Motorola t4512 walkie talkie El manual del propietario

Marca: Motorola

Modelo: t4512 walkie talkie

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

T4512

English

CONTENTS

PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE

FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS

Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

GETTING STARTED

Your New Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Turning Your Radio On and Off . . . . . . . . . . . . . . 5

Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TALKING AND LISTENING

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Talk Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Monitoring Channel Activity . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Selecting a Radio Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Interference Eliminator Code . . . . . . . . . . . . . . . .6

Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Time-out Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Keypad Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ALERTS

Call Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Talk Confirmation Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

FURTHER INFORMATION

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6864237V01_EN.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

PRODUCT SAFETY AND

RF EXPOSURE FOR PORTABLE

TWO-WAY RADIOS

ATTENTION!

Before using this product, read the RF energy

awareness information and operating instructions in

the Product Safety and RF Exposure booklet to ensure

compliance with RF energy exposure limits.

Before using this product, read the

operating instructions for safe usage

contained in the Product Safety and RF

Exposure booklet enclosed with your

radio.

C a u t i o n

6864237V01_EN.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

GETTING STARTED

Use

to:

• Transmit call tone

Use

to:

• Scroll through menus

• Turn radio on/off (press and hold

when unlocked.

• Unlock radio (press when

locked).

Use

to:

• Talk

• Save a setting

Use

[

and

]

to:

• Scroll through available settings

Microphone

Speaker

6864237V01_EN.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

Your New Radio

The Motorola T4512 two-way radio operates on

PMR446 frequencies, and can be used in any country

where PMR446 frequencies are authorized, subject to

applicable regulations. This license-free, two-way radio

service is for family and group recreational use. Use of

this radio outside the country where it was intended to

be distributed is subject to government regulations and

may be prohibited. Read this manual carefully and

make sure you know how to operate the radio properly

before use.

Please retain your original dated sales receipt for your

records. For warranty service of your Motorola two-way

radio you will need to provide a copy of your dated

sales receipt to confirm warranty status.

Batteries

The radio operates with 3 AAA Alkaline batteries.

Installing the Batteries

1.Insert opener (supplied) or coin to release the

battery cover and slide off.

2.Insert 3 AAA batteries as shown by the markings

inside the battery compartment.

3.Reposition battery cover, slide and press down until

it clicks into place.

Note: Remove batteries before storing your radio for

extended periods. Batteries corrode over time

and may cause permanent damage to your

radio. Exercise caution when handling batteries

that are leaking. Dispose of exhausted batteries

at a designated battery disposal unit and not in

the household waste.

Battery Alert

When the battery power is getting low, your radio will

chirp to alert you.

Battery Life

The approximate (typical) battery life for:

• AAA Alkaline batteries is 35 hours

This is based on a 5% transmit, 5% receive and 90%

standby cycle.

6864237V01_EN.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

Turning Your Radio On and Off

1.Press \ to turn your radio on.

2.The radio chirps and the display will show all feature

icons that your radio has available for a brief period.

The display will show the channel 1.8 and above it

the interference eliminator code 0.38.

3.To turn your radio off, press and hold

\ if radio is

unlocked. If radio is locked, press and hold

\ to

unlock release and then press and hold

\ again.

Belt Clip

Your radio comes with a belt clip.

1.To attach, align the back of the

belt clip with hole in the radio

back. Gently slide and push

until it clicks into place.

2.To remove, pull release tab on

the belt clip away from the

radio and slide the belt clip up

and off from the radio.

TALKING AND LISTENING

Your radio has 8 channels and 38 interference

eliminator codes. If you are in a group and you wish to

talk to each other, all radios must be set to the same

channel and code. If you experience interference and

need to change channel, ensure that you change the

channel and code of all radios in your group.

1.For maximum clarity, hold radio 5 to 7 centimetres

from mouth.

2.Press and hold M and speak into the microphone.

3.To receive messages, release M.

Volume

1.Use ] and [ to adjust your volume to a

comfortable listening level.

Talk Range

Your radio has been designed to maximize

performance and improve transmission range in the

field. It is recommended that you do not use the radios

closer than 1.5 meters apart, to avoid interference.

Talk range depends on the terrain. It will be affected by

concrete structures, heavy foliage and by operating

radios indoors or in vehicles.

Optimal range occurs in flat, open areas, with up to

5 kilometres of coverage. Medium range occurs when

buildings and trees are in the way. Minimal range

occurs when dense foliage and mountains obstruct the

communication path.

6864237V01_EN.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

Monitoring Channel Activity

It is good radio etiquette to monitor the channel for

activity before you transmit, to ensure that you do not

interrupt other users already on the channel.

Pressing

\ 6 times allows you to monitor your

channel for activity. If you hear static, the channel is

clear for use. Obstacles that block the signal path may

affect the strength of the incoming signal.

Selecting a Radio Channel

1.Press \ . The channel number will begin to flash.

2.Use ] or [ to change channel.

3.Press Mto set new channel.

Interference Eliminator Code

Interference eliminator codes help minimize

interference by providing you with a choice of code

combinations.You can specify a different code for each

channel.

1.Press

\ until the code number begins to flash.

2.Use ] or [

to change the code.

3.Press Mto set new code.

You can specify a different code for each channel:

1.To set a channel and code combination, press

and then press ] or [

to select the channel.

2.Press

\ again and then press ] or [ to select a

code.

3.Press Mor press and hold

\ to exit the menu and

to save the channel and code combination.

4.To set another channel and code combination,

repeat these steps.

Scan

1.To start scanning, press \ 4 times until h

appears in the display.

2.Select Y to start scanning or < to stop scaning

3.When activity is detected on a channel, the radio will

stop scanning and you will hear whatever transmis-

sions are detected.

4.If you want to respond to the transmission, press M

within 5 seconds.

5.If scan stops on a channel that you don’t want to lis-

ten to,briefly press ] or [ to resume scanning for

the next active channel.

6.To exit scan mode, press

\ 4 times until h

appears and then select < to stop scanning.

Optimal Range

Outdoors

Medium Range

Outdoors

Minimal Range

Outdoors

Flat, open areas Buildings or trees.

Also near

residential

buildings

Dense foliage or

mountains. Also

inside some

buildings

6864237V01_EN.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

Time-out Timer

The Time-out Timer feature helps extend battery life by

preventing the radio from accidentally transmitting. The

radio will emit a continuous warning tone after M is

pressed for 60 continuous seconds and will stop

transmitting.

Keypad Lock

The keypad lock disables accidental short presses of

the keypad buttons, but allows use of the Mand

unlocking with the

\ button.

1.To lock the keypad press the

\ button 5 times until

the

fand < symbol appear in the display.

2.Press ] or [

and the < symbol changes to the

current channel and code settings. The radio is then

locked and

f will show in the display.

3.To unlock radio press and hold

\ for 3 seconds.

ALERTS

Call Tone

Your radio can transmit different call tones to other

radios by pressing the

^button before transmitting,

alerting users on the same channel and code that you

are about to talk. Your radio has 5 call tones to choose

from. Setting the call tone to 0 disables

1.To set your call tone press \ 3 times until is

displayed.

2.Press ] and [ to change and hear call tones while

the setting number is flashing.

3.Press M to set new call tone.

Talk Confirmation Tone

When you turn on this feature, your two-way radio

transmits a chirp when you finish transmitting and

release the M. It's like saying 'Roger' or 'Over', and

lets others know you've finished talking.

1.To enable or disable this tone, press and hold ] as

you turn your radio on.

2.When enabled you will hear the talk confirmation

tone when you release the M button.

6864237V01_EN.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

FURTHER INFORMATION

Troubleshooting

No power or erratic display

• Reposition, replace or recharge batteries.

Message not transmitted

• Make sure that the

button is completely pressed while you transmit.

• Reposition, replace or recharge batteries.

• Shared channel may be in use, try another channel.

Message not received

• Confirm radios have same channel settings and interference eliminator codes

(helps minimize interference).

• Make sure that the

button is not inadvertently being pressed on the receiving

radio.

• Reposition, replace or recharge batteries.

• Obstructions, and operating indoors or in vehicles may interfere with

communication. Change your location.

• Check to make sure volume is turned up.

Hearing other conversation or

noise on a Channel

• Shared channel may be in use, try another.

Limited talk range

• Steel or concrete structures, heavy foliage and use in buildings and in vehicles will

decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission.

• Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt will decrease range.

Heavy static or interference

• Radios too close. Radios must be at least 1.5 metres apart.

• Radios too far apart. Obstacles interfere with transmission

6864237V01_EN.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

Use and Care

To clean your radio:

• Use a soft damp cloth.

• Do not immerse in water.

• Do not use alcohol or cleaning solutions.

If your radio gets wet:

• Turn it off and remove batteries.

• Dry with soft cloth.

• Battery contacts may be wiped with a dry, lint-free cloth.

• Do not use until completely dry.

Specifications

Warranty Information

The authorized Motorola dealer or retailer where you

purchased your Motorola two-way radio and/or original

accessories will honour a warranty claim and/or

provide warranty service.

Please return your radio to your dealer or retailer to

claim your warranty service. Do not return your radio to

Motorola.

In order to be eligible to receive warranty service, you

must present your receipt of purchase or a comparable

substitute proof of purchase bearing the date of

purchase. The two-way radio should also clearly

display the serial number. The warranty will not apply if

the type or serial numbers on the product have been

altered, deleted, removed, or made illegible.

What Is Not Covered By The Warranty

• Defects or damage resulting from use of the Product in

other than its normal and customary manner or by not

following the instructions in this user manual.

• Defects or damage from misuse, accident or neglect.

• Defects of damage from improper testing, operation,

maintenance, adjustment, or any alteration or

modification of any kind.

• Breakage or damage to aerials unless caused directly

by defects in material or workmanship.

• Products disassembled or repaired in such a manner as

to adversely affect performance or prevent adequate

inspection and testing to verify any warranty claim.

• Defects or damage due to range.

• Defects or damage due to moisture, liquid or spills.

• All plastic surfaces and all other externally exposed

parts that are scratched or damaged due to normal use.

Channels 8

Codes 38

Operating Frequency 446.00625-446.09375 MHz

Talk Range Up to 5 kilometres

Power Source

3 AAA alkaline batteries

Type Designation T4512

Transmitter Power

(Watts)

0.5 ERP

Modulation Type Phase (Angle)

Channel Spacing (kHz) 12.5

6864237V01_EN.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

English

• Products rented on a temporary basis.

• Periodic maintenance and repair or replacement of

parts due to normal usage, wear and tear.

The Motorola products described in this manual may

include copyrighted Motorola programs, stored

semiconductor memories or other media. Laws in the

United States and other countries preserve for

Motorola, certain exclusive rights for copyrighted

computer programs, including the exclusive right to

copy or reproduce in any form, the copyrighted

Motorola programs.

Accordingly, any copyrighted Motorola computer

programs contained in the Motorola products described

in this manual may not be copied or reproduced in any

manner without express written permission of

Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola

products shall not be deemed to grant either directly or

by implication, estoppel, or otherwise, any license

under the copyrights, patents or patent applications of

Motorola, except for the normal non-exclusive royalty

free license to use that arises by operation of law in the

sale of a product.

MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other

trademarks indicated as such herein are trademarks of

Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

For use in:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_EN.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Français

SOMMAIRE

SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX

FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS

ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS

Informations sur la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DEMARRAGE

Votre nouveau poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pour allumer et éteindre le poste . . . . . . . . . . . . . 5

Pince de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PARLER ET ECOUTER

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portée de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ecoute de l’activité sur un canal . . . . . . . . . . . . .6

Sélection d’un canal de communication . . . . . . . 6

Code d’élimination des interférences . . . . . . . . . . 6

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limiteur de temps d’émission . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AVERTISSEMENTS

Tonalité d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tonalité de confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Dépistage des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation et soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informations sur La Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informations sur Les Droits d'Auteur . . . . . . . . .10

6864237V01_FR.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX

FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS

ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS

ATTENTION !

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les informations

sur l’exposition à l’énergie électromagnétique et les

instructions d’utilisation contenues dans la brochure

« Sécurité du produit et exposition à l’énergie

électromagnétique » fournie avec votre radio, pour

être certain de respecter les limites d’exposition à

l’énergie électromagnétique.

Avant d’utiliser ce produit, lisez les

instructions de sécurité présentées dans la

brochure « Normes de sécurité et

d’exposition à l’énergie de

radiofréquence », fournie avec votre radio.

C a u t i o n

Avertissement

6864237V01_FR.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

DEMARRAGE

Appuyez sur

pour :

•

Transmettre une tonalité

d’appel

Appuyez sur

pour :

•

Faire défiler les menus

•

Allumez/éteignez le poste

(maintenez la touche enfoncée

lorsque le poste n’est pas

verrouillé).

•

Déverrouillez le poste (appuyez

lorsque le poste est verrouillé).

Appuyez sur

pour :

•

Parler

•

Enregistrer un réglage

Appuyez sur

[

]

pour :

•

Faire défiler les réglages

disponibles

Microphone

Haut-parleur

6864237V01_FR.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

Votre nouveau poste

Votre poste émetteur-récepteur Motorola T4512 utilise

des fréquences PMR446. Vous pouvez l’utiliser dans

tous les pays où ces fréquences sont autorisées, en

respectant la réglementation applicable. Ce système

de communication par émission et réception radio sans

licence est réservé à une utilisation familiale et aux

loisirs. Toute utilisation de cet équipement en dehors

du pays où il est commercialisé est assujettie à la

législation en vigueur et peut être interdite. Veuillez lire

attentivement ce manuel pour vous familiariser avec le

fonctionnement de votre poste avant de l’utiliser.

Conservez votre justificatif d’achat. La présentation de

ce justificatif est indispensable pour confirmer la

validité de la garantie et bénéficier du service de

garantie couvrant votre poste Motorola.

Alimentation

Le poste est alimenté par trois piles alcalines de type

AAA.

Installation des piles

1.Insérez l’ouvre-compartiment des piles (fourni) ou

une pièce de monnaie pour ouvrir le couvercle des

piles et faites-le glisser.

2.Orientez et insérez trois piles AAA comme indiqué à

l’intérieur du compartiment.

3.Remettez le couvercle en place et appuyez dessus

pour qu’il s’enclenche en position.

Remarque: Ne laissez pas les piles dans le poste

lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une

période prolongée. Les piles pourraient

se corroder et endommager

irrémédiablement votre poste. Manipulez

avec précaution des piles qui fuient. Les

piles vides doivent être amenées à un

centre de rebut spécialement conçu à cet

effet ; ne les déposez jamais dans les

ordures ménagères.

Indication d’alimentation faible

Lorsque la charge des piles est trop faible, le poste

émet une tonalité d’avertissement.

Autonomie

L’autonomie approximative du poste en utilisation

normale est approximativement de :

• 35 heures avec trois piles AAA alcalines.

Cette évaluation est basée sur un cycle d’utilisation de

5% en émission, 5% en réception et 90% en mode

veille.

6864237V01_FR.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

Pour allumer et éteindre le poste

1.Appuyez sur \ pour allumer le poste.

2.Le poste émet une tonalité très courte et son afficheur

présente pendant quelques instants les icônes des

fonctions disponibles. L’afficheur indique l'un des

canaux de 1 à 8 avec (au-dessus) le code

d’élimination des interférences 0 à 38.

3.Pour éteindre le poste, appuyez et maintenez

\ si

le poste est déverrouillé. Si le poste est verrouillé,

appuyez et maintenez

\ pour déverrouiller et

appuyez et maintenez

\ à nouveau.

Pince de ceinture

Votre poste est fourni avec une

pince de ceinture.

1.Pour la fixer, alignez l’arrière

de la pince de ceinture sur

l’orifice situé au dos du poste.

Insérez en glissant sans forcer

et poussez jusqu’à ce que la

pince s’enclenche en position.

2.Pour détacher la pince du

poste, tirez sur son onglet de

retenue en l’éloignant du poste,

puis faites glisser la pince vers

le haut et dégagez-la du poste.

PARLER ET ECOUTER

Votre poste vous permet d’utiliser huit canaux de

communication et 38 codes d’élimination des

interférences. Pour que les membres d’un groupe

puissent communiquer entre eux, tous les postes de ce

groupe doivent être réglés sur le même canal de

communication et le même code d’élimination des

interférences. En cas d’interférences et si vous avez

besoin de changer de canal, tous les postes de votre

groupe devront changer de canal et de code.

1.Pour obtenir des communications claires, tenez le

poste à 5 ou 7 centimètres de votre bouche.

2.Appuyez et maintenez M puis parlez dans le

microphone.

3.Pour écouter, lâchez M.

Volume

1.Utilisez les touches ] et [ pour régler le niveau

sonore à un niveau d’écoute confortable.

Portée de communication

Votre poste est conçu pour vous donner des

performances optimales et pour améliorer la portée de

vos communications. Pour éviter les interférences,

nous vous conseillons de ne pas utiliser des postes

situés à moins de 1,5 mètre l’un de l’autre.

La portée de communication dépend de

l’environnement d’utilisation, d'ouvrages et de

constructions en béton, de l’épaisseur de la végétation

ou si vous utilisez votre poste à l’intérieur d’un édifice

ou d’un véhicule.

La portée optimale est obtenue dans des zones plates et

dégagées. Elle peut alors atteindre jusqu’à 5 km. La

portée est moyenne lorsque des immeubles ou des

6864237V01_FR.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

arbres s’interposent entre les postes. La portée est

minimale lorsque la végétation est très dense et que des

montagnes bloquent la communication.

Ecoute de l’activité sur un canal

Pour respecter les autres utilisateurs, il est conseillé

d’écouter l’activité en cours sur le canal choisi avant

d’émettre pour éviter d’interrompre une conversation.

Appuyez six fois sur

\ pour écouter l’activité sur le

canal sélectionné. Si vous entendez seulement des

parasites, le canal est libre. Les obstacles situés en

travers du passage des signaux peuvent altérer la qualité

du signal reçu.

Sélection d’un canal de communication

1.Appuyez sur \ . Le numéro du canal clignote.

2.Utilisez

] ou [ pour changer de canal.

3.Appuyez sur M pour confirmer la sélection du

nouveau canal.

Codes d’élimination des interférences

Les codes d’élimination des interférences servent à

réduire les interférences grâce à la combinaison d’un

code et d’un canal. Vous pouvez changer le code de

chaque canal.

1.Appuyez sur

\ jusqu’à ce que le numéro du code

clignote.

2.Utilisez ] ou [

pour changer le code.

3.Appuyez sur M pour confirmer la sélection du

nouveau code.

Vous pouvez créer une combinaison associant un code

et un canal :

1.Pour choisir une combinaison d’un canal et d’un code,

appuyez sur

\ puis sur ] ou sur [ pour

sélectionner le canal.

2.Appuyez sur

\ à nouveau, puis sur ] ou [ pour

sélectionner un code.

3.Appuyez sur M ou appuyez et maintenez

\ pour

quitter le menu et enregistrer la combinaison du canal

et du code.

4.Pour choisir une autre combinaison de canal et de

code, recommencez cette procédure.

Balayage

1.Pour lancer le balayage, appuyez quatre fois sur \

jusqu’à ce que

h soit affiché à l’écran.

2.Sélectionnez Y pour lancer le balayage ou sur <

pour l’arrêter.

3.Lorsque le poste détecte une activité sur un canal, il

arrête le balayage et vous entendez la

communication sur ce canal.

Portée Optimale

à l'Extérieur

Portée Moyenne

à l'Intérieur

Portée Minimale

à l'Extérieur

Terrains plats,

ouverts

Bâtiments ou arbres.

Aussi à proximité des

bâtiments

résidentiels

Feuillage dense ou

montagnes. Aussi à

l'intérieur de certains

bâtiments

6864237V01_FR.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

4.Si vous voulez répondre à la communication en cours,

appuyez sur M pendant les cinq secondes qui

suivent l’arrêt du balayage.

5.Si le poste arrête le balayage sur un canal que vous

ne voulez pas écouter, appuyez brièvement une fois

sur ] ou sur [ pour relancer le balayage jusqu’au

prochain canal actif.

6.Pour quitter le mode de balayage, appuyez quatre

fois sur

\ jusqu’à ce que h soit affiché, puis

sélectionnez < pour arrêter le balayage.

Limiteur de temps d’émission

La fonction Limiteur de temps d’émission permet de

prolonger l’autonomie de la batterie/des piles en évitant

que le poste n'émette accidentellement. Le poste arrête

l’émission et fait entendre une tonalité d’avertissement

continue lorsque la touche M reste continuellement

enfoncée pendant soixante secondes.

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier permet d’éviter les pressions

accidentelles sur les touches de clavier. Il laisse libre la

touche M et la touche

\ pour déverrouiller le clavier.

1.Pour verrouiller le clavier, appuyez cinq fois sur la

touche

\ jusqu’à ce que f et le symbole < soient

affichés.

2.Appuyez sur ] ou [

et le symbole < sera

remplacé par le canal et le code ayant été

sélectionnés. Le poste est alors verrouillé et

f est

affiché.

3.Pour déverrouiller le poste, appuyez et maintenez la

touche

\ pendant trois secondes.

AVERTISSEMENTS

Tonalité d’appel

Votre poste peut envoyer différentes tonalités d’appel à

d’autres postes lorsque vous appuyez sur la touche

^ avant d’émettre.Ceci permet d’avertir les

utilisateurs du canal et du code que vous allez

communiquer. Votre poste dispose de cinq tonalités

d’appel. Lorsque la tonalité d’appel est réglée sur 0 ,

^ est désactivé.

1.Pour choisir votre tonalité d’appel, appuyez trois fois

sur

\ jusqu’à ce que soit affiché.

2.Appuyez sur

] et [ pour changer et entendre les

tonalités d’appel pendant que le numéro du réglage

clignote.

3.Appuyez sur

M pour confirmer la sélection de la

tonalité d’appel.

Tonalité de confirmation

Si vous activez cette fonction, votre poste émet une

tonalité très brève après chaque fin d’émission et lorsque

vous lâchez la touche M. Cette tonalité permet de

signaler à votre interlocuteur qu’il peut prendre la parole,

cela correspond à dire « Terminé » ou « à vous ».

1.Pour activer ou désactiver cette tonalité, appuyez et

maintenez

] lorsque vous allumez votre poste.

2.Si cette tonalité est activée, vous entendrez la

tonalité de confirmation de communication lorsque

vous relâchez la touche M .

6864237V01_FR.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Dépistage des problèmes

Pas d'alimentation ou affichage

erratique

• Replacez, remplacez ou rechargez les piles.

Message non transmis

• Assurez-vous que le bouton

est entièrement enfoncé quand vous transmettez.

• Replacez, remplacez ou rechargez les piles.

• Un canal partagé est peut être utilisé, essayez un autre canal

Message non reçu

• Confirmez que toutes les radios ont les mêmes réglages de canal et de code de

suppression de parasites (aide à minimiser les parasites).

•

Assurez-vous qu’il n’y aura aucune pression accidentelle sur la touche

poste récepteur.

• Replacez, remplacez ou rechargez les piles.

• Les obstructions et l'utilisation à l'intérieur ou dans un véhicule peuvent gêner la

communication. Changez d'endroit.

• Vérifiez que le volume est assez fort.

Entendre une autre

conversation ou du bruit sur un

canal

• Un canal partagé est peut-être déjà utilisé, essayez-en un autre.

Portée limitée

• Les structures en acier ou en béton, les feuillages épais et l'utilisation à l'intérieur et

dans les véhicules diminueront la portée. Vérifiez qu'il y a une ligne de vision

dégagée pour améliorer la transmission.

• Porter la radio trop près du corps comme dans une poche ou sur une ceinture

diminuera la portée. Changez l'emplacement de la radio.

Fortes interférences

• Radios trop proches. Les radios doivent être espacées d'au moins 1,5 mètres.

• Radios trop espacées. Des obstacles gênent la transmission.

6864237V01_FR.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

Utilisation et soins

Pour nettoyer la radio:

• Utilisez un chiffon doux et humide

• Ne l'immergez pas dans l'eau

• N'utilisez pas d'alcool ou de solvants de nettoyage.

Si la radio devient mouillée:

• Arrêtez la radio et retirez les piles.

• Séchez avec un chiffon doux.

• Les contacts de l'ensemble de batteries peuvent être

essuyés avec un chiffon sec, non pelucheux.

• N'utilisez pas la radio tant qu'elle n'est pas complètement

sèche.

Caractéristiques techniques

Informations sur La Garantie

Le fournisseur ou le détaillant Motorola autorisé chez

lequel vous avez acheté votre radio Motorola et/ou les

accessoires d'origine honorera une réclamation de

garantie et/ou fournira un service de garantie.

Veuillez renvoyer votre radio à votre fournisseur ou

détaillant pour réclamer le service de garantie. Ne

renvoyez pas la radio à Motorola.

Pour avoir le droit de recevoir un service de garantie,

vous devez présenter votre récépissé d'achat ou une

autre preuve comparable portant la date de l'achat. La

radio devra également afficher clairement le numéro de

série. La garantie ne sera pas applicable si le type ou les

numéros de série du produit ont été manipulés,

supprimés, enlevés ou rendus illisibles.

Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie

• Les défauts ou les dommages résultant de l'utilisation du

produit d'une façon autre que de la façon normale ou

correctement personnalisée, ou bien en ne suivant pas les

instructions données dans le manuel d'utilisation.

• Les défauts ou les dommages provenant d'un usage

inadapté, impropre, d'un accident ou d'une négligence.

• Les défauts ou les dommages causés par des tests, une

utilisation, un entretien, un réglage, une manipulation ou

une modification incorrects de quelque sorte que ce soit.

• Une rupture ou un endommagement des antennes, à

moins qu'il/elle soit causé(e) directement par des défauts

du matériel ou une malfaçon.

• Les produits démontés ou réparés d'une manière telle que

cela affecte défavorablement les performances ou

empêche une inspection et des tests adéquats pour vérifier

toute réclamation de garantie.

• Des défauts ou des dommages causés par la portée.

Canaux 8

Codes 38

Fréquence de

Fonctionnement

446.00625-446.09375 MHz

Portée de la

Conversation

Jusqu'à 5 kilomètres

Source d'alimentation 3 piles alcalines, type AAA

Désignation du Type T4512

Puissance de

Transmission (Watts)

0.5 ERP

Type de la Modulation Phase (Angle)

Espacement des

Canaux (kHz)

12.5

6864237V01_FR.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Français

• Des défauts ou des endommagements causés par

l'humidité, les liquides ou les épanchements.

• Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres parties

exposées aux éléments extérieurs qui sont rayées ou

endommagées en raison d'un usage normal.

• Les produits loués sur une base temporaire.

• Une maintenance et une réparation périodiques ou le

remplacement des pièces en raison d'une usure et d'un

usage normaux.

Informations sur Les Droits d'Auteur

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent

inclure des programmes Motorola, des mémoires à

semiconducteurs programmées et d'autres médias

protégés par des droits d'auteur. Les lois des États-Unis

et des autres pays réservent à Motorola certains droits

exclusifs pour les programmes informatiques protégés

par des droits d'auteur, y compris le droit exclusif de

copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit,

les programmes de Motorola protégés par des droits

d'auteur.

En conséquence, tous les programmes informatiques

pour lesquels Motorola est le détenteur des droits

d'auteur décrits dans ce manuel ne peuvent pas être

copiés ou reproduits de quelque manière que ce soit,

sans la permission expresse écrite de Motorola. L'achat

des produits de Motorola ne sera en outre pas considéré

comme donnant directement ou par implication, non-

recevabilité ou autre, de licence aux termes des droits

d'auteurs, de brevets ou de demandes de brevets de

Motorola, à l'exception de la licence normale non-

exclusive sans redevances d'utilisation qui découle de la

mise en application de la loi lors de la vente d'un produit.

Motorola, le logo M stylisé et les autres marques

citées en tant que telles dans le présent document sont

Pour l'utilisation en :

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_FR.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:29 PM

Deutsch

INHALT

HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT UND

FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI

HANDFUNKGERÄTEN

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INBETRIEBNAHME

Ihr neues Funkgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . 5

Gürtelclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SPRECHEN UND ZUHÖREN

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sprechweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Überwachen von Kanalaktivitäten . . . . . . . . . . . .6

Wählen eines Funkkanals . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Störunterdrückungscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sendezeitbegrenzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tastatursperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HINWEISTÖNE

Rufton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sprechen-beendet-Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

WEITERE INFORMATIONEN

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Benutzung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garantieinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Copyrightinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6864237V01_DE.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT

UND FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI

HANDFUNKGERÄTEN

ACHTUNG!

Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die

mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über

Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung, da sie

nützliche Informationen zur Einhaltung der

Strahlenschutzbedingungen enthält.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Produkts die mit Ihrem Funkgerät

gelieferte Beilage über Produktsicherheit

und Funkfrequenzstrahlung zum sicheren

Betrieb des Funkgeräts.

C a u t i o n

Warnhinweis

6864237V01_DE.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

INBETRIEBNAHME

Verwenden Sie

zum

•

Senden eines

Ruftons

Verwenden Sie

zum

•

Durchblättern der Menüs

•

Ein/Ausschalten des

Funkgeräts (bei entsperrtem

Funkgerät drücken und

gedrückt halten)

•

Entsperren des Funkgeräts (bei

gesperrtem Funkgerät drücken)

Verwenden Sie

zum

•

Sprechen

•

Speichern einer

Einstellung

Verwenden Sie

[

und

]

zum

•

Durchblättern der verfügbaren

Einstellungen

Mikrofon

Lautsprecher

6864237V01_DE.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

Ihr neues Funkgerät

Das Motorola T4512 Sprechfunkgerät arbeitet mit

PMR446-Frequenzen und kann in jedem Land, in dem

PMR446-Frequenzen zugelassen sind, eingesetzt

werden, es sei denn, es bestehen anderslautende

gesetzliche Vorschriften. Dieses lizenzfreie

Sprechfunkgerät ist für den allgemeinen Familien- und

Gruppeneinsatz bestimmt und wird nicht als

Berufsfunkgerät angesehen. Der Einsatz dieses

Funkgeräts ausserhalb der für den Vertrieb bestimmten

Ländern unterliegt gesetzlichen Vorschriften und ist

u.U. nicht gestattet. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch und machen Sie sich vor der

Inbetriebnahme des Funkgeräts mit seinen Funktionen

vertraut.

Bewahren Sie den datierten Verkaufsbeleg bitte auf. Bei

Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die

Vorlage einer Kopie des datierten Kaufbelegs

notwendig, um den Garantiestatus zu bestätigen.

Batterien

Das Funkgerät wird mit 3 alkalischen AAA-Batterien

betrieben.

Batterien einlegen

1.Verwenden Sie den (mitgelieferten) Öffner oder eine

Münze, um die Abdeckung zu öffnen.

2.3 AAA Batterien den Markierungen entsprechend in

das Batteriefach einlegen.

3.Die Abdeckung wieder anbringen, indem Sie sie

leicht andrücken, bis sie einrastet.

Hinweis:Wird das Funkgerät längere Zeit nicht

verwendet, entfernen Sie bitte den Akku/die

Batterien. Batterien korrodieren mit der Zeit

und könnten permanente Schäden an Ihrem

Funkgerät verursachen. Beim Umgang mit

lecken Batterien muss äusserst vorsichtig

vorgegangen werden. Verbrauchte Batterien

sind wie vorgeschrieben zu entsorgen und

nicht in den Haushaltsmüll zu geben.

Batterie-Hinweiston

Bei absinkender Batterieleistung gibt das Funkgerät

einen Zirpton ab.

Akku-Lebensdauer

Die ungefähre (typische) Lebensdauer beträgt:

• 35 Stunden für AAA alkalische Batterien

Diese Leistung basiert auf 5 % Senden, 5 %

Empfangen und 90 % Bereitschaftszustand.

6864237V01_DE.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

1.Zum Einschalten des Funkgeräts \ drücken.

2.Das Funkgerät gibt einen Zirpton ab und am Display

werden kurzzeitig alle an Ihrem Funkgerät

verfügbaren Funktionsmerkmalsymbole angezeigt.

Das Display zeigt Kanal 1.8 und darüber den

Störunterdrückungscode 0.38 an.

3.Zum Ausschalten des Funkgeräts

\ drücken und

gedrückt halten (bei entsperrtem Funkgerät). Ist das

Funkgerät gesperrt, drücken und halten Sie zum

Entsperren

\ und halten danach erneut \

gedrückt.

Gürtelclip

Ihr Funkgerät ist mit einem

Gürtelclip ausgestattet.

1.Zum Anbringen des Gürtelclips

den Clip über die Öffnung der

Funkgerätrückseite bringen und

behutsam andrücken, bis er

einrastet.

2.Zum Entfernen des Clips den

Auslöser vom Funkgerät

wegziehen und den Clip nach

oben und vom Funkgerät

wegschieben.

SPRECHEN UND ZUHÖREN

Ihr Funkgerät verfügt über 8 Kanäle und 38

Störunterdrückungscodes. Wenn Sie sich in einer

Gruppe befinden und untereinander sprechen möchten,

müssen alle Funkgeräte auf denselben Kanal und Code

eingestellt sein. Kommt es auf einem Kanal zu

Störungen, so dass Sie den Kanal wechseln müssen,

stellen Sie bitte sicher, dass Kanal und Code bei allen

Funkgeräten der Gruppe gleich geändert werden.

1.Die beste Sprechqualität erzielen Sie, indem Sie das

Funkgerät 5 bis 7 Zentimeter vom Mund entfernt

halten.

2.Drücken und halten Sie M gedrückt und sprechen

Sie in das Mikrofon.

3.Zum Empfangen einer Nachricht geben Sie

Mfrei.

Lautstärke

1.Stellen Sie die Lautstärke mit ] und [ auf einen

angenehmen Zuhörpegel ein.

Sprechweite

Design und Konzept des Funkgeräts zielen darauf ab,

seine Leistung zu maximieren und den Sendebereich

im Freien so weit wie möglich auszudehnen. Zur

Vermeidung von Störungen wird empfohlen, zwischen

zwei Funkgeräten einen Mindestabstand von 1,5 m

einzuhalten.

Die Sprechweite hängt vom jeweiligen Umfeld ab. Zu

den Faktoren, die die Sprechweite beeinflussen,

gehören Gebäude, dichter Baumwuchs sowie der

Betrieb von Funkgeräten in Innenräumen oder

Fahrzeugen.

Die optimale Sprechweite von bis zu 5 Kilometern wird

auf ebenem, offenem Gelände erreicht. Eine mittlere

Sprechweite ist gegeben, wenn Gebäude und Bäume

6864237V01_DE.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

vorhanden sind. Die minimale Sprechweite ist dann

gegeben, wenn dichter Baumwuchs und Berge die

Kommunikation behindern.

Überwachen von Kanalaktivitäten

Es gehört zum guten Ton, einen Kanal vor dem Senden

auf andere Aktivitäten zu überprüfen, um

sicherzustellen, dass Sie nicht über andere Teilnehmer,

die diesen Kanal vielleicht bereits benutzen,

hinwegsprechen.

Durch 6-maliges Drücken von

\ können Sie Ihren

Kanal auf Aktivitäten überprüfen. Wenn Sie nur ein

Rauschen hören, ist der Kanal frei benutzbar. Den

Signalpfad unterbrechende Hindernisse können sich

nachteilig auf das ankommende Signal auswirken.

Wählen eines Funkkanals

1.Drücken Sie \ . Die Kanalnummer beginnt zu

blinken.

2.Zum Kanalwechse

] oder [ verwenden.

3.Zum Einstellen eines neuen Kanals Mdrücken.

Störunterdrückungscode

Störunterdrückungscodes bieten eine Auswahl von

Codekombinationen, wodurch Störungen minimalisiert

werden können. Sie können jedem Kanal einen

verschiedenen Code zuweisen.

1.Drücken Sie

\ , bis die Codenummer zu blinken

beginnt.

2.Zum Ändern des Code

] oder [ verwenden.

3.Zum Einstellen eines neuen Code Mdrücken.

Für jeden Kanal kann ein unterschiedlicher Code

eingerichtet werden.

1.Zum Einstellen einer Kanal- und Code-Kombination

drücken Sie

\ und danach ] oder [, um den

Kanal zu wählen.

2.Erneut

\ drücken und danach ] oder [, um

einen Code zu wählen.

3.Drücken Sie

Moder drücken und halten Sie \ , um

das Menü zu verlassen und die Kanal- und Code-

Kombination zu speichern.

4.Zum Einstellen einer weiteren Kanal- und Code-

Kombination die Schritte oben wiederholen.

Scan

1.Drücken Sie 4 Mal auf \ bis h auf dem Display

angezeigt wird, um Scannen zu starten.

2.Drücken Sie Y, um Scannen zu starten oder <, um

Scannen zu beenden.

3.Wird auf einem Kanal Aktivität erfasst, unterbricht

das Funkgerät den Scan und Sie hören die erfasste

Übertragung.

4.Wenn Sie an diesem Ruf teilnehmen möchten,

drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf

Optimale

Reichweite im

Gelände

Mittlere Reichweite

im Gelände

Minimale

Reichweite im

Gelände

Flaches, offenes

Gebiet

Gebäude oder

Bäume. Auch nahe

Wohngebäude

Dichtbewachsenes

Gelände oder

Berge. Auch

innerhalb einiger

Gebäude

6864237V01_DE.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

5.Stoppt der Scan auf einem Kanal, auf dem Sie nicht

mithören möchten, drücken Sie kurz

] oder [ , um

den Scan wieder aufzunehmen und den nächsten

aktiven Kanal zu suchen.

6.Zum Verlassen des Scan-Modus drücken Sie 4 Mal

auf

\ , bis h angezeigt wird, gefolgt von < , um

Scannen zu beenden.

Sendezeitbegrenzer

Mit dem Sendezeitbegrenzer kann die Lebensdauer

des Akkus/der Batterien verlängert werden, da er

unabsichtliches Senden unterbindet. Wird

M länger

als 60 Sekunden ununterbrochen gedrückt, gibt das

Funkgerät einen Dauerwarnton ab und unterbricht den

Sendevorgang.

Tastatursperre

Die Tastatursperre verhindert versehentliches Drücken

der Tastaturtasten, erlaubt jedoch die Verwendung von

Msowie das Entsperren durch Drücken von

\ .

1.Zum Sperren der Tastatur drücken Sie 5 Mal auf

\ ,

bis

f und das Symbol < auf dem Display angezeigt

werden.

2.Drücken Sie ] oder [

und das Symbol <

wechselt auf die aktuellen Kanal- und Code-

Einstellungen über. Damit ist das Funkgerät gesperrt,

was durch

f am Display angezeigt wird.

3.Zum Entsperren des Funkgeräts halten Sie

\ 3

Sekunden lang gedrückt.

HINWEISTÖNE

Rufton

Wird vor dem Senden ^ gedrückt, sendet Ihr

Funkgerät Ruftöne an die anderen Funkgeräte Ihrer

Gruppe, um sie darauf aufmerksam zu machen, dass

Sie im Begriff sind zu sprechen. Sie können aus 5

verschiedenen Ruftönen wählen. Durch Einstellen des

Ruftons auf 0 wird

^ deaktiviert.

1.Zum Einstellen von Ruftönen drücken Sie 3 Mal \ ,

bis angezeigt wird.

2.Durch Drücken von

] und [ können Sie alle

Töne ändern und hören, während die jeweilige

Einstellnummer am Display blinkt.

3.Zum Einstellen eines neuen Ruftons drücken Sie

Sprechen-beendet-Ton

Wird diese Funktion aktiviert, gibt Ihr Sprechfunkgerät

einen Zirpton ab, wenn Sie gesendet haben und

freigeben. Dies ist gleichbedeutend mit ‘Roger’ oder

‘Over’, so dass andere Gesprächsteilnehmer wissen,

dass Sie fertiggesprochen haben.

1.Zur Aktivierung oder Deaktivierung dieses Tons

halten Sie beim Einschalten des Funkgeräts

]

gedrückt.

2.Sofern aktiviert, hören Sie bei Freigeben von M den

Sprechen-beendet-Ton.

6864237V01_DE.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

WEITERE INFORMATIONEN

Fehlersuche

Keine oder

unregelmäßige Anzeige

• Überprüfen Sie den Sitz der Batterien, ersetzen oder laden Sie die Batterien auf.

Nachricht nicht gesendet

• Vergewissern Sie sich, dass die

Taste vollständig gedrückt ist, wenn Sie senden.

• Überprüfen Sie den Sitz der Batterien, ersetzen oder laden Sie die Batterien auf.

• Der Kanal wird möglicherweise von mehreren benutzt, versuchen Sie einen anderen

Kanal.

Nachricht nicht

empfangen

• Funkgeräte mit Rückantwort besitzen die selben Kanaleinstellungen und

Rauschunterdrückungscodes (minimiert die Interferenzen).

•

Achten Sie darauf, dass am empfangenden Funkgerät

Mnicht versehentlich

gedrückt wird.

• Überprüfen Sie den Sitz der Batterien, ersetzen oder laden Sie die Batterien auf.

• Behinderungen und die Benutzung in Innenräumen und in Autos können die

Kommunikation stören. Verändern Sie Ihre Position.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke aufgedreht ist.

Eine andere Konversation

oder Geräusche werden

auf dem Kanal gehört

• Der Kanal wird möglicherweise von mehreren benutzt, versuchen Sie einen anderen

Kanal.

Begrenzte

Sprechreichweite

• Stahl- oder Betonbauten, dichtbewachsene S Geländen und die Benutzung in

Gebäuden und Autos vermindern die Reichweite. Suchen Sie eine Position mit freier

Sicht, um die Übertragung zu verbessern.

• Das Tragen des Funkgeräts nahe am Körper, wie zum Beispiel in der Hosentasche

oder am Gürtel, verringert die Reichweite. Verändern Sie die Position des Funkgeräts.

Starke atmosphärische

Störungen und

Interferenzen

• Funkgeräte befinden sich zu nah beieinander. Funkgeräte müssen mindestens 15

Meter voneinander entfernt sein.

• Funkgeräte befinden sich zu weit voneinander entfernt. Hindernisse stören die

Übertragung.

6864237V01_DE.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

Benutzung und Pflege

Zum Reinigen ein weiches:

• Feuchtes Tuch verwenden

• Nicht in Wasser eintauchen

• Keinen Alkohol oder Reinigungsmittel verwenden.

Wenn das Sprechfunkgerät nass wird:

• Ausschalten und Akku herausnehmen

• Mit weichem Tuch trocken reiben.

• Die Batteriekontakte können mit einem trockenen, nicht

fasernden Tuch abgewischt werden

• Nicht benutzen, solange nicht vollständig trocken

Technische Daten

Garantieinformationen

Der autorisierte Motorola Händler oder Vertriebsfirmar,

bei dem Sie Ihr Motorola Sprechfunkgerät und/oder das

Originalzubehör gekauft haben nimmt

Garantieansprüche entgegen und/oder bietet die

entsprechenden Garantieleistungen.

Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerät zu Ihrem Händler

oder Vertriebsfirma, um Ihre Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen. Bringen Sie das Sprechfunkgerät

nicht zu Motorola.

Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen

können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen

vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das

Kaufdatum hervorgeht. Auf dem -Sprechfunkgerät

muss außerdem die Seriennummer deutlich erkennbar

sein. Die Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die

Typen oder Seriennummern auf dem Produkt geändert,

entfernt oder ungültig gemacht wurden.

Garantieausschluss

• Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer

oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in

diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen

ergeben.

• Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder

Versäumnis zurückzuführen sind.

• Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes

Testen, Betreiben, Warten, Einstellen oder auf

irgendwelche Änderungen und Modifikationen

zurückzuführen sind.

• Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies

nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführen ist.

• Produkte, die so zerlegt oder repariert worden sind, dass

sie den Betrieb des Produkts oder eine angemessene

Kanäle

Codes

Betriebsfrequenz

446.00625-446.09375 MHz

Übertragungsreichweit Bis 5 Kilometer

Stromversorgung 3 AAA Alkali-Batterien

Modellbezeichnung

T4512

Sendeleistung (Watt) 0.5 Nennleistung

Modulationsart PM

Kanalabstand (kHz) 12.5

6864237V01_DE.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Deutsch

Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des

Garantieanspruches unmöglich machen.

• Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite.

• Defekte oder Schäden aufgrund von

Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von

Flüssigkeiten.

• Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen

freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt

oder beschädigt sind.

• Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum

gemietet sind.

• Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln

von Teilen aufgrund normaler Nutzung,

Verschleißerscheinungen und Abnutzung.

