Motorola MOTO Q 9c Getting Started Manual

Marca: Motorola

Modelo: MOTO Q 9c

Tipo: Getting Started Manual

El Motorola MOTO Q 9c es un teléfono móvil equipado con una cámara, un reproductor multimedia, un navegador web y una variedad de aplicaciones para mantenerte conectado y entretenido. Con su cámara puedes capturar momentos especiales y compartirlos con amigos y familiares. El reproductor multimedia te permite escuchar tu música favorita, ver videos y disfrutar de imágenes. El navegador web te da acceso a Internet para que puedas navegar por tus sitios web favoritos y mantenerte informado.

Getting Started Guide

MOTO

HELLOMOTO

Introducing your new

MOTO

Q™ 9c wireless phone! Here’s a quick anatomy lesson.

Navigation Key Center Select Key

Messaging Key

Thumb Wheel

Side Back Key

Enter Key

Caps Key

Right Soft Key

Speakerphone/

Voice Recognition

Key

Camera Key

Send Key

Left Soft Key

Home Key

Function Key

Microphone

Power/End Key

Back Key

CAPS

Light Sensor

USB Port

Charge battery and

connect phone

accessories.

miniSD Card Slot

Insert miniSD

memory or Wi-Fi card.

(Cards sold

separately.)

Camera Lens

Camera Flash

Battery Door

Release

Speakers

From the home screen, press

Start

to open the main menu.

To change your home screen and Start menu appearance, see page 19.

For help while using your phone, press

Start

Help

to open the in-device help. Also see the

MOTO

Q 9c Support

Web site at

http://www.motorola.com/support/q9c

where you can also download a full user’s guide.

Start

Get Office Sync

Email (0) Text Messages (0) Voicemail (0)

No upcoming appointments.

Profile: Normal

12:00 PM

12/31/08

Contacts

g&%Ãc

Internet Explorer

Home Screen Menu Screen

Press and release

the

Power/End Key

(

) to turn on your

phone.

Press the

Start

key

(left soft key) to open

the main menu.

Press

up, down, left,

or right

on the the

Navigation Key (

)

to highlight a menu

feature.

Press the

Center Select Key

(

) to select the

highlighted feature.

g $

& (

A q

Messaging Contacts ActiveSync Call History

Internet

Explorer

Tasks

Windows

Media

Calendar

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

Note:

Do not ship your phone to the above address. If you need to

return your phone for repairs, replacement, or warranty service,

please contact the Motorola Customer Support Center at:

1-800-331-6456 (United States)

1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired)

1-800-461-4575 (Canada)

Certain mobile phone features are dependent on the capabilities

and settings of your service provider’s network. Additionally,

certain features may not be activated by your service provider,

and/or the provider’s network settings may limit the feature’s

functionality. Always contact your service provider about feature

availability and functionality. All features, functionality, and other

product specifications, as well as the information contained in this

user’s guide are based upon the latest available information and

are believed to be accurate at the time of printing. Motorola

reserves the right to change or modify any information or

specifications without notice or obligation.

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US

Patent & Trademark Office. All other product or service names are

the property of their respective owners. The Bluetooth trademarks

are owned by their proprietor and used by Motorola, Inc. under

license. Microsoft, Windows and Windows Me are registered

trademarks of Microsoft Corporation; and Windows XP is a

trademark of Microsoft Corporation. is a Certification Mark

of the Wireless Fidelity Alliance, Inc.

Caution:

Changes or modifications made in the radio phone, not

expressly approved by Motorola, will void the user’s authority to

operate the equipment.

Software Copyright Notice

The Motorola products described in this manual may include

copyrighted Motorola and third-party software stored in

semiconductor memories or other media. Laws in the United

States and other countries preserve for Motorola and third-party

software providers certain exclusive rights for copyrighted

software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce

the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software

contained in the Motorola products may not be modified,

reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to

the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the

Motorola products shall not be deemed to grant either directly or

by implication, estoppel, or otherwise, any license under the

copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any

third-party software provider, except for the normal, non-exclusive,

royalty-free license to use that arises by operation of law in the

sale of a product.

Manual Number: 6809521A27-A

contents

start menu . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Use and Care . . . . . . . . . . . . . . 7

basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

battery use & safety . . . . . . . 8

insert memory card. . . . . . . 12

turn it on & off . . . . . . . . . . . 13

make a call . . . . . . . . . . . . . 13

answer a call . . . . . . . . . . . . 13

store a phone number. . . . . 14

call a stored number . . . . . . 14

see your phone number . . . 14

flight mode . . . . . . . . . . . . . 14

volume . . . . . . . . . . . . . . . . 15

handsfree speaker. . . . . . . . 16

lock & unlock phone . . . . . . 16

tips & tricks. . . . . . . . . . . . . . . 18

personalize . . . . . . . . . . . . . . . 19

customize home screen . . . 19

change background image . . 19

customize start menu . . . . . 20

set right soft key . . . . . . . . . 20

set shortcuts . . . . . . . . . . . . 20

text entry . . . . . . . . . . . . . . . . 21

text prediction . . . . . . . . . . . 22

e-mail & messages. . . . . . . . . 23

set up e-mail . . . . . . . . . . . . 23

read e-mail. . . . . . . . . . . . . . 24

send e-mail . . . . . . . . . . . . . 25

connections . . . . . . . . . . . . . . 26

synchronize your phone &

computer . . . . . . . . . . . . . . . 26

entertainment . . . . . . . . . . . . 28

media player. . . . . . . . . . . . 28

load media files . . . . . . . . . 29

Web browser . . . . . . . . . . . 30

accessories . . . . . . . . . . . . . . 31

service & repair. . . . . . . . . . . 32

SAR Data . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Microsoft License . . . . . . . . . 34

contents

start menu

To open the menu from the home screen,

press

Start

(left soft key). These menu items

can appear in grid, list, or circular view.

To change your home screen and main

menu appearance, see page 19. To select

menu items, scroll to the icon and press the

center select key (

). In the circular

view, select the arrow to see more

features.

Internet Explorer

Ta s k s

Windows Media

Calendar

Messaging

• Text Messages

•E-mail

(

Contacts

ActiveSync

Call History

)

Settings

• Phone

• Sounds

• Profiles

• Home Screen

•Clock & Alarm

• Connections

• Security

• Remove Programs

• Power Management

• Accessibility

• Regional Settings

• Owner Information

• Text Input Settings

• About

• Phone Settings

• TTY Settings

• Unread Message Alert

• Customer Feedback

• Windows Update

Games

Voice Note s

Pictures & Videos

Accessories

File Manager

Help

Keypad Lock

[

Media Center

Messenger

Speed Dial

Voice Recognition

Windows Live

]

Bluetooth®

Documents To Go

Personalize My Q

System Tools

start menu

Use and Care

Use and Ca re

To care for your Motorola phone, please keep it away from:

liquids of any kind dust and dirt

Don’t expose your phone to water, rain,

extreme humidity, sweat, or other moisture. If

it does get wet, don’t try to accelerate drying

with the use of an oven or dryer, as this may

damage the phone.

Don’t expose your phone to dust, dirt, sand,

food, or other inappropriate materials.

extreme heat or cold cleaning solutions

Avoid temperatures below 0°C/32°F or

above 45°C/113°F.

To clean your phone, use only a dry soft cloth.

Don’t use alcohol or other cleaning solutions.

microwaves the ground

Don’t try to dry your phone in a microwave

oven.

Don’t drop your phone.

Use and Care

basics

battery use & safety

IMPORTANT: HANDLE AND STORE BATTERIES

PROPERLY TO AVOID INJURY OR DAMAGE.

Most

battery issues arise from improper handling of

batteries, and particularly from the continued use of

damaged batteries.

DON’Ts

• Don’t disassemble, crush, puncture, shred,

or otherwise attempt to change the form of

your battery.

• Don’t let the phone or battery come in

contact with water.

Water can get into the

phone’s circuits, leading to corrosion. If the

phone and/or battery get wet, have them

checked by your carrier or contact Motorola

even if they appear to be working properly.

• Don’t allow the battery to touch metal

objects.

If metal objects, such as jewelry, stay

in prolonged contact with the battery contact

points, the battery could become very hot.

• Don’t place your battery near a heat

source.

Excessive heat can damage the

phone or the battery. High temperatures can

cause the battery to swell, leak, or

malfunction. Therefore:

•

not

dry a wet or damp battery with an

appliance or heat source, such as a hair

dryer or microwave oven.

basics

•

Avoid leaving your phone in your car in

high temperatures.

DOs

• Do avoid dropping the battery or phone.

Dropping these items, especially on a hard

surface, can potentially cause damage.

• Do contact your service provider or

Motorola if your phone or battery has been

damaged from dropping or high

temperatures.

IMPORTANT: USE MOTOROLA ORIGINAL

PRODUCTS FOR QUALITY ASSURANCE AND

SAFEGUARDS.

To aid consumers in identifying

authentic Motorola batteries from non-original or

counterfeit batteries (that may not have adequate

safety protection), Motorola provides holograms on its

batteries. Consumers should confirm that any battery

they purchase has a “Motorola Original” hologram.

Motorola recommends you always use

Motorola-branded batteries and chargers.

Motorola

mobile devices are designed to work with Motorola

batteries. If you see a message on your display such

Invalid Battery

Unable to Charge

, take the following steps:

•

Remove the battery and inspect it to confirm

that it has a “Motorola Original” hologram;

•

If there is no hologram, the battery is not a

Motorola battery;

•

If there is a hologram, replace the battery and

retry charging it;

•

If the message remains, contact a Motorola

Authorized Service Center.

basics

Important:

Motorola’s warranty does not cover

damage to the phone caused by non-Motorola

batteries and/or chargers.

Warning:

Use of a non-Motorola battery or charger

may present a risk of fire, explosion, leakage, or other

hazard.

PROPER AND SAFE BATTERY DISPOSAL AND

RECYCLING

Proper battery disposal is not only important for

safety, it benefits the environment. Consumers may

recycle their used batteries in many retail or service

provider locations. Additional information on proper

disposal and recycling may be found on the Web:

•

www.motorola.com/recycling

•

www.rbrc.org/call2recycle/

(in English only)

Disposal:

Promptly dispose of used batteries

in accordance with local regulations. Contact

your local recycling center or national

recycling organizations for more information on how to

dispose of batteries.

Warning:

Never dispose of batteries in a fire because

they may explode.

battery installation

basics

battery charging

New batteries are

not fully charged.

Plug the battery

charger into your

phone and an

electrical outlet. It

might take several

seconds to start

charging. When

finished, your

phone plays an alert

and displays a full

battery icon

and

Charge Complete

Tip:

Motorola batteries have circuitry that protects the

battery from damage from overcharging.

If your battery is completely drained, you cannot use a

USB cable

plugged into a computer to charge your

battery. You must use a wall charger or car charger. If

your battery has some charge left, you can charge it by

using a USB cable plugged into a computer. Note that

some USB ports charge faster than others.

conserve battery charge

Using certain features can quickly deplete your

battery’s charge.

These features can include

downloading music, using the camera, replaying

video clips, and using Bluetooth® wireless

connections.

You can conserve your battery’s charge:

•

Reduce the backlight timeout (see your

User’s

Guide

•

Close unused programs using the task

manager (see your

User’s Guide

•

Extend the interval between automatically

sending and receiving e-mail (see your

User’s

Guide

CAPS

basics

•

If you have more than one e-mail account set

up, choose only one account to automatically

send and receive messages.

•

Turn off Bluetooth power when you are not

using it (see your

User’s Guide

•

Remove your optional WiFi card when you are

not using it.

insert memory card

You can use an optional, removable miniSD memory

card with your phone to store content, such as music,

pictures, videos, applications, and files.

Caution:

Do not remove your memory card while your

phone is using or writing files on it.

To insert a miniSD memory card:

Open the card slot cover

on the side of the phone.

(The cover stays attached

to the phone.)

Insert the memory card

into the slot with the metal

contacts facing down.

Press the card until it clicks

into place.

Put the memory slot cover

back in place and push to close it. The cover clicks

into place.

