Pulsar DIGIFORCE X950 Instructions Manual

Marca: Pulsar

Modelo: DIGIFORCE X950

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

DIGIFORCE X970

DIGIFORCE X950/X970

v.0416

X950 / X970

2–9

10–17

18–25

26–33

34–41

42–51

DIGIFORCE

For improvement purposes, design of this product is subject to change.

Digital Night Vision

Digiforce X950/X970

Wrist strap

Carrying case

Video cable

Car adapter

Lens cloth

User manual

Warranty card

Built-in laser IR Illuminator - visible (780nm) or invisible (915nm) for

covert observation

IR power 3-step adjustment

Three rangefinding reticles

Display brightness setup

Display off function

Signal Processing Program SumLight™

Resistant to bright light

2x digital zoom

640x480 OLED display

Sensitive CCD array

Long viewing distance

High Aperture Lens (F/d=1.0)

High Resolution

Compact & Lightweight

External power supply

Video Output

Weaver Rail for Accessories

FEATURES

Your digital night vision monocular Digiforce X950/X970 is perfectly

suited to a wide range of applications including:

Outdoor observation

Search and rescue

Hunting & camping

Video recording and image capture

Sports and night navigation/observation

Equipment maintenance

BATTERY INSTALLATION

Turn the lever of the battery compartment 90 degrees to the “OPEN”

position and remove the battery cover.

Install four AA batteries as indicated (see illustration). Rechargeable

batteries are recommended for use.

Replace the battery compartment cover and turn by 90 degrees

clockwise to the “CLOSE” position.

Attention!

Please do not use batteries of different types or batteries with various

charge level.

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

450 / 492

7,5 / 13

±5

4 - 8

50 mm, F/ 1.0

500 / 547

7.5 / 13

±5

2x2x

Characteristics of the built-in laser IR Illuminator

Wavelength, nm

Safety class for laser equipment according to

IEC 60825-1:2014

780 915

Optical characteristics

Magnification, x

Objective lens

Max. observation range animal 1.7 m high, m / yard

Field of view, degree / m @100m

Eyepiece dioptre adjustment, D

Operational characteristics

Operating voltage, V

Operation time with one set

of batteries (built-in IR off/on)(at t=22 °C), hour

Tripod mount, inch

Operating temperature

Dimensions, mm:

inch:

Weight (without batteries), kg/oz

4 ÷ 6 (4xAA)

PAL

CCD / 1/2"/ 752x582

-25 °C ~ +50 °C / -13 °F ...122 °F

176x83x62

7.4x3.3x2.4

0.42 / 14.8

4 ÷ 6 (4xAA)

PAL

176x83x62

7.4x3.3x2.4

0.42 / 14.8

CCD / 1/2" / 752x582

78098

78099

Digiforce X950

Digiforce X970

Digital zoom

Close-up range, m

External power supply

DC 8.4 ÷ 15V DC 8.4 -15V

OLED / 640x480

4 / 3-3.5

Electronic characteristics

Display: type / resolution, pixel

Sensor: type / size / resolution, pixel

Output video signal standard

Sensitivity of the device, mW

- wavelength 780 nm, resolution 25 lines per mm)

- wavelength 915 nm, resolution 25 lines per mm)

-5

1.7x10

-4

5.5x10

-5

1.7x10

-4

5.5x10

Output power for laser radiation,

not more than

13mW

20mW

If battery charge is less than 30%, the LED indicator changes its color to

red. An empty green icon will appear on the display. The icon will change

its color to red upon further charge decrease.

Degree of protection,

IP code (IEC60529)

IPX4

Button “RF” (rangefinder)

Button “IR” (IR Illuminator)

Eyepiece

Video output port

Objective lens

Button “ZOOM” (Digital zoom/SumLight™”)

Accessories mount

Button “ON” (turn the unit on-off/display off)

Display brightness adjustment wheel

External power supply jack

Built-in laser IR Illuminator

LED indicator

Function “SumLight™” is on

Display brightness level

IR Illuminator power level

2x digital zoom

Low battery indicator

Indication for external power supply

Function “SumLight™” is off

The device can be powered with an external DC power supply (2.1mm pin)

with stabilised voltage ranging from 8.4V to 15V or a 12V vehicle socket.

External power supply (AC/DC) is to be connected to port (9).

Note: the central pin of the power supply that you connect to the jack of the

device must have marking “+”.

The power supply may have marking

Connection of an external power supply (icon in the status bar)

automatically cuts off power supply from batteries.

External power supply DOES NOT charge the batteries in the device!

Attention! We suggest that you use battery packs EPS3 or EPS5

ensuring from 9 to 20 hours of continuous operation.

DATA PANEL ICONS

1 5

AV out

(yellow)

Remove the lens cover from the objective lens (1).

We suggest that you do not open the lens cap when conducting

observation in the daytime at elevated illumination levels. The built-in

light filter reduces excessive image brightness and makes observation

more comfortable.

Activate the device by with a short press of the «ON» (5) button - the

green LED will light up.

Press briefly the “ON” again to turn the display off - a message

“Display off” appears on the screen. To activate the display, press

briefly “ON”.

To turn the unit off, press and hold the «ON» (2) button.

Locate an object within 20 to 30 meters.

Adjust image brightness by turning the adjustment wheel (8).

Brightness level from 0 to 20 is shown next to the icon in the upper part

of the display.

Rotate the eyepiece (6) and objective lens (1) until you see a sharp

image.

When changing the viewing distance, try to see a sharp and high-

quality image by rotating the objective lens (1) and brightness

adjustment wheel (8) only. Do not rotate the eyepiece - the device has

already been individually adjusted.

To increase detection range in low light conditions or in complete

darkness, you may switch on the built-in laser IR Illuminator (10) by

pressing the “IR” button (4).

To switch between power levels, press the “IR” (4) button

successively. Respective level (1 to 3) will appear on the

display and status bar.

Keep and hold the “IR” button to turn off the IR Illuminator.

Icon IR appears.

To activate the 2x digital zoom, press the “Zoom”/ “SumLight” (2)

button.

Press and hold the (2) button to deactivate the “SumLight” function

(see details in section 9).

To transmit the observed image to an external monitor or recording

video, plug one jackplug of the video cable (supplied) into Digiforce's

video output and the second jack plug to an external (12) (AV OUT)

device.

APPLICATION

™

FUNCTION SUMLIGHT

The use of Sum Light™ substantially increases sensitivity of the CCD

array thus enabling observation in low light without using the IR

Illuminator.

The function is activated by default - icon is shown on the status

bar.

To turn off the function, press the “Zoom/SumLight” (2) button.

Icon is shown on the data panel.

Attention! However please note that higher sensitivity causes an

increased noise level in the picture, lower frame rate; image slows

down, if the riflescope is rapidly moved from one side to the other,

the picture may be blurred for a moment. Neither of these effects is a

flaw of the unit. After the SumLight™ Signal Processing Program is

activated, light dots (pixels) may appear in the field of view which is

explained by operation peculiarities of this function. This is not a

defect either.

USING THE RANGE FINDING RETICLES

Digiforce monoculars are equipped with range finding reticles designed

to estimate approximate distance to an object with known size.

Press the “RF” (3) button to select a reticle with one of the reference

objects whose sizes are roughly equal to the size of the actual object

under measurement:

Align the imaginary line just underneath the animal's hooves/legs with

the large horizontal line in the lower half of the distance-measuring

reticule.

Select the tick mark that corresponds to the height of the animal being

observed.

Now you can determine the distance in meters by reading the number

next to the tick mark.

To switch between the reticles press briefly the “RF” button(3) .

Icon of the corresponding reference object is shown in the lower part

of the display.

To deactivate the range

finding reticle, press and

hold the “RF” (3) button

for two seconds.

1) Reference object “Hare” – height 0.3m

2) Reference object “Wild hog” – height 0.7m

3) Reference object “Deer” – height 1.7m

TROUBLESHOOTING

The table below lists possible problems that you may encounter with your

equipment. If the problem is not listed or the corrective actions listed do not

correct the issue please notify the manufacturer.

Test of inspection Corrective action

Problem

Monocular fails

to activate.

Poor image.

There are several

light or black dots

(pixels) on the display

of the device.

Visual.

Check for defective, missing

or improperly installed

batteries.

Check the objective lens and

eyepiece, making sure they are

focused according to the

instructions listed in section:

OPERATING INSTRUCTIONS.

Check for fog or dirt on the lens.

The brightness adjustment wheel

(8) is in its extreme position.

Presence of dots is caused

by matrix production technology

and is not a defect unless

quantity exceeds 7.

Replace or install batteries.

Follow the instructions

to adjust the device.

Adjust brightness with the wheel.

No action needed.

Peculiarities of CCD array

CCD arrays employed in Pulsar digital night vision devices, feature high quality. However certain white

and black defective dots and variable amplitude spots are allowed. These defects can be easily

detected when conducting observation both in the day and in the nighttime. Presence of white and

black dots, spots and other minor defects of a CCD array (up to 4%) are acceptable in accordance with

regulations of the sensor producer.

Visibility on the screen of a white defect of equal defect level depends on the type of CCD array, camera

type, temperature increase after the unit is switches on.

When focusing on the display (you can see the fine black net) a

maximum of seven light or dark spots on the whole field of view in the

image plane is acceptable.

Design of the unit does not provide for adjustment of the IR-

illuminator.

The built-in laser IR Illuminator complies with the Class 1

pursuant to standard IEC60825-1. This guarantees safety of the

device. However avoid looking directly at the working laser

diode.

The unit does not operate

on external power

supply.

Make sure your power supply

provides output voltage.

Make sure the central

pin of the external

power supply is intact.

Charge the power supply

(if required).

If it's necessary, unbend

the pin to ensure electric contact.

MAINTENANCE

The housing of the device can be cleaned with a soft cloth. Do not use an

abrasive cloth/chemical cleaning solutions. Always use cleaning

equipment designed for photographic equipment. Dust can be removed

from the lens with a soft brush. The lens can be cleaned with any cloth

designed for cleaning optical equipment. Do not pour lens cleaner on the

lens itself!

PECULIARITIES OF USE

Turn off the device when not in use and when carrying the unit.

The device can be used in daylight as well as nighttime conditions.

However, do not point the device towards bright sources of light.

After using the device in cold temperatures, please, wait up to 2-3

hours before using the device in the warm temperatures. This helps

prevent condensation on the lenses.

Do not leave the device in direct sunlight. Do not submerge in water.

Do not subject the digital NV device to shock or impact. Do not drop.

Sand, dust, and salt can damage the device.

Do not connect any non-recommended accessories (headphones,

for example) to the «Video out» port. This may damage the device

and void any guarantee.

ACCESSORIES

The Digiforce is equipped with a special mount (7) designed to attach

various accessories such as auxiliary IR Illuminators (LED IR

Illuminators Pulsar-805/ Pulsar-940 / Pulsar-X850 or laser IR

Illuminators Pulsar L-915/ Pulsar L-808S). The unit also has a ¼”

standard socket to be mounted on a tripod.

STORAGE

Remove batteries if the device will not be used for a long time. Always

store the unit in its carrying case in a dry well-ventilated area away from

heating/air conditioning vents and other heating devices.

Vision nocturne digital Digiforce X950/X970

Étui de transport

Dragonne

Câble vidéo

Adaptateur pour auto

Chiffon doux

Guide d'utilisation

Carte de garantie

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Le design de ce produit pourrait-être amené

à changer, afin d'améliorer son utilisation.

Caractéristiques techniques

MODÈLE

Caractéristiques optiques:

Grossissement, fois

L'objectif

Distance max. d'observation

d'un animal 1,7m de hauteur, m

Champ de vision, degré d'angle / m @100m

Ajustement dioptrique de l'oculaire, dioptries

Caractéristiques fonctionnelles:

Tension de travail

Temps max d'utilisation avec un kit de batteries

(infrarouge intégré arrêt/marche), h

Support de trépied, pouce

Température d'emploi

Dimensions, mm

Poids (sans batteries), kg

4 ÷ 6 (4xAA)

-25 °C ~ +50 °C

176x83x62

0,42

4 ÷ 6 (4xAA)

176x83x62

0,42

Torche IR a laser intégrée

Longueur d'onde, nm

Puissance de sortie pour le rayonnement laser,

pas plus de

Classe de dispositifs laser selon IEC 60825-1:2014

(sécurité de fonctionnement des dispositifs laser)

780 915

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

450

7,5 / 13

±5

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

500

7,5 / 13

±5

78098

78099

Digiforce X950

Digiforce X970

2x2x

Zoom numerique

Distance de mise au point minimale, m

Votre monoculaire vision nocturne digital Digiforce convient

parfaitement à une large gamme d'applications incluant:

L'observation en extérieur

La chasse & camping

Les sports et l'observation en navigation nocturnes

Les secours et les patrouilles de recherche

La maintenance des équipements

Tournez la poignée du couvercle du compartiment à piles de

90°enlever a position “OPEN” et enlever le couvercle.

Installez quatre piles AA comme indiqué (voir illustration). Les piles

rechargeables sont recommandées.

Replacez le couvercle et revissez le couvercle du compartiment à

piles et tournez la poignée de 90° dans le sens horaire.

Si la charge est inférieure à 30% de la capacité de la batterie,

l'indicateur change de couleur au rouge. Une icône verte vide

s'affiche à l'écran. Dans le cas de déchargement suivant, l'icône de

charge change de couleur au rouge.

Attention! Ne pas utiliser des différents types de piles ou des piles avec des

niveaux de charge différents.

INSTALLATION DES PILES

TRAITS DISTINCTIFS

DC 8,4 -15V DC 8,4 -15V

Alimentation extérieure

4 / 3-3,5

PAL

CCD / 752x582 / 1/2"

PAL

CCD / 752x582 / 1/2"

OLED / 640x480

Caractéristiques électroniques

Ecran: type / resolution, pixel

Senseur: type / résolution / taille, pixel

Standard du signal de sortie vidéo

Sensibilité du dispositif, mW

- longueur d'onde 780nm, résolution 25 lignes/mm)

- longueur d'onde 915nm, résolution 25 lignes/mm)

-5

1,7x10

-4

5,5x10

-5

1,7x10

-4

5,5x10

Torche IR a laser intégrée - visible (780nm) ou invisible (915nm)

pour l'observation dissimulée

Ajustement de puissance du torche IR

Trois réticules de télémètre

Ajustement de la luminosité de l'écran

Fonction désactivation de l'affichage (Display off)

Sum Light™ (activation de l'algorithme d'accroissement de sensibilité)

Résistant aux expositions de lumière vive

Grand écran OLED haute résolution

Capteur CCD hautement sensible

Grande distance d'observation

Haute ouverture de la lentille (F/d=1.0)

Haute résolution de l'image

Compact et léger

Alimentation externe en option

Sortie vidéo pour l'enregistrement vidéo utilisant des enregistreurs

vidéo externes

Une montage universel pour installer accessoires

Classe de protection, code IP

(IEC 60529)

13mW

20mW

IPX4

L’inidcateur LED

La molette d'ajustement de la luminosité

La torche IR a laser intégrée

Port pour le raccordement de l'alimentation extérieure

Objectif

Bouton “IR” (illuminateur infrarouge)

L’oculaire

Sortie video

Bouton “Zoom” (zoom numerique) /“SumLight™”

Montage spécial pour accessoires

Fonction “SumLight™” activée

Réglage du niveau de la luminosité de l’écran

Affichage du niveau de puissance de la torche IR

Zoom 2xnumérique

Indication de la décharge des batteries

Affichage de fonctionnement avec un bloc

d'alimentation extérieur

Fonction “SumLight™” desactivée

L'appareil peut fonctionner à l'aide d'une source extérieure d'alimentation

(prise mâle 2,1mm) ou d'un réseau d'automobile. La plage de la tension

d'entrée varie de 8,4V à 15V.

Une source extérieure d'alimentation(AC/DC) doit être raccordée au port (9).

Attention!

Dans la cheville de contact de l'alimentation raccordée au viseur le contact

central doit être “+”. Le marquage possible sur la cheville de contact ou sur la

source d'alimentation

Lors du raccordement d'une source extérieure d'alimentation (sur le panneau

d'affichage apparaît une icône ) l'alimentation par piles est coupée.

Pendant le fonctionnement à l'aide d'une source extérieure

d'alimentation la charge des accumulateurs ne se produit pas!

Remarque: veuillez utiliser l'alimentateur externe EPS3 ou EPS5, qui

permet d'assurer le fonctionnement autonome d'une durée de 9 à 20

heures.

ELEMENTS ET ORGANES DE COMMANDE

PICTOGRAMMES DU BARRE D’ETAT

Bouton “RF” (télémètre)

Bouton “ON” (mise en marche/display off)

1 5

AV out

(jaune)

Enlever le cache objectif de la lentille objective (1). Nous vous conseillons

de ne pas ouvrir le cache-objectif en observation de jour à des niveaux

d'éclairage élevés. Le filtre de lumière, intégré dans le cache, réduit la

luminosité excessive de l'image et rend l'observation plus confortable.

Activez l'appareil en appuyant sur le bouton «ON» la LED verte 11(2) - ( )

s'allumera.

Appuyez brièvement le bouton «ON» pour éteindre l’écran, un (2)

message «OK» s'affiche. Appuyez brièvement encore une fois pour

activer l’écran.

Pour éteindre l'appareil, maintenez le bouton «ON» appuyé.(2)

Localisez un objet dans les 20 à 30 mètres.

Ajustez la luminosité de l'image en tournant la molette d'ajustement (8).

L la luminositée niveau de – de 0 à 20 – s'affiche à droite du

pictogramme dans le centre de l'écran .

Faites une rotation de l'oculaire (6) et de la lentille objective (1) jusqu'à ce

que vous obteniez une image nette.

Lorsque vous changez la distance d'observation, essayez de voir une

image nette et de haute qualité en effectuant une rotation de la lentille

objective (1) et de la molette d'ajustement de la luminosité (8). Ne faites

pas de rotation de l'oculaire - l'appareil a déjà été ajusté individuellement.

Pour et augmenter considérablement la portée de détection d'identification

dans de faibles conditions de luminosité ou dans l'obscurité complète, vous

pouvez allumer la torche IR a laser intégrée 10 en appuyant sur le bouton ( )

“IR” 4 . Appuyez successivement le bouton “IR” pour changer le niveau ( )

de puissance de la orche IRt

(de 1 à 3).

Le 'affiche et sur la pictogramme correspondant s dans le centre de l'écran

barre d’ ou .état

Pour arrêter la torche IR, appuyez sur le bouton “IR” pendant deux secondes.

Le pictogramme s’affiche sur l'écran.

Afin de activer le zoom numérique 2x, appuyez sur le bouton “Zoom/SL”

(2). Le pictogramme x2 dans le centre de l'écran et sur s'affiche la barre

d’état.

Maintenez le bouton «ON» appuyé désactiver(2) pour la finction

“SumLight ”™ (plus d'informations dans le chapitre 9).

L'appareil possède le port “Sortie video” (12) pour le raccordement

des sources extérieures de l'enregistrement vidéo et la visualisation

de l'image.

Branchez une fiche du câble de sortie vidéo (fourni) dans la prise

vidéo (12) du monoculaire, et la deuxième fiche (AV OUT) - à un

dispositif externe.

UTILISATION

4414

UTILISATION DE TÉLÉMÈTRE

Le monoculaires Digiforce sont équipées de réticules de télémètre qui

permettent à l'utilisateur d'estimer la distance approximative à un objet

de taille connue.

Appuyez sur le bouton “RF” (3) pour sélectionner une réticule avec l'un

des objets de référence, dont les dimensions sont approximativement

égales aux objets mesurés suivants:

1) Objet de reference “Lièvre” – taille 0,3m

2) Objet de reference “Sanglier” – taille 0,7m

3) Objet de reference “Cerf” - taille 1,7m

Pour mesurer la distance, aligner la ligne imaginaire juste en

dessous des sabots de l'animal avec la ligne horizontale dans la

moitié de la partie du bas du réticule.

Sélectionnez le repére qui correspond à la hauteur de l'animal

observé.

Ensuite, vous pouvez déterminer la distance en mètres en lisant le

nombre à côté du repère.

Pour changer entre les réticules, appuyez brièvement sur le bouton

“RF” (3). Une icône d'objet de reference correspondant s'affiche

au bas de l'écran.

Pour deactiver les

reticules, appuyez

e t m a i n t e n e z

appuyé le bouton

“RF” (3) pendant

deux secondes.

™

FONCTION SUMLIGHT

La fonction Sum Light™ (SL) permet d'accroître considérablement la

sensitivité de la matrice CCD dans le cas de l'abaissement du niveau

d'éclairage grâce à quoi l'observation devient possible dans le conditions

à bas niveau de lumière sans utiliser de lumière ambiante.

Au premier branchement du viseur la fonction Sum Light™ est activée

automatiquement - le pictogramme s'affiche sur le panneau

d'information. En utilisant le monoculaire à niveau suffisant de lumière de

nuit on peut débrancher la fonction en appuyant le bouton “Zoom/SL”

(2) pendant deux secondes. Le pictogramme s'affiche.