Copyrightinformationen

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte von

Motorola enthalten eventuell urheberrechtlich

geschützte, in Halbleiterspeichern oder anderen

Medien gespeicherte Programme. In den Vereinigten

Staaten und anderen Ländern verfügt Motorola über

gewisse gesetzliche Rechte bezüglich urheberrechtlich

geschützter Computerprogramme, einschließlich dem

exklusiven Recht, die urheberrechtlich geschützten

Motorola-Programme zu kopieren oder zu

vervielfältigen.

Dementsprechend ist es untersagt, urheberrechtlich

geschützte Motorola-Computerprogramme, die in den

in diesem Handbuch beschriebenen Produkten

enthalten sind, auf irgendeine Weise zu kopieren oder

zu vervielfältigen, soweit nicht ausdrücklich schriftlich

zugestanden. Darüber hinaus stellt der Kauf dieses.

Motorola-Produkts nicht eine im Rahmen von Motorolas

Urheberrechts oder Motorolas Patente oder

Patentanmeldungen gewährte Lizenz dar, sei diese

ausdrücklich oder stillschweigend, durch Verwirkung

oder anderweitig, außer der normalen, nichtexklusiven,

gesetzlich durch den Verkauf eines Produkts

entstehenden gebührenfreien Lizenz für den Gebrauch.

MOTOROLA, das M Logo und alle anderen

Markenzeichen sind geschützte Warenzeichen der

Firma Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

Zur Anwendung in:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_DE.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:23 PM

Español

CONTENDIDOS

SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y

EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA (RF)

DE LOS TRANSCEPTORES

BIDIRECCIONALES PORTÁTILES

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INTRODUCCIÓN

Su nuevo transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Encendido y apagado del transceptor . . . . . . . . .5

Pinza de cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HABLAR Y ESCUCHAR

Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alcance de la conversación . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Monitorización de la actividad en el canal . . . . . . 6

Selección de un canal del transceptor . . . . . . . . .6

Código supresor de interferencias . . . . . . . . . . . . 6

Exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Temporizador limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AVISOS

Tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tonos de confirmación para conversación . . . . . .7

INFORMACIÓN ADICIONAL

Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Información Sobre la Garantía . . . . . . . . . . . . . . .9

Información Sobre el Copyright . . . . . . . . . . . . .10

6864237V01_ES.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y

EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA

(RF) DE LOS TRANSCEPTORES

BIDIRECCIONALES PORTÁTILES

ATENCIÓN

Antes de utilizar este producto, lea la información de

energía de radiofrecuencia y las instrucciones de

funcionamiento en el catálogo sobre exposición de

radiofrecuencia y seguridad del producto que se

incluye con el radioteléfono para garantizar el

cumplimiento con los límites de exposición de energía

de radiofrecuencia.

Antes de utilizar este producto, lea las

instrucciones de funcionamiento para uso

seguro que se incluyen en el catálogo de

exposición de radiofrecuencia y seguridad

del producto del radioteléfono.

C a u t i o n

Precaución

6864237V01_ES.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

INTRODUCCIÓN

Utilice ^ para:

•

Transmitir tonos de

llamada

Utilice

para:

•

Desplazarse por los menús

• Encender y apagar el transceptor

(pulse y mantenga pulsado

cuando esté desbloqueado).

• Desbloquear el transceptor

(pulsar cuando esté bloqueado).

Utilice

para:

•

Hablar

• Guardar una

configuración

Utilice

[

]

para

•

Desplazarse por las

opciones de configuración

disponibles

Micrófono

Altavoz

6864237V01_ES.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

Su nuevo transceptor

El transceptor bidireccional Motorola T4512 funciona

con frecuencias PMR446 y puede utilizarse en

cualquier país donde las frecuencias PMR446 estén

autorizadas y según la normativa aplicable. El servicio

de este transceptor bidireccional de libre licencia se

emplea para uso recreativo de familias y grupos. El uso

de este radioteléfono fuera del país en el que pretende

distribuirse está sujeto a las normas gubernamentales

y puede estar prohibido. Lea este manual

detenidamente y asegúrese de que sabe cómo

funciona correctamente el transceptor antes de

utilizarlo.

Conserve el ticket de compra original fechado. Para

poder disfrutar de los servicios de garantía del

transceptor bidireccional de Motorola deberá

proporcionar una copia del ticket de compra fechado

para confirmar el estado de la garantía.

Pilas

El transceptor funciona con tres pilas alcalinas AAA.

Instalación de la batería

1.Inserte el abridor (incluido) o una moneda para abrir

la cubierta de la batería y deslizarla.

2.Inserte tres pilas AAA como se muestra en las mar-

cas del interior del compartimento de la batería.

3.Vuelva a colocar la tapa de la batería y empuje hacia

abajo hasta que encaje en su sitio.

Nota: Extraiga las baterías antes de que deje de

utilizar el transceptor por un período largo de

tiempo. Las baterías se corroen con el tiempo y

pueden provocar daños permanentes al

transceptor. Extreme las precauciones cuando

manipule baterías que goteen. Arroje las

baterías gastadas en un contenedor para

baterías y no junto con los desechos

domésticos.

Alerta de batería

Cuando la batería se esté agotando, el transceptor

emitirá un pitido para avisarle.

Vida de la batería

La vida aproximada (típica) de la batería para:

•

Pilas alcalinas AAA es de 35 horas

Este cálculo se realiza tomando como base un ciclo

de transmisión del 5%, de recepción del 5% y de

espera del 90%.

6864237V01_ES.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

Encendido y apagado del transceptor

1.Pulse \ para encender el transceptor.

2.El transceptor emite un sonido y muestra todos los

iconos de las funciones de las que dispone durante

un período de tiempo breve. La pantalla mostrará el

canal de 1 a 8 y, encima de él, el código supresor de

interferencias, de 0 a 38.

3.Para apagar el transceptor, pulse y mantenga

pulsado

\ si éste está desbloqueado. Si el

transceptor está bloqueado, pulse y mantenga

pulsado

\ para desbloquearlo y, a continuación,

pulse y mantanga pulsado

\ de nuevo.

Pinza de cinturón

El transceptor viene acompañado

de una pinza de cinturón.

1.Para colocarla, alinee la parte

posterior de la pinza de

cinturón con el agujero de la

parte posterior del transceptor.

Deslícela y presione

suavemente hasta que se fije

en el sitio.

2.Para extraerla, quite del

transceptor la lengüeta de

liberación de la pinza y deslice

la pinza de cinturón hacia

arriba.

HABLAR Y ESCUCHAR

El transceptor dispone de 8 canales y 38 códigos

supresores de interferencias. Si está en un grupo y

desea hablar con el resto de los miembros, todos los

transceptores se deben establecer en el mismo canal

y código. Si nota interferencias y debe cambiar el

canal, asegúrese de que cambia todos los

transceptores del grupo al mismo canal y código.

1.Para obtener el máximo de claridad, mantenga el

transceptor a una distancia de 5 a 7 centímetros de

la boca.

2.Mantenga pulsado

M y hable por el micrófono.

3.Para recibir mensajes, suelte el botón

Volumen

1.Utilice ] y [ para ajustar el volumen a un nivel de

escucha agradable.

Alcance de la conversación

El transceptor se ha diseñado para maximizar el

rendimiento y mejorar el alcance de la transmisión en

el campo. No es recomendable utilizar los

transceptores a una distancia de separación menor de

1,5 metros, para evitar interferencias.

El alcance de la conversación depende del terreno. Se

verá afectada por estructuras de hormigón, follaje

denso y transceptores que estén funcionando en

lugares cerrados o vehículos.

El alcance óptimo se alcanza en zonas abiertas y

planas con hasta 5 kilómetros de cobertura. El alcance

medio se produce cuando encuentra edificios y árboles

como obstáculo. El alcance mínimo se produce cuando

existen montañas y follaje denso que obstruyen el

recorrido de la comunicación.

6864237V01_ES.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

Monitorización de la actividad en el canal

Un buen protocolo que puede seguir cuando utilice el

transceptor consiste en monitorizar el canal en busca

de actividad antes de iniciar la transmisión, con vistas

a asegurarse de que no interrumpe a otros usuarios

que ya se encuentren en el canal.

Si pulsa

\ 6 veces podrá monitorizar el canal en

busca de actividad. Si oye ruido significa que el canal

está libre para la comunicación. Los obstáculos que

bloqueen el recorrido de la señal pueden afectar la

intensidad de la señal entrante.

Selección de un canal del transceptor

1.Pulse \ . El número del canal empezará a

parpadear.

2.Utilice ] o [ para cambiar el canal.

3.Pulse

Mpara establecer un nuevo canal.

Código supresor de interferencias

El código supresor de interferencias contribuye a

minimizar las interferencias mediante una opción de

combinaciones de códigos. Puede especificar un

código diferente para cada canal.

1.Pulse

\ hasta que el número de código empiece a

parpadear.

2.Utilice

] o [ para cambiar el código.

3.Pulse

Mpara establecer un nuevo código.

Puede especificar un código diferente para cada canal:

1.Para establecer una combinación de canal y código,

pulse

\ y, a continuación, ] o [ para

seleccionar el canal.

2.Pulse de nuevo

\ y, a continuación, ] o [

para seleccionar un código.

3.Pulse

Mo mantenga pulsado \ para salir del

menú y guardar la combinación de canal y código.

4.Para establecer otra combinación de canal y código,

repita los pasos anteriores.

Explorar

1.Para iniciar la exploración, pulse \ 4 veces hasta

que

h aparezca en la pantalla.

2.Seleccione Y para empezar a explorar o < para

parar de explorar.

3.Cuando se detecte actividad en un canal, el

transceptor detendrá la exploración y oirá las

transmisiones que se han detectado.

4.Si desea responder a la transmisión, pulse M

durante 5 segundos.

Alcance Óptimo

en el Exterior

Alcance Medio en

el Exterior

Alcance Mínimo

en el Exterior

Zonas planas y

abiertas

Edificios o árboles.

También cerca de

edificios

residenciales

Vegetación densa

o montes. También

dentro de algunos

edificios

6864237V01_ES.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

5.Si la exploración se detiene en un canal que no

desea escuchar, pulse rápidamente

] o [ para

reanudar la exploración al siguiente canal activo.

6.Para salir del modo de exploración, pulse

\ 4

veces hasta que aparezca

h y, a continuación,

seleccione < para parar de explorar.

Temporizador limitador

La función de temporizador limitador contribuye a

aumentar la vida de la batería mediante la prevención

de transmisiones producidas por accidente. El

transceptor emitirá un tono continuo de advertencia

después de que pulse

M durante 60 segundos y

dejará de transmitir.

Bloqueo del teclado

El bloqueo del teclado inhabilita el pulsado accidental

de los botones, pero permite que se utilice My que se

desbloquee con el botón

1.Para bloquear el teclado, pulse el botón

\ 5 veces

hasta que los símbolos

f y < aparezcan en la

pantalla.

2.Pulse ] o [

y el símbolo < para cambiar al canal

y a la configuración de los códigos actuales. El

transceptor se bloquea y aparecerá en la pantalla

3.Para desbloquear el transceptor, mantenga pulsado

\ durante 3 segundos.

AVISOS

Tonos de llamada

El transceptor puede transmitir tonos de llamada

diferentes a otros transceptores si pulsa la tecla

antes de la transmisión, con lo que se avisa a los

usuarios del mismo canal y código de que va a

empezar a hablar. El transceptor dispone de 5 tonos de

llamadas para elegir. Si establece el tono de llamada

en 0 desactiva

1.Para establecer el tono de llamada pulse \ 3

veces hasta que aparezca en la pantalla.

2.Pulse

] y [ para cambiar y oír los tonos de

llamada mientras que el número de configuración

parpadea.

3.Pulse

M para establecer un nuevo tono de

llamada.

Tonos de confirmación de la conversación

Cuando activa esta función, el transceptor

bidireccional transmite un sonido cuando finalice la

transmisión y suelte el botón

M. Es como decir

“Cambio y corto” y hacer saber a los demás que finaliza

la conversación.

1.Para activar o desactivar este tono, mantenga

pulsado

] cuando encienda el transceptor.

2.Cuando esté activado, oirá el tono de confirmación

de la conversación cuando suelte la tecla M.

6864237V01_ES.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

INFORMACIÓN ADICIONAL

Solución de Problemas

No hay alimentación o la

pantalla está errática

• Corrija la posición, cambie las pilas o recargue la batería.

Mensaje no transmitido

• Asegúrese de que el botón

está bien pulsado mientras transmite.

• Corrija la posición, cambie las pilas o recargue la batería.

• Es posible que el canal compartido esté siendo utilizado, inténtelo en otro canal.

Mensaje no recibido

• Confirme que todas las radios tienen los mismos ajustes de canal y códigos de

eliminación de interferencias (ayuda a reducir la interferencias).

•

Asegúrese de que no se está pulsando la tecla

sin querer en el transceptor

receptor.

• Corrija la posición, cambie las pilas o recargue la batería.

• Las obstrucciones y el uso en sitios cerrados o en vehículos puede interferir la

comunicación. Cambie de lugar.

• Compruebe que el volumen está subido.

Se escucha otra conversación o

ruidos en el canal

• El canal compartido puede estar siendo utilizado, inténtelo en otro canal.

Alcance limitado de habla

• Las estructuras de acero u hormigón, una vegetación muy densa y la utilización de

la radio en edificios y vehículos disminuirán el alcance. Compruebe que no hay

obstáculos a la vista para mejorar la transmisión.

• Llevar la radio junto al cuerpo, en un bolsillo o en el cinturón disminuirá el alcance.

Coloque la radio en otro lugar.

Estático o interferencias

• Las radios están demasiado próximas. Se debe dejar como mínimo una separación

de 1,5 m entre las radios.

• Las radios están demasiado alejadas. Los obstáculos interfieren la transmisión.

6864237V01_ES.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

Uso y cuidado

Para limpiar la radio:

• Use un paño húmedo suave

• No la sumerja en agua

• No use alcohol o líquidos de limpieza

Si se moja la radio:

• Apagar y quitar las baterías

• Secar con paño suave.

• Los contactos de la batería pueden limpiarse con un

paño suave sin pelusas o hilos.

• No utilizar hasta que está completamente seca.

Especificaciones

Información Sobre la Garantía

El distribuidor autorizado de Motorola o detallista donde

usted compró la radio bidireccional Motorola, y/o los

accesorios originales atenderá su reclamación y/o le

proveerá servicio bajo garantía.

Por favor devuelva la radio a su distribuidor o

comerciante detallista para solicitar servicio bajo

garantía. No devuelva la radio a Motorola.

Para poder recibir el servicio bajo garantía, debe

presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva

comparable de compra que lleva la fecha de compra. La

radio bidireccional deberá mostrar también el número

de serie. La garantía no será aplicable si el tipo o

número de serie en el producto han sido alterados,

borrados, quitados, o dañados de modo ilegible.

Lo que No está Cubierto por la Garantía.

• Los defectos o daños que resulten del uso del

Producto en otro uso fuera del normal y habitual o

por no seguir las instrucciones de este manual del

usuario.

• Los defectos o daños producidos por uso indebido,

accidente o negligencia.

• Los defectos o daños producidos por pruebas,

operaciones, mantenimiento o ajuste inadecuados, o

cualquier alteración o modificación de cualquiera

índole.

• Rotura o daño de las antenas a menos que sea

causado directamente por defectos en el material o

mano de obra.

• Los productos desmontados o reparados de tal

manera que afectan adversamente la función o

impiden la inspección y la prueba adecuadas para

verificar la reclamación bajo garantía.

• Defectos o daños debidos al alcance de los equipos.

Canales 8

Códigos 38

Frecuencia de

operación

446.00625-446.09375 MHz

Alcance de habla

Hasta

5 kilómetros

Fuente de energía

3 pilas alcalinas AAA

Designación de tipo T4512

Energía del transmisor

(Vatios)

0.5 ERP

Tipo de modulación Fase (Ángulo)

Espacio de canal (kHz) 12,5

6864237V01_ES.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Español

• Defectos o daños debido a humedad, líquidos o

derrames.

• Toda superficie de plástico y todas las otras partes

expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas

debido a uso normal.

• Productos alquilados sobre una base temporal.

• Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo

de partes debido a uso normal y al desgaste.

Información Sobre el Copyright

Los productos Motorola descritos en este manual

pueden incluir programas de Motorola con derecho del

semiconductores almacenada u otros medios. Las

leyes en los Estados Unidos y otros países

salvaguardan, para Motorola, ciertos derechos

exclusivos sobre los programas de informática (de

computador) con derecho del Copyright, que atañe al

derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier

forma los programas de Motorola con derecho del

Por tanto, para cualquier programa de informática

(computador) de Motorola con derecho del Copyright

contenido en los productos descritos de Motorola en

este manual no está permitida su copia o reproducción

de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de

Motorola. Además, la compra de productos de Motorola

no se considerará que conceden directa o

indirectamente o por implicación, impedimento legal, o

de otro modo, cualquier licencia conforme a los

derechos del Copyright, patentes o aplicaciones de

patente de Motorola, excepto para las regalías

normales no exclusivas de libre licencia de uso que

surgen de la operación de la ley en la venta de un

producto.

MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las

otras marcas comerciales indicadas como tal son

marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat.

& Tm. Off.

Para uso en:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_ES.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:25 PM

Italiano

INDICE

SICUREZZA DEL PRODOTTO ED

ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DI

RADIOFREQUENZA PER LE RADIO

RICETRASMITTENTI PORTATILI

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INTRODUZIONE

Funzionamento della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Accensione-spegnimento della radio . . . . . . . . . . 5

Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TRASMISSIONE E RICEZIONE

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Campo di copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Monitoraggio dell’attività sul canale . . . . . . . . . . .6

Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Codice di eliminazione interferenze . . . . . . . . . . . 6

Scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Time-out Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Blocco della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE

Tono di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tono di conferma trasmissione . . . . . . . . . . . . . .7

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Uso e Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informazioni Sulla Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informazioni Sui Diritti d'Autore. . . . . . . . . . . . . .10

6864237V01_IT.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

SICUREZZA DEL PRODOTTO ED

ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DI

RADIOFREQUENZA PER LE RADIO

RICETRASMITTENTI PORTATILI

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le

informazioni sull’energia di radiofrequenza e le

istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo Sicurezza

del prodotto ed esposizione all’energia di

radiofrequenza (RF), per garantire che siano rispettati

i limiti di esposizione.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere

le istruzioni per il funzionamento sicuro

riportate nell’opuscolo Sicurezza del

prodotto ed esposizione all’energia di

radiofrequenza che accompagna la radio.

C a u t i o n

Attenzione

6864237V01_IT.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

INTRODUZIONE

Premere

per:

•

inviare il tono di

chiamata

Premere

per:

•

scorrere i menu

• accendere e spegnere la radio

(premere e tener premuto se

sbloccata)

• sbloccare la radio (premere se

bloccata).

Premere

per:

•

parlare

•

salvare le impostazioni

della radio

Premere

[

]

per:

•

scorrere le impostazioni

disponibili

Microfono

Altoparlante

6864237V01_IT.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

Funzionamento della radio

La radio ricetrasmittente T4512 opera sulle frequenze

PMR446 e può essere utilizzata in tutti i paesi in cui le

frequenze PMR446 sono autorizzate, fatte salve le

normative applicabili. Questa radio ricetrasmittente non

è soggetta a licenza ed è indicata per l’uso familiare o

ricreativo di gruppo. L’uso di questa radio nei paesi in

cui non viene distribuita è soggetto a normative

governative e può essere vietato. Prima dell’uso,

leggere attentamente questo manuale ed accertarsi di

aver appreso il funzionamento corretto della radio.

Conservare la ricevuta di acquisto datata per proprio

riferimento. Per ricevere l’assistenza in garanzia della

ricetrasmittente Motorola è necessario produrre una

copia della ricevuta di acquisto recante la data

dell’acquisto a conferma che la radio è coperta da

garanzia.

Batterie

La radio è alimentata da 3 batterie alcaline AAA.

Inserimento delle batterie

1.Inserire lo strumento di rilascio (in dotazione) o una

moneta per rilasciare il coperchio del vano batteria,

quindi rimuovere il coperchio facendolo scivolare.

2.Inserire 3 batterie AAA con i poli orientati nella

direzione indicata all’interno del vano batteria.

3.Riposizionare il coperchio della batteria e premere

verso il basso finché non scatta in posizione.

Nota: rimuovere le batterie se la radio non viene

utilizzata per un periodo di tempo prolungato. Le

batterie possono corrodersi nel tempo e

danneggiare in modo permanente la radio.

Procedere con la massima cautela qualora le

batterie presentino perdite. Smaltire sempre le

batterie scariche nei punti di raccolta appositi e

non con i rifiuti domestici.

Allarme batteria

Quando la batteria sta per esaurirsi, la radio emetterà

un segnale acustico per avvisare l’utente.

Autonomia della batteria

L’autonomia tipica della batteria è di circa:

•

35 ore per le batterie alcaline AAA

Questo periodo è calcolato in base a un ciclo di 5%

trasmissione, 5% ricezione e 90% standby.

6864237V01_IT.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

Accensione e spegnimento della radio

1.Per accendere la radio, premer \ .

2.La radio emetterà un segnale acustico e visualizzerà

brevemente tutte le icone delle funzioni disponibili.

Sul display saranno visualizzati il numero di canali

1-8 e il codice di eliminazione delle interferenze

0-38.

3.Per spegnere la radio, premere e tener premuto

se la radio è sbloccata. Se invece è bloccata,

premere e tener premuto

\ per sbloccarla, quindi

premere

\ nuovamente e tenerlo premuto.

Belt Clip

La radio è dotata di una belt clip.

1.Per montarla, allineare la parte

posteriore della belt clip al foro

sul retro della radio, quindi farla

scivolare e spingerla

delicatamente finché non

scatta in posizione.

2.Per rimuoverla, tirare la

linguetta di sblocco della belt

clip verso l’esterno e farla

scivolare fino a sganciarla dalla

radio.

TRASMISSIONE E RICEZIONE

La radio dispone di 8 canali e 38 codici di eliminazione

delle interferenze. Se si è parte di un gruppo e si desidera

comunicare con gli altri membri del gruppo, tutte le radio

devono essere sintonizzate sullo stesso canale e

impostate sullo stesso codice. In caso di interferenze e

se si deve cambiare canale, verificare che tutte le radio

del gruppo siano sintonizzate sullo stesso canale ed

impostate sullo stesso codice.

1.Per ottenere la massima nitidezza in ricetrasmissione,

tenere la radio ad una distanza di 5 - 7 centimetri dalla

bocca.

2.Premere e tener premuto

M e parlare nel microfono.

3.Per ricevere, rilasciare

Volume

1.Per regolare il volume al livello di ascolto voluto,

utilizzare i pulsanti ] e [ .

Campo di copertura

La radio è stata progettata per massimizzare le

prestazioni e migliorare la portata di trasmissione. Per

evitare interferenze, si consiglia di non utilizzare la radio

ad una distanza inferiore a 1,5 metri dalle altre radio.

La portata dipende dall’ambiente in cui si opera ed è

condizionato dalla presenza di strutture in cemento, aree

fittamente alberate e dall’uso della radio all’interno di

edifici o di veicoli.

La portata ottimale si raggiunge in aree pianeggianti,

aperte, con una copertura massima di 5 chilometri. La

portata media si ottiene in presenza di edifici o zone

alberate, mentre quella minima in zone fittamente

6864237V01_IT.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

alberate e montagnose, dove il percorso di

comunicazione risulta ostacolato.

Monitoraggio dell’attività sul canale

È buona regola controllare l’attività del canale prima di

trasmettere, per evitare di interrompere la conversazione

di altri utenti che trasmettono sullo stesso canale.

È possibile monitorare il traffico sul canale premendo 6

volte il pulsante

\ . Se si sente un rumore di fondo, il

canale è libero. La forza del segnale in ricezione può

essere influenzata da eventuali ostacoli che bloccano il

percorso del segnale.

Selezione del canale

1.Premere \ . Il numero del canale inizierà a

lampeggiare.

2.Premere

] o [ per cambiare il canale.

3.Premere

Mper impostare un nuovo canale.

Codice di eliminazione interferenze

I codici di eliminazione delle interferenze consentono di

ridurre al minimo le interferenze, selezionandoli in

diverse combinazioni. È possibile impostare un codice

diverso per ogni canale.

1.Premere

\ fino a quando il codice inizia a

lampeggiare.

2.Premere

] o [ per cambiare il codice.

3.Premere

Mper impostare un nuovo codice.

È possibile impostare un codice diverso per ogni canale.

1.Per impostare un canale e un codice ad esso

assegnato, premere dapprima

\ e quindi ] o [

per selezionare il canale.

2.Premere nuovamente

\ , quindi premere ] o [

per selezionare il codice voluto.

3.Premere

Mo premere e tener premuto \ per uscire

dal menu e salvare il canale e il codice impostati.

4.Per impostare un altro canale ed un altro codice,

ripetere questa procedura.

Scansione

1.Per iniziare la scansione, premere 4 volte il pulsante

\ fino a visualizzare h sul display.

2.Selezionare Y per avviare la scansione o < per

arrestarla.

3.Quando rileva la presenza di traffico su un canale, la

radio interrompe la scansione e l’utente può ascoltare

la trasmissione in corso sul canale.

Campo ottimale

All'aperto

Campo medio

All'aperto

Campo minimo

All'aperto

Aree aperte e

piane

Edifici o alberi.

Anche vicino a

edifici residenziali

Denso fogliame o

montagne. Anche

all'interno di alcuni

edifici

6864237V01_IT.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

4.Per rispondere alla trasmissione, premere M entro 5

secondi.

5.Se non si vuole ascoltare la trasmissione sul canale

su cui la radio si è sintonizzata durante la scansione,

premere brevemente

] o [ per riprendere la

scansione.

6.Per uscire dalla modalità di scansione, premere 4

volte il pulsante fino a visualizzare

h, quindi

selezionare < per arrestare la scansione.

Time-out Timer

La funzione del timeout timer consente di prolungare

l’autonomia della batteria, impedendo che la

trasmissione venga iniziata involontariamente. La radio

emetterà un tono di avviso continuo dopo la pressione

M per 60 secondi continui e la trasmissione verrà

interrotta.

Blocco della tastiera

La funzione di blocco della tastiera consente di evitare

di premere accidentalmente i tasti; è possibile utilizzare

solo M e il pulsante di sblocco

\ .

1.Per bloccare la tastiera, premere 5 volte il pulsante

\ , fino a visualizzare sul display il simbolo f e <.

2.Premere il pulsante ] o [; il simbolo < cambia,

visualizzando il canale e il codice correntemente

impostati. La radio è bloccata e il display visualizzerà

l’icona

f .

3.Per sbloccare, premere e tener premuto

\ per 3

secondi.

INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE

Tono di chiamata

Premendo il pulsante ^ prima di iniziare la

trasmissione, è possibile inviare alle altre radio toni di

chiamata diversi, per segnalare l’arrivo di una chiamata

agli utenti dello stesso canale e codice. Sono

disponibili 5 toni di chiamata. Impostando il tono di

chiamata su 0, si disattiva

1.Per impostare il tono di chiamata, premere 3 volte \

fino a visualizzare .

2.Premere

] e [ per modificare e sentire i toni di

chiamata, mentre il numero da impostare lampeggia.

3.Premere

M per impostare un nuovo canale.

Tono di conferma trasmissione

Abilitando questa funzione, la radio ricetrasmittente invia

un tono alla fine della trasmissione e al rilascio del

pulsante

M. È come dire “Roger” o “Passo”; informando

gli altri utenti che si è finito di parlare.

1.Per abilitare o disabilitare questo tono, premere e

tener premuto

] quando si accende la radio.

2.Se la funzione è abilitata, rilasciando il pulsante M

la radio emetterà il tono di conferma trasmissione.

6864237V01_IT.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Risoluzione dei problemi

Assenza di alimentazione o

visualizzazione irregolare

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

Il messaggio non viene

trasmesso

• Premere completamente il tasto

durante la trasmissione.

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

• Il canale condiviso può essere già in uso, provare a usare un altro canale.

Il messaggio non viene ricevuto

• Verificare che le ricetrasmittenti abbiano le stesse impostazioni di canale e codici di

eliminazione interferenze (aiuta a eliminare le interferenze)

•

Verificare di non aver premuto inavvertitamente il pulsante

sulla radio

ricevente.

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

• Ostacoli e uso all'interno di edifici o veicoli possono interferire con la

comunicazione. Cambiare la propria posizione

• Assicurarsi che il volume sia sufficientemente alto.

Ascolto di altre conversazioni o

rumore su un canale

• È possibile che il canale condiviso sia già in uso, provare a usare un latro canale.

Campo di trasmissione limitato

• Strutture di cemento o acciaio, alberi e l'uso all'interno di edifici e veicoli

diminuiscono la portata della ricetrasmittente. Per migliorare la trasmissione

assicurarsi che la linea di trasmissione sia libera.

• Tenere la ricetrasmittente vicino al corpo in una tasca o su una cinghia diminuisce la

portata. Cambiare la posizione della ricetrasmittente.

Rumori statici molto forti o

interferenze

• Ricetrasmittenti troppo vicine. Le ricetrasmittenti devono essere a minimo 1,5 metri

di distanza.

• Ricetrasmittenti troppo lontane Ostacoli che interferiscono con la trasmissione

6864237V01_IT.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

Uso e Manutenzione

Per pulire la radio:

• Usare un panno morbido inumidito

• Non immergere in acqua

• Non usare alcool o soluzioni detergenti.

Se la radio si bagna:

• Spegnere e togliere le batterie

• Asciugare con un panno morbido.

• Asciugare i contatti della batteria con un panno asciutto

privo di filaccia

• Non usare finché non è completamente asciutto

Dati Tecnici

Informazioni Sulla Garanzia

Il concessionario o il rivenditore Motorola autorizzato

presso il quale si è acquistato il ricetrasmettitore

Motorola e/o gli accessori originali, accetteranno i

reclami di garanzia e/o forniranno l'assistenza prevista

dalla garanzia.

A questo fine si invita l'utente a restituire la radio al

proprio concessionario o rivenditore. Non restituire la

radio alla Motorola.

Per ricevere l'assistenza prevista dalla garanzia

occorre presentare la ricevuta di acquisto o una prova

di acquisto comparabile recante la data di acquisto. Il

ricetrasmettitore deve anche mostrare chiaramente il

numero di serie. La garanzia non è valida se i numeri di

modello o serie del prodotto sono stati modificati,

cancellati, rimossi o resi illeggibili.

Cosa Non è Coperto dalla Garanzia

• Difetti o danni risultanti dall'uso del Prodotto in maniera

anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del

presente manuale.

• Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o

negligenza.

• Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo,

funzionamento, manutenzione, regolazione o da

alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo.

• Danni ad antenne, salvo non siano causati direttamente

da difetti di materiale o lavorazione.

• Prodotti smontati o riparati in maniera tale da

condizionare in modo avverso le prestazioni dell'unità o

da impedire un controllo adeguato dell'unità al fine di

verificare la validità del reclamo.

• Difetti o danni dovuti a campo operativo.

• Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.

Canali 8

Codici 38

Frequenza Operativa 446.00625-446.09375 MHz

Raggio d'azione Fino a 5 chilometri

Alimentazione 3 batterie alcaline AAA

Designazione Modello T4512

Alimentazione

Trasmettitore (Watt)

0.5 ERP

Tipo Modulazione Fase (Angolo)

Spaziatura Canale

(kHz)

12.5

6864237V01_IT.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Italiano

• Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte

esternamente che sono graffiate o danneggiate in

conseguenza del normale utilizzo.

• Prodotti noleggiati su base temporanea.

• Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione di

componenti dovuta al normale utilizzo e usura.

Informazioni Sui Diritti d'Autore

I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono

includere programmi Motorola protetti da diritti

d'autore, memorie di semiconduttore archiviate o altri

media. Le leggi degli Stati Uniti e di altri paesi

garantiscono a Motorola determinati diritti esclusivi per

programmi informatici protetti da diritti d'autore, ivi

compreso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in

qualsiasi forma i programmi Motorola protetti dai

suddetti diritti.

Di conseguenza, nessun programma Motorola protetto

da diritti d'autore contenuto nei prodotti Motorola

descritti in questo manuale può essere copiato o

riprodotto in alcuna maniera senza la previa

autorizzazione scritta della Motorola. Inoltre, l'acquisto

di prodotti Motorola non garantisce la concessione per

via diretta, per implicazione, preclusione o altro di

alcuna licenza ai sensi dei diritti d'autore, brevetti o

richieste di brevetti di Motorola, ad eccezione della

normale licenza d'uso non esclusiva ed esente da

royalties che scaturisce per legge dalla vendita di un

prodotto.

Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli

Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e brevetti.

Per l'uso in:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_IT.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:30 PM

Português

ÍNDICE

SEGURANÇA DO PRODUTO E EXPOSIÇÃO

À RF PARA RÁDIOS BIDIRECCIONAIS

PORTÁTEIS

Informações Relativas à Segurança. . . . . . . . . . . 2

INICIAÇÃO

O seu Rádio Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ligar e Desligar o Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Clip de Cinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TRANSMISSÃO E RECEPÇÃO

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alcance de Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controlar a Actividade do Canal . . . . . . . . . . . . .6

Selecção de um Canal de Rádio . . . . . . . . . . . . . 6

Código de Eliminação de Interferências . . . . . . . 6

Busca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Temporizador de Interrupção . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bloqueio do Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AVISOS

Sinal de Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sinal de Confirmação para Falar . . . . . . . . . . . . . 7

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Solução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilização e Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informação de Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informação de Direitos de Autor . . . . . . . . . . . . 10

6864237V01_PR.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

SEGURANÇA DO PRODUTO E

EXPOSIÇÃO À RF PARA RÁDIOS

BIDIRECCIONAIS PORTÁTEIS

ATENÇÃO!

Antes de utilizar este produto, leia as informações de

consciencialização quanto à energia de RF, bem como

as instruções de utilização no folheto de Segurança

do Produto e Exposição a RF fornecidas com o rádio

para garantir a conformidade com os limites de

exposição a energia de RF.

Antes de utilizar este produto, leia as

instruções de utilização segura contidas

no folheto de Segurança do Produto e

Exposição a RF fornecido com o rádio.

C a u t i o n

Cuidado

6864237V01_PR.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

INICIAÇÃO

Utilize ^ para:

•

transmitir um sinal

de chamada.

Utilize

para:

•

deslocar pelos menus.

• Ligar/desligar o rádio (manter

premido quando desbloqueado).

• Desbloquear o rádio (premir

quando bloqueado).

Utilize

para

• falar.

•

gravar um

parâmetro.

Utilize

[

]

para:

•

deslocar pelos parâmetros

disponíveis.

Microfone

Altifalante

6864237V01_PR.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

O seu Rádio Novo

O rádio bidireccional Motorola T4512 funciona em

frequências PMR446 e pode ser utilizado em qualquer

país onde as frequências PMR446 sejam autorizadas,

sujeito aos regulamentos aplicáveis. Este serviço de

rádio bidireccional isento de licença destina-se a

utilização recreativa de grupos e famílias. A utilização

deste rádio fora do país onde deveria ser distribuído

está sujeita à legislação do país em questão e pode ser

proibida. Leia atentamente este manual e certifique-se

de que sabe como utilizar devidamente este rádio

antes de o fazer.

Por favor guarde o recibo original com a indicação da

data de aquisição. Para obter assistência técnica ao

abrigo da garantia do seu rádio bidireccional Motorola,

terá de fornecer uma cópia do recibo com indicação da

data de aquisição a fim de confirmar que este se

encontra dentro da garantia.

Pilhas

O rádio funciona com 3 pilhas alcalinas AAA.

Instalação das Baterias

1.Insira o abridor (fornecido) ou uma moeda para abrir

a cobertura das pilhas e retire-a deslizando-a.

2.Insira 3 pilhas AAA da forma ilustrada pelas marcas

no interior do compartimento da bateria.

3.Volte a colocar a cobertura da bateria e pressione-a

até ouvir um estalido.

Nota: retire as baterias antes de guardar o rádio

durante períodos alargados. As baterias

corroem com o passar do tempo e podem

causar danos permanentes ao rádio. Tenha

cuidado ao manusear baterias com fugas.

Coloque as baterias gastas numa unidade

própria para o efeito e não juntamente com o

lixo doméstico.

Aviso das Pilhas

Quando a carga das pilhas atinge um nível baixo, o

rádio produz um som para o alertar.

Vida Útil da Bateria

A vida útil aproximada (normal) da bateria para:

•

pilhas alcalinas AAA é de 35 horas

Com base num ciclo de 5% de transmissão, 5% de

recepção e 90% em standby.

6864237V01_PR.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

Ligar e Desligar o Rádio

1.Prima \ para ligar o rádio.

2.O rádio emite um som e o visor mostra os ícones de

todas as funções de que o rádio dispõe durante um

breve período. O visor mostrará o canal 1-8 e por

cima o código de eliminação de interferências 0-38.

3.Para desligar o rádio, prima continuamente

\ se o

rádio estiver desbloqueado. Se o rádio estiver blo-

queado, prima continuamente

\ para desbloqueá-

lo e volte a premir continuamente

\ .

Clip de Cinto

O rádio é fornecido com um clip

de cinto.

1.Para o colocar, alinhe a parte

de trás do clip de cinto com o

orifício na parte posterior do

rádio. Empurre-o suavemente

até ouvir um estalido.

2.Para o retirar, puxe a patilha de

desengate do clip de cinto na

direcção oposta ao rádio e

empurre o clip de cinto para

cima, retirando-o do rádio.

TRANSMISSÃO E RECEPÇÃO

O rádio tem 8 canais e 38 códigos de eliminação de

interferências. Se pretende falar com várias pessoas

em grupo, todos os rádios têm que estar definidos para

o mesmo canal e para o mesmo código. Se houver

interferências e for necessário mudar de canal,

certifique-se de que muda o canal e o código em todos

os rádios do grupo.

1.Para a máxima perfeição do som, coloque o rádio

entre 5 a 7 centímetros de distância da boca.

2.Prima continuamente

M e fale para o microfone.

3.Para receber mensagens, deixe de premir

Volume

1.Utilize ] e [ para ajustar o volume para um nível

de audição confortável.

Alcance de Transmissão

Este rádio foi concebido para maximizar o

desempenho e melhorar o alcance de transmissão.

Para evitar interferências, recomenda-se que

mantenha uma distância mínima de 1,5 metros entre

os rádios.

O alcance de transmissão depende do tipo de terreno.

O alcance é afectado pela presença de estruturas de

betão, folhagem densa e pela utilização dos rádios em

interiores ou em veículos.

O alcance máximo dá-se em áreas abertas e planas,

proporcionando uma cobertura de até 5 km. O alcance

médio verifica-se perante prédios e árvores. O alcance

mínimo dá-se quando o caminho de comunicação é

obstruído por folhagem densa e montanhas.

6864237V01_PR.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

Controlar a Actividade do Canal

Em termos de etiqueta de rádio, deve controlar a

actividade do canal antes de transmitir, de modo a

garantir que não interrompe outros utilizadores que já

se encontram no canal.

Premir

\ 6 vezes permite-lhe controlar a actividade

do canal. Se não ouvir interferências, o canal está livre

para ser utilizado. Os obstáculos que bloqueiam o

caminho do sinal podem afectar a intensidade do sinal

recebido.

Selecção de um Canal de Rádio

1.Prima \ . O número do canal ficará intermitente.

2.Prima

] ou [ para alterar o canal.

3.Prima

M para gravar o novo canal.

Código de Eliminação de Interferências

Os códigos de eliminação de interferências ajudam a

minimizar as interferências através de opções de

combinação de códigos. Pode especificar um código

diferente para cada canal.

1.Prima

\ até que o código comece a piscar.

2.Utilize

] ou [ para mudar o código.

3.Prima

M para gravar o novo código.

Pode especificar um código diferente para cada canal:

1.Para programar uma combinação de canal e código,

prima

\ e depois prima ] ou [ para seleccionar

o canal.

2.Prima

\ novamente e depois prima ] ou [

para seleccionar um código.

3.Prima

M ou prima continuamente \ para sair do

menu e gravar a combinação de canal e código.

4.Para definir outra combinação de canal e código,

repita os procedimentos anteriores.

Busca

1.Para iniciar a busca, prima \ 4 vezes até que h

apareça no visor.

2.Seleccione Y para iniciar a busca ou < para parar a

busca.

3.Quando é detectada actividade num canal, o rádio

pára a busca e emitirá as transmissões que forem

detectadas.

4.Se pretender responder à transmissão, prima M no

espaço de 5 segundos.

5.Se a busca parar num canal que não pretende ouvir,

Alcance Ideal ao

Ar Livre

Alcance Médio

ao Ar Livre

Alcance Mínimo

ao Sr Livre

Áreas planas e

abertas

Prédios ou árvores.

Também perto de

prédios

residenciais

Folhagem densa

ou serra. Também

dentro de prédios

6864237V01_PR.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

prima brevemente ] ou [ para retomar a busca

pelo canal activo seguinte.

6.Para sair do modo de busca, prima

\ 4 vezes até

que apareça

h e, em seguida, seleccione < para

parar a busca.

Temporizador de Interrupção

O temporizador de interrupção ajuda a aumentar a vida

útil da bateria, evitando que o rádio transmita

acidentalmente. O rádio emitirá um tom de aviso

contínuo após

M ser premido durante 60 segundos

contínuos e parará de transmitir.

Bloqueio do Teclado

O bloqueio do teclado desactiva as pressões curtas

acidentais nos botões do teclado, permitindo a

utilização de M e o desbloqueio com o botão

\ .

1.Para bloquear o teclado, prima o botão

\ 5 vezes

até que apareçam os símbolos

f e < no visor.

2.Prima ] ou [

e o símbolo < muda para os

parâmetros de canal e de código actuais. O rádio

fica assim bloqueado e o visor mostrará

f .

3.Para desbloquear o rádio prima continuamente

durante 3 segundos.

AVISOS

Sinal de Chamada

Este rádio consegue transmitir diferentes sinais de

chamada para outros rádios, premindo o botão

^antes de transmitir, para alertar os utilizadores no

mesmo canal e código de que está prestes a falar. O

rádio tem 5 sinais de chamada entre os quais pode

optar. Se programar o sinal de chamada para 0 ,

desactiva

1.Para definir o sinal de chamada, prima \ 3 vezes

até que apareça no visor.

2.Prima

] e [ para mudar e ouvir os sinais de

chamada enquanto o número do parâmetro está

intermitente.

3.Prima

M para programar o novo sinal de cha-

mada.

Sinal de Confirmação para Falar

Quando activa esta função, o rádio bidireccional emite

um som quando pára de falar e solta o botão

M. É

como dizer “Recebido” ou “Escuto”, comunicando aos

outros que terminou de falar.

1.Para activar e desactivar este som, prima

continuamente

] enquanto liga o rádio.

2.Se estiver activado, ouvirá o sinal de confirmação

para falar quando soltar o botão M.

6864237V01_PR.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Solução de Problemas

Não há energia ou display

caótico

• Posicione correctamente as pilhas ou troque-as.

Mensagem não transmitida

• Assegure-se, ao transmitir, que o botão M está inteiramente pressionado.

• Posicione correctamente as pilhas ou troque-as.

• Pode estar a usar um canal com outros utilizadores, tente outro canal.

Mensagem não recebida

• Confira se os rádios têm a mesma regulação de canal e código de eliminação

de interferências (que ajuda a minimizar as interferências).

• Assegure-se de que o botão M

não está a ser pressionado inadvertidamente

no rádio receptor.

• Obstáculos, funcionamento dentro de um prédio ou de uma viatura podem

interferir nas comunicações. Mude de lugar. Verifique para assegurar-se que o

volume esteja ligado

Ouve-se outra conversa ou ruído

num canal

• Pode estar a usar um canal com outros utilizadores, tente outro canal.

Pequeno alcance de

transmissão

• Estruturas em aço ou betão, folhagem densa ou uso dentro de um prédio ou de

uma viatura. Busque um percurso desimpedido para melhorar a transmissão.

• Se o rádio estiver perto do corpo, numa algibeira ou preso no cinto, o alcance

pode diminuir. Mude a localização do rádio.

Grandes perturbações estáticas

ou interferências

• Os rádios estão perto demais. Os rádios devem estar pelo menos a 1,5 metros

de distância.