The memory card icon (

) appears at the top of

your phone’s display when you have correctly

inserted your memory card. (The icon won’t

appear if you are using a wired headset or

basics

Bluetooth headset although you can still access

the content on your memory card.)

Caution:

Don’t bend or scratch your memory card.

Keep it away from static electricity, water, and dirt.

Note:

Your phone supports miniSD cards up to 32 GB

(as they become available). To save memory space on

your phone, move media files (pictures, videos, music)

to a memory card as often as possible.

turn it on & off

To turn on your phone

, press

and release

Tip:

If your phone does not turn

on, take your battery out, put it

back in, and try again.

To turn off your phone

, press

and hold

for three seconds, then release it.

make a call

From the home screen, enter a phone number and

press

to make a call.

Note:

To voice dial,

press and hold

the speaker key

(

). When prompted, say “Call,” followed by a

number or contact name. Use the on-screen prompts

or see your

User’s Guide

for details.

answer a call

When your phone rings and/or vibrates, press

answer.

To “hang up,” press

•

If you are busy when a call comes in, press

Ignore

to send the call to voicemail.

•

To put a call on hold, press

. To return to

the call, press

again.

CAPS

basics

•

If you are on a call and another call comes in,

you can

Ignore

the new call to let it go to

voicemail

answer the new call and put the

current call on hold by pressing

store a phone number

Find it:

Contacts

New

Enter a name and other details for the phone number

and press

Done

Tip:

You can add a pause between dialing digits (for

example, for a voicemail password or PIN). Press

Insert Pause

to insert a 2-second pause (shows as a

)

or press

Insert Wait

to tell your phone to prompt

you before dialing the remaining digits (shows as a

Tip:

If you get a call or message from someone who

isn't in your contacts, you can add them to your

contacts from

Call History

by pressing

Save

call a stored number

Press

Contacts

and scroll to the number.

Press

Your phone calls the contact’s default number.

Tip:

If you stored more than one number for a contact,

select the contact to see the other numbers.

see your phone number

To view your phone number, press

Start

Settings

Phone Settings

My telephone number

flight mode

When network access is prohibited, such as on flights

and in hospitals, you can turn off your phone’s network

and Bluetooth services to safely use your address

book, games, camera, and music.

basics

Press and hold

until the

Quick List

appears and

select

Wireless Manager

Select

All

Your phone turns network and Bluetooth services

off and shows

Off

under each in Wireless

Manager.

Press

Done

volume

Your phone has system, media player, and call volume

controls.

system volume (master)

System volume controls the earpiece, headset, or

speakerphone volume.

System volume overrides other volume controls. If

system volume is at 0%, adjusting media player or call

volume won’t effect the volume.

Note:

If your phone is connected to a Bluetooth®

audio device, the speakerphone won’t work.

To change system volume

press and hold the thumb wheel

until the volume screen appears.

Scroll the thumb wheel up or

down to increase or decrease

the system volume, and then

press

Done

media player volume

To change media player volume

for videos and

music, use the thumb wheel.

Tip:

Before you adjust the media player volume, first

adjust the system volume. If the system volume is off,

you won’t have any media player sound.

basics

call volume

To change call volume

while on a call, use the thumb

wheel. Adjusting the volume on that screen changes

only the call volume (not the system volume).

Tip:

You can eliminate the ringer volume instantly

when an incoming call comes in—just use the thumb

wheel to turn the ringer off.

handsfree speaker

Note:

The use of wireless phones while driving may

cause distraction. Discontinue a call if you can’t

concentrate on driving. Additionally, the use of

wireless devices and their accessories may be

prohibited or restricted in certain areas. Always obey

the laws and regulations on the use of these products.

To use your phone’s handsfree speaker

, press

For key location, see page 1.

Note:

The handsfree speaker won’t work when your

phone is connected to a car kit or headset. With a

Bluetooth headset press

Handsfree Off

and then

press

Speakerphone On.

lock & unlock phone

You can manually lock your phone to prevent

accidental key presses.

To lock your phone

, press

and then the space

bar. Your left soft key becomes

Unlock

To unlock your phone

, press

Unlock

. Then, enter your

password and press

Unlock

again. If you have not set a

password, press

Unlock

and then

To change your password:

From the home screen, press

Start

Settings

Security

Device Lock

basics

Select

Prompt if device unused for

, and set how long your

phone can be inactive before automatically

locking.

Choose either a simple (4-digit number) or strong

password (a mix of at least 7 uppercase and

lowercase letters, numbers, and punctuation).

Enter and confirm your password and press

Done.

Caution: Make your password something you

remember!

Without your password, you can reset

your phone, but you will lose your personalized

settings and all content stored in phone memory. To

do a hard reset, press and hold

for 5 seconds

while turning the phone on. Then select

Continue Rebooting

Note:

You can make emergency calls on a locked

phone. A locked phone still rings or vibrates for

incoming calls or messages,

and you do not need to

unlock it to answer

tips & tricks

From the home screen

(page 1), you can use these

shortcuts:

To... Do this...

lock keypad

Know your password, then press

and the space bar. For more

lock tips, see page 16.

open

messages

Press the messaging key ( ).

take pictures

Start the camera by pressing

open quick

options

Press and hold

for quick

access to your sound profiles

and wireless manager.

play games or

music on an

airplane

To keep playing games and

music on a flight, turn off your

network and

Bluetooth® services. Press and

hold

for the quick list. Then

select

Wireless Manager

All

use the

speakerphone

During a call, press

to turn

the speakerphone on or off.

use voice

commands

Press and hold

. List to the

prompts and read the selections

on the screen.

personalize

your device

Press

Start

PersonalizeMyQ

To... Do this...

personalize

Note:

For even more ways to personalize your phone,

see your

User’s Guide

customize home screen

Find it:

Start

Personalize My Q

Homescreen Settings

You can change these settings:

change background

image

Note:

The image file must be a GIF, JPG, or BMP and

must be in your My Pictures folder.

Copy the image file you want from your computer

to your phone. (See your

User’s Guide

for details.)

On your phone, press

Start

Pictures & Videos

Scroll to the picture you want and press

Press

Use as Home Screen

options

Home screen

layout

Select a layout for the home screen

from various predefined schemes

that you can customize further.

Color scheme

Select a color scheme for

the display.

Background image

Select a picture for your wallpaper

image, or

None

for no wallpaper.

Time out

Select the time interval before the

display will go inactive or

Never

options

personalize

For some pictures you can crop the area and

adjust the transparency.

Press

Finish

customize start menu

To customize your start menu, press

Start

Personalize My Q

Start Menu View

set right soft key

Customize the home screen right soft key as a

shortcut to your favorite feature by pressing

Start

Personalize My Q

Home Screen Right Soft Key

Press

to select a feature and enter a label for your

new right soft key function.

set shortcuts

Customize the shortcut across the top of your home

screen by pressing

Start

Personalize My Q

Home Screen Shortcuts

Choose the size of the icons, whether to display text

labels, or create shortcuts to features you use most.

text entry

You can enter text and numbers using the keypad. An

indicator at the top right of the display shows the

current entry mode.

Press the function

(

) or caps key

(

) in a text entry

screen to select an

entry mode:

Flashing

cursor

shows

where

you are

typing.

Press the function key to

switch the entry mode.

Send Menu

Text Messages

To :

0/160

Abc

function key entry modes

Press

once to enter the upper symbol or

number on the next key pressed (such as

then return to the previous entry mode.

Press

twice to enter the upper symbols

and numbers on the keys until you move to a

new field.

CAPS

text entry

Use these text entry keys:

text prediction

As you enter letters, your phone might try to

predict

the word. For instance, when you enter “prog,” it

might predict “program.” To select a prediction,

press

down to highlight your selection and then

press

. To enter a space instead of using the

predicted text, press the space bar.

To turn off text prediction, press

Start

Settings

Text Input

Settings

and uncheck

Suggest words when typing

caps key entry modes

Enter all lowercase letters (such as

Press

once to enter the first letter of a

sentence in uppercase.

Press

twice to enter all uppercase letters

(all caps). Press

again to toggle back to

all lowercase letters.

text entry

delete

Press

start a

new line

Press

enter

symbols, etc.

Press

and then

e-mail & messages

set up e-mail

E-mail service depends on your e-mail provider.

you have problems setting up e-mail or synchronizing,

please visit

http://www.motorola.com/support/q9c

or call

the Motorola Customer Support Center at

1-800-657-7576 (United States and Canada) or

1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing

impaired).

set up personal e-mail

Note:

These steps depend on your e-mail provider. For

example, for Gmail, you need to enable POP. If your

e-mail provider does not provide IMAP or POP access,

you can still use the Web browser to access e-mail.

Press

Start

Messaging

New E-Mail Account

Enter your e-mail address and press

Skip to step 4 if your phone finds your account

settings and automatically fills in these screens.

If your phone cannot find

your settings, ask your

e-mail provider for your settings. Then complete

these steps.

Your e-mail provider

, select

Other (POP/IMAP)

, then

press

Enter the name you want others to see when you

send them a message and the name of this

account as you want it to appear on your phone.

Enter your e-mail user name and password, then

press

e-mail & messages

Press

Finish

Yes

to download e-mail now.

set up work e-mail

Note:

These steps set up Microsoft® Exchange

server e-mail. You will need to know your server

address, user or account name, and password,

domain (if necessary), incoming and outgoing server

names. To get this information, contact the e-mail

administrator for your enterprise or company.

Press

Start

ActiveSync

, then press

Add Server Source

Enter the Exchange

Server Address

(if necessary,

check

This server requires an encrypted (SSL) connection

), then

press

Enter your

User Name

and

Password

(if necessary, enter

the server’s

Domain

), then press

Choose if you want to synchronize

Contacts

Calendar

, and

Tasks

, then press

Finish

Press

Sync

to synchronize with the Exchange

server.

Tip:

To change how often your phone checks for

e-mail, press

Start

ActiveSync

, then press

Schedule

. To conserve battery life, choose a

longer interval.

read e-mail

When you receive a message your phone plays

an alert and shows

On the home screen, press

Start

Messaging

(e-mail account)

If you don’t see a list of messages

, press

Folders

Inbox

. To return to the folder list, press

Folders

e-mail & messages

Shortcut:

Press and hold these keys when you have a

message

or inbox open:

send e-mail

After you set up your e-mail, press

Start

Messaging

(e-mail account)

, then press

New

. You can type

and send an e-mail just like on your PC.

Tip:

To add a picture, voice note, or file to an e-mail

message, open the message area and press

Insert

Picture

Voice Note

,or

File

key function key function

List Shortcuts

Move

Reply All

Forward

Delete

Mark Read/Unread

Download Message

Flag

Send/Receive

connections

synchronize your phone

& computer

To synchronize information on your phone with a PC,

you can use Windows®

Mobile Device Center

(on a PC running Windows Vista) or install

Microsoft®

ActiveSync version 4.5 or above

(on a PC running Windows XP™ or earlier).

set up your PC

Synchronization software is included on the

Getting Started

disc packed with your phone. Before

installing the software, verify that your computer and

operating system meet the

minimum requirements

stated on the CD-ROM sleeve or

Microsoft Windows® Mobile Web site

(

http://www.microsoft.com/windowsmobile

). This Web

site also lets you download the

latest software

for

ActiveSync.

Install Microsoft ActiveSync (for Windows® XP™

or earlier) or Windows Mobile Device Center (for

Windows Vista) on your PC.

After setup completes, connect your phone to the

PC. The phone drivers install on your computer

and then the Sync Setup Wizard automatically

starts.

Follow the instructions on the screen to complete

the wizard. Once the wizard is complete, the

items you have selected will be synced. You can

disconnect your phone from your PC, and you

may need to restart your PC.

connections

Note:

If you have wireless ActiveSync set up with an

Exchange Server, you cannot also sync email, contacts

and calendar with a PC running Microsoft Vista.

However, you can synchronize media and transfer files

through the cable connection.

sync with a cable connection

Once Microsoft® ActiveSync or Windows® Mobile

Device Center is installed on your PC, you can connect

it to your phone and sync.

Turn on the phone.

