Transcripción de documentos

PASSAGE KNOB & LEVER Perilla y palanca de paso Poignée et levier de passage 47038 / 03 1 800.566.1986 | BALDWINHARDWARE.COM PREPARE DOOR AND CHECK DIMENSIONS Prepare la puerta y revise las dimensiones Préparation de la porte et vérification des dimensions If drilling a new door, use the supplied template and the complete door drilling instructions available at baldwinhardware.com Si va a perforar una puerta nueva, utilice la plantilla suministrada y las instrucciones completas para la perforación de la puerta estan disponibles en baldwinhardware.com 2-3/8" (60 mm) or • o • ou 2-3/4" (70 mm) Si vous percez une nouvelle porte, utilisez le gabarit fourni et consultez les instructions complètes pour le perçage de la porte sur le site baldwinhardware.com 1-3/8" – 2"* 35mm – 51 mm* 1" 25 mm 2-1/8" 54 mm *Service kits are available for 2" – 2-1/2" (51mm – 63.5 mm) thick doors. Call Baldwin for details. *Los kits de servicio están disponibles para puertas gruesas con un espesor de entre 51 mm – 63.5 mm (2" – 2-1/2"). Llame a Baldwin para detalles. * Les kits de service sont disponibles pour des portes d’une épaisseur de 51 mm – 63,5 mm (2 po – 2 1/2 po). Appelez Baldwin pour plus de détails. 2 ADJUST LATCH LENGTH (IF NEEDED) Ajuste la longitud del pestillo (si es necesario) Ajustement de la longueur du loquet (au besoin) If the distance from the door edge to the center of the hole measures 2-3/4" (70 mm), move the latch pin to the 2-3/4" slot. Si la distancia desde el borde de la puerta hasta el centro del orificio mide 70 mm (23/4"), mueva el pasador en el pestillo a la ranura de 2-3/4". Latch Pestillo Loquet 2-3/4" (70 mm) 2 3/8 Si la distance entre le bord de la porte et le centre du trou est de 70 mm (2 3/4 po), déplacez la broche du loquet vers la fente de 2 3/4 po. 2 3/8 2 3/4 2 3/4 Pin Pasador Broche 3 INSTALL LATCH FACE (IF NEEDED) Instale la cara del pestillo (si es necesario) Installation de la face du loquet (au besoin) If door edge is chiseled, install backplate and rectangular faceplate. If door edge is NOT chiseled, install drive-in collar. Si el borde de la puerta está cincelado, instale la placa trasera y la placa frontal rectangular. chiseled cincelado ciselé Si le bord de la porte est ciselé, installez la plaque arrière et la plaque avant rectangulaire. Si el borde de la puerta NO está cincelado, instale el aro de empuje. Si le bord de la porte N’EST PAS ciselé, installez le collier de guidage. not chiseled no cincelado non ciselé backplate placa trasera plaque arrière or o ou edge of door borde de la puerta bord de la porte drive-in collar aro de empuje collier de guidage face of door frente de la puerta face de la porte 1-3/8" (35 mm) fold doble plier 2-1/2" (64 mm) 2-1/4" (57 mm) 2" (51 mm) 1-3/4" (44 mm) Plantilla Gabarit Asegúrese de que la placa trasera y la placa frontal encajen en su sitio. Assurez-vous que la plaque arrière et la plaque avant s’enclenchent bien ensemble. faceplate placa frontal plaque avant TEMPLATE Ensure backplate and faceplate snap together. 2-3/8" (60 mm) 2-3/4" (70 mm) backset distancia al centro écartement centerline linea central ligne médiane  4 INSTALL LATCH Instale el pestillo Installation du loquet Latch with rectangular faceplate El pestillo con la placa frontal rectangular Loquet avec plaque avant rectangulaire Latch with drive-in collar El pestillo con el aro de empuje Loquet avec collier de guidage Secure latch with 1/2" (12.7 mm) screws. Fije el pestillo con los tornillos de 12.7 mm (1/2"). Fixez le loquet avec les vis de 12,7 mm (1/2 po). 5 Install latch with hammer and wood block. Instale el pestillo con el martillo y el bloque de madera. Installez le loquet à l’aide d'un marteau et d’un bloc de bois. The slant of the latch bolt faces in the direction that the door closes. The slant of the latch bolt faces in the direction that the door closes. La inclinación del perno del pestillo queda en la dirección que cierra la puerta. La inclinación del perno del pestillo queda en la dirección que cierra la puerta. Le côté incliné du pêne est tourné dans la direction de fermeture de la porte. Le côté incliné du pêne est tourné dans la direction de fermeture de la porte. INSTALL CHASSIS exterior exterior extérieur Instale el chasis Installation du châssis If not already installed, insert the spindle into the exterior chassis. Align spindle with curved hole in latch. Alinea el husillo con el orificio curvo en el pestillo. Alignez la broche avec le trou incurvé dans le loquet. spindle husillo broche Si aún no ha sido instalado, inserte el husillo al chasis exterior. Press latch bolt to install exterior chassis. Presione el perno de retención para instalar el chasis exterior. Si non encore installée, insérez la broche dans le châssis extérieur. Poussez sur le pêne pour installer le châssis extérieur. 6 INSTALL KNOBS OR LEVERS Instale las perillas o las palancas Installation des poignées ou des leviers Align Alinea Alignez pre-installed set screw tornillo de fijación preinstalado vis de fixation préinstallée 7 interior interior intérieur Tighten pre-installed set screws. Ajuste los tornillos de fijación preinstalados. Serrez les vis de fixation préinstallées. clockwise sentido horario aiguilles d’une montre clockwise sentido horario aiguilles d’une montre INSTALL STRIKE ON DOOR FRAME Instale la placa en el marco de la puerta Installation de la gâche sur le cadre de porte Close door and test latch operation. If latch is loose in the strike, adjust strike tab so it grips the latch bolt better when the door is closed. Cierre la puerta y pruebe el funcionamiento del pestillo. Si el pestillo queda suelto en la placa, ajuste la lengueta de la placa para que sujete mejor el perno de retención cuando la puerta se encuentre cerrada. tab lengueta tenon Fermez la porte et testez le fonctionnement du loquet. Si le pêne est lâche dans la gâche, ajustez le tenon de la gâche de façon à ce qu’il crochète le pêne demitour quand la porte est fermée. THICK DOOR KIT INSTRUCTIONS Instrucciones del kit para puerta gruesa Instructions pour le kit de porte épaisse Install longer spindle supplied in kit. Install longer screws supplied in kit. Install longer strike supplied in kit. Instale el husillo más largo incluido en el kit. Instale los tornillos más largos incluido en el kit. Instale la placa más larga incluido en el kit. Installez la broche plus longue se trouvant dans le kit. Installez les vis plus longues se trouvant dans le kit. Installez la gâche plus longue se trouvant dans le kit. © 2016 Spectrum Brands, Inc.