• Os rádios estão longe demais. Há obstáculos que interferem na transmissão

6864237V01_PR.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

Utilização e Manutenção

Para limpar o rádio:

• Utilizar um pano macio e limpo

• Não imergi-lo em água

• Não utilizar álcool ou soluções de limpeza.

Se o rádio se molhar:

Desligá-lo e retirar as pilhas

• Secá-lo com um pano macio.

• Os contactos da bateria poderão ser limpos com um

pano macio e seco

• Não utilizar o aparelho antes deste secar

completamente

Especificações

Informação de Garantia

O concessionário ou revendedor autorizado Motorola

em que adquiriu o seu rádio bidireccional Motorola e/

ou acessórios originais aceitará reclamações dentro da

garantia e/ou proporcionará reparações ao abrigo da

garantia.

Por favor, entregue o seu rádio ao seu concessionário

ou revendedor para usufruir do serviço de garantia.

Não envie o seu rádio à Motorola.

Por forma a poder usufruir do serviço de garantia,

deverá apresentar a sua factura de compra ou uma

prova de compra equivalente que especifique a data

de compra. O rádio bidireccional deverá também exibir

claramente o seu número de série. A garantia não será

válida se os números de tipo ou de série do produto

tiverem sido alterados, apagados, removidos ou

tornados ilegíveis.

A Garantia Não Cobre

• Defeitos ou danos provocados por uma utilização do

produto em condições diferentes das consideradas

normais e para as quais o produto foi concebido ou pela

não observância das instruções deste manual de

utilizador.

• Defeitos ou danos resultantes de má utilização,

acidente ou negligência.

• Defeitos ou danos resultantes de testes, utilização,

manutenção, afinação impróprias ou de qualquer

alteração ou modificação de qualquer tipo.

• Quebra ou danos em antenas, excepto os resultantes

de defeitos de material ou de fabrico.

• Produtos desmontados ou reparados de forma a afectar

adversamente ou a evitar inspecções adequadas e

testes para verificações ao abrigo da garantia.

Canais 8

Códigos 38

Frequências de

Funcionamento

446.00625-446.09375 MHz

Alcance de

Transmissão

Até 5 quilómetro

Alimentação

3 pilhas alcalinas AAA

Designação de Tipo T4512

Potência do

Transmissor (Watts)

0.5 ERP

Tipo de Modulação Fase (Angular)

Intervalo entre Canais

(kHz)

12.5

6864237V01_PR.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Português

• Defeitos ou danos provocados pelo alcance.

• Defeitos ou danos provocados por humidade, líquidos

ou salpicos.

• Todas as superfícies plásticas e outras peças expostas

externamente que se apresentem arranhadas ou

danificadas devido a utilização normal.

• Produtos alugados temporariamente.

• Manutenção periódica e reparação ou substituição de

peças devido a utilização, desgaste e deterioração

normais.

Informação de Direitos de Autor

Os produtos Motorola descritos neste manual poderão

incluir programas, memórias de semicondutor ou

outros media cujos direitos de autor são detidos pela

Motorola. A legislação dos Estados Unidos da América

e de outros países reservam à Motorola certos direitos

exclusivos de programas de computador, incluindo o

direito exclusivo de copiar ou reproduzir por qualquer

forma os programas propriedade da Motorola.

De acordo com isto, qualquer programa de

computador incluído em produtos Motorola descritos

neste manual não poderá ser copiado ou reproduzido

sob qualquer forma sem a expressa autorização

escrita por parte da Motorola. Além disso, a compra de

produtos Motorola não concede de forma alguma,

directamente ou de forma implícita ou presumível, ou

outra, qualquer licença sobre os direitos de autor,

patentes ou aplicações de patentes da Motorola, à

excepção da utilização gratuita normal e não exclusiva

que deriva da aplicação legal referente à venda de um

produto.

MOTOROLA, o logotipo M estilisado e todas as

outras marcas comerciais indicadas como tal neste

manual são marcas da Motorola, Inc. e estão

registadas no Gabinete de Patentes e Marcas

Comerciais dos Estados Unidos.

Para uso em:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_PR.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:33 PM

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING

AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE

ZENDONTVANGERS

Veiligheidsinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

AAN DE SLAG

Uw nieuwe portofoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Portofoon aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Riemklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ZENDEN EN ONTVANGEN

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zendbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kanalen uitluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radiokanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ruisbegrenzingscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tijdsduurbegrenzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Toetsenblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

WAARSCHUWINGSSIGNALEN

Oproeptoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Spraakbevestigingstoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

VERDERE INFORMATIE

Het Oplossen van Problemen . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruik en Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Copyrightinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6864237V01_NL.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

PRODUCTVEILIGHEID EN

BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN

VOOR DRAAGBARE

ZENDONTVANGERS

LET OP!

Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten

voor blootstelling aan radiogolven, dient u de

informatie met betrekking tot radiogolven en de

bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in

gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het

boekje Productveiligheid en blootstelling aan

radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd.

Lees alvorens dit product te gebruiken de

bedieningsinstructies voor veilig gebruik

in het boekje Productveiligheid en

blootstelling aan radiogolven, dat met uw

portofoon werd geleverd.

C a u t i o n

LET OP

6864237V01_NL.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

AAN DE SLAG

^ gebruiken om:

•

de oproeptoon te

verzenden

gebruiken om:

•

door de menu’s te lopen

• de portofoon aan en uit te zetten

(ingedrukt houden wanneer niet

geblokkeerd).

• de portofoon te ontgrendelen

(indrukken wanneer

geblokkeerd).

gebruiken om:

•

te spreken

•

een instelling op te slaan

[

]

gebruiken om:

•

door de verschillende

instellingen te lopen

Microfoon

Luidspreker

6864237V01_NL.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

Uw nieuwe portofoon

De zendontvanger T4512 van Motorola werkt op

PMR446-frequenties en is geschikt voor gebruik in

ieder land waar PMR446-frequenties zijn goedgekeurd

voor gebruik binnen de wettelijk geldende

voorschriften. Voor deze zendontvanger is geen

licentie vereist en de portofoon is uitsluitend bestemd

voor recreatief gebruik. Gebruik van deze radio buiten

het land waarvoor distributie bestemd was, is

onderhevig aan de landelijk geldende wetten en kan

daarom verboden zijn. Lees deze handleiding

zorgvuldig door en zorg dat u bekend bent met het

juiste gebruik alvorens de zendontvanger in gebruik te

nemen.

Bewaar uw originele en gedateerde bewijs van

aankoop voor uw informatie. In geval van

garantieclaims voor uw zendontvanger van Motorola,

dient u een kopie van uw bewijs van aankoop te

overhandigen ter bevestiging van uw recht op garantie.

Batterijen

De portofoon werkt op 3 AAA alkaline batterijen.

De batterijen plaatsen

1.Gebruik de opener (meegeleverd) of een munt om

het batterijdeksel open te maken en schuif dit van de

portofoon.

2.Plaats 3 AAA batterijen volgens de markeringen in

de batterijhouder.

3.Plaats het deksel weer op de batterijhouder en druk

erop totdat dit in positie klikt.

Let op:verwijder de batterijen als de radio gedurende

langere periodes niet wordt gebruikt. Batterijen

kunnen na verloop van tijd corroderen en

blijvende schade aan de portofoon veroorzaken.

Lekkende batterijen moeten uiterst voorzichtig

worden behandeld. Lege batterijen moeten

volgens de voorschriften op specifieke hiervoor

bestemde lokaties worden weggegooid en niet

bij het huisvuil.

Batterijwaarschuwing

Wanneer de batterij bijna leeg is, geeft de portofoon

een waarschuwingstoon.

Levensduur van de batterij

De gemiddelde levens- en/of gebruiksduur van

batterijen is:

• 35 uur voor AAA alkalibatterijen

Dit is gebaseerd op een gebruik van 5% zenden, 5%

ontvangen en 90% standby.

6864237V01_NL.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

De portofoon aan- en uitzetten

1.Druk op \ om de portofoon aan te zetten.

2.De portofoon geeft een piepsignaal en in het display

verschijnen kort de symbolen van alle functies van

uw portofoon. Op het display staat kanaal 1-8 en

daarboven de ruisbegrenzingscode code 0-38.

3.Als de toetsen niet geblokkeerd zijn, houdt u

ingedrukt om de portofoon uit te zetten. Als de

toetsen geblokkeerd zijn, houdt u

\ ingedrukt om

ze te ontgrendelen en houdt u

\ vervolgens

nogmaals ingedrukt.

Riemklem

De portofoon wordt geleverd met

een riemklem.

1.Bevestig de riemklem door de

achterkant parallel met het

gaatje aan de achterkant van

de portofoon te plaatsen.

Schuif en druk de klem

voorzichtig op zijn plaats.

2.Verwijder de riemklem door het

lipje van de klem van de

portofoon te trekken en de

klem naar boven toe van de

portofoon te schuiven.

ZENDEN EN ONTVANGEN

Uw portofoon heeft 8 kanalen en 38

ruisbegrenzingscodes. Als u de portofoons in een

groep wilt gebruiken, moeten alle portofoons op

hetzelfde kanaal en dezelfde code staan. Als u ruis of

storing ondervindt en een ander kanaal wilt kiezen,

zorg dan ook dat het kanaal en de code op alle andere

portofoons worden gewijzigd.

1.Houd de portofoon op 5 tot 7 centimeter van de

mond voor optimale duidelijkheid.

2.Houd

M ingedrukt en spreek in de microfoon. Het

lampje brandt constant tijdens het zenden.

3.Laat

M los om te luisteren.

Volume

1.Gebruik ] en [ om het volume op een

comfortabele luistersterkte in te stellen.

Zendbereik

Uw portofoon is ontworpen voor optimale prestaties en

verbeterd zendbereik buitenshuis. U wordt aanbevolen

de portofoons minimaal op 1,5 meter afstand van

elkaar te gebruiken om ruis te vermijden.

Het zendbereik is afhankelijk van de omgeving. Hoge

gebouwen, dichte bebossing en gebruik binnenshuis of

in voertuigen, heeft een negatieve invloed op het

zendbereik.

In vlakke, open gebieden bereikt u het beste resultaat,

met een zendbereik van maximaal 5 kilometer. In een

omgeving met gebouwen en bomen bereikt u een

gemiddeld resultaat, en in omgevingen met dichte

bebossing en bergen worden de minste

communicatieresultaten bereikt.

6864237V01_NL.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

Kanalen uitluisteren

Het behoort tot de goede gedragsregels voor

portofoongebruik om een kanaal eerst uit te luisteren

alvorens te gaan zenden, om te controleren dat u geen

andere gebruikers op dat kanaal onderbreekt.

Door zes keer op

\ te drukken kunt u controleren of

iemand het kanaal gebruikt. Als u statische ruis hoort,

betekent dit dat het kanaal vrij is voor gebruik.

De sterkte van het binnenkomend signaal kan worden

beïnvloed als er zich obstakels in het pad van het

signaal bevinden.

Radiokanaal kiezen

1.Druk op \ . Het kanaalnummer begint te knipperen.

2.Verander van kanaal met

] of [ .

3.Druk op

M om het nieuwe kanaal in te stellen.

Ruisbegrenzingscode

De ruisbegrenzingscodes geven u een keuze uit

codecombinaties om ruis en storing tot het minimum te

beperken. Voor ieder kanaal kan een andere code

worden gespecificeerd.

1.Druk op

\ totdat het codenummer begint te

knipperen.

2.Verander de code met

] of [ .

3.Druk op

M om de nieuwe code in te stellen.

Voor ieder kanaal kan een andere code worden

gespecificeerd:

1.Als u een combinatie van kanaal en code wilt

instellen, drukt u op

\ en vervolgens op ] of [

om het kanaal te kiezen.

2.Druk nogmaals op

\ en vervolgens op ] of [

om een code te kiezen.

3.Druk op

M of houd \ ingedrukt om het menu te

sluiten en de combinatie van kanaal en code op te

slaan.

4.Herhaal de bovengenoemde stappen om een

andere combinatie van kanaal en code in te stellen.

Scannen

1.Om te gaan scannen, drukt u vier keer op \ totdat

h op het display wordt weergegeven.

2.Selecteer Y om het scannen te starten of < om het

scannen te stoppen.

3.Als er activiteit op een kanaal wordt waargenomen,

stopt de portofoon met scannen en hoort u de

zending die is waargenomen.

4.Druk binnen 5 seconden op M als u op de zending

wilt reageren.

Optimaal bereik

buiten

Medium bereik

buiten

Minimaal bereik

buiten

Vlakke, open

ruimtes

Gebouwen of

bomen. Ook in de

nabijheid van

residentiele

gebouwen

Zwaar gebladerte

of heuvels. Ook

binnen bepaalde

gebouwen

6864237V01_NL.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

5.Als de portofoon stopt op een kanaal waar u niet

naar wilt luisteren, drukt u kort op

] of [ om het

volgende actieve kanaal te zoeken.

6.Om de scanmodus af te sluiten, drukt u vier keer op

\ totdat h wordt weergegeven, waarna u <

selecteert om het scannen te stoppen.

Tijdsduurbegrenzing

De tijdsduurbegrenzing voorkomt dat de portofoon per

ongeluk wordt gebruikt en verlengt daarmee de levens-

en/of gebruiksduur van uw batterijen. Als

M is

ingedrukt, geeft de portofoon gedurende 60 seconden

een ononderbroken waarschuwingssignaal, waarna

uitzending wordt gestopt.

Toetsenblokkering

De toetsenblokkering voorkomt dat de toetsen op het

toetsenblok per ongeluk worden ingedrukt; de toets

en de ontgrendeltoets

\ blijven echter beschikbaar.

1.Om de toetsen te blokkeren, drukt u vijf keer op de

toets

\ totdat de symbolen f en < op het display

worden weergegeven.

2.Druk op ] of [

en het symbool < geeft het huidige

kanaal en de huidige code-instellingen aan. De

toetsen zijn nu geblokkeerd en in het display wordt

f weergegeven.

3.Om de toetsen vrij te geven, houdt u

\ drie

seconden lang ingedrukt.

WAARSCHUWINGSSIGNALEN

Oproeptoon

Als u voordat u gaat zenden op de toets ^ drukt,

zendt uw portofoon verschillende tonen naar andere

portofoons om gebruikers op hetzelfde kanaal en met

dezelfde code te laten weten dat u gaat praten. U kunt

kiezen uit vijf oproeptonen. Stel de oproeptoon in op 0

^ uit te schakelen.

1.U stelt een oproeptoon in door drie keer op

\ te

drukken totdat verschijnt.

2.Wanneer het oproeptoonnummer knippert, kunt u

met

] en [ een andere oproeptoon kiezen en

naar de nieuwe toon luisteren.

3.Druk op

M als u de gewenste toon hebt gevonden

en deze wilt instellen.

Spraakbevestigingstoon

Als deze functie is ingeschakeld, geeft uw

zendontvanger een piepsignaal wanneer u stopt met

zenden en

M loslaat. Dit is te vergelijken met de

termen 'Roger' of 'Over', en laat de andere persoon

weten dat u bent gestopt met praten.

1.Schakel de functie in door

] ingedrukt te houden

terwijl u uw portofoon aanzet.

2.Indien geactiveerd, hoort u de

spraakbevestigingstoon wanneer u M loslaat.

6864237V01_NL.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

VERDERE INFORMATIE

Het Oplossen van Problemen

Geen vermogen of onregelmatig

vertoning

• Verplaats, vervang, of herlaad de batterijen.

Bericht niet doorgestuurd

• Zorg dat de knop

volledig wordt ingedrukt terwijl u doorstuurt.

• Verplaats, vervang of herlaad de batterijen.

• Het gedeelde kanaal kan in gebruik zijn, een ander kanaal proberen

Bericht niet ontvangen

• Bevestig dat de radio's op hetzelfde kanaal ingesteld zijn en dezelfde interferentie

eliminatiecodes hebben (dit helpt de interferentie te minimaliseren).

• Controleer of de toetst

op de ontvangende portofoon per ongeluk is ingedrukt.

• Verander van plaats, verplaats, vervang of herlaad de batterijen.

• Obstakels, zich binnenshuis of in een voertuig bevinden kan de communicatie

belemmeren. Verander uw plaats.

• Controleer of het volume aanstaat.

Het horen van andere geluiden

of andere conversaties op een

kanaal

• Het gedeelde kanaal kan in gebruik zijn, Probeer een ander.

Beperkt spreekbereik

• Stalen of de betonnen structuren, het zware gebladerte en het gebruik binnen

gebouwen en in voertuigen zullen het bereik verminderen. Controleer of je een open

gezichtsveld hebt om de transmissie te verbeteren.

• Het dragen van de radio dicht bij lichaam zoals in een zak of op een riem zal het

bereik ook verminderen. Verander de plaats van de radio

Zware statische omgeving of

interferentie

• De radio's staan te dicht bij elkaar. De radio's moeten minstens 1,5 meters uit elkaar

staan.

• Radio's staan te ver uit elkaar. Obstakels mengen zich in transmissie.

6864237V01_NL.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

Gebruik en Reiniging

Om de radio schoon te maken:

• Gebruik een zachte vochtige doek.

• Dompel niet onder in water.

• Gebruik geen alcohol of schoonmaakoplossingen

Als uw radio nat wordt:

• Schakel hem uit en verwijder de batterijen.

• Maak hem droog met een zachte doek.

• U kunt de batterijcontacten met een droge, pluisvrije

doek drogen.

• Gebruik de radio niet tot hij volledig droog is.

Specificaties

Garantie Informatie

De door Motorola goedgekeurde verdeler of

kleinhandelaar waarbij u uw two-way radio en/of

originele accessoires van Motorola kocht, zal een

garantieclaim aanvaarden en/of reparaties onder

garantie uitvoeren.

Breng uw radio terug naar uw verdeler of

kleinhandelaar om uw reparatie onder garantie te

vragen. Stuur uw radio niet terug naar Motorola.

Om gedekt te zijn door de garantie, moet u uw

kassabon of een vergelijkbaar aankoopbewijs waarop

de aankoopdatum staat, voorleggen. Het serienummer

van de two-way radio moet ook duidelijk te zien zijn. De

garantie is niet van toepassing als het type of

serienummer op het product gewijzigd, uitgewist,

verwijderd of onleesbaar zijn.

Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie

• Defecten of schade die ontstaan door het foute

gebruik van het product of door het niet volgen van

de aanwijzingen in deze handleiding.

• Defecten of schade door misbruik, ongevallen of

verwaarlozing.

• Defecten of schade door foute testen, bediening,

onderhoud, aanpassingen of wijzigingen of

verbouwingen van alle aard.

• Breuk van of schade aan antennes tenzij

rechtstreeks veroorzaakt door materiaal- of

fabricagefouten.

• Producten die zo zijn samengesteld of gerepareerd

dat ze de prestaties negatief beïnvloeden of een

gepaste controle en test van de garantieclaim

onmogelijk maken.

• Defecten of schade omwille van het bereik.

Kanalen 8

Codes 38

Werkingsfrequentie 446.00625-446.09375 MHz

Bereik Tot 5 kilometer

Stroomvoorziening

3 AAA alkaline batterijen

Type T4512

Zendervermogen

(Watt)

0,5 ERP

Modulatietype Fase (Hoek)

Kanaalafstand (kHz) 12,5

6864237V01_NL.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Nederlands

• Defecten of schade omwille van vocht, vloeistoffen of

morsen.

• Alle plastic oppervlakken en externe blootgestelde

onderdelen die schrammen vertonen of beschadigd

zijn door normaal gebruik.

• Producten die voor een bepaalde periode worden

verhuurd.

• Periodiek onderhoud en reparaties of vervanging van

onderdelen door gewoon gebruik en slijtage.

Copyrightinformatie

De Motorola-producten die in deze handleiding

beschreven staan, bevatten mogelijk programma's,

opgeslagen halfgeleidergeheugens of andere media

van Motorola waarop copyright van toepassing is. De

wetten van de Verenigde Staten en andere landen

geven Motorola bepaalde exclusieve rechten op

computerprogramma's met copyright, waaronder het

exclusieve recht om deze programma's op om het even

welke manier te kopiëren of reproduceren.

Dientengevolge mag geen enkel computerprogramma

waarvan Motorola de copyright bezit dat in de

Motorolaproducten uit deze handleiding gebruikt wordt,

op om het even welke manier gekopieerd of

gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke

schriftelijke toestemming van Motorola. Daarenboven

biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het

recht, zowel uitdrukkelijk als impliciet, door uitsluiting of

anders, op een vergunning onder de auteursrechten,

patenten of patenttoepassingen, uitgezonderd voor de

gewoonlijk niet exclusieve kosteloze licentie, voor

gebruik dat voortkomt uit de uitvoering van de

wetgeving betreffende de verkoop van een product.

MOTOROLA, het gestileerde M Logo en alle

andere handelsmerken hierin zijn handelsmerken van

Motorola, Inc. ® Reg. VS Pat. & Tm. Off.

Te gebruiken in:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_NL.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:31 PM

Polski

SPIS TREŒCI

Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa

u¿ytkowania oraz nara¿enia na dzia³anie

promieniowania o czêstotliwoœci radiowej

(energii RF) dla Radiotelefonów

Przenoœnych

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . 2

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Twój nowy radiotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

W³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu . . . . . . . . 5

Zaczep do noszenia na pasku . . . . . . . . . . . . . . 5

KORZYSTANIE Z RADIOTELEFONU

Poziom g³oœnoœæi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zasiêg radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Monitorowanie aktywnoœci kana³u . . . . . . . . . . . 6

Wybieranie kana³u radiowego . . . . . . . . . . . . . . 6

Kod eliminatora zak³óceñ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Skanowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ogranicznik czasu nadawania . . . . . . . . . . . . . . 7

Blokada klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ALERTY

Sygna³y wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sygna³ potwierdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INFORMACJE DODATKOWE

Rozwi¹zywanie Problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utrzymanie Radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informacje Dotycz¹ce Gwarancji . . . . . . . . . . . . . .9

Informacje o Prawach Autorskich . . . . . . . . . . . . 10

6864237V01_PL.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa

u¿ytkowania oraz nara¿enia na

dzia³anie promieniowania o

czêstotliwoœci radiowej (energii RF)

dla Radiotelefonów Przenoœnych

UWAGA!

Przed rozpoczêciem u¿ytkowania wyrobu nale¿y

zapoznaæ siê z informacjami dotycz¹cymi nara¿enia

na dzia³anie promieniowania o czêstotliwoœci

radiowej oraz instrukcjami zawartymi w broszurze

“Zasady bezpiecznego u¿ytkowania wyrobu oraz

nara¿enie na dzia³anie promieniowania o

czêstotliwoœci radiowej” dostarczonej z

radiotelefonem, a¿eby móc zapewniæ zgodnoœæ z

limitami ekspozycji na dzia³anie energii RF.

Przed rozpoczêciem u¿ytkowania

wyrobu nale¿y zapoznaæ siê z

instrukcjami dotycz¹cymi bezpiecznej

obs³ugi urz¹dzeñ zawartymi w

broszurze “Zasady bezpiecznego

u¿ytkowania wyrobu oraz nara¿enie na dzia³anie

promieniowania o czêstotliwoœci radiowej”

dostarczonej z radiotelefonem.

C a u t i o n

rzes

roga:

6864237V01_PL.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

s³u¿y do

•

Transmitowania

sygna³u wywo³ania

s³u¿y do

•

Przewijania ró¿nych menu

• W³¹czania/wy³¹czania

radiotelefonu (naciœnij i

przytrzymaj, kiedy radiotelefon

nie jest zablokowany).

• Do wy³¹czania blokady

radiotelefonu (naciœnij, kiedy

radiotelefon jest zablokowany).

s³u¿y do

•

Nadawania

•

Zapisywania ustawieñ w

pamiêci radiotelefonu

[

oraz

]s³u¿¹ do:

•

Przewijania dostêpnych

ustawieñ

Mikrofon

G³oœnik

6864237V01_PL.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

Twój nowy radiotelefon

Radiotelefon nadawczo-odbiorczy Motorola T4512

zapewnia dwustronn¹ ³¹cznoœæ w paœmie czêstotliwoœci

PMR446 i mo¿e byæ u¿ytkowany w dowolnym kraju, w

którym czêstotliwoœci PMR446 s¹ zatwierdzone, zgodnie

z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Radiotelefon nadawczo-

odbiorczy jest przeznaczony do rekreacyjnego u¿ytku

rodzinnego i grupowego. Licencja na u¿ytkowanie

radiotelefonu nie jest wymagana. U¿ytkowanie

radiotelefonu poza krajem, w którym zosta³ udostêpniony

w sieci dystrybucyjnej, jest regulowane przez przepisy

pañstwowe i mo¿e byæ zabronione. Nale¿y uwa¿nie

przeczytaæ instrukcjê obs³ugi i zapoznaæ siê z

procedurami obs³ugi radiotelefonu przed rozpoczêciem

u¿ytkowania.

Nale¿y zachowaæ paragon z oryginaln¹ dat¹ zakupu. W

celu skorzystania z us³ugi gwarancyjnej nadawczo-

odbiorczego radiotelefonu Motorola nale¿y okazaæ kopiê

paragonu z dat¹ sprzeda¿y, aby potwierdziæ uprawnienia

gwarancyjne.

Baterie

Radiotelefon jest zasilany przy pomocy trzech baterii

alkalicznych typu AAA.

Instalowanie baterii

1.Wsuñ narzêdzie do otwierania (dostarczone w

opakowaniu) lub monetê aby otworzyæ os³onê

baterii i zsuwaj¹c zdejmij j¹.

W³ó¿ 3 baterie typu AAA, zwracaj¹c uwagê na

poprawne u³o¿enie biegunów wed³ug oznaczeñ

wewn¹trz komory na baterie

Ponownie zamocuj os³onê akumulatora, a nastêpnie

dociœnij, tak aby zablokowaæ os³onê w odpowiednim

po³o¿eniu.

Uwaga:Je¿eli radiotelefon nie bêdzie u¿ytkowany

przez d³u¿szy czas, nale¿y wyj¹æ akumulator z

radiotelefonu. Akumulatory ulegaj¹ korozji z up³ywem

czasu i mog¹ byæ przyczyn¹ trwa³ego uszkodzenia

radiotelefonu. Nale¿y ostro¿nie obchodziæ siê z

akumulatorami, z których wycieka p³yn. Zu¿yte

akumulatory nale¿y przekazywaæ do wyznaczonego

punktu zwrotu akumulatorów. Nie wolno usuwaæ

akumulatorów razem z odpadami komunalnymi.

Alarm stanu akumulatora

Kiedy baterie bêd¹ bliskie wyczerpania, radiotelefon

wygeneruje krótki sygna³ dŸwiêkowy.

Maksymalny czas pracy baterii lub akumulatora

Przybli¿ony (typowy) czas pracy akumulatora:

•

Baterie alkaliczne typu AAA – 35 godzin

Powy¿sza wartoœæ jest oparta na za³o¿eniu 5% czasu

na nadawanie, 5% czasu na odbiór, 90% czasu na

czuwanie.

6864237V01_PL.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

W³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu

1.Naciœnij \ aby w³¹czyæ radiotelefon.

Radiotelefon wygeneruje krótki sygna³ dŸwiêkowy, a

na wyœwietlaczu przez chwilê pojawi¹ siê wszystkie

ikony funkcji.

Wyœwietlacz poka¿e 8 obs³ugiwanych

kana³ów, a nad nimi kod eliminatora zak³óceñ

0.38.

3.Aby wy³¹czyæ radiotelefon, naciœnij i przytrzymaj

\ , je¿eli radiotelefon nie jest zablokowany. A

je¿eli radiotelefon jest zablokowany, naciœnij i

przytrzymaj

\ a¿eby odblokowaæ, a nastêpnie

ponownie naciœnij i przytrzymaj

\ .

Zaczep do noszenia radiotelefonu na pasku

Radiotelefon jest dostarczany z

zaczepem do noszenia na

pasku.

1.Aby pood³¹czyæ zaczep, ustaw

bolec z ty³u zaczepu zgodnie z

otworem w tylnym panelu

radiotelefonu. Delikatnie

przesuñ i dociœnij, a¿ zostanie

zablokowany w odpowiednim

po³o¿eniu.

2.Aby od³¹czyæ zaczep,

odci¹gnij klapkê zwialniaj¹c¹

zatrzask zaczepu i wysuñ

zaczep z tylnej czêœci

obudowy radiotelefonu.

KORZYSTANIE Z RADIOTELEFONU

Radiotelefon obs³uguje 8 kana³ów i 38 kodów

eliminatora zak³óceñ. Je¿eli konieczne jest

prowadzenie rozmów z innymi osobami w danej grupie,

wszystkie radiotelefony musz¹ byæ skonfigurowane z

tym samym kana³em i kodem. Je¿eli wystêpuj¹

zak³ócenia i konieczna jest zmiana kana³u, nale¿y

koniecznie zmieniæ kana³ i kod dla wszystkich

radiotelefonów w grupie.

1.Aby zapewniæ maksymaln¹ jakoœæ dŸwiêku, nale¿y

mówiæ do mikrofonu radiotelefonu z odleg³oœci 5 do

7 centymetrów.

2.Po naciœniêciu i przytrzymaniu przycisku M nale¿y

mówiæ do mikrofonu.

3.Aby prze³¹czyæ do trybu odbiorczego, nale¿y zwolniæ

przycisk

Poziom g³oœnoœci

1. ] oraz [ s³u¿¹ do ustawiania odpowiedniego

poziomu g³oœnoœci.

Zasiêg radiotelefonu

Radiotelefon zosta³ zaprojektowany, tak aby zapewniæ

maksymaln¹ wydajnoœæ i zwiêkszyæ zasiêg transmisji

w terenie otwartym. Zalecane jest zachowanie

odleg³oœci miêdzy radiotelefonami ponad 1,5 metra,

aby unikn¹æ zak³óceñ.

Zasiêg jest zale¿ny od ukszta³towania terenu. Na

zasiêg niekorzystnie wp³ywaj¹ konstrukcje betonowe,

gêsta roœlinnoœæ oraz u¿ytkowanie radiotelefonów w

budynkach lub pojazdach.

Optymalny zasiêg (maksymalnie 5 km) mo¿na uzyskaæ

na p³askim otwartym terenie. Zasiêg jest przeciêtny,

je¿eli pomiêdzy radiotelefonami znajduj¹ siê budynki i

6864237V01_PL.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

drzewa. Zasiêg jest ograniczony do minimum w

przypadku gêstej roœlinnoœci i wzniesieñ terenu na

œcie¿ce komunikacyjnej.

Monitorowanie aktywnoœci kana³u

Zgodnie z przyjêtymi zasadami, nale¿y monitorowaæ

aktywnoœæ kana³u przed rozpoczêciem transmisji,

aby unikn¹æ zak³ócania aktualnie prowadzonych

rozmów.

Naciœniêcie przycisku

\ szeœæ razy umo¿liwia

monitorowanie aktywnoœci kana³u. Sygna³ ci¹g³y

oznacza, ¿e mo¿na korzystaæ z kana³u.

Wybieranie kana³u radiowego

1.Naciœnij przycisk \ . Numer kana³u zacznie migaæ.

2.Korzystaj¹c z przycisku ] lub [, zmieñ kana³.

3.Naciœnij przycisk M, aby skonfigurowaæ nowy

kana³.

Kod eliminatora zak³óceñ

Kody eliminatora zak³óceñ u³atwiaj¹ minimalizacjê

zak³óceñ. Mo¿na okreœliæ inny kod dla ka¿dego

kana³u.

Naciœnij przycisku \ a¿ do chwili, kiedy kod

zacznie migaæ.

2.Korzystaj¹c z przycisku ] lub [ , zmieñ kod.

3.Naciœnij przycisk M, aby skonfigurowaæ nowy kod.

Mo¿na okreœliæ inny kod dla ka¿dego kana³u:

Aby skonfigurowaæ kombinacjê kana³u i kodu,

naciœnij przycisk

\ , a nastêpnie wybierz kana³ przy

u¿yciu przycisku

] lub [.

2.Naciœnij ponownie przycisk \ , a nastêpnie naciœnij

przycisk

] lub [, aby wybraæ kod.

3.Naciœnij przycisk M lub naciœnij i przytrzymaj

przycisk

\ , aby zamkn¹æ menu i zapisaæ

kombinacjê kana³u i kodu.

4.Aby skonfigurowaæ kolejn¹ kombinacjê kana³u i

kodu, powtórz te kroki.

Skanowanie

1.Aby rozpocz¹æ skanowanie, cztery razy naciœnij

przycisk

\ a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu

bêdzie widoczna ikona

2.Wybierz Y aby rozpocz¹æ skanowanie lub < aby

zakoñczyæ skanowanie.

3.W przypadku wykrycia aktywnoœci kana³u

radiotelefon przerywa skanowanie i umo¿liwia

s³uchanie prowadzonych rozmów.

4.Je¿eli konieczne jest przy³¹czenie siê do

prowadzonej rozmowy, naciœnij przycisk

M w ci¹gu

5 sekund.

5.Je¿eli skanowanie zostanie zatrzymane w kanale,

który powinien byæ pominiêty, przez chwilê naciœnij

przycisk

] lub [, aby wznowiæ skanowanie

pocz¹wszy od nastêpnego aktywnego kana³u.

Optymalny zasięg

na zewnątrz

budynków

Przeciętny zasięg

na zewnątrz

budynków

Minimalny zasięg

na zewnątrz

budynków

Płaskie, otwarte

przestrzenie

Budynki lub drzewa.

Również w pobliżu

budynków

mieszkalnych.

Gęsta roślinność lub

góry. Również

wewnątrz niektórych

budynków.

6864237V01_PL.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

6.Aby wyjœæ z trybu skanowania, cztery razy naciœnij

przycisk

\ a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu

pojawi siê

h, a nastêpnie wybierz < aby

zakoñczyæ skanowanie.

Ogranicznik czasu nadawania

Funkcja ogranicznika czasu nadawania zapobiega

przypadkowej transmisji, a wiêc umo¿liwia

przed³u¿enie maksymalnego czasu pracy akumulatora.

Radiotelefon wyemituje ci¹g³y sygna³ ostrzegawczy,

je¿eli przycisk

M pozostanie naciœniêty przez 60

sekund i zakoñczy transmisjê.

Blokada klawiatury

Blokada klawiatury zapobiega przypadkowym krótkim

naciœniêciom przycisków klawiatury, jednoczeœnie

umo¿liwiaj¹c korzystanie z przycisku Moraz

wy³¹czanie blokady za pomoc¹ przycisku

\ .

1.Aby zablokowaæ klawiaturê, piêæ razy naciœnij

przycisk

\ a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu

bêdzie widoczna ikona

fand < .

2.Po naciœniêciu ] lub [

z wyœwietlacza znika

ikona < i na jej miejscu wyœwietlone zostaj¹

ustawienia aktualnego kana³u oraz kodu.

Radiotelefon zostaje zablokowany, a na

wyœwietlaczu pojawia siê

3.Aby odblokowaæ radiotelefon, naciœnij i przytrzymaj

przycisk

\ przez trzy sekundy.

ALERTY

Sygna³y wywo³ania

Radiotelefon mo¿e transmitowaæ ró¿ne sygna³y

wywo³ania do innych radiotelefonów. Naciskaj¹c

przycisk

^ przed rozpoczêciem transmisji mo¿na

ostrzec u¿ytkowników korzystaj¹cych z tego samego

kana³u i kodu o zamiarze przeprowadzenia rozmowy.

W radiotelefonie zaprogramowano 5 sygna³ów

wywo³ania. Skonfigurowanie ustawienia 0 dla sygna³u

wybierania powoduje wy³¹czenie funkcji

1.Aby skonfigurowaæ sygna³ wywo³ania, trzy razy

naciœnij przycisk

\ a¿ do chwili, kiedy na

wyœwietlaczu pojawi siê .

2.Naciœnij przycisk ] i [ , aby zmieniæ i ods³uchaæ

sygna³y wywo³ania wówczas, gdy numer ustawienia

miga.

3.Naciœnij przycisk

M, aby skonfigurowaæ nowy

sygna³ wywo³ania.

Sygna³ potwierdzenia

Po w³¹czeniu tej funkcji radiotelefon nadawczo-

odbiorczy generuje krótki sygna³ dŸwiêkowy po

zakoñczeniu transmisji i zwolnieniu przycisku

Przypomina to konwencjonalne zwroty „Przyj¹³em” lub

„Odbiór” i umo¿liwia informowanie innych

u¿ytkowników o zakoñczeniu wypowiedzi podczas

rozmowy.

1.Aby w³¹czyæ lub wy³¹czyæ ten sygna³, naciœnij i

przytrzymaj przycisk

] podczas w³¹czania

radiotelefonu.

2.Po w³¹czeniu tej funkcji radiotelefon generuje

sygna³ potwierdzenia transmisji po zwolnieniu

przycisku M.

6864237V01_PL.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

INFORMACJE DODATKOWE

Rozwi¹zywanie Problemów

Brak zasilania lub nieczytelny

wyświetlacz

• Sprawdź położenie baterii/akumulatora, wymień je lub naładuj.

Wiadomość nie jest wysyłana

• Upewnij się, że przycisk

jest całkowicie wciśnięty podczas nadawania.

• Sprawdź, wymień baterie lub naładuj akumulator.

• Możliwe, że korzystasz ze wspólnego kanału. Spróbuj nadawania na innym kanale.

Wiadomość nie jest odbierana • Sprawdź, czy wszystkie radiotelefony mają te same ustawienia kanału i kodu (pozwala

to na zminimalizowanie zakłóceń).

• Należy upewnić się, że przycisk

nie został nieumyślnie naciśnięty na radiotelefonie

odbiorczym.

• Sprawdź, przełóż, wymień lub naładuj baterie.

• Przeszkody terenowe, budowle, oraz używanie radiotelefonu wewnątrz budynków lub

pojazdów mogą zakłócać łączność. Zmień swoją lokalizację.

• Sprawdź ustawienie głośności radiotelefonu.

Słychać inne rozmowy lub szum na

kanale

• Używasz kanału wspólnie z kimś innym – spróbuj zmienić kanał.

Ograniczony zasięg łączności

• Stalowe lub betonowe konstrukcje, gęsta roślinność oraz używanie radiotelefonu

wewnątrz budynków i pojazdów to czynniki powodujące zmniejszenie zasięgu

łączności. Aby poprawić łączność, spróbuj poszukać niezakłóconej widoczności w linii

prostej.

• Noszenie radiotelefonu w pobliżu ciała, np. w kieszeni lub przy pasku, może powodować

zmniejszenie zasięgu. Zmień położenie radiotelefonu.

Silne szumy lub zakłócenia

• Radiotelefony znajdują się zbyt blisko siebie. Minimalna odległość między

radiotelefonami musi wynosić 1.5 metra.

• Radiotelefony znajdują się zbyt daleko od siebie. Przeszkody zakłócają łączność.

6864237V01_PL.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

Utrzymanie Radiotelefonu

Czyszczenie radiotelefonu:

• U¿ywaj miêkkiej, wilgotnej œciereczki.

• Nie zanurzaj w wodzie.

• Nie u¿ywaj alkoholi i roztworów czyszcz¹cych

Je¿eli radiotelefon zostanie zamoczony:

• Wy³¹cz go i wyjmij baterie.

• Wytrzyj miêkk¹ œciereczk¹.

•

Mo¿esz przetrzeæ styki baterii przy pomocy suchej nie

pozostawiaj¹cej osadu œciereczki

• Nie u¿ywaj radiotelefonu, dopóki nie bêdzie ca³kiem

suchy

Specifications

Informacje Dotycz¹ce Gwarancji

Autoryzowany dealer firmy Motorola lub sprzedawca,

u którego kupi³eœ swój radiotelefon i oryginalne

akcesoria, bêdzie honorowa³ roszczenie

gwarancyjne i zapewni serwis gwarancyjny.

Zwróæ swój radiotelefon do dealera lub sprzedawcy,

aby uzyskaæ serwis gwarancyjny. Nie odsy³aj

radiotelefonu do firmy Motorola.

Aby móc uzyskaæ serwis gwarancyjny, musisz

przedstawiæ dowód zakupu (rachunek lub inny

zastêpczy dokument) wraz z dat¹ zakupu. Na

radiotelefonie powinien byæ równie¿ wyraŸnie

widoczny numer seryjny. Gwarancja bêdzie

niewa¿na, je¿eli oznaczenie typu lub numery seryjne

na radiotelefonie zosta³y zmienione lub usuniête.

Gwarancja Nie Obejmuje

• Wad lub uszkodzeñ bêd¹cych wynikiem u¿ytkowania

produktu w sposób inny ni¿ normalny lub w sposób

niezgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszej

instrukcji.

• Wad lub uszkodzeñ wynikaj¹cych z nieprawid³owego

u¿ytkowania, wypadku lub zaniedbania.

• Wad lub uszkodzeñ wynikaj¹cych z niew³aœciwego

testowania, pracy, utrzymania, regulacji, lub

jakichkolwiek zmian i modyfikacji.

• Uszkodzeñ anteny, o ile nie zosta³y spowodowane

bezpoœrednio przez wady w materia³ach lub w

wykonaniu.

• Produktów rozmontowanych lub naprawianych w

sposób powa¿nie wp³ywaj¹cy na dzia³anie, lub

uniemo¿liwiaj¹cy odpowiedni¹ kontrolê i testowanie

niezbêdne w celu zweryfikowania roszczeñ

gwarancyjnych.

Liczba kanałów 8

Liczba kodów 38

Częstotliwość pracy 446.00625-446.09375 MHz

Zasięg łączności do 5 km

Ródło zasilania

3 baterie alkaliczne typu AAA

Oznaczenie typu T4512

Moc nadajnika [W] 0.5 ERP

Typ modulacji Fazowa (kątowa)

Odstęp

międzykanałowy (kHz)

12.5

6864237V01_PL.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Polski

• Wad lub uszkodzeñ zwi¹zanych z zasiêgiem.

• Wad lub uszkodzeñ spowodowanych przez wilgoæ,

zalanie lub zachlapanie.

• Wszelkich powierzchni plastikowych i innych

zewnêtrznych czêœci, zadrapanych lub uszkodzonych

wskutek normalnego u¿ytkowania.

• Produktów wypo¿yczonych czasowo.

• Czêœci zu¿ywaj¹cych siê w trakcie normalnej

eksploatacji.

Informacje o Prawach Autorskich

Produkty firmy Motorola, opisane w niniejszej

instrukcji, mog¹ zawieraæ programy, zawartoœæ

pamiêci pó³przewodnikowych i innych noœników,

chronion¹ prawem autorskim. Przepisy prawne w

Stanach Zjednoczonych i innych krajach chroni¹

wy³¹czne prawa firmy Motorola do programów

komputerowych chronionych prawem autorskim, w

tym wy³¹czne prawo kopiowania i reprodukcji

chronionych programów firmy Motorola w

jakiejkolwiek formie.

Zgodnie z tymi przepisami, ¿adne zastrze¿one

programy komputerowe firmy Motorola, zawarte w

produktach firmy Motorola, nie mog¹ byæ kopiowane

lub reprodukowane w jakikolwiek sposób bez

wyraŸnej pisemnej zgody firmy Motorola. Dodatkowo,

zakup produktów firmy Motorola nie bêdzie uznawany

za bezpoœrednie lub poœrednie przeniesienie

jakichkolwiek licencji dotycz¹cych praw autorskich,

patentów lub wniosków patentowych firmy Motorola, z

wyj¹tkiem zwyk³ej bezp³atnej licencji na u¿ytkowanie,

wynikaj¹cej z przepisów prawnych zwi¹zanych ze

sprzeda¿¹ produktu.

MOTOROLA, Stylizowane Logo z Liter¹ M, i

wszelkie inne znaki handlowe, oznaczone jako takie

w niniejszym dokumencie, s¹ znakami handlowymi

firmy Motorola, Inc.

Produkt przeznaczony do u¿ytkowania w

nastêpuj¹cych krajach:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_PL.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:32 PM

Türkçe

ÝÇÝNDEKÝLER

ÇÝFT YÖNLÜ SEYYAR TELSÝZLER ÝÇÝN

ÜRÜN GÜVENLÝÐÝ VE RF IÞINI

Güvenlik Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

BAÞLARKEN

Yeni Telsiziniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bataryalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Telsizinizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý . . . . . . . . . .5

Kemer Kancasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KONUÞMA VE DÝNLEME

Ses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Konuþma Mesafesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Etkinlikte Bulunacak Kanallarýn Denetlenmesi . . 6

Telsiz Kanallarýnýn Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . .6

Parazit Süzgeci (enterferans engelleyici) Kodu . . 6

Tarama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Duraklatma Zaman Ayarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tuþ Kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

UYARILAR

Çaðrý Tonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Konuþma Onay Tonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

DÝÐER BÝLGÝLER

Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kullaným ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garanti Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Telif Hakký Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6864237V01_TU.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

ÇÝFT YÖNLÜ SEYYAR TELSÝZLER ÝÇÝN

ÜRÜN GÜVENLÝÐÝ VE RF IÞINI

DÝKKAT!

