Transcripción de documentos

日本語 ENGLISH はじめにお読みください Read before using MUSIC MANIAC™ In-Ear Headphones AH-C120MA Quick Guide Thank you for purchasing this product. This manual is the quick guide. For details on other functions and detailed operations, please see the WEB manual. USA http://usa.denon.com UK http://www.denon.co.uk Accessories e FRANCAIS Vor dem gebrauch lesen お買い上げいただき、ありがとうござい ます。 本書はクイックガイドです。その他の機能 や詳しい操作方法は、WEBマニュアルを ご覧ください。 http://denon.jp/ r t q クイックガイド（本書） w シリコンイヤーピース（S/M/Lサイズ） （各2個） e フォームイヤーピース（2個） r キャリングケース t アダプター y ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証 について u 製品のご相談と修理・サービス窓口の ご案内 i 保証書 Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt erworben haben. Diese Bedienungsanleitung ist die Kurzanleitung. Ausführliche Informationen zu weiteren Funktionen und detaillierten Bedienvorgängen finden Sie in der WEBBedienungsanleitung. http://www.denon.de w e r Select smartphones do not use a standard audio jack configuration which may render the remote control and microphone on the headphones to be inoperable. We’ve included a smartphone audio jack adapter for your convenience. Smartphone Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Ce manuel est le guide rapide. Pour plus de détails sur les autres fonctions et les opérations détaillées, consultez le manuel WEB. http://www.denon.fr e r アダプターについて スマートフォンによっては本機のミニプラ グに対応していないものがあります。その 場合、音声の再生機能、リモコンおよびマ イクが正常に動作しません。付属のアダプ ターを介して接続することでこれらの現象 は改善します。 q Guide rapide (Ce guide) w Embouts intra-auriculaires en silicone (taille S/M/L) (2 de chaque) e adaptables en mousse r Boîtier de rangement t Adaptateur yP  récautions à prendre pour l’utilisation du casque audio w e r Adaptateur Adapter Einige Smartphones benutzen keine standardmäßige Audiobuchsenkonfiguration, sodass unter Umständen die Fernbedienung und das Mikrofon der Kopfhörer nicht einsatzfähig sind. Für diesen Fall ist im Lieferumfang ein Adapter für die Smartphone-Audiobuchse enthalten. Sélectionnez un smartphone sans configuration de prise audio standard qui pourrait rendre inopérables la télécommande et le microphone. Un adaptateur de prise audio pour smartphone est inclus pour votre commodité. 左耳へ Bump • Insert the headphones so the ear tips fit snugly in your ear. If the ear tips do not fit snugly, bass may sound weak or sound may be unbalanced between the left and right sides. Zum linken Ohr Zum rechten Ohr Using the remote control Playing back music Mic Button Play or pause HINWEIS ••イヤーピースを耳にしっかりとフィットさせて ください。フィットさせないと、低音が弱く聞 こえたり、左右の音がアンバランスに聞こえた りします。 リモコンの使いかた Conducting phone calls Answer or end a call 音楽再生の場合 • Setzen Sie die Kopfhörer so ein, dass die Ohrstöpsel gut passen. Wenn die Ohrstöpsel nicht gut passen, ist unter Umständen der Bassklang schwächer oder der Klang insgesamt zwischen links und rechts nicht ausgeglichen. Benutzung der Fernbedienung Musik abspielen マイク 再生する/一時停止する ボタン Mikrofon Abspielen oder Pause 通話の場合 電話に出る/切る e r t Adattatore Gli smartphone selezionati non usano una configurazione standard per la presa audio che potrebbe rendere inutilizzabili il telecomando e il microfono sugli auricolari. Per comodità è stato incluso un adattatore di presa audio per smartphone. Smartphone Taste Telefonieren Ein Telefonat annehmen oder beenden • Las w fundas de silicona para los audífonos (talla M) han sido acopladas a los auriculares en la fábrica. Adaptador Algunos smartphones no utilizan una configuración de conector de audio estándar, lo que puede provocar que el mando a distancia y el micrófono de los auriculares no funcionen. Para su conveniencia, se incluye un adaptador para el conector de audio. Adattatore (in