Lorsque vous effectuez une mise au point sur l'écran (vous pouvez voir le noir

net) un maximum de sept lumières ou de points sombres sur tout le champ de

vision de l'image est acceptable.

La conception de l'appareil n'est pas prévu pour un ajustement de la torche IR.

La torche IR a laser intégrée est compatible avec la Classe 1, relative à la

norme IEC60825-1. Cela vous garantit l'acquisition d'un appareil de

sécurité. Cependant évitez de regarder directement au niveau de la diode

laser en fonctionnement.

Le corps de l'appareil peut être nettoyé avec un tissu doux. Ne pas utiliser

un tissu abrasif/ou des solutions de nettoyage chimiques.

Toujours utiliser les équipements de nettoyage conçus pour les

équipements photo. La poussière peut se retirer de la lentille avec une

brosse douce. La lentille se nettoie avec des tissus pour des

équipements optiques. Ne jamais verser de produits de nettoyage pour

lentille sur la lentille!

De la condensation peut apparaître sur la lentille. Cela est normal: la

condensation devrait disparaître sous une heure.

ENTRETIEN

Une mauvaise qualité

de l'image.

Il y a plusieurs lumières

ou point noirs (pixels)

sur l'écran de l'appareil.

Verifiez l'ajustage de l'oculaire

et de l'objectif conformement

a la NOTICE D'UTILISATION

Assurez-vous que les lentilles

ne sont pas embuées

ou encrassees.

La molette d’ajustement (8)

est dans sa position extrême.

Présence de points est causée

par la technologie de la

production de la matrice et n'est

pas détectée tant que la quantité

n'excède pas 7.

Suivre les instructions pour

ajuster l'appareil.

Nettoyez les lentilles avec la

serviette imbibée d'alcool.

Ajuster la luminosité avec la

molette d’ajustement (8).

Pas d'action necessaire.

Particularités du spectre CCD

Les spectres CCD utilisés dans les équipements vision nocturne Pulsar, sont de haute qualité.

Toutefois, certains points de défaut blancs et noirs et des taches d'amplitude variables sont tolérés.

Ces défauts peuvent être facilement détectés lors d'observations de jour comme de nuit. La

présence de points blancs et noirs, de taches et d'autres défauts mineurs du spectre CCD (jusqu'à

4%) sont tolérés en accord avec la réglementation.

La visibilité sur l'écran d'un défaut blanc à niveau de défaut égal dépend du type de spectre CCD,

du type de caméra, de l'augmentation de la température après que l'appareil soit allumé.

L'appareil ne fonctionne pas

sur une alimentation externe.

Assurez-vous que votre alimentation

fournisse la tension de sortie.

Assurez-vous que la fiche centrale

de l'alimentation externe soit intacte.

Chargez le bloc d'alimentation

(si nécessaire).

Si c'est nécessaire, dépliez la fiche

pour garantir le contact électrique.

Attention! Lors du déplacement brusque du viseur l'image peut devenir

“flou”. Ces effets ne sont pas considérés comme défauts. Sur l'afficheur

peuvent apparaître des points blancs brillants (pixels), le nombre de

points peut augmenter lors de l'activation de la fonction SumLight™ -

tout ceci s'explique par le caractère particulier de fonctionnement de

cette fonction, donc ne présente pas un défaut.

ACCESSOIRES

PARTICULARITÉS D'UTILISATION

Eteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et lorsque vous transportez

l'appareil. L'appareil peut être utilisé en lumière de jour comme en conditions

de nuit.

Après avoir utiliser l'appareil dans des températures froides, veuillez, attendre

2-3 heures avant d'utiliser l'appareil dans des températures chaudes. Cela

permet d'éviter la condensation sur les lentilles.

Ne pas laisser l'appareil en lumière directe. Ne submergez pas dans l'eau

Ne pas donner de choc ou d'impact à l'appareil digital NV. Ne pas faire tomber.

Le sable, la poussière, et le sel peuvent endommager l'appareil.

Ne pas connecter des accessoires non recommandés (écouteurs, par

exemple) dans le port «Vidéo». Cela endommagerait l'appareil et annulerait

toute garantie.

L'appareil est équipé avec un montage spécial (7) qui vous permet de

fixer divers accessoires, tels que (illuminateurs IR de LED - Pulsar-805 /

Pulsar-940 / Pulsar-X850 ou illuminateurs IR à laser - Pulsar L-808S /

Pulsar L-915). Le Digiforce a également une prise standard ¼” pour une

installation sur trépied.

Conservez toujours l'appareil dans son étui, dans un endroit sec et bien aéré.

Pour la conservation de l'appareil d'une longue période les piles devront être

retirées.

STOCKAGE

L'appareil ne se

met en marche.

Visuelle.

Verifiez la mise des piles dans

le container et le container dans

le compartiment de batteries.

Assurez-vous de la capacité

des piles.

Remplacez les elements

d'alimentation ou verifiez leur

polarité.

Le tableau présente la liste des dérangements éventuels pouvant apparaitre

au cours de l'utilisation de l'appareil. Si dans cette liste le probléme n'est pas

indiqué ou l'action indiqué sur la réparation un dérangement ne donne aucun

résultat, informez le fabricant.

Action corrective

Problèm e

Test d'inspection

DETECTION DES DERANGEMENTS

1618

TECHNISCHE DATEN

MODELL

78098

78099

Digiforce X950

Digiforce X970

Optische kenndaten

Vergrößerung, -fach

Objektiv

Max. Beobachtungdistanz von einem Tier

1,7 m hoch (IR ein) m*

Sichtfeldwinkel, Winkelgrad/ m auf 100 m

Dioptrienausgleich, Dioptrien

Betriebsparameter

Betriebsspannung, V / Batterie

Betriebsdauer von einem Batterieset

(eing.IR ein/ aus), (bei t=22 °C), Std.

Stativgewinde, Zoll

Betriebstemperatur

Abmessungen (LxBxH), mm

Gewicht (ohne Batterien), kg

-25 °C ~ +50 °C

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

500

7,5 / 13

±5

4 ÷ 6 (4xAA)

4 / 3-3,5

176x83x62

0,42

13mW

Eingebauter Laser IR-Strahler

Wellenlänge, nm

Klasse der Lasergeräte laut IEC 60825-1:2014

Ausgangsleistung von Laser Ausstrahlung,

nicht mehr als

780

Digitaler Zoom 2x

Naheinstellung, m

Externe Stromversorgung

DC 8,4 ÷ 15V

CCD / 1/2" / 752x582

OLED / 640x480

Elektronische Kenndaten:

Bildschirm: Typ / Auflösung, Pixel

Sensor: Typ / Größe / Auflösung, Pixel

Signalformat

-5

1,7x10

Empfindlichkeit des Gerätes, nicht weniger, mW

- Wellenlänge 780 nm, Auflösung 25 Linien/ mm

- Wellenlänge 915 nm, Auflösung 25 Linien/ mm

PAL

-5

5,5x10

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

450

7,5 / 13

±5

4 ÷ 6 (4xAA)

4 / 3-3,5

176x83x62

0,42

20mW

915

DC 8,4 ÷ 15V

OLED / 640x480

-5

1,7x10

PAL

-5

5,5x10

Änderungen des Designs aufgrund der verbesserten

Gebrauchseigenschaften vorbehalten.

Digitales Nachtsichtgerät Digiforce X950/X970

Tragetasche

Trageschlaufe

Videokabel

Automobiladapter

Putztuch

Betriebsanleitung

Garantieschein

Der eingebaute Laser IR-Strahler: der sichtbare (780 nm) oder

unsichtbare (915 nm) für verdeckte Beobachtung

Leistung des IR-Strahlers einstellbar

Drei Entfernungsmeßskalen

Displayhelligkeit einstellbar

Funktion Display off (Display Abschalten)

Funktion SumLight™ für Empfindlichkeitssteigerung des Sensors

Gegen helles Licht widerstandsfähig

OLED Display

Hochempfindlicher CCD Sensor

Große Beobachtungsdistanz

Lichtstarke Optik (F/d=1,0)

Hohe Auflösung

Leicht und kompakt

Externe Stromversorgung

Videoschnittstelle für Aufnahme auf externe Videorekorder

Universelle Schiene für Zubehörmontage

Digitale Nachtsichtgeräte Digiforce sind in folgenden

Anwendungsbereichen effektiv:

Nachtbeobachtung unter natürlichen Bedingungen

Rettungsmaßnahmen

Jagd und Tourismus

Sportspiele und Nachtorientierungslauf

Betriebsüberwachung

Den Griff des Deckels des Batteriebehälters um 90 Grad gegen

Uhrzeigersinn drehen, in Position “OPEN” bringen.

Vier AA Batterien (oder aufladbare Batterien) in das Batteriefach

einlegen (s. Abb.). Bitte Polarität auf der Innenseite des

Batteriefachdeckels beachten.

Den Deckel des Batteriebehälters zurücksetzen, den Griff im

Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen, in Position „CLOSE” bringen.

Achtung!

Achtung! Bitte typengleiche Batterien mit gleichem Ladenzustand

anwenden. Sonst kann es Betriebsdauer wesentlich verringern.

Falls Batteriekapazität weniger als 30% beträgt, springt die LED Anzeige

auf dem Gehäuse des Gerätes auf Rot. Auf dem Display erscheint ein

leeres grünes Piktogramm. Beim Sinken der Batteriekapazität wird das

Piktogramm rot leuchten.

LIEFERUMFANG

MERKMALE

EINLEGEN DER BATTERIEN

Schutzklasse, Code IP (IEC 60529)

IPX4

1620

LED Anzeiger

Rad für Helligkeitseinstellung des Displays

Der eingebaute Laser IR-Strahler

Anschlussstelle für externe Stromversorgung

Objektiv

Taste “Zoom” (digitaler Zoom)/ “SumLight™”

Okular

Videoschnittstelle

Schiene für Zubehörmontage

Funktion SumLight™ ist aktiviert

Displayhelligkeit, Grad

Leistungsniveau des IR-Strahlers

Digitaler Zoom x2

Batteriestandanzeige

Indikation des Betriebs von externer Stromversorgung

Funktion SumLight™ ist deaktiviert

STEUERELEMENTE UND -TASTEN

PIKTOGRAMME VON MENÜ UND STATUSZEILE

Das Gerät kann von der externen Stromversorgung (Anschlussstecker 2,1

mm) oder vom Automobilnetz gespeist werden. Die Eingangsspannung

beträgt von 8,4 V bis 15 V. Der Leistungsbedarf ist bis 3 Watt.

Die externe Stromquelle (AC/ DC) an die Anschlussstelle (9) anschließen.

Achtung! Im ans Gerät anzuschließenden Anschlussstecker muss der

zentrale Kontakt “+” sein. Mögliche Markierung am Stecker oder der

Stromquelle .

Beim Anschluß der externen Stromspeisung erscheint an der Statuszeile das

Piktogramm , die Speisung von den Batterien wird abgebrochen.

Die Ladung der Speiseelemente erfolgt vom externen Stromspeisungsgerät

nicht!

Pulsar empfiehlt externe Stromspeisungsgeräte EPS3 oder EPS5

anzuwenden. Diese garantieren von 9 bis 20 Stunden Alleinlauf.

Taste “RF” (Entfernungsmesser)

Taste “IR” (IR-Strahler)

Taste “ON” (Einschalten des Gerätes/Display OFF)

EXTERNE STROMVERSORGUNG

1 5

AV out

(gelb)

1622

Nehmen Sie den Deckel des Objektivs (1) ab. Bei Beobachtung

a m Ta g e b e i h o h e r B e l e u c h t u n g s s t ä r k e d e n

Objektivschutzdeckel nicht abnehmen. Der in den Deckel

eingebaute Lichtfilter reduziert die übermäßige Helligkeit und

verleiht der Beobachtung mehr Komfort.

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste „ON“ (5) -

die grüne LED Anzeige (11) springt auf.

Beim zweiten kurzen Drücken der Taste «ON» schaltet sich das

Display ab. Es erscheint die Mitteilung “Display off”. Um das

Display einzuschalten, drücken Sie wieder die Taste «ON» kurz.

Drücken Sie die Taste „ON“, um das Gerät auszuschalten.

Das Gerät auf ein 20-30 Meter entferntes Objekt richten.

Drehen Sie das Einstellrad (8), um die Bildhelligkeit einzustellen.

Das Piktogramm und der Helligkeitswert erscheinen oben

rechts auf dem Display. Das Helligkeitsniveau kann von 0 bis 20

eingestellt werden.

Drehen Sie das Okular (6) und Objektiv (1) bis Sie ein scharfes

Bild erreichen.

Bei Änderung der Beobachtungsdistanz erreichen Sie ein klares

Bild nur durch Drehen des Objektivs (1) und des Einstellrades

(8). Das Okular nicht drehen - das Gerät ist schon eingestellt.

Bei niedrigem Beleuchtungsniveau oder in tiefer Dunkelheit ist es

den eingebauten Laser Infrarotstrahler (10) mit der Taste „IR“ (4)

einzuschalten. Der Laser Infrarotstrahler steigert die

Entdeckungs- und Erkennungsdistanz.

Um die Leistungsstärke einzustellen, drücken Sie die Taste „IR“

(4). Das Leistungsniveau (von 1 bis 3) unten links auf

dem Display abgebildet.

Um den IR-Strahler zu deaktivieren, halten Sie die Taste “IR” (4)

zwei Sekunden lang gedrückt. Es erscheint das Piktogramm .

Um den digitalen Zoom 2х zu aktivieren, drücken Sie kurz die

Taste “Zoom” (digitaler Zoom)/ “SumLight™” (2).

Langes Drücken der Tate (2) deaktiviert die Funktion

“SumLight™” (mehr im Kapitel 9).

Für die Bildübertragung auf einen externen Bildschirm oder für

die Videoaufzeichnung schließen Sie einen Stecker des

Videokabels (aus dem Lieferumfang) an die Anschlussstelle (12)

an, den zweiten Stecker (AV OUT) - an das Anschlussgerät.

Die SumLight™ Funktion ermöglicht die Empfindlichkeit des CCD-

Sensors im Falle der Senkung des Beleuchtungsniveaus zu

steigern. So wird die Beobachtung bei fast völliger Dunkelheit auch

ohne IR-Beleuchtung möglich.

Die Funktion ist standardmäßig aktiviert - an der Statuszeile ist

das Piktogramm abgebildet.

Um die Funktion zu deaktivieren, halten Sie die Taste Zoom/SL

(2) zwei Sekunden lang gedrückt.

Das Piktogramm “SumLight™” wird an der Statuszeile

abgebildet.

BETRIEB

Die Nachtsichtmonokulare Digiforce haben Entfernungsmeßskalen, die

die Distanz bis zum Objekt mit bekannter Größe einzuschätzen

ermöglicht.

Drücken Sie die Taste

“RF” (3), wählen Sie die

Skala mit einem der

angenommenen Objekte

aus, deren Abmessungen

d em r eal en O b je k t

ungefähr entsprechen:

1) Objekt “Hase” – 0,3 m hoch

2) Objekt “Wildschwein” – 0,7 m hoch

3) Objekt “Hirsch” – 1,7 m hoch

Die Linie der Hufe des Tiers und den dicken horizontalen Strich im

unteren Teil der Skala deckungsgleich anlegen.

Den entsprechenden Strich der Entfernungsmeßskala wählen, der in

Höhe mit dem Bild des Tiers übereinstimmt.

Die Distanz in Meter, die neben dem kurzen Strich der Teilung steht,

bestimmen.

Um die Skalen umzuschalten, drücken Sie die Taste “RF” (3). Das

Piktogramm des entsprechenden Objektes wird unten auf dem

Display abgebildet.

Um die Entfernungsmeßskala zu deaktivieren, halten Sie die Taste

“RF” zwei Sekunden lang gedrückt.

ENTFERNUNGSMEßSKALA

FUNKTION “SUMLIGHT™”

Achtung! Es ist zu berücksichtigen, dass bei Aktivierung von

SumLight™ das Niveau der Störungen auf dem Bild steigern kann. Die

Bildwechselfrequenz sinkt, die Abbildung verzögert sich. Beim heftigen

Schieben des Zielfernrohrs kann das Bild "verzerrt" werden. Auf dem

Display können weiße leuchtende Punkte (Pixel) zu sehen sein, die Zahl

solcher Punkte kann bei der aktivierten SumLight™ Funktion steigern.

Das ist durch die Betriebsbesonderheiten dieser Funktion bedingt.

Dabei handelt es sich um keine Defekte des Gerätes.

ZUBEHÖR

Für die Zubehörmontage ist in den Nachtsichtgeräten Digiforce eine

Weaver-Schiene (7) vorgesehen. So kann ein zusätzlicher IR-Strahler

wie LED Pulsar-805 / Pulsar-940 / Pulsar-X850 oder Laser

Infrarotstrahler Pulsar L-915 / Pulsar L-808S angebracht werden. Das

Gerät hat ein 1/4” Stativgewinde, das ermöglicht die Montage des

Gerätes auf ein Stativ.

BESONDERHEITEN DES BETRIEBES

Das Gerät kann bei normaler Beleuchtungsstärke betrieben werden (im

angegebenen Beleuchtungsbereich), solcher Betriebsmodus wird dem

Gerät keinen Schaden bringen.

Wenn das Gerät bei der Kälte betrieben und danach in einen warmen

Raum gebracht wurde, soll es aus der Aufbewahrungstasche im

Laufe von 2-3 Stunden nicht herausgenommen werden. Das hilft

Kondensatbildung auf den elektronisch-optischen Elementen

vermeiden.

Tauchen Sie nie das Gerät in Flüssigkeiten.

Schützen Sie es vor starker Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie starke Erschütterungen, Wärmeeinwirkungen u.a.,

die das Gerät beschädigen können.

Schließen Sie an die Videoschnittstelle kein dafür unvorgesehenes

Zubehör, z.B. Kopfhörer. Das kann das Gerät außer Betrieb setzen,

dadurch wird die Garantie annulliert.

Bei der Bildschärfeeinstellung (ein schwarzes Netz ist zu sehen) sind

nicht mehr als sieben helle oder dunkle Flecken auf der ganzen

Bildfläche zulässig.

Die Fokussierung des eingebauten Infrarotstrahlers ist konstruktiv

nicht vorgesehen.

Der eingebaute Laser IR-Strahler entspricht der ersten Klasse

(Standard IEC60825-1) nach. Das garantiert Benutzungssicherheit.

Ungeachtet dessen ist es für das Auge gefährlich, direkt auf die aktive

Diode zu sehen.

Reinigen Sie optische Bauteile des Gerätes nur bei Notwendigkeit.

Verwenden Sie dafür weiche Baumwolltücher und Reinigungsmittel für

Mehrphasenüberzug. Plastik- oder Metallflächen sollen mit einem

weichen Tuch gereinigt werden, das mit extra Reinigungsmitteln

angefeuchtet ist.

In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme angeführt, die beim Betrieb

entstehen können. Falls das Problem nicht aufgeführt ist, oder selbstständig

nicht beseitigt werden kann, unterliegt das Gerät der Reparatur.

PFLEGE UND WARTUNG

BESEITIGUNG

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

Das Gerät schaltet sich

nicht ein.

Schlechte Bildqualität.

Prüfen Sie, ob die Batterien

richtig eingelegt sind. Prüfen

Sie den Ladezustand der

Batterien.

Prüfen Sie, ob das Okular und

Objektiv laut Betriebsanleitung

eingestellt wurden.

Vergewissern Sie sich, dass die

Linsen sauber und nicht angelaufen

sind.

Legen Sie Batterien richtig ein

oder setzen Sie neue ein.

Beachten Sie Polarität.

Reinigen Sie das Batteriefach,

reinigen Sie die Kontakte.

Das Gerät soll streng nach

Betriebsanleitung eingestellt

werden.

Reinigen Sie die Linsen mit einem

in Spiritus angefeuchteten Tuch.

Auf dem Bildschirm sind

einige leuchtende helle

oder dunkle Punkte (Pixel)

zu sehen.

Das Vorhandensein solcher Punkte

ist durch die Herstellungstechnologie

der Sensoren und Displays bedingt.

Das wird zu den Mängeln nicht

gezählt.

Das ist kein Defekt.

Das Gerät funktioniert mit

der externen

Stromspeisung nicht.

Prüfen Sie die Ausgangsspannung

der externen Stromspeisung.

Der zentrale Kontakt der

Anschlussstelle der externen

Stromspeisung soll nicht

deformiert sein.

Falls notwendig biegen Sie den

Kontakt den Einschnitt entlang,

um einen guten elektrischen

Kontakt zu gewinnen.

Laden Sie die externe

Stromspeisung (falls notwendig)

auf.

Kontakte im Batteriefach sind

oxidiert, die Batterien "lecken"

oder auf die Kontakte geriet die

chemisch aktive Flüssigkeit.

Dieser Effekt hängt mit Funktionieren

von Laser Infrarotstrahler

zusammen.

Das ist kein Defekt.

FEHLERBESEITIGUNG

Nach dem Einschalten

des eingebauten Laser

Infrarotstrahlers ist auf

dem Display eine leichte

unauffällige Textur zu sehen,

die die Beobachtungsdistanz

und –effektivität nicht bewirkt.