Bu ürünü kullanmadan önce, RF enerji ýþýný limitlerine

kesin olarak uyulmasý için Ürün Güvenliði ve RF Iþýný

kitapçýðýnda bulunan RF ýþýný hakkýndaki bilgileri ve

iþletme talimatlarýný okuyunuz.

Bu ürünü kullanmadan önce, telsizinizle

birlikte verilen Ürün Güvenliði ve RF Iþýný

kitapçýðýnda yer alan güvenli kullaným

talimatlarýný okuyunuz.

C a u t i o n

Uyarý

6864237V01_TU.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

BAÞLARKEN

Aþaðýdakileri yapmak için,

tuþunu kullanýn:

•

Çaðrý tonu göndermek için

Aþaðýdakileri yapmak için,

tuþunu kullanýn:

•

Menüler arasý geçiþ yapmak

için

•

Telsizi açýp/kapatmak için

(kilitli olmadýðýnda basýlý

tutun)

•

Telsizin kilidini açmak için

(kilitliyse basýn).

Aþaðýdakileri yapmak için,

tuþunu kullanýn

•

Konuþmak için

•

Bir ayarý kaydetmek için

Aþaðýdakileri yapmak için,

[

]

tuþlarýný

kullanýn:

•

Mevcut olan ayarlar

arasýnda geçiþ yapmak için

Mikrofon

Hoparlör

6864237V01_TU.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

Yeni Telsiziniz

Motorola T4512, PMR 446 frekanslarýnda çalýþýr ve

yürürlükte bulunan yönetmeliklere baðlý olarak

PMR446 frekanslarýnýn kullanýmýna izin verilen her

ülkede kullanýlabilir. Bu lisans gerektirmeyen, çift yönlü

telsiz servisi, aile ve grup içi etkileþimli kullanýma

yöneliktir. Bu telsizin daðýtýmýnýn yapýlacaðý ülke

dýþýnda bir ülkede kullanýmý, o devletin koyduðu

yasalara tabidir ve yasaklanabilir. Telsizi kullanmadan

önce, bu kýlavuzu dikkatlice okuyun ve doðru olarak

nasýl çalýþtýracaðýnýzý tam olarak öðrenin.

Cihazýnýzý satýn aldýðýnýz tarihe kesilmiþ orijinal satýþ

faturanýzý lütfen saklayýnýz. Çift yönlü Motorola

telsizinizin garanti servisinden yararlanýrken, garanti

durumunuzu göstermesi için satýn aldýðýnýz tarihe

kesilmiþ faturanýzýn bir nüshasýný vermeniz

gerekecektir.

Bataryalar

Telsiz, 3 adet AAA Alkaline batarya ile çalýþýr.

Bataryalarýn Yerleþtirilmesi

1.Batarya kapaðýný, açacak (ürünle birlikte verilir) ya

da bozuk para yardýmýyla kaydýrarak çýkartýn.

2.Batarya bölmesinin içinde iþaretlerle gösterildiði

gibi, 3 adet AAA bataryasýný koyun.

3.Batarya kapaðýný yeniden eski pozisyonuna getirin

ve yerine yerleþip, “klik” sesi çýkartana kadar

bastýrýn.

Not: Uzun bir süreliðine telsizinizi saklayacaksanýz,

önce bataryalarýný çýkartýn. Bataryalar zaman

içinde aþýnýr ve böylece telsizinize kalýcý hasar

verebilir. Sýzýntý yapan bataryalarla ilgilenirken

uyarýlarý dikkate alýn. Bitmiþ bataryalarý, atýk

bataryalar için ayrýlan çöp ünitelerine atýn ve

evsel atýklarýn içine koymayýn.

Batarya Uyarýsý

Bataryanýn gücü azalmaya baþladýðýnda, telsiziniz

cýrýltý sesi çýkartarak sizi uyaracaktýr.

Batarya Kullaným Süresi

Bataryalarýn kullaným süresi ortalama (tipik) olarak;

•

AAA Alkalin bataryalar için 35 saat;

Bu süreler %5 konuþma, %5 dinleme ve %90 bekleme

(standby) yapýldýðý varsayýlarak hesaplanmýþtýr.

6864237V01_TU.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

Telsizinizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý

1.Telsizi açmak için \ düðmesine basýn.

2.Telsiziniz cýrýldayacak ve ekranda tüm özellik ikonlarý

görünecektir. Kýsa bir süre sonra telsiz kullanmaya

hazýr hale gelecektir. Gösterge 1.8 kanallarýný

gösterecektir ve bunun üzerinde de 0.38 parazit

giderici kod görünecektir.

3.Telsizi kapatmak için; eðer telsiz kilitli deðilse,

düðmesine basýlý tutun. Eðer telsiz kilitliyse, kilidi

çözmek için

\ düðmesine basýlý tutun ve sonra

yeniden

\ düðmesine basýlý tutun.

Kemer Kancasý

Telsiziniz bir kemer kancasýyla

birlikte gelir.

1.Bunu takmak için, kemer

kancasýnýn arka tarafýný telsizin

arkasýnda bulunan yuvaya

hizalayýn. Hafifçe kaydýrýn ve

yerine klik sesi çýkartýp girene

kadar ittirin.

2.Çýkartmak için, kemer kancasý

üzerinde bulunan serbest

býrakma klapesini telsizden

dýþarýya doðru çekin ve kemer

kancasýný yukarý kaydýrýp

telsizden ayýrýn.

KONUÞMA VE DÝNLEME

Telsizinizin 8 adet kanalý ve 38 adet parazit süzgeci

(enterferans engelleyici) kodu bulunmaktadýr. Eðer bir

grup içindeyseniz ve gruptakilerin hepsi birbirleriyle

konuþmak istiyorsa, bu gruptaki tüm telsizler ayný

kanal ve koda ayarlanmalýdýr. Eðer parazit

(enterferans) varsa ve kanalý deðiþtirmek istiyorsanýz,

gruptaki tüm telsizlerin ayný kanal ve koda göre

ayarlandýðýndan emin olun.

1.En yüksek ses berraklýðýný saðlamak için telsizi

aðzýnýzdan 5 ile 7 cm uzakta tutun.

Mtuþunu basýlý tutun ve mikrofona doðru konuþun.

3.Ýletileri almak için

Mtuþuna basýn.

Ses

1.Sesinizi en uygun dinleme düzeyinde ayarlamak için

] ve [ tuþlarýný kullanýn.

Konuþma Mesafesi

Telsiziniz, en yüksek performansý alabilmek ve

sahadaki iletim mesafesini arttýrmak üzere

tasarlanmýþtýr. Enterferans olmasýný önlemek amacýyla

telsizlerin en az 1.5 metre aralýklý olarak kullanýlmasý

tavsiye edilir.

Konuþma mesafesi, saha koþullarýna baðlýdýr. Beton

yapýlardan, yoðun aðaçlýklý bölgelerden ve içeride ya

da araçlarda çalýþtýrýlma durumlarýndan etkilenecektir.

En verimli konuþma mesafesi, düz ve açýk alanlarda 5

kilometrelik bir alaný kapsamaktadýr. Eðer sahada

binalar ya da aðaçlar bulunuyorsa, orta verimli bir

konuþma mesafesi olur. Ýletiþim sahasý içinde çok

yoðun bir bitki örtüsü ya da tepeler varsa en düþük

verimli konuþma mesafesi geçerlidir.

6864237V01_TU.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

Etkinlikte Bulunulacak Kanallarýn Denetlenmesi

Ýleti göndermeden önce etkinlik yapýlacak kanallarýn

denetlenmesi telsiz etiðine uygun bir davranýþtýr.

Böylece, sizden önce o kanalý kullanmaya baþlamýþ

olan diðer kullanýcýlarý rahatsýz etmemiþ olursunuz.

Etkinlikte bulunacaðýnýz kanallarý denetlemek için

tuþuna 6 kez basýn. Statik bir ses duyduðunuz kanallar

boþtur; bunlarý kullanabilirsiniz. Sinyal seyrinin önünü

kesen engeller, gelen sinyallerin gücünü etkileyebilir.

Telsiz Kanallarýnýn Seçilmesi

1.\ tuþuna basýnýz. Kanal numarasý yanýp sönmeye

baþlayacaktýr.

2.Kanalý deðiþtirmek için

] ya da [ tuþunu

kullanýn.

3.Yeni kanalý ayarlamak için

Mtuþuna basýn.

Parazit Süzgeci (enterferans engelleyici) Kodu

Parazit süzgeci (enterferans engelleyici) kodlarý, size

saðlanan kod kombinasyonlarýndan birini seçerek

enterferans olma olasýlýðýný en aza indirmenizde

yardýmcý olur. Her ayrý kanal için farklý bir kod

belirleyebilirsiniz.

1.Numara yanýp sönmeye baþlayana dek

\ tuþuna

basýn.

2.Kodu deðiþtirmek için

] ya da [ tuþunu

kullanýn.

3.Yeni kodu ayarlamak için

Mtuþuna basýn.

Her bir kanal için farklý bir kod belirleyebilirsiniz:

1.Bir kanal ve kod kombinasyonu ayarlamak için,

tuþuna ve daha sonra kanalý seçmek için

] ya da

[ tuþuna basýn.

2.Yeniden

\ tuþuna basýn ve sonra bir kod seçmek

için

] ya da [ tuþuna basýn.

3.Menüden çýkmak ve kanal-kod kombinasyonunu

kaydetmek için

Mtuþuna basýn ya da \ tuþunu

basýlý tutun.

4.Baþka bir kanal-kod kombinasyonu ayarlamak için,

bu iþlemleri tekrarlayýn.

Tarama

1.Taramayý baþlatmak için, göstergede \ ikonu

görünene kadar

h tuþuna 4 kez basýn.

2.Taramayý baþlatmak için Y tuþuna ya da durdurmak

için de < tuþuna basýn.

3.Bir kanal üzerinde etkinlik saptandýðýnda, telsiz

taramayý durduracak ve hangi iletiler saptanmýþsa

siz bunlarý duyacaksýnýz.

Dýþarýda En

Verimli Mesafe

Dýþarýda Orta

Verimli Mesafe

Dýþarýda En

Düþük Verimli

Mesafe

Düz, açýk alanlar Binalar ya da

aðaçlar. Ayrýca

ikamet edilen

binalara yakýn olma

Yoðun bitki örtüsü

ya da aðaçlar.

Ayrýca bazý

binalarýn içleri

6864237V01_TU.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

4.Eðer iletiye karþýlýk vermek istiyorsanýz, M tuþuna 5

saniye içinde basýn.

5.Eðer tarama dinlemek istemediðiniz bir kanal

üzerinde durduysa, taramanýn bir sonraki etkin

kanalý aramak üzere devam etmesi için

] ya da [

tuþuna kýsaca basýn.

6.Tarama kipinden çýkmak için,

\ ikonu görünene

kadar 4 kez

h tuþuna basýn ve taramayý

durdurmak için < ikonunu seçin.

Duraklatma Zaman Ayarý

Duraklatma Zaman Ayarý özelliði, telsizin kazayla

iletimde bulunmasýný engelleyerek batarya kullaným

süresinin artmasýna yardýmcý olur. Telsiz,

M tuþuna

aralýksýz olarak 60 saniye boyunca basýldýktan sonra,

sürekli uyarý sesi çýkartýr ve iletimi keser.

Tuþ Kilidi

Tuþ kilidi, yanlýþlýkla basýldýðýnda çalýþmamasý için

tuþlarý kilitler; ancak yine de Mtuþu ve kilit açma tuþu

olan

\ tuþu etkin halde kalýr.

1.Tuþlarý kilitlemek için, göstergede

fve < sembolleri

görünene kadar

\ tuþuna beþ kez basýn.

2. ] ya da [

tuþuna basýn; < sembolü kullanýmda

olan kanala ve kod ayarlarýna göre deðiþecektir.

Telsiz artýk kilitlenmiþtir ve ekranda

f iþareti

görünecektir.

3.Telsizin kilidini açmak için 3 saniye boyunca

tuþunu basýlý tutun.

UYARILAR

Çaðrý Tonu

Telsiziniz, iletimden önce ^ düðmesine basarak,

diðer telsizlere farklý çaðrý tonlarý gönderebilir. Böylece

konuþmakta olduðunuz ayný kanal ve kod üzerindeki

kullanýcýlarýn ayýrt edebileceði çaðrýlar

gönderebilirsiniz. Telsizinizde seçebileceðiniz 5 farklý

çaðrý tonu bulunmaktadýr. Çaðrý tonunu 0’e

ayarlanarak,

^’i geçersiz kýlýnýr.

1.Çaðrý tonunuzu ayarlamak için

\ görünene

kadar tuþuna 3 kez basýnýz.

2.Ayar numarasý yanýp sökerken çaðrý tonlarýný

duymak ve deðiþtirmek için

] ve [ tuþlarýna

basýn.

3.Yeni çaðrý tonunu ayarlamak için

M tuþuna basýn.

Konuþma Onay Tonu

Bu özelliði açtýðýnýzda, çift yönlü telsiziniz konuþmanýzý

bitirip,

Mdüðmesini býraktýðýnýzda bir cýrýltý sesi

gönderir. Bu ses, ”Rocýr” ya da “Ovýr” demekle ayný

anlama gelmekte olup konuþmanýzýn bittiðini

göstermektedir.

1.Bu tonu etkin kýlmak ya da kaldýrmak için, telsinizi

açarken yaptýðýnýz gibi

] tuþuna basýlý tutun.

2.Etkin durumdayken, M düðmesini serbest

býraktýðýnýzda konuþma onay tonunu duyacaksýnýz.

6864237V01_TU.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

DÝÐER BÝLGÝLER

Sorun Giderme

Ekranýn açýlmamasý ya da

düzensiz açýlmasý

•

Bataryalarý yeniden yerleþtirin, deðiþtirin ya da þarj edin.

Mesajýn iletilememesi

•

Sesli mesaj gönderirken

tuþuna tam olarak bastýðýnýzdan emin olun.

•

Bataryalarý yeniden yerleþtirin, deðiþtirin ya da þarj edin.

•

Paylaþýlan kanal kullanýmda olabilir; baþka bir kanal deneyin.

Mesajýn alýnamamasý

•

Telsizlerin ayný kanal ayarlarýna ve parazit süzgeci (enterferanslarý en aza

indirmeye yardýmcý olur) kodlarýna sahip olduðundan emin olun.

•

düðmesine istem dýþý basýlarak telsizin çaðrý alma durumunda kalýp

kalmadýðýný kontrol edin.

•

Bataryalarýn yerini deðiþtirin, yenisini takýn ya da þarj edin.

•

Engeller bulunuyor ve içeride ya da araçlarda kullanýlan diðer telsizler iletiþime

karýþýyor olabilir. Bulunduðunuz yeri deðiþtirin.

•

Ses ayarýnýn açýk olduðundan emin olun.

Kanalda baþka konuþmalarýn

ya da gürültü duyulmasý

•

Paylaþýlan kanal kullanýmda olabilir; baþka bir kanal deneyin.

Sýnýrlý konuþma mesafesi

•

Çelik ya da beton binalar ve yoðun aðaçlar ile binalarda ve araçlarda kullaným

mesafeyi azaltacaktýr. Ýletim mesafesini arttýrmak için açýk bir görüþ hattý bulun.

•

Telsizin vücuda yakýn tutulmasý, örneðin cepte ya da kemerde olmasý mesafeyi

azaltacaktýr.

Aðýr statik yük ya da

parazitlenme

•

Telsizler birbirine çok yakýndýr. Telsizler birbirine en azýndan 1,5 m uzaklýkta

olmalýdýr.

•

Telsizler birbirlerinden çok uzaktýr. Engeller iletiþime karýþabilir.

6864237V01_TU.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

Kullaným ve Bakým

Telsizinizi temizlemek için;

•

Yumuþak, nemli bir bez kullanýn.

•

Suyun içine daldýrmayýn.

•

Alkol ya da temizleme maddeleri kullanmayýn.

Telsiziniz ýslanýrsa;

•

Telsizi kapatýn ve bataryalarý çýkartýn.

•

Yumuþak bezle kurulayýn.

•

Batarya baðlantýlarý, kuru ve tiftik býrakmayan bir

bezle silinebilir.

•

Tamamen kurutmadan telsizi kullanmayýn.

Teknik Özellikler

Garanti Bilgisi

Motorola çift yönlü telsizinizi ve/ya da orijinal

aksesuarlarýnýzý satýn aldýðýnýz yetkili Motorola bayisi ya

da satýcýsý garanti taleplerini kabul edecek ve/ya da

garanti hizmeti sunacaktýr.

Garanti hizmeti talep etmek için lütfen telsinizi satýn

aldýðýnýz bayi ya da satýcýya geri götürünüz. Telsizleri

Motorola’ya göndermeyin.

Garanti hizmetini almaya hak kazanmak için, üzerinde

telsizinizi satýn aldýðýnýz tarih olan satýþ faturanýzý ya da

ona eþ deðer baþka bir kabul edilebilir belgeyi ibraz

etmeniz lazýmdýr. Çift yönlü telsizinizin seri

numarasýnýn açýk bir þekilde görünmesi de

gerekecektir. Model ya da seri numarasý deðiþmiþ,

silinmiþ, çýkartýlmýþ ya da okunaksýz hale gelmiþ

ürünler garanti kapsamýnda olmayacaktýr.

Garanti Kapsamýnda Olmayan Durumlar

•

Ürünün normal ve mutat olmayan ya da bu kullanýcý

kýlavuzunda yer alan talimatlara uygun olmayacak

þekilde kullanýmýndan kaynaklanan arýzalar ve

hasarlar.

•

Yanlýþ kullaným, kaza ya da ihmalden kaynaklanan

arýzalar ve hasarlar.

•

Uygun olmayan test etme, bakým, ayar ya da her

türlü deðiþiklik ya da tadilat sonucu oluþan arýzalar

ve hasarlar.

•

Doðrudan iþçilik ya da malzeme hatalarýndan

kaynaklanmadýðý sürece antenlerin kýrýlmasý ya da

hasar görmesi.

•

Performans üzerinde tersi etki yapacak ya da

herhangi bir garanti talebini doðrulamak için yeterli

denetimlerin ve testlerin yapýlmasýna engel olacak

þekilde parçalara ayrýlmýþ ya da onarýlmýþ ürünler.

Kanal Sayýsý 8

Alt Kanal (Kod) Sayýsý 38

Ýþletme Frekansý 446.00625-446.09375 MHz

Konuþma Mesafesi 5 kilometreye kadar

Güç Kaynaðý 3 adet AAA alkalin batarya

Model Adý T4512

Çýkýþ Gücü (Watt) 0.5 ERP

Modülasyon Türü Faz (Açýsý)

Kanal Aralýðý (kHz) 12.5

6864237V01_TU.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Türkçe

•

Menzile baðlý olan arýzalar ve hasarlar.

•

Rutubete, sývýlara ya da sývý döküntülerine baðlý olan

arýzalar ve hasarlar.

•

Normal kullanýma baðlý olarak çizilmiþ ya da hasar

görmüþ tüm plastik parçalar ve dýþ etkilere açýk diðer

tüm parçalar.

•

Geçici bir süre kiraya verilmiþ ürünler.

•

Normal kullaným sonucu eskime ve aþýnmaya baðlý

olarak yapýlan periyodik bakýmlar, onarýmlar ya da

parça deðiþimleri.

Telif Hakký Bilgisi

Telif hakký alýnmýþ Motorola programlarý, saklanmýþ

yarý-iletken bellekler ya da diðer medyalar da bu

kýlavuzda tanýmlanan Motorola ürünleri arasýnda

sayýlmaktadýr. ABD ve diðer ülkelerdeki Yasalar, telif

hakký alýnmýþ Motorola programlarýnýn herhangi bir

þekilde kopyalanmasý ya da yeniden üretilmesi için

olan özel haklar da dahil olmak üzere, telif hakký

alýnmýþ bilgisayar programlarý için olan bazý özel haklarý

Motorola için saklý tutar.

Buna baðlý olarak, bu kýlavuzda tanýmlanan Motorola

ürünlerinde kullanýlan telif hakký alýnmýþ hiçbir Motorola

bilgisayar programý, Motorola’nýn yazýlý izni

alýnmaksýzýn hiçbir þekilde kopyalanamaz ya da

yeniden üretilemez. Ayrýca, Motorola ürünlerinin satýn

alýnmasý, bu ürünün satýþýnda uygulanan yasanýn

meydana çýkarttýðý münhasýr olmayan telif ücretsiz

normal lisans hariç olmak üzere, Motorola telif haklarý,

patentleri ve patent uygulamalarý altýnda olan hiçbir

lisansýn, doðrudan ya da zýmnen, hukuki engel ya da

baþka herhangi bir yolla satýn alan kiþiye geçmesini

saðlamamaktadýr.

MOTOROLA, Özgün bir biçimde yaratýlmýþ M

logosu ve iþbu belgede görülen diðer tüm ticari

markalar, Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.’un

ticari markalarýdýr.

Telsizle birlikte kullaným için:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_TU.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:36 PM

Ðóññêèé

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè

èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè

ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì

ðàäèîñòàíöèÿì

Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . 2

ÏÐÈÑÒÓÏÀß Ê ÐÀÁÎÒÅ

Âàøà íîâàÿ ðàäèîñòàíöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . 4

Àêêóìóëÿòîðû

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè . . . 5

Ïîÿñíîé çàæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÅÐÅÄÀ×Ó È ÏÐÈÅÌ

Ãðîìêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ðàäèóñ ïåðåäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ìîíèòîðèíã àêòèâíîñòè íà êàíàëå . . . . . . . . . 6

Âûáîð ðàäèîêàíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ñêàíèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Òàéìåð îãðàíè÷åíèÿ ðàçãîâîðà . . . . . . . . . . . 7

Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß

Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . .7

Òîí "îêîí÷àíèå ïåðåäà÷è" . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . .8

Óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . .9

Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå . . . . . . . . . 10

6864237V01_RU.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è

âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè

ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì

ðàäèîñòàíöèÿì

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Ñ öåëüþ íåäîïóùåíèÿ ïðåâûøåíèÿ ïðåäåëîâ

âîçäåéñòâèÿ èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè

ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ

îçíàêîìüòåñü ñ èíôîðìàöèåé î ðàäèî÷àñòîòíîé

ýíåðãèè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â

áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè

èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè".

Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî

èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè

ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûìè â

áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è

âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé

ýíåðãèè" êîòîðûé âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè

âàøåé ðàäèîñòàíöèè.

C a u t i o n

Âíèìàíèå!

6864237V01_RU.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

ÏÐÈÑÒÓÏÀß Ê ÐÀÁÎÒÅ

Íàçíà÷åíèå

• Ïåðåäà÷à òîíà âûçîâà

Íàçíà÷åíèå

• Ïðîêðóòêà ìåíþ

• Âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ

ðàäèîñòàíöèè (íàæàòü è

óäåðæàòü, åñëè íå

çàáëîêèðîâàíà).

•

Ðàçáëîêèðîâàíèÿ

ðàäèîñòàíöèè (íàæàòü, åñëè

çàáëîêèðîâàíà).

Íàçíà÷åíèå

• Ïåðåäà÷à ðå÷è

• Ñîõðàíåíèå óñòàâêè

Íàçíà÷åíèå

[

]

• Ïðîêðóòêà èìåþùèõñÿ óñòàíîâîê

Ìèêðîôîí

Äèíàìèê

6864237V01_RU.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

Âàøà íîâàÿ ðàäèîñòàíöèÿ

Ðàäèîñòàíöèÿ Motorola T4512 ðàáîòàåò íà ÷àñòîòàõ

PMR446, åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü âî âñåõ ñòðàíàõ, ãäå

ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàíèå ÷àñòîò PMR446, ïðè

óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèë è íîðì.

Ðàáîòà íà ýòèõ ÷àñòîòàõ íå òðåáóåò ïîëó÷åíèÿ

ëèöåíçèè, îíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñåìåéíîãî è

ãðóïïîâîãî, íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Èñïîëüçîâàíèå ýòîé ðàäèîñòàíöèè çà ïðåäåëàìè

ñòðàíû, â êîòîðîé îíà ðàñïðîñòðàíÿëàñü, âîçìîæíî

ïðè óñëîâèè âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèë è

íîðì, â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ åå èñïîëüçîâàíèå ìîæåò

áûòü çàïðåùåíî. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî, ÷òîáû

èçó÷èòü ïðàâèëà ðàáîòû ñ ðàäèîñòàíöèåé.

Ñîõðàíèòå äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå ïîêóïêó

èçäåëèÿ. ×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ãàðàíòèéíûì

îáñëóæèâàíèåì ðàäèîñòàíöèè Ìîòîðîëà, ïîòðåáóåòñÿ

ïðåäúÿâëåíèå äîêóìåíòà, ïîäòâåðæäàþùåãî ïîêóïêó

ðàäèîñòàíöèè.

Àêêóìóëÿòîðû

Â ðàäèîñòàíöèè èñïîëüçóþòñÿ 3 ùåëî÷íûõ

àêêóìóëÿòîðà AAA.

Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðîâ

1.Äëÿ îñâîáîæäåíèÿ êðûøêè àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà

âñòàâüòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îòêðûâàíèÿ (âõîäèò â

êîìïëåêò ïîñòàâêè) èëè ìîíåòó è ñìåñòèòå êðûøêó.

2.Âñòàâüòå 3 àêêóìóëÿòîðà AÀÀ êàê ïîêàçàíî, îáðàùàÿ

âíèìàíèå íà ìàðêèðîâêó ïîëÿðíîñòè âíóòðè

àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà.

3.Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà

è óòîïèòå åå äî ùåë÷êà.

Ïðèìå÷àíèå:Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå áóäåò

èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà,

âûíüòå èç íåå àêêóìóëÿòîðû. Àêêóìóëÿòîðû

ïîäâåðãàþòñÿ êîððîçèè è ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

ïîâðåæäåíèÿ ðàäèîñòàíöèè. Ïðè îáðàùåíèè ñ

àêêóìóëÿòîðàìè, äàâøèìè óòå÷êó, ñîáëþäàéòå

îñîáóþ îñòîðîæíîñòü. Óäàëÿéòå îòðàáîòàâøèå ñâîé

ñðîê àêêóìóëÿòîðû â îòõîäû, èñïîëüçóÿ ñïåöèàëüíî

ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ñáîðíûå ïóíêòû, íå

óäàëÿéòå èõ â áûòîâûå îòõîäû.

Îïîâåùåíèå î ñîñòîÿíèè àêêóìóëÿòîðà

Åñëè çàðÿä àêêóìóëÿòîðîâ íåäîñòàòî÷åí,

ðàäèîñòàíöèÿ èçäàåò îïîâåùàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë.

Ñðîê ñëóæáû áàòàðååê/âðåìÿ ðàáîòû áåç

ïîäçàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ

Ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìÿ ðàáîòó àêêóìóëÿòîðà áåç

ïîäçàðÿäêè:

• Ùåëî÷íûå áàòàðåéêè AAA - 35 ÷àñ

Ýòè äàííûå âåðíû â ñëó÷àå ñëåäóþùåé ðàáîòû

ðàäèîñòàíöèè: 5% - ïåðåäà÷à, 5% - ïðèåì è 90% -

ðåæèì îæèäàíèÿ.

6864237V01_RU.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè

1.Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèè íàæìèòå \ .

Ðàäèîñòàíöèÿ èçäàñò êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë, à

íà äèñïëåå â òå÷åíèå íåïðîäîëæèòåëüíîãî

âðåìåíè îòîáðàçÿòñÿ çíà÷êè âñåõ èìåþùèõñÿ â

ðàäèîñòàíöèè ôóíêöèé.

Íà äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ

êàíàëû 1.8, à íàä íèìè - êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ

0.38.

3.Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèè íàæìèòå è óäåðæèòå

\ , åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå çàáëîêèðîâàíà. Åñëè

ðàäèîñòàíöèÿ çàáëîêèðîâàíà, íàæìèòå è óäåðæèòå

\ , à çàòåì îòïóñòèòå è ñíîâà íàæìèòå è óäåðæèòå

\ .

Ïîÿñíîé çàæèì

Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âàøåé

ðàäèîñòàíöèè âõîäèò çàæèì äëÿ

ïîÿñíîãî ðåìíÿ.

1.Äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ ïðèëîæèòå

òûëüíóþ ñòîðîíó ïîÿñíîãî

çàæèìà ê îòâåðñòèþ â òûëüíîé

ñòîðîíå ðàäèîñòàíöèè.

Íàñàäèòå äî ôèêñàöèè ñî

ùåë÷êîì.

2.Äëÿ ñíÿòèÿ îòòÿíèòå

îñâîáîæäàþùóþ ëàïêó íà

ïîÿñíîì çàæèìå â ñòîðîíó îò

ðàäèîñòàíöèè è ïîòÿíèòå

çàæèì ââåðõ îòíîñèòåëüíî

ðàäèîñòàíöèè.

ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÅÐÅÄÀ×Ó È ÏÐÈÅÌ

Â ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ 8 êàíàëîâ è 38 êîäîâ

ïîìåõîïîäàâëåíèÿ. Åñëè âû õîòèòå âåñòè ðàäèîîáìåí

ñ êàæäûì ÷ëåíîì ãðóïïû, âñå ðàäèîñòàíöèè ãðóïïû

äîëæíû áûòü íàñòðîåíû íà îäèí è òîò æå êàíàë è êîä.

Â ñëó÷àå ïîìåõ íåîáõîäèìî ñìåíèòü êàíàë, ïðè ýòîì

íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ñìåíó êàíàëà è êîäà íà âñåõ

ðàäèîñòàíöèÿõ ãðóïïû.

1.Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíî ÷èñòîãî çâóêà

äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ íà ðàññòîÿíèè 5-7 ñì îòî

ðòà.

2.Íàæàâ è óäåðæàâ M, ãîâîðèòå â ìèêðîôîí.

3.Äëÿ ïðèåìà ñîîáùåíèÿ îòïóñòèòå M.

Ãð î ì ê î ñ ò ü

1.Äëÿ ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè èñïîëüçóéòå ] è [.

Ðàäèóñ ïåðåäà÷è

Ðàäèîñòàíöèÿ ðàññ÷èòàíà íà ìàêñèìàëüíî

êà÷åñòâåííóþ ðàáîòó è îáåñïå÷èâàåò óâåëè÷åííûé

ðàäèóñ ïåðåäà÷è. Ðàäèîñòàíöèþ ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 1,5 ì îò

äðóãèõ ðàäèîñòàíöèé.

Ðàäèóñ ïåðåäà÷è çàâèñèò îò ðåëüåôà ìåñòíîñòè. Íà

íåãî âëèÿþò æ/á êîíñòðóêöèè, äåðåâüÿ ñ ìîùíîñòè

ëèñòâîé, à òàêæå ìåñòîïîëîæåíèå ðàäèîñòàíöèè -

âíóòðè èëè âíå àâòîìîáèëÿ.

Ìàêñèìàëüíûé ðàäèóñ ïåðåäà÷è äîñòèãàåòñÿ íà

ðàâíèííîé îòêðûòîé ìåñòíîñòè - çäåñü îí ìîæåò

ñîñòàâèòü äî 5 êì. Â ñëó÷àå ïðåãðàä â âèäå çäàíèé è

äåðåâüåâ ðàäèóñ ïåðåäà÷è èìååò ñðåäíþþ

âåëè÷èíó. Â ñëó÷àå ïëîòíîé ëèñòâû è ãîðèñòîé

ìåñòíîñòè ðàäèóñ ïåðåäà÷è èìååò ìèíèìàëüíóþ

âåëè÷èíó.

6864237V01_RU.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

Ìîíèòîðèíã àêòèâíîñòè íà êàíàëå

"Ïðàâèëà õîðîøåãî òîíà" ïðè ðàäèîñâÿçè âêëþ÷àþò

ïðîâåðêó àêòèâíîñòè íà êàíàëå, íà êîòîðîì Âû

ñîáèðàåòåñü ïåðåäàâàòü - ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü

ïåðåáèâàíèå òåõ, êòî óæå âåäåò ðàäèîîáìåí íà ýòîì

êàíàëå.

Äëÿ ìîíèòîðèíãà êàíàëà äîñòàòî÷íî 6 ðàç íàæàòü

\ .

Åñëè ñëûøíî òîëüêî ïîòðåñêèâàíèå îò ñòàòè÷åñêèõ

ðàçðÿäîâ, êàíàë ñâîáîäåí. Ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè

ïîñòóïàþùåãî ñèãíàëà ìîãóò ñíèçèòü åãî óðîâåíü.

Âûáîð ðàäèîêàíàëà

1.Íàæìèòå \ . Íà÷íåò ìèãàòü íîìåð êàíàëà.

2.Ñ ïîìîùüþ ] èëè [ èçìåíèòå êàíàë.

3.Íàæìèòå Mäëÿ çàäàíèÿ íîâîãî êàíàëà.

Êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ

Êîäû ïîìåõîïîäàâëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ

ñíèæåíèÿ ïîìåõ ïóòåì âûáîðà êîìáèíàöèé êîäîâ. Äëÿ

êàæäîãî êàíàëà ìîæíî óêàçàòü ñâîé, îòëè÷íûé îò

äðóãèõ êîä.

1.Íàæèìàéòå \ äî òåõ ïîð, ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü

íîìåð êîäà.

2.Èçìåíÿéòå êîä ñ ïîìîùüþ ] èëè [.

3.Íàæìèòå Mäëÿ çàäàíèÿ íîâîãî êîäà.

Äëÿ êàæäîãî êàíàëà ìîæíî óêàçàòü ñâîé, îòëè÷íûé

îò äðóãèõ êîä:

1.Äëÿ çàäàíèÿ êîìáèíàöèè êàíàëà / êîä íàæìèòå

\ , à çàòåì ] èëè [ äëÿ âûáîðà êàíàëà.

2.Ñíîâà íàæìèòå \ è ] èëè [ äëÿ âûáîðà êîäà.

3.Íàæìèòå Mèëè \ äëÿ âûõîäà èç ìåíþ è

ñîõðàíåíèÿ êîìáèíàöèè êàíàëà / êîä.

4.Çàäàéòå äðóãóþ êîìáèíàöèþ êàíàë / êîä,

ïîâòîðèòå óêàçàííûå äåéñòâèÿ.

Ñêàíèðîâàíèå

1.Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ íàæìèòå 4 ðàçà \ ,

òàê ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü

2.Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ âûáåðèòå Y, äëÿ

âûêëþ÷åíèÿ - <.

3.Ïðè îáíàðóæåíèè àêòèâíîñòè íà êàíàëå

ðàäèîñòàíöèÿ ïðåêðàòèò ñêàíèðîâàíèå è Âû

óñëûøèòå ïåðåäàâàåìóþ â äàííûé ìîìåíò ðå÷ü.

4.Åñëè Âû õîòèòå îòâåòèòü íà ïåðåäà÷ó, íàæìèòå è

óäåðæèòå M â òå÷åíèå 5 ñåêóíä.

5.Åñëè ñêàíèðîâàíèå ïðåêðàòèòñÿ íà êàíàëå,

ïðîñëóøèâàíèå êîòîðîãî Âàì íå òðåáóåòñÿ,

âîçîáíîâèòå ñêàíèðîâàíèå äëÿ ïîèñêà

ñëåäóþùåãî àêòèâíîãî êàíàëà êðàòêîâðåìåííûì

íàæèìîì

] èëè [.

Ìàêñèìàëüíûé

ðàäèóñ âíå

ïîìåùåíèé

Ñðåäíèé

ðàäèóñ âíå

ïîìåùåíèé

Ìèíèìàëüíûé

ðàäèóñ âíå

ïîìåùåíèé

Ðàâíèííûå

îòêðûòûå

ïðîñòðàíñòâà

Çäàíèÿ èëè

äåðåâüÿ. À òàêæå

âáëèçè æèëûõ

çäàíèé

Ïëîòíàÿ ëèñòâà

èëè ãîðû. Òàêæå

âíóòðè çäàíèé.

6864237V01_RU.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

6.Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ñêàíèðîâàíèÿ íàæìèòå 4

ðàçà

\, òàê ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü h, à

çàòåì âûáåðèòå < äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ.

Òàéìåð îãðàíè÷åíèÿ ðàçãîâîðà

Òàéìåð îãðàíè÷åíèÿ ðàçãîâîðà ýêîíîìèò çàðÿä

àêêóìóëÿòîðà çà ñ÷åò ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî

âêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è. Åñëè

M äåðæàòü íåïðåðûâíî

íàæàòîé â òå÷åíèå 60 ñåêóíä, ïðîçâó÷èò

íåïðåðûâíûé òîíàëüíûé ñèãíàë è ðàäèîñòàíöèÿ

ïðåêðàòèò ïåðåäà÷ó.

Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû

Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû ïðåäîòâðàùàåò ðåàãèðîâàíèå

ðàäèîñòàíöèè íà ñëó÷àéíûé íàæèì êíîïîê

êëàâèàòóðû, îäíàêî ïðè ýòîì ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü

Mè êíîïêà ðàçáëîêèðîâàíèÿ

\ .

1.Äëÿ áëîêèðîâêè êëàâèàòóðû íàæìèòå 5 ðàç

\ , òàê

÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü

f è <.

2.Íàæèì ] èëè [

ïðèâåäåò ê çàìåíå ñèìâîëà < íà

íîìåð òåêóùåãî êàíàëà è çàäàííûå êîäû. Â

ðåçóëüòàòå ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò çàáëîêèðîâàíà è íà

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ

3.Äëÿ ðàçáëîêèðîâàíèÿ êëàâèàòóðû íàæìèòå è

óäåðæèòå

\ â òå÷åíèå 3 ñåêóíä.

ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß

Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà

Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò ïåðåäàâàòü ðàçëè÷íûå

òîíàëüíûå ñèãíàëû âûçîâà íà äðóãèå ðàäèîñòàíöèè,

îïîâåùàÿ ïîëüçîâàòåëåé ðàäèîñòàíöèé íà ýòîì æå

êàíàëå è êîäå, ÷òî âû íà÷èíàåòå ïåðåäà÷ó. Äëÿ ýòîãî

äîñòàòî÷íî íàæàòü

^ ïåðåä ïåðåäà÷åé. Â

ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ 5 òîíàëüíûõ ñèãíàëîâ âûçîâà

íà âûáîð. Óñòàíîâêà òîíàëüíîãî ñèãíàëà íà 0 ïðèâîäèò

ê áëîêèðîâêå

1.Äëÿ âûáîðà òîíàëüíîãî ñèãíàëà íàæìèòå 3 ðàçà \ ,

òàê ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü .

2.Íàæèìàéòå

] è [ äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ è

èçìåíåíèÿ òîíàëüíîãî ñèãíàëà ïîêà ìèãàåò íîìåð

ñèãíàëà.

3.Íàæìèòå

M äëÿ çàäàíèÿ íîâîãî òîíàëüíîãî

ñèãíàëà.

Òîí "îêîí÷àíèå ïåðåäà÷è"

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ýòîé ôóíêöèè ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò

ïåðåäàâàòü êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë ïî

çàâåðøåíèè ïåðåäà÷è è îòïóñêàíèè

M. Ýòî

ýêâèâàëåíòíî ñëîâàì "Êîíåö ñâÿçè" èëè "Ïåðåõîæó

íà ïðèåì" ïî çàâåðøåíèè ïåðåäà÷è.

1.Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ýòîãî òîíàëüíîãî

ñèãíàëà íàæìèòå è óäåðæèòå

] ïðè âêëþ÷åíèè

ðàäèîñòàíöèè.

2.Åñëè ýòîò òîíàëüíûé ñèãíàë àêòèâèðîâàí, ïðè

îòïóñêàíèè êíîïêè M âû óñëûøèòå òîíàëüíûé

ñèãíàë îêîí÷àíèÿ ïåðåäà÷è.

6864237V01_RU.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Íå ïîäàåòñÿ ïèòàíèå èëè

íåñòàáèëüíûé äèñïëåé

• Âûíüòå è åùå ðàç âñòàâüòå, çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðû.

Ñîîáùåíèå íå ïåðåäàåòñÿ

•

Óáåäèòåñü, ÷òî êíîïêà

ïîëíîñòüþ íàæàòà ïðè ïåðåäà÷å.

• Âûíüòå è åùå ðàç âñòàâüòå, çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðû.

• Êàíàë ìîæåò áûòü çàíÿò, ïîïðîáóéòå äðóãîé êàíàë.

Ñîîáùåíèå íå ïðèíèìàåòñÿ • Óáåäèòåñü, ÷òî ïðèíèìàþùèå ðàäèîñòàíöèè ðàáîòàþò íà ýòîì æå êàíàëå è

ñ ýòèì æå êîäîì ïîìåõîïîäàâëåíèÿ.

•

Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïðîèçîøåë ñëó÷àéíûé íàæèì êíîïêè

Mïðèíèìàþùåé

ðàäèîñòàíöèè.

• Âûíüòå è åùå ðàç âñòàâüòå, çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðû.

• Ñâÿçü óõóäøàåòñÿ ïðè íàëè÷èè ôèçè÷åñêèõ ïðåïÿòñòâèé è, åñëè

ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â ïîìåùåíèè èëè àâòîìîáèëå. Èçìåíèòå ñâîå

ìåñòîïîëîæåíèå.

• Óáåäèòåñü, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ îòðåãóëèðîâàíà íà äîñòàòî÷íóþ ãðîìêîñòü.

Íà êàíàëå ñëûøåí äðóãîé

ðàçãîâîð èëè øóì

• Êàíàë ìîæåò áûòü çàíÿò, ïîïðîáóéòå äðóãîé êàíàë.

Îãðàíè÷åííûé ðàäèóñ

ïåðåäà÷è

• Ðàäèóñ ïåðåäà÷è óìåíüøàåòñÿ èç-çà ñòàëüíûõ èëè áåòîííûõ êîíñòðóêöèé,

ïëîòíîé ëèñòâû, à òàêæå ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàäèîñòàíöèè â çäàíèÿõ è

àâòîìîáèëÿõ. Äëÿ óëó÷øåíèÿ ïåðåäà÷è ðàñïîëîæèòåñü íà ëèíèè ïðÿìîé

âèäèìîñòè ñ äðóãîé ðàäèîñòàíöèåé.

• Ðàäèóñ ïåðåäà÷è óìåíüøàåòñÿ â ñëó÷àå íîøåíèÿ ðàäèîñòàíöèè âáëèçè

òåëà, íàïðèìåð â êàðìàíå èëè íà ðåìíå.

Ñèëüíûå øóìû ñòàòè÷åñêèõ

ðàçðÿäîâ èëè ïîìåõè

• Ðàäèîñòàíöèè íàõîäÿòñÿ ñëèøêîì áëèçêî äðóã ê äðóãó. Ðàññòîÿíèå ìåæäó

ðàäèîñòàíöèÿìè äîëæíî ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 1,5 ì.

• Ðàäèîñòàíöèè íàõîäÿòñÿ ñëèøêîì äàëåêî äðóã îò äðóãà. Ïðåïÿòñòâèÿ

óõóäøàþò ñâÿçü.

6864237V01_RU.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

Óõîä

×èñòêà ðàäèîñòàíöèè:

• Èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ âëàæíóþ òðÿïî÷êó.

• Íå ïîãðóæàéòå â âîäó.

• Íå èñïîëüçóéòå ñïèðò èëè ÷èñòÿùèå ðàñòâîðû.

Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íàìîêëà:

• Âûêëþ÷èòå è âûíüòå àêêóìóëÿòîðû.

• Íàñóõî âûòðèòå ìÿãêîé òðÿïêîé.

• Êîíòàêòû àêêóìóëÿòîðîâ ìîæíî ïðîòèðàòü ñóõîé

áåçâîðñîâîé òêàíüþ.