Connect your

phone to your PC

using a USB cable.

In ActiveSync on

your PC, select

Explore

and

double-click

My Windows Mobile

device.

On your computer, find the files you would like to

copy to your phone and drag them into the folder

where you want them (such as

My Documents

Your files are now available on your phone. In the

media player, press

Update Library

to see the

files.

Note:

For more detailed information, see “Connecting

a mobile device to a PC” in ActiveSync Help on your

PC, the Microsoft Web Site for ActiveSync, or the

Motorola support Web site at:

http://www.motorola.com/support/q9c

entertainment

media player

Your phone uses Microsoft® Windows® Media Player

Mobile to play WMA, WMV, MP3, AAC, and WAV

files.

Press

Start

Windows Media

Select a category or file and press

Play

00:00 70%

Now Playing

Windows Media

]

[

media player controls

Play or pause

Press

Update file list (if

you load new files)

Press

Update Library

Skip to next or

previous file

Press

right or left.

Change volume

Press

up or down or

scroll the thumb wheel up or

down. To mute or unmute,

press the space bar.

Switch to full

screen video

Press

Fast forward

or rewind

Press and hold

left or

right.

entertainment

set media player controls

From the media player, press

and select

Options

Select

Buttons

Scroll to a media player action.

Press

and choose

Assign

Reset

, or

None

After you assign keys to the media player

controls, press

and

Done

load media files

Note:

You must have Microsoft® ActiveSync 4.5 or

later installed on your Windows XP PC or

Windows Mobile Device Center installed on your

Windows Vista PC (see your

User’s Guide

). These

programs are on a CD that came with your phone, or

you can download them:

www.microsoft.com/windowsmobile

Connect the phone to your PC:

•

To u s e a

Bluetooth® connection

, turn

Bluetooth on: Press

Start

Bluetooth

Manager

Settings

, then toggle

Status

Bluetooth ON

The Bluetooth indicator

appears on the

home screen. You might need to configure

Bluetooth settings on your PC.

•

To u s e a

cable

connection

, turn on

your phone and

connect the data

cable provided with

your phone to the

USB port on your

computer.

In ActiveSync on your computer (or Windows

Mobile Device Center on Windows Vista), select

Explore

and double-click

My Windows Mobile

device.

entertainment

Find the files on your computer you would like to

copy to your device and paste or drag them into

the folder on your phone where you want them,

such as

My Documents

Your files are now available on your phone. In the

media player, press

Update Library

to see

the files.

Web browser

Find it:

Start

Internet Explorer

You can use these browser shortcuts:

Note:

For more browser features, see your

User’s

Guide

Favorites Menu

file://\windows\default.htm

History

Internet Explorer Mobile

Microsoft®

Favorites

key function

page up

page down

go to the top of the page

go to the bottom of the page

switch to full screen or normal view

accessories

S9 Bluetooth® Headset MOTO

ROKR

™ T505

Bluetooth® Car Kit

H680 Bluetooth®

Headset

MOTO

PURE

™ H12

Bluetooth® Headset

T605 Car Kit

Desktop Charger

High Performance Car

Charger (mini USB)

miniSD Memory Card

service & repair

If you have questions or need assistance, we're here

to help.

Motorola Support:

Go to

http://www.motorola.com/support/q9c

, where you

can select from a number of customer care options.

You can also contact the Motorola Customer Support

Center at 1-800-657-7576 (United States and Canada)

or 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing

impaired).

Microsoft® Windows® Mobile and ActiveSync

Support:

Windows Mobile:

www.microsoft.com/windowsmobile/help/smartphone/

SAR Data

Specific Absorption Rate Data

SAR Data

This model wireless phone meets the

government’s requirements for exposure to radio

waves.

Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is

designed and manufactured not to exceed limits for exposure to

radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications

Commission (FCC) of the U.S. Government and by the Canadian

regulatory authorities. These limits are part of comprehensive

guidelines and establish permitted levels of RF energy for the

general population. The guidelines are based on standards that

were developed by independent scientific organizations through

periodic and thorough evaluation of scientific studies. The

standards include a substantial safety margin designed to assure

the safety of all persons, regardless of age or health.

The exposure standard for wireless mobile phones employs a unit

of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.

The SAR limit set by the FCC and by the Canadian regulatory

authorities is 1.6 W/kg.

Tests for SAR are conducted using

standard operating positions accepted by the FCC and by Industry

Canada with the phone transmitting at its highest certified power

level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR

level of the phone while operating can be well below the

maximum value. This is because the phone is designed to operate

at multiple power levels so as to use only the power required to

reach the network. In general, the closer you are to a wireless

base station, the lower the power output.

Before a phone model is available for sale to the public in the U.S.

and Canada, it must be tested and certified to the FCC and Industry

Canada that it does not exceed the limit established by each

government for safe exposure. The tests are performed in

positions and locations (e.g., at the ear and worn on the body)

reported to the FCC and available for review by Industry Canada.

The highest SAR value for this model phone when tested for use at

the ear is 1.30 W/kg, and when worn on the body, as described in

this user guide, is 1.30 W/kg. The SAR value for this product in its

data transmission mode (body-worn use) is 0.51 W/kg. (Body-worn

measurements differ among phone models, depending upon

available accessories and regulatory requirements).

While there may be differences between the SAR levels of various

phones and at various positions, they all meet the governmental

requirements for safe exposure. Please note that improvements to

this product model could cause differences in the SAR value for

later products; in all cases, products are designed to be within the

guidelines.

Microsoft License

Additional information on Specific Absorption Rates (SAR) can be

found on the Cellular Telecommunications & Internet Association

(CTIA) Web site:

http://www.phonefacts.net

or the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)

Web site:

http://www.cwta.ca

1. In the United States and Canada, the SAR limit for mobile phones used

by the public is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over one gram of tissue.

The standard incorporates a substantial margin of safety to give

additional protection for the public and to account for any variations in

measurements.

2. The SAR information includes the Motorola testing protocol,

assessment procedure, and measurement uncertainty range for this

product.

Microsoft End User License Agreement

Microsoft Li cense

You have acquired a device (“DEVICE”) that includes software

licensed by Motorola, Inc. (“Motorola”) from Microsoft Licensing

Inc. or its affiliates (“Microsoft”), for use in connection with

wireless network services provided under separate agreement

between you and a wireless telecommunications provider

(“Mobile Operator”). Those installed software products of

Microsoft origin, as well as associated media, printed materials,

and “online” or electronic documentation (“SOFTWARE”) are

protected by international intellectual property laws and treaties.

SOFTWARE includes software already installed on the DEVICE

(“DEVICE Software”) and Microsoft software contained on any

CD-ROM disk accompanying the DEVICE (“Desktop Software”).

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT

(“EULA”), DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE.

INSTEAD, PROMPTLY CONTACT MOTOROLA FOR INSTRUCTIONS

ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND. ANY USE

OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON

THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA

(OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).

1. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the

following license:

1.1. DEVICE Software. You may use the DEVICE Software as

installed on the DEVICE (including as installed on removable media

installed in the DEVICE). All or certain portions of the DEVICE

Software may be inoperable if a proper account is not established

or maintained with an appropriate Mobile Operator, or if the

Microsoft License

Mobile Operator’s network facilities are not operating or

configured to operate with the DEVICE software.

1.2. Desktop Software. Desktop Software is included with your

DEVICE, and you may install and use the Microsoft ActiveSync®

3.7.1 component on one (1) or more computers to exchange

information with one (1) or more computing devices that contain a

compatible version of the Microsoft Windows® for Smartphone

2003 Software. For other software component(s) contained in the

Desktop Software, you may install and use such components only

in accordance with the terms of the printed or online end user

license agreement(s) provided with such component(s). In the

absence of an end user license agreement for particular

component(s) of the Desktop Software, you may install and use

only one (1) copy of such component(s) on the DEVICE or a single

computer with which you use the DEVICE.

1.3. Back-up Copy. If Motorola has not included a back-up copy of

the DEVICE Software with the DEVICE, you may make a single

back-up copy of the DEVICE Software. You may use the back-up

copy solely for archival purposes.

1.4. Microsoft Windows® 2003. If Microsoft Outlook® 2002 is

included with your Device, the following terms apply to your use of

Microsoft Outlook® 2002: (i) regardless of the information

contained in “Software Installation and Use” section of the online

EULA you may install one (1) copy of Microsoft Outlook® 2002 on

one (1) computer to use, exchange data, share data, access and

interact with the DEVICE, and (ii) the EULA for Microsoft Outlook®

2002 is between Motorola and the end user - not between the PC

manufacturer and end user.

2. Speech/Handwriting Recognition. If the Software includes

speech and or handwriting recognition component(s), you should

understand that speech and handwriting recognition are inherently

statistical processes; that recognition errors are inherent in the

processes; that it is your responsibility to provide for handling such

errors and to monitor the recognition processes and correct any

errors. Neither Motorola nor its suppliers shall be liable for any

damages arising out of errors in the speech and handwriting

recognition processes.

3. Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and

Disassembly. You may not reverse engineer, decompile, or

disassemble the SOFTWARE, except and only to the extent that

such activity is expressly permitted by applicable law

notwithstanding this limitation.

4. Single DEVICE. The Device Software is licensed with the DEVICE

as a single integrated product. The DEVICE Software may only be

used as part of the DEVICE, notwithstanding any installation of the

DEVICE Software on removable media.

5. Single EULA. The package for the DEVICE may contain multiple

versions of this EULA, such as multiple translations and/or

multiple media versions (e.g., in the user documentation and in the

software). Even if you receive multiple versions of the EULA, you

are licensed to use only one (1) copy of the DEVICE Software.

6. Rental. You may not rent or lease the SOFTWARE.

7. Software Transfer. You may not permanently transfer any of your

rights under this EULA with regard to the DEVICE Software or

Desktop Software, except as permitted by the applicable Mobile

Microsoft License

Operator. In the event that the Mobile Operator permits such

transfer, you may permanently transfer all of your rights under this

EULA only as part of a sale or transfer of the DEVICE, provided you

retain no copies, you transfer all of the SOFTWARE (including all

component parts, the media and printed materials, any upgrades

or backup copies, this EULA and, if applicable, the Certificate(s) of

Authenticity), and the recipient agrees to the terms of this EULA. If

the Software is an upgrade, any transfer must include all prior

versions of the SOFTWARE.

8. Termination. Without prejudice to any other rights, Motorola or

Microsoft may terminate this EULA if you fail to comply with the

terms and conditions of this EULA. In such event, you must destroy

all copies of the SOFTWARE and all of its component parts.

9. Security Updates. The SOFTWARE may include digital rights

management technology. If SOFTWARE does contain digital rights

management technology, content providers are using the digital

rights management technology (“Microsoft DRM”) contained in

the SOFTWARE to protect the integrity of their content (“Secure

Content”) so that their intellectual property, including copyright, in

such content is not misappropriated. Owners of such Secure

Content (“Secure Content Owners”) may, from time to time,

request Microsoft, Microsoft Corporation or their subsidiaries to

provide security related updates to the Microsoft DRM

components of the SOFTWARE (“Security Updates”) that may

affect your ability to copy, display and/or play Secure Content

through Microsoft software or third party applications that utilize

Microsoft DRM. You therefore agree that, if you elect to download

a license from the Internet which enables your use of Secure

Content, Microsoft Corporation or their subsidiaries may, in

conjunction with such license, also download onto your DEVICE

such Security Updates that a Secure Content Owner has requested

that Microsoft, Microsoft Corporation or their subsidiaries

distribute. Microsoft, Microsoft Corporation or their subsidiaries

will not retrieve any personally identifiable information, or any

other information, from your DEVICE by downloading such Security

Updates.

10. Consent to Use of Data. You agree that Microsoft, Microsoft

Corporation and their affiliates may collect and use technical

information gathered in any manner as part of product support

services related to the SOFTWARE. Microsoft, Microsoft

Corporation and their affiliates may use this information solely to

improve their products or to provide customized services or

technologies to you. Microsoft, Microsoft Corporation and their

affiliates may disclose this information to others, but not in a form

that personally identifies you.

