Transcripción de documentos

*DJJHQDX Installation instructions2 Notice de montage15 Instrucciones de instalación28 BS 470/471 612 BS 474/475 612 BS 484/485 612 Combi-steam oven Four combi-vapeur Horno combinado de vapor  es-mx Índice I n s t r u c i o nes de i n s t a l a c i ó n 9 Definiciones de seguridad 9 Definiciones de seguridad 28 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 29 Seguridad de manejo del electrodoméstico Códigos y normas de seguridad Seguridad eléctrica Seguridad de los equipos relacionados Advertencia en virtud de la Proposición 65 Transporte 29 29 30 30 31 31 Antes de empezar 32 Herramientas y piezas necesarias Piezas incluidas Requisitos de electricidad Notas para la planificación 32 32 32 32 Preparar los muebles empotrables 32 AVISO Dimensiones y requisitos del gabinete 33 Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. Requisitos generales del gabinete Dimensiones del electrodoméstico Dimensiones del hueco para el gabinete 33 33 34 Quitar el embalaje 35 Conexión a la red de internet doméstica (LAN) 35 Toma de agua 35 Conexión de aguas residuales 35 Montaje del electrodoméstico 36 Monte el electrodoméstico en el gabinete Ajustar la puerta Conexión a tres cables Combinación con horno Combinación con cajón calentador (anchura 24") Combinación con cajón calentador (anchura 30") Pruebe la instalación Desmontaje 36 37 38 38 40 40 40 40 Servicio de Atención al Cliente 40 4 28 Defincoesdguria9 ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. Nota: Esto alerta sobre información o sugerencias importantes.  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PROTECCIONES IMPORTANTES Seguridad de manejo del electrodoméstico CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. No levante el electrodoméstico tomándolo del asa de la puerta. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEAYCONSERVTASINRUCIONES La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. 9 ADVERTENCIA Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica que puede causar daños materiales o lesiones personales. 9 ADVERTENCIA No