• Íå èñïîëüçóéòå ðàäèîñòàíöèþ äî ïîëíîãî

âûñûõàíèÿ.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ

Ñ ãàðàíòèéíûìè ïðåòåíçèÿìè è äëÿ âûïîëíåíèÿ

ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñü ê

îôèöèàëüíîìó äèëåðó êîìïàíèè Ìîòîðîëà èëè íà

ïðåäïðèÿòèå ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, ãäå âû ïðèîáðåëè

ðàäèîñòàíöèþ Ìîòîðîëà è/èëè ôèðìåííûå

àêñåññóàðû.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ âåðíèòå

ðàäèîñòàíöèþ äèëåðó èëè íà ïðåäïðèÿòèå ðîçíè÷íîé

òîðãîâëè. Íå îòïðàâëÿéòå ðàäèîñòàíöèþ â àäðåñ

ôèðìû Ìîòîðîëà.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ

íåîáõîäèìî ïðåäúÿâèòü äîêóìåíò î ïîêóïêå ñ äàòîé

ïîêóïêè. Íà ðàäèîñòàíöèè äîëæåí áûòü ÷åòêî âèäåí

ñåðèéíûé íîìåð. Ãàðàíòèéíûå ïðåòåíçèè íå

ïðèíèìàþòñÿ, åñëè òèï èëè ñåðèéíûé íîìåð íà

ðàäèîñòàíöèè áûë èçìåíåí, óäàëåí èëè íåðàçáîð÷èâ.

×òî íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé

• Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåøòàòíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èëè íåâûïîëíåíèÿ èíñòðóêöèé,

ïðèâåäåííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå.

• Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ, íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ èëè íåáðåæíîñòè.

• Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî

òåñòèðîâàíèÿ, ýêñïëóàòàöèè, îáñëóæèâàíèÿ,

ðåãóëèðîâîê èëè âíåñåííûõ èçìåíåíèé èëè

ìîäèôèêàöèé ëþáîãî ðîäà

• Ïîëîìêè èëè ïîâðåæäåíèÿ àíòåíí, çà èñêëþ÷åíèåì

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, ÿâèâøèõñÿ ïðÿìûì

ñëåäñòâèåì äåôåêòà ìàòåðèàëîâ èëè èçãîòîâëåíèÿ.

• Èçäåëèÿ, ðàçîáðàííûå èëè îòðåìîíòèðîâàííûå òàêèì

îáðàçîì, ÷òî âñëåäñòâèå òàêîé ðàçáîðêè èëè ðåìîíòà

ðåçêî óõóäøèëîñü êà÷åñòâî ðàáîòû èçäåëèÿ èëè ñòàë

íåâîçìîæíûì íîðìàëüíûé îñìîòð è òåñòèðîâàíèå äëÿ

ïðîâåðêè ñïðàâåäëèâîñòè ãàðàíòèéíûõ ïðåòåíçèé.

Êàíàëû 8

Êîäû 38

Ðàáî÷àÿ ÷àñòîòà 446.00625 - 446.09375 ÌÃö

Ðàäèóñ ïåðåäà÷è äî 5 êì

Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ 3 ùåëî÷íûõ àêêóìóëÿòîðà

AAA

Òèï T4512

Ìîùíîñòü ïåðåäà÷è

(Âò)

0,5 (ýôôåêò. èçëó÷àåìàÿ

ìîùíîñòü)

Òèï ìîäóëÿöèè Ôàçîâàÿ (óãëîâàÿ)

Ðàçíîñ êàíàëîâ (êÃö) 12,5

6864237V01_RU.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Ðóññêèé

• Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà íåïðàâèëüíîãî

ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ðàäèîñòàíöèÿìè.

• Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà ïîïàäàíèÿ âëàãè èëè

æèäêîñòè.

• Âñå ïëàñòèêîâûå ïîâåðõíîñòè è äðóãèå íàðóæíûå

îòêðûòûå ÷àñòè, ïîöàðàïàííûå èëè ïîâðåæäåííûå â

ðåçóëüòàòå íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

• Èçäåëèÿ, âçÿòûå íàïðîêàò.

• Ïåðèîäè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò èëè çàìåíà

÷àñòåé, òðåáóþùèåñÿ â ðåçóëüòàòå íîðìàëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ è èçíîñà.

Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå

Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ôèðìû

Ìîòîðîëà ìîãóò ñîäåðæàòü çàùèùåííûå àâòîðñêèìè

ïðàâàìè ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà, õðàíÿùèåñÿ

íà ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ.

Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè è íåêîòîðûõ

äðóãèõ ñòðàí çàùèùàþò íåêîòîðûå èñêëþ÷èòåëüíûå

ïðàâà êîìïàíèè Ìîòîðîëà â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ

àâòîðñêèì ïðàâîì ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà

êîïèðîâàíèå è âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå

çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ

ïðîãðàìì.

Â ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû

ôèðìû Ìîòîðîëà, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ

Ìîòîðîëà, îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, íå

ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü êàêèì

áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî

ðàçðåøåíèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà

èçäåëèé Ìîòîðîëà íå äàåò íèêàêèõ ÿâíûõ èëè

ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè,

íàïðèìåð íå ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò

ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè àâòîðñòâà, ïàòåíòîâ èëè

çàÿâîê íà ïàòåíòû êîìïàíèè Ìîòîðîëà, çà

èñêëþ÷åíèåì îáû÷íûõ íå èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðàâ íà

áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå ýòèõ

èçäåëèé ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé.

MOTOROLA, ñòèëèçîâàííûé ëîãîòèï "M" è

äðóãèå óïîìÿíóòûå çäåñü òîâàðíûå çíàêè êîìïàíèè

Motorola, Inc., ® (çàðåãèñòðèðîâàíî â Âåäîìñòâå

ïàòåíòîâ è òîâàðíûõ çíàêîâ ÑØÀ).

Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â:

@6864237V01@

6864237V01

0197

6864237V01_RU.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:34 PM

Transcripción de documentos

6864237V01_EN.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:36 PM PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GETTING STARTED Your New Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Turning Your Radio On and Off . . . . . . . . . . . . . . 5 Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TALKING AND LISTENING ALERTS Call Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Talk Confirmation Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 English CONTENTS FURTHER INFORMATION Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Copyright Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Talk Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Monitoring Channel Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Selecting a Radio Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Interference Eliminator Code . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Time-out Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Keypad Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 English 6864237V01_EN.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:36 PM PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF C a u t i o n Exposure booklet enclosed with your radio. ! ATTENTION! Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet to ensure compliance with RF energy exposure limits. 2 6864237V01_EN.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:36 PM English GETTING STARTED Use M to: • Talk • Save a setting Use ^ to: • Transmit call tone Use \ to: • Scroll through menus • Turn radio on/off (press and hold when unlocked. • Unlock radio (press when locked). Use [ and ] to: • Scroll through available settings Speaker Microphone 3 6864237V01_EN.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:36 PM English Your New Radio The Motorola T4512 two-way radio operates on PMR446 frequencies, and can be used in any country where PMR446 frequencies are authorized, subject to applicable regulations. This license-free, two-way radio service is for family and group recreational use. Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government regulations and may be prohibited. Read this manual carefully and make sure you know how to operate the radio properly before use. Please retain your original dated sales receipt for your records. For warranty service of your Motorola two-way radio you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status. Batteries The radio operates with 3 AAA Alkaline batteries. Installing the Batteries 1.Insert opener (supplied) or coin to release the battery cover and slide off. 2.Insert 3 AAA batteries as shown by the markings inside the battery compartment. 3.Reposition battery cover, slide and press down until it clicks into place. Note: Remove batteries before storing your radio for extended periods. Batteries corrode over time and may cause permanent damage to your radio. Exercise caution when handling batteries that are leaking. Dispose of exhausted batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste. Battery Alert When the battery power is getting low, your radio will chirp to alert you. Battery Life The approximate (typical) battery life for: • AAA Alkaline batteries is 35 hours This is based on a 5% transmit, 5% receive and 90% standby cycle. 4 6864237V01_EN.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:36 PM 2.The radio chirps and the display will show all feature icons that your radio has available for a brief period. The display will show the channel 1.8 and above it the interference eliminator code 0.38. 3.To turn your radio off, press and hold \ if radio is unlocked. If radio is locked, press and hold \ to unlock release and then press and hold \ again. Belt Clip Your radio comes with a belt clip. 1.To attach, align the back of the belt clip with hole in the radio back. Gently slide and push until it clicks into place. 2.To remove, pull release tab on the belt clip away from the radio and slide the belt clip up and off from the radio. TALKING AND LISTENING Your radio has 8 channels and 38 interference eliminator codes. If you are in a group and you wish to talk to each other, all radios must be set to the same channel and code. If you experience interference and need to change channel, ensure that you change the channel and code of all radios in your group. English Turning Your Radio On and Off 1.Press \ to turn your radio on. 1.For maximum clarity, hold radio 5 to 7 centimetres from mouth. 2.Press and hold M and speak into the microphone. 3.To receive messages, release M. Volume 1.Use ] and [ to adjust your volume to a comfortable listening level. Talk Range Your radio has been designed to maximize performance and improve transmission range in the field. It is recommended that you do not use the radios closer than 1.5 meters apart, to avoid interference. Talk range depends on the terrain. It will be affected by concrete structures, heavy foliage and by operating radios indoors or in vehicles. Optimal range occurs in flat, open areas, with up to 5 kilometres of coverage. Medium range occurs when buildings and trees are in the way. Minimal range occurs when dense foliage and mountains obstruct the communication path. 5 English 6864237V01_EN.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:36 PM 1.Press \ until the code number begins to flash. 2.Use ] or [ to change the code. 3.Press Mto set new code. Optimal Range Outdoors Medium Range Outdoors Minimal Range Outdoors Flat, open areas Buildings or trees. Also near residential buildings Dense foliage or mountains. Also inside some buildings Monitoring Channel Activity It is good radio etiquette to monitor the channel for activity before you transmit, to ensure that you do not interrupt other users already on the channel. Pressing \ 6 times allows you to monitor your channel for activity. If you hear static, the channel is clear for use. Obstacles that block the signal path may affect the strength of the incoming signal. Selecting a Radio Channel 1.Press \ . The channel number will begin to flash. 2.Use ] or [ to change channel. 3.Press Mto set new channel. Interference Eliminator Code 6 Interference eliminator codes help minimize interference by providing you with a choice of code combinations.You can specify a different code for each channel. You can specify a different code for each channel: 1.To set a channel and code combination, press \ and then press ] or [ to select the channel. 2.Press \ again and then press ] or [ to select a code. 3.Press Mor press and hold \ to exit the menu and to save the channel and code combination. 4.To set another channel and code combination, repeat these steps. Scan 1.To start scanning, press \ 4 times until h appears in the display. 2.Select Y to start scanning or < to stop scaning 3.When activity is detected on a channel, the radio will stop scanning and you will hear whatever transmissions are detected. 4.If you want to respond to the transmission, press M within 5 seconds. 5.If scan stops on a channel that you don’t want to listen to,briefly press ] or [ to resume scanning for the next active channel. 6.To exit scan mode, press \ 4 times until h appears and then select < to stop scanning. Time-out Timer ALERTS The Time-out Timer feature helps extend battery life by preventing the radio from accidentally transmitting. The radio will emit a continuous warning tone after M is pressed for 60 continuous seconds and will stop transmitting. Call Tone Keypad Lock The keypad lock disables accidental short presses of the keypad buttons, but allows use of the Mand unlocking with the \ button. Your radio can transmit different call tones to other radios by pressing the ^button before transmitting, alerting users on the same channel and code that you are about to talk. Your radio has 5 call tones to choose from. Setting the call tone to 0 disables ^. 1.To set your call tone press \ 3 times until Eis displayed. 2.Press ] and [ to change and hear call tones while the setting number is flashing. 1.To lock the keypad press the \ button 5 times until the fand < symbol appear in the display. 3.Press M to set new call tone. 2.Press ] or [ and the < symbol changes to the current channel and code settings. The radio is then locked and f will show in the display. Talk Confirmation Tone 3.To unlock radio press and hold \ for 3 seconds. English 6864237V01_EN.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:36 PM When you turn on this feature, your two-way radio transmits a chirp when you finish transmitting and release the M. It's like saying 'Roger' or 'Over', and lets others know you've finished talking. 1.To enable or disable this tone, press and hold ] as you turn your radio on. 2.When enabled you will hear the talk confirmation tone when you release the M button. 7 6864237V01_EN.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:36 PM English FURTHER INFORMATION 8 Troubleshooting No power or erratic display • Reposition, replace or recharge batteries. Message not transmitted • Make sure that the M button is completely pressed while you transmit. • Reposition, replace or recharge batteries. • Shared channel may be in use, try another channel. Message not received • Confirm radios have same channel settings and interference eliminator codes (helps minimize interference). • Make sure that the M button is not inadvertently being pressed on the receiving radio. • Reposition, replace or recharge batteries. • Obstructions, and operating indoors or in vehicles may interfere with communication. Change your location. • Check to make sure volume is turned up. Hearing other conversation or noise on a Channel • Shared channel may be in use, try another. Limited talk range • Steel or concrete structures, heavy foliage and use in buildings and in vehicles will decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. • Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt will decrease range. Heavy static or interference • Radios too close. Radios must be at least 1.5 metres apart. • Radios too far apart. Obstacles interfere with transmission Use and Care Warranty Information To clean your radio: • Use a soft damp cloth. • Do not immerse in water. • Do not use alcohol or cleaning solutions. The authorized Motorola dealer or retailer where you purchased your Motorola two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or provide warranty service. Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your radio to Motorola. In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The two-way radio should also clearly display the serial number. The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered, deleted, removed, or made illegible. What Is Not Covered By The Warranty • Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual. • Defects or damage from misuse, accident or neglect. • Defects of damage from improper testing, operation, maintenance, adjustment, or any alteration or modification of any kind. • Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship. • Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim. • Defects or damage due to range. • Defects or damage due to moisture, liquid or spills. • All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use. If your radio gets wet: • • • • Turn it off and remove batteries. Dry with soft cloth. Battery contacts may be wiped with a dry, lint-free cloth. Do not use until completely dry. Specifications Channels 8 Codes 38 Operating Frequency 446.00625-446.09375 MHz Talk Range Up to 5 kilometres Power Source 3 AAA alkaline batteries Type Designation T4512 Transmitter Power (Watts) 0.5 ERP Modulation Type Phase (Angle) Channel Spacing (kHz) 12.5 English 6864237V01_EN.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:36 PM 9 English 6864237V01_EN.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:36 PM • Products rented on a temporary basis. • Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear. Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola programs, stored semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola, certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form, the copyrighted Motorola programs. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2006 0197 0197 ! For use in: @6864237V01@ 6864237V01 10 SOMMAIRE SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS AVERTISSEMENTS Tonalité d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tonalité de confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informations sur la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DEMARRAGE Votre nouveau poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pour allumer et éteindre le poste . . . . . . . . . . . . . 5 Pince de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Français 6864237V01_FR.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:29 PM INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Dépistage des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilisation et soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informations sur La Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informations sur Les Droits d'Auteur . . . . . . . . . 10 PARLER ET ECOUTER Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Portée de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ecoute de l’activité sur un canal . . . . . . . . . . . . . 6 Sélection d’un canal de communication . . . . . . . 6 Code d’élimination des interférences . . . . . . . . . . 6 Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Limiteur de temps d’émission . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Français 6864237V01_FR.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:29 PM SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions de sécurité présentées dans la brochure « Normes de sécurité et Avertissement C a u t i o n d’exposition à l’énergie de radiofréquence », fournie avec votre radio. ! ATTENTION ! Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les informations sur l’exposition à l’énergie électromagnétique et les instructions d’utilisation contenues dans la brochure « Sécurité du produit et exposition à l’énergie électromagnétique » fournie avec votre radio, pour être certain de respecter les limites d’exposition à l’énergie électromagnétique. 2 6864237V01_FR.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:29 PM Appuyez sur Français DEMARRAGE M pour : • Parler • Enregistrer un réglage ^ Appuyez sur pour : • Transmettre une tonalité d’appel Appuyez sur \ [ ] Appuyez sur et pour : • Faire défiler les réglages disponibles pour : • Faire défiler les menus • Allumez/éteignez le poste (maintenez la touche enfoncée lorsque le poste n’est pas verrouillé). • Déverrouillez le poste (appuyez lorsque le poste est verrouillé). Haut-parleur Microphone 3 6864237V01_FR.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:29 PM Français Votre nouveau poste Votre poste émetteur-récepteur Motorola T4512 utilise des fréquences PMR446. Vous pouvez l’utiliser dans tous les pays où ces fréquences sont autorisées, en respectant la réglementation applicable. Ce système de communication par émission et réception radio sans licence est réservé à une utilisation familiale et aux loisirs. Toute utilisation de cet équipement en dehors du pays où il est commercialisé est assujettie à la législation en vigueur et peut être interdite. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous familiariser avec le fonctionnement de votre poste avant de l’utiliser. Conservez votre justificatif d’achat. La présentation de ce justificatif est indispensable pour confirmer la validité de la garantie et bénéficier du service de garantie couvrant votre poste Motorola. Alimentation Le poste est alimenté par trois piles alcalines de type AAA. Installation des piles 1.Insérez l’ouvre-compartiment des piles (fourni) ou une pièce de monnaie pour ouvrir le couvercle des piles et faites-le glisser. 2.Orientez et insérez trois piles AAA comme indiqué à l’intérieur du compartiment. 3.Remettez le couvercle en place et appuyez dessus pour qu’il s’enclenche en position. Remarque: Ne laissez pas les piles dans le poste lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. Les piles pourraient se corroder et endommager irrémédiablement votre poste. Manipulez avec précaution des piles qui fuient. Les piles vides doivent être amenées à un centre de rebut spécialement conçu à cet effet ; ne les déposez jamais dans les ordures ménagères. Indication d’alimentation faible Lorsque la charge des piles est trop faible, le poste émet une tonalité d’avertissement. Autonomie L’autonomie approximative du poste en utilisation normale est approximativement de : • 35 heures avec trois piles AAA alcalines. Cette évaluation est basée sur un cycle d’utilisation de 5% en émission, 5% en réception et 90% en mode veille. 4 Pour allumer et éteindre le poste 1.Appuyez sur \ pour allumer le poste. 2.Le poste émet une tonalité très courte et son afficheur présente pendant quelques instants les icônes des fonctions disponibles. L’afficheur indique l'un des canaux de 1 à 8 avec (au-dessus) le code d’élimination des interférences 0 à 38. 3.Pour éteindre le poste, appuyez et maintenez \ si le poste est déverrouillé. Si le poste est verrouillé, appuyez et maintenez \ pour déverrouiller et appuyez et maintenez \ à nouveau. Pince de ceinture Votre poste est fourni avec une pince de ceinture. 1.Pour la fixer, alignez l’arrière de la pince de ceinture sur l’orifice situé au dos du poste. Insérez en glissant sans forcer et poussez jusqu’à ce que la pince s’enclenche en position. 2.Pour détacher la pince du poste, tirez sur son onglet de retenue en l’éloignant du poste, puis faites glisser la pince vers le haut et dégagez-la du poste. PARLER ET ECOUTER Votre poste vous permet d’utiliser huit canaux de communication et 38 codes d’élimination des interférences. Pour que les membres d’un groupe puissent communiquer entre eux, tous les postes de ce groupe doivent être réglés sur le même canal de communication et le même code d’élimination des interférences. En cas d’interférences et si vous avez besoin de changer de canal, tous les postes de votre groupe devront changer de canal et de code. 1.Pour obtenir des communications claires, tenez le poste à 5 ou 7 centimètres de votre bouche. 2.Appuyez et maintenez M puis parlez dans le microphone. 3.Pour écouter, lâchez M. Français 6864237V01_FR.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:29 PM Volume 1.Utilisez les touches ] et [ pour régler le niveau sonore à un niveau d’écoute confortable. Portée de communication Votre poste est conçu pour vous donner des performances optimales et pour améliorer la portée de vos communications. Pour éviter les interférences, nous vous conseillons de ne pas utiliser des postes situés à moins de 1,5 mètre l’un de l’autre. La portée de communication dépend de l’environnement d’utilisation, d'ouvrages et de constructions en béton, de l’épaisseur de la végétation ou si vous utilisez votre poste à l’intérieur d’un édifice ou d’un véhicule. La portée optimale est obtenue dans des zones plates et dégagées. Elle peut alors atteindre jusqu’à 5 km. La portée est moyenne lorsque des immeubles ou des 5 Français 6864237V01_FR.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:29 PM arbres s’interposent entre les postes. La portée est minimale lorsque la végétation est très dense et que des montagnes bloquent la communication. Portée Optimale Portée Moyenne Portée Minimale à l'Extérieur à l'Intérieur à l'Extérieur Terrains plats, ouverts Bâtiments ou arbres. Aussi à proximité des bâtiments résidentiels Feuillage dense ou montagnes. Aussi à l'intérieur de certains bâtiments Ecoute de l’activité sur un canal Pour respecter les autres utilisateurs, il est conseillé d’écouter l’activité en cours sur le canal choisi avant d’émettre pour éviter d’interrompre une conversation. Appuyez six fois sur \ pour écouter l’activité sur le canal sélectionné. Si vous entendez seulement des parasites, le canal est libre. Les obstacles situés en travers du passage des signaux peuvent altérer la qualité du signal reçu. Sélection d’un canal de communication 1.Appuyez sur \ . Le numéro du canal clignote. 2.Utilisez ] ou [ pour changer de canal. 3.Appuyez sur M pour confirmer la sélection du nouveau canal. 6 Codes d’élimination des interférences Les codes d’élimination des interférences servent à réduire les interférences grâce à la combinaison d’un code et d’un canal. Vous pouvez changer le code de chaque canal. 1.Appuyez sur \ jusqu’à ce que le numéro du code clignote. 2.Utilisez ] ou [ pour changer le code. 3.Appuyez sur M pour confirmer la sélection du nouveau code. Vous pouvez créer une combinaison associant un code et un canal : 1.Pour choisir une combinaison d’un canal et d’un code, appuyez sur \ puis sur ] ou sur [ pour sélectionner le canal. 2.Appuyez sur \ à nouveau, puis sur ] ou [ pour sélectionner un code. 3.Appuyez sur M ou appuyez et maintenez \ pour quitter le menu et enregistrer la combinaison du canal et du code. 4.Pour choisir une autre combinaison de canal et de code, recommencez cette procédure. Balayage 1.Pour lancer le balayage, appuyez quatre fois sur \ jusqu’à ce que h soit affiché à l’écran. 2.Sélectionnez Y pour lancer le balayage ou sur < pour l’arrêter. 3.Lorsque le poste détecte une activité sur un canal, il arrête le balayage et vous entendez la communication sur ce canal. 4.Si vous voulez répondre à la communication en cours, appuyez sur M pendant les cinq secondes qui suivent l’arrêt du balayage. 5.Si le poste arrête le balayage sur un canal que vous ne voulez pas écouter, appuyez brièvement une fois sur ] ou sur [ pour relancer le balayage jusqu’au prochain canal actif. 6.Pour quitter le mode de balayage, appuyez quatre fois sur \ jusqu’à ce que h soit affiché, puis sélectionnez < pour arrêter le balayage. Limiteur de temps d’émission La fonction Limiteur de temps d’émission permet de prolonger l’autonomie de la batterie/des piles en évitant que le poste n'émette accidentellement. Le poste arrête l’émission et fait entendre une tonalité d’avertissement continue lorsque la touche M reste continuellement enfoncée pendant soixante secondes. Verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier permet d’éviter les pressions accidentelles sur les touches de clavier. Il laisse libre la touche M et la touche \ pour déverrouiller le clavier. 1.Pour verrouiller le clavier, appuyez cinq fois sur la touche \ jusqu’à ce que f et le symbole < soient affichés. 2.Appuyez sur ] ou [ et le symbole < sera remplacé par le canal et le code ayant été sélectionnés. Le poste est alors verrouillé et f est affiché. 3.Pour déverrouiller le poste, appuyez et maintenez la touche \ pendant trois secondes. AVERTISSEMENTS Tonalité d’appel Votre poste peut envoyer différentes tonalités d’appel à d’autres postes lorsque vous appuyez sur la touche ^ avant d’émettre.Ceci permet d’avertir les utilisateurs du canal et du code que vous allez communiquer. Votre poste dispose de cinq tonalités d’appel. Lorsque la tonalité d’appel est réglée sur 0 , ^ est désactivé. Français 6864237V01_FR.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:29 PM 1.Pour choisir votre tonalité d’appel, appuyez trois fois sur \ jusqu’à ce que Esoit affiché. 2.Appuyez sur ] et [ pour changer et entendre les tonalités d’appel pendant que le numéro du réglage clignote. 3.Appuyez sur M pour confirmer la sélection de la tonalité d’appel. Tonalité de confirmation Si vous activez cette fonction, votre poste émet une tonalité très brève après chaque fin d’émission et lorsque vous lâchez la touche M. Cette tonalité permet de signaler à votre interlocuteur qu’il peut prendre la parole, cela correspond à dire « Terminé » ou « à vous ». 1.Pour activer ou désactiver cette tonalité, appuyez et maintenez ] lorsque vous allumez votre poste. 2.Si cette tonalité est activée, vous entendrez la tonalité de confirmation de communication lorsque vous relâchez la touche M . 7 Français 6864237V01_FR.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:29 PM INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Dépistage des problèmes Pas d'alimentation ou affichage • Replacez, remplacez ou rechargez les piles. erratique Message non transmis • Assurez-vous que le bouton Mest entièrement enfoncé quand vous transmettez. • Replacez, remplacez ou rechargez les piles. • Un canal partagé est peut être utilisé, essayez un autre canal Message non reçu • Confirmez que toutes les radios ont les mêmes réglages de canal et de code de suppression de parasites (aide à minimiser les parasites). • Assurez-vous qu’il n’y aura aucune pression accidentelle sur la touche M du poste récepteur. • Replacez, remplacez ou rechargez les piles. • Les obstructions et l'utilisation à l'intérieur ou dans un véhicule peuvent gêner la communication. Changez d'endroit. • Vérifiez que le volume est assez fort. Entendre une autre • Un canal partagé est peut-être déjà utilisé, essayez-en un autre. conversation ou du bruit sur un canal 8 Portée limitée • Les structures en acier ou en béton, les feuillages épais et l'utilisation à l'intérieur et dans les véhicules diminueront la portée. Vérifiez qu'il y a une ligne de vision dégagée pour améliorer la transmission. • Porter la radio trop près du corps comme dans une poche ou sur une ceinture diminuera la portée. Changez l'emplacement de la radio. Fortes interférences • Radios trop proches. Les radios doivent être espacées d'au moins 1,5 mètres. • Radios trop espacées. Des obstacles gênent la transmission. Utilisation et soins Informations sur La Garantie Pour nettoyer la radio: • Utilisez un chiffon doux et humide • Ne l'immergez pas dans l'eau • N'utilisez pas d'alcool ou de solvants de nettoyage. Si la radio devient mouillée: • Arrêtez la radio et retirez les piles. • Séchez avec un chiffon doux. • Les contacts de l'ensemble de batteries peuvent être essuyés avec un chiffon sec, non pelucheux. • N'utilisez pas la radio tant qu'elle n'est pas complètement sèche. Le fournisseur ou le détaillant Motorola autorisé chez lequel vous avez acheté votre radio Motorola et/ou les accessoires d'origine honorera une réclamation de garantie et/ou fournira un service de garantie. Veuillez renvoyer votre radio à votre fournisseur ou détaillant pour réclamer le service de garantie. Ne renvoyez pas la radio à Motorola. Pour avoir le droit de recevoir un service de garantie, vous devez présenter votre récépissé d'achat ou une autre preuve comparable portant la date de l'achat. La radio devra également afficher clairement le numéro de série. La garantie ne sera pas applicable si le type ou les numéros de série du produit ont été manipulés, supprimés, enlevés ou rendus illisibles. Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie • Les défauts ou les dommages résultant de l'utilisation du produit d'une façon autre que de la façon normale ou correctement personnalisée, ou bien en ne suivant pas les instructions données dans le manuel d'utilisation. • Les défauts ou les dommages provenant d'un usage inadapté, impropre, d'un accident ou d'une négligence. • Les défauts ou les dommages causés par des tests, une utilisation, un entretien, un réglage, une manipulation ou une modification incorrects de quelque sorte que ce soit. • Une rupture ou un endommagement des antennes, à moins qu'il/elle soit causé(e) directement par des défauts du matériel ou une malfaçon. • Les produits démontés ou réparés d'une manière telle que cela affecte défavorablement les performances ou empêche une inspection et des tests adéquats pour vérifier toute réclamation de garantie. • Des défauts ou des dommages causés par la portée. Caractéristiques techniques Canaux 8 Codes 38 Fréquence de Fonctionnement 446.00625-446.09375 MHz Portée de la Conversation Jusqu'à 5 kilomètres Source d'alimentation 3 piles alcalines, type AAA Désignation du Type T4512 Puissance de Transmission (Watts) 0.5 ERP Type de la Modulation Phase (Angle) Espacement des Canaux (kHz) 12.5 Français 6864237V01_FR.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:29 PM 9 Français 6864237V01_FR.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:29 PM • Des défauts ou des endommagements causés par l'humidité, les liquides ou les épanchements. • Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres parties exposées aux éléments extérieurs qui sont rayées ou endommagées en raison d'un usage normal. • Les produits loués sur une base temporaire. • Une maintenance et une réparation périodiques ou le remplacement des pièces en raison d'une usure et d'un usage normaux. Informations sur Les Droits d'Auteur Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes Motorola, des mémoires à semiconducteurs programmées et d'autres médias protégés par des droits d'auteur. Les lois des États-Unis et des autres pays réservent à Motorola certains droits exclusifs pour les programmes informatiques protégés par des droits d'auteur, y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit, les programmes de Motorola protégés par des droits d'auteur. En conséquence, tous les programmes informatiques pour lesquels Motorola est le détenteur des droits d'auteur décrits dans ce manuel ne peuvent pas être copiés ou reproduits de quelque manière que ce soit, sans la permission expresse écrite de Motorola. L'achat des produits de Motorola ne sera en outre pas considéré comme donnant directement ou par implication, nonrecevabilité ou autre, de licence aux termes des droits d'auteurs, de brevets ou de demandes de brevets de Motorola, à l'exception de la licence normale nonexclusive sans redevances d'utilisation qui découle de la mise en application de la loi lors de la vente d'un produit. 10 Motorola, le logo M stylisé et les autres marques citées en tant que telles dans le présent document sont des marques de Motorola, Inc. Tous droits réservés. © Motorola, Inc. 2006 0197 ! Pour l'utilisation en : @6864237V01@ 6864237V01 INHALT HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT UND FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI HANDFUNKGERÄTEN HINWEISTÖNE Rufton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sprechen-beendet-Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INBETRIEBNAHME Ihr neues Funkgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ein-/Ausschalten des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . 5 Gürtelclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Deutsch 6864237V01_DE.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:23 PM WEITERE INFORMATIONEN Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Benutzung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantieinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Copyrightinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SPRECHEN UND ZUHÖREN Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sprechweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Überwachen von Kanalaktivitäten . . . . . . . . . . . . 6 Wählen eines Funkkanals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Störunterdrückungscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sendezeitbegrenzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tastatursperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Deutsch 6864237V01_DE.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:23 PM HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT UND FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI HANDFUNKGERÄTEN Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit Warnhinweis C a u t i o n und Funkfrequenzstrahlung zum sicheren Betrieb des Funkgeräts. ! ACHTUNG! Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung, da sie nützliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält. 2 6864237V01_DE.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:23 PM Deutsch INBETRIEBNAHME Verwenden Sie zum: • Sprechen • Speichern einer Einstellung M Verwenden Sie zum: • Senden eines Ruftons ^ [ \ zum: Verwenden Sie • Durchblättern der Menüs • Ein/Ausschalten des Funkgeräts (bei entsperrtem Funkgerät drücken und gedrückt halten) • Entsperren des Funkgeräts (bei gesperrtem Funkgerät drücken) ] Verwenden Sie und zum: • Durchblättern der verfügbaren Einstellungen Lautsprecher Mikrofon 3 6864237V01_DE.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:23 PM Deutsch Ihr neues Funkgerät Das Motorola T4512 Sprechfunkgerät arbeitet mit PMR446-Frequenzen und kann in jedem Land, in dem PMR446-Frequenzen zugelassen sind, eingesetzt werden, es sei denn, es bestehen anderslautende gesetzliche Vorschriften. Dieses lizenzfreie Sprechfunkgerät ist für den allgemeinen Familien- und Gruppeneinsatz bestimmt und wird nicht als Berufsfunkgerät angesehen. Der Einsatz dieses Funkgeräts ausserhalb der für den Vertrieb bestimmten Ländern unterliegt gesetzlichen Vorschriften und ist u.U. nicht gestattet. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Funkgeräts mit seinen Funktionen vertraut. Bewahren Sie den datierten Verkaufsbeleg bitte auf. Bei Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie des datierten Kaufbelegs notwendig, um den Garantiestatus zu bestätigen. Batterien Das Funkgerät wird mit 3 alkalischen AAA-Batterien betrieben. 4 Batterien einlegen 1.Verwenden Sie den (mitgelieferten) Öffner oder eine Münze, um die Abdeckung zu öffnen. 2.3 AAA Batterien den Markierungen entsprechend in das Batteriefach einlegen. 3.Die Abdeckung wieder anbringen, indem Sie sie leicht andrücken, bis sie einrastet. Hinweis:Wird das Funkgerät längere Zeit nicht verwendet, entfernen Sie bitte den Akku/die Batterien. Batterien korrodieren mit der Zeit und könnten permanente Schäden an Ihrem Funkgerät verursachen. Beim Umgang mit lecken Batterien muss äusserst vorsichtig vorgegangen werden. Verbrauchte Batterien sind wie vorgeschrieben zu entsorgen und nicht in den Haushaltsmüll zu geben. Batterie-Hinweiston Bei absinkender Batterieleistung gibt das Funkgerät einen Zirpton ab. Akku-Lebensdauer Die ungefähre (typische) Lebensdauer beträgt: • 35 Stunden für AAA alkalische Batterien Diese Leistung basiert auf 5 % Senden, 5 % Empfangen und 90 % Bereitschaftszustand. Ein-/Ausschalten des Funkgeräts SPRECHEN UND ZUHÖREN 1.Zum Einschalten des Funkgeräts \ drücken. 2.Das Funkgerät gibt einen Zirpton ab und am Display werden kurzzeitig alle an Ihrem Funkgerät verfügbaren Funktionsmerkmalsymbole angezeigt. Das Display zeigt Kanal 1.8 und darüber den Störunterdrückungscode 0.38 an. 3.Zum Ausschalten des Funkgeräts \ drücken und gedrückt halten (bei entsperrtem Funkgerät). Ist das Funkgerät gesperrt, drücken und halten Sie zum Entsperren \ und halten danach erneut \ gedrückt. Ihr Funkgerät verfügt über 8 Kanäle und 38 Störunterdrückungscodes. Wenn Sie sich in einer Gruppe befinden und untereinander sprechen möchten, müssen alle Funkgeräte auf denselben Kanal und Code eingestellt sein. Kommt es auf einem Kanal zu Störungen, so dass Sie den Kanal wechseln müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Kanal und Code bei allen Funkgeräten der Gruppe gleich geändert werden. 1.Die beste Sprechqualität erzielen Sie, indem Sie das Funkgerät 5 bis 7 Zentimeter vom Mund entfernt halten. 2.Drücken und halten Sie M gedrückt und sprechen Sie in das Mikrofon. 3.Zum Empfangen einer Nachricht geben Sie Mfrei. Gürtelclip Lautstärke Ihr Funkgerät ist mit einem Gürtelclip ausgestattet. 1.Zum Anbringen des Gürtelclips den Clip über die Öffnung der Funkgerätrückseite bringen und behutsam andrücken, bis er einrastet. 2.Zum Entfernen des Clips den Auslöser vom Funkgerät wegziehen und den Clip nach oben und vom Funkgerät wegschieben. 1.Stellen Sie die Lautstärke mit ] und [ auf einen angenehmen Zuhörpegel ein. Deutsch 6864237V01_DE.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:23 PM Sprechweite Design und Konzept des Funkgeräts zielen darauf ab, seine Leistung zu maximieren und den Sendebereich im Freien so weit wie möglich auszudehnen. Zur Vermeidung von Störungen wird empfohlen, zwischen zwei Funkgeräten einen Mindestabstand von 1,5 m einzuhalten. Die Sprechweite hängt vom jeweiligen Umfeld ab. Zu den Faktoren, die die Sprechweite beeinflussen, gehören Gebäude, dichter Baumwuchs sowie der Betrieb von Funkgeräten in Innenräumen oder Fahrzeugen. Die optimale Sprechweite von bis zu 5 Kilometern wird auf ebenem, offenem Gelände erreicht. Eine mittlere Sprechweite ist gegeben, wenn Gebäude und Bäume 5 Deutsch 6864237V01_DE.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:23 PM vorhanden sind. Die minimale Sprechweite ist dann gegeben, wenn dichter Baumwuchs und Berge die Kommunikation behindern. Optimale Reichweite im Gelände Flaches, offenes Gebiet Mittlere Reichweite im Gelände Minimale Reichweite im Gelände Gebäude oder Dichtbewachsenes Bäume. Auch nahe Gelände oder Wohngebäude Berge. Auch innerhalb einiger Gebäude Überwachen von Kanalaktivitäten Es gehört zum guten Ton, einen Kanal vor dem Senden auf andere Aktivitäten zu überprüfen, um sicherzustellen, dass Sie nicht über andere Teilnehmer, die diesen Kanal vielleicht bereits benutzen, hinwegsprechen. Durch 6-maliges Drücken von \ können Sie Ihren Kanal auf Aktivitäten überprüfen. Wenn Sie nur ein Rauschen hören, ist der Kanal frei benutzbar. Den Signalpfad unterbrechende Hindernisse können sich nachteilig auf das ankommende Signal auswirken. Wählen eines Funkkanals 1.Drücken Sie \ . Die Kanalnummer beginnt zu 6 blinken. 2.Zum Kanalwechse ] oder [ verwenden. 3.Zum Einstellen eines neuen Kanals Mdrücken. Störunterdrückungscode Störunterdrückungscodes bieten eine Auswahl von Codekombinationen, wodurch Störungen minimalisiert werden können. Sie können jedem Kanal einen verschiedenen Code zuweisen. 1.Drücken Sie \ , bis die Codenummer zu blinken beginnt. 2.Zum Ändern des Code ] oder [ verwenden. 3.Zum Einstellen eines neuen Code Mdrücken. Für jeden Kanal kann ein unterschiedlicher Code eingerichtet werden. 1.Zum Einstellen einer Kanal- und Code-Kombination drücken Sie \ und danach ] oder [, um den Kanal zu wählen. 2.Erneut \ drücken und danach ] oder [, um einen Code zu wählen. 3.Drücken Sie Moder drücken und halten Sie \ , um das Menü zu verlassen und die Kanal- und CodeKombination zu speichern. 4.Zum Einstellen einer weiteren Kanal- und CodeKombination die Schritte oben wiederholen. Scan 1.Drücken Sie 4 Mal auf \ bis h auf dem Display angezeigt wird, um Scannen zu starten. 2.Drücken Sie Y, um Scannen zu starten oder <, um Scannen zu beenden. 3.Wird auf einem Kanal Aktivität erfasst, unterbricht das Funkgerät den Scan und Sie hören die erfasste Übertragung. 4.Wenn Sie an diesem Ruf teilnehmen möchten, drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf M. 5.Stoppt der Scan auf einem Kanal, auf dem Sie nicht mithören möchten, drücken Sie kurz ] oder [ , um den Scan wieder aufzunehmen und den nächsten aktiven Kanal zu suchen. 6.Zum Verlassen des Scan-Modus drücken Sie 4 Mal auf \ , bis h angezeigt wird, gefolgt von < , um Scannen zu beenden. Sendezeitbegrenzer Mit dem Sendezeitbegrenzer kann die Lebensdauer des Akkus/der Batterien verlängert werden, da er unabsichtliches Senden unterbindet. Wird M länger als 60 Sekunden ununterbrochen gedrückt, gibt das Funkgerät einen Dauerwarnton ab und unterbricht den Sendevorgang. HINWEISTÖNE Rufton Wird vor dem Senden ^ gedrückt, sendet Ihr Funkgerät Ruftöne an die anderen Funkgeräte Ihrer Gruppe, um sie darauf aufmerksam zu machen, dass Sie im Begriff sind zu sprechen. Sie können aus 5 verschiedenen Ruftönen wählen. Durch Einstellen des Ruftons auf 0 wird ^ deaktiviert. 1.Zum Einstellen von Ruftönen drücken Sie 3 Mal \ , bis Eangezeigt wird. 2.Durch Drücken von ] und [ können Sie alle Töne ändern und hören, während die jeweilige Einstellnummer am Display blinkt. 3.Zum Einstellen eines neuen Ruftons drücken Sie M Tastatursperre Sprechen-beendet-Ton Die Tastatursperre verhindert versehentliches Drücken der Tastaturtasten, erlaubt jedoch die Verwendung von Msowie das Entsperren durch Drücken von \ . Wird diese Funktion aktiviert, gibt Ihr Sprechfunkgerät einen Zirpton ab, wenn Sie gesendet haben und M freigeben. Dies ist gleichbedeutend mit ‘Roger’ oder ‘Over’, so dass andere Gesprächsteilnehmer wissen, dass Sie fertiggesprochen haben. 1.Zur Aktivierung oder Deaktivierung dieses Tons halten Sie beim Einschalten des Funkgeräts ] gedrückt. 2.Sofern aktiviert, hören Sie bei Freigeben von M den Sprechen-beendet-Ton. 1.Zum Sperren der Tastatur drücken Sie 5 Mal auf \ , bis f und das Symbol < auf dem Display angezeigt werden. 2.Drücken Sie ] oder [ und das Symbol < wechselt auf die aktuellen Kanal- und CodeEinstellungen über. Damit ist das Funkgerät gesperrt, was durch f am Display angezeigt wird. 3.Zum Entsperren des Funkgeräts halten Sie \ 3 Sekunden lang gedrückt. Deutsch 6864237V01_DE.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:23 PM 7 6864237V01_DE.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:23 PM Deutsch WEITERE INFORMATIONEN Fehlersuche Keine oder unregelmäßige Anzeige • Überprüfen Sie den Sitz der Batterien, ersetzen oder laden Sie die Batterien auf. Nachricht nicht gesendet • Vergewissern Sie sich, dass die MTaste vollständig gedrückt ist, wenn Sie senden. • Überprüfen Sie den Sitz der Batterien, ersetzen oder laden Sie die Batterien auf. • Der Kanal wird möglicherweise von mehreren benutzt, versuchen Sie einen anderen Kanal. Nachricht nicht empfangen • Funkgeräte mit Rückantwort besitzen die selben Kanaleinstellungen und Rauschunterdrückungscodes (minimiert die Interferenzen). • Achten Sie darauf, dass am empfangenden Funkgerät Mnicht versehentlich gedrückt wird. • Überprüfen Sie den Sitz der Batterien, ersetzen oder laden Sie die Batterien auf. • Behinderungen und die Benutzung in Innenräumen und in Autos können die Kommunikation stören. Verändern Sie Ihre Position. • Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke aufgedreht ist. Eine andere Konversation • Der Kanal wird möglicherweise von mehreren benutzt, versuchen Sie einen anderen oder Geräusche werden Kanal. auf dem Kanal gehört 8 Begrenzte Sprechreichweite • Stahl- oder Betonbauten, dichtbewachsene S Geländen und die Benutzung in Gebäuden und Autos vermindern die Reichweite. Suchen Sie eine Position mit freier Sicht, um die Übertragung zu verbessern. • Das Tragen des Funkgeräts nahe am Körper, wie zum Beispiel in der Hosentasche oder am Gürtel, verringert die Reichweite. Verändern Sie die Position des Funkgeräts. Starke atmosphärische Störungen und Interferenzen • Funkgeräte befinden sich zu nah beieinander. Funkgeräte müssen mindestens 15 Meter voneinander entfernt sein. • Funkgeräte befinden sich zu weit voneinander entfernt. Hindernisse stören die Übertragung. Benutzung und Pflege Garantieinformationen Zum Reinigen ein weiches: • Feuchtes Tuch verwenden • Nicht in Wasser eintauchen • Keinen Alkohol oder Reinigungsmittel verwenden. Wenn das Sprechfunkgerät nass wird: • Ausschalten und Akku herausnehmen • Mit weichem Tuch trocken reiben. • Die Batteriekontakte können mit einem trockenen, nicht fasernden Tuch abgewischt werden • Nicht benutzen, solange nicht vollständig trocken Der autorisierte Motorola Händler oder Vertriebsfirmar, bei dem Sie Ihr Motorola Sprechfunkgerät und/oder das Originalzubehör gekauft haben nimmt Garantieansprüche entgegen und/oder bietet die entsprechenden Garantieleistungen. Bringen Sie bitte Ihr Sprechfunkgerät zu Ihrem Händler oder Vertriebsfirma, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen. Bringen Sie das Sprechfunkgerät nicht zu Motorola. Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf dem -Sprechfunkgerät muss außerdem die Seriennummer deutlich erkennbar sein. Die Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die Typen oder Seriennummern auf dem Produkt geändert, entfernt oder ungültig gemacht wurden. Garantieausschluss • Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer oder unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben. • Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sind. • Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes Testen, Betreiben, Warten, Einstellen oder auf irgendwelche Änderungen und Modifikationen zurückzuführen sind. • Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist. • Produkte, die so zerlegt oder repariert worden sind, dass sie den Betrieb des Produkts oder eine angemessene Technische Daten Kanäle 8 Codes 38 Betriebsfrequenz 446.00625-446.09375 MHz Übertragungsreichweit Bis 5 Kilometer Stromversorgung 3 AAA Alkali-Batterien Modellbezeichnung T4512 Sendeleistung (Watt) 0.5 Nennleistung Modulationsart PM Kanalabstand (kHz) 12.5 Deutsch 6864237V01_DE.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:23 PM 9 Deutsch 6864237V01_DE.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:23 PM 10 oder anderweitig, außer der normalen, nichtexklusiven, gesetzlich durch den Verkauf eines Produkts entstehenden gebührenfreien Lizenz für den Gebrauch. Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des Garantieanspruches unmöglich machen. • Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite. • Defekte oder Schäden aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Flüssigkeiten. • Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt sind. • Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind. • Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln von Teilen aufgrund normaler Nutzung, Verschleißerscheinungen und Abnutzung. MOTOROLA, das M Logo und alle anderen Markenzeichen sind geschützte Warenzeichen der Firma Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2006 Copyrightinformationen Zur Anwendung in: Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte von Motorola enthalten eventuell urheberrechtlich geschützte, in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeicherte Programme. In den Vereinigten Staaten und anderen Ländern verfügt Motorola über gewisse gesetzliche Rechte bezüglich urheberrechtlich geschützter Computerprogramme, einschließlich dem exklusiven Recht, die urheberrechtlich geschützten Motorola-Programme zu kopieren oder zu vervielfältigen. Dementsprechend ist es untersagt, urheberrechtlich geschützte Motorola-Computerprogramme, die in den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten enthalten sind, auf irgendeine Weise zu kopieren oder zu vervielfältigen, soweit nicht ausdrücklich schriftlich zugestanden. Darüber hinaus stellt der Kauf dieses. Motorola-Produkts nicht eine im Rahmen von Motorolas Urheberrechts oder Motorolas Patente oder Patentanmeldungen gewährte Lizenz dar, sei diese ausdrücklich oder stillschweigend, durch Verwirkung 0197 ! @6864237V01@ 6864237V01 CONTENDIDOS SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA (RF) DE LOS TRANSCEPTORES BIDIRECCIONALES PORTÁTILES Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUCCIÓN Su nuevo transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Encendido y apagado del transceptor . . . . . . . . . 5 Pinza de cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AVISOS Tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tonos de confirmación para conversación . . . . . . 7 Español 6864237V01_ES.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:25 PM INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Información Sobre la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . 9 Información Sobre el Copyright . . . . . . . . . . . . . 10 HABLAR Y ESCUCHAR Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Alcance de la conversación . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Monitorización de la actividad en el canal . . . . . . 6 Selección de un canal del transceptor . . . . . . . . . 6 Código supresor de interferencias . . . . . . . . . . . . 6 Exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Temporizador limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Español 6864237V01_ES.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:25 PM SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA (RF) DE LOS TRANSCEPTORES BIDIRECCIONALES PORTÁTILES Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para uso seguro que se incluyen en el catálogo de Precaución C a u t i o n exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto del radioteléfono. ! ATENCIÓN Antes de utilizar este producto, lea la información de energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento en el catálogo sobre exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radioteléfono para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición de energía de radiofrecuencia. 2 6864237V01_ES.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:25 PM Español INTRODUCCIÓN Utilice M para: • Hablar • Guardar una configuración Utilice ^ para: • Transmitir tonos de llamada Utilice \ para: • Desplazarse por los menús • Encender y apagar el transceptor (pulse y mantenga pulsado cuando esté desbloqueado). • Desbloquear el transceptor (pulsar cuando esté bloqueado). Utilice [ y ] para: • Desplazarse por las opciones de configuración disponibles Altavoz Micrófono 3 6864237V01_ES.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:25 PM Español Su nuevo transceptor El transceptor bidireccional Motorola T4512 funciona con frecuencias PMR446 y puede utilizarse en cualquier país donde las frecuencias PMR446 estén autorizadas y según la normativa aplicable. El servicio de este transceptor bidireccional de libre licencia se emplea para uso recreativo de familias y grupos. El uso de este radioteléfono fuera del país en el que pretende distribuirse está sujeto a las normas gubernamentales y puede estar prohibido. Lea este manual detenidamente y asegúrese de que sabe cómo funciona correctamente el transceptor antes de utilizarlo. Conserve el ticket de compra original fechado. Para poder disfrutar de los servicios de garantía del transceptor bidireccional de Motorola deberá proporcionar una copia del ticket de compra fechado para confirmar el estado de la garantía. Pilas El transceptor funciona con tres pilas alcalinas AAA. 4 Instalación de la batería 1.Inserte el abridor (incluido) o una moneda para abrir la cubierta de la batería y deslizarla. 2.Inserte tres pilas AAA como se muestra en las marcas del interior del compartimento de la batería. 3.Vuelva a colocar la tapa de la batería y empuje hacia abajo hasta que encaje en su sitio. Nota: Extraiga las baterías antes de que deje de utilizar el transceptor por un período largo de tiempo. Las baterías se corroen con el tiempo y pueden provocar daños permanentes al transceptor. Extreme las precauciones cuando manipule baterías que goteen. Arroje las baterías gastadas en un contenedor para baterías y no junto con los desechos domésticos. Alerta de batería Cuando la batería se esté agotando, el transceptor emitirá un pitido para avisarle. Vida de la batería La vida aproximada (típica) de la batería para: • Pilas alcalinas AAA es de 35 horas Este cálculo se realiza tomando como base un ciclo de transmisión del 5%, de recepción del 5% y de espera del 90%. Encendido y apagado del transceptor 1.Pulse \ para encender el transceptor. 2.El transceptor emite un sonido y muestra todos los iconos de las funciones de las que dispone durante un período de tiempo breve. La pantalla mostrará el canal de 1 a 8 y, encima de él, el código supresor de interferencias, de 0 a 38. 3.Para apagar el transceptor, pulse y mantenga pulsado \ si éste está desbloqueado. Si el transceptor está bloqueado, pulse y mantenga pulsado \ para desbloquearlo y, a continuación, pulse y mantanga pulsado \ de nuevo. Pinza de cinturón El transceptor viene acompañado de una pinza de cinturón. 1.Para colocarla, alinee la parte posterior de la pinza de cinturón con el agujero de la parte posterior del transceptor. Deslícela y presione suavemente hasta que se fije en el sitio. 2.Para extraerla, quite del transceptor la lengüeta de liberación de la pinza y deslice la pinza de cinturón hacia arriba. HABLAR Y ESCUCHAR El transceptor dispone de 8 canales y 38 códigos supresores de interferencias. Si está en un grupo y desea hablar con el resto de los miembros, todos los transceptores se deben establecer en el mismo canal y código. Si nota interferencias y debe cambiar el canal, asegúrese de que cambia todos los transceptores del grupo al mismo canal y código. 1.Para obtener el máximo de claridad, mantenga el transceptor a una distancia de 5 a 7 centímetros de la boca. 2.Mantenga pulsado M y hable por el micrófono. 3.Para recibir mensajes, suelte el botón M. Español 6864237V01_ES.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:25 PM Volumen 1.Utilice ] y [ para ajustar el volumen a un nivel de escucha agradable. Alcance de la conversación El transceptor se ha diseñado para maximizar el rendimiento y mejorar el alcance de la transmisión en el campo. No es recomendable utilizar los transceptores a una distancia de separación menor de 1,5 metros, para evitar interferencias. El alcance de la conversación depende del terreno. Se verá afectada por estructuras de hormigón, follaje denso y transceptores que estén funcionando en lugares cerrados o vehículos. El alcance óptimo se alcanza en zonas abiertas y planas con hasta 5 kilómetros de cobertura. El alcance medio se produce cuando encuentra edificios y árboles como obstáculo. El alcance mínimo se produce cuando existen montañas y follaje denso que obstruyen el recorrido de la comunicación. 5 6864237V01_ES.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:25 PM Español Código supresor de interferencias Alcance Óptimo en el Exterior Alcance Medio en el Exterior Alcance Mínimo en el Exterior Zonas planas y abiertas Edificios o árboles. También cerca de edificios residenciales Vegetación densa o montes. También dentro de algunos edificios El código supresor de interferencias contribuye a minimizar las interferencias mediante una opción de combinaciones de códigos. Puede especificar un código diferente para cada canal. 1.Pulse \ hasta que el número de código empiece a parpadear. 2.Utilice ] o [ para cambiar el código. 3.Pulse Mpara establecer un nuevo código. Puede especificar un código diferente para cada canal: Monitorización de la actividad en el canal Un buen protocolo que puede seguir cuando utilice el transceptor consiste en monitorizar el canal en busca de actividad antes de iniciar la transmisión, con vistas a asegurarse de que no interrumpe a otros usuarios que ya se encuentren en el canal. Si pulsa \ 6 veces podrá monitorizar el canal en busca de actividad. Si oye ruido significa que el canal está libre para la comunicación. Los obstáculos que bloqueen el recorrido de la señal pueden afectar la intensidad de la señal entrante. Selección de un canal del transceptor 1.Pulse \ . El número del canal empezará a parpadear. 2.Utilice ] o [ para cambiar el canal. 3.Pulse 6 Mpara establecer un nuevo canal. 