11. Internet Gaming/Update Features. If the SOFTWARE provides,

and you choose to utilize, the Internet gaming or update features

within the SOFTWARE, it is necessary to use certain computer

system, hardware, and software information to implement the

features. By using these features, you explicitly authorize

Microsoft, Microsoft Corporation and/or their designated agent to

use this information solely to improve their products or to provide

customized services or technologies to you. Microsoft or Microsoft

Corporation may disclose this information to others, but not in a

form that personally identifies you.

Microsoft License

12. Internet-Based Services Components. The SOFTWARE may

contain components that enable and facilitate the use of certain

Internet-based services. You acknowledge and agree that

Microsoft Corporation or their affiliates may automatically check

the version of the SOFTWARE and/or its components that you are

utilizing and my provide upgrades or supplements to the

SOFTWARE that may be automatically downloaded to your Device.

13. Links to Third Party Sites. The SOFTWARE may provide you

with the ability to link to third party sites through the use of the

SOFTWARE. The third party sites are NOT under the control of

Motorola, Microsoft, Microsoft Corporation or their affiliates.

Neither Motorola, Microsoft nor Microsoft Corporation nor their

affiliates are responsible for (i) the contents of any third party

sites, any links contained in third sites, or any changes or updates

to third party sites, or (ii) webcasting or any other form of

transmission received from any third party sites. If the SOFTWARE

provides links to third party sites, those links are provided to you

only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply

an endorsement of the third party site by Motorola, Microsoft,

Microsoft Corporation or their affiliates.

14. Additional Software/Services. The SOFTWARE may permit

Motorola, Microsoft, Microsoft Corporation or their affiliates to

provide or make available to you SOFTWARE updates,

supplements, add-on components, or Internet-based services

components of the SOFTWARE after the date you obtain your initial

copy of the SOFTWARE (“Supplemental Components”).

14.1. If Motorola provides or makes available to you Supplemental

Components and no other EULA terms are provided along with the

Supplemental Components, then the terms of this EULA shall

apply.

14.2.If Microsoft, Microsoft Corporation or their affiliates make

available Supplemental Components, and no other EULA terms are

provided, then the terms of this EULA shall apply, except that the

Microsoft, Microsoft Corporation or affiliate entity providing the

Supplemental Component(s) shall be the licensor of the

Supplemental Component(s).

14.3. Motorola, Microsoft, Microsoft Corporation and their

affiliates reserve the right to discontinue any Internet-based

services provided to you or made available to you through the use

of the SOFTWARE.

15. UPGRADES AND RECOVERY MEDIA.

15.1. DEVICE Software. If the DEVICE Software is provided by

Motorola separate from the DEVICE on media such as a ROM chip,

CD ROM disk(s) or via web download or other means, and is

labeled “For Upgrade Purposes Only” or “For Recovery Purposes

Only”, you may install one copy of such DEVICE Software on the

DEVICE as a replacement copy for the existing DEVICE Software

and use it in accordance with the Grant of Software License

section of this EULA.

15.2. Desktop Software. If any Desktop Software component(s) is

provided by Motorola separate from the DEVICE on CD ROM disk(s)

or via web download or other means, and labeled “For Upgrade

Purposes Only” or “For Recovery Purposes Only”, you may (i) install

and use one copy of such component(s) on the computer(s) you use

Microsoft License

to exchange data with the DEVICE as a replacement copy for the

existing Desktop Software component(s).

16. COPYRIGHT. All title and intellectual property rights in and to

the SOFTWARE (including but not limited to any images,

photographs, animations, video, audio, music, text and “applets”,

incorporated into the SOFTWARE), the accompanying printed

materials, and any copies of the SOFTWARE, are owned by

Microsoft or its suppliers (including Microsoft Corporation). You

may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE.

All title and intellectual property rights in and to the content which

may be accessed through use of the SOFTWARE is the property of

the respective content owner and may be protected by applicable

EULA grants you no rights to use such content. All rights not

specifically granted under this EULA are reserved by Microsoft and

its suppliers (including Microsoft Corporation).

17. EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is

subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with all

applicable international and national laws that apply to the

SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations,

as well as end-user, end-use and destination restrictions issued by

U.S. and other governments. For additional information, see

http://www.microsoft.com/exporting/

18. PRODUCT SUPPORT. Product support for the SOFTWARE is NOT

provided by Microsoft, its parent corporation, Microsoft

Corporation, or their affiliates or subsidiaries.

19. NO LIABILITY FOR CERTAIN DAMAGES. EXCEPT AS

PROHIBITED BY LAW, MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILTIY FOR

ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE

OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL

APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

20. FOR APPLICABLE LIMITED WARRANTIES AND SPECIAL

PROVISIONS PERTAINING TO YOUR PARTICULAR JURISDICTION,

PLEASE REFER TO YOUR WARRANTY BOOKLET INCLUDED WITH

THIS PACKAGE OR PROVIDED WITH THE SOFTWARE PRINTED

MATERIALS.

Guía de inicio

MOTO

HELLOMOTO

Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico

MOTO

Q™ 9c. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de

su anatomía.

Te cla de navegación Tecla de selección

central

Te cla Mensajería

Ruedecilla

Te cla Atrás lateral

Te cla Intro

Te cla Mayús

Te cla programable

derecha

Altavoz/Tecla de

reconocimiento

de voz

Te cla de cámara

Te cla Enviar

Te cla programable

izquierda

Te cla principal

Te clas de función

Micrófono

Te cla de

encendido/fin

Te cla Atrás

CAPS

Sensor de luz

Puerto USB

Cargar la batería

y conectar los

accesorios

del teléfono.

Ranura de la

tarjeta miniSD

Inserte la tarjeta

miniSD o Wi-Fi.

(Las tarjetas

se venden por

separado.)

Lente de la

cámara

Flash de la

cámara

Liberación

de la tapa de

la batería

Altavoces

En la pantalla principal, oprima

Inicio

para abrir el menú principal.

Para cambiar la apariencia de la pantalla principal y del menú Inicio, consulte la página 21.

Para obtener ayuda mientras usa el teléfono, oprima

Iniciar

Ayuda

para abrir la ayuda que contiene el dispositivo.

También consulte el sitio Web de

MOTO

Q 9c en

http://www.motorola.com/support/q9c

, desde donde puede

descargar una guía de usuario completa.

Inicio

Obtener sincronización con oficina

Email (0) Mensajes de texto (0) Correo de voz (0)

No tiene citas próximas.

Perfil: normal

12:00 PM

12/31/08

Contacts

g&%Ãc

Internet Explorer

Pantalla principal Pantalla del menú

Oprima y suelte

la tecla de

Encendido/Fin

(

)

para encender

el teléfono.

Oprima la tecla

Inicio

(tecla programable

izquierda) para abrir

el menú principal.

Oprima la tecla de

navegación (

)

hacia arriba, abajo,

izquierda o derecha

para resaltar una

función del menú.

Oprima la

Tecla de

selección central

(

) para

seleccionar la

función resaltada.

c %

(

A q

Mensajería Contactos ActiveSync Historial

de llamadas

Internet

Explorer

Tareas

Windows

Medios

Calendario

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

Nota:

no envíe el teléfono a la dirección anterior. Si necesita

devolver el teléfono para reparaciones, reemplazo o servicio de

garantía, comuníquese con el Centro de atención a clientes de

Motorola al:

1-800-331-6456 (Estados Unidos)

1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados Unidos, para personas con

problemas de audición)

1-800-461-4575 (Canadá)

Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de

la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es

posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que

la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas.

Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la

funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la

funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la

información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información

más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de

la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar

cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación.

MOTOROLA y el Logotipo de la M Estilizada están registrados en la

Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos.

Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a

sus respectivos dueños. Las marcas comerciales Bluetooth

pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola,

Inc. bajo licencia. Microsoft, Windows y Windows Me son marcas

comerciales registradas de Microsoft Corporation y Windows XP es

una marca comercial de Microsoft Corporation. es una marca

de certificación del Wireless Fidelity Alliance, Inc.

Precaución:

los cambios o las modificaciones realizados en

el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola,

invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo.

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir

software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros

almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros

medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para

Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos

exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como

los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software.

En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de

ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna,

según lo permitido por la ley, ningún software protegido por

derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo,

no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en

forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una

licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de

patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software,

excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que

surge de las consecuencias legales de la venta de un producto.

Número de manual: 6809521A27-A

contenido

menú inicio. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . 7

aspectos fundamentales. . . . . 8

uso y seguridad

de las baterías . . . . . . . . . . . . 8

insertar tarjeta de

memoria . . . . . . . . . . . . . . . 13

encender y apagar. . . . . . . . 14

realizar una llamada . . . . . . . 14

contestar una llamada . . . . . 14

almacenar un número

telefónico . . . . . . . . . . . . . . 15

llamar a un número

almacenado . . . . . . . . . . . . . 15

ver su número telefónico . . . . 16

modo de vuelo . . . . . . . . . . 16

volumen. . . . . . . . . . . . . . . . 16

altavoz del manos libres . . . 17

bloquear y desbloquear

el teléfono . . . . . . . . . . . . . . 18

consejos y trucos . . . . . . . . . . 20

personalizar . . . . . . . . . . . . . . 21

personalizar pantalla

principal . . . . . . . . . . . . . . . . 21

cambiar imagen de fondo . . 21

personalizar el menú

de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . 22

tecla programable derecha . . . 22

programar atajos . . . . . . . . . 22

ingreso de texto . . . . . . . . . . . 23

predicción de texto . . . . . . . 24

email y mensajes . . . . . . . . . 25

configurar email . . . . . . . . . 25

leer un email . . . . . . . . . . . 27

enviar un email. . . . . . . . . . 27

conexiones . . . . . . . . . . . . . . 28

sincronizar el teléfono

con la computadora . . . . . . 28

entretenimiento . . . . . . . . . . 30

reproductor de medios . . . 30

cargar archivos de medios . . 31

browser Web . . . . . . . . . . . 32

accesorios . . . . . . . . . . . . . . . 34

servicio y reparaciones . . . . 35

Datos SAR . . . . . . . . . . . . . . . 36

Licencia de Microsoft . . . . . . 37

menú inicio

Para abrir el menú desde la pantalla

principal, oprima

Inicio

(tecla

programable izquierda). Estos elementos

del menú pueden aparecer en vista de

cuadrícula, de lista o circular.

Para cambiar la apariencia de la pantalla

principal y del menú principal, consulte la

página 21. Para seleccionar elementos del

menú, desplácese hasta el icono y oprima

la tecla de selección central (

). En la

vista circular, seleccione la flecha para ver

más funciones.

Internet Explorer

Tareas

Windows Media

Calendario

Mensajería

• Mensajes de texto

•Email

(

Contactos

ActiveSync

Historial de llamadas

)

Programación

• Teléfono

• Sonidos

• Perfiles

• Pantalla principal

• Reloj y alarma

• Conexiones

• Seguridad

• Quitar programas

• Administración de energía

• Accesibilidad

• Programación regional

• Información del propietario

• Programación de ingreso de texto

•Acerca de

• Programación del teléfono

• Prog TTY

• Alerta de mensaje no leído

• Retroalimentación de clientes

• Windows Update

Juegos

Notas de voz

Imágenes y videos

Accesorios

Administrador de archivos

Ayuda

Bloqueo de teclado

[

Centro de medios

Messenger

Marcado rápido

Reconocimiento de voz

Windows Live

]

Bluetooth®

Documentos para llevar

Personalizar Mi Q

Herramientas del sistema

Uso y cuidado

Uso y cui dado

Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:

todo tipo de líquidos polvo y suciedad

No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a la

humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de

humedad. Si el teléfono se moja, no intente

acelerar el secado utilizando un horno o secador

de pelo, ya que puede dañar el dispositivo.

No exponga su teléfono al polvo, a la

suciedad, a arena, a alimentos ni a otros

materiales no apropiados.

calor o frío extremo soluciones de limpieza

Evite temperaturas inferiores a 0ºC/32ºF o

superiores a 45°C/113°F.