dotazione) Uso dell’unità Adaptador (suministrado) Utilisation de cet appareil Vers l’oreille gauche Erhebung 突起 ご注意 w Smartphone Vers l’oreille droite Protubérance REMARQUE NOTE • Android™ and Google Play™ are trademarks of Google, Inc. The Android robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. • iPod, iPhone, and iPad are trademarks of Apple, Inc, registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple, Inc. • Music Maniac is a trademark of D&M Holdings. Adapter (im Lieferumfang enthalten) Benutzung der Kopfhörer 右耳へ t Smartphone Adaptateur (fourni) 本機の使いかた r Smartphone アダプター （付属） To right ear e q Guía rápida (Esta guía) w Fundas de silicona para los audífonos (talla S/M/L) (2 de cada) e Tapones de espuma r Estuche t Adaptador y Precauciones durante el uso de los auriculares t • Le caque audio est livré avec w embouts intraauriculaires en silicone (taille M). Adapter (supplied) To left ear Accesorios q Guida rapida (Questa guida) w Puntali auricolari in silicone (misura S/M/L) (2 di ciascuno) e Puntali in schiuma r Supporto dei ricevitori t Adattatore y Precauzioni sull’uso delle cuffie w Gracias por haber adquirido este producto. Este manual es la guía rápida. Para obtener más información sobre otras funciones y operaciones detalladas, consulte el manual WEB. http://www.denon.es • I w puntali auricolare in silicone (misura M) sono installati sugli auricolari in fabbrica. スマートフォン Using this unit Grazie per avere acquistato questo prodotto. Questo manuale è la guida rapida. Per informazioni dettagliate sulle altre funzioni e operazioni, consultare il manuale WEB. http://www.denon.it t • w Silikon-Ohrstöpsel (M Größe) sind bereits werksseitig am Kopfhörer angebracht. ••wシリコンイヤーピースのMサイズは、お買い 上げ時本機に装着しています。 Leer antes de usar Accessori t • w Silicone ear tips (M size) are fitted to the headphones in the factory. Adapter Zubehör ESPAÑOL Leggere prima dell’uso Accessoires q Kurzanleitung (Diese Anleitung) w Silikon-Ohrstöpsel (S/M/L Größe) (Je 2) e schaumstoffpolster r Transportetui t Adapter yV  orsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers w ITALIANO À lire avant utilisation 付属品について q Quick Guide (This guide) w Silicone ear tips (S/M/L size) (2 of each) e foam tips r Carrying case t Adapter y Precautions on the use of headphones w DEUTSCH • Disposez le casque audio de telle sorte que les embouts intra-auriculaires s’adaptent confortablement dans vos oreilles. Si ce n’est pas le cas, les sons graves peuvent paraître faibles ou le son peut être déséquilibré entre le côté gauche et le côté droit. Utilisation de la télécommande Lire de la musique Micro Touche Lecture ou pause Passer des appels téléphoniques Répondre à un appel ou y mettre fin All’orecchio sinistro All’orecchio destro Protuberanza Uso de la unidad Para la oreja izquierda Para la oreja derecha NOTA • Indossare gli auricolari in modo che i puntali si adattino comodamente all’orecchio. Se i puntali non sono adatti alle proprie orecchie, il suono dei bassi può essere debole o l’audio potrebbero non essere bilanciato tra i lati sinistro e destro. Uso del telecomando Riproduzione di musica Mic Pulsante Riprodurre o mettere in pausa Effettuare chiamate telefoniche Rispondere o terminare una chiamata Saliente NOTA • Introduzca los auriculares de forma que las fundas queden bien ajustadas a la oreja. Si las fundas no están bien ajustadas, es posible que el sonido de los graves sea débil o que el sonido de los auriculares izquierdo y derecho esté descompensado. Uso del mando a distancia Reproducción de Micrófono música Reproducir o pausar Botón Realización de llamadas telefónicas Contestar o finalizar una llamada