1.Para establecer una combinación de canal y código, pulse \ y, a continuación, ] o [ para seleccionar el canal. 2.Pulse de nuevo \ y, a continuación, ] o [ para seleccionar un código. 3.Pulse Mo mantenga pulsado \ para salir del menú y guardar la combinación de canal y código. 4.Para establecer otra combinación de canal y código, repita los pasos anteriores. Explorar 1.Para iniciar la exploración, pulse \ 4 veces hasta que h aparezca en la pantalla. 2.Seleccione Y para empezar a explorar o < para parar de explorar. 3.Cuando se detecte actividad en un canal, el transceptor detendrá la exploración y oirá las transmisiones que se han detectado. 4.Si desea responder a la transmisión, pulse M durante 5 segundos. 5.Si la exploración se detiene en un canal que no desea escuchar, pulse rápidamente ] o [ para reanudar la exploración al siguiente canal activo. 6.Para salir del modo de exploración, pulse \ 4 veces hasta que aparezca h y, a continuación, seleccione < para parar de explorar. Temporizador limitador La función de temporizador limitador contribuye a aumentar la vida de la batería mediante la prevención de transmisiones producidas por accidente. El transceptor emitirá un tono continuo de advertencia después de que pulse M durante 60 segundos y dejará de transmitir. Bloqueo del teclado El bloqueo del teclado inhabilita el pulsado accidental de los botones, pero permite que se utilice My que se desbloquee con el botón \. 1.Para bloquear el teclado, pulse el botón \ 5 veces hasta que los símbolos f y < aparezcan en la pantalla. 2.Pulse ] o [ y el símbolo < para cambiar al canal y a la configuración de los códigos actuales. El transceptor se bloquea y aparecerá en la pantalla f. 3.Para desbloquear el transceptor, mantenga pulsado \ durante 3 segundos. AVISOS Tonos de llamada El transceptor puede transmitir tonos de llamada diferentes a otros transceptores si pulsa la tecla ^ antes de la transmisión, con lo que se avisa a los usuarios del mismo canal y código de que va a empezar a hablar. El transceptor dispone de 5 tonos de llamadas para elegir. Si establece el tono de llamada en 0 desactiva ^. Español 6864237V01_ES.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:25 PM 1.Para establecer el tono de llamada pulse \ 3 veces hasta que Eaparezca en la pantalla. 2.Pulse ] y [ para cambiar y oír los tonos de llamada mientras que el número de configuración parpadea. 3.Pulse M para establecer un nuevo tono de llamada. Tonos de confirmación de la conversación Cuando activa esta función, el transceptor bidireccional transmite un sonido cuando finalice la transmisión y suelte el botón M. Es como decir “Cambio y corto” y hacer saber a los demás que finaliza la conversación. 1.Para activar o desactivar este tono, mantenga pulsado ] cuando encienda el transceptor. 2.Cuando esté activado, oirá el tono de confirmación de la conversación cuando suelte la tecla M. 7 6864237V01_ES.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:25 PM Español INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de Problemas No hay alimentación o la pantalla está errática • Corrija la posición, cambie las pilas o recargue la batería. Mensaje no transmitido • Asegúrese de que el botón M está bien pulsado mientras transmite. • Corrija la posición, cambie las pilas o recargue la batería. • Es posible que el canal compartido esté siendo utilizado, inténtelo en otro canal. Mensaje no recibido • Confirme que todas las radios tienen los mismos ajustes de canal y códigos de eliminación de interferencias (ayuda a reducir la interferencias). • Asegúrese de que no se está pulsando la tecla M sin querer en el transceptor receptor. • Corrija la posición, cambie las pilas o recargue la batería. • Las obstrucciones y el uso en sitios cerrados o en vehículos puede interferir la comunicación. Cambie de lugar. • Compruebe que el volumen está subido. Se escucha otra conversación o • El canal compartido puede estar siendo utilizado, inténtelo en otro canal. ruidos en el canal 8 Alcance limitado de habla • Las estructuras de acero u hormigón, una vegetación muy densa y la utilización de la radio en edificios y vehículos disminuirán el alcance. Compruebe que no hay obstáculos a la vista para mejorar la transmisión. • Llevar la radio junto al cuerpo, en un bolsillo o en el cinturón disminuirá el alcance. Coloque la radio en otro lugar. Estático o interferencias • Las radios están demasiado próximas. Se debe dejar como mínimo una separación de 1,5 m entre las radios. • Las radios están demasiado alejadas. Los obstáculos interfieren la transmisión. 6864237V01_ES.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:25 PM Uso y cuidado Si se moja la radio: • Apagar y quitar las baterías • Secar con paño suave. • Los contactos de la batería pueden limpiarse con un paño suave sin pelusas o hilos. • No utilizar hasta que está completamente seca. Especificaciones Canales 8 Códigos 38 Frecuencia de operación 446.00625-446.09375 MHz Alcance de habla Hasta 5 kilómetros Fuente de energía 3 pilas alcalinas AAA Designación de tipo T4512 Energía del transmisor 0.5 ERP (Vatios) Tipo de modulación Fase (Ángulo) Espacio de canal (kHz) 12,5 El distribuidor autorizado de Motorola o detallista donde usted compró la radio bidireccional Motorola, y/o los accesorios originales atenderá su reclamación y/o le proveerá servicio bajo garantía. Por favor devuelva la radio a su distribuidor o comerciante detallista para solicitar servicio bajo garantía. No devuelva la radio a Motorola. Para poder recibir el servicio bajo garantía, debe presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva comparable de compra que lleva la fecha de compra. La radio bidireccional deberá mostrar también el número de serie. La garantía no será aplicable si el tipo o número de serie en el producto han sido alterados, borrados, quitados, o dañados de modo ilegible. Lo que No está Cubierto por la Garantía. • Los defectos o daños que resulten del uso del Producto en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones de este manual del usuario. • Los defectos o daños producidos por uso indebido, accidente o negligencia. • Los defectos o daños producidos por pruebas, operaciones, mantenimiento o ajuste inadecuados, o cualquier alteración o modificación de cualquiera índole. • Rotura o daño de las antenas a menos que sea causado directamente por defectos en el material o mano de obra. • Los productos desmontados o reparados de tal manera que afectan adversamente la función o impiden la inspección y la prueba adecuadas para verificar la reclamación bajo garantía. • Defectos o daños debidos al alcance de los equipos. Español Información Sobre la Garantía Para limpiar la radio: • Use un paño húmedo suave • No la sumerja en agua • No use alcohol o líquidos de limpieza 9 Español 6864237V01_ES.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:25 PM • Defectos o daños debido a humedad, líquidos o derrames. • Toda superficie de plástico y todas las otras partes expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas debido a uso normal. • Productos alquilados sobre una base temporal. • Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo de partes debido a uso normal y al desgaste. Información Sobre el Copyright Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas de Motorola con derecho del Copyright (derechos de autor), memorias de semiconductores almacenada u otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros países salvaguardan, para Motorola, ciertos derechos exclusivos sobre los programas de informática (de computador) con derecho del Copyright, que atañe al derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma los programas de Motorola con derecho del Copyright. Por tanto, para cualquier programa de informática (computador) de Motorola con derecho del Copyright contenido en los productos descritos de Motorola en este manual no está permitida su copia o reproducción de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola. Además, la compra de productos de Motorola no se considerará que conceden directa o indirectamente o por implicación, impedimento legal, o de otro modo, cualquier licencia conforme a los derechos del Copyright, patentes o aplicaciones de patente de Motorola, excepto para las regalías normales no exclusivas de libre licencia de uso que surgen de la operación de la ley en la venta de un producto. 10 MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2006 0197 ! Para uso en: @6864237V01@ 6864237V01 6864237V01_IT.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:30 PM SICUREZZA DEL PRODOTTO ED ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DI RADIOFREQUENZA PER LE RADIO RICETRASMITTENTI PORTATILI Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUZIONE Funzionamento della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Accensione-spegnimento della radio . . . . . . . . . . 5 Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE Tono di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tono di conferma trasmissione . . . . . . . . . . . . . . 7 Italiano INDICE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uso e Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informazioni Sulla Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informazioni Sui Diritti d'Autore. . . . . . . . . . . . . . 10 TRASMISSIONE E RICEZIONE Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Campo di copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Monitoraggio dell’attività sul canale . . . . . . . . . . . 6 Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Codice di eliminazione interferenze . . . . . . . . . . . 6 Scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Time-out Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Blocco della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Italiano 6864237V01_IT.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:30 PM SICUREZZA DEL PRODOTTO ED ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DI RADIOFREQUENZA PER LE RADIO RICETRASMITTENTI PORTATILI Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di Attenzione C a u t i o n radiofrequenza che accompagna la radio. ! ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF), per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione. 2 6864237V01_IT.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:30 PM Italiano INTRODUZIONE Premere Mper: • parlare • salvare le impostazioni della radio ^ Premere per: • inviare il tono di chiamata Premere \ per: • scorrere i menu • accendere e spegnere la radio (premere e tener premuto se sbloccata) • sbloccare la radio (premere se bloccata). Premere [ e ] per: • scorrere le impostazioni disponibili Altoparlante Microfono 3 6864237V01_IT.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:30 PM Italiano Funzionamento della radio La radio ricetrasmittente T4512 opera sulle frequenze PMR446 e può essere utilizzata in tutti i paesi in cui le frequenze PMR446 sono autorizzate, fatte salve le normative applicabili. Questa radio ricetrasmittente non è soggetta a licenza ed è indicata per l’uso familiare o ricreativo di gruppo. L’uso di questa radio nei paesi in cui non viene distribuita è soggetto a normative governative e può essere vietato. Prima dell’uso, leggere attentamente questo manuale ed accertarsi di aver appreso il funzionamento corretto della radio. Conservare la ricevuta di acquisto datata per proprio riferimento. Per ricevere l’assistenza in garanzia della ricetrasmittente Motorola è necessario produrre una copia della ricevuta di acquisto recante la data dell’acquisto a conferma che la radio è coperta da garanzia. Batterie La radio è alimentata da 3 batterie alcaline AAA. Inserimento delle batterie 1.Inserire lo strumento di rilascio (in dotazione) o una moneta per rilasciare il coperchio del vano batteria, quindi rimuovere il coperchio facendolo scivolare. 2.Inserire 3 batterie AAA con i poli orientati nella direzione indicata all’interno del vano batteria. 3.Riposizionare il coperchio della batteria e premere verso il basso finché non scatta in posizione. Nota: rimuovere le batterie se la radio non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato. Le batterie possono corrodersi nel tempo e danneggiare in modo permanente la radio. Procedere con la massima cautela qualora le batterie presentino perdite. Smaltire sempre le batterie scariche nei punti di raccolta appositi e non con i rifiuti domestici. Allarme batteria Quando la batteria sta per esaurirsi, la radio emetterà un segnale acustico per avvisare l’utente. Autonomia della batteria L’autonomia tipica della batteria è di circa: • 35 ore per le batterie alcaline AAA Questo periodo è calcolato in base a un ciclo di 5% trasmissione, 5% ricezione e 90% standby. 4 6864237V01_IT.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:30 PM 2.La radio emetterà un segnale acustico e visualizzerà brevemente tutte le icone delle funzioni disponibili. Sul display saranno visualizzati il numero di canali 1-8 e il codice di eliminazione delle interferenze 0-38. 3.Per spegnere la radio, premere e tener premuto \ se la radio è sbloccata. Se invece è bloccata, premere e tener premuto \ per sbloccarla, quindi premere \ nuovamente e tenerlo premuto. Belt Clip La radio è dotata di una belt clip. 1.Per montarla, allineare la parte posteriore della belt clip al foro sul retro della radio, quindi farla scivolare e spingerla delicatamente finché non scatta in posizione. 2.Per rimuoverla, tirare la linguetta di sblocco della belt clip verso l’esterno e farla scivolare fino a sganciarla dalla radio. TRASMISSIONE E RICEZIONE La radio dispone di 8 canali e 38 codici di eliminazione delle interferenze. Se si è parte di un gruppo e si desidera comunicare con gli altri membri del gruppo, tutte le radio devono essere sintonizzate sullo stesso canale e impostate sullo stesso codice. In caso di interferenze e se si deve cambiare canale, verificare che tutte le radio del gruppo siano sintonizzate sullo stesso canale ed impostate sullo stesso codice. 1.Per ottenere la massima nitidezza in ricetrasmissione, tenere la radio ad una distanza di 5 - 7 centimetri dalla bocca. 2.Premere e tener premuto M e parlare nel microfono. 3.Per ricevere, rilasciare M. Italiano Accensione e spegnimento della radio 1.Per accendere la radio, premer \ . Volume 1.Per regolare il volume al livello di ascolto voluto, utilizzare i pulsanti ] e [ . Campo di copertura La radio è stata progettata per massimizzare le prestazioni e migliorare la portata di trasmissione. Per evitare interferenze, si consiglia di non utilizzare la radio ad una distanza inferiore a 1,5 metri dalle altre radio. La portata dipende dall’ambiente in cui si opera ed è condizionato dalla presenza di strutture in cemento, aree fittamente alberate e dall’uso della radio all’interno di edifici o di veicoli. La portata ottimale si raggiunge in aree pianeggianti, aperte, con una copertura massima di 5 chilometri. La portata media si ottiene in presenza di edifici o zone alberate, mentre quella minima in zone fittamente 5 Italiano 6864237V01_IT.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:30 PM alberate e montagnose, dove il percorso di comunicazione risulta ostacolato. Campo ottimale All'aperto Campo medio All'aperto Campo minimo All'aperto Aree aperte e piane Edifici o alberi. Anche vicino a edifici residenziali Denso fogliame o montagne. Anche all'interno di alcuni edifici Monitoraggio dell’attività sul canale È buona regola controllare l’attività del canale prima di trasmettere, per evitare di interrompere la conversazione di altri utenti che trasmettono sullo stesso canale. È possibile monitorare il traffico sul canale premendo 6 volte il pulsante \ . Se si sente un rumore di fondo, il canale è libero. La forza del segnale in ricezione può essere influenzata da eventuali ostacoli che bloccano il percorso del segnale. Selezione del canale 1.Premere \ . Il numero del canale inizierà a lampeggiare. 2.Premere ] o [ per cambiare il canale. 3.Premere Mper impostare un nuovo canale. 6 Codice di eliminazione interferenze I codici di eliminazione delle interferenze consentono di ridurre al minimo le interferenze, selezionandoli in diverse combinazioni. È possibile impostare un codice diverso per ogni canale. 1.Premere \ fino a quando il codice inizia a lampeggiare. 2.Premere ] o [ per cambiare il codice. 3.Premere Mper impostare un nuovo codice. È possibile impostare un codice diverso per ogni canale. 1.Per impostare un canale e un codice ad esso assegnato, premere dapprima \ e quindi ] o [ per selezionare il canale. 2.Premere nuovamente \ , quindi premere ] o [ per selezionare il codice voluto. 3.Premere Mo premere e tener premuto \ per uscire dal menu e salvare il canale e il codice impostati. 4.Per impostare un altro canale ed un altro codice, ripetere questa procedura. Scansione 1.Per iniziare la scansione, premere 4 volte il pulsante \ fino a visualizzare h sul display. 2.Selezionare Y per avviare la scansione o < per arrestarla. 3.Quando rileva la presenza di traffico su un canale, la radio interrompe la scansione e l’utente può ascoltare la trasmissione in corso sul canale. 4.Per rispondere alla trasmissione, premere M entro 5 secondi. 5.Se non si vuole ascoltare la trasmissione sul canale su cui la radio si è sintonizzata durante la scansione, premere brevemente ] o [ per riprendere la scansione. 6.Per uscire dalla modalità di scansione, premere 4 volte il pulsante fino a visualizzare h, quindi selezionare < per arrestare la scansione. Time-out Timer La funzione del timeout timer consente di prolungare l’autonomia della batteria, impedendo che la trasmissione venga iniziata involontariamente. La radio emetterà un tono di avviso continuo dopo la pressione di M per 60 secondi continui e la trasmissione verrà interrotta. Blocco della tastiera La funzione di blocco della tastiera consente di evitare di premere accidentalmente i tasti; è possibile utilizzare solo M e il pulsante di sblocco \ . 1.Per bloccare la tastiera, premere 5 volte il pulsante \ , fino a visualizzare sul display il simbolo f e <. 2.Premere il pulsante ] o [; il simbolo < cambia, visualizzando il canale e il codice correntemente impostati. La radio è bloccata e il display visualizzerà l’icona f . 3.Per sbloccare, premere e tener premuto \ per 3 secondi. INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE Tono di chiamata Italiano 6864237V01_IT.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:30 PM Premendo il pulsante ^ prima di iniziare la trasmissione, è possibile inviare alle altre radio toni di chiamata diversi, per segnalare l’arrivo di una chiamata agli utenti dello stesso canale e codice. Sono disponibili 5 toni di chiamata. Impostando il tono di chiamata su 0, si disattiva ^. 1.Per impostare il tono di chiamata, premere 3 volte \ fino a visualizzare E. 2.Premere ] e [ per modificare e sentire i toni di chiamata, mentre il numero da impostare lampeggia. 3.Premere M per impostare un nuovo canale. Tono di conferma trasmissione Abilitando questa funzione, la radio ricetrasmittente invia un tono alla fine della trasmissione e al rilascio del pulsante M. È come dire “Roger” o “Passo”; informando gli altri utenti che si è finito di parlare. 1.Per abilitare o disabilitare questo tono, premere e tener premuto ] quando si accende la radio. 2.Se la funzione è abilitata, rilasciando il pulsante M la radio emetterà il tono di conferma trasmissione. 7 6864237V01_IT.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:30 PM Italiano INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Risoluzione dei problemi Assenza di alimentazione o visualizzazione irregolare • Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie. Il messaggio non viene trasmesso • Premere completamente il tasto M durante la trasmissione. • Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie. • Il canale condiviso può essere già in uso, provare a usare un altro canale. Il messaggio non viene ricevuto • Verificare che le ricetrasmittenti abbiano le stesse impostazioni di canale e codici di eliminazione interferenze (aiuta a eliminare le interferenze) • Verificare di non aver premuto inavvertitamente il pulsante M sulla radio ricevente. • Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie. • Ostacoli e uso all'interno di edifici o veicoli possono interferire con la comunicazione. Cambiare la propria posizione • Assicurarsi che il volume sia sufficientemente alto. Ascolto di altre conversazioni o • È possibile che il canale condiviso sia già in uso, provare a usare un latro canale. rumore su un canale Campo di trasmissione limitato • Strutture di cemento o acciaio, alberi e l'uso all'interno di edifici e veicoli diminuiscono la portata della ricetrasmittente. Per migliorare la trasmissione assicurarsi che la linea di trasmissione sia libera. • Tenere la ricetrasmittente vicino al corpo in una tasca o su una cinghia diminuisce la portata. Cambiare la posizione della ricetrasmittente. Rumori statici molto forti o interferenze 8 • Ricetrasmittenti troppo vicine. Le ricetrasmittenti devono essere a minimo 1,5 metri di distanza. • Ricetrasmittenti troppo lontane Ostacoli che interferiscono con la trasmissione Uso e Manutenzione Informazioni Sulla Garanzia Per pulire la radio: • Usare un panno morbido inumidito • Non immergere in acqua • Non usare alcool o soluzioni detergenti. Il concessionario o il rivenditore Motorola autorizzato presso il quale si è acquistato il ricetrasmettitore Motorola e/o gli accessori originali, accetteranno i reclami di garanzia e/o forniranno l'assistenza prevista dalla garanzia. A questo fine si invita l'utente a restituire la radio al proprio concessionario o rivenditore. Non restituire la radio alla Motorola. Per ricevere l'assistenza prevista dalla garanzia occorre presentare la ricevuta di acquisto o una prova di acquisto comparabile recante la data di acquisto. Il ricetrasmettitore deve anche mostrare chiaramente il numero di serie. La garanzia non è valida se i numeri di modello o serie del prodotto sono stati modificati, cancellati, rimossi o resi illeggibili. Cosa Non è Coperto dalla Garanzia • Difetti o danni risultanti dall'uso del Prodotto in maniera anomala o dalla mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale. • Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o negligenza. • Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo, funzionamento, manutenzione, regolazione o da alterazioni o modifiche di qualsiasi tipo. • Danni ad antenne, salvo non siano causati direttamente da difetti di materiale o lavorazione. • Prodotti smontati o riparati in maniera tale da condizionare in modo avverso le prestazioni dell'unità o da impedire un controllo adeguato dell'unità al fine di verificare la validità del reclamo. • Difetti o danni dovuti a campo operativo. • Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti. Se la radio si bagna: • Spegnere e togliere le batterie • Asciugare con un panno morbido. • Asciugare i contatti della batteria con un panno asciutto privo di filaccia • Non usare finché non è completamente asciutto Dati Tecnici Canali 8 Codici 38 Frequenza Operativa 446.00625-446.09375 MHz Raggio d'azione Fino a 5 chilometri Alimentazione 3 batterie alcaline AAA Designazione Modello T4512 Alimentazione Trasmettitore (Watt) 0.5 ERP Tipo Modulazione Fase (Angolo) Spaziatura Canale (kHz) 12.5 Italiano 6864237V01_IT.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:30 PM 9 Italiano 6864237V01_IT.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:30 PM • Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte esternamente che sono graffiate o danneggiate in conseguenza del normale utilizzo. • Prodotti noleggiati su base temporanea. • Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione di componenti dovuta al normale utilizzo e usura. Informazioni Sui Diritti d'Autore I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono includere programmi Motorola protetti da diritti d'autore, memorie di semiconduttore archiviate o altri media. Le leggi degli Stati Uniti e di altri paesi garantiscono a Motorola determinati diritti esclusivi per programmi informatici protetti da diritti d'autore, ivi compreso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma i programmi Motorola protetti dai suddetti diritti. Di conseguenza, nessun programma Motorola protetto da diritti d'autore contenuto nei prodotti Motorola descritti in questo manuale può essere copiato o riprodotto in alcuna maniera senza la previa autorizzazione scritta della Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non garantisce la concessione per via diretta, per implicazione, preclusione o altro di alcuna licenza ai sensi dei diritti d'autore, brevetti o richieste di brevetti di Motorola, ad eccezione della normale licenza d'uso non esclusiva ed esente da royalties che scaturisce per legge dalla vendita di un prodotto. 10 Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e brevetti. © Motorola, Inc. 2006 0197 ! Per l'uso in: @6864237V01@ 6864237V01 ÍNDICE SEGURANÇA DO PRODUTO E EXPOSIÇÃO À RF PARA RÁDIOS BIDIRECCIONAIS PORTÁTEIS AVISOS Sinal de Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sinal de Confirmação para Falar . . . . . . . . . . . . . 7 Informações Relativas à Segurança. . . . . . . . . . . 2 INICIAÇÃO O seu Rádio Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ligar e Desligar o Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Clip de Cinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INFORMAÇÕES ADICIONAIS Português 6864237V01_PR.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:33 PM Solução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilização e Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informação de Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informação de Direitos de Autor . . . . . . . . . . . . 10 TRANSMISSÃO E RECEPÇÃO Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Alcance de Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Controlar a Actividade do Canal . . . . . . . . . . . . . 6 Selecção de um Canal de Rádio . . . . . . . . . . . . . 6 Código de Eliminação de Interferências . . . . . . . 6 Busca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Temporizador de Interrupção . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bloqueio do Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Português 6864237V01_PR.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:33 PM SEGURANÇA DO PRODUTO E EXPOSIÇÃO À RF PARA RÁDIOS BIDIRECCIONAIS PORTÁTEIS Antes de utilizar este produto, leia as instruções de utilização segura contidas no folheto de Segurança do Produto e Cuidado C a u t i o n Exposição a RF fornecido com o rádio. ! ATENÇÃO! Antes de utilizar este produto, leia as informações de consciencialização quanto à energia de RF, bem como as instruções de utilização no folheto de Segurança do Produto e Exposição a RF fornecidas com o rádio para garantir a conformidade com os limites de exposição a energia de RF. 2 6864237V01_PR.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:33 PM Português INICIAÇÃO Utilize M para: • falar. • gravar um parâmetro. Utilize ^ para: • transmitir um sinal de chamada. Utilize \ para: • deslocar pelos menus. • Ligar/desligar o rádio (manter premido quando desbloqueado). • Desbloquear o rádio (premir quando bloqueado). Utilize [ e ] para: • deslocar pelos parâmetros disponíveis. Altifalante Microfone 3 Português 6864237V01_PR.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:33 PM O seu Rádio Novo O rádio bidireccional Motorola T4512 funciona em frequências PMR446 e pode ser utilizado em qualquer país onde as frequências PMR446 sejam autorizadas, sujeito aos regulamentos aplicáveis. Este serviço de rádio bidireccional isento de licença destina-se a utilização recreativa de grupos e famílias. A utilização deste rádio fora do país onde deveria ser distribuído está sujeita à legislação do país em questão e pode ser proibida. Leia atentamente este manual e certifique-se de que sabe como utilizar devidamente este rádio antes de o fazer. Por favor guarde o recibo original com a indicação da data de aquisição. Para obter assistência técnica ao abrigo da garantia do seu rádio bidireccional Motorola, terá de fornecer uma cópia do recibo com indicação da data de aquisição a fim de confirmar que este se encontra dentro da garantia. Pilhas O rádio funciona com 3 pilhas alcalinas AAA. Instalação das Baterias 1.Insira o abridor (fornecido) ou uma moeda para abrir a cobertura das pilhas e retire-a deslizando-a. 2.Insira 3 pilhas AAA da forma ilustrada pelas marcas no interior do compartimento da bateria. 3.Volte a colocar a cobertura da bateria e pressione-a até ouvir um estalido. Nota: retire as baterias antes de guardar o rádio durante períodos alargados. As baterias corroem com o passar do tempo e podem causar danos permanentes ao rádio. Tenha cuidado ao manusear baterias com fugas. Coloque as baterias gastas numa unidade própria para o efeito e não juntamente com o lixo doméstico. Aviso das Pilhas Quando a carga das pilhas atinge um nível baixo, o rádio produz um som para o alertar. Vida Útil da Bateria A vida útil aproximada (normal) da bateria para: • pilhas alcalinas AAA é de 35 horas Com base num ciclo de 5% de transmissão, 5% de recepção e 90% em standby. 4 Ligar e Desligar o Rádio 1.Prima \ para ligar o rádio. 2.O rádio emite um som e o visor mostra os ícones de todas as funções de que o rádio dispõe durante um breve período. O visor mostrará o canal 1-8 e por cima o código de eliminação de interferências 0-38. 3.Para desligar o rádio, prima continuamente \ se o rádio estiver desbloqueado. Se o rádio estiver bloqueado, prima continuamente \ para desbloqueálo e volte a premir continuamente \ . TRANSMISSÃO E RECEPÇÃO O rádio tem 8 canais e 38 códigos de eliminação de interferências. Se pretende falar com várias pessoas em grupo, todos os rádios têm que estar definidos para o mesmo canal e para o mesmo código. Se houver interferências e for necessário mudar de canal, certifique-se de que muda o canal e o código em todos os rádios do grupo. 1.Para a máxima perfeição do som, coloque o rádio entre 5 a 7 centímetros de distância da boca. 2.Prima continuamente M e fale para o microfone. 3.Para receber mensagens, deixe de premir M. Português 6864237V01_PR.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:33 PM Volume Clip de Cinto O rádio é fornecido com um clip de cinto. 1.Para o colocar, alinhe a parte de trás do clip de cinto com o orifício na parte posterior do rádio. Empurre-o suavemente até ouvir um estalido. 2.Para o retirar, puxe a patilha de desengate do clip de cinto na direcção oposta ao rádio e empurre o clip de cinto para cima, retirando-o do rádio. 1.Utilize ] e [ para ajustar o volume para um nível de audição confortável. Alcance de Transmissão Este rádio foi concebido para maximizar o desempenho e melhorar o alcance de transmissão. Para evitar interferências, recomenda-se que mantenha uma distância mínima de 1,5 metros entre os rádios. O alcance de transmissão depende do tipo de terreno. O alcance é afectado pela presença de estruturas de betão, folhagem densa e pela utilização dos rádios em interiores ou em veículos. O alcance máximo dá-se em áreas abertas e planas, proporcionando uma cobertura de até 5 km. O alcance médio verifica-se perante prédios e árvores. O alcance mínimo dá-se quando o caminho de comunicação é obstruído por folhagem densa e montanhas. 5 Português 6864237V01_PR.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:33 PM combinação de códigos. Pode especificar um código diferente para cada canal. 1.Prima \ até que o código comece a piscar. Alcance Ideal ao Ar Livre Alcance Médio ao Ar Livre Alcance Mínimo ao Sr Livre Áreas planas e abertas Prédios ou árvores. Também perto de prédios residenciais Folhagem densa ou serra. Também dentro de prédios Controlar a Actividade do Canal Em termos de etiqueta de rádio, deve controlar a actividade do canal antes de transmitir, de modo a garantir que não interrompe outros utilizadores que já se encontram no canal. Premir \ 6 vezes permite-lhe controlar a actividade do canal. Se não ouvir interferências, o canal está livre para ser utilizado. Os obstáculos que bloqueiam o caminho do sinal podem afectar a intensidade do sinal recebido. Selecção de um Canal de Rádio 1.Prima \ . O número do canal ficará intermitente. 2.Prima ] ou [ para alterar o canal. 3.Prima M para gravar o novo canal. Código de Eliminação de Interferências 6 Os códigos de eliminação de interferências ajudam a minimizar as interferências através de opções de 2.Utilize ] ou [ para mudar o código. 3.Prima M para gravar o novo código. Pode especificar um código diferente para cada canal: 1.Para programar uma combinação de canal e código, prima \ e depois prima ] ou [ para seleccionar o canal. 2.Prima \ novamente e depois prima ] ou [ para seleccionar um código. 3.Prima M ou prima continuamente \ para sair do menu e gravar a combinação de canal e código. 4.Para definir outra combinação de canal e código, repita os procedimentos anteriores. Busca 1.Para iniciar a busca, prima \ 4 vezes até que h apareça no visor. 2.Seleccione Y para iniciar a busca ou < para parar a busca. 3.Quando é detectada actividade num canal, o rádio pára a busca e emitirá as transmissões que forem detectadas. 4.Se pretender responder à transmissão, prima M no espaço de 5 segundos. 5.Se a busca parar num canal que não pretende ouvir, prima brevemente ] ou [ para retomar a busca pelo canal activo seguinte. 6.Para sair do modo de busca, prima \ 4 vezes até que apareça h e, em seguida, seleccione < para parar a busca. Temporizador de Interrupção O temporizador de interrupção ajuda a aumentar a vida útil da bateria, evitando que o rádio transmita acidentalmente. O rádio emitirá um tom de aviso contínuo após M ser premido durante 60 segundos contínuos e parará de transmitir. Bloqueio do Teclado O bloqueio do teclado desactiva as pressões curtas acidentais nos botões do teclado, permitindo a utilização de M e o desbloqueio com o botão \ . 1.Para bloquear o teclado, prima o botão \ 5 vezes até que apareçam os símbolos f e < no visor. AVISOS Sinal de Chamada Este rádio consegue transmitir diferentes sinais de chamada para outros rádios, premindo o botão ^antes de transmitir, para alertar os utilizadores no mesmo canal e código de que está prestes a falar. O rádio tem 5 sinais de chamada entre os quais pode optar. Se programar o sinal de chamada para 0 , desactiva ^. Português 6864237V01_PR.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:33 PM 1.Para definir o sinal de chamada, prima \ 3 vezes até que Eapareça no visor. 2.Prima ] e [ para mudar e ouvir os sinais de chamada enquanto o número do parâmetro está intermitente. 3.Prima M para programar o novo sinal de chamada. Sinal de Confirmação para Falar 2.Prima ] ou [ e o símbolo < muda para os parâmetros de canal e de código actuais. O rádio fica assim bloqueado e o visor mostrará f . Quando activa esta função, o rádio bidireccional emite um som quando pára de falar e solta o botão M. É como dizer “Recebido” ou “Escuto”, comunicando aos outros que terminou de falar. 3.Para desbloquear o rádio prima continuamente \ durante 3 segundos. 1.Para activar e desactivar este som, prima continuamente ] enquanto liga o rádio. 2.Se estiver activado, ouvirá o sinal de confirmação para falar quando soltar o botão M. 7 Português 6864237V01_PR.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:33 PM INFORMAÇÕES ADICIONAIS Solução de Problemas Não há energia ou display caótico • Posicione correctamente as pilhas ou troque-as. Mensagem não transmitida • Assegure-se, ao transmitir, que o botão M está inteiramente pressionado. • Posicione correctamente as pilhas ou troque-as. • Pode estar a usar um canal com outros utilizadores, tente outro canal. Mensagem não recebida • Confira se os rádios têm a mesma regulação de canal e código de eliminação de interferências (que ajuda a minimizar as interferências). • Assegure-se de que o botão M não está a ser pressionado inadvertidamente no rádio receptor. • Obstáculos, funcionamento dentro de um prédio ou de uma viatura podem interferir nas comunicações. Mude de lugar. Verifique para assegurar-se que o volume esteja ligado Ouve-se outra conversa ou ruído • Pode estar a usar um canal com outros utilizadores, tente outro canal. num canal Pequeno alcance de transmissão • Estruturas em aço ou betão, folhagem densa ou uso dentro de um prédio ou de uma viatura. Busque um percurso desimpedido para melhorar a transmissão. • Se o rádio estiver perto do corpo, numa algibeira ou preso no cinto, o alcance pode diminuir. Mude a localização do rádio. Grandes perturbações estáticas • Os rádios estão perto demais. Os rádios devem estar pelo menos a 1,5 metros ou interferências de distância. • Os rádios estão longe demais. Há obstáculos que interferem na transmissão 8 Utilização e Manutenção Informação de Garantia Para limpar o rádio: • Utilizar um pano macio e limpo • Não imergi-lo em água • Não utilizar álcool ou soluções de limpeza. Se o rádio se molhar: O concessionário ou revendedor autorizado Motorola em que adquiriu o seu rádio bidireccional Motorola e/ ou acessórios originais aceitará reclamações dentro da garantia e/ou proporcionará reparações ao abrigo da garantia. Por favor, entregue o seu rádio ao seu concessionário ou revendedor para usufruir do serviço de garantia. Não envie o seu rádio à Motorola. Por forma a poder usufruir do serviço de garantia, deverá apresentar a sua factura de compra ou uma prova de compra equivalente que especifique a data de compra. O rádio bidireccional deverá também exibir claramente o seu número de série. A garantia não será válida se os números de tipo ou de série do produto tiverem sido alterados, apagados, removidos ou tornados ilegíveis. A Garantia Não Cobre • Defeitos ou danos provocados por uma utilização do produto em condições diferentes das consideradas normais e para as quais o produto foi concebido ou pela não observância das instruções deste manual de utilizador. • Defeitos ou danos resultantes de má utilização, acidente ou negligência. • Defeitos ou danos resultantes de testes, utilização, manutenção, afinação impróprias ou de qualquer alteração ou modificação de qualquer tipo. • Quebra ou danos em antenas, excepto os resultantes de defeitos de material ou de fabrico. • Produtos desmontados ou reparados de forma a afectar adversamente ou a evitar inspecções adequadas e testes para verificações ao abrigo da garantia. Desligá-lo e retirar as pilhas • Secá-lo com um pano macio. • Os contactos da bateria poderão ser limpos com um pano macio e seco • Não utilizar o aparelho antes deste secar completamente Especificações Canais 8 Códigos 38 Frequências de Funcionamento 446.00625-446.09375 MHz Alcance de Transmissão Até 5 quilómetro Alimentação 3 pilhas alcalinas AAA Designação de Tipo T4512 Potência do Transmissor (Watts) 0.5 ERP Tipo de Modulação Fase (Angular) Intervalo entre Canais (kHz) 12.5 Português 6864237V01_PR.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:33 PM 9 Português 6864237V01_PR.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:33 PM • Defeitos ou danos provocados pelo alcance. • Defeitos ou danos provocados por humidade, líquidos ou salpicos. • Todas as superfícies plásticas e outras peças expostas externamente que se apresentem arranhadas ou danificadas devido a utilização normal. • Produtos alugados temporariamente. • Manutenção periódica e reparação ou substituição de peças devido a utilização, desgaste e deterioração normais. MOTOROLA, o logotipo M estilisado e todas as outras marcas comerciais indicadas como tal neste manual são marcas da Motorola, Inc. e estão registadas no Gabinete de Patentes e Marcas Comerciais dos Estados Unidos. © Motorola, Inc. 2006 0197 ! Informação de Direitos de Autor Os produtos Motorola descritos neste manual poderão incluir programas, memórias de semicondutor ou outros media cujos direitos de autor são detidos pela Motorola. A legislação dos Estados Unidos da América e de outros países reservam à Motorola certos direitos exclusivos de programas de computador, incluindo o direito exclusivo de copiar ou reproduzir por qualquer forma os programas propriedade da Motorola. De acordo com isto, qualquer programa de computador incluído em produtos Motorola descritos neste manual não poderá ser copiado ou reproduzido sob qualquer forma sem a expressa autorização escrita por parte da Motorola. Além disso, a compra de produtos Motorola não concede de forma alguma, directamente ou de forma implícita ou presumível, ou outra, qualquer licença sobre os direitos de autor, patentes ou aplicações de patentes da Motorola, à excepção da utilização gratuita normal e não exclusiva que deriva da aplicação legal referente à venda de um produto. 10 Para uso em: @6864237V01@ 6864237V01 INHOUDSOPGAVE PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE ZENDONTVANGERS WAARSCHUWINGSSIGNALEN Oproeptoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Spraakbevestigingstoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Veiligheidsinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AAN DE SLAG Uw nieuwe portofoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Portofoon aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Riemklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VERDERE INFORMATIE Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:31 PM Het Oplossen van Problemen . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruik en Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantie Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Copyrightinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ZENDEN EN ONTVANGEN Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zendbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kanalen uitluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Radiokanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ruisbegrenzingscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tijdsduurbegrenzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Toetsenblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:31 PM PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE ZENDONTVANGERS Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid en LET OP C a u t i o n blootstelling aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd. ! LET OP! Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd. 2 6864237V01_NL.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:31 PM Nederlands AAN DE SLAG M gebruiken om: • te spreken • een instelling op te slaan ^ gebruiken om: • de oproeptoon te verzenden \ gebruiken om: • door de menu’s te lopen • de portofoon aan en uit te zetten (ingedrukt houden wanneer niet geblokkeerd). • de portofoon te ontgrendelen (indrukken wanneer geblokkeerd). [ en ] gebruiken om: • door de verschillende instellingen te lopen Luidspreker Microfoon 3 Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:31 PM Uw nieuwe portofoon De zendontvanger T4512 van Motorola werkt op PMR446-frequenties en is geschikt voor gebruik in ieder land waar PMR446-frequenties zijn goedgekeurd voor gebruik binnen de wettelijk geldende voorschriften. Voor deze zendontvanger is geen licentie vereist en de portofoon is uitsluitend bestemd voor recreatief gebruik. Gebruik van deze radio buiten het land waarvoor distributie bestemd was, is onderhevig aan de landelijk geldende wetten en kan daarom verboden zijn. Lees deze handleiding zorgvuldig door en zorg dat u bekend bent met het juiste gebruik alvorens de zendontvanger in gebruik te nemen. Bewaar uw originele en gedateerde bewijs van aankoop voor uw informatie. In geval van garantieclaims voor uw zendontvanger van Motorola, dient u een kopie van uw bewijs van aankoop te overhandigen ter bevestiging van uw recht op garantie. Batterijen De portofoon werkt op 3 AAA alkaline batterijen. De batterijen plaatsen 1.Gebruik de opener (meegeleverd) of een munt om het batterijdeksel open te maken en schuif dit van de portofoon. 2.Plaats 3 AAA batterijen volgens de markeringen in de batterijhouder. 3.Plaats het deksel weer op de batterijhouder en druk erop totdat dit in positie klikt. Let op:verwijder de batterijen als de radio gedurende langere periodes niet wordt gebruikt. Batterijen kunnen na verloop van tijd corroderen en blijvende schade aan de portofoon veroorzaken. Lekkende batterijen moeten uiterst voorzichtig worden behandeld. Lege batterijen moeten volgens de voorschriften op specifieke hiervoor bestemde lokaties worden weggegooid en niet bij het huisvuil. Batterijwaarschuwing Wanneer de batterij bijna leeg is, geeft de portofoon een waarschuwingstoon. Levensduur van de batterij De gemiddelde levens- en/of gebruiksduur van batterijen is: • 35 uur voor AAA alkalibatterijen Dit is gebaseerd op een gebruik van 5% zenden, 5% ontvangen en 90% standby. 4 De portofoon aan- en uitzetten 1.Druk op \ om de portofoon aan te zetten. 2.De portofoon geeft een piepsignaal en in het display verschijnen kort de symbolen van alle functies van uw portofoon. Op het display staat kanaal 1-8 en daarboven de ruisbegrenzingscode code 0-38. 3.Als de toetsen niet geblokkeerd zijn, houdt u \ ingedrukt om de portofoon uit te zetten. Als de toetsen geblokkeerd zijn, houdt u \ ingedrukt om ze te ontgrendelen en houdt u \ vervolgens nogmaals ingedrukt. Riemklem De portofoon wordt geleverd met een riemklem. 1.Bevestig de riemklem door de achterkant parallel met het gaatje aan de achterkant van de portofoon te plaatsen. Schuif en druk de klem voorzichtig op zijn plaats. 2.Verwijder de riemklem door het lipje van de klem van de portofoon te trekken en de klem naar boven toe van de portofoon te schuiven. ZENDEN EN ONTVANGEN Uw portofoon heeft 8 kanalen en 38 ruisbegrenzingscodes. Als u de portofoons in een groep wilt gebruiken, moeten alle portofoons op hetzelfde kanaal en dezelfde code staan. Als u ruis of storing ondervindt en een ander kanaal wilt kiezen, zorg dan ook dat het kanaal en de code op alle andere portofoons worden gewijzigd. 1.Houd de portofoon op 5 tot 7 centimeter van de mond voor optimale duidelijkheid. Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:31 PM 2.Houd M ingedrukt en spreek in de microfoon. Het lampje brandt constant tijdens het zenden. 3.Laat M los om te luisteren. Volume 1.Gebruik ] en [ om het volume op een comfortabele luistersterkte in te stellen. Zendbereik Uw portofoon is ontworpen voor optimale prestaties en verbeterd zendbereik buitenshuis. U wordt aanbevolen de portofoons minimaal op 1,5 meter afstand van elkaar te gebruiken om ruis te vermijden. Het zendbereik is afhankelijk van de omgeving. Hoge gebouwen, dichte bebossing en gebruik binnenshuis of in voertuigen, heeft een negatieve invloed op het zendbereik. In vlakke, open gebieden bereikt u het beste resultaat, met een zendbereik van maximaal 5 kilometer. In een omgeving met gebouwen en bomen bereikt u een gemiddeld resultaat, en in omgevingen met dichte bebossing en bergen worden de minste communicatieresultaten bereikt. 5 Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:31 PM beperken. Voor ieder kanaal kan een andere code worden gespecificeerd. 1.Druk op \ totdat het codenummer begint te knipperen. Optimaal bereik buiten Medium bereik buiten Minimaal bereik buiten Vlakke, open ruimtes Gebouwen of bomen. Ook in de nabijheid van residentiele gebouwen Zwaar gebladerte of heuvels. Ook binnen bepaalde gebouwen Kanalen uitluisteren Het behoort tot de goede gedragsregels voor portofoongebruik om een kanaal eerst uit te luisteren alvorens te gaan zenden, om te controleren dat u geen andere gebruikers op dat kanaal onderbreekt. Door zes keer op \ te drukken kunt u controleren of iemand het kanaal gebruikt. Als u statische ruis hoort, betekent dit dat het kanaal vrij is voor gebruik. De sterkte van het binnenkomend signaal kan worden beïnvloed als er zich obstakels in het pad van het signaal bevinden. Radiokanaal kiezen 1.Druk op \ . Het kanaalnummer begint te knipperen. 2.Verander van kanaal met ] of [ . 3.Druk op M om het nieuwe kanaal in te stellen. Ruisbegrenzingscode 6 De ruisbegrenzingscodes geven u een keuze uit codecombinaties om ruis en storing tot het minimum te 2.Verander de code met ] of [ . 3.Druk op M om de nieuwe code in te stellen. Voor ieder kanaal kan een andere code worden gespecificeerd: 1.Als u een combinatie van kanaal en code wilt instellen, drukt u op \ en vervolgens op ] of [ om het kanaal te kiezen. 2.Druk nogmaals op \ en vervolgens op ] of [ om een code te kiezen. 3.Druk op M of houd \ ingedrukt om het menu te sluiten en de combinatie van kanaal en code op te slaan. 4.Herhaal de bovengenoemde stappen om een andere combinatie van kanaal en code in te stellen. Scannen 1.Om te gaan scannen, drukt u vier keer op \ totdat h op het display wordt weergegeven. 2.Selecteer Y om het scannen te starten of < om het scannen te stoppen. 3.Als er activiteit op een kanaal wordt waargenomen, stopt de portofoon met scannen en hoort u de zending die is waargenomen. 4.Druk binnen 5 seconden op M als u op de zending wilt reageren. 5.Als de portofoon stopt op een kanaal waar u niet naar wilt luisteren, drukt u kort op ] of [ om het volgende actieve kanaal te zoeken. 6.Om de scanmodus af te sluiten, drukt u vier keer op \ totdat h wordt weergegeven, waarna u < selecteert om het scannen te stoppen. Tijdsduurbegrenzing De tijdsduurbegrenzing voorkomt dat de portofoon per ongeluk wordt gebruikt en verlengt daarmee de levensen/of gebruiksduur van uw batterijen. Als M is ingedrukt, geeft de portofoon gedurende 60 seconden een ononderbroken waarschuwingssignaal, waarna uitzending wordt gestopt. Toetsenblokkering De toetsenblokkering voorkomt dat de toetsen op het toetsenblok per ongeluk worden ingedrukt; de toets M en de ontgrendeltoets \ blijven echter beschikbaar. 1.Om de toetsen te blokkeren, drukt u vijf keer op de toets \ totdat de symbolen f en < op het display worden weergegeven. 2.Druk op ] of [ en het symbool < geeft het huidige kanaal en de huidige code-instellingen aan. De toetsen zijn nu geblokkeerd en in het display wordt f weergegeven. 3.Om de toetsen vrij te geven, houdt u \ drie seconden lang ingedrukt. WAARSCHUWINGSSIGNALEN Oproeptoon Als u voordat u gaat zenden op de toets ^ drukt, zendt uw portofoon verschillende tonen naar andere portofoons om gebruikers op hetzelfde kanaal en met dezelfde code te laten weten dat u gaat praten. U kunt kiezen uit vijf oproeptonen. Stel de oproeptoon in op 0 om ^ uit te schakelen. Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:31 PM 1.U stelt een oproeptoon in door drie keer op \ te drukken totdat Everschijnt. 2.Wanneer het oproeptoonnummer knippert, kunt u met ] en [ een andere oproeptoon kiezen en naar de nieuwe toon luisteren. 3.Druk op M als u de gewenste toon hebt gevonden en deze wilt instellen. Spraakbevestigingstoon Als deze functie is ingeschakeld, geeft uw zendontvanger een piepsignaal wanneer u stopt met zenden en M loslaat. Dit is te vergelijken met de termen 'Roger' of 'Over', en laat de andere persoon weten dat u bent gestopt met praten. 1.Schakel de functie in door ] ingedrukt te houden terwijl u uw portofoon aanzet. 2.Indien geactiveerd, hoort u de spraakbevestigingstoon wanneer u M loslaat. 7 Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:31 PM 8 VERDERE INFORMATIE Het Oplossen van Problemen Geen vermogen of onregelmatig • Verplaats, vervang, of herlaad de batterijen. vertoning Bericht niet doorgestuurd • Zorg dat de knop M volledig wordt ingedrukt terwijl u doorstuurt. • Verplaats, vervang of herlaad de batterijen. • Het gedeelde kanaal kan in gebruik zijn, een ander kanaal proberen Bericht niet ontvangen • Bevestig dat de radio's op hetzelfde kanaal ingesteld zijn en dezelfde interferentie eliminatiecodes hebben (dit helpt de interferentie te minimaliseren). • Controleer of de toetst M op de ontvangende portofoon per ongeluk is ingedrukt. • Verander van plaats, verplaats, vervang of herlaad de batterijen. • Obstakels, zich binnenshuis of in een voertuig bevinden kan de communicatie belemmeren. Verander uw plaats. • Controleer of het volume aanstaat. Het horen van andere geluiden of andere conversaties op een kanaal • Het gedeelde kanaal kan in gebruik zijn, Probeer een ander. Beperkt spreekbereik • Stalen of de betonnen structuren, het zware gebladerte en het gebruik binnen gebouwen en in voertuigen zullen het bereik verminderen. Controleer of je een open gezichtsveld hebt om de transmissie te verbeteren. • Het dragen van de radio dicht bij lichaam zoals in een zak of op een riem zal het bereik ook verminderen. Verander de plaats van de radio Zware statische omgeving of interferentie • De radio's staan te dicht bij elkaar. De radio's moeten minstens 1,5 meters uit elkaar staan. • Radio's staan te ver uit elkaar. Obstakels mengen zich in transmissie. Gebruik en Reiniging Garantie Informatie Om de radio schoon te maken: De door Motorola goedgekeurde verdeler of kleinhandelaar waarbij u uw two-way radio en/of originele accessoires van Motorola kocht, zal een garantieclaim aanvaarden en/of reparaties onder garantie uitvoeren. Breng uw radio terug naar uw verdeler of kleinhandelaar om uw reparatie onder garantie te vragen. Stuur uw radio niet terug naar Motorola. Om gedekt te zijn door de garantie, moet u uw kassabon of een vergelijkbaar aankoopbewijs waarop de aankoopdatum staat, voorleggen. Het serienummer van de two-way radio moet ook duidelijk te zien zijn. De garantie is niet van toepassing als het type of serienummer op het product gewijzigd, uitgewist, verwijderd of onleesbaar zijn. Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie • Defecten of schade die ontstaan door het foute gebruik van het product of door het niet volgen van de aanwijzingen in deze handleiding. • Defecten of schade door misbruik, ongevallen of verwaarlozing. • Defecten of schade door foute testen, bediening, onderhoud, aanpassingen of wijzigingen of verbouwingen van alle aard. • Breuk van of schade aan antennes tenzij rechtstreeks veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. • Producten die zo zijn samengesteld of gerepareerd dat ze de prestaties negatief beïnvloeden of een gepaste controle en test van de garantieclaim onmogelijk maken. • Defecten of schade omwille van het bereik. • Gebruik een zachte vochtige doek. • Dompel niet onder in water. • Gebruik geen alcohol of schoonmaakoplossingen Als uw radio nat wordt: • Schakel hem uit en verwijder de batterijen. • Maak hem droog met een zachte doek. • U kunt de batterijcontacten met een droge, pluisvrije doek drogen. • Gebruik de radio niet tot hij volledig droog is. Specificaties Kanalen 8 Codes 38 Werkingsfrequentie 446.00625-446.09375 MHz Bereik Tot 5 kilometer Stroomvoorziening 3 AAA alkaline batterijen Type T4512 Zendervermogen (Watt) 0,5 ERP Modulatietype Fase (Hoek) Kanaalafstand (kHz) 12,5 Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:31 PM 9 Nederlands 6864237V01_NL.