Para limpiar su teléfono, use sólo un paño

suave y seco. No use alcohol ni otras

soluciones de limpieza.

microondas el suelo

No intente secar su teléfono en un horno

microondas.

No deje caer su teléfono.

aspectos fundamentales

uso y seguridad de las

baterías

IMPORTANTE: MANIPULE Y ALMACENE

ADECUADAMENTE LAS BATERÍAS PARA EVITAR

LESIONES O DAÑOS.

La mayoría de los problemas

con las baterías surgen del manejo inadecuado de las

baterías y específicamente del uso continuo de

baterías dañadas.

RESTRICCIONES

• No desarme, rompa, perfore, triture ni

intente cambiar de ningún otro modo la

forma de la batería.

•No permita que el teléfono ni la batería

entren en contacto con el agua.

El agua

puede entrar a los circuitos del teléfono, lo

que produce corrosión. Si el teléfono y/o la

batería se mojan, haga que el operador los

revise o comuníquese con Motorola, incluso

si parecen funcionar correctamente.

•No permita que la batería toque objetos

metálicos.

Si objetos de metal, como joyas,

permanecen en contacto prolongado con los

puntos de contacto de la batería, la batería se

puede calentar mucho.

• No ponga la batería cerca de una fuente de

calor.

El calor excesivo puede dañar el

teléfono o la batería. Las temperaturas altas

aspectos fundamentales

pueden hacer que la batería se hinche, tenga

fugas o falle. Por lo tanto:

•No

seque una batería mojada o húmeda

con un electrodoméstico o una fuente de

calor externa, como un secador de pelo o

un horno microondas.

•

Evite dejar el teléfono dentro del

automóvil a altas temperaturas.

RECOMENDACIONES

• Evite dejar caer la batería o el teléfono.

Dejar caer estos elementos, especialmente en

una superficie dura, puede provocar un daño

potencial.

• Comuníquese con el proveedor de servicios

o con Motorola si el teléfono o la batería se

dañan por caídas o altas temperaturas.

IMPORTANTE: USE PRODUCTOS ORIGINALES

MOTOROLA PARA ASEGURAR LA CALIDAD Y LA

SEGURIDAD.

Para ayudar a los consumidores para

distinguir las baterías auténticas de Motorola de

aquellas que no lo son o baterías falsificadas (que

pueden no tener una protección de seguridad

adecuada), Motorola pone hologramas en sus

baterías. Los consumidores deben confirmar que

cualquier batería que adquieran tenga el holograma

“Motorola Original”.

Motorola recomienda que siempre utilice baterías

y cargadores marca Motorola.

Los dispositivos

móviles Motorola están diseñados para funcionar con

baterías Motorola. Si ve en la pantalla un mensaje tal

como

Batería inválida

No puede cargar

, realice los siguientes

pasos:

•

Retire la batería y revísela para confirmar si

tiene el holograma “Motorola Original”

aspectos fundamentales

•

Si no tiene el holograma, la batería no es una

batería Motorola;

•

Si tiene el holograma, vuelva a poner la batería

y vuelva a intentar cargarla;

•

Si el mensaje permanece, comuníquese con

un Centro de servicio Motorola autorizado.

Importante:

la garantía de Motorola no cubre daños

provocados al teléfono por el uso de baterías y/o

cargadores que no sean Motorola.

Advertencia:

el uso de una batería o cargador que no

sean de Motorola puede dar origen a un incendio, una

explosión, una fuga u otra situación de peligro.

RECICLAJE Y ELIMINACIÓN

ADECUADA Y SEGURA DE LA BATERÍA

La correcta eliminación de la batería no sólo es

importante por seguridad, además beneficia el medio

ambiente. Los clientes pueden reciclar las baterías

usadas en varios lugares dispuestos por los

distribuidores o el proveedor de servicios. En la Web

puede encontrar información adicional acerca de la

correcta eliminación y reciclaje:

•

www.motorola.com/recycling

•

www.rbrc.org/call2recycle/

(sólo en inglés)

Eliminación:

elimine inmediatamente las

baterías usadas de acuerdo a las normas

locales. Comuníquese con el centro local de

reciclaje o con organizaciones nacionales de reciclaje

para obtener más información acerca de cómo

desechar las baterías.

Advertencia:

jamás arroje las baterías al fuego, ya que

pueden explotar.

aspectos fundamentales

instalación de la batería

carga de la batería

Las baterías nuevas

no están

totalmente

cargadas. Enchufe

el cargador de la

batería al teléfono y

a una toma de

corriente. Pueden

pasar varios

segundos antes de

comenzar la carga.

Al finalizar, el

teléfono reproduce una alerta y muestra un icono de

batería llena

Carga completa

Consejo:

las baterías Motorola tienen circuitos que las

protegen contra daños por sobrecarga.

CAPS

aspectos fundamentales

Si la batería está completamente agotada, no puede

usar un

cable USB

conectado a una computadora

para cargarla. Debe usar un cargador de pared o de

automóvil. Si le queda algo de carga a la batería,

puede cargarla con un cable USB conectado a una

computadora. Tenga presente que algunos puertos

USB cargan más rápido que otros.

ahorrar energía de la batería

El uso de ciertas funciones puede consumir

rápidamente la carga de la batería.

Entre estas

funciones se incluyen descargar música, usar la

cámara, reproducir videoclips y usar conexiones

inalámbricas Bluetooth®.

Puede conservar la carga de la batería:

•

Baje el tiempo de espera de la luz de fondo

(consulte la

Guía del usuario

•

Cierre los programas que están sin uso

con el administrador de tareas (consulte

Guía del usuario

•

Amplíe el intervalo entre el envío y la

recepción automática de email (consulte

Guía del usuario

•

Si tiene más de una cuenta de email

configurada, elija sólo una cuenta para enviar

y recibir mensajes en forma automática.

•

Desactive la función Bluetooth cuando no

la use (consulte la

Guía del usuario

•

Retire la tarjeta WiFi opcional cuando no

la use.

aspectos fundamentales

insertar tarjeta de

memoria

Puede usar una tarjeta de memoria extraíble opcional

miniSD con el teléfono para almacenar contenido,

como música, imágenes, videos, aplicaciones y

archivos.

Precaución:

no saque la tarjeta de memoria mientras

el teléfono la esté usando o esté escribiendo archivos

en ella.

Para insertar una tarjeta de memoria miniSD:

Levante la cubierta de la

ranura de la tarjeta al

costado del teléfono.

(La cubierta permanece

sujeta al teléfono).

Inserte la tarjeta de

memoria en la ranura con

los contactos metálicos

hacia abajo. Presione

la tarjeta hasta que se

ajuste en su lugar.

Vuelva a poner la cubierta de la ranura de

memoria y presiónela para cerrarla. La cubierta se

ajusta en su lugar.

Cuando inserta la tarjeta de memoria

correctamente, el icono de la tarjeta de

memoria (

) aparece en la parte superior de la

pantalla del teléfono. (El icono no aparecerá si

utiliza un audífono con cable o un audífono

Bluetooth, sin embargo puede acceder al

contenido de la tarjeta de memoria).

Precaución:

no doble ni raye la tarjeta de memoria.

Manténgala alejada de la electricidad estática, el agua

y la suciedad.

aspectos fundamentales

Nota:

el teléfono admite tarjetas miniSD de hasta

32 GB (según estén disponibles). Para ahorrar espacio

de memoria en el teléfono, mueva archivos de medios

(imágenes, videos, música) a una tarjeta de memoria

con la mayor frecuencia posible.

encender y apagar

Para encender el teléfono

oprima y suelte

Consejo:

si su teléfono todavía

no se enciende, saque la batería,

vuelva a ponerla e intente

nuevamente.

Para apagar el teléfono

, mantenga oprimida

durante tres segundos, luego suéltela.

realizar una llamada

En la pantalla principal, ingrese un número telefónico

y oprima

para hacer una llamada.

Nota:

para marcar por voz,

mantenga oprimida

la tecla altavoz (

). Cuando se le solicite, diga

“Llamar”, seguido de un número o el nombre de un

contacto. Siga las indicaciones en pantalla o consulte

Guía del usuario

para obtener detalles.

contestar una llamada

Cuando el teléfono timbra y/o vibra, oprima

para

contestar.

Para “colgar”, oprima

•

Si está ocupado cuando entra una llamada,

oprima la tecla

Ignorar

para enviar la llamada al

correo de voz.

CAPS

aspectos fundamentales

•

Para poner una llamada en espera,

oprima

. Para devolver la llamada,

oprima

nuevamente.

•

Si está en una llamada y entra otra llamada,

puede

Ignorar

la nueva llamada para que vaya

al correo de voz

puede contestarla y poner

la llamada actual en espera al oprimir

almacenar un número

telefónico

Búsqueda:

Contactos

Nuevo

Escriba un nombre y otros detalles para el número

telefónico y oprima

Listo

Consejo:

puede agregar una pausa entre la marcación

de dígitos (por ejemplo, para una contraseña de correo

de voz o PIN). Oprima

Menú

Ingrese pausa

para ingresar

una pausa de 2 segundos (aparece como una

) u

oprima

Menú

Ingrese espera

para decirle al teléfono que le

pregunte antes de marcar los números que faltan

(aparece como una

Consejo:

si recibe una llamada o un mensaje de

alguien que no está en los contactos, puede agregarlo

a los contactos desde el

Historial de llamadas

al oprimir

Guardar

llamar a un número

almacenado

Oprima

Contactos

y desplácese al número.

Oprima

El teléfono llama al número predeterminado del

contacto.

Consejo:

si guardó más de un número para un

contacto, seleccione el contacto para ver los otros

números.

aspectos fundamentales

ver su número telefónico

Para ver su número telefónico, oprima

Inicio

Programación

Programación del teléfono

Mi número telefónico

modo de vuelo

Cuando el acceso a la red esté prohibido, como

durante los vuelos y en los hospitales, puede

desactivar la red del teléfono y los servicios Bluetooth

para usar con seguridad la libreta de direcciones, los

juegos, la cámara y la música.

Mantenga oprimida

hasta que aparezca

Lista rápida

y seleccione

Administrador inalámbrico

Seleccione

Todo

El teléfono desactiva los servicios de red y

Bluetooth y muestra

Desactivado

bajo cada

Administrador inalámbrico.

Oprima

Listo

volumen

El teléfono tiene controles de volumen del sistema,

del reproductor de medios y de la llamada.

volumen del sistema (general)

El volumen del sistema controla el volumen del

auricular, del audífono o del altavoz.

El volumen del sistema anula otros controles de

volumen. Si el volumen del sistema está en 0%,

ajustar el volumen del reproductor de medios o de la

llamada no afecta el volumen.

Nota:

si el teléfono está conectado a un dispositivo de

audio Bluetooth®, el altavoz no funcionará.

aspectos fundamentales

Para cambiar el volumen del

sistema

, mantenga presionada

la ruedecilla hasta que aparezca

la pantalla de volumen. Desplace

la ruedecilla hacia arriba o abajo

para subir o bajar el volumen del

sistema y oprima

Listo

volumen del reproductor de

medios

Para cambiar el volumen del reproductor de

medios

para videos y música, use la ruedecilla.

Consejo:

antes de ajustar el volumen del reproductor

de medios, ajuste el volumen del sistema. Si el

volumen del sistema está desactivado, no oirá ningún

sínodo del reproductor de medios.

volumen de la llamada

Para cambiar el volumen de la llamada

durante una

llamada, use la ruedecilla. El ajuste del volumen en

dicha pantalla sólo cambia el volumen de la llamada

(no el volumen del sistema).

Consejo:

puede bajar por completo el volumen del

timbre en forma instantánea cuando entran llamadas;

simplemente use la ruedecilla para desactivar el

timbre.

altavoz del manos libres

Nota:

el uso de teléfonos inalámbricos durante la

conducción puede ocasionar distracción. Corte la

llamada si no puede concentrarse en la conducción.

Además, el uso de dispositivos inalámbricos y sus

accesorios puede estar prohibido o restringido en

ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y las

regulaciones sobre el uso de estos productos.

aspectos fundamentales

Para utilizar el altavoz manos libres del teléfono

oprima

. Para conocer la ubicación de las teclas,

consulte la página 1.