Besonderheiten des Betriebs vom CCD-Sensor

Die CCD-Sensoren, die in den digitalen Geräten Pulsar verwendet werden,

zeichnen sich durch ihre hohe Qualität aus. Dennoch sind in diesen Geräten weiße

oder schwarze Punkte zulässig, die nicht nur bei Nacht, sondern auch bei Tag,

auftreten können. Das Vorhandensein dieser weißen oder schwarzen Flecke,

Punkte des CCD-Sensors (bis zu 4%) ist den Normativakten des Sensor-Herstellers

gemäß zulässig. Die Leuchtintensität auf dem Bildschirm von hellen Punkten

gleicher Ausschussquote ist sowohl vom Typ des CCD-Sensors, als auch vom

Temperaturanstieg des Sensors beim Betrieb des Gerätes abhängig.

LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät nur in der Aufbewahrungstasche, unbedingt in

einem gut gelüfteten Raum. Bei der langfristigen Lagerung nehmen Sie

die Speiseelemente heraus.

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

450

7,5 / 13

±5

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

500

7,5 / 13

±5

2x2x

DC 8,4

15V

DC 8,4 -15V

Iluminador infrarrojo (IR) incorporado

Longitud de la onda, nm

Clase de dispositivos de láser de acuerdo con la norma

IEC 60825-1:2014 (seguridad de los artículos de láser)

780

915

1626

Monocular digital de visión

nocturna Digiforce X950/X970

Estuche

Correa de muñeca

Cable de video

Con el fin de mejorar el diseño del producto, este puede estar sujeto a cambios.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

CARACTERISTICAS TECNICAS

MODELO

Características ópticas:

Aumentos, x

Objetivo

Distancia máxima de observación de un animal

1,7m de alta, m

Campo de visión, grado / m @100m

Ajuste dióptrico del ocular, dioptrias

Características de empleo:

Tensión de trabajo

Tiempo de funcionamiento continuo con baterías

(IR integrado desconectado/conectado), horas

Rosca de sujeción, pulgada

Temperatura de funcionamiento

Dimensiones, mm

Peso (sin baterías), kg

4 ÷ 6 (4xAA)

-25 °C ~ +50 °C

176x83x62

0,42

Paño de limpieza

Manual de usuario

Bono de garantía

4 ÷ 6 (4xAA)

176x83x62

0,42

DESCRIPCIÓN

Iluminador IR de láser incorporado - visible (780nm) o invisible

(915nm) para la observación ocultada

El ajuste de la potencia del iluminador IR

Tres escalas telem tricas é

Ajuste de luminosidad de la pantalla

Funcion “Display Off” - apagar la pantalla

Función del SumLight aumento de la sensibilidad ™

Resistente a luz diurna

Pantalla OLED

El sensor CCD de alta sensibilidad

Óptica de luminosidad grande (F/d=1.0)

Un grande rango de observación

Alta resolución

Ligero y compacto

Salida de video

Alimentación externa

Montura universal para montaje de accesorios

El monocular digital de visión nocturna Digiforce es ideal para su

aplicación en los siguientes campos:

Observación en condiciones naturales

Grabación vídeo

Caza y turismo

Juegos deportivos y orientación en la noche

Búsqueda y socorro, guardia y seguridad

Observación del funcionamiento de los equipos tecnológicos

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS

Gire la manilla de la tapa del en 90 grados compartimiento de las pilas

a la posición “Open” y quite la tapa.

Coloque las cuatro baterías (o baterías recargables) del tipo AA en el

compartimiento de las pilas observando las marcas sobre la tapa del

compartimento y asegúrese que han sido instaladas siguiendo las

instrucciones de este manual.

Quite la tapa en su lugar y gire la manilla en 90 grados en el sentido de

las agujas del reloj a la posición “Close”.

Atención! No recomendamos usar las baterias de diferente tipo, pórque

esto puede reducir considerablemente la duración de trabajo del

aparato.

78098

78099

Digiforce X950

Digiforce X970

Zoom digital

Distancia mínima del enfoque, m

Alimentación externa

4 / 3-3,5

PAL

CCD / 752x582 / 1/2"

PAL

CCD / 1/2" / 752x582

OLED / 640x480

Características electrónicas

Pantalla: tipo / resolución, pixel

Sensor: tipo / talle / resolución, pixel

Estandard de la salida de video

Sensibilidad del dispositivo, mW

- longitud de onda 780nm, resolución

25 líneas/mm

- longitud de onda 915nm, resolución

25 líneas/mm

-5

1,7x10

-4

5,5x10

-5

1,7x10

-4

5,5x10

Capacidad de salida de radiación de láser,

no más de

13mW 20mW

Si la carga es menos de 30% de capacidad de bateria, el indicador

cambia color a rojo. En la pantalla aparece un pictograma vacio

verde. Con una nueva disminución de la carga el color del pictograma

cambia a rojo.

Clase de protección, código IP

(IEC 60529)

IPX4

Indicador LED

Manilla de regulación de la luminosidad de la pantalla

Iluminador integrado IR de láser

Conectador para la alimentación externa

Objetivo

Botón “Zoom” (zoom digital) / SumLight™)

Ocular

Salida de video

Montaje para instalar accesorios

La “SumLight™” est activadafunción á

El nivel de la luminosidad de la pantalla

El nivel de potencia del iluminador IR

Zoom digital de 2x

Indicador de batería baja

Indicación del funcionamiento desde una fuente externa

de alimentación

La “SumLight™” est desactivadafunción á

ELEMENTOS Y ÓRGANOS DE MANDO

ICONOS DE LA BARRA DE ESTADO

El dispositivo puede funcionar con una fuente externa de alimentación (clavija

2,1mm) o de la red eléctrica de automóvil. La banda de tensiones de entrada

es desde 8,4V hasta 15V.

La fuente externa de alimentación (AC/DC) se debe conectar al enchufe (9).

¡Atención! En el enchufe de alimentación que se conecta al visor, el contacto

central debe ser “+”. Es posible la marcación en el enchufe o en la fuente de

alimentación

Al conectar una fuente externa de alimentación (en la barra de estado aparece

un pictograma , la alimentación desde las baterías/baterías recargables

se desconecta.

¡Durante el funcionamiento de una fuente externa de alimentación, no se

lleva a cabo la carga de las baterías recargables!

Nota: recomendamos utilizar la fuente de alimentación externa EPS3 o

EPS5, los cuales aseguran un funcionamiento autónomo desde 9 hasta

20 horas.

1628

Botón “RF” (telémetro)

Botón “IR” (iluminador IR)

Botón “ON” (activar el dispositivo/display off)

1 5

AV out

(amarillo)

™

FUNCIÓN SUMLIGHT

Quite la tapa del objetivo (1) (le recomendamos que no abra la tapa del

objetivo llevando la observación durante el día en los niveles de

iluminación elevados. El filtro de luz, construido en la tapa, reduce el

exceso de brillo de la imagen y hace que la observación más cómoda).

Encienda el dispositivo pulsando el botón “ON” (5) - el indicador LED

(11) de color verde se encenderá.

Pulse brevemente el botón “ON” (5) una vez más para apagar la

pantalla - aparece el mensaje “Display Off”. Para activar la pantalla,

presione el botón “ON”.

Para apagar el dispositivo, pulse el botón “ON” (2) de nuevo.

Dirija el dispositivo a un objeto que se encuentra a una distancia de 20 -

30 m.

Para ajustar la luminosidad de la pantalla, gire el regulador (8). El

grado correspondiente (desde 0 hasta 20) aparece junto con el

indicador de la luminosidad en la parte superior de la pantalla.

Por medio de la rotación del ocular (6) y del objetivo (1) logre que

aparezca una imagen de calidad.

Cuando varía la distancia de observación, trate de lograr una imagen

de calidad solamente con ayuda de la rotación del objetivo (1), del

regulador de la luminosidad (8). No gire el ocular - el dispositivo ya está

ajustado individualmente por Ud.

Para activar el zoom digital 2x, presione el botón “Zoom” (10). El

pictograma x2 aparece en la pantalla y la barra de estado.

Para incrementar el rango de detección y identificación de la imagen

en condiciones de iluminacion insuficiente o en oscuridad completa,

Ud. puede activar el iluminador infrarrojo (IR) (10) pulsando el botón

“IR” (4). Pulsando el bot n “IR”, elija el nivel de la luminosidad (de 1 a ó

3). El pictograma o o aparece en la pantalla y la barra de

estado.

Para desactivar el iluminador IR, mantenga el bot n “IR” durante dos ó

segundos. El pictograma aparece.

Para activar el zoom digital de 2x, presione brevemente el botón

ZOOM (zoom digital)/“SumLight™” (2).

Para desactivar la función “SumLight™” mantenga pulsado el botón

(2) (mas información en la sección 9).

Para transmitir la imagen a un monitor externo o grabar video,

conecte una clavija del cable video (suministrado) a la salida de

video (12), la otra clavija - a un aparato periférico.

USO DEL INSTRUMENTO

La función Sum Light™, que aumenta considerablemente el nivel de

sensibilidad del sensor CCD en caso de niveles de iluminación muy bajos,

permitiendo la observación casi en la oscuridad completa.

De forma predeterminada, la funcion esta activada - en el tablero de

información aparece el pictograma .

Para desactivar la función, presione el botón “Zoom/SL” (2) . En la barra

de estado aparece el pictograma

Atención! Sin embargo hay que tener en cuenta que una sensibilidad

aumentada puede producir un nivel alto de ruido de la imagen (esto

reduce la resolucion de la imagen). En caso de un movimiento rapido del

dispositivo de un lado al otro, la imagen puede perder nitidez por unos

instantes.

En ningún caso estos efectos son considerados defectos del

dispositivo. Al activar la función de acumulación de la luz Sum Light™,

en la pantalla del dispositivo pueden aparecer unos puntos luminosos

(píxeles). Esto es explicado por particularidades de operación que de

esta función. Este no es un defecto tampoco.

1630

USO DE ESCALA TELEMETRICA

Monoculares Digiforce disponen de unas escalas telemétricas que le

permiten estimar una distancia aproximada al objeto con tamaño

conocido.

Presione el boton “RF” (3) para seleccionar una escala con uno de los

objetos de referencia, el tamaño de los cuales corresponden

aproximadamente al objeto concreto de la observación:

1) Objeto de referencia “Liebre” – altura 0,3m

2) Objeto de referencia “Jabalí” – altura 0,7m

3) Objeto de referencia “Ciervo” – altura 1,7m

Para cambiar la escala presione brevemente el boton “RF” (3).

El pictograma del objeto de referencia correspondiente se muestra

en la parte inferior de la pantalla.

Alinee la imaginaria línea justo por debajo del animal con la larga

línea horizontal en la mitad de abajo de la retícula para medir

la distancia.

Seleccione la marca que corresponda a la altura del animal.

Ahora usted podrá determinar la distancia en metros leyendo el

número próximo a la marca.

Para desactivar la

escala de telémetro

presione y mantenga

el boton por dos

segundos.

La imagen es de mala

calidad.

En la pantalla

del dispositivo se ven

varios puntos luminosos

o negros (píxeles).

Revise, está o no ajustado el

ocular y el objetivo en

conformidad con Las

Instrucciones de Explotación.

Segúrese que los lentes no

están empañados y no están

sucios.

El regulador de luminosidad

está en la posición extrema.

La presencia de tales puntos

está relacionada con la

tecnología de la fabricación

de la matriz y no es un defecto.

Enfoque el aparato de nuevo

según las instrucciones.

Limpie los lentes con una

servilleta mojada en espíritu.

Ajuste la sensibilidad con el

regulador.

Esto no es un defecto.

Particularidades de matrices CCD

Los matrices CCD empleadas en los dispositivos digitales de visión nocturna Pulsar, se distinguen por

la alta calidad. Sin embargo se acepta la presencia de ciertos puntos defectuosos blancos y negros y

los puntos de amplitud variables. Estos defectos pueden ser fácilmente descubiertos con la

observación tanto en el día como en la noche. La presencia de puntos blancos y negros, puntos y otros

defectos menores de matrices CCD (hasta el 4%) es aceptable de acuerdo con el reglamento. La

aparición en la pantalla de un defecto blanco depende del tipo de matriz CCD, tipo de cámara,

aumento de temperaturas después de que la unidad se enciende.

1632

El dispositivo no funciona

con la fuente de

alimentación externa.

Asegúrese de que su fuente

de alimentación suministra

la tensión de salida.

Asegúrese de que el contacto

central de la fuente de

alimentación externa está intacto.

Si es necesario, enderece el contacto

para asegurar el contacto eléctrico.

Cargue la fuente de alimentación

(si es necesario).

El dispositivo está equipado con una montura special (7) para montar

acessorios como iluminadores LED Pulsar-805/ Pulsar-940 / Pulsar

X-850 o de láser Pulsar L-915 / Pulsar L-808S), batería externa ), (EPS3

etc.

El dispositivo dispone también de una rosca de sujeción de ¼ de pulgada

para montarlo sobre un trípode.

ACCESORIOS

PARTICULARIDADES DE EXPLOTACIÓN

Ud. puede sin peligro explotar el instrumento también en condiciones de

iluminación natural diurna, tal modo de funcionamiento no provoca

ningún daño al artículo.

La condensación de las lentes puede ocurrir cuando se trae el

conversor desde un ambiente frio. Esto es normal; la condensación

desaparecerá en una hora.

No sumergir el instrumento en algún líquido; no lo deje bajo los

rayos solares.

Evite los golpes fuertes, la influencias del calor u otras influencias que

dañan instrumento.

No conecte a la salida de video mecanismos extraños (por ejemplo,

auricularos). Esto puede estropear el aparato.

Cuando Ud. enfoca a la pantalla (se puede ver la red negra) en el plano

de imagen se permiten 7 puntos obscuros o claros sobre todo el

campo de visión.

El iluminador incorporado no está destinado para enfocar.

El Iluminador IR de láser incorporado corresponde a la clase 1

según el estándar IEC60825-1. Esto garantiza la seguridad del

uso. Sin embargo no se recomienda mirar directamente al LED de

laser durante su funcionamiento.

MANTENIMIENTO

El casco del dispositivo puede ser limpiado con un paño suave. No use

un paño con productos químicos o abrasivos.

Use siempre productos de limpieza diseñados para equipos

fotográficos. El polvo puede ser eliminado de la lente con un pincel

suave. Las lentes pueden ser limpiadas con cualquier paño diseñado

para la limpieza de equipos ópticos.

¡No derrame liquido limpiador de lentes sobre las mismas!

CONSERVACIÓN

Siempre hay que conservar el visor solamente en el estuche, en un local seco,

con ventilación. Durante un almacenamiento prolongado, extraiga las

baterías de alimentación.

En la tabla está expuesta una lista de los posibles problemas que pueden surgir durante el

proceso de explotación del instrumento. Si en la lista indicada no estuviera contemplado un

problema o la acción indicada de eliminación del defecto no da resultado, comuníquelo al

fabricante.

Problem a

Revisión

REVELACIÓN DE FALLOS

Сorrección

El dispositivo

no se enciende.

Visual.

Revise la correcta instalación,

los elementos de alimentación

en el contenedor en la sección

de las baterías. Asegúrese de

la capacidad de funcionamiento

de las baterías.

Apague y después encienda

el instrumento. Reemplace los

elementos de alimentación

o instálelos correctamente.

Illuminatore IR a laser incorporato

Lunghezza d'onda, nm

Classe di attrezzatura laser in conformita' a

IEC 60825-1:2014 (protezione di prodotti laser)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e cambiamenti.

Visore notturno digitale Digiforce X950/X970

Custodia per trasporto

Cinturino da polso

Cavo video

Аdattatore automobilistico

SPECIFICHE

MODELLO

Caratteriche della parte ottica

Ingrandimenti, x

Obiettivo

Distanza massima di osservazione

di un animale 1,7m di altezza (con IR), m

Campo visivo, gradi

Regolazione diottrica dell'oculare, D

Caratteristiche operative

Voltaggio operativo, V

Durata di un set di batterie

(illuminatore IR spento/acceso)(t=22 °C), ore

Attacco per tripode, pollici

Temperatura di funzionamento

Dimensioni, mm

Peso, kg

Panno per pulizia lente

Manuale d'uso

Garanzia

Il monocolo digitale per la visione notturna Digiforce è perfetto per una

vasta gamma di usi, tra cui:

Osservazione naturalistica

Ricerca e soccorso

Caccia & campeggio

Osservazione di sport e navigazione in notturna

Manutenzione di impianti

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Girare la leva del coperchio del contenitore delle batterie di 90 gradi

nella posizione “Open” e rimuovere il coperchio.

Inserire quattro batterie stilo (AA) come indicato.

Si raccomanda l'uso di batterie ricaricabili.

Riposizionare il coperchietto del vano batterie e girare la leva di 90

gradi nella posizione “CLOSE” in senso orario.

Attenzione! Non usare batterie di diverso tipo o con livelli di carica

diversi.

DESCRIZIONE

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

450

7,5 / 13

±5

4 ÷ 6 (4xAA)

-25 °C ~ +50 °C

4 - 8

50 mm, F/ 1,0

500

7,5 / 13

±5

4 ÷ 6 (4xAA)

2x2x

DC 8,4

÷ 15V

DC 8,4 ÷ 15V

Zoom digitale

176x83x62

0,42

176x83x62

0,42

13mW 20mW

780 915

Distanza minima di messa a fuoco ravvicinata, m

Alimentazione esterno

4 / 3-3,5

78098

78099

Digiforce X950

Digiforce X970

PAL

CCD / 752x582 / 1/2"

PAL

CCD / 752x582 / 1/2"

OLED / 640x480

Caratterische della parte elettronica

Display: tipo / risoluzione, pixel

Sensore: tipo/risoluzione/dimensione, pixel

Segnale standard output video

Sensibilità dell'unità, mW

- lunghezza d’onda 780nm, isoluzione 25 lin/mm) r

- lunghezza d’onda 915nm, isoluzione 25 lin/mm) r

-5

1,7x10

-4

5,5x10

-5

1,7x10

-4

5,5x10

Potenza d'uscita dell emissione di laser, '

non più di

Illuminatore IR a laser incorporato – visibile (780nm)

o invisibile (915nm)

Illuminatore IR con potenza regolabile

Tre tipi di reticoli telemetrici

Luminosità del display regolabile

Funzione Display off (display spento)

Funzione un algoritmo avanzato per aumentare la SumLight™

sensibilità

Resistente all'esposizione di luce (utilizzabile durante il giorno)

Grande schermo OLED ad alta risoluzione

Sensore CCD ad alta sensibilità

Grande raggio di azione

Lente con apertura elevata (F/d=1.0)

Risoluzione elevata

Compatto e leggero

Alimentazione esterna disponibile

Uscita video per registrare le immagini con apparecchi esterni

recorders

Attacco supplementare per accessori

Se la carica delle batterie fosse meno del 30% il LED diventa rosso.

Un'icona vuota comparirà sul display. L'icona diventerà rossa se le

batterie si scaricassero ulteriormente.

Grado di protezione, codice IP (IEC 60529)

IPX4 IPX4

Indicatore LED

Ghiera di regolazione della luminosità

Illuminatore IR a laser incorporato

Presa connessione per alimentazione esterna

Il obiettivo

Pulsante “ON” ( /display off)accendere l'apparecchio

Pulsante “IR” (illuminatore infrarosso)

Oculare

Presa Uscita Video

Pulsante “Zoom” (zoom digitale) / “SumLight™”

Montaggio per gli accessori

Funzione “SumLight™” è attivata

Regolazione del livello di luminosità del display

Zoom digitale 2x

Funzione “SumLight™” è disattivata

L'alimentatore esterno (AC/DC) deve essere collegato alla presa (9),

posizionata sul lato destro dell'apparecchio.

Si prega di collegare lo spinotto correttamente! Notare che il pin

centrale dell'alimentatore che si collega alla presa del dispositivo deve

avere il segno “+”. L'alimentatore potrebbe avere il simbolo - +

ALIMENTAZIONE ESTERNA

La connessione di un alimentatore esterno (apparirà il pictogramma ) interrompe

automaticamente l'alimentazione mediante batterie.

L'alimentazione esterna NON RICARICA le batterie presenti nel termovisore!

Nota: consigliamo d'usare fonti d'alimentazione esterni EPS3 o EPS5, per assicurare

9-20 ore del funzionamento autonomo.

Il apparecchio può essere alimentato con una sorgente elettrica esterna

DC (spina 2,1 mm), con voltaggio stabilizzato tra 8,4V e 15V (massimo

consumo 3W) o 12V da autoveicolo.

COMPONENTI ED ELEMENTI DI CONTROLLO

Indicazione di funzionamento dalla sorgente esterna

Indicazione di carica delle batterie

Indicazione livello potenza del diodo IR

PICTOGRAMMI DELLA BARRA DI STATO

Pulsante “RF” (telemetro)

1 5

AV out

(giallo)

Rimuovere il copriobiettivo (1). Vi suggeriamo di non togliere il tappo

dalle lenti alla luce solare o ad elevate livelli di luce. Il filtro messo nel

tappo, riduce la luce esterna e permette una osservazione diurna

confortevole.