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:31 PM • Defecten of schade omwille van vocht, vloeistoffen of morsen. • Alle plastic oppervlakken en externe blootgestelde onderdelen die schrammen vertonen of beschadigd zijn door normaal gebruik. • Producten die voor een bepaalde periode worden verhuurd. • Periodiek onderhoud en reparaties of vervanging van onderdelen door gewoon gebruik en slijtage. MOTOROLA, het gestileerde M Logo en alle andere handelsmerken hierin zijn handelsmerken van Motorola, Inc. ® Reg. VS Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2006 Copyrightinformatie Te gebruiken in: De Motorola-producten die in deze handleiding beschreven staan, bevatten mogelijk programma's, opgeslagen halfgeleidergeheugens of andere media van Motorola waarop copyright van toepassing is. De wetten van de Verenigde Staten en andere landen geven Motorola bepaalde exclusieve rechten op computerprogramma's met copyright, waaronder het exclusieve recht om deze programma's op om het even welke manier te kopiëren of reproduceren. Dientengevolge mag geen enkel computerprogramma waarvan Motorola de copyright bezit dat in de Motorolaproducten uit deze handleiding gebruikt wordt, op om het even welke manier gekopieerd of gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola. Daarenboven biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het recht, zowel uitdrukkelijk als impliciet, door uitsluiting of anders, op een vergunning onder de auteursrechten, patenten of patenttoepassingen, uitgezonderd voor de gewoonlijk niet exclusieve kosteloze licentie, voor gebruik dat voortkomt uit de uitvoering van de wetgeving betreffende de verkoop van een product. 10 0197 ! @6864237V01@ 6864237V01 6864237V01_PL.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:32 PM Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkowania oraz nara¿enia na dzia³anie promieniowania o czêstotliwoœci radiowej (energii RF) dla Radiotelefonów Przenoœnych Bezpieczeñstwo u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . 2 PRZYGOTOWANIE DO PRACY Twój nowy radiotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu . . . . . . . . Zaczep do noszenia na pasku . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 5 ALERTY Sygna³y wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Sygna³ potwierdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Polski SPIS TREŒCI INFORMACJE DODATKOWE Rozwi¹zywanie Problemów . . . . . Utrzymanie Radiotelefonu . . . . . Specifications . . . . . . . . . . . . . . Informacje Dotycz¹ce Gwarancji . Informacje o Prawach Autorskich . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . 10 KORZYSTANIE Z RADIOTELEFONU Poziom g³oœnoœæi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zasiêg radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitorowanie aktywnoœci kana³u . . . . . . . . . . . Wybieranie kana³u radiowego . . . . . . . . . . . . . . Kod eliminatora zak³óceñ . . . . . . . . . . . . . . . . . Skanowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ogranicznik czasu nadawania . . . . . . . . . . . . . . Blokada klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 6 6 6 7 7 1 Polski 6864237V01_PL.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:32 PM Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkowania oraz nara¿enia na dzia³anie promieniowania o czêstotliwoœci radiowej (energii RF) dla Radiotelefonów Przenoœnych Przed rozpoczêciem u¿ytkowania wyrobu nale¿y zapoznaæ siê z instrukcjami dotycz¹cymi bezpiecznej Przestroga: C a u t i o n obs³ugi urz¹dzeñ zawartymi w broszurze “Zasady bezpiecznego u¿ytkowania wyrobu oraz nara¿enie na dzia³anie promieniowania o czêstotliwoœci radiowej” dostarczonej z radiotelefonem. ! UWAGA! Przed rozpoczêciem u¿ytkowania wyrobu nale¿y zapoznaæ siê z informacjami dotycz¹cymi nara¿enia na dzia³anie promieniowania o czêstotliwoœci radiowej oraz instrukcjami zawartymi w broszurze “Zasady bezpiecznego u¿ytkowania wyrobu oraz nara¿enie na dzia³anie promieniowania o czêstotliwoœci radiowej” dostarczonej z radiotelefonem, a¿eby móc zapewniæ zgodnoœæ z limitami ekspozycji na dzia³anie energii RF. 2 6864237V01_PL.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:32 PM Polski PRZYGOTOWANIE DO PRACY M s³u¿y do: • Nadawania • Zapisywania ustawieñ w pamiêci radiotelefonu ^ s³u¿y do: • Transmitowania sygna³u wywo³ania \ s³u¿y do: • Przewijania ró¿nych menu • W³¹czania/wy³¹czania radiotelefonu (naciœnij i przytrzymaj, kiedy radiotelefon nie jest zablokowany). • Do wy³¹czania blokady radiotelefonu (naciœnij, kiedy radiotelefon jest zablokowany). [ oraz ]s³u¿¹ do: • Przewijania dostêpnych ustawieñ G³oœnik Mikrofon 3 6864237V01_PL.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:32 PM Polski Twój nowy radiotelefon Radiotelefon nadawczo-odbiorczy Motorola T4512 zapewnia dwustronn¹ ³¹cznoœæ w paœmie czêstotliwoœci PMR446 i mo¿e byæ u¿ytkowany w dowolnym kraju, w którym czêstotliwoœci PMR446 s¹ zatwierdzone, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Radiotelefon nadawczoodbiorczy jest przeznaczony do rekreacyjnego u¿ytku rodzinnego i grupowego. Licencja na u¿ytkowanie radiotelefonu nie jest wymagana. U¿ytkowanie radiotelefonu poza krajem, w którym zosta³ udostêpniony w sieci dystrybucyjnej, jest regulowane przez przepisy pañstwowe i mo¿e byæ zabronione. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi i zapoznaæ siê z procedurami obs³ugi radiotelefonu przed rozpoczêciem u¿ytkowania. Nale¿y zachowaæ paragon z oryginaln¹ dat¹ zakupu. W celu skorzystania z us³ugi gwarancyjnej nadawczoodbiorczego radiotelefonu Motorola nale¿y okazaæ kopiê paragonu z dat¹ sprzeda¿y, aby potwierdziæ uprawnienia gwarancyjne. Baterie Radiotelefon jest zasilany przy pomocy trzech baterii alkalicznych typu AAA. 4 Instalowanie baterii 1.Wsuñ narzêdzie do otwierania (dostarczone w opakowaniu) lub monetê aby otworzyæ os³onê baterii i zsuwaj¹c zdejmij j¹. 2.W³ó¿ 3 baterie typu AAA, zwracaj¹c uwagê na poprawne u³o¿enie biegunów wed³ug oznaczeñ wewn¹trz komory na baterie. 3.Ponownie zamocuj os³onê akumulatora, a nastêpnie dociœnij, tak aby zablokowaæ os³onê w odpowiednim po³o¿eniu. Uwaga:Je¿eli radiotelefon nie bêdzie u¿ytkowany przez d³u¿szy czas, nale¿y wyj¹æ akumulator z radiotelefonu. Akumulatory ulegaj¹ korozji z up³ywem czasu i mog¹ byæ przyczyn¹ trwa³ego uszkodzenia radiotelefonu. Nale¿y ostro¿nie obchodziæ siê z akumulatorami, z których wycieka p³yn. Zu¿yte akumulatory nale¿y przekazywaæ do wyznaczonego punktu zwrotu akumulatorów. Nie wolno usuwaæ akumulatorów razem z odpadami komunalnymi. Alarm stanu akumulatora Kiedy baterie bêd¹ bliskie wyczerpania, radiotelefon wygeneruje krótki sygna³ dŸwiêkowy. Maksymalny czas pracy baterii lub akumulatora Przybli¿ony (typowy) czas pracy akumulatora: • Baterie alkaliczne typu AAA – 35 godzin Powy¿sza wartoœæ jest oparta na za³o¿eniu 5% czasu na nadawanie, 5% czasu na odbiór, 90% czasu na czuwanie. 6864237V01_PL.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:32 PM 2.Radiotelefon wygeneruje krótki sygna³ dŸwiêkowy, a na wyœwietlaczu przez chwilê pojawi¹ siê wszystkie ikony funkcji. Wyœwietlacz poka¿e 8 obs³ugiwanych kana³ów, a nad nimi kod eliminatora zak³óceñ 0.38. 3.Aby wy³¹czyæ radiotelefon, naciœnij i przytrzymaj \ , je¿eli radiotelefon nie jest zablokowany. A je¿eli radiotelefon jest zablokowany, naciœnij i przytrzymaj \ a¿eby odblokowaæ, a nastêpnie ponownie naciœnij i przytrzymaj \ . Zaczep do noszenia radiotelefonu na pasku Radiotelefon jest dostarczany z zaczepem do noszenia na pasku. 1.Aby pood³¹czyæ zaczep, ustaw bolec z ty³u zaczepu zgodnie z otworem w tylnym panelu radiotelefonu. Delikatnie przesuñ i dociœnij, a¿ zostanie zablokowany w odpowiednim po³o¿eniu. 2.Aby od³¹czyæ zaczep, odci¹gnij klapkê zwialniaj¹c¹ zatrzask zaczepu i wysuñ zaczep z tylnej czêœci obudowy radiotelefonu. KORZYSTANIE Z RADIOTELEFONU Radiotelefon obs³uguje 8 kana³ów i 38 kodów eliminatora zak³óceñ. Je¿eli konieczne jest prowadzenie rozmów z innymi osobami w danej grupie, wszystkie radiotelefony musz¹ byæ skonfigurowane z tym samym kana³em i kodem. Je¿eli wystêpuj¹ zak³ócenia i konieczna jest zmiana kana³u, nale¿y koniecznie zmieniæ kana³ i kod dla wszystkich radiotelefonów w grupie. Polski W³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu 1.Naciœnij \ aby w³¹czyæ radiotelefon. 1.Aby zapewniæ maksymaln¹ jakoœæ dŸwiêku, nale¿y mówiæ do mikrofonu radiotelefonu z odleg³oœci 5 do 7 centymetrów. 2.Po naciœniêciu i przytrzymaniu przycisku M nale¿y mówiæ do mikrofonu. 3.Aby prze³¹czyæ do trybu odbiorczego, nale¿y zwolniæ przycisk M. Poziom g³oœnoœci 1. ] oraz [ s³u¿¹ do ustawiania odpowiedniego poziomu g³oœnoœci. Zasiêg radiotelefonu Radiotelefon zosta³ zaprojektowany, tak aby zapewniæ maksymaln¹ wydajnoœæ i zwiêkszyæ zasiêg transmisji w terenie otwartym. Zalecane jest zachowanie odleg³oœci miêdzy radiotelefonami ponad 1,5 metra, aby unikn¹æ zak³óceñ. Zasiêg jest zale¿ny od ukszta³towania terenu. Na zasiêg niekorzystnie wp³ywaj¹ konstrukcje betonowe, gêsta roœlinnoœæ oraz u¿ytkowanie radiotelefonów w budynkach lub pojazdach. Optymalny zasiêg (maksymalnie 5 km) mo¿na uzyskaæ na p³askim otwartym terenie. Zasiêg jest przeciêtny, je¿eli pomiêdzy radiotelefonami znajduj¹ siê budynki i 5 Polski 6864237V01_PL.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:32 PM drzewa. Zasiêg jest ograniczony do minimum w przypadku gêstej roœlinnoœci i wzniesieñ terenu na œcie¿ce komunikacyjnej. Optymalny zasięg na zewnątrz budynków Przeciętny zasięg na zewnątrz budynków Minimalny zasięg na zewnątrz budynków Płaskie, otwarte przestrzenie Budynki lub drzewa. Również w pobliżu budynków mieszkalnych. Gęsta roślinność lub góry. Również wewnątrz niektórych budynków. Monitorowanie aktywnoœci kana³u Zgodnie z przyjêtymi zasadami, nale¿y monitorowaæ aktywnoœæ kana³u przed rozpoczêciem transmisji, aby unikn¹æ zak³ócania aktualnie prowadzonych rozmów. Naciœniêcie przycisku \ szeœæ razy umo¿liwia monitorowanie aktywnoœci kana³u. Sygna³ ci¹g³y oznacza, ¿e mo¿na korzystaæ z kana³u. Wybieranie kana³u radiowego 1.Naciœnij przycisk \ . Numer kana³u zacznie migaæ. 2.Korzystaj¹c z przycisku ] lub [, zmieñ kana³. 3.Naciœnij przycisk M, aby skonfigurowaæ nowy kana³. Kod eliminatora zak³óceñ 6 Kody eliminatora zak³óceñ u³atwiaj¹ minimalizacjê zak³óceñ. Mo¿na okreœliæ inny kod dla ka¿dego kana³u. 1.Naciœnij przycisku \ a¿ do chwili, kiedy kod zacznie migaæ. 2.Korzystaj¹c z przycisku ] lub [ , zmieñ kod. 3.Naciœnij przycisk M, aby skonfigurowaæ nowy kod. Mo¿na okreœliæ inny kod dla ka¿dego kana³u: 1.Aby skonfigurowaæ kombinacjê kana³u i kodu, naciœnij przycisk \ , a nastêpnie wybierz kana³ przy u¿yciu przycisku ] lub [. 2.Naciœnij ponownie przycisk \ , a nastêpnie naciœnij przycisk ] lub [, aby wybraæ kod. 3.Naciœnij przycisk M lub naciœnij i przytrzymaj przycisk \ , aby zamkn¹æ menu i zapisaæ kombinacjê kana³u i kodu. 4.Aby skonfigurowaæ kolejn¹ kombinacjê kana³u i kodu, powtórz te kroki. Skanowanie 1.Aby rozpocz¹æ skanowanie, cztery razy naciœnij przycisk \ a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu bêdzie widoczna ikona h. 2.Wybierz Y aby rozpocz¹æ skanowanie lub < aby zakoñczyæ skanowanie. 3.W przypadku wykrycia aktywnoœci kana³u radiotelefon przerywa skanowanie i umo¿liwia s³uchanie prowadzonych rozmów. 4.Je¿eli konieczne jest przy³¹czenie siê do prowadzonej rozmowy, naciœnij przycisk M w ci¹gu 5 sekund. 5.Je¿eli skanowanie zostanie zatrzymane w kanale, który powinien byæ pominiêty, przez chwilê naciœnij przycisk ] lub [, aby wznowiæ skanowanie pocz¹wszy od nastêpnego aktywnego kana³u. 6864237V01_PL.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:32 PM Ogranicznik czasu nadawania Funkcja ogranicznika czasu nadawania zapobiega przypadkowej transmisji, a wiêc umo¿liwia przed³u¿enie maksymalnego czasu pracy akumulatora. Radiotelefon wyemituje ci¹g³y sygna³ ostrzegawczy, je¿eli przycisk M pozostanie naciœniêty przez 60 sekund i zakoñczy transmisjê. Blokada klawiatury Blokada klawiatury zapobiega przypadkowym krótkim naciœniêciom przycisków klawiatury, jednoczeœnie umo¿liwiaj¹c korzystanie z przycisku Moraz wy³¹czanie blokady za pomoc¹ przycisku \ . 1.Aby zablokowaæ klawiaturê, piêæ razy naciœnij przycisk \ a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu bêdzie widoczna ikona fand < . 2.Po naciœniêciu ] lub [ z wyœwietlacza znika ikona < i na jej miejscu wyœwietlone zostaj¹ ustawienia aktualnego kana³u oraz kodu. Radiotelefon zostaje zablokowany, a na wyœwietlaczu pojawia siê f. 3.Aby odblokowaæ radiotelefon, naciœnij i przytrzymaj przycisk \ przez trzy sekundy. ALERTY Sygna³y wywo³ania Radiotelefon mo¿e transmitowaæ ró¿ne sygna³y wywo³ania do innych radiotelefonów. Naciskaj¹c przycisk ^ przed rozpoczêciem transmisji mo¿na ostrzec u¿ytkowników korzystaj¹cych z tego samego kana³u i kodu o zamiarze przeprowadzenia rozmowy. W radiotelefonie zaprogramowano 5 sygna³ów wywo³ania. Skonfigurowanie ustawienia 0 dla sygna³u wybierania powoduje wy³¹czenie funkcji ^. 1.Aby skonfigurowaæ sygna³ wywo³ania, trzy razy naciœnij przycisk \ a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê E. Polski 6.Aby wyjœæ z trybu skanowania, cztery razy naciœnij przycisk \ a¿ do chwili, kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê h, a nastêpnie wybierz < aby zakoñczyæ skanowanie. 2.Naciœnij przycisk ] i [ , aby zmieniæ i ods³uchaæ sygna³y wywo³ania wówczas, gdy numer ustawienia miga. 3.Naciœnij przycisk M, aby skonfigurowaæ nowy sygna³ wywo³ania. Sygna³ potwierdzenia Po w³¹czeniu tej funkcji radiotelefon nadawczoodbiorczy generuje krótki sygna³ dŸwiêkowy po zakoñczeniu transmisji i zwolnieniu przycisku M. Przypomina to konwencjonalne zwroty „Przyj¹³em” lub „Odbiór” i umo¿liwia informowanie innych u¿ytkowników o zakoñczeniu wypowiedzi podczas rozmowy. 1.Aby w³¹czyæ lub wy³¹czyæ ten sygna³, naciœnij i przytrzymaj przycisk ] podczas w³¹czania radiotelefonu. 2.Po w³¹czeniu tej funkcji radiotelefon generuje sygna³ potwierdzenia transmisji po zwolnieniu przycisku M. 7 6864237V01_PL.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:32 PM Polski INFORMACJE DODATKOWE Rozwi¹zywanie Problemów Brak zasilania lub nieczytelny wyświetlacz • Sprawdź położenie baterii/akumulatora, wymień je lub naładuj. Wiadomość nie jest wysyłana • Upewnij się, że przycisk M jest całkowicie wciśnięty podczas nadawania. • Sprawdź, wymień baterie lub naładuj akumulator. • Możliwe, że korzystasz ze wspólnego kanału. Spróbuj nadawania na innym kanale. Wiadomość nie jest odbierana • Sprawdź, czy wszystkie radiotelefony mają te same ustawienia kanału i kodu (pozwala to na zminimalizowanie zakłóceń). • Należy upewnić się, że przycisk M nie został nieumyślnie naciśnięty na radiotelefonie odbiorczym. • Sprawdź, przełóż, wymień lub naładuj baterie. • Przeszkody terenowe, budowle, oraz używanie radiotelefonu wewnątrz budynków lub pojazdów mogą zakłócać łączność. Zmień swoją lokalizację. • Sprawdź ustawienie głośności radiotelefonu. Słychać inne rozmowy lub szum na • Używasz kanału wspólnie z kimś innym – spróbuj zmienić kanał. kanale 8 Ograniczony zasięg łączności • Stalowe lub betonowe konstrukcje, gęsta roślinność oraz używanie radiotelefonu wewnątrz budynków i pojazdów to czynniki powodujące zmniejszenie zasięgu łączności. Aby poprawić łączność, spróbuj poszukać niezakłóconej widoczności w linii prostej. • Noszenie radiotelefonu w pobliżu ciała, np. w kieszeni lub przy pasku, może powodować zmniejszenie zasięgu. Zmień położenie radiotelefonu. Silne szumy lub zakłócenia • Radiotelefony znajdują się zbyt blisko siebie. Minimalna odległość między radiotelefonami musi wynosić 1.5 metra. • Radiotelefony znajdują się zbyt daleko od siebie. Przeszkody zakłócają łączność. Utrzymanie Radiotelefonu Informacje Dotycz¹ce Gwarancji Czyszczenie radiotelefonu: • U¿ywaj miêkkiej, wilgotnej œciereczki. • Nie zanurzaj w wodzie. • Nie u¿ywaj alkoholi i roztworów czyszcz¹cych Autoryzowany dealer firmy Motorola lub sprzedawca, u którego kupi³eœ swój radiotelefon i oryginalne akcesoria, bêdzie honorowa³ roszczenie gwarancyjne i zapewni serwis gwarancyjny. Zwróæ swój radiotelefon do dealera lub sprzedawcy, aby uzyskaæ serwis gwarancyjny. Nie odsy³aj radiotelefonu do firmy Motorola. Aby móc uzyskaæ serwis gwarancyjny, musisz przedstawiæ dowód zakupu (rachunek lub inny zastêpczy dokument) wraz z dat¹ zakupu. Na radiotelefonie powinien byæ równie¿ wyraŸnie widoczny numer seryjny. Gwarancja bêdzie niewa¿na, je¿eli oznaczenie typu lub numery seryjne na radiotelefonie zosta³y zmienione lub usuniête. Gwarancja Nie Obejmuje • Wad lub uszkodzeñ bêd¹cych wynikiem u¿ytkowania produktu w sposób inny ni¿ normalny lub w sposób niezgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji. • Wad lub uszkodzeñ wynikaj¹cych z nieprawid³owego u¿ytkowania, wypadku lub zaniedbania. • Wad lub uszkodzeñ wynikaj¹cych z niew³aœciwego testowania, pracy, utrzymania, regulacji, lub jakichkolwiek zmian i modyfikacji. • Uszkodzeñ anteny, o ile nie zosta³y spowodowane bezpoœrednio przez wady w materia³ach lub w wykonaniu. • Produktów rozmontowanych lub naprawianych w sposób powa¿nie wp³ywaj¹cy na dzia³anie, lub uniemo¿liwiaj¹cy odpowiedni¹ kontrolê i testowanie niezbêdne w celu zweryfikowania roszczeñ gwarancyjnych. Je¿eli radiotelefon zostanie zamoczony: • Wy³¹cz go i wyjmij baterie. • Wytrzyj miêkk¹ œciereczk¹. • Mo¿esz przetrzeæ styki baterii przy pomocy suchej nie pozostawiaj¹cej osadu œciereczki. • Nie u¿ywaj radiotelefonu, dopóki nie bêdzie ca³kiem suchy Specifications Liczba kanałów 8 Liczba kodów 38 Częstotliwość pracy 446.00625-446.09375 MHz Zasięg łączności do 5 km Ródło zasilania 3 baterie alkaliczne typu AAA Oznaczenie typu T4512 Moc nadajnika [W] 0.5 ERP Typ modulacji Fazowa (kątowa) Odstęp międzykanałowy (kHz) 12.5 Polski 6864237V01_PL.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:32 PM 9 Polski 6864237V01_PL.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:32 PM • Wad lub uszkodzeñ zwi¹zanych z zasiêgiem. • Wad lub uszkodzeñ spowodowanych przez wilgoæ, zalanie lub zachlapanie. • Wszelkich powierzchni plastikowych i innych zewnêtrznych czêœci, zadrapanych lub uszkodzonych wskutek normalnego u¿ytkowania. • Produktów wypo¿yczonych czasowo. • Czêœci zu¿ywaj¹cych siê w trakcie normalnej eksploatacji. MOTOROLA, Stylizowane Logo z Liter¹ M, i wszelkie inne znaki handlowe, oznaczone jako takie w niniejszym dokumencie, s¹ znakami handlowymi firmy Motorola, Inc. © Motorola, Inc. 2006 Informacje o Prawach Autorskich Produkt przeznaczony do u¿ytkowania w nastêpuj¹cych krajach: Produkty firmy Motorola, opisane w niniejszej instrukcji, mog¹ zawieraæ programy, zawartoœæ pamiêci pó³przewodnikowych i innych noœników, chronion¹ prawem autorskim. Przepisy prawne w Stanach Zjednoczonych i innych krajach chroni¹ wy³¹czne prawa firmy Motorola do programów komputerowych chronionych prawem autorskim, w tym wy³¹czne prawo kopiowania i reprodukcji chronionych programów firmy Motorola w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z tymi przepisami, ¿adne zastrze¿one programy komputerowe firmy Motorola, zawarte w produktach firmy Motorola, nie mog¹ byæ kopiowane lub reprodukowane w jakikolwiek sposób bez wyraŸnej pisemnej zgody firmy Motorola. Dodatkowo, zakup produktów firmy Motorola nie bêdzie uznawany za bezpoœrednie lub poœrednie przeniesienie jakichkolwiek licencji dotycz¹cych praw autorskich, patentów lub wniosków patentowych firmy Motorola, z wyj¹tkiem zwyk³ej bezp³atnej licencji na u¿ytkowanie, wynikaj¹cej z przepisów prawnych zwi¹zanych ze sprzeda¿¹ produktu. 10 0197 ! @6864237V01@ 6864237V01 6864237V01_TU.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:36 PM ÇÝFT YÖNLÜ SEYYAR TELSÝZLER ÝÇÝN ÜRÜN GÜVENLÝÐÝ VE RF IÞINI Güvenlik Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 BAÞLARKEN Yeni Telsiziniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bataryalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Telsizinizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý . . . . . . . . . . 5 Kemer Kancasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 KONUÞMA VE DÝNLEME UYARILAR Çaðrý Tonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Konuþma Onay Tonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Türkçe ÝÇÝNDEKÝLER DÝÐER BÝLGÝLER Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kullaným ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garanti Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Telif Hakký Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Konuþma Mesafesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Etkinlikte Bulunacak Kanallarýn Denetlenmesi . . 6 Telsiz Kanallarýnýn Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Parazit Süzgeci (enterferans engelleyici) Kodu . . 6 Tarama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Duraklatma Zaman Ayarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tuþ Kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Türkçe 6864237V01_TU.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:36 PM ÇÝFT YÖNLÜ SEYYAR TELSÝZLER ÝÇÝN ÜRÜN GÜVENLÝÐÝ VE RF IÞINI Bu ürünü kullanmadan önce, telsizinizle birlikte verilen Ürün Güvenliði ve RF Iþýný kitapçýðýnda yer alan güvenli kullaným C Uyarý a u t i o n talimatlarýný okuyunuz. ! DÝKKAT! Bu ürünü kullanmadan önce, RF enerji ýþýný limitlerine kesin olarak uyulmasý için Ürün Güvenliði ve RF Iþýný kitapçýðýnda bulunan RF ýþýný hakkýndaki bilgileri ve iþletme talimatlarýný okuyunuz. 2 6864237V01_TU.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:36 PM Türkçe BAÞLARKEN Aþaðýdakileri yapmak için, M tuþunu kullanýn: • Konuþmak için • Bir ayarý kaydetmek için Aþaðýdakileri yapmak için, ^ tuþunu kullanýn: • Çaðrý tonu göndermek için Aþaðýdakileri yapmak için, \ tuþunu kullanýn: • Menüler arasý geçiþ yapmak için • Telsizi açýp/kapatmak için (kilitli olmadýðýnda basýlý tutun) • Telsizin kilidini açmak için (kilitliyse basýn). Aþaðýdakileri yapmak için, [ ve ] tuþlarýný kullanýn: • Mevcut olan ayarlar arasýnda geçiþ yapmak için Hoparlör Mikrofon 3 6864237V01_TU.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:36 PM Türkçe Yeni Telsiziniz Motorola T4512, PMR 446 frekanslarýnda çalýþýr ve yürürlükte bulunan yönetmeliklere baðlý olarak PMR446 frekanslarýnýn kullanýmýna izin verilen her ülkede kullanýlabilir. Bu lisans gerektirmeyen, çift yönlü telsiz servisi, aile ve grup içi etkileþimli kullanýma yöneliktir. Bu telsizin daðýtýmýnýn yapýlacaðý ülke dýþýnda bir ülkede kullanýmý, o devletin koyduðu yasalara tabidir ve yasaklanabilir. Telsizi kullanmadan önce, bu kýlavuzu dikkatlice okuyun ve doðru olarak nasýl çalýþtýracaðýnýzý tam olarak öðrenin. Cihazýnýzý satýn aldýðýnýz tarihe kesilmiþ orijinal satýþ faturanýzý lütfen saklayýnýz. Çift yönlü Motorola telsizinizin garanti servisinden yararlanýrken, garanti durumunuzu göstermesi için satýn aldýðýnýz tarihe kesilmiþ faturanýzýn bir nüshasýný vermeniz gerekecektir. Bataryalar Telsiz, 3 adet AAA Alkaline batarya ile çalýþýr. 4 Bataryalarýn Yerleþtirilmesi 1.Batarya kapaðýný, açacak (ürünle birlikte verilir) ya da bozuk para yardýmýyla kaydýrarak çýkartýn. 2.Batarya bölmesinin içinde iþaretlerle gösterildiði gibi, 3 adet AAA bataryasýný koyun. 3.Batarya kapaðýný yeniden eski pozisyonuna getirin ve yerine yerleþip, “klik” sesi çýkartana kadar bastýrýn. Not: Uzun bir süreliðine telsizinizi saklayacaksanýz, önce bataryalarýný çýkartýn. Bataryalar zaman içinde aþýnýr ve böylece telsizinize kalýcý hasar verebilir. Sýzýntý yapan bataryalarla ilgilenirken uyarýlarý dikkate alýn. Bitmiþ bataryalarý, atýk bataryalar için ayrýlan çöp ünitelerine atýn ve evsel atýklarýn içine koymayýn. Batarya Uyarýsý Bataryanýn gücü azalmaya baþladýðýnda, telsiziniz cýrýltý sesi çýkartarak sizi uyaracaktýr. Batarya Kullaným Süresi Bataryalarýn kullaným süresi ortalama (tipik) olarak; • AAA Alkalin bataryalar için 35 saat; Bu süreler %5 konuþma, %5 dinleme ve %90 bekleme (standby) yapýldýðý varsayýlarak hesaplanmýþtýr. 6864237V01_TU.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:36 PM 2.Telsiziniz cýrýldayacak ve ekranda tüm özellik ikonlarý görünecektir. Kýsa bir süre sonra telsiz kullanmaya hazýr hale gelecektir. Gösterge 1.8 kanallarýný gösterecektir ve bunun üzerinde de 0.38 parazit giderici kod görünecektir. 3.Telsizi kapatmak için; eðer telsiz kilitli deðilse, \ düðmesine basýlý tutun. Eðer telsiz kilitliyse, kilidi çözmek için \ düðmesine basýlý tutun ve sonra yeniden \ düðmesine basýlý tutun. KONUÞMA VE DÝNLEME Telsizinizin 8 adet kanalý ve 38 adet parazit süzgeci (enterferans engelleyici) kodu bulunmaktadýr. Eðer bir grup içindeyseniz ve gruptakilerin hepsi birbirleriyle konuþmak istiyorsa, bu gruptaki tüm telsizler ayný kanal ve koda ayarlanmalýdýr. Eðer parazit (enterferans) varsa ve kanalý deðiþtirmek istiyorsanýz, gruptaki tüm telsizlerin ayný kanal ve koda göre ayarlandýðýndan emin olun. Türkçe Telsizinizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý 1.Telsizi açmak için \ düðmesine basýn. 1.En yüksek ses berraklýðýný saðlamak için telsizi aðzýnýzdan 5 ile 7 cm uzakta tutun. 2.Mtuþunu basýlý tutun ve mikrofona doðru konuþun. 3.Ýletileri almak için Mtuþuna basýn. Kemer Kancasý Telsiziniz bir kemer kancasýyla birlikte gelir. 1.Bunu takmak için, kemer kancasýnýn arka tarafýný telsizin arkasýnda bulunan yuvaya hizalayýn. Hafifçe kaydýrýn ve yerine klik sesi çýkartýp girene kadar ittirin. 2.Çýkartmak için, kemer kancasý üzerinde bulunan serbest býrakma klapesini telsizden dýþarýya doðru çekin ve kemer kancasýný yukarý kaydýrýp telsizden ayýrýn. Ses 1.Sesinizi en uygun dinleme düzeyinde ayarlamak için ] ve [ tuþlarýný kullanýn. Konuþma Mesafesi Telsiziniz, en yüksek performansý alabilmek ve sahadaki iletim mesafesini arttýrmak üzere tasarlanmýþtýr. Enterferans olmasýný önlemek amacýyla telsizlerin en az 1.5 metre aralýklý olarak kullanýlmasý tavsiye edilir. Konuþma mesafesi, saha koþullarýna baðlýdýr. Beton yapýlardan, yoðun aðaçlýklý bölgelerden ve içeride ya da araçlarda çalýþtýrýlma durumlarýndan etkilenecektir. En verimli konuþma mesafesi, düz ve açýk alanlarda 5 kilometrelik bir alaný kapsamaktadýr. Eðer sahada binalar ya da aðaçlar bulunuyorsa, orta verimli bir konuþma mesafesi olur. Ýletiþim sahasý içinde çok yoðun bir bitki örtüsü ya da tepeler varsa en düþük verimli konuþma mesafesi geçerlidir. 5 Türkçe 6864237V01_TU.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:36 PM Dýþarýda En Verimli Mesafe Düz, açýk alanlar Dýþarýda Orta Verimli Mesafe Dýþarýda En Düþük Verimli Mesafe Binalar ya da Yoðun bitki örtüsü aðaçlar. Ayrýca ya da aðaçlar. ikamet edilen Ayrýca bazý binalara yakýn olma binalarýn içleri Etkinlikte Bulunulacak Kanallarýn Denetlenmesi Ýleti göndermeden önce etkinlik yapýlacak kanallarýn denetlenmesi telsiz etiðine uygun bir davranýþtýr. Böylece, sizden önce o kanalý kullanmaya baþlamýþ olan diðer kullanýcýlarý rahatsýz etmemiþ olursunuz. Etkinlikte bulunacaðýnýz kanallarý denetlemek için \ tuþuna 6 kez basýn. Statik bir ses duyduðunuz kanallar boþtur; bunlarý kullanabilirsiniz. Sinyal seyrinin önünü kesen engeller, gelen sinyallerin gücünü etkileyebilir. Telsiz Kanallarýnýn Seçilmesi 1.\ tuþuna basýnýz. Kanal numarasý yanýp sönmeye baþlayacaktýr. 2.Kanalý deðiþtirmek için ] ya da [ tuþunu kullanýn. 3.Yeni kanalý ayarlamak için Mtuþuna basýn. Parazit Süzgeci (enterferans engelleyici) Kodu 6 Parazit süzgeci (enterferans engelleyici) kodlarý, size saðlanan kod kombinasyonlarýndan birini seçerek enterferans olma olasýlýðýný en aza indirmenizde yardýmcý olur. Her ayrý kanal için farklý bir kod belirleyebilirsiniz. 1.Numara yanýp sönmeye baþlayana dek \ tuþuna basýn. 2.Kodu deðiþtirmek için ] ya da [ tuþunu kullanýn. 3.Yeni kodu ayarlamak için Mtuþuna basýn. Her bir kanal için farklý bir kod belirleyebilirsiniz: 1.Bir kanal ve kod kombinasyonu ayarlamak için, \ tuþuna ve daha sonra kanalý seçmek için ] ya da [ tuþuna basýn. 2.Yeniden \ tuþuna basýn ve sonra bir kod seçmek için ] ya da [ tuþuna basýn. 3.Menüden çýkmak ve kanal-kod kombinasyonunu kaydetmek için Mtuþuna basýn ya da \ tuþunu basýlý tutun. 4.Baþka bir kanal-kod kombinasyonu ayarlamak için, bu iþlemleri tekrarlayýn. Tarama 1.Taramayý baþlatmak için, göstergede \ ikonu görünene kadar h tuþuna 4 kez basýn. 2.Taramayý baþlatmak için Y tuþuna ya da durdurmak için de < tuþuna basýn. 3.Bir kanal üzerinde etkinlik saptandýðýnda, telsiz taramayý durduracak ve hangi iletiler saptanmýþsa siz bunlarý duyacaksýnýz. 6864237V01_TU.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:36 PM Duraklatma Zaman Ayarý Duraklatma Zaman Ayarý özelliði, telsizin kazayla iletimde bulunmasýný engelleyerek batarya kullaným süresinin artmasýna yardýmcý olur. Telsiz, M tuþuna aralýksýz olarak 60 saniye boyunca basýldýktan sonra, sürekli uyarý sesi çýkartýr ve iletimi keser. UYARILAR Çaðrý Tonu Telsiziniz, iletimden önce ^ düðmesine basarak, diðer telsizlere farklý çaðrý tonlarý gönderebilir. Böylece konuþmakta olduðunuz ayný kanal ve kod üzerindeki kullanýcýlarýn ayýrt edebileceði çaðrýlar gönderebilirsiniz. Telsizinizde seçebileceðiniz 5 farklý çaðrý tonu bulunmaktadýr. Çaðrý tonunu 0’e ayarlanarak, ^’i geçersiz kýlýnýr. Türkçe 4.Eðer iletiye karþýlýk vermek istiyorsanýz, M tuþuna 5 saniye içinde basýn. 5.Eðer tarama dinlemek istemediðiniz bir kanal üzerinde durduysa, taramanýn bir sonraki etkin kanalý aramak üzere devam etmesi için ] ya da [ tuþuna kýsaca basýn. 6.Tarama kipinden çýkmak için, \ ikonu görünene kadar 4 kez h tuþuna basýn ve taramayý durdurmak için < ikonunu seçin. 1.Çaðrý tonunuzu ayarlamak için \ görünene kadar Etuþuna 3 kez basýnýz. 2.Ayar numarasý yanýp sökerken çaðrý tonlarýný duymak ve deðiþtirmek için ] ve [ tuþlarýna basýn. 3.Yeni çaðrý tonunu ayarlamak için M tuþuna basýn. Tuþ Kilidi Tuþ kilidi, yanlýþlýkla basýldýðýnda çalýþmamasý için tuþlarý kilitler; ancak yine de Mtuþu ve kilit açma tuþu olan \ tuþu etkin halde kalýr. 1.Tuþlarý kilitlemek için, göstergede fve < sembolleri görünene kadar \ tuþuna beþ kez basýn. 2. ] ya da [ tuþuna basýn; < sembolü kullanýmda olan kanala ve kod ayarlarýna göre deðiþecektir. Telsiz artýk kilitlenmiþtir ve ekranda f iþareti görünecektir. 3.Telsizin kilidini açmak için 3 saniye boyunca \ tuþunu basýlý tutun. Konuþma Onay Tonu Bu özelliði açtýðýnýzda, çift yönlü telsiziniz konuþmanýzý bitirip, Mdüðmesini býraktýðýnýzda bir cýrýltý sesi gönderir. Bu ses, ”Rocýr” ya da “Ovýr” demekle ayný anlama gelmekte olup konuþmanýzýn bittiðini göstermektedir. 1.Bu tonu etkin kýlmak ya da kaldýrmak için, telsinizi açarken yaptýðýnýz gibi ] tuþuna basýlý tutun. 2.Etkin durumdayken, M düðmesini serbest býraktýðýnýzda konuþma onay tonunu duyacaksýnýz. 7 6864237V01_TU.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:36 PM Türkçe DÝÐER BÝLGÝLER 8 Sorun Giderme Ekranýn açýlmamasý ya da düzensiz açýlmasý • Bataryalarý yeniden yerleþtirin, deðiþtirin ya da þarj edin. Mesajýn iletilememesi • Sesli mesaj gönderirken M tuþuna tam olarak bastýðýnýzdan emin olun. • Bataryalarý yeniden yerleþtirin, deðiþtirin ya da þarj edin. • Paylaþýlan kanal kullanýmda olabilir; baþka bir kanal deneyin. Mesajýn alýnamamasý • Telsizlerin ayný kanal ayarlarýna ve parazit süzgeci (enterferanslarý en aza indirmeye yardýmcý olur) kodlarýna sahip olduðundan emin olun. • M düðmesine istem dýþý basýlarak telsizin çaðrý alma durumunda kalýp kalmadýðýný kontrol edin. • Bataryalarýn yerini deðiþtirin, yenisini takýn ya da þarj edin. • Engeller bulunuyor ve içeride ya da araçlarda kullanýlan diðer telsizler iletiþime karýþýyor olabilir. Bulunduðunuz yeri deðiþtirin. • Ses ayarýnýn açýk olduðundan emin olun. Kanalda baþka konuþmalarýn ya da gürültü duyulmasý • Paylaþýlan kanal kullanýmda olabilir; baþka bir kanal deneyin. Sýnýrlý konuþma mesafesi • Çelik ya da beton binalar ve yoðun aðaçlar ile binalarda ve araçlarda kullaným mesafeyi azaltacaktýr. Ýletim mesafesini arttýrmak için açýk bir görüþ hattý bulun. • Telsizin vücuda yakýn tutulmasý, örneðin cepte ya da kemerde olmasý mesafeyi azaltacaktýr. Aðýr statik yük ya da parazitlenme • Telsizler birbirine çok yakýndýr. Telsizler birbirine en azýndan 1,5 m uzaklýkta olmalýdýr. • Telsizler birbirlerinden çok uzaktýr. Engeller iletiþime karýþabilir. Kullaným ve Bakým Garanti Bilgisi Telsizinizi temizlemek için; • Yumuþak, nemli bir bez kullanýn. • Suyun içine daldýrmayýn. • Alkol ya da temizleme maddeleri kullanmayýn. Motorola çift yönlü telsizinizi ve/ya da orijinal aksesuarlarýnýzý satýn aldýðýnýz yetkili Motorola bayisi ya da satýcýsý garanti taleplerini kabul edecek ve/ya da garanti hizmeti sunacaktýr. Garanti hizmeti talep etmek için lütfen telsinizi satýn aldýðýnýz bayi ya da satýcýya geri götürünüz. Telsizleri Motorola’ya göndermeyin. Garanti hizmetini almaya hak kazanmak için, üzerinde telsizinizi satýn aldýðýnýz tarih olan satýþ faturanýzý ya da ona eþ deðer baþka bir kabul edilebilir belgeyi ibraz etmeniz lazýmdýr. Çift yönlü telsizinizin seri numarasýnýn açýk bir þekilde görünmesi de gerekecektir. Model ya da seri numarasý deðiþmiþ, silinmiþ, çýkartýlmýþ ya da okunaksýz hale gelmiþ ürünler garanti kapsamýnda olmayacaktýr. Garanti Kapsamýnda Olmayan Durumlar • Ürünün normal ve mutat olmayan ya da bu kullanýcý kýlavuzunda yer alan talimatlara uygun olmayacak þekilde kullanýmýndan kaynaklanan arýzalar ve hasarlar. • Yanlýþ kullaným, kaza ya da ihmalden kaynaklanan arýzalar ve hasarlar. • Uygun olmayan test etme, bakým, ayar ya da her türlü deðiþiklik ya da tadilat sonucu oluþan arýzalar ve hasarlar. • Doðrudan iþçilik ya da malzeme hatalarýndan kaynaklanmadýðý sürece antenlerin kýrýlmasý ya da hasar görmesi. • Performans üzerinde tersi etki yapacak ya da herhangi bir garanti talebini doðrulamak için yeterli denetimlerin ve testlerin yapýlmasýna engel olacak þekilde parçalara ayrýlmýþ ya da onarýlmýþ ürünler. Telsiziniz ýslanýrsa; • Telsizi kapatýn ve bataryalarý çýkartýn. • Yumuþak bezle kurulayýn. • Batarya baðlantýlarý, kuru ve tiftik býrakmayan bir bezle silinebilir. • Tamamen kurutmadan telsizi kullanmayýn. Teknik Özellikler Kanal Sayýsý 8 Alt Kanal (Kod) Sayýsý 38 Ýþletme Frekansý 446.00625-446.09375 MHz Konuþma Mesafesi 5 kilometreye kadar Güç Kaynaðý 3 adet AAA alkalin batarya Model Adý T4512 Çýkýþ Gücü (Watt) 0.5 ERP Modülasyon Türü Faz (Açýsý) Kanal Aralýðý (kHz) 12.5 Türkçe 6864237V01_TU.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:36 PM 9 Türkçe 6864237V01_TU.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:36 PM • Menzile baðlý olan arýzalar ve hasarlar. • Rutubete, sývýlara ya da sývý döküntülerine baðlý olan arýzalar ve hasarlar. • Normal kullanýma baðlý olarak çizilmiþ ya da hasar görmüþ tüm plastik parçalar ve dýþ etkilere açýk diðer tüm parçalar. • Geçici bir süre kiraya verilmiþ ürünler. • Normal kullaným sonucu eskime ve aþýnmaya baðlý olarak yapýlan periyodik bakýmlar, onarýmlar ya da parça deðiþimleri. Telif Hakký Bilgisi Telif hakký alýnmýþ Motorola programlarý, saklanmýþ yarý-iletken bellekler ya da diðer medyalar da bu kýlavuzda tanýmlanan Motorola ürünleri arasýnda sayýlmaktadýr. ABD ve diðer ülkelerdeki Yasalar, telif hakký alýnmýþ Motorola programlarýnýn herhangi bir þekilde kopyalanmasý ya da yeniden üretilmesi için olan özel haklar da dahil olmak üzere, telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarý için olan bazý özel haklarý Motorola için saklý tutar. Buna baðlý olarak, bu kýlavuzda tanýmlanan Motorola ürünlerinde kullanýlan telif hakký alýnmýþ hiçbir Motorola bilgisayar programý, Motorola’nýn yazýlý izni alýnmaksýzýn hiçbir þekilde kopyalanamaz ya da yeniden üretilemez. Ayrýca, Motorola ürünlerinin satýn alýnmasý, bu ürünün satýþýnda uygulanan yasanýn meydana çýkarttýðý münhasýr olmayan telif ücretsiz normal lisans hariç olmak üzere, Motorola telif haklarý, patentleri ve patent uygulamalarý altýnda olan hiçbir lisansýn, doðrudan ya da zýmnen, hukuki engel ya da baþka herhangi bir yolla satýn alan kiþiye geçmesini saðlamamaktadýr. 10 MOTOROLA, Özgün bir biçimde yaratýlmýþ M logosu ve iþbu belgede görülen diðer tüm ticari markalar, Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.’un ticari markalarýdýr. © Motorola, Inc. 2006 0197 ! Telsizle birlikte kullaným için: @6864237V01@ 6864237V01 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì ðàäèîñòàíöèÿì Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . 2 ÏÐÈÑÒÓÏÀß Ê ÐÀÁÎÒÅ Âàøà íîâàÿ ðàäèîñòàíöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . Àêêóìóëÿòîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè . . . Ïîÿñíîé çàæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 5 ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . .7 Òîí "îêîí÷àíèå ïåðåäà÷è" . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:34 PM ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . .8 Óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . .9 Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå . . . . . . . . . 10 ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÅÐÅÄÀ×Ó È ÏÐÈÅÌ Ãðîìêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðàäèóñ ïåðåäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìîíèòîðèíã àêòèâíîñòè íà êàíàëå . . . . . . . . . Âûáîð ðàäèîêàíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñêàíèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Òàéìåð îãðàíè÷åíèÿ ðàçãîâîðà . . . . . . . . . . . Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 6 6 6 7 7 1 Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:34 PM Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì ðàäèîñòàíöèÿì Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå Âíèìàíèå! C a u t i o n áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûìè â áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè" êîòîðûé âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè âàøåé ðàäèîñòàíöèè. ! ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñ öåëüþ íåäîïóùåíèÿ ïðåâûøåíèÿ ïðåäåëîâ âîçäåéñòâèÿ èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíôîðìàöèåé î ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â áóêëåòå "Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè". 2 6864237V01_RU.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:34 PM Íàçíà÷åíèå Ðóññêèé ÏÐÈÑÒÓÏÀß Ê ÐÀÁÎÒÅ M: • Ïåðåäà÷à ðå÷è • Ñîõðàíåíèå óñòàâêè Íàçíà÷åíèå ^: • Ïåðåäà÷à òîíà âûçîâà Íàçíà÷åíèå [ è Íàçíà÷åíèå \ : • Ïðîêðóòêà ìåíþ • Âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèè (íàæàòü è óäåðæàòü, åñëè íå çàáëîêèðîâàíà). • Ðàçáëîêèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèè (íàæàòü, åñëè çàáëîêèðîâàíà). ]: • Ïðîêðóòêà èìåþùèõñÿ óñòàíîâîê Äèíàìèê Ìèêðîôîí 3 Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:34 PM Âàøà íîâàÿ ðàäèîñòàíöèÿ Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðîâ Ðàäèîñòàíöèÿ Motorola T4512 ðàáîòàåò íà ÷àñòîòàõ PMR446, åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü âî âñåõ ñòðàíàõ, ãäå ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàíèå ÷àñòîò PMR446, ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèë è íîðì. Ðàáîòà íà ýòèõ ÷àñòîòàõ íå òðåáóåò ïîëó÷åíèÿ ëèöåíçèè, îíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñåìåéíîãî è ãðóïïîâîãî, íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Èñïîëüçîâàíèå ýòîé ðàäèîñòàíöèè çà ïðåäåëàìè ñòðàíû, â êîòîðîé îíà ðàñïðîñòðàíÿëàñü, âîçìîæíî ïðè óñëîâèè âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèë è íîðì, â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ åå èñïîëüçîâàíèå ìîæåò áûòü çàïðåùåíî. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî, ÷òîáû èçó÷èòü ïðàâèëà ðàáîòû ñ ðàäèîñòàíöèåé. Ñîõðàíèòå äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå ïîêóïêó èçäåëèÿ. ×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ãàðàíòèéíûì îáñëóæèâàíèåì ðàäèîñòàíöèè Ìîòîðîëà, ïîòðåáóåòñÿ ïðåäúÿâëåíèå äîêóìåíòà, ïîäòâåðæäàþùåãî ïîêóïêó ðàäèîñòàíöèè. 1.Äëÿ îñâîáîæäåíèÿ êðûøêè àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà âñòàâüòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îòêðûâàíèÿ (âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) èëè ìîíåòó è ñìåñòèòå êðûøêó. 2.Âñòàâüòå 3 àêêóìóëÿòîðà AÀÀ êàê ïîêàçàíî, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ìàðêèðîâêó ïîëÿðíîñòè âíóòðè àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà. 3.Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà è óòîïèòå åå äî ùåë÷êà. Ïðèìå÷àíèå:Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà, âûíüòå èç íåå àêêóìóëÿòîðû. Àêêóìóëÿòîðû ïîäâåðãàþòñÿ êîððîçèè è ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ ðàäèîñòàíöèè. Ïðè îáðàùåíèè ñ àêêóìóëÿòîðàìè, äàâøèìè óòå÷êó, ñîáëþäàéòå îñîáóþ îñòîðîæíîñòü. Óäàëÿéòå îòðàáîòàâøèå ñâîé ñðîê àêêóìóëÿòîðû â îòõîäû, èñïîëüçóÿ ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ñáîðíûå ïóíêòû, íå óäàëÿéòå èõ â áûòîâûå îòõîäû. Àêêóìóëÿòîðû Îïîâåùåíèå î ñîñòîÿíèè àêêóìóëÿòîðà Â ðàäèîñòàíöèè èñïîëüçóþòñÿ 3 ùåëî÷íûõ àêêóìóëÿòîðà AAA. Åñëè çàðÿä àêêóìóëÿòîðîâ íåäîñòàòî÷åí, ðàäèîñòàíöèÿ èçäàåò îïîâåùàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë. Ñðîê ñëóæáû áàòàðååê/âðåìÿ ðàáîòû áåç ïîäçàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ Ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìÿ ðàáîòó àêêóìóëÿòîðà áåç ïîäçàðÿäêè: • Ùåëî÷íûå áàòàðåéêè AAA - 35 ÷àñ Ýòè äàííûå âåðíû â ñëó÷àå ñëåäóþùåé ðàáîòû ðàäèîñòàíöèè: 5% - ïåðåäà÷à, 5% - ïðèåì è 90% ðåæèì îæèäàíèÿ. 4 Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè 1.Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèè íàæìèòå \ . 2.Ðàäèîñòàíöèÿ èçäàñò êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë, à íà äèñïëåå â òå÷åíèå íåïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè îòîáðàçÿòñÿ çíà÷êè âñåõ èìåþùèõñÿ â ðàäèîñòàíöèè ôóíêöèé. Íà äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ êàíàëû 1.8, à íàä íèìè - êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ 0.38. 3.Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèè íàæìèòå è óäåðæèòå \ , åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå çàáëîêèðîâàíà. Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ çàáëîêèðîâàíà, íàæìèòå è óäåðæèòå \ , à çàòåì îòïóñòèòå è ñíîâà íàæìèòå è óäåðæèòå \. ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÅÐÅÄÀ×Ó È ÏÐÈÅÌ Â ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ 8 êàíàëîâ è 38 êîäîâ ïîìåõîïîäàâëåíèÿ. Åñëè âû õîòèòå âåñòè ðàäèîîáìåí ñ êàæäûì ÷ëåíîì ãðóïïû, âñå ðàäèîñòàíöèè ãðóïïû äîëæíû áûòü íàñòðîåíû íà îäèí è òîò æå êàíàë è êîä. Â ñëó÷àå ïîìåõ íåîáõîäèìî ñìåíèòü êàíàë, ïðè ýòîì íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ñìåíó êàíàëà è êîäà íà âñåõ ðàäèîñòàíöèÿõ ãðóïïû. 1.Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíî ÷èñòîãî çâóêà äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ íà ðàññòîÿíèè 5-7 ñì îòî ðòà. 2.Íàæàâ è óäåðæàâ M, ãîâîðèòå â ìèêðîôîí. 3.Äëÿ ïðèåìà ñîîáùåíèÿ îòïóñòèòå M. Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:34 PM Ãðîìêîñòü 1.Äëÿ ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè èñïîëüçóéòå ] è [. Ïîÿñíîé çàæèì Ðàäèóñ ïåðåäà÷è Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âàøåé ðàäèîñòàíöèè âõîäèò çàæèì äëÿ ïîÿñíîãî ðåìíÿ. 1.Äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ ïðèëîæèòå òûëüíóþ ñòîðîíó ïîÿñíîãî çàæèìà ê îòâåðñòèþ â òûëüíîé ñòîðîíå ðàäèîñòàíöèè. Íàñàäèòå äî ôèêñàöèè ñî ùåë÷êîì. 2.Äëÿ ñíÿòèÿ îòòÿíèòå îñâîáîæäàþùóþ ëàïêó íà ïîÿñíîì çàæèìå â ñòîðîíó îò ðàäèîñòàíöèè è ïîòÿíèòå çàæèì ââåðõ îòíîñèòåëüíî ðàäèîñòàíöèè. Ðàäèóñ ïåðåäà÷è çàâèñèò îò ðåëüåôà ìåñòíîñòè. Íà íåãî âëèÿþò æ/á êîíñòðóêöèè, äåðåâüÿ ñ ìîùíîñòè ëèñòâîé, à òàêæå ìåñòîïîëîæåíèå ðàäèîñòàíöèè âíóòðè èëè âíå àâòîìîáèëÿ. Ðàäèîñòàíöèÿ ðàññ÷èòàíà íà ìàêñèìàëüíî êà÷åñòâåííóþ ðàáîòó è îáåñïå÷èâàåò óâåëè÷åííûé ðàäèóñ ïåðåäà÷è. Ðàäèîñòàíöèþ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 1,5 ì îò äðóãèõ ðàäèîñòàíöèé. Ìàêñèìàëüíûé ðàäèóñ ïåðåäà÷è äîñòèãàåòñÿ íà ðàâíèííîé îòêðûòîé ìåñòíîñòè - çäåñü îí ìîæåò ñîñòàâèòü äî 5 êì. Â ñëó÷àå ïðåãðàä â âèäå çäàíèé è äåðåâüåâ ðàäèóñ ïåðåäà÷è èìååò ñðåäíþþ âåëè÷èíó. Â ñëó÷àå ïëîòíîé ëèñòâû è ãîðèñòîé ìåñòíîñòè ðàäèóñ ïåðåäà÷è èìååò ìèíèìàëüíóþ âåëè÷èíó. 5 Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:34 PM Ìàêñèìàëüíûé ðàäèóñ âíå ïîìåùåíèé Ñðåäíèé ðàäèóñ âíå ïîìåùåíèé Ìèíèìàëüíûé ðàäèóñ âíå ïîìåùåíèé Ðàâíèííûå îòêðûòûå ïðîñòðàíñòâà Çäàíèÿ èëè äåðåâüÿ. À òàêæå âáëèçè æèëûõ çäàíèé Ïëîòíàÿ ëèñòâà èëè ãîðû. Òàêæå âíóòðè çäàíèé. Ìîíèòîðèíã àêòèâíîñòè íà êàíàëå "Ïðàâèëà õîðîøåãî òîíà" ïðè ðàäèîñâÿçè âêëþ÷àþò ïðîâåðêó àêòèâíîñòè íà êàíàëå, íà êîòîðîì Âû ñîáèðàåòåñü ïåðåäàâàòü - ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü ïåðåáèâàíèå òåõ, êòî óæå âåäåò ðàäèîîáìåí íà ýòîì êàíàëå. Äëÿ ìîíèòîðèíãà êàíàëà äîñòàòî÷íî 6 ðàç íàæàòü \ . Åñëè ñëûøíî òîëüêî ïîòðåñêèâàíèå îò ñòàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ, êàíàë ñâîáîäåí. Ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè ïîñòóïàþùåãî ñèãíàëà ìîãóò ñíèçèòü åãî óðîâåíü. Âûáîð ðàäèîêàíàëà 1.Íàæìèòå \ . Íà÷íåò ìèãàòü íîìåð êàíàëà. 2.Ñ ïîìîùüþ ] èëè [ èçìåíèòå êàíàë. 3.Íàæìèòå Mäëÿ çàäàíèÿ íîâîãî êàíàëà. Êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ 6 Êîäû ïîìåõîïîäàâëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñíèæåíèÿ ïîìåõ ïóòåì âûáîðà êîìáèíàöèé êîäîâ. Äëÿ êàæäîãî êàíàëà ìîæíî óêàçàòü ñâîé, îòëè÷íûé îò äðóãèõ êîä. 1.Íàæèìàéòå \ äî òåõ ïîð, ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü íîìåð êîäà. 2.Èçìåíÿéòå êîä ñ ïîìîùüþ ] èëè [. 3.Íàæìèòå Mäëÿ çàäàíèÿ íîâîãî êîäà. Äëÿ êàæäîãî êàíàëà ìîæíî óêàçàòü ñâîé, îòëè÷íûé îò äðóãèõ êîä: 1.Äëÿ çàäàíèÿ êîìáèíàöèè êàíàëà / êîä íàæìèòå \ , à çàòåì ] èëè [ äëÿ âûáîðà êàíàëà. 2.Ñíîâà íàæìèòå \ è ] èëè [ äëÿ âûáîðà êîäà. 3.Íàæìèòå Mèëè \ äëÿ âûõîäà èç ìåíþ è ñîõðàíåíèÿ êîìáèíàöèè êàíàëà / êîä. 4.Çàäàéòå äðóãóþ êîìáèíàöèþ êàíàë / êîä, ïîâòîðèòå óêàçàííûå äåéñòâèÿ. Ñêàíèðîâàíèå 1.Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ íàæìèòå 4 ðàçà \ , òàê ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü h. 2.Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ âûáåðèòå Y, äëÿ âûêëþ÷åíèÿ - <. 3.Ïðè îáíàðóæåíèè àêòèâíîñòè íà êàíàëå ðàäèîñòàíöèÿ ïðåêðàòèò ñêàíèðîâàíèå è Âû óñëûøèòå ïåðåäàâàåìóþ â äàííûé ìîìåíò ðå÷ü. 4.Åñëè Âû õîòèòå îòâåòèòü íà ïåðåäà÷ó, íàæìèòå è óäåðæèòå M â òå÷åíèå 5 ñåêóíä. 5.Åñëè ñêàíèðîâàíèå ïðåêðàòèòñÿ íà êàíàëå, ïðîñëóøèâàíèå êîòîðîãî Âàì íå òðåáóåòñÿ, âîçîáíîâèòå ñêàíèðîâàíèå äëÿ ïîèñêà ñëåäóþùåãî àêòèâíîãî êàíàëà êðàòêîâðåìåííûì íàæèìîì ] èëè [. 6.Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ñêàíèðîâàíèÿ íàæìèòå 4 ðàçà \, òàê ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü h, à çàòåì âûáåðèòå < äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ. Òàéìåð îãðàíè÷åíèÿ ðàçãîâîðà Òàéìåð îãðàíè÷åíèÿ ðàçãîâîðà ýêîíîìèò çàðÿä àêêóìóëÿòîðà çà ñ÷åò ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è. Åñëè M äåðæàòü íåïðåðûâíî íàæàòîé â òå÷åíèå 60 ñåêóíä, ïðîçâó÷èò íåïðåðûâíûé òîíàëüíûé ñèãíàë è ðàäèîñòàíöèÿ ïðåêðàòèò ïåðåäà÷ó. Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû ïðåäîòâðàùàåò ðåàãèðîâàíèå ðàäèîñòàíöèè íà ñëó÷àéíûé íàæèì êíîïîê êëàâèàòóðû, îäíàêî ïðè ýòîì ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü Mè êíîïêà ðàçáëîêèðîâàíèÿ \ . 1.Äëÿ áëîêèðîâêè êëàâèàòóðû íàæìèòå 5 ðàç \ , òàê ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü f è <. 2.Íàæèì ] èëè [ ïðèâåäåò ê çàìåíå ñèìâîëà < íà íîìåð òåêóùåãî êàíàëà è çàäàííûå êîäû. Â ðåçóëüòàòå ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò çàáëîêèðîâàíà è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ f. 3.Äëÿ ðàçáëîêèðîâàíèÿ êëàâèàòóðû íàæìèòå è óäåðæèòå \ â òå÷åíèå 3 ñåêóíä. ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò ïåðåäàâàòü ðàçëè÷íûå òîíàëüíûå ñèãíàëû âûçîâà íà äðóãèå ðàäèîñòàíöèè, îïîâåùàÿ ïîëüçîâàòåëåé ðàäèîñòàíöèé íà ýòîì æå êàíàëå è êîäå, ÷òî âû íà÷èíàåòå ïåðåäà÷ó. Äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî íàæàòü ^ ïåðåä ïåðåäà÷åé. Â ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ 5 òîíàëüíûõ ñèãíàëîâ âûçîâà íà âûáîð. Óñòàíîâêà òîíàëüíîãî ñèãíàëà íà 0 ïðèâîäèò ê áëîêèðîâêå ^. 1.Äëÿ âûáîðà òîíàëüíîãî ñèãíàëà íàæìèòå 3 ðàçà \ , òàê ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:34 PM E. 2.Íàæèìàéòå ] è [ äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ è èçìåíåíèÿ òîíàëüíîãî ñèãíàëà ïîêà ìèãàåò íîìåð ñèãíàëà. 3.Íàæìèòå M äëÿ çàäàíèÿ íîâîãî òîíàëüíîãî ñèãíàëà. Òîí "îêîí÷àíèå ïåðåäà÷è" Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ýòîé ôóíêöèè ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò ïåðåäàâàòü êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë ïî çàâåðøåíèè ïåðåäà÷è è îòïóñêàíèè M. Ýòî ýêâèâàëåíòíî ñëîâàì "Êîíåö ñâÿçè" èëè "Ïåðåõîæó íà ïðèåì" ïî çàâåðøåíèè ïåðåäà÷è. 1.Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ýòîãî òîíàëüíîãî ñèãíàëà íàæìèòå è óäåðæèòå ] ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè. 2.Åñëè ýòîò òîíàëüíûé ñèãíàë àêòèâèðîâàí, ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè M âû óñëûøèòå òîíàëüíûé ñèãíàë îêîí÷àíèÿ ïåðåäà÷è. 7 Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:34 PM 8 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Íå ïîäàåòñÿ ïèòàíèå èëè íåñòàáèëüíûé äèñïëåé • Âûíüòå è åùå ðàç âñòàâüòå, çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðû. Ñîîáùåíèå íå ïåðåäàåòñÿ • Óáåäèòåñü, ÷òî êíîïêà M ïîëíîñòüþ íàæàòà ïðè ïåðåäà÷å. • Âûíüòå è åùå ðàç âñòàâüòå, çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðû. • Êàíàë ìîæåò áûòü çàíÿò, ïîïðîáóéòå äðóãîé êàíàë. Ñîîáùåíèå íå ïðèíèìàåòñÿ • Óáåäèòåñü, ÷òî ïðèíèìàþùèå ðàäèîñòàíöèè ðàáîòàþò íà ýòîì æå êàíàëå è ñ ýòèì æå êîäîì ïîìåõîïîäàâëåíèÿ. • Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïðîèçîøåë ñëó÷àéíûé íàæèì êíîïêè Mïðèíèìàþùåé ðàäèîñòàíöèè. • Âûíüòå è åùå ðàç âñòàâüòå, çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðû. • Ñâÿçü óõóäøàåòñÿ ïðè íàëè÷èè ôèçè÷åñêèõ ïðåïÿòñòâèé è, åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â ïîìåùåíèè èëè àâòîìîáèëå. Èçìåíèòå ñâîå ìåñòîïîëîæåíèå. • Óáåäèòåñü, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ îòðåãóëèðîâàíà íà äîñòàòî÷íóþ ãðîìêîñòü. Íà êàíàëå ñëûøåí äðóãîé ðàçãîâîð èëè øóì • Êàíàë ìîæåò áûòü çàíÿò, ïîïðîáóéòå äðóãîé êàíàë. Îãðàíè÷åííûé ðàäèóñ ïåðåäà÷è • Ðàäèóñ ïåðåäà÷è óìåíüøàåòñÿ èç-çà ñòàëüíûõ èëè áåòîííûõ êîíñòðóêöèé, ïëîòíîé ëèñòâû, à òàêæå ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàäèîñòàíöèè â çäàíèÿõ è àâòîìîáèëÿõ. Äëÿ óëó÷øåíèÿ ïåðåäà÷è ðàñïîëîæèòåñü íà ëèíèè ïðÿìîé âèäèìîñòè ñ äðóãîé ðàäèîñòàíöèåé. • Ðàäèóñ ïåðåäà÷è óìåíüøàåòñÿ â ñëó÷àå íîøåíèÿ ðàäèîñòàíöèè âáëèçè òåëà, íàïðèìåð â êàðìàíå èëè íà ðåìíå. Ñèëüíûå øóìû ñòàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ èëè ïîìåõè • Ðàäèîñòàíöèè íàõîäÿòñÿ ñëèøêîì áëèçêî äðóã ê äðóãó. Ðàññòîÿíèå ìåæäó ðàäèîñòàíöèÿìè äîëæíî ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 1,5 ì. • Ðàäèîñòàíöèè íàõîäÿòñÿ ñëèøêîì äàëåêî äðóã îò äðóãà. Ïðåïÿòñòâèÿ óõóäøàþò ñâÿçü. Óõîä Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ ×èñòêà ðàäèîñòàíöèè: • Èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ âëàæíóþ òðÿïî÷êó. • Íå ïîãðóæàéòå â âîäó. • Íå èñïîëüçóéòå ñïèðò èëè ÷èñòÿùèå ðàñòâîðû. Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íàìîêëà: • Âûêëþ÷èòå è âûíüòå àêêóìóëÿòîðû. • Íàñóõî âûòðèòå ìÿãêîé òðÿïêîé. • Êîíòàêòû àêêóìóëÿòîðîâ ìîæíî ïðîòèðàòü ñóõîé áåçâîðñîâîé òêàíüþ. • Íå èñïîëüçóéòå ðàäèîñòàíöèþ äî ïîëíîãî âûñûõàíèÿ. Êàíàëû 8 Ñ ãàðàíòèéíûìè ïðåòåíçèÿìè è äëÿ âûïîëíåíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñü ê îôèöèàëüíîìó äèëåðó êîìïàíèè Ìîòîðîëà èëè íà ïðåäïðèÿòèå ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, ãäå âû ïðèîáðåëè ðàäèîñòàíöèþ Ìîòîðîëà è/èëè ôèðìåííûå àêñåññóàðû. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ âåðíèòå ðàäèîñòàíöèþ äèëåðó èëè íà ïðåäïðèÿòèå ðîçíè÷íîé òîðãîâëè. Íå îòïðàâëÿéòå ðàäèîñòàíöèþ â àäðåñ ôèðìû Ìîòîðîëà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ïðåäúÿâèòü äîêóìåíò î ïîêóïêå ñ äàòîé ïîêóïêè. Íà ðàäèîñòàíöèè äîëæåí áûòü ÷åòêî âèäåí ñåðèéíûé íîìåð. Ãàðàíòèéíûå ïðåòåíçèè íå ïðèíèìàþòñÿ, åñëè òèï èëè ñåðèéíûé íîìåð íà ðàäèîñòàíöèè áûë èçìåíåí, óäàëåí èëè íåðàçáîð÷èâ. Êîäû 38 Ðàáî÷àÿ ÷àñòîòà 446.00625 - 446.09375 ÌÃö ×òî íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé Ðàäèóñ ïåðåäà÷è äî 5 êì Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ 3 ùåëî÷íûõ àêêóìóëÿòîðà AAA Òèï T4512 Ìîùíîñòü ïåðåäà÷è (Âò) 0,5 (ýôôåêò. èçëó÷àåìàÿ ìîùíîñòü) Òèï ìîäóëÿöèè Ôàçîâàÿ (óãëîâàÿ) Ðàçíîñ êàíàëîâ (êÃö) 12,5 Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:34 PM • Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåøòàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èëè íåâûïîëíåíèÿ èíñòðóêöèé, ïðèâåäåííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå. • Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ èëè íåáðåæíîñòè. • Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ, ýêñïëóàòàöèè, îáñëóæèâàíèÿ, ðåãóëèðîâîê èëè âíåñåííûõ èçìåíåíèé èëè ìîäèôèêàöèé ëþáîãî ðîäà • Ïîëîìêè èëè ïîâðåæäåíèÿ àíòåíí, çà èñêëþ÷åíèåì ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, ÿâèâøèõñÿ ïðÿìûì ñëåäñòâèåì äåôåêòà ìàòåðèàëîâ èëè èçãîòîâëåíèÿ. • Èçäåëèÿ, ðàçîáðàííûå èëè îòðåìîíòèðîâàííûå òàêèì îáðàçîì, ÷òî âñëåäñòâèå òàêîé ðàçáîðêè èëè ðåìîíòà ðåçêî óõóäøèëîñü êà÷åñòâî ðàáîòû èçäåëèÿ èëè ñòàë íåâîçìîæíûì íîðìàëüíûé îñìîòð è òåñòèðîâàíèå äëÿ ïðîâåðêè ñïðàâåäëèâîñòè ãàðàíòèéíûõ ïðåòåíçèé. 9 Ðóññêèé 6864237V01_RU.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:34 PM • Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà íåïðàâèëüíîãî ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ðàäèîñòàíöèÿìè. • Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà ïîïàäàíèÿ âëàãè èëè æèäêîñòè. • Âñå ïëàñòèêîâûå ïîâåðõíîñòè è äðóãèå íàðóæíûå îòêðûòûå ÷àñòè, ïîöàðàïàííûå èëè ïîâðåæäåííûå â ðåçóëüòàòå íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. • Èçäåëèÿ, âçÿòûå íàïðîêàò. • Ïåðèîäè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò èëè çàìåíà ÷àñòåé, òðåáóþùèåñÿ â ðåçóëüòàòå íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è èçíîñà. Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå 10 Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà ìîãóò ñîäåðæàòü çàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà, õðàíÿùèåñÿ íà ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí çàùèùàþò íåêîòîðûå èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà êîìïàíèè Ìîòîðîëà â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. Â ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû ôèðìû Ìîòîðîëà, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ Ìîòîðîëà, îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà èçäåëèé Ìîòîðîëà íå äàåò íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè, íàïðèìåð íå ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè àâòîðñòâà, ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû êîìïàíèè Ìîòîðîëà, çà èñêëþ÷åíèåì îáû÷íûõ íå èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðàâ íà áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé. MOTOROLA, ñòèëèçîâàííûé ëîãîòèï "M" è äðóãèå óïîìÿíóòûå çäåñü òîâàðíûå çíàêè êîìïàíèè Motorola, Inc., ® (çàðåãèñòðèðîâàíî â Âåäîìñòâå ïàòåíòîâ è òîâàðíûõ çíàêîâ ÑØÀ). © Motorola, Inc. 2006 0197 ! Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â: @6864237V01@ 6864237V01