Nota:

el altavoz manos libres no funcionará cuando el

teléfono esté conectado a un equipo para automóvil o

a un audífono. Con un audífono Bluetooth oprima

Menú

Manos libres desactivado

y luego oprima

Menú

Altavoz

activado.

bloquear y desbloquear

el teléfono

Puede bloquear manualmente el teléfono para evitar

oprimir accidentalmente una tecla.

Para bloquear el teléfono

, oprima

y luego la

barra de espacio. La tecla programable izquierda se

vuelve

Desbloq

Para desbloquear el teléfono

, oprima

Desbloq

. Luego,

ingrese la contraseña y oprima

Desbloq

nuevamente.

Si no ha programado una contraseña, oprima

Desbloq

luego

Para cambiar la contraseña:

En la pantalla principal, oprima

Inicio

Programación

Seguridad

Bloqueo de dispositivo

Seleccione

Preguntar si el dispositivo está inactivo por

programe la cantidad de tiempo que el teléfono

puede estar inactivo antes de que se bloquee

automáticamente.

Elija una contraseña simple (4 dígitos) o

complicada (una mezcla de a lo menos 7 letras en

mayúsculas y minúsculas, números y

puntuación).

Ingrese y confirme su contraseña, y oprima Listo.

aspectos fundamentales

Precaución: ¡Use como contraseña algo que

recuerde!

Sin la contraseña, puede reiniciar el

teléfono, pero perderá la programación personalizada

y todo el contenido almacenado en la memoria del

teléfono. Para efectuar un reinicio obligatorio,

mantenga oprimida

durante cinco segundos

mientras enciende el teléfono. Luego seleccione

Continuar reinicio

Nota:

puede hacer llamadas de emergencia en un

teléfono bloqueado. Un teléfono bloqueado aún tendrá

activado el timbre o la vibración para llamadas o

mensajes entrantes,

y no será necesario

desbloquearlo para contestar

consejos y trucos

Desde la pantalla principal

(página 1), puede usar los

siguientes atajos:

Para… Haga esto...

bloquear

teclado

Sepa su contraseña, luego

oprima

y la barra espacio.

Para obtener más consejos de

bloqueo, consulte la página 18.

abrir mensajes

Oprima la tecla mensajería ( ).

tomar

fotografías

Inicie la cámara al oprimir

abrir opciones

rápidas

Mantenga oprimida

para un

acceso rápido a sus perfiles de

sonido y administrador

inalámbrico.

reproducir

juegos o

música a

bordo de

un avión

Para seguir jugando y

escuchando música a bordo de

un avión, apague la red y los

servicios Bluetooth®. Mantenga

oprimida la tecla

para la lista

rápida. Luego seleccione

Administrador inalámbrico

Todo

usar el altavoz

Durante una llamada, oprima

para activar o desactivar

el altavoz.

usar

comandos

de voz

Mantenga oprimida

vea

las instrucciones y lea las

selecciones en pantalla.

personalizar

el dispositivo

Oprima

Inicio

Personalizar Mi Q

Para… Haga esto...

personalizar

Nota:

para conocer otras formas de personalizar su

teléfono, consulte la

Guía del usuario

personalizar pantalla

principal

Búsqueda:

Inicio

Personalizar Mi Q

Programación pantalla

principal

Puede cambiar esa programación:

cambiar imagen de

fondo

Nota:

el formato del archivo de imagen debe ser GIF,

JPG o BMP, y debe estar en su carpeta Mis imágenes.

opciones

Esquema de

pantalla principal

Seleccione una disposición para la

pantalla principal entre los distintos

esquemas predefinidos que puede

personalizar.

Esquema de color

Seleccione un esquema de color

para la pantalla.

Imagen de fondo

Seleccione una imagen para fondo

de pantalla o

Ninguno

para no tener

fondo de pantalla.

Tiempo de espera

Seleccione el intervalo de tiempo

antes de que la pantalla quede

inactiva o

Nunca

opciones

personalizar

Copiar el archivo de imagen que desea desde la

computadora al teléfono. (Consulte la

Guía del

usuario

para obtener detalles).

En el teléfono, oprima

Inicio

Imágenes y videos

Desplácese a la imagen que desea y oprima

Oprima

Menú

Usar como pantalla principal

Para algunas imágenes puede recortar el área y

ajustar la transparencia.

Oprima

Finalizar

personalizar el menú

de inicio

Para personalizar el menú inicio, oprima

Inicio

Personalizar Mi Q

Vista del menú inicio

tecla programable

derecha

Personalice la tecla programable derecha de pantalla

principal como un atajo a su función favorita al oprimir

Inicio

Personalizar Mi Q

Tecla programable derecha de

la pantalla principal

Oprima

Menú

para seleccionar una función e ingresar

una etiqueta para la nueva función de la tecla

programable derecha.

programar atajos

Personalice los atajos de la parte superior de la

pantalla principal al oprimir

Inicio

Personalizar Mi Q

Atajos de la pantalla principal

Elija el tamaño de los iconos, si mostrar etiquetas de

texto o crear atajos a las funciones que más usa.

ingreso de texto

Puede ingresar texto y números usando el teclado. Un

indicador en el ángulo superior derecho de la pantalla

muestra el modo de ingreso actual.

Oprima la tecla de

función (

) o tecla

mayús (

) en una

pantalla de ingreso de

texto para seleccionar

un modo de ingreso.

El cursor

destellante

muestra

el lugar

donde

escribe.

Oprima la tecla de función para

alternar el modo de ingreso.

Enviar Menú

Mensajes de texto

0/160

Abc

modos de ingreso de la tecla de función

Oprima

una vez para ingresar el símbolo

superior o el número en la siguiente tecla que

oprima (tal como

), luego vuelve al modo de

escritura anterior.

Oprima

dos veces para ingresar los

símbolos superiores y números de las teclas

hasta que se mueva a un campo nuevo.

CAPS

ingreso de texto

Use estas teclas de ingreso de texto:

predicción de texto

A medida que ingresa letras, el teléfono puede

intentar

predecir

la palabra. Por ejemplo, cuando

escribe “prog,” debería predecir “programa”. Para

seleccionar una predicción, oprima

hacia abajo

para resaltar su selección y luego oprima

Para ingresar un espacio en lugar de usar el texto

predictivo, oprima la barra espacio.

Para desactivar la predicción, oprima

Inicio

Programación

Programación de ingreso de texto

y desmarque

Sugerir palabras

al escribir

modos de ingreso de la tecla mayús

Ingrese todas las letras en minúscula

(tal como

Oprima

una vez para ingresar la primera

letra de una frase en mayúscula.

Oprima

dos veces para ingresar todas las

letras en mayúscula. Oprima

nuevamente para volver a todas las letras en

minúscula.

ingreso de texto

borrar

Oprima

iniciar una

línea nueva

Oprima

ingresar

símbolos,

etc.

Oprima

y luego

ingreso de texto

email y mensajes

configurar email

El servicio de email depende de su proveedor

de email.

Si tiene problemas para configurar el email

o para sincronizar, visite

http://www.motorola.com/support/q9c

o llame al Centro

de atención a clientes de Motorola al 1-800-657-7576

(Estados Unidos y Canadá) o al 1-888-390-6456

(TTY/TDD de Estados Unidos para personas con

problemas de audición).

configurar el email personal

Nota:

estos pasos dependen del proveedor de email.

Por ejemplo, para Gmail, debe habilitar POP. Si el

proveedor de email no proporciona acceso IMAP o

POP, todavía puede usar el explorador Web para

acceder al email.

Oprima

Inicio

Mensjería

Nueva cuenta email

Ingrese su dirección de email y oprima

Pase al paso 4 si el teléfono encuentra la

programación de la cuenta y la completa

automáticamente en estas pantallas.

Si el teléfono no puede encontrar

programación, solicítesela al proveedor de email.

Luego, complete estos pasos.

Proveedor de email

, seleccione

Otra (POP/IMAP)

, luego

oprima

email y mensajes

Ingrese el nombre que desea que otros vean

cuando les envía un mensaje y el nombre de esta

cuenta como desea que aparezca en el teléfono.

Ingrese el nombre de usuario y la contraseña de

email y luego oprima

Oprima

Finalizar

Sí

para descargar ahora el email.

configurar el email de trabajo

Nota:

mediante estos pasos se configura el email

de Microsoft® Exchange server. Deberá conocer

dirección del servidor, nombre de usuario o de la

cuenta, contraseña, dominio (si es necesario) y los

nombres de los servidores entrante y saliente.

Para obtener esta información, comuníquese con el

administrador de email de su empresa o compañía.

Oprima

Inicio

ActiveSync

, luego oprima

Menú

Agregar fuente del servidor

Ingrese la Dirección de Exchange

Server

(si es

necesario, verifique

Este servidor requiere una conexión

encriptada (SSL)

), luego oprima

Ingrese su

Nombre de usuario

Contraseña

(si es

necesario, ingrese el

Dominio

del servidor), luego

oprima

Elija si desea sincronizar

Contactos

Calendario

Tareas

, luego oprima

Terminar

Oprima

Sinc

para sincronizar con Exchange server.

Consejo:

para cambiar la frecuencia en que el

teléfono revisa el email, oprima

Inicio

ActiveSync

luego oprima

Menú

Programación

. Para conservar la

vida útil de la batería, elija un intervalo más largo.

email y mensajes

leer un email

Cuando recibe un mensaje, el teléfono

reproduce una alerta y muestra

En la pantalla principal, oprima

Iniciar

Mensajería

(cuenta de e-mail)

Si no ve una lista de mensajes

, oprima

Menú

Carpetas

Buzón

. Para volver a la lista de carpetas,

oprima

Carpetas

Atajo:

mantenga oprimidas estas teclas cuando tenga

mensaje

o el buzón de entrada abierto:

enviar un email

Después de configurar el email, oprima

Inicio

Mensajería

(cuenta de email)

y oprima

Menú

Nuevo

. Puede

escribir y enviar un email igual como lo hace en su PC.

Consejo:

para agregar una imagen, una nota de voz o

un archivo a un email, abra el área del mensaje y

oprima

Menú

Ingresar

Imagen

Nota de voz

Documento

tecla función tecla función

Indicar atajos

Mover

Responder a todos

Reenviar

Resp

Borrar

Marcar leído o

no leído

Descargar

mensaje

Marcar

Enviar y recibir

conexiones

sincronizar el teléfono

con la computadora

Para sincronizar información del teléfono con una PC,

puede usar Windows®

Mobile Device Center

(en una PC con Windows Vista) o instalar Microsoft®

ActiveSync versión 4.5 o superior

(en una PC con

Windows XP™ o anterior).

configure la PC

El software de sincronización se incluye en el

Disco de

inicio

que viene junto al teléfono. Antes de instalar el

software, verifique que la computadora y el sistema

operativo cumplan los

requisitos mínimos

que se

establecen en el sobre del CD-ROM o en el sitio Web

Microsoft Windows® Mobile

(

http://www.microsoft.com/windowsmobile

). Este sitio

Web también le permite descargar el

software más

actualizado

para ActiveSync.

Instale Microsoft ActiveSync (para Windows® XP™

o anterior) o Windows Mobile Device Center

(para Windows Vista) en la PC.

Después de completar la configuración, conecte

el teléfono a la PC. Los controladores del teléfono

se instalan en la computadora y el asistente Sync

Setup Wizard se inicia automáticamente.

Siga las instrucciones de la pantalla para

completar el asistente. Cuando termine el

asistente, los elementos que haya seleccionado

se sincronizarán. Puede desconectar el teléfono

de la PC y tal vez deba reiniciar la PC.

conexiones

Nota:

si ha configurado ActiveSync inalámbrica con un

servidor Exchange, no puede sincronizar al mismo

tiempo email, contactos y calendario con una PC con

Microsoft Vista. Sin embargo, puede sincronizar

multimedia y transferir archivos a través de la conexión

de cable.

sincronizar con una conexión

de cable

Después de instalar Microsoft® ActiveSync o

Windows® Mobile Device Center en la PC, puede

conectarla con el teléfono y realizar la sincronización.