Accendere l'apparecchio premendo il pulsante “ON” (5) - il LED (11)

di colore verde si illuminerà.

Premere brevemente il “ON” per spegnere il display - sullo schermo

appare un messaggio “Display off”. Per attivare il display, premere

brevemente “ON”.

Per spegnere l'apparecchio mantenere premuto il pulsante “ON”

(5). Individuare un oggetto tra i 20 e i 30 metri.

Regolare la luminosità dell'immagine ruotando la ghiera di

regolazione (8). Il livello di luminosità è regolabile da 0 a 20 ed è

mostrato sia accanto all'icona nella parte superiore del display,

che sul pannello indicatore.

N.B.: all'accensione il dispositivo mantiene in memoria le funzioni

attive prima dello spegnimento.

Ruotare l'oculare (6) e l'obiettivo (1) fino ad ottenere un'immagine

nitida.

Al variare della distanza di osservazione, ruotare la lente dell'obiettivo

(1) e la ghiera di regolazione della luminosità (8) per vedere

un'immagine nitida e di alta qualità. Non ruotare l'oculare - il visore è

già stato regolato individualmente per l'utilizzatore.

In condizioni di luce scarsa o in completa oscurità, si può attivare

l'illuminatore laser IR incorporato (10) premendo il pulsante “IR” (4).

La luce laser IR permette un incremento considerevole del raggio di

osservazione ed identificazione.

Premendo in sucessione il tasto “IR” (4) si cambia il livello di potenza

(da 1 a 3). L'icona corrispondente , o apparirà sul display.

Tenere premuto il tasto "IR" per due secondi per spegnere

l'illuminatore IR. L'icona apparirà.

Per attivare lo zoom digitale 2x, premere il tasto (2) "Zoom/

SumLight”.

Mantenere premuto il pulsante (2) per disattivare la funzione

“SumLight”.

L’uscita video (12) è per poter attaccare i dispositivi esterni di

videoregistrazione e rispecchiare l'immagine nel monitor. Con l'aiuto

di video cavo (che è presente nella nomenclatura della fornitura)

attaccate alla spina di video out (12) la fonte di video segnale.

™

FUNZIONE SUMLIGHT

Attenzione! Allo stesso tempo non bisogna dimenticare l'aumento del

livello sonore sull'immagine nelle condizioni di sensibilita' elevata, la

riduzione della frequenza cambio immagini, ritardo immagine – con il

cannocchiale spostato in un modo brusco l'immagine e' impreciso; tali

effetti non sono considerati diffetti. Sul display dello strumento

possono essere visualizzati i punti luminosi di color bianco (pixel);

il numero di pixel aumenta se attivata la funzione SumLight™ per la

specifica della funzione e non e' considerato un defetto.

Funzione Sum Light™ e specifiche

Il cannocchiale Digisight e' fornito della funzione Sum Light™, in base

al principio di sommare il segnale nell''interno della matrice CCD. La

funzione Sum Light™ consente ad aumentare a piu' di una volta il livello

di sensibilita' di CCD matrice nel caso di riduzione dell'illuminazione e

consente ad osservare la mira nelle condizioni del buio praticamente

assoluto.

La funzione viene attivata per impostazione predefinita – l' icona viene

visualizzata sul pannello.

Per disattivare la funzione premere il tasto (2) Zoom/SL (2) .

L'icona appare sul pannello.

UTILIZZO DEI RETICOLI DI TELEMETRIA

I monocoli Digiforce sono dotati di reticoli che permettono di stimare le

distanze di oggetti che abbiano dimensioni conosciute.

Premere il botone “RF” (3) per selezionare un riferimento di dimensioni

simili a quelle dell'oggetto di cui si vuole calcolare la distanza.

1) Riferimento “Lepre”- altezza mt. 0,3

2) Riferimento “Cinghiale”- altezza mt. 0,7

3) Riferimento “Cervo” – altezza mt. 1,7

Allineare la linea immaginaria delle zampe dell'animale osservato

con l'ampia linea orizzontale visibile nella parte inferiore del reticolo.

Individuare la tacca che corrisponde all'altezza dell'animale

osservato.

Ora è possibile determinare la distanza in metri leggendo il valore

accanto alla tacca.

Per passare da un

reticolo all'altro premere

il pulsante (3).“RF”

L'icona corrispondente

viene evidenziata nella

parte bassa del display.

L'eventuale presenza di alcuni piccoli punti chiari o scuri (fino al

numero di 7) sul display non è da considerarsi un difetto.

La progettazione del visore non consente la regolazione

dell'illuminatore IR.

Illuminatore IR a laser incorporato appartiene alla Classe 1, in

rispetto alla normativa IEC60825-1. Ciò garantisce la sicurezza

dello strumento. In ogni caso, evitare di guardare direttamente il

diodo luminoso quando è in funzione.

Il corpo può essere pulito con un panno morbido. Non usare tessuti

abrasivi o soluzioni etergenti chimiche. Usare sempre prodotti

specifici per la pulizia di attrezzature fotografiche. Rimuovere la

polvere dalle lenti con uno spazzolino morbido. Le lenti possono

essere pulite con qualsiasi panno per la pulizia delle ottiche. Non

versare mai detergenti per lenti direttamente sulle lenti stesse.

Si potrebbe formare della condensa se il apparecchio viene portato

dal freddo in un ambiente caldo. E' normale e la condensa dovrebbe

scomparire nel giro di un'ora.

Si conserva lo strumento nell'astuccio; l'ambiente è secco, ben ventilato.

Alla conservazione lunga si toglie la batteria d'alimentazione.

MANUTENZIONE

CONSERVAZIONE

MANIFESTAZIONE GUASTI

Nella Tabella si riporta la lista dei eventuali problemi che potrebbero

manifestarsi nel funzionamento dell'apparecchio. Se sull'elenco non si vede il

gusato oppure la procedura indicata non si risulta a liquidare la causa,

preghiamo di comunicare il costruttore.

Spiegazione Rimedio

Problem а

L'apparecchio non

si inserisce.

Qualità immagine

inferiore.

Ci sono alcuni piccoli

punti chiari o scuri

(pixels) sul display

del visore.

Verificare il corretto montaggio

delle batterie nel contenitore.

Assicurarsi del corretto

funzionamento delle batterie.

Verificare il regolamento

dell'oculare e dell'obiettivo

secondo la procedura

sull'MANUALE USO.

Assicurarsi che la lente non

ha la condensa, ne' contaminata.

La ghiera di regolazione della

luminosità (8) si trova nella

posizioneestrema.

La presenza dei punti è causata

dalla tecnologia di produzione

delle matrici e non è un difetto

se i punti non sono più di 7.

Sostituire le batterie o montarle

correttamente.

Seguire le istruzioni per impostare

lo strumento.

Pulire la lente con la stofa

impregnata di alcohol.

Regolate la luminosità con la

ghiera.

Non è necessario alcun rimedio.

Particolarità dei sensori CCD

I sensori CCD, utilizzati nei visori notturni digitali Pulsar, sono caratterizzati da un'elevata qualità.

Tuttavia è possibile la presenza di qualche punto bianco e nero e di piccoli aloni di ampiezza variabile.

Queste particolarità potrebbero presentarsi sia durante l'osservazione diurna che quella notturna. La

presenza di punti bianchi e/o neri, di aloni e altre imperfezioni minori sul CCD (fino a 4%) sono da

considerare accettabili, in accordo con quanto stabilito dal produttore. La visibilità sullo schermo di un

difetto bianco di uguale livello di difetto dipende dal tipo di CCD, dal tipo di apparecchio, aumento di

temperatura dopo l'accensione dell'unità.

L'unità non funziona se

alimentata da una fonte

esterna.

Assicurarsi che l'alimentatore

fornisca energia.

Assicurarsi che il pin centrale

dell'alimentatore esterno

sia integro.

Se necessario, raddrizzare il pin

per assicurare il contatto elettrico.

Ricaricare la batteria (se indicato).

Spegnere il visore quando non si usa e quando lo si trasporta.

L'apparecchio può essere usato sia di notte che di giorno.

Dopo aver usato il visore a basse temperature, attendere 2-3 ore

prima di usarlo con temperature calde. Ciò per evitare la formazione

di condensa sulle lenti.

Non dimenticare l'apparecchio al sole. Non immergere in acqua.

Evitare di far prendere colpi al visore. Non farlo cadere.

Sabbia, polvere e sale possono danneggiare il visore.

Non collegare altri accessori non raccomandati (ad esempio, cuffie)

all'uscita “Video”. Potrebbe danneggiare l'apparecchio ed invalidare

la garanzia.

AVVERTENZE PARTICOLARI

Il Digiforce è dotato di una slitta (7) che permette di applicare diversi

accessori come illuminatori IR di LED Pulsar-805 / Pulsar-940 / Pulsar

X-850 o illuminatori a laser Pulsar L-915 / Pulsar L-808S). Il Digiforce ha

anche un attacco standard da ¼” per tripode per installare su un

treppiede.

ACCESSORI

Оптические характеристики

Увеличение, крат

Объектив

Максимальная дистанция наблюдения животного

высотой 1,7м (встроенный ИК вкл.), м*

Угол поля зрения, град. / м на 100 м.

Диоптрийная настройка окуляра, дптр.

Эксплуатационные характеристики

Рабочее напряжение, В / Батареи

Макс. время работы от комплекта аккумуляторов

(встроен. осветитель выкл./ вкл.), час

Размер крепления резьбы к штативу, дюйм

Рабочая температура

Габариты (ДxШxВ), мм

Масса (без батарей), кг

Для улучшения потребительских свойств изделия в

его конструкцию могут вноситься усовершенствования.

Цифровой монокуляр Digiforce X950/X970

Чехол

Ремешок на руку

Видеокабель

Автомобильный адаптер

Салфетка для чистки линз

Инструкция по эксплуатации

Гарантийный талон

-25 °C ~ +50 °C

4 - 8

50 мм, F/ 1,0

500

7,5 / 13

±5

4 ÷ 6 (4xAA)

4 / 3-3,5

176x83x62

0,42

13мВт

Встроенный лазерный ИК-осветитель

Длина волны, нм

Класс лазерной аппаратуры согласно

IEC 60825-1:2014 (безопасность

лазерных изделий)

Выходная мощность

лазерного излучения, не более

780

78098

78099

DIGIFORCE X950

DIGIFORCE X970

Класс защиты, код IP (IEC60529)

IPX4

Цифровой зум

Мин. дистанция фокусировки, м

Встроенный лазерный ИК-осветитель - видимый (780нм) или

невидимый (915нм) для ведения скрытого наблюдения

Регулировка мощности ИК-осветителя

Три дальномерные шкалы

Регулировка яркости дисплея

Функция Display off (отключение дисплея)

Режим увеличения чувствительности SumLight™

Нечувствительность к сильным засветкам

OLED дисплей

Высокочувствительная ПЗС матрица

Большая дистанция наблюдения

Светосильная оптика (F/d=1.0)

Высокое разрешение

Легкий и компактный

Внешнее питание

Видеовыход для записи на внешние видеорекордеры

Универсальное крепление для установки аксессуаров

Цифровые монокуляры ночного видения Digiforce идеально

подходят для применения в следующих областях:

Наблюдение в естественной обстановке

Поиск и спасение

Охота и туризм

Спортивные игры и ориентирование ночью

Наблюдение за работой технологического оборудования

Поверните ручку крышки контейнера батарей на 90 градусов

против часовой стрелки в положение “OPEN”.

Соблюдая полярность, указанную на крышке контейнера

батарей, вставьте четыре батареи (либо аккумулятора) типа АА

(см. рисунок).

Поставьте крышку на место и поверните ручку на 90 градусов по

часовой стрелке в положение “CLOSE”.

Внимание!

Используйте только однотипные элементы питания с равным

уровнем заряда, в противном случае время работы прибора может

значительно сократиться.

Внешнее питание

DC 8,4 ÷ 15В

CCD / 1/2" / 752x582

OLED / 640x480

Электронные характеристики

Тип / Разрешение дисплея, пикс

Тип / Размер / Разрешение матрицы

Стандарт видеосигнала

-5

1,7x10

Чувствительность прибора, не менее, мВт

- длина волны 780нм, разрешение 25 шт/мм

- длина волны 915нм, разрешение 25 шт/мм

PAL

-5

5,5x10

4 - 8

50 мм, F/ 1,0

450

7,5 / 13

±5

4 ÷ 6 (4xAA)

4 / 3-3,5

176x83x62

0,42

20мВт

915

IPX4

DC 8,4 ÷ 15В

OLED / 640x480

-5

1,7x10

PAL

-5

5,5x10

Если заряд составляет менее 30% от емкости батареи,

светодиодный индикатор на корпусе прибора будет светиться

красным цветом. На дисплее появится пустая зеленая пиктограмма.

При дальнейшем снижении заряда пиктограмма сменит цвет на

красный.

Кнопка “RF” (дальномер)

Кнопка “IR” (ИК-осветитель)

Окуляр

Видеовыход

Объектив

Кнопка “Zoom” (цифровой зум) / “SumLight™”

Крепление для установки аксессуаров

Кнопка “ON” (включение прибора/display off)

Колесо регулировки яркости дисплея

Разъем для подключения внешнего питания

Встроенный лазерный ИК-осветитель

Светодиодный индикатор

Функция “SumLight™” включена

Индикация уровня яркости дисплея

Индикация уровня мощности ИК-осветителя

Цифровой зум 2x

Индикатор разряда батарей

Индикация работы от внешнего источника питания

Функция “SumLight™” выключена

Прибор может работать от внешнего источника питания (штекер 2,1 мм)

или от автомобильной сети. Диапазон входных напряжений от 8,4В до

15В. Потребляемая мощность до 3Вт.

Источник внешнего питания (AC/DC) следует подключать к разъему (9).

Внимание! В штекере питания подключаемом к прибору центральный

контакт должен быть “+”. Возможная маркировка на штекере или

источнике питания

При подключении источника внешнего питания на информационной

панели появится пиктограмма и питание от батарей отключится.

Во время работы от источника внешнего питания зарядка

элементов питания не осуществляется!

Рекомендуем использовать источник внешнего питания EPS3 или

EPS5, обеспечивающие от 9 до 20 часов автономной работы.

1 5

AV out

(желтый)

1646

Снимите крышку с объектива (1) (в случае использования

прибора днем при высоком уровне освещенности

рекомендуется не снимать крышку. Светофильтр,

встроенный в крышку, снижает яркость изображения, делая

наблюдение более комфортным).

Включите прибор кратким нажатием кнопки «ON» (5) -

загорится индикатор

При повторном кратком нажатии кнопки «ON» дисплей

отключается – появится сообщение “Display off”. Для

включения дисплея снова кратко нажмите кнопку «ON».

Для выключения прибора нажмите и удерживайте кнопку

«ON».

Наведите прибор на объект, удаленный на расстоянии 20 - 30

метров.

Отрегулируйте яркость изображения вращением колеса (8).

Пиктограмма яркости и уровень яркости появятся в правом

верхнем углу дисплея. Диапазон регулировки от 0 до 20.

Вращением окуляра (6) и объектива (1) добейтесь появления

четкого изображения.

При изменении дистанции наблюдения добивайтесь четкого

и качественного изображения с помощью вращения

объектива (1) и колеса (8). Вращать окуляр не требуется -

прибор Вами уже индивидуально настроен.

В условиях низкой освещенности или в полной темноте Вы

можете включить встроенный лазерный ИК-осветитель (10)

нажатием кнопки “IR” (4). Лазерный ИК-осветитель

позволяет увеличить ди станцию обн аружения и

распознавания объекта.

Для переключения уровней мощности ИК-осветителя

поочередно нажимайте кнопку “IR” (4). Уровень мощности

(от 1 до 3) отображается в нижнем левом углу

дисплея.

Для отключения ИК-осветителя нажмите и удерживайте

кнопку “IR” (4) в течение двух секунд. Появится пиктограмма

Для активации цифрового зума 2x кратко нажмите кнопку

“Zoom” (цифровой зум)/ “SumLight™” (2).

Длительное нажатие кнопки (2) позволяет отключить

функцию “SumLight™” (подробнее в разделе 9).

Для передачи получаемого изображения на экран внешнего

монитора или осуществления видеозаписи подключите один

штекер видеокабеля (в комплекте) к разъему (12), а второй

штекер (AV OUT) - к внешнему устройству.

Функция Sum Light™ позволяет существенно увеличить

чувствительность ПЗС-матрицы в случае снижения уровня

освещенности, благодаря чему становится возможным

наблюдение в условиях низкой освещенности без

использования ИК-осветителя.

Функция по умолчанию включена - в строке статуса

пиктограмма .

Для отключения функции нажмите и удерживайте кнопку

Zoom/SL (2) в течение двух секунд.

В строке статуса появится пиктограмма .

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Монокуляры Digiforce оснащены дальномерными шкалами,

которые позволяют определить ориентировочное расстояние до

объекта, если известен его размер.

Нажатием кнопки “RF”

(3) выберите шкалу с

одним из условных

объектов, размеры

которых примерно

соответствуют

реальному объекту

наблюдения:

1) Условный объект “Заяц” – высота 0,3 м

2) Условный объект “Кабан” – высота 0,7 м

3) Условный объект “Олень” – высота 1,7 м

Для определения расстояния до объекта совместите линию

копыт (лап) животного с большой горизонтальной чертой в

нижней области дальномерной шкалы.

Выберите соответствующее деление дальномерной шкалы,

совпадающее по высоте с изображением животного.

Определите дальность в метрах, указанную рядом с выбранной

короткой чертой дальномерного деления.

Для переключения между условными объектами кратко

нажимайте кнопку “RF” (3). Пиктограмма соответствующего

условного объекта отображается в нижней части дисплея.

Для отключения дальномерной сетки нажмите и удерживайте

кнопку “RF” (3) в течение двух секунд.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАЛЬНОМЕРНОЙ ШКАЛЫ

Внимание! При активации режима SL происходит увеличение

уровня шумов на изображении, снижается частота смены

кадров, изображение замедляется - при резком перемещении

прибора изображение может “смазываться”, такие явления не

являются дефектами. На дисплее прибора могут быть видны

светящиеся белые точки (пиксели), количество точек может

увеличиться при включении функции SumLight™ – это связано

с особенностями работы данной функции и дефектом также не

является.

АКСЕССУАРЫ

Прибор оборудован креплением (7) для установки дополнительных

аксессуаров, таких как дополнительный ИК-осветитель (осветитель

LED Pulsar-805/Pulsar-940/Pulsar-X850 - или лазерный осветитель

Pulsar L-915/Pulsar L-808S).Стандартное гнездо ¼ дюйма

предназначено для установки прибора на штатив.

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если прибор эксплуатировался на холоде и был внесен в теплое

помещение, не вынимайте его из чехла в течение не менее 2-3

часов – это позволит предотвратить появление конденсата на

электронно-оптических элементах.

Прибор защищен от попадания брызг воды (класс защиты IPX4),

однако не предназначен для погружения в жидкость;

Не оставляйте прибор под солнечными лучами.

Не допускайте сильных ударных, тепловых и иных воздействий,

повреждающих прибор.

Не подключайте к видеовыходу посторонние устройства

(например, наушники). Это может привести к выходу прибора из

строя и аннулированию гарантии.

При фокусировке на экран дисплея (видна структура дисплея в

виде черная «сетка») в плоскости изображения допускается не

более семи светлых или темных точек по всему полю зрения.

Конструкция встроенного ИК-осветителя не предполагает

возможности его фокусировки.

Встроенный лазерный ИК-осветитель соответствует первому

классу согласно стандарту IEC60825-1. Это гарантирует

безопасность использования. Тем не менее, смотреть

непосредственно на работающий лазерный диод не

рекомендуется.

Чистку оптических деталей производите только в случае необходимости.

Пользуйтесь мягкой хлопчатобумажной салфеткой и специальными

средствами для линз с многослойным покрытием. Пластмассовые и

металлические поверхности протирайте мягкой тканью, немного

пропитанной синтетическим чистящим средством.

В таблице приведен список возможных проблем, которые могут

возникнуть при эксплуатации прибора. При наличии дефектов, не

перечисленных в таблице, или при невозможности самостоятельно

устранить дефект прибор следует вернуть для ремонта.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Исправление

Проблема

Проверка

Прибор

не включается.

Неудовлетворительное

качество

изображения.

Проверьте правильность

установки элементов питания

в контейнере батарей.

Убедитесь в работоспособности

батарей.

Проверьте, настроены ли

окуляр и объектив в

соответствии с инструкцией

по эксплуатации.

Убедитесь, что линзы не

запотели и не загрязнены.

Замените элементы

питания или установите их

согласно маркировки

полярности на крышке

Очистите контейнер батарей,

зачистите контакты.

Настройте прибор в соответствии

с инструкцией.

Произведите чистку линз

салфеткой, смоченной в спирте.

На дисплее прибора

видны несколько

светящихся или

черных точек

(пикселей).

Наличие таких точек

связано с технологией

изготовления матрицы

или дисплея и браком

не является.

Это не является дефектом.

Не работает от

внешнего источника

питания.

Убедитесь в наличии

напряжения на выходе

источника питания.

Убедитесь, что центральный

контакт разъема внешнего

питания не деформирован.

При необходимости аккуратно

разогните контакт по прорези для

обеспечения надежного

электрического контакта.

Зарядите источник внешнего

питания (при необходимости).

Окислены контакты в контейнере

батарей – потекли батареи или на

контакты попала химически

активная жидкость.

Данный эффект связан с

особенностью работы

лазерных осветителей.

Недостатком не является.

ХРАНЕНИЕ

Всегда храните прибор в чехле, в сухом, хорошо вентилируемом

помещении. При длительном хранении обязательно извлеките

батареи.

Особенности работы матриц ПЗС

Матрицы ПЗС, используемые в цифровых приборах Pulsar, отличаются высоким качеством, но

даже в них допускаются пиксели (или скопления из нескольких пикселей) с различным уровнем

свечения (более яркие или более темные). Эти дефекты могут быть заметны при наблюдении

не только в ночных условиях, но и днем. Наличие светлых или темных пикселей, пятен в ПЗС

матрицы (до 4%) допускается в соответствии с нормативными документами производителя

матриц.

Уровень свечения на экране дисплея светлых пикселей также зависит от типа ПЗС матрицы, от

температуры нагрева матрицы во время эксплуатации.

Transcripción de documentos

DIGIFORCE X950/X970 DIGIFORCE X950 / X970 2–9 DIGIFORCE X950 / X970 10–17 DIGIFORCE X950 / X970 18–25 DIGIFORCE X950 / X970 DIGIFORCE X950 / X970 DIGIFORCE X950 / X970 v.0416 26–33 34–41 42–51 2 Optical characteristics Magnification, x Digital zoom Objective lens Max. observation range animal 1.7 m high, m / yard Field of view, degree / m @100m Close-up range, m Eyepiece dioptre adjustment, D Electronic characteristics Display: type / resolution, pixel Sensor: type / size / resolution, pixel Output video signal standard Sensitivity of the device, mW - wavelength 780 nm, resolution 25 lines per mm) - wavelength 915 nm, resolution 25 lines per mm) Operational characteristics Operating voltage, V External power supply Operation time with one set of batteries (built-in IR off/on)(at t=22 °C), hour Tripod mount, inch Operating temperature Degree of protection,IP code (IEC60529) Dimensions, mm: inch: Weight (without batteries), kg/oz Characteristics of the built-in laser IR Illuminator Wavelength, nm Safety class for laser equipment according to IEC 60825-1:2014 Output power for laser radiation, not more than 78098 78099 Digiforce X950 Digiforce X970 4-8 2x 50 mm, F/ 1.0 500 / 547 7.5 / 13 5 ±5 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 450 / 492 7,5 / 13 5 ±5 Built-in laser IR Illuminator - visible (780nm) or invisible (915nm) for covert observation IR power 3-step adjustment Three rangefinding reticles Display brightness setup Display off function Signal Processing Program SumLight™ Resistant to bright light 2x digital zoom 640x480 OLED display Sensitive CCD array Long viewing distance High Aperture Lens (F/d=1.0) High Resolution Compact & Lightweight External power supply Video Output Weaver Rail for Accessories OLED / 640x480 OLED / 640x480 CCD / 1/2" / 752x582 CCD / 1/2"/ 752x582 PAL PAL 1.7x10-5 5.5x10-4 1.7x10-5 5.5x10-4 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8.4 ÷ 15V 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8.4 -15V 4 / 3-3.5 4 / 3-3.5 Your digital night vision monocular Digiforce X950/X970 is perfectly suited to a wide range of applications including: ¼ ¼ -25 °C ~ +50 °C / -13 °F ...122 °F IPX4 IPX4 176x83x62 176x83x62 7.4x3.3x2.4 7.4x3.3x2.4 0.42 / 14.8 0.42 / 14.8 780 915 1 1 13mW 20mW Digital Night Vision Digiforce X950/X970 Wrist strap Carrying case Video cable Car adapter Lens cloth User manual Warranty card FEATURES Outdoor observation Search and rescue Hunting & camping Video recording and image capture Sports and night navigation/observation Equipment maintenance 3 BATTERY INSTALLATION Turn the lever of the battery compartment 90 degrees to the “OPEN” position and remove the battery cover. Install four AA batteries as indicated (see illustration). Rechargeable batteries are recommended for use. Replace the battery compartment cover and turn by 90 degrees clockwise to the “CLOSE” position. If battery charge is less than 30%, the LED indicator changes its color to red. An empty green icon will appear on the display. The icon will change its color to red upon further charge decrease. Attention! Please do not use batteries of different types or batteries with various charge level. For improvement purposes, design of this product is subject to change. 2 3 1 3 2 4 5 6 The device can be powered with an external DC power supply (2.1mm pin) with stabilised voltage ranging from 8.4V to 15V or a 12V vehicle socket. External power supply (AC/DC) is to be connected to port (9). Note: the central pin of the power supply that you connect to the jack of the device must have marking “+”. The power supply may have marking + Connection of an external power supply (icon in the status bar) automatically cuts off power supply from batteries. External power supply DOES NOT charge the batteries in the device! Attention! We suggest that you use battery packs EPS3 or EPS5 ensuring from 9 to 20 hours of continuous operation. 7 1 Objective lens 2 Button “ZOOM” (Digital zoom/SumLight™”) 3 Button “RF” (rangefinder) 8 4 Button “IR” (IR Illuminator) 5 Button “ON” (turn the unit on-off/display off) 6 Eyepiece 7 Accessories mount 8 Display brightness adjustment wheel 9 External power supply jack 10 Built-in laser IR Illuminator 11 LED indicator 9 10 12 Video output port 6 + -+ - + - + 11 12 DATA PANEL ICONS 15 x2 Function “SumLight™” is on AV out Function “SumLight™” is off (yellow) Display brightness level 2x digital zoom IR Illuminator power level Low battery indicator Indication for external power supply 4 5 7 1) Reference object “Hare” – height 0.3m 2) Reference object “Wild hog” – height 0.7m APPLICATION Remove the lens cover from the objective lens (1). We suggest that you do not open the lens cap when conducting observation in the daytime at elevated illumination levels. The built-in light filter reduces excessive image brightness and makes observation more comfortable. Activate the device by with a short press of the «ON» (5) button - the green LED will light up. Press briefly the “ON” again to turn the display off - a message “Display off” appears on the screen. To activate the display, press briefly “ON”. To turn the unit off, press and hold the «ON» (2) button. Locate an object within 20 to 30 meters. Adjust image brightness by turning the adjustment wheel (8). Brightness level from 0 to 20 is shown next to the icon of the display. in the upper part Rotate the eyepiece (6) and objective lens (1) until you see a sharp image. When changing the viewing distance, try to see a sharp and highquality image by rotating the objective lens (1) and brightness adjustment wheel (8) only. Do not rotate the eyepiece - the device has already been individually adjusted. To increase detection range in low light conditions or in complete darkness, you may switch on the built-in laser IR Illuminator (10) by pressing the “IR” button (4). To switch between power levels, press the “IR” (4) button successively. Respective level (1 to 3) will appear on the display and status bar. Keep and hold the “IR” button to turn off the IR Illuminator. Icon IR appears. To activate the 2x digital zoom, press the “Zoom”/ “SumLight” (2) button. Press and hold the (2) button to deactivate the “SumLight” function (see details in section 9). To transmit the observed image to an external monitor or recording video, plug one jackplug of the video cable (supplied) into Digiforce's video output (12) and the second jack plug (AV OUT) to an external device. USING THE RANGE FINDING RETICLES Digiforce monoculars are equipped with range finding reticles designed to estimate approximate distance to an object with known size. Press the “RF” (3) button to select a reticle with one of the reference objects whose sizes are roughly equal to the size of the actual object under measurement: 6 3) Reference object “Deer” – height 1.7m Align the imaginary line just underneath the animal's hooves/legs with the large horizontal line in the lower half of the distance-measuring reticule. Select the tick mark that corresponds to the height of the animal being observed. Now you can determine the distance in meters by reading the number next to the tick mark. To switch between the reticles press briefly the “RF” (3) button. Icon of the corresponding reference object is shown in the lower part of the display. To deactivate the range finding reticle, press and hold the “RF” (3) button for two seconds. FUNCTION SUMLIGHT™ The use of Sum Light™ substantially increases sensitivity of the CCD array thus enabling observation in low light without using the IR Illuminator. The function is activated by default - icon is shown on the status bar. To turn off the function, press the “Zoom/SumLight” (2) button. Icon is shown on the data panel. Attention! However please note that higher sensitivity causes an increased noise level in the picture, lower frame rate; image slows down, if the riflescope is rapidly moved from one side to the other, the picture may be blurred for a moment. Neither of these effects is a flaw of the unit. After the SumLight™ Signal Processing Program is activated, light dots (pixels) may appear in the field of view which is explained by operation peculiarities of this function. This is not a defect either. 7 10 11 ACCESSORIES STORAGE The Digiforce is equipped with a special mount (7) designed to attach various accessories such as auxiliary IR Illuminators (LED IR Illuminators Pulsar-805/ Pulsar-940 / Pulsar-X850 or laser IR Illuminators Pulsar L-915/ Pulsar L-808S). The unit also has a ¼” standard socket to be mounted on a tripod. Remove batteries if the device will not be used for a long time. Always store the unit in its carrying case in a dry well-ventilated area away from heating/air conditioning vents and other heating devices. PECULIARITIES OF USE Turn off the device when not in use and when carrying the unit. The device can be used in daylight as well as nighttime conditions. However, do not point the device towards bright sources of light. After using the device in cold temperatures, please, wait up to 2-3 hours before using the device in the warm temperatures. This helps prevent condensation on the lenses. Do not leave the device in direct sunlight. Do not submerge in water. Do not subject the digital NV device to shock or impact. Do not drop. Sand, dust, and salt can damage the device. Do not connect any non-recommended accessories (headphones, for example) to the «Video out» port. This may damage the device and void any guarantee. When focusing on the display (you can see the fine black net) a maximum of seven light or dark spots on the whole field of view in the image plane is acceptable. Design of the unit does not provide for adjustment of the IRilluminator. The built-in laser IR Illuminator complies with the Class 1 pursuant to standard IEC60825-1. This guarantees safety of the device. However avoid looking directly at the working laser diode. 14 TROUBLESHOOTING The table below lists possible problems that you may encounter with your equipment. If the problem is not listed or the corrective actions listed do not correct the issue please notify the manufacturer. Problem Test of inspection Corrective action Monocular fails to activate. Visual. Check for defective, missing or improperly installed batteries. Replace or install batteries. The unit does not operate Make sure your power supply provides output voltage. on external power Make sure the central supply. pin of the external power supply is intact. Poor image. There are several light or black dots (pixels) on the display of the device. Charge the power supply (if required). If it's necessary, unbend the pin to ensure electric contact. Check the objective lens and eyepiece, making sure they are focused according to the instructions listed in section: OPERATING INSTRUCTIONS. Follow the instructions to adjust the device. Check for fog or dirt on the lens. The brightness adjustment wheel (8) is in its extreme position. Adjust brightness with the wheel. Presence of dots is caused by matrix production technology and is not a defect unless quantity exceeds 7. No action needed. MAINTENANCE The housing of the device can be cleaned with a soft cloth. Do not use an abrasive cloth/chemical cleaning solutions. Always use cleaning equipment designed for photographic equipment. Dust can be removed from the lens with a soft brush. The lens can be cleaned with any cloth designed for cleaning optical equipment. Do not pour lens cleaner on the lens itself! 8 Peculiarities of CCD array CCD arrays employed in Pulsar digital night vision devices, feature high quality. However certain white and black defective dots and variable amplitude spots are allowed. These defects can be easily detected when conducting observation both in the day and in the nighttime. Presence of white and black dots, spots and other minor defects of a CCD array (up to 4%) are acceptable in accordance with regulations of the sensor producer. Visibility on the screen of a white defect of equal defect level depends on the type of CCD array, camera type, temperature increase after the unit is switches on. 9 2 Caractéristiques techniques MODÈLE Caractéristiques optiques: Grossissement, fois Zoom numerique L'objectif Distance max. d'observation d'un animal 1,7m de hauteur, m Champ de vision, degré d'angle / m @100m Distance de mise au point minimale, m Ajustement dioptrique de l'oculaire, dioptries Caractéristiques électroniques Ecran: type / resolution, pixel Senseur: type / résolution / taille, pixel Standard du signal de sortie vidéo Sensibilité du dispositif, mW - longueur d'onde 780nm, résolution 25 lignes/mm) - longueur d'onde 915nm, résolution 25 lignes/mm) Caractéristiques fonctionnelles: Tension de travail Alimentation extérieure Temps max d'utilisation avec un kit de batteries (infrarouge intégré arrêt/marche), h Support de trépied, pouce Température d'emploi Classe de protection, code IP (IEC 60529) Dimensions, mm Poids (sans batteries), kg Torche IR a laser intégrée Longueur d'onde, nm 78098 78099 Digiforce X950 Digiforce X970 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 500 450 7,5 / 13 5 ±5 7,5 / 13 5 ±5 -5 4 ÷ 6 (4xAA) 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8,4 -15V 4 / 3-3,5 ¼ 4 / 3-3,5 ¼ -25 °C ~ +50 °C IPX4 IPX4 176x83x62 176x83x62 0,42 0,42 CONTENU DE L'EMBALLAGE Vision nocturne digital Digiforce X950/X970 Étui de transport Dragonne Câble vidéo Adaptateur pour auto Chiffon doux Guide d'utilisation Carte de garantie Le design de ce produit pourrait-être amené à changer, afin d'améliorer son utilisation. 10 -5 1,7x10 5,5x10-4 DC 8,4 -15V 780 Classe de dispositifs laser selon IEC 60825-1:2014 (sécurité de fonctionnement des dispositifs laser) 1 Puissance de sortie pour le rayonnement laser, pas plus de 13mW 1 Torche IR a laser intégrée - visible (780nm) ou invisible (915nm) pour l'observation dissimulée Ajustement de puissance du torche IR Trois réticules de télémètre Ajustement de la luminosité de l'écran Fonction désactivation de l'affichage (Display off) Sum Light™ (activation de l'algorithme d'accroissement de sensibilité) Résistant aux expositions de lumière vive Grand écran OLED haute résolution Capteur CCD hautement sensible Grande distance d'observation Haute ouverture de la lentille (F/d=1.0) Haute résolution de l'image Compact et léger Alimentation externe en option Sortie vidéo pour l'enregistrement vidéo utilisant des enregistreurs vidéo externes Une montage universel pour installer accessoires OLED / 640x480 OLED / 640x480 CCD / 752x582 / 1/2" CCD / 752x582 / 1/2" PAL PAL 1,7x10 5,5x10-4 Votre monoculaire vision nocturne digital Digiforce convient parfaitement à une large gamme d'applications incluant: L'observation en extérieur La chasse & camping Les sports et l'observation en navigation nocturnes Les secours et les patrouilles de recherche La maintenance des équipements 915 1 20mW TRAITS DISTINCTIFS 3 INSTALLATION DES PILES Tournez la poignée du couvercle du compartiment à piles de 90°enlever a position “OPEN” et enlever le couvercle. Installez quatre piles AA comme indiqué (voir illustration). Les piles rechargeables sont recommandées. Replacez le couvercle et revissez le couvercle du compartiment à piles et tournez la poignée de 90° dans le sens horaire. Si la charge est inférieure à 30% de la capacité de la batterie, l'indicateur change de couleur au rouge. Une icône verte vide s'affiche à l'écran. Dans le cas de déchargement suivant, l'icône de charge change de couleur au rouge. Attention! Ne pas utiliser des différents types de piles ou des piles avec des niveaux de charge différents. 11 1 L'appareil peut fonctionner à l'aide d'une source extérieure d'alimentation (prise mâle 2,1mm) ou d'un réseau d'automobile. La plage de la tension d'entrée varie de 8,4V à 15V. Une source extérieure d'alimentation(AC/DC) doit être raccordée au port (9). Attention! Dans la cheville de contact de l'alimentation raccordée au viseur le contact central doit être “+”. Le marquage possible sur la cheville de contact ou sur la source d'alimentation + Lors du raccordement d'une source extérieure d'alimentation (sur le panneau d'affichage apparaît une icône ) l'alimentation par piles est coupée. Pendant le fonctionnement à l'aide d'une source extérieure d'alimentation la charge des accumulateurs ne se produit pas! Remarque: veuillez utiliser l'alimentateur externe EPS3 ou EPS5, qui permet d'assurer le fonctionnement autonome d'une durée de 9 à 20 heures. 3 2 4 5 6 7 ELEMENTS ET ORGANES DE COMMANDE 1 Objectif 2 Bouton “Zoom” (zoom numerique) /“SumLight™” 3 Bouton “RF” (télémètre) 8 4 Bouton “IR” (illuminateur infrarouge) 5 Bouton “ON” (mise en marche/display off) 6 L’oculaire 7 Montage spécial pour accessoires 8 9 10 11 La molette d'ajustement de la luminosité Port pour le raccordement de l'alimentation extérieure La torche IR a laser intégrée L’inidcateur LED 12 Sortie video 6 9 10 + -+ - + - + 11 12 PICTOGRAMMES DU BARRE D’ETAT Fonction “SumLight™” activée AV out (jaune) Fonction “SumLight™” desactivée 15 x2 Réglage du niveau de la luminosité de l’écran Zoom numérique 2x Affichage du niveau de puissance de la torche IR Indication de la décharge des batteries Affichage de fonctionnement avec un bloc d'alimentation extérieur 12 13 UTILISATION Enlever le cache objectif de la lentille objective (1). Nous vous conseillons de ne pas ouvrir le cache-objectif en observation de jour à des niveaux d'éclairage élevés. Le filtre de lumière, intégré dans le cache, réduit la luminosité excessive de l'image et rend l'observation plus confortable. Activez l'appareil en appuyant sur le bouton «ON» (2) - la LED verte (11) s'allumera. Appuyez brièvement le bouton «ON» (2) pour éteindre l’écran, un message «OK» s'affiche. Appuyez brièvement encore une fois pour activer l’écran. Pour éteindre l'appareil, maintenez le bouton «ON» (2) appuyé. Localisez un objet dans les 20 à 30 mètres. Ajustez la luminosité de l'image en tournant la molette d'ajustement (8). Le niveau de la luminosité – de 0 à 20 – s'affiche à droite du pictogramme dans le centre de l'écran. Faites une rotation de l'oculaire (6) et de la lentille objective (1) jusqu'à ce que vous obteniez une image nette. Lorsque vous changez la distance d'observation, essayez de voir une image nette et de haute qualité en effectuant une rotation de la lentille objective (1) et de la molette d'ajustement de la luminosité (8). Ne faites pas de rotation de l'oculaire - l'appareil a déjà été ajusté individuellement. Pour augmenter considérablement la portée de détection et d'identification dans de faibles conditions de luminosité ou dans l'obscurité complète, vous pouvez allumer la torche IR a laser intégrée (10) en appuyant sur le bouton “IR” (4). Appuyez successivement le bouton “IR” pour changer le niveau de puissance de la torche IR (de 1 à 3). Le pictogramme correspondant s'affiche dans le centre de l'écran et sur la barre d’état ou . Pour arrêter la torche IR, appuyez sur le bouton “IR” pendant deux secondes. Le pictogramme s’affiche sur l'écran. Afin de activer le zoom numérique 2x, appuyez sur le bouton “Zoom/SL” (2). Le pictogramme x2 s'affiche dans le centre de l'écran et sur la barre d’état. Maintenez le bouton «ON» (2) appuyé pour désactiver la finction “SumLight™” (plus d'informations dans le chapitre 9). L'appareil possède le port “Sortie video” (12) pour le raccordement des sources extérieures de l'enregistrement vidéo et la visualisation de l'image. Branchez une fiche du câble de sortie vidéo (fourni) dans la prise vidéo (12) du monoculaire, et la deuxième fiche (AV OUT) - à un dispositif externe. 44 14 8 UTILISATION DE TÉLÉMÈTRE Le monoculaires Digiforce sont équipées de réticules de télémètre qui permettent à l'utilisateur d'estimer la distance approximative à un objet de taille connue. Appuyez sur le bouton “RF” (3) pour sélectionner une réticule avec l'un des objets de référence, dont les dimensions sont approximativement égales aux objets mesurés suivants: 1) Objet de reference “Lièvre” – taille 0,3m 2) Objet de reference “Sanglier” – taille 0,7m 3) Objet de reference “Cerf” - taille 1,7m Pour mesurer la distance, aligner la ligne imaginaire juste en dessous des sabots de l'animal avec la ligne horizontale dans la moitié de la partie du bas du réticule. Sélectionnez le repére qui correspond à la hauteur de l'animal observé. Ensuite, vous pouvez déterminer la distance en mètres en lisant le nombre à côté du repère. Pour changer entre les réticules, appuyez brièvement sur le bouton “RF” (3). Une icône d'objet de reference correspondant s'affiche au bas de l'écran. Pour deactiver les reticules, appuyez et maintenez appuyé le bouton “RF” (3) pendant deux secondes. FONCTION SUMLIGHT™ La fonction Sum Light™ (SL) permet d'accroître considérablement la sensitivité de la matrice CCD dans le cas de l'abaissement du niveau d'éclairage grâce à quoi l'observation devient possible dans le conditions à bas niveau de lumière sans utiliser de lumière ambiante. Au premier branchement du viseur la fonction Sum Light™ est activée automatiquement - le pictogramme s'affiche sur le panneau d'information. En utilisant le monoculaire à niveau suffisant de lumière de nuit on peut débrancher la fonction en appuyant le bouton “Zoom/SL” (2) pendant deux secondes. Le pictogramme s'affiche. 15 Attention! Lors du déplacement brusque du viseur l'image peut devenir “flou”. Ces effets ne sont pas considérés comme défauts. Sur l'afficheur peuvent apparaître des points blancs brillants (pixels), le nombre de points peut augmenter lors de l'activation de la fonction SumLight™ tout ceci s'explique par le caractère particulier de fonctionnement de cette fonction, donc ne présente pas un défaut. 10 Le tableau présente la liste des dérangements éventuels pouvant apparaitre au cours de l'utilisation de l'appareil. Si dans cette liste le probléme n'est pas indiqué ou l'action indiqué sur la réparation un dérangement ne donne aucun résultat, informez le fabricant. Problème Test d'inspection Action corrective L'appareil ne se met en marche. Visuelle. Verifiez la mise des piles dans le container et le container dans le compartiment de batteries. Assurez-vous de la capacité des piles. Remplacez les elements d'alimentation ou verifiez leur polarité. L'appareil ne fonctionne pas Assurez-vous que votre alimentation Chargez le bloc d'alimentation (si nécessaire). sur une alimentation externe. fournisse la tension de sortie. Assurez-vous que la fiche centrale Si c'est nécessaire, dépliez la fiche de l'alimentation externe soit intacte. pour garantir le contact électrique. Une mauvaise qualité de l'image. Il y a plusieurs lumières ou point noirs (pixels) sur l'écran de l'appareil. Verifiez l'ajustage de l'oculaire et de l'objectif conformement a la NOTICE D'UTILISATION Suivre les instructions pour ajuster l'appareil. Assurez-vous que les lentilles ne sont pas embuées ou encrassees. La molette d’ajustement (8) est dans sa position extrême. Nettoyez les lentilles avec la serviette imbibée d'alcool. Ajuster la luminosité avec la molette d’ajustement (8). Présence de points est causée par la technologie de la production de la matrice et n'est pas détectée tant que la quantité n'excède pas 7. Pas d'action necessaire. ENTRETIEN Le corps de l'appareil peut être nettoyé avec un tissu doux. Ne pas utiliser un tissu abrasif/ou des solutions de nettoyage chimiques. Toujours utiliser les équipements de nettoyage conçus pour les équipements photo. La poussière peut se retirer de la lentille avec une brosse douce. La lentille se nettoie avec des tissus pour des équipements optiques. Ne jamais verser de produits de nettoyage pour lentille sur la lentille! De la condensation peut apparaître sur la lentille. Cela est normal: la condensation devrait disparaître sous une heure. 16 DETECTION DES DERANGEMENTS PARTICULARITÉS D'UTILISATION Eteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et lorsque vous transportez l'appareil. L'appareil peut être utilisé en lumière de jour comme en conditions de nuit. Après avoir utiliser l'appareil dans des températures froides, veuillez, attendre 2-3 heures avant d'utiliser l'appareil dans des températures chaudes. Cela permet d'éviter la condensation sur les lentilles. Ne pas laisser l'appareil en lumière directe. Ne submergez pas dans l'eau Ne pas donner de choc ou d'impact à l'appareil digital NV. Ne pas faire tomber. Le sable, la poussière, et le sel peuvent endommager l'appareil. Ne pas connecter des accessoires non recommandés (écouteurs, par exemple) dans le port «Vidéo». Cela endommagerait l'appareil et annulerait toute garantie. Lorsque vous effectuez une mise au point sur l'écran (vous pouvez voir le noir net) un maximum de sept lumières ou de points sombres sur tout le champ de vision de l'image est acceptable. La conception de l'appareil n'est pas prévu pour un ajustement de la torche IR. La torche IR a laser intégrée est compatible avec la Classe 1, relative à la norme IEC60825-1. Cela vous garantit l'acquisition d'un appareil de sécurité. Cependant évitez de regarder directement au niveau de la diode laser en fonctionnement. 12 STOCKAGE Conservez toujours l'appareil dans son étui, dans un endroit sec et bien aéré. Pour la conservation de l'appareil d'une longue période les piles devront être retirées. 14 ACCESSOIRES L'appareil est équipé avec un montage spécial (7) qui vous permet de fixer divers accessoires, tels que (illuminateurs IR de LED - Pulsar-805 / Pulsar-940 / Pulsar-X850 ou illuminateurs IR à laser - Pulsar L-808S / Pulsar L-915). Le Digiforce a également une prise standard ¼” pour une installation sur trépied. 11 13 Particularités du spectre CCD Les spectres CCD utilisés dans les équipements vision nocturne Pulsar, sont de haute qualité. Toutefois, certains points de défaut blancs et noirs et des taches d'amplitude variables sont tolérés. Ces défauts peuvent être facilement détectés lors d'observations de jour comme de nuit. La présence de points blancs et noirs, de taches et d'autres défauts mineurs du spectre CCD (jusqu'à 4%) sont tolérés en accord avec la réglementation. La visibilité sur l'écran d'un défaut blanc à niveau de défaut égal dépend du type de spectre CCD, du type de caméra, de l'augmentation de la température après que l'appareil soit allumé. 17 MERKMALE TECHNISCHE DATEN MODELL Optische kenndaten Vergrößerung, -fach Digitaler Zoom Objektiv Max. Beobachtungdistanz von einem Tier 1,7 m hoch (IR ein) m* Sichtfeldwinkel, Winkelgrad/ m auf 100 m Naheinstellung, m Dioptrienausgleich, Dioptrien Elektronische Kenndaten: Bildschirm: Typ / Auflösung, Pixel Sensor: Typ / Größe / Auflösung, Pixel Signalformat Empfindlichkeit des Gerätes, nicht weniger, mW - Wellenlänge 780 nm, Auflösung 25 Linien/ mm - Wellenlänge 915 nm, Auflösung 25 Linien/ mm Betriebsparameter Betriebsspannung, V / Batterie Externe Stromversorgung Betriebsdauer von einem Batterieset (eing.IR ein/ aus), (bei t=22 °C), Std. Stativgewinde, Zoll Betriebstemperatur Schutzklasse, Code IP (IEC 60529) Abmessungen (LxBxH), mm Gewicht (ohne Batterien), kg Eingebauter Laser IR-Strahler Wellenlänge, nm Klasse der Lasergeräte laut IEC 60825-1:2014 Ausgangsleistung von Laser Ausstrahlung, nicht mehr als 78098 78099 Digiforce X950 Digiforce X970 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 500 7,5 / 13 5 ±5 450 7,5 / 13 5 ±5 OLED / 640x480 OLED / 640x480 CCD / 1/2" / 752x582 PAL PAL -5 1,7x10 -5 5,5x10 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8,4 ÷ 15V 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8,4 ÷ 15V 4 / 3-3,5 4 / 3-3,5 ¼ ¼ -25 °C ~ +50 °C IPX4 176x83x62 0,42 IPX4 176x83x62 0,42 780 1 915 1 13mW 20mW LIEFERUMFANG Digitales Nachtsichtgerät Digiforce X950/X970 Tragetasche Trageschlaufe Videokabel Automobiladapter Putztuch Betriebsanleitung Garantieschein Änderungen des Designs aufgrund der verbesserten Gebrauchseigenschaften vorbehalten. 18 16 -5 1,7x10 -5 5,5x10 Der eingebaute Laser IR-Strahler: der sichtbare (780 nm) oder unsichtbare (915 nm) für verdeckte Beobachtung Leistung des IR-Strahlers einstellbar Drei Entfernungsmeßskalen Displayhelligkeit einstellbar Funktion Display off (Display Abschalten) Funktion SumLight™ für Empfindlichkeitssteigerung des Sensors Gegen helles Licht widerstandsfähig OLED Display Hochempfindlicher CCD Sensor Große Beobachtungsdistanz Lichtstarke Optik (F/d=1,0) Hohe Auflösung Leicht und kompakt Externe Stromversorgung Videoschnittstelle für Aufnahme auf externe Videorekorder Universelle Schiene für Zubehörmontage Digitale Nachtsichtgeräte Digiforce sind in folgenden Anwendungsbereichen effektiv: Nachtbeobachtung unter natürlichen Bedingungen Rettungsmaßnahmen Jagd und Tourismus Sportspiele und Nachtorientierungslauf Betriebsüberwachung EINLEGEN DER BATTERIEN Den Griff des Deckels des Batteriebehälters um 90 Grad gegen Uhrzeigersinn drehen, in Position “OPEN” bringen. Vier AA Batterien (oder aufladbare Batterien) in das Batteriefach einlegen (s. Abb.). Bitte Polarität auf der Innenseite des Batteriefachdeckels beachten. Den Deckel des Batteriebehälters zurücksetzen, den Griff im Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen, in Position „CLOSE” bringen. Falls Batteriekapazität weniger als 30% beträgt, springt die LED Anzeige auf dem Gehäuse des Gerätes auf Rot. Auf dem Display erscheint ein leeres grünes Piktogramm. Beim Sinken der Batteriekapazität wird das Piktogramm rot leuchten. Achtung! Achtung! Bitte typengleiche Batterien mit gleichem Ladenzustand anwenden. Sonst kann es Betriebsdauer wesentlich verringern. 19 1 EXTERNE STROMVERSORGUNG 3 2 4 5 6 Das Gerät kann von der externen Stromversorgung (Anschlussstecker 2,1 mm) oder vom Automobilnetz gespeist werden. Die Eingangsspannung beträgt von 8,4 V bis 15 V. Der Leistungsbedarf ist bis 3 Watt. Die externe Stromquelle (AC/ DC) an die Anschlussstelle (9) anschließen. Achtung! Im ans Gerät anzuschließenden Anschlussstecker muss der zentrale Kontakt “+” sein. Mögliche Markierung am Stecker oder der Stromquelle + . Beim Anschluß der externen Stromspeisung erscheint an der Statuszeile das Piktogramm , die Speisung von den Batterien wird abgebrochen. Die Ladung der Speiseelemente erfolgt vom externen Stromspeisungsgerät nicht! Pulsar empfiehlt externe Stromspeisungsgeräte EPS3 oder EPS5 anzuwenden. Diese garantieren von 9 bis 20 Stunden Alleinlauf. 7 STEUERELEMENTE UND -TASTEN 1 Objektiv 2 Taste “Zoom” (digitaler Zoom)/ “SumLight™” 3 Taste “RF” (Entfernungsmesser) 8 4 Taste “IR” (IR-Strahler) 5 Taste “ON” (Einschalten des Gerätes/Display OFF) 6 Okular 7 8 9 10 11 Schiene für Zubehörmontage Rad für Helligkeitseinstellung des Displays Anschlussstelle für externe Stromversorgung Der eingebaute Laser IR-Strahler LED Anzeiger 12 Videoschnittstelle 9 10 + -+ - + - + 11 6 PIKTOGRAMME VON MENÜ UND STATUSZEILE Funktion SumLight™ ist aktiviert 12 AV out (gelb) Funktion SumLight™ ist deaktiviert 15 x2 Displayhelligkeit, Grad Digitaler Zoom x2 Leistungsniveau des IR-Strahlers Batteriestandanzeige Indikation des Betriebs von externer Stromversorgung 16 20 21 BETRIEB Nehmen Sie den Deckel des Objektivs (1) ab. Bei Beobachtung a m Ta g e b e i h o h e r B e l e u c h t u n g s s t ä r k e d e n Objektivschutzdeckel nicht abnehmen. Der in den Deckel eingebaute Lichtfilter reduziert die übermäßige Helligkeit und verleiht der Beobachtung mehr Komfort. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste „ON“ (5) die grüne LED Anzeige (11) springt auf. Beim zweiten kurzen Drücken der Taste «ON» schaltet sich das Display ab. Es erscheint die Mitteilung “Display off”. Um das Display einzuschalten, drücken Sie wieder die Taste «ON» kurz. Drücken Sie die Taste „ON“, um das Gerät auszuschalten. Das Gerät auf ein 20-30 Meter entferntes Objekt richten. Drehen Sie das Einstellrad (8), um die Bildhelligkeit einzustellen. Das Piktogramm und der Helligkeitswert erscheinen oben rechts auf dem Display. Das Helligkeitsniveau kann von 0 bis 20 eingestellt werden. Drehen Sie das Okular (6) und Objektiv (1) bis Sie ein scharfes Bild erreichen. Bei Änderung der Beobachtungsdistanz erreichen Sie ein klares Bild nur durch Drehen des Objektivs (1) und des Einstellrades (8). Das Okular nicht drehen - das Gerät ist schon eingestellt. Bei niedrigem Beleuchtungsniveau oder in tiefer Dunkelheit ist es den eingebauten Laser Infrarotstrahler (10) mit der Taste „IR“ (4) einzuschalten. Der Laser Infrarotstrahler steigert die Entdeckungs- und Erkennungsdistanz. Um die Leistungsstärke einzustellen, drücken Sie die Taste „IR“ (4). Das Leistungsniveau (von 1 bis 3) unten links auf dem Display abgebildet. Um den IR-Strahler zu deaktivieren, halten Sie die Taste “IR” (4) zwei Sekunden lang gedrückt. Es erscheint das Piktogramm . Um den digitalen Zoom 2х zu aktivieren, drücken Sie kurz die Taste “Zoom” (digitaler Zoom)/ “SumLight™” (2). Langes Drücken der Tate (2) deaktiviert die Funktion “SumLight™” (mehr im Kapitel 9). Für die Bildübertragung auf einen externen Bildschirm oder für die Videoaufzeichnung schließen Sie einen Stecker des Videokabels (aus dem Lieferumfang) an die Anschlussstelle (12) an, den zweiten Stecker (AV OUT) - an das Anschlussgerät. ENTFERNUNGSMEßSKALA Die Nachtsichtmonokulare Digiforce haben Entfernungsmeßskalen, die die Distanz bis zum Objekt mit bekannter Größe einzuschätzen ermöglicht. 16 22 Drücken Sie die Taste “RF” (3), wählen Sie die Skala mit einem der angenommenen Objekte aus, deren Abmessungen dem realen Objekt ungefähr entsprechen: 1) Objekt “Hase” – 0,3 m hoch 2) Objekt “Wildschwein” – 0,7 m hoch 3) Objekt “Hirsch” – 1,7 m hoch Die Linie der Hufe des Tiers und den dicken horizontalen Strich im unteren Teil der Skala deckungsgleich anlegen. Den entsprechenden Strich der Entfernungsmeßskala wählen, der in Höhe mit dem Bild des Tiers übereinstimmt. Die Distanz in Meter, die neben dem kurzen Strich der Teilung steht, bestimmen. Um die Skalen umzuschalten, drücken Sie die Taste “RF” (3). Das Piktogramm des entsprechenden Objektes wird unten auf dem Display abgebildet. Um die Entfernungsmeßskala zu deaktivieren, halten Sie die Taste “RF” zwei Sekunden lang gedrückt. FUNKTION “SUMLIGHT™” Die SumLight™ Funktion ermöglicht die Empfindlichkeit des CCDSensors im Falle der Senkung des Beleuchtungsniveaus zu steigern. So wird die Beobachtung bei fast völliger Dunkelheit auch ohne IR-Beleuchtung möglich. Die Funktion ist standardmäßig aktiviert - an der Statuszeile ist das Piktogramm abgebildet. Um die Funktion zu deaktivieren, halten Sie die Taste Zoom/SL (2) zwei Sekunden lang gedrückt. Das Piktogramm “SumLight™” wird an der Statuszeile abgebildet. Achtung! Es ist zu berücksichtigen, dass bei Aktivierung von SumLight™ das Niveau der Störungen auf dem Bild steigern kann. Die Bildwechselfrequenz sinkt, die Abbildung verzögert sich. Beim heftigen Schieben des Zielfernrohrs kann das Bild "verzerrt" werden. Auf dem Display können weiße leuchtende Punkte (Pixel) zu sehen sein, die Zahl solcher Punkte kann bei der aktivierten SumLight™ Funktion steigern. Das ist durch die Betriebsbesonderheiten dieser Funktion bedingt. Dabei handelt es sich um keine Defekte des Gerätes. 23 10 ZUBEHÖR Für die Zubehörmontage ist in den Nachtsichtgeräten Digiforce eine Weaver-Schiene (7) vorgesehen. So kann ein zusätzlicher IR-Strahler wie LED Pulsar-805 / Pulsar-940 / Pulsar-X850 oder Laser Infrarotstrahler Pulsar L-915 / Pulsar L-808S angebracht werden. Das Gerät hat ein 1/4” Stativgewinde, das ermöglicht die Montage des Gerätes auf ein Stativ. 11 12 Das Gerät kann bei normaler Beleuchtungsstärke betrieben werden (im angegebenen Beleuchtungsbereich), solcher Betriebsmodus wird dem Gerät keinen Schaden bringen. Wenn das Gerät bei der Kälte betrieben und danach in einen warmen Raum gebracht wurde, soll es aus der Aufbewahrungstasche im Laufe von 2-3 Stunden nicht herausgenommen werden. Das hilft Kondensatbildung auf den elektronisch-optischen Elementen vermeiden. Tauchen Sie nie das Gerät in Flüssigkeiten. Schützen Sie es vor starker Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie starke Erschütterungen, Wärmeeinwirkungen u.a., die das Gerät beschädigen können. Schließen Sie an die Videoschnittstelle kein dafür unvorgesehenes Zubehör, z.B. Kopfhörer. Das kann das Gerät außer Betrieb setzen, dadurch wird die Garantie annulliert. Bei der Bildschärfeeinstellung (ein schwarzes Netz ist zu sehen) sind nicht mehr als sieben helle oder dunkle Flecken auf der ganzen Bildfläche zulässig. Die Fokussierung des eingebauten Infrarotstrahlers ist konstruktiv nicht vorgesehen. Der eingebaute Laser IR-Strahler entspricht der ersten Klasse (Standard IEC60825-1) nach. Das garantiert Benutzungssicherheit. Ungeachtet dessen ist es für das Auge gefährlich, direkt auf die aktive Diode zu sehen. PFLEGE UND WARTUNG LAGERUNG Lagern Sie das Gerät nur in der Aufbewahrungstasche, unbedingt in einem gut gelüfteten Raum. Bei der langfristigen Lagerung nehmen Sie die Speiseelemente heraus. 24 FEHLERBESEITIGUNG In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme angeführt, die beim Betrieb entstehen können. Falls das Problem nicht aufgeführt ist, oder selbstständig nicht beseitigt werden kann, unterliegt das Gerät der Reparatur. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BESEITIGUNG Das Gerät schaltet sich nicht ein. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Prüfen Sie den Ladezustand der Batterien. Kontakte im Batteriefach sind oxidiert, die Batterien "lecken" oder auf die Kontakte geriet die chemisch aktive Flüssigkeit. Legen Sie Batterien richtig ein oder setzen Sie neue ein. Beachten Sie Polarität. BESONDERHEITEN DES BETRIEBES Reinigen Sie optische Bauteile des Gerätes nur bei Notwendigkeit. Verwenden Sie dafür weiche Baumwolltücher und Reinigungsmittel für Mehrphasenüberzug. Plastik- oder Metallflächen sollen mit einem weichen Tuch gereinigt werden, das mit extra Reinigungsmitteln angefeuchtet ist. 13 14 Reinigen Sie das Batteriefach, reinigen Sie die Kontakte. Das Gerät funktioniert mit Prüfen Sie die Ausgangsspannung Laden Sie die externe der externen Stromspeisung (falls notwendig) der externen Stromspeisung. Stromspeisung nicht. auf. Der zentrale Kontakt der Falls notwendig biegen Sie den Anschlussstelle der externen Kontakt den Einschnitt entlang, Stromspeisung soll nicht um einen guten elektrischen deformiert sein. Kontakt zu gewinnen. Schlechte Bildqualität. Prüfen Sie, ob das Okular und Objektiv laut Betriebsanleitung eingestellt wurden. Vergewissern Sie sich, dass die Linsen sauber und nicht angelaufen sind. Das Gerät soll streng nach Betriebsanleitung eingestellt werden. Reinigen Sie die Linsen mit einem in Spiritus angefeuchteten Tuch. Auf dem Bildschirm sind einige leuchtende helle oder dunkle Punkte (Pixel) zu sehen. Das Vorhandensein solcher Punkte Das ist kein Defekt. ist durch die Herstellungstechnologie der Sensoren und Displays bedingt. Das wird zu den Mängeln nicht gezählt. Dieser Effekt hängt mit Funktionieren Das ist kein Defekt. Nach dem Einschalten von Laser Infrarotstrahler des eingebauten Laser zusammen. Infrarotstrahlers ist auf dem Display eine leichte unauffällige Textur zu sehen, die die Beobachtungsdistanz und –effektivität nicht bewirkt. Besonderheiten des Betriebs vom CCD-Sensor Die CCD-Sensoren, die in den digitalen Geräten Pulsar verwendet werden, zeichnen sich durch ihre hohe Qualität aus. Dennoch sind in diesen Geräten weiße oder schwarze Punkte zulässig, die nicht nur bei Nacht, sondern auch bei Tag, auftreten können. Das Vorhandensein dieser weißen oder schwarzen Flecke, Punkte des CCD-Sensors (bis zu 4%) ist den Normativakten des Sensor-Herstellers gemäß zulässig. Die Leuchtintensität auf dem Bildschirm von hellen Punkten gleicher Ausschussquote ist sowohl vom Typ des CCD-Sensors, als auch vom Temperaturanstieg des Sensors beim Betrieb des Gerätes abhängig. 25 2 CARACTERISTICAS TECNICAS MODELO Características ópticas: Aumentos, x Zoom digital Objetivo Distancia máxima de observación de un animal 1,7m de alta, m Campo de visión, grado / m @100m Distancia mínima del enfoque, m Ajuste dióptrico del ocular, dioptrias Características electrónicas Pantalla: tipo / resolución, pixel Sensor: tipo / talle / resolución, pixel Estandard de la salida de video Sensibilidad del dispositivo, mW - longitud de onda 780nm, resolución 25 líneas/mm - longitud de onda 915nm, resolución 25 líneas/mm Características de empleo: Tensión de trabajo Alimentación externa Tiempo de funcionamiento continuo con baterías (IR integrado desconectado/conectado), horas Rosca de sujeción, pulgada Temperatura de funcionamiento Clase de protección, código IP(IEC 60529) Dimensiones, mm Peso (sin baterías), kg Iluminador infrarrojo (IR) incorporado Longitud de la onda, nm Clase de dispositivos de láser de acuerdo con la norma IEC 60825-1:2014 (seguridad de los artículos de láser) Capacidad de salida de radiación de láser, no más de 1 78098 78099 Digiforce X950 Digiforce X970 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 500 450 7,5 / 13 5 ±5 7,5 / 13 5 ±5 -5 1,7x10 -4 5,5x10 5,5x10 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8,4 ÷ 15V -5 -4 El monocular digital de visión nocturna Digiforce es ideal para su aplicación en los siguientes campos: 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8,4 -15V Observación en condiciones naturales Grabación vídeo Caza y turismo Juegos deportivos y orientación en la noche Búsqueda y socorro, guardia y seguridad Observación del funcionamiento de los equipos tecnológicos 4 / 3-3,5 4 / 3-3,5 ¼ ¼ -25 °C ~ +50 °C IPX4 IPX4 176x83x62 176x83x62 0,42 0,42 780 915 1 1 13mW 20mW CONTENIDO DEL EMBALAJE Monocular digital de visión nocturna Digiforce X950/X970 Estuche Correa de muñeca Cable de video Paño de limpieza Manual de usuario Bono de garantía Con el fin de mejorar el diseño del producto, este puede estar sujeto a cambios. 16 26 Iluminador IR de láser incorporado - visible (780nm) o invisible (915nm) para la observación ocultada El ajuste de la potencia del iluminador IR Tres escalas telemétricas Ajuste de luminosidad de la pantalla Funcion “Display Off” - apagar la pantalla Función del aumento de la sensibilidad SumLight™ Resistente a luz diurna Pantalla OLED El sensor CCD de alta sensibilidad Óptica de luminosidad grande (F/d=1.0) Un grande rango de observación Alta resolución Ligero y compacto Salida de video Alimentación externa Montura universal para montaje de accesorios OLED / 640x480 OLED / 640x480 CCD / 1/2" / 752x582 CCD / 752x582 / 1/2" PAL PAL 1,7x10 DESCRIPCIÓN 3 INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Gire la manilla de la tapa del compartimiento de las pilas en 90 grados a la posición “Open” y quite la tapa. Coloque las cuatro baterías (o baterías recargables) del tipo AA en el compartimiento de las pilas observando las marcas sobre la tapa del compartimento y asegúrese que han sido instaladas siguiendo las instrucciones de este manual. Quite la tapa en su lugar y gire la manilla en 90 grados en el sentido de las agujas del reloj a la posición “Close”. Si la carga es menos de 30% de capacidad de bateria, el indicador cambia color a rojo. En la pantalla aparece un pictograma vacio verde. Con una nueva disminución de la carga el color del pictograma cambia a rojo. Atención! No recomendamos usar las baterias de diferente tipo, pórque esto puede reducir considerablemente la duración de trabajo del aparato. 27 25 1 El dispositivo puede funcionar con una fuente externa de alimentación (clavija 2,1mm) o de la red eléctrica de automóvil. La banda de tensiones de entrada es desde 8,4V hasta 15V. La fuente externa de alimentación (AC/DC) se debe conectar al enchufe (9). ¡Atención! En el enchufe de alimentación que se conecta al visor, el contacto central debe ser “+”. Es posible la marcación en el enchufe o en la fuente de alimentación + Al conectar una fuente externa de alimentación (en la barra de estado aparece un pictograma , la alimentación desde las baterías/baterías recargables se desconecta. ¡Durante el funcionamiento de una fuente externa de alimentación, no se lleva a cabo la carga de las baterías recargables! Nota: recomendamos utilizar la fuente de alimentación externa EPS3 o EPS5, los cuales aseguran un funcionamiento autónomo desde 9 hasta 20 horas. 3 2 4 5 6 7 ELEMENTOS Y ÓRGANOS DE MANDO 1 Objetivo 2 Botón “Zoom” (zoom digital) / SumLight™) 3 Botón “RF” (telémetro) 8 4 Botón “IR” (iluminador IR) 5 Botón “ON” (activar el dispositivo/display off) 6 Ocular 7 8 9 10 11 Montaje para instalar accesorios Manilla de regulación de la luminosidad de la pantalla Conectador para la alimentación externa Iluminador integrado IR de láser Indicador LED 12 Salida de video 9 10 + -+ - + - + 11 6 ICONOS DE LA BARRA DE ESTADO La función “SumLight™” está activada 12 AV out (amarillo) La función “SumLight™” está desactivada 15 x2 El nivel de la luminosidad de la pantalla Zoom digital de 2x El nivel de potencia del iluminador IR Indicador de batería baja Indicación del funcionamiento desde una fuente externa de alimentación 16 28 29 7 USO DEL INSTRUMENTO Quite la tapa del objetivo (1) (le recomendamos que no abra la tapa del objetivo llevando la observación durante el día en los niveles de iluminación elevados. El filtro de luz, construido en la tapa, reduce el exceso de brillo de la imagen y hace que la observación más cómoda). Encienda el dispositivo pulsando el botón “ON” (5) - el indicador LED (11) de color verde se encenderá. Pulse brevemente el botón “ON” (5) una vez más para apagar la pantalla - aparece el mensaje “Display Off”. Para activar la pantalla, presione el botón “ON”. Para apagar el dispositivo, pulse el botón “ON” (2) de nuevo. Dirija el dispositivo a un objeto que se encuentra a una distancia de 20 30 m. Para ajustar la luminosidad de la pantalla, gire el regulador (8). El grado correspondiente (desde 0 hasta 20) aparece junto con el indicador de la luminosidad en la parte superior de la pantalla. Por medio de la rotación del ocular (6) y del objetivo (1) logre que aparezca una imagen de calidad. Cuando varía la distancia de observación, trate de lograr una imagen de calidad solamente con ayuda de la rotación del objetivo (1), del regulador de la luminosidad (8). No gire el ocular - el dispositivo ya está ajustado individualmente por Ud. Para activar el zoom digital 2x, presione el botón “Zoom” (10). El pictograma x2 aparece en la pantalla y la barra de estado. Para incrementar el rango de detección y identificación de la imagen en condiciones de iluminacion insuficiente o en oscuridad completa, Ud. puede activar el iluminador infrarrojo (IR) (10) pulsando el botón “IR” (4). Pulsando el botón “IR”, elija el nivel de la luminosidad (de 1 a 3). El pictograma o o aparece en la pantalla y la barra de estado. Para desactivar el iluminador IR, mantenga el botón “IR” durante dos segundos. El pictograma aparece. Para activar el zoom digital de 2x, presione brevemente el botón ZOOM (zoom digital)/“SumLight™” (2). Para desactivar la función “SumLight™” mantenga pulsado el botón (2) (mas información en la sección 9). Para transmitir la imagen a un monitor externo o grabar video, conecte una clavija del cable video (suministrado) a la salida de video (12), la otra clavija - a un aparato periférico. 8 USO DE ESCALA TELEMETRICA Monoculares Digiforce disponen de unas escalas telemétricas que le permiten estimar una distancia aproximada al objeto con tamaño conocido. 16 30 Presione el boton “RF” (3) para seleccionar una escala con uno de los objetos de referencia, el tamaño de los cuales corresponden aproximadamente al objeto concreto de la observación: 1) Objeto de referencia “Liebre” – altura 0,3m 2) Objeto de referencia “Jabalí” – altura 0,7m 3) Objeto de referencia “Ciervo” – altura 1,7m Alinee la imaginaria línea justo por debajo del animal con la larga línea horizontal en la mitad de abajo de la retícula para medir la distancia. Seleccione la marca que corresponda a la altura del animal. Ahora usted podrá determinar la distancia en metros leyendo el número próximo a la marca. Para cambiar la escala presione brevemente el boton “RF” (3). El pictograma del objeto de referencia correspondiente se muestra en la parte inferior de la pantalla. Para desactivar la escala de telémetro presione y mantenga el boton por dos segundos. FUNCIÓN SUMLIGHT™ La función Sum Light™, que aumenta considerablemente el nivel de sensibilidad del sensor CCD en caso de niveles de iluminación muy bajos, permitiendo la observación casi en la oscuridad completa. De forma predeterminada, la funcion esta activada - en el tablero de información aparece el pictograma . Para desactivar la función, presione el botón “Zoom/SL” (2) . En la barra de estado aparece el pictograma Atención! Sin embargo hay que tener en cuenta que una sensibilidad aumentada puede producir un nivel alto de ruido de la imagen (esto reduce la resolucion de la imagen). En caso de un movimiento rapido del dispositivo de un lado al otro, la imagen puede perder nitidez por unos instantes. En ningún caso estos efectos son considerados defectos del dispositivo. Al activar la función de acumulación de la luz Sum Light™, en la pantalla del dispositivo pueden aparecer unos puntos luminosos (píxeles). Esto es explicado por particularidades de operación que de esta función. Este no es un defecto tampoco. 31 10 ACCESORIOS El dispositivo está equipado con una montura special (7) para montar acessorios como iluminadores LED Pulsar-805/ Pulsar-940 / Pulsar X-850 o de láser Pulsar L-915 / Pulsar L-808S), batería externa (EPS3), etc. El dispositivo dispone también de una rosca de sujeción de ¼ de pulgada para montarlo sobre un trípode. 11 En la tabla está expuesta una lista de los posibles problemas que pueden surgir durante el proceso de explotación del instrumento. Si en la lista indicada no estuviera contemplado un problema o la acción indicada de eliminación del defecto no da resultado, comuníquelo al fabricante. Problema Revisión Сorrección El dispositivo no se enciende. Visual. Revise la correcta instalación, los elementos de alimentación en el contenedor en la sección de las baterías. Asegúrese de la capacidad de funcionamiento de las baterías. Apague y después encienda el instrumento. Reemplace los elementos de alimentación o instálelos correctamente. El dispositivo no funciona con la fuente de alimentación externa. Asegúrese de que su fuente de alimentación suministra la tensión de salida. Asegúrese de que el contacto central de la fuente de alimentación externa está intacto. Cargue la fuente de alimentación (si es necesario). Revise, está o no ajustado el ocular y el objetivo en conformidad con Las Instrucciones de Explotación. Enfoque el aparato de nuevo según las instrucciones. Limpie los lentes con una servilleta mojada en espíritu. Segúrese que los lentes no están empañados y no están sucios. El regulador de luminosidad está en la posición extrema. Ajuste la sensibilidad con el regulador. La presencia de tales puntos está relacionada con la tecnología de la fabricación de la matriz y no es un defecto. Esto no es un defecto. La imagen es de mala calidad. En la pantalla del dispositivo se ven varios puntos luminosos o negros (píxeles). Si es necesario, enderece el contacto para asegurar el contacto eléctrico. MANTENIMIENTO El casco del dispositivo puede ser limpiado con un paño suave. No use un paño con productos químicos o abrasivos. Use siempre productos de limpieza diseñados para equipos fotográficos. El polvo puede ser eliminado de la lente con un pincel suave. Las lentes pueden ser limpiadas con cualquier paño diseñado para la limpieza de equipos ópticos. ¡No derrame liquido limpiador de lentes sobre las mismas! 13 REVELACIÓN DE FALLOS PARTICULARIDADES DE EXPLOTACIÓN Ud. puede sin peligro explotar el instrumento también en condiciones de iluminación natural diurna, tal modo de funcionamiento no provoca ningún daño al artículo. La condensación de las lentes puede ocurrir cuando se trae el conversor desde un ambiente frio. Esto es normal; la condensación desaparecerá en una hora. No sumergir el instrumento en algún líquido; no lo deje bajo los rayos solares. Evite los golpes fuertes, la influencias del calor u otras influencias que dañan instrumento. No conecte a la salida de video mecanismos extraños (por ejemplo, auricularos). Esto puede estropear el aparato. Cuando Ud. enfoca a la pantalla (se puede ver la red negra) en el plano de imagen se permiten 7 puntos obscuros o claros sobre todo el campo de visión. El iluminador incorporado no está destinado para enfocar. El Iluminador IR de láser incorporado corresponde a la clase 1 según el estándar IEC60825-1. Esto garantiza la seguridad del uso. Sin embargo no se recomienda mirar directamente al LED de laser durante su funcionamiento. 12 14 CONSERVACIÓN Particularidades de matrices CCD Los matrices CCD empleadas en los dispositivos digitales de visión nocturna Pulsar, se distinguen por la alta calidad. Sin embargo se acepta la presencia de ciertos puntos defectuosos blancos y negros y los puntos de amplitud variables. Estos defectos pueden ser fácilmente descubiertos con la observación tanto en el día como en la noche. La presencia de puntos blancos y negros, puntos y otros defectos menores de matrices CCD (hasta el 4%) es aceptable de acuerdo con el reglamento. La aparición en la pantalla de un defecto blanco depende del tipo de matriz CCD, tipo de cámara, aumento de temperaturas después de que la unidad se enciende. Siempre hay que conservar el visor solamente en el estuche, en un local seco, con ventilación. Durante un almacenamiento prolongado, extraiga las baterías de alimentación. 16 32 33 2 SPECIFICHE MODELLO Caratteriche della parte ottica Ingrandimenti, x Zoom digitale Obiettivo Distanza massima di osservazione di un animale 1,7m di altezza (con IR), m Campo visivo, gradi Distanza minima di messa a fuoco ravvicinata, m Regolazione diottrica dell'oculare, D Caratterische della parte elettronica Display: tipo / risoluzione, pixel Sensore: tipo/risoluzione/dimensione, pixel Segnale standard output video Sensibilità dell'unità, mW - lunghezza d’onda 780nm, risoluzione 25 lin/mm) - lunghezza d’onda 915nm, risoluzione 25 lin/mm) Caratteristiche operative Voltaggio operativo, V Alimentazione esterno Durata di un set di batterie (illuminatore IR spento/acceso)(t=22 °C), ore Attacco per tripode, pollici Temperatura di funzionamento Grado di protezione, codice IP (IEC 60529) Dimensioni, mm Peso, kg Illuminatore IR a laser incorporato Lunghezza d'onda, nm Classe di attrezzatura laser in conformita' a IEC 60825-1:2014 (protezione di prodotti laser) Potenza d'uscita dell'emissione di laser, non più di 78098 78099 Digiforce X950 Digiforce X970 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 4-8 2x 50 mm, F/ 1,0 500 7,5 / 13 5 ±5 450 7,5 / 13 5 ±5 Illuminatore IR a laser incorporato – visibile (780nm) o invisibile (915nm) Illuminatore IR con potenza regolabile Tre tipi di reticoli telemetrici Luminosità del display regolabile Funzione Display off (display spento) Funzione SumLight™ un algoritmo avanzato per aumentare la sensibilità Resistente all'esposizione di luce (utilizzabile durante il giorno) Grande schermo OLED ad alta risoluzione Sensore CCD ad alta sensibilità Grande raggio di azione Lente con apertura elevata (F/d=1.0) Risoluzione elevata Compatto e leggero Alimentazione esterna disponibile Uscita video per registrare le immagini con apparecchi esterni recorders Attacco supplementare per accessori OLED / 640x480 OLED / 640x480 CCD / 752x582 / 1/2" CCD / 752x582 / 1/2" PAL PAL -5 1,7x10 -4 5,5x10 -5 1,7x10 -4 5,5x10 4 ÷ 6 (4xAA) 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8,4 ÷ 15V DC 8,4 ÷ 15V 4 / 3-3,5 4 / 3-3,5 ¼ ¼ -25 °C ~ +50 °C IPX4 176x83x62 0,42 IPX4 176x83x62 0,42 780 915 1 1 13mW 20mW Il monocolo digitale per la visione notturna Digiforce è perfetto per una vasta gamma di usi, tra cui: Osservazione naturalistica Ricerca e soccorso Caccia & campeggio Osservazione di sport e navigazione in notturna Manutenzione di impianti 3 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Visore notturno digitale Digiforce X950/X970 Custodia per trasporto Cinturino da polso Cavo video Аdattatore automobilistico Panno per pulizia lente Manuale d'uso Garanzia Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e cambiamenti. 34 DESCRIZIONE INSERIMENTO DELLE BATTERIE Girare la leva del coperchio del contenitore delle batterie di 90 gradi nella posizione “Open” e rimuovere il coperchio. Inserire quattro batterie stilo (AA) come indicato. Si raccomanda l'uso di batterie ricaricabili. Riposizionare il coperchietto del vano batterie e girare la leva di 90 gradi nella posizione “CLOSE” in senso orario. Se la carica delle batterie fosse meno del 30% il LED diventa rosso. Un'icona vuota comparirà sul display. L'icona diventerà rossa se le batterie si scaricassero ulteriormente. Attenzione! Non usare batterie di diverso tipo o con livelli di carica diversi. 35 1 ALIMENTAZIONE ESTERNA 3 2 4 5 6 Il apparecchio può essere alimentato con una sorgente elettrica esterna DC (spina 2,1 mm), con voltaggio stabilizzato tra 8,4V e 15V (massimo consumo 3W) o 12V da autoveicolo. L'alimentatore esterno (AC/DC) deve essere collegato alla presa (9), posizionata sul lato destro dell'apparecchio. Si prega di collegare lo spinotto correttamente! Notare che il pin centrale dell'alimentatore che si collega alla presa del dispositivo deve avere il segno “+”. L'alimentatore potrebbe avere il simbolo + La connessione di un alimentatore esterno (apparirà il pictogramma ) interrompe automaticamente l'alimentazione mediante batterie. L'alimentazione esterna NON RICARICA le batterie presenti nel termovisore! Nota: consigliamo d'usare fonti d'alimentazione esterni EPS3 o EPS5, per assicurare 9-20 ore del funzionamento autonomo. 7 COMPONENTI ED ELEMENTI DI CONTROLLO 1 Il obiettivo 2 Pulsante “Zoom” (zoom digitale) / “SumLight™” 3 Pulsante “RF” (telemetro) 4 Pulsante “IR” (illuminatore infrarosso) 5 Pulsante “ON” (accendere l'apparecchio/display off) 8 6 Oculare 7 Montaggio per gli accessori 8 Ghiera di regolazione della luminosità 9 Presa connessione per alimentazione esterna 10 Illuminatore IR a laser incorporato 11 Indicatore LED 12 Presa Uscita Video 6 9 10 + -+ - + - + 11 12 PICTOGRAMMI DELLA BARRA DI STATO AV out Funzione “SumLight™” è attivata (giallo) Funzione “SumLight™” è disattivata 15 x2 Regolazione del livello di luminosità del display Zoom digitale 2x Indicazione livello potenza del diodo IR Indicazione di carica delle batterie Indicazione di funzionamento dalla sorgente esterna 36 37 Rimuovere il copriobiettivo (1). Vi suggeriamo di non togliere il tappo dalle lenti alla luce solare o ad elevate livelli di luce. Il filtro messo nel tappo, riduce la luce esterna e permette una osservazione diurna confortevole. Accendere l'apparecchio premendo il pulsante “ON” (5) - il LED (11) di colore verde si illuminerà. Premere brevemente il “ON” per spegnere il display - sullo schermo appare un messaggio “Display off”. Per attivare il display, premere brevemente “ON”. Per spegnere l'apparecchio mantenere premuto il pulsante “ON” (5). Individuare un oggetto tra i 20 e i 30 metri. Regolare la luminosità dell'immagine ruotando la ghiera di regolazione (8). Il livello di luminosità è regolabile da 0 a 20 ed è mostrato sia accanto all'icona nella parte superiore del display, che sul pannello indicatore. N.B.: all'accensione il dispositivo mantiene in memoria le funzioni attive prima dello spegnimento. Ruotare l'oculare (6) e l'obiettivo (1) fino ad ottenere un'immagine nitida. Al variare della distanza di osservazione, ruotare la lente dell'obiettivo (1) e la ghiera di regolazione della luminosità (8) per vedere un'immagine nitida e di alta qualità. Non ruotare l'oculare - il visore è già stato regolato individualmente per l'utilizzatore. In condizioni di luce scarsa o in completa oscurità, si può attivare l'illuminatore laser IR incorporato (10) premendo il pulsante “IR” (4). La luce laser IR permette un incremento considerevole del raggio di osservazione ed identificazione. Premendo in sucessione il tasto “IR” (4) si cambia il livello di potenza (da 1 a 3). L'icona corrispondente , o apparirà sul display. Tenere premuto il tasto "IR" per due secondi per spegnere l'illuminatore IR. L'icona apparirà. Per attivare lo zoom digitale 2x, premere il tasto (2) "Zoom/ SumLight”. Mantenere premuto il pulsante (2) per disattivare la funzione “SumLight”. L’uscita video (12) è per poter attaccare i dispositivi esterni di videoregistrazione e rispecchiare l'immagine nel monitor. Con l'aiuto di video cavo (che è presente nella nomenclatura della fornitura) attaccate alla spina di video out (12) la fonte di video segnale. UTILIZZO DEI RETICOLI DI TELEMETRIA I monocoli Digiforce sono dotati di reticoli che permettono di stimare le distanze di oggetti che abbiano dimensioni conosciute. 38 Premere il botone “RF” (3) per selezionare un riferimento di dimensioni simili a quelle dell'oggetto di cui si vuole calcolare la distanza. 1) Riferimento “Lepre”- altezza mt. 0,3 2) Riferimento “Cinghiale”- altezza mt. 0,7 3) Riferimento “Cervo” – altezza mt. 1,7 Allineare la linea immaginaria delle zampe dell'animale osservato con l'ampia linea orizzontale visibile nella parte inferiore del reticolo. Individuare la tacca che corrisponde all'altezza dell'animale osservato. Ora è possibile determinare la distanza in metri leggendo il valore accanto alla tacca. Per passare da un reticolo all'altro premere il pulsante “RF” (3). L'icona corrispondente viene evidenziata nella parte bassa del display. FUNZIONE SUMLIGHT™ Funzione Sum Light™ e specifiche Il cannocchiale Digisight e' fornito della funzione Sum Light™, in base al principio di sommare il segnale nell''interno della matrice CCD. La funzione Sum Light™ consente ad aumentare a piu' di una volta il livello di sensibilita' di CCD matrice nel caso di riduzione dell'illuminazione e consente ad osservare la mira nelle condizioni del buio praticamente assoluto. La funzione viene attivata per impostazione predefinita – l' icona viene visualizzata sul pannello. Per disattivare la funzione premere il tasto (2) Zoom/SL (2) . L'icona appare sul pannello. Attenzione! Allo stesso tempo non bisogna dimenticare l'aumento del livello sonore sull'immagine nelle condizioni di sensibilita' elevata, la riduzione della frequenza cambio immagini, ritardo immagine – con il cannocchiale spostato in un modo brusco l'immagine e' impreciso; tali effetti non sono considerati diffetti. Sul display dello strumento possono essere visualizzati i punti luminosi di color bianco (pixel); il numero di pixel aumenta se attivata la funzione SumLight™ per la specifica della funzione e non e' considerato un defetto. 39 10 ACCESSORI Il Digiforce è dotato di una slitta (7) che permette di applicare diversi accessori come illuminatori IR di LED Pulsar-805 / Pulsar-940 / Pulsar X-850 o illuminatori a laser Pulsar L-915 / Pulsar L-808S). Il Digiforce ha anche un attacco standard da ¼” per tripode per installare su un treppiede. 11 AVVERTENZE PARTICOLARI Spegnere il visore quando non si usa e quando lo si trasporta. L'apparecchio può essere usato sia di notte che di giorno. Dopo aver usato il visore a basse temperature, attendere 2-3 ore prima di usarlo con temperature calde. Ciò per evitare la formazione di condensa sulle lenti. Non dimenticare l'apparecchio al sole. Non immergere in acqua. Evitare di far prendere colpi al visore. Non farlo cadere. Sabbia, polvere e sale possono danneggiare il visore. Non collegare altri accessori non raccomandati (ad esempio, cuffie) all'uscita “Video”. Potrebbe danneggiare l'apparecchio ed invalidare la garanzia. L'eventuale presenza di alcuni piccoli punti chiari o scuri (fino al numero di 7) sul display non è da considerarsi un difetto. La progettazione del visore non consente la regolazione dell'illuminatore IR. Illuminatore IR a laser incorporato appartiene alla Classe 1, in rispetto alla normativa IEC60825-1. Ciò garantisce la sicurezza dello strumento. In ogni caso, evitare di guardare direttamente il diodo luminoso quando è in funzione. 12 MANIFESTAZIONE GUASTI Nella Tabella si riporta la lista dei eventuali problemi che potrebbero manifestarsi nel funzionamento dell'apparecchio. Se sull'elenco non si vede il gusato oppure la procedura indicata non si risulta a liquidare la causa, preghiamo di comunicare il costruttore. Problemа L'unità non funziona se alimentata da una fonte esterna. Spiegazione Assicurarsi che l'alimentatore fornisca energia. Rimedio Ricaricare la batteria (se indicato). Assicurarsi che il pin centrale dell'alimentatore esterno sia integro. Se necessario, raddrizzare il pin per assicurare il contatto elettrico. L'apparecchio non si inserisce. Verificare il corretto montaggio delle batterie nel contenitore. Assicurarsi del corretto funzionamento delle batterie. Sostituire le batterie o montarle correttamente. Qualità immagine inferiore. Verificare il regolamento dell'oculare e dell'obiettivo secondo la procedura sull'MANUALE USO. Seguire le istruzioni per impostare lo strumento. Pulire la lente con la stofa impregnata di alcohol. Assicurarsi che la lente non ha la condensa, ne' contaminata. La ghiera di regolazione della luminosità (8) si trova nella posizioneestrema. Regolate la luminosità con la ghiera. La presenza dei punti è causata dalla tecnologia di produzione delle matrici e non è un difetto se i punti non sono più di 7. Non è necessario alcun rimedio. Ci sono alcuni piccoli punti chiari o scuri (pixels) sul display del visore. MANUTENZIONE Il corpo può essere pulito con un panno morbido. Non usare tessuti abrasivi o soluzioni etergenti chimiche. Usare sempre prodotti specifici per la pulizia di attrezzature fotografiche. Rimuovere la polvere dalle lenti con uno spazzolino morbido. Le lenti possono essere pulite con qualsiasi panno per la pulizia delle ottiche. Non versare mai detergenti per lenti direttamente sulle lenti stesse. Si potrebbe formare della condensa se il apparecchio viene portato dal freddo in un ambiente caldo. E' normale e la condensa dovrebbe scomparire nel giro di un'ora. 13 14 CONSERVAZIONE Particolarità dei sensori CCD I sensori CCD, utilizzati nei visori notturni digitali Pulsar, sono caratterizzati da un'elevata qualità. Tuttavia è possibile la presenza di qualche punto bianco e nero e di piccoli aloni di ampiezza variabile. Queste particolarità potrebbero presentarsi sia durante l'osservazione diurna che quella notturna. La presenza di punti bianchi e/o neri, di aloni e altre imperfezioni minori sul CCD (fino a 4%) sono da considerare accettabili, in accordo con quanto stabilito dal produttore. La visibilità sullo schermo di un difetto bianco di uguale livello di difetto dipende dal tipo di CCD, dal tipo di apparecchio, aumento di temperatura dopo l'accensione dell'unità. Si conserva lo strumento nell'astuccio; l'ambiente è secco, ben ventilato. Alla conservazione lunga si toglie la batteria d'alimentazione. 40 41 Оптические характеристики Увеличение, крат Цифровой зум Объектив Максимальная дистанция наблюдения животного высотой 1,7м (встроенный ИК вкл.), м* Угол поля зрения, град. / м на 100 м. Мин. дистанция фокусировки, м Диоптрийная настройка окуляра, дптр. Электронные характеристики Тип / Разрешение дисплея, пикс Тип / Размер / Разрешение матрицы Стандарт видеосигнала Чувствительность прибора, не менее, мВт - длина волны 780нм, разрешение 25 шт/мм - длина волны 915нм, разрешение 25 шт/мм Эксплуатационные характеристики Рабочее напряжение, В / Батареи Внешнее питание Макс. время работы от комплекта аккумуляторов (встроен. осветитель выкл./ вкл.), час Размер крепления резьбы к штативу, дюйм Рабочая температура Класс защиты, код IP (IEC60529) Габариты (ДxШxВ), мм Масса (без батарей), кг Встроенный лазерный ИК-осветитель Длина волны, нм Класс лазерной аппаратуры согласно IEC 60825-1:2014 (безопасность лазерных изделий) Выходная мощность лазерного излучения, не более 78098 78099 DIGIFORCE X950 DIGIFORCE X970 4-8 2x 50 мм, F/ 1,0 4-8 2x 50 мм, F/ 1,0 500 7,5 / 13 5 ±5 450 7,5 / 13 5 ±5 OLED / 640x480 OLED / 640x480 CCD / 1/2" / 752x582 PAL PAL -5 1,7x10 -5 5,5x10 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8,4 ÷ 15В 4 ÷ 6 (4xAA) DC 8,4 ÷ 15В 4 / 3-3,5 4 / 3-3,5 ¼ ¼ -25 °C ~ +50 °C IPX4 176x83x62 0,42 IPX4 176x83x62 0,42 780 915 1 1 13мВт 20мВт Цифровой монокуляр Digiforce X950/X970 Чехол Ремешок на руку Видеокабель Автомобильный адаптер Салфетка для чистки линз Инструкция по эксплуатации Гарантийный талон Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию могут вноситься усовершенствования. 42 -5 1,7x10 -5 5,5x10 Встроенный лазерный ИК-осветитель - видимый (780нм) или невидимый (915нм) для ведения скрытого наблюдения Регулировка мощности ИК-осветителя Три дальномерные шкалы Регулировка яркости дисплея Функция Display off (отключение дисплея) Режим увеличения чувствительности SumLight™ Нечувствительность к сильным засветкам OLED дисплей Высокочувствительная ПЗС матрица Большая дистанция наблюдения Светосильная оптика (F/d=1.0) Высокое разрешение Легкий и компактный Внешнее питание Видеовыход для записи на внешние видеорекордеры Универсальное крепление для установки аксессуаров Цифровые монокуляры ночного видения Digiforce идеально подходят для применения в следующих областях: Наблюдение в естественной обстановке Поиск и спасение Охота и туризм Спортивные игры и ориентирование ночью Наблюдение за работой технологического оборудования Поверните ручку крышки контейнера батарей на 90 градусов против часовой стрелки в положение “OPEN”. Соблюдая полярность, указанную на крышке контейнера батарей, вставьте четыре батареи (либо аккумулятора) типа АА (см. рисунок). Поставьте крышку на место и поверните ручку на 90 градусов по часовой стрелке в положение “CLOSE”. Если заряд составляет менее 30% от емкости батареи, светодиодный индикатор на корпусе прибора будет светиться красным цветом. На дисплее появится пустая зеленая пиктограмма. При дальнейшем снижении заряда пиктограмма сменит цвет на красный. Внимание! Используйте только однотипные элементы питания с равным уровнем заряда, в противном случае время работы прибора может значительно сократиться. 43 1 3 2 4 5 6 Прибор может работать от внешнего источника питания (штекер 2,1 мм) или от автомобильной сети. Диапазон входных напряжений от 8,4В до 15В. Потребляемая мощность до 3Вт. Источник внешнего питания (AC/DC) следует подключать к разъему (9). Внимание! В штекере питания подключаемом к прибору центральный контакт должен быть “+”. Возможная маркировка на штекере или источнике питания + При подключении источника внешнего питания на информационной панели появится пиктограмма и питание от батарей отключится. Во время работы от источника внешнего питания зарядка элементов питания не осуществляется! Рекомендуем использовать источник внешнего питания EPS3 или EPS5, обеспечивающие от 9 до 20 часов автономной работы. 7 1 Объектив 2 Кнопка “Zoom” (цифровой зум) / “SumLight™” 3 Кнопка “RF” (дальномер) 8 4 Кнопка “IR” (ИК-осветитель) 5 Кнопка “ON” (включение прибора/display off) 6 Окуляр 7 8 9 10 11 Крепление для установки аксессуаров Колесо регулировки яркости дисплея Разъем для подключения внешнего питания Встроенный лазерный ИК-осветитель Светодиодный индикатор 12 Видеовыход 6 9 10 + -+ - + - + 11 Функция “SumLight™” включена Функция “SumLight™” выключена 15 x2 12 AV out (желтый) Индикация уровня яркости дисплея Цифровой зум 2x Индикация уровня мощности ИК-осветителя Индикатор разряда батарей Индикация работы от внешнего источника питания 44 45 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Снимите крышку с объектива (1) (в случае использования прибора днем при высоком уровне освещенности рекомендуется не снимать крышку. Светофильтр, встроенный в крышку, снижает яркость изображения, делая наблюдение более комфортным). Включите прибор кратким нажатием кнопки «ON» (5) загорится индикатор При повторном кратком нажатии кнопки «ON» дисплей отключается – появится сообщение “Display off”. Для включения дисплея снова кратко нажмите кнопку «ON». Для выключения прибора нажмите и удерживайте кнопку «ON». Наведите прибор на объект, удаленный на расстоянии 20 - 30 метров. Отрегулируйте яркость изображения вращением колеса (8). Пиктограмма яркости и уровень яркости появятся в правом верхнем углу дисплея. Диапазон регулировки от 0 до 20. Вращением окуляра (6) и объектива (1) добейтесь появления четкого изображения. При изменении дистанции наблюдения добивайтесь четкого и качественного изображения с помощью вращения объектива (1) и колеса (8). Вращать окуляр не требуется прибор Вами уже индивидуально настроен. В условиях низкой освещенности или в полной темноте Вы можете включить встроенный лазерный ИК-осветитель (10) нажатием кнопки “IR” (4). Лазерный ИК-осветитель позволяет увеличить дистанцию обнару жения и распознавания объекта. Для переключения уровней мощности ИК-осветителя поочередно нажимайте кнопку “IR” (4). Уровень мощности (от 1 до 3) отображается в нижнем левом углу дисплея. Для отключения ИК-осветителя нажмите и удерживайте кнопку “IR” (4) в течение двух секунд. Появится пиктограмма . Для активации цифрового зума 2x кратко нажмите кнопку “Zoom” (цифровой зум)/ “SumLight™” (2). Длительное нажатие кнопки (2) позволяет отключить функцию “SumLight™” (подробнее в разделе 9). Для передачи получаемого изображения на экран внешнего монитора или осуществления видеозаписи подключите один штекер видеокабеля (в комплекте) к разъему (12), а второй штекер (AV OUT) - к внешнему устройству. 16 46 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАЛЬНОМЕРНОЙ ШКАЛЫ Монокуляры Digiforce оснащены дальномерными шкалами, которые позволяют определить ориентировочное расстояние до объекта, если известен его размер. Нажатием кнопки “RF” (3) выберите шкалу с одним из условных объектов, размеры которых примерно соответствуют реальному объекту наблюдения: 1) Условный объект “Заяц” – высота 0,3 м 2) Условный объект “Кабан” – высота 0,7 м 3) Условный объект “Олень” – высота 1,7 м Для определения расстояния до объекта совместите линию копыт (лап) животного с большой горизонтальной чертой в нижней области дальномерной шкалы. Выберите соответствующее деление дальномерной шкалы, совпадающее по высоте с изображением животного. Определите дальность в метрах, указанную рядом с выбранной короткой чертой дальномерного деления. Для переключения между условными объектами кратко нажимайте кнопку “RF” (3). Пиктограмма соответствующего условного объекта отображается в нижней части дисплея. Для отключения дальномерной сетки нажмите и удерживайте кнопку “RF” (3) в течение двух секунд. Функция Sum Light™ позволяет существенно увеличить чувствительность ПЗС-матрицы в случае снижения уровня освещенности, благодаря чему становится возможным наблюдение в условиях низкой освещенности без использования ИК-осветителя. Функция по умолчанию включена - в строке статуса пиктограмма . Для отключения функции нажмите и удерживайте кнопку Zoom/SL (2) в течение двух секунд. В строке статуса появится пиктограмма . 47 Внимание! При активации режима SL происходит увеличение уровня шумов на изображении, снижается частота смены кадров, изображение замедляется - при резком перемещении прибора изображение может “смазываться”, такие явления не являются дефектами. На дисплее прибора могут быть видны светящиеся белые точки (пиксели), количество точек может увеличиться при включении функции SumLight™ – это связано с особенностями работы данной функции и дефектом также не является. 10 АКСЕССУАРЫ Прибор оборудован креплением (7) для установки дополнительных аксессуаров, таких как дополнительный ИК-осветитель (осветитель LED Pulsar-805/Pulsar-940/Pulsar-X850 - или лазерный осветитель Pulsar L-915/Pulsar L-808S).Стандартное гнездо ¼ дюйма предназначено для установки прибора на штатив. 11 ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ Если прибор эксплуатировался на холоде и был внесен в теплое помещение, не вынимайте его из чехла в течение не менее 2-3 часов – это позволит предотвратить появление конденсата на электронно-оптических элементах. Прибор защищен от попадания брызг воды (класс защиты IPX4), однако не предназначен для погружения в жидкость; Не оставляйте прибор под солнечными лучами. Не допускайте сильных ударных, тепловых и иных воздействий, повреждающих прибор. Не подключайте к видеовыходу посторонние устройства (например, наушники). Это может привести к выходу прибора из строя и аннулированию гарантии. При фокусировке на экран дисплея (видна структура дисплея в виде черная «сетка») в плоскости изображения допускается не более семи светлых или темных точек по всему полю зрения. Конструкция встроенного ИК-осветителя не предполагает возможности его фокусировки. Встроенный лазерный ИК-осветитель соответствует первому классу согласно стандарту IEC60825-1. Это гарантирует безопасность использования. Тем не менее, смотреть непосредственно на работающий лазерный диод не рекомендуется. 12 ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистку оптических деталей производите только в случае необходимости. Пользуйтесь мягкой хлопчатобумажной салфеткой и специальными средствами для линз с многослойным покрытием. Пластмассовые и металлические поверхности протирайте мягкой тканью, немного пропитанной синтетическим чистящим средством. 48 13 ХРАНЕНИЕ Всегда храните прибор в чехле, в сухом, хорошо вентилируемом помещении. При длительном хранении обязательно извлеките батареи. 14 В таблице приведен список возможных проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации прибора. При наличии дефектов, не перечисленных в таблице, или при невозможности самостоятельно устранить дефект прибор следует вернуть для ремонта. Проблема Проверка Исправление Прибор не включается. Проверьте правильность установки элементов питания в контейнере батарей. Убедитесь в работоспособности батарей. Окислены контакты в контейнере батарей – потекли батареи или на контакты попала химически активная жидкость. Замените элементы питания или установите их согласно маркировки полярности на крышке Убедитесь в наличии напряжения на выходе источника питания. Убедитесь, что центральный контакт разъема внешнего питания не деформирован. Зарядите источник внешнего питания (при необходимости). Не работает от внешнего источника питания. Неудовлетворительное Проверьте, настроены ли окуляр и объектив в качество соответствии с инструкцией изображения. по эксплуатации. Убедитесь, что линзы не запотели и не загрязнены. На дисплее прибора видны несколько светящихся или черных точек (пикселей). Очистите контейнер батарей, зачистите контакты. При необходимости аккуратно разогните контакт по прорези для обеспечения надежного электрического контакта. Настройте прибор в соответствии с инструкцией. Произведите чистку линз салфеткой, смоченной в спирте. Наличие таких точек связано с технологией изготовления матрицы или дисплея и браком не является. Это не является дефектом. Данный эффект связан с особенностью работы лазерных осветителей. Недостатком не является. 49 Особенности работы матриц ПЗС Матрицы ПЗС, используемые в цифровых приборах Pulsar, отличаются высоким качеством, но даже в них допускаются пиксели (или скопления из нескольких пикселей) с различным уровнем свечения (более яркие или более темные). Эти дефекты могут быть заметны при наблюдении не только в ночных условиях, но и днем. Наличие светлых или темных пикселей, пятен в ПЗС матрицы (до 4%) допускается в соответствии с нормативными документами производителя матриц. Уровень свечения на экране дисплея светлых пикселей также зависит от типа ПЗС матрицы, от температуры нагрева матрицы во время эксплуатации. 50 51