Encienda el teléfono.

Conecte el teléfono

a la PC mediante un

cable USB.

En ActiveSync en

la computadora,

seleccione

Explorar

y haga doble clic en el

dispositivo

Mi Windows Mobile

En la computadora, busque los archivos que

desee copiar en el teléfono y arrástrelos y

péguelos en la carpeta que desee, como por

ejemplo en

Mis documentos

Los archivos ahora están disponibles en

el teléfono. En el reproductor de medios,

oprima

Menú

Actualizar biblioteca

para ver

los archivos.

Nota:

para obtener información más detallada,

consulte “Conectar un dispositivo móvil a una PC”

en Ayuda de ActiveSync en la PC, en el sitio Web de

ActiveSync o el sitio Web de Motorola Support en:

http://www.motorola.com/support/q9c

entretenimiento

reproductor de medios

El teléfono utiliza Microsoft® Windows® Media Player

Mobile para reproducir archivos WMA, WMV, MP3,

AAC y WAV.

Oprima

Inicio

Windows Media

Seleccione una categoría o un archivo y oprima

Reprod

00:00 70%

Reproducción Actual

Windows Media

Menú

]

[

controles del reproductor de medios

Reproducir

opausa

Oprima

Actualizar lista de

archivos (si cargó

archivos nuevos)

Oprima

Menú

Actualizar bibliotec

Saltar al archivo

siguiente o

Oprima

hacia la derecha

o izquierda.

entretenimiento

ajustar los controles del

reproductor de medios

En el reproductor de medios, oprima

Menú

seleccione

Opciones

Seleccione

Botones

Desplazarse a una acción del reproductor

de medios.

Oprima

Menú

y elija

Asignar

Reiniciar

Ninguno

Después de asignar teclas a los controles del

reproductor de medios, oprima

Listo

cargar archivos de

medios

Nota:

debe tener instalado Microsoft® ActiveSync 4.5

o posterior en una PC con Windows XP o

Windows Mobile Device Center en una PC con

Windows Vista (consulte laGuía del usuario).

Estos programas están en un CD que viene

con el teléfono o puede descargarlos desde:

www.microsoft.com/windowsmobile

Cambiar el

volumen

Oprima

hacia arriba o

hacia abajo o desplace la

ruedecilla hacia arriba o

abajo. Para silenciar o activar

el audio, oprima la barra

espaciadora.

Cambiar a video

en pantalla

completa

Oprima

Avanzar o

rebobinar

Mantenga oprimida

hacia la izquierda o derecha.

controles del reproductor de medios

entretenimiento

Conecte el teléfono a la PC:

•

Para usar una

conexión Bluetooth®

, active

Bluetooth : oprima

Iniciar

Bluetooth

Administrador

de Bluetooth

Programación

y cambie el

Estado

Bluetooth act

. El indicador Bluetooth

aparece

en la pantalla principal. Tal vez deba configurar

los ajustes de Bluetooth en la PC.

•

Para usar una

conexión de cable

active el teléfono y

conecte el cable de

datos proporcionado

con el teléfono al

puerto USB en su

computadora.

En ActiveSync en la computadora (o en Windows

Mobile Device Center en Windows Vista),

seleccione

Explorar

y haga doble clic en el

dispositivo

My Windows Mobile

Busque en la computadora los archivos que

desee copiar en el dispositivo y péguelos o

arrástrelos a la carpeta del teléfono donde los

desea, como por ejemplo en

Mis documentos

Los archivos ahora están disponibles en el

teléfono. En el reproductor de medios,

oprima

Menú

Actualizar biblioteca

para ver los archivos.

browser Web

Búsqueda:

Inicio

Internet Explorer

Favoritos Menú

file://\windows\default.htm

Historial

Internet Explorer Mobile

Microsoft®

Favoritos

entretenimiento

Puede usar los siguientes atajos de browser:

Nota:

para conocer más funciones de browser,

consulte la

Guía del usuario

tecla función

página arriba

página abajo

ir a la parte superior de la página

ir a la parte inferior de la página

cambiar a pantalla completa o vista normal

accesorios

Audífono Bluetooth® S9 Equipo para vehículo

Bluetooth®

MOTO

ROKR

™ T505

Audífono Bluetooth®

H680

Audífono Bluetooth®

MOTO

PURE

™H12

Equipo para auto T605

Cargador de escritorio

Cargador para automóvil

de alto rendimiento

(mini USB)

Tarjeta de memoria

miniSD

servicio y reparaciones

Si tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le

ayudaremos.

Soporte de Motorola:

Visite el sitio

http://www.motorola.com/support/q9c

donde podrá seleccionar diferentes opciones de

atención al cliente. También puede comunicarse con

el Centro de atención a clientes de Motorola, llamando

al 1-800-657-7576 (Estados Unidos y Canadá) o al

1-888-390-6456 (TTY/TDD en Estados Unidos, para

personas con problemas de audición).

Soporte de

Microsoft® Windows® Mobile y

ActiveSync:

Windows Mobile:

www.microsoft.com/windowsmobile/help/smartphone/

Datos SAR

Datos de índice de absorción específico para

Estados Unidos

Datos SAR

El modelo de teléfono celular cumple con las

exigencias del gobierno para la exposición a

ondas de radio.

Su teléfono celular es un transmisor y receptor de radio. Se ha

diseñado y fabricado para no exceder los límites para la exposición

a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal

Communications Commission (FCC) el Gobierno de Estados Unidos

y por los organismos reguladores de Canadá. Estos límites forman

parte de directrices globales y establecen los niveles permitidos

de energía RF para la población general. Las directrices se basan

en estándares preparados por organizaciones científicas

independientes mediante la evaluación periódica y exhaustiva de

estudios científicos. Los estándares incluyen un margen de

seguridad considerable destinado a garantizar la protección de

todas las personas, independientemente de su edad o salud.

El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles emplea

una unidad de medición conocida como Índice de absorción

específico o SAR. El límite SAR establecido por la FCC y por los

organismos reguladores de Canadá es de 1,6 W/kg.

Las pruebas

de SAR se realizan utilizando posiciones de operación estándar

aceptadas por la FCC y por Industry Canada en que el teléfono

transmite con su nivel de potencia certificado más alto en todas

las bandas de frecuencia probadas. Aunque el índice SAR se

determina al nivel de potencia certificado más alto, el nivel real de

SAR del teléfono durante el funcionamiento puede encontrarse

muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono

está diseñado para funcionar en niveles de potencia múltiples, de

modo que sólo usa la potencia necesaria para conectarse con la

red. En general, mientras más cerca se encuentre de una estación

base celular, menor será la potencia de salida.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta

al público de Estados Unidos y Canadá, debe ser probado y

certificado ante la FCC e Industry Canada para verificar que no

exceda el límite establecido por cada gobierno para la exposición

segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y lugares (por

ejemplo, en la oreja y en el cuerpo) informados a la FCC y

disponibles para la revisión por Industry Canada. El valor de índice

SAR más alto para este modelo de teléfono en las pruebas para

uso en la oreja es de 1,30 W/kg y cuando se usa en el cuerpo,

como se describe en esta guía del usuario, es de 1,30 W/kg. El

valor SAR para este producto en el modo de transmisión de datos

Licencia de Microsoft

(uso cerca del cuerpo) es 0,51 W/kg (Las mediciones del teléfono

usado en el cuerpo difieren según el modelo de teléfono,

dependiendo de los accesorios disponibles y de las exigencias de

regulación).

Aunque puede haber diferencias entre los niveles de índice SAR de

los diferentes teléfonos y las distintas posiciones, todas cumplen

con las exigencias gubernamentales para exposición segura.Tenga

en cuenta que las mejoras a este modelo podrían ocasionar

diferencias en el índice SAR para los productos más nuevos, de

todas maneras, los productos se diseñan para que cumplan con las

directrices.

Se puede encontrar información adicional sobre Índices de

absorción específicos (SAR) en el sitio Web de Cellular

Telecommunications & Internet Association (CTIA):

http://www.phonefacts.net

o en el sitio Web de Canadian Wireless Telecommunications

Association (CWTA):

http://www.cwta.ca

1. En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos celulares

usados por el público es de 1,6 watts/kg (W/kg) promediados sobre un

gramo de tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad

significativo que proporciona protección adicional al público y que

considera cualquier variación en las mediciones.

La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento de

evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para este

producto.

Acuerdo de licencia de usuario final de Microsoft

Licenc ia de Microsoft

Usted ha adquirido un dispositivo (“DISPOSITIVO”) que incluye

software con licencia de Motorola, Inc. (“Motorola”) de uno o más

otorgantes de licencia (“Otorgantes”), para su utilización con

servicios de red inalámbrica proporcionados bajo acuerdo

individual entre usted y un proveedor de telecomunicaciones

inalámbricas (“Operador de telefonía móvil”). Los productos de

software instalados proporcionados por el Otorgante, así como los

medios asociados, el material impreso y la documentación “en

línea” o electrónica (“SOFTWARE”) están protegidos por leyes y

tratados de propiedad intelectual internacionales. El SOFTWARE

incluye el que ya está instalado en el DISPOSITIVO (“software del

DISPOSITIVO”) y el software del Otorgante contenido en cualquier

disco CD-ROM que venga junto con el DISPOSITIVO (“Software de

computadora”).

El SOFTWARE se entrega bajo licencia, no se vende. Todos los

Licencia de Microsoft

SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA LICENCIA FINAL DEL

USUARIO (“EULA”), NO UTILICE EL DISPOSITIVO NI COPIE EL

SOFTWARE. EN SU LUGAR, COMUNÍQUESE A LA BREVEDAD CON

MOTOROLA PARA RECIBIR INSTRUCCIONES SOBRE LA

DEVOLUCIÓN DE LOS DISPOSITIVOS NO USADOS PARA OBTENER

UN REEMBOLSO. CUALQUIER USO DEL SOFTWARE, INCLUIDO EL

USO DEL DISPOSITIVO, CONSTITUIRÁ SU ACEPTACIÓN DE ESTE

EULA (O LA RATIFICACIÓN DE UN CONSENTIMIENTO PREVIO).

1. OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA DE SOFTWARE. Este EULA le

otorga la siguiente licencia:

1.1. Software del DISPOSITIVO. Puede usar el software del

DISPOSITIVO instalado en el DISPOSITIVO (incluidos los medios

removibles instalados en el DISPOSITIVO). Parte o la totalidad del

software del DISPOSITIVO puede quedar inhabilitado si no se

establece ni mantiene una cuenta adecuada con un Operador de

telefonía móvil, o si las instalaciones de la red del Operador no

están operativas o configuradas para funcionar con el software del

DISPOSITIVO.

1.2. Software de escritorio. Si se incluye Software de escritorio en

el DISPOSITIVO, puede instalar y usar el Software de escritorio en

una (1) o más computadoras para intercambiar información con

uno (1) o más dispositivos computacionales que contengan una

versión compatible del Software del DISPOSITIVO. Para los demás

componentes de software contenidos en el Software de escritorio,

puede instalar y usar dichos componentes solamente conforme a

los términos del acuerdo de licencia impreso o en línea del usuario

final proporcionado con dicho componente. Si no hay un acuerdo

de licencia de usuario final para componentes particulares del

Software de escritorio, puede instalar y usar sólo una (1) copia

de dichos componentes en el DISPOSITIVO o en una sola

computadora con la que va a usar el DISPOSITIVO.

1.3. Copia de respaldo. Si Motorola no ha incluido una copia de

respaldo del Software del DISPOSITIVO con el DISPOSITIVO,

puede hacer una copia de respaldo del Software del DISPOSITIVO.

Puede usar la copia de respaldo sólo para propósitos de archivo.

1.4. Microsoft Windows® 2003. Si Microsoft Outlook® 2002 está

incluido en el Dispositivo, los siguientes elementos se aplican al

uso de Microsoft Outlook® 2002. (i) independientemente de la

información contenida en la sección “Instalación y uso del

software” del EULA en línea, puede instalar una copia de

Microsoft Outlook 2002 en una computadora para usar,

intercambiar datos, compartir datos, acceder e interactuar con el

DISPOSITIVO, y (ii) el EULA para Microsoft Outlook 2002 es entre

Motorola y el usuario final, no entre el fabricante de la PC y el

usuario final.

2. Reconocimiento de voz y escritura. Si el software incluye

componentes de reconocimiento de voz y escritura, debe

comprender que el reconocimiento de voz y escritura son procesos

sustancialmente estadísticos, que los errores en el reconocimiento

son inherentes al proceso, que es su responsabilidad velar por el

manejo de dichos errores y monitorear los procesos de

reconocimiento de voz y corregir cualquier error. Motorola, sus

afiliados, subsidiarias o proveedores no se responsabilizan por los

daños debido a errores en los procesos de reconocimiento de voz y

escritura.

Licencia de Microsoft

3. Limitaciones en ingeniería inversa, descompilación y

desarmado. No puede aplicar ingeniería inversa, descompilar ni

desarmar el SOFTWARE, salvo en la medida que dicha actividad

esté expresamente permitida por las leyes aplicables, sin importar

esta limitación.

4. DISPOSITIVO único. El Software del Dispositivo tiene licencia

como DISPOSITIVO de producto único e integral. El software del

DISPOSITIVO sólo puede ser usado como parte del DISPOSITIVO,

sin importar cualquier instalación del Software del DISPOSITIVO

en un medio removible.

5. EULA único. El paquete para el DISPOSITIVO puede contener

múltiples versiones de este EULA, como varias traducciones y/o

múltiples versiones de medios (por ejemplo, en la documentación

del usuario y en el software). Incluso si recibe varias versiones del

EULA, tiene licencia para usar sólo una (1) copia del software del

DISPOSITIVO.

6. Arriendo. No puede arrendar el SOFTWARE.

7. Transferencia del software. No puede transferir

permanentemente sus derechos bajo este EULA con respecto al

software del DISPOSITIVO ni del software de escritorio, salvo que

lo permita el Operador de telefonía móvil correspondiente. En el

caso de que el Operador de telefonía móvil permita dicha

transferencia, puede transferir permanentemente todos los

derechos bajo el EULA sólo como parte de una venta o

transferencia del DISPOSITIVO, siempre que no conserve copias,

transfiera todos los SOFTWARE (incluidos los componentes, los

medios y material impreso, actualizaciones o copias de respaldo,

este EULA y, si corresponde, los Certificados de autenticidad), y el

receptor acepte los términos de este EULA. Si el software es una

actualización, cualquier transferencia debe incluir todas las

versiones anteriores del SOFTWARE.

8. Término. Sin perjuicio de otros derechos, Motorola, los

Otorgantes de licencia y sus afiliados y subsidiarias pueden

terminar este EULA si no se cumplen los términos y condiciones de

este EULA. En tal caso, debe destruir todas las copias del

SOFTWARE y todos sus componentes.

9. Actualizaciones de seguridad. El SOFTWARE puede incluir

tecnología de administración de derechos digitales. Si el

SOFTWARE contiene tecnología de administración de derechos

digitales, los proveedores de contenido están usando tecnología

de administración de derechos digitales (“Otorgante DRM”)

incluido en el SOFTWARE para proteger la integridad de su

contenido (“Contenido seguro”), de manera que no se haga un mal

uso de su propiedad intelectual, incluso los derechos de autor, en

dicho contenido. Los propietarios del Contenido seguro

(“Propietarios de contenido seguro”) pueden, de vez en cuando,

solicitar al Otorgante, o sus subsidiarias o afiliados que

proporcionen actualizaciones relacionadas con la seguridad para

los componentes de DRM del otorgante del SOFTWARE

(“Actualizaciones de seguridad”) que puedan afectar a su

capacidad de copia, visualización y/o reproducción de Contenido

seguro a través del software de aplicaciones del Otorgante o de

terceros que utilicen DRM del Otorgante. Por lo tanto, usted

acepta que, si decide descargar una licencia de Internet que le

permite usar Contenido seguro, el Otorgante, sus subsidiarias o

Licencia de Microsoft

afiliados pueden, en conjunto con dicha licencia, también

descargar en su DISPOSITIVO actualizaciones de seguridad que un

Propietario de contenido seguro ha solicitado que un Otorgante,

sus subsidiarias o afiliados distribuyan. El otorgante, sus

subsidiarias o afiliados no recuperará información de

identificación personal ni otra información desde su DISPOSITIVO,

al descargar las Actualizaciones de seguridad.

10. Consentimiento para usar los datos. Usted acepta que el

Otorgante, sus subsidiarias y afiliados pueden recopilar y usar

información técnica reunida de cualquier manera como parte de

los servicios de soporte del producto relacionado con el

SOFTWARE. El Otorgante, sus subsidiarias y afiliados pueden usar

esta información únicamente para mejorar sus productos o para

proporcionar servicios o tecnologías personalizados. El Otorgante,

sus afiliados y subsidiarias pueden revelar esta información a

terceros, pero de ninguna manera lo podrán identificar

personalmente.

11. Juegos en Internet/Funciones de actualización. Si el

SOFTWARE proporciona, y usted opta por utilizar, juegos de

Internet o funciones de actualización dentro del SOFTWARE, es

necesario usar alguna información de sistemas computacional,

hardware y software para implementar las funciones. Al usar

estas funciones, usted autoriza explícitamente al Otorgante, sus

subsidiarias y afiliados, y/o agentes designados, a usar esta

información solamente para mejorara sus productos o para brindar

servicios o tecnologías personalizados. El Otorgante, sus afiliados

y subsidiarias pueden revelar esta información a terceros, pero de

ninguna manera lo podrán identificar personalmente.

12. Componentes de servicios basados en Internet. El SOFTWARE

puede contener componentes que le permitan y faciliten el uso de

algunos servicios basados en Internet. Usted reconoce y acepta

que el Otorgante, sus afiliados y subsidiarias pueden revisar

automáticamente la versión del SOFTWARE y/o los componentes

que usted utiliza, y puede brindar actualizaciones o complementos

al SOFTWARE que puede descargar en forma automática a su

DISPOSITIVO.

13. Enlaces a sitios de terceros. El SOFTWARE puede brindarle la

capacidad de enlazarse a sitios de terceros a través del uso del

SOFTWARE. Los sitios de terceros NO están bajo el control de

Motorola, del Otorgante ni de sus afiliados o subsidiarias.

Motorola, el Otorgante y sus afiliados o subsidiarias no se

responsabilizan por (i) el contenido de los sitios de terceros, los

enlaces contenidos en los sitios de terceros o los cambios o

actualizaciones de los sitios de terceros, ni (ii) de la transmisión

vía Internet o cualquier otra forma de transmisión recibida de los

sitios de terceros. Si el SOFTWARE proporciona enlaces a sitios de

terceros, esos enlaces son entregados sólo como un servicio y la

inclusión de cualquier enlace no implica adjudicación del sitio de

un tercero a Motorola, el Otorgante ni sus afiliados o subsidiarias.

14. Software/Servicios adicionales. El SOFTWARE puede permitir

que Motorola, el Otorgante, sus afiliados o subsidiarias brinden o

pongan a disposición actualizaciones de SOFTWARE,

complementos, componentes de adición o componentes de

servicios basados en Internet del SOFTWARE después de la fecha

de obtención de la copia inicial del SOFTWARE (“Componentes

complementarios”).

Licencia de Microsoft

14.1. Si Motorola o sus subsidiarias o afiliados proporcionan o

ponen a su disposición Componentes complementarios y no se

entregan otros términos del EULA con los Componentes

complementarios, entonces, se aplican los términos de este EULA.

14.2. Si el Otorgante o sus afiliados o subsidiarias ponen a su

disposición Componentes complementarios, y no se entregan otros

términos del EULA, entonces se aplican los términos de este EULA,

salvo que el Otorgante, sus afiliados o subsidiarias que entregan

los Componentes complementarios se conviertan en los

otorgantes de licencia de los Componentes complementarios.

14.3. Motorola, el Otorgante y sus afiliados y subsidiarias se

reservan el derecho de descontinuar los servicios basados en

Internet que se le han brindado a través del uso del SOFTWARE.

15. ACTUALIZACIONES Y RECUPERACIÓN DE MEDIOS.

15.1. Software del DISPOSITIVO. Si el software del DISPOSITIVO

es entregado por Motorola, sus subsidiarias o afiliados, separados

de los DISPOSITIVOS de los medios como chip ROM, discos de

CD-ROM o mediante descarga de Internet u otros medios, y está

etiquetada “Sólo para actualización”, o “Sólo para recuperación”,

puede instalar una copia de dicho Software de DISPOSITIVO en el

DISPOSITIVO como copia de reemplazo del Software actual del

DISPOSITIVO y usarlo en conformidad con la sección Otorgamiento

de Licencia de Software de este EULA:

15.2. Software de escritorio. Si algún componente del Software de

escritorio es otorgado por Motorola, sus subsidiarias o afiliados,

separados del DISPOSITIVO en discos CD-ROM o mediante

descarga de Internet u otros medios, y están etiquetados “Sólo

para actualización” o “Sólo para recuperación”, puede (i) instalar y

usar una copia de dichos componentes en la computadora que use

para intercambiar datos con el DISPOSITIVO como copia de

reemplazo del componente de Software de escritorio existente.

16. DERECHOS DE AUTOR. Todos los derechos de propiedad

intelectual y de título con respecto al SOFTWARE (incluidos, sin

limitarse a, imágenes, fotografías, animaciones, video, audio,

música, texto y “applets”, incorporados al SOFTWARE), el material

impreso correspondiente y las copias del SOFTWARE, son

propiedad de Motorola, el Otorgante y/o sus afiliados o

subsidiarias o proveedores. No puede copiar el material impreso

que viene con el SOFTWARE. Todos los derechos de propiedad

intelectual y de título con respecto al contenido al que se puede

acceder mediante el uso del SOFTWARE pertenece a los

respectivos propietarios del contenido y pueden estar protegidos

por las leyes o tratados de derecho de autor o de propiedad

intelectual. Este EULA no le otorga derechos de uso de dicho

contenido. Todos los derechos no otorgados específicamente en

este EULA se reservan a Motorola, el Otorgante, sus afiliados,

subsidiarias y proveedores.

17. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN. Usted reconoce que el

SOFTWARE está sometido a la jurisdicción de exportación de

Estados Unidos. Usted acepta cumplir con todas las leyes

internaciones y nacionales aplicables al SOFTWARE, incluidas las

Regulaciones administrativas de exportación de Estados Unidos,

así como las restricciones de destino, usuario y uso final, emitidas

por Estados Unidos y otros gobiernos.

Licencia de Microsoft

18. SOPORTE DEL PRODUCTO. El soporte del producto para el

SOFTWARE NO es brindado por el Otorgante, su casa matriz

corporativa ni sus afiliados o subsidiarias.

19. NO SE ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DETERMINADOS

DAÑOS. SALVO QUE LO PROHÍBA LA LEY, MOTOROLA, EL

OTORGANTE, Y SUS AFILIADOS Y SUBSIDIARIAS NO SE

RESPONSABILIZAN POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES,

CONSECUENCIALES O ACCIDENTALES QUE SURJAN O SE

RELACIONEN CON EL USO O RENDIMIENTO DEL SOFTWARE.

ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INCLUSO SI ALGUNA REPARACIÓN

NO CUMPLE CON SU OBJETIVO ESENCIAL.

20. PARA CONOCER GARANTÍAS LIMITADAS APLICABLES O

DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A SU JURISDICCIÓN EN

PARTICULAR, CONSULTE EL FOLLETO DE GARANTÍA INCLUIDO EN

ESTE PAQUETE O PROPORCIONADO CON EL MATERIAL IMPRESO

DEL SOFTWARE.

Motorola MOTO Q 9c Getting Started Manual

Marca: Motorola

Modelo: MOTO Q 9c

Tipo: Getting Started Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Motorola MOTO Q 9c

Documentos relacionados

Otros documentos

Barco iCon H250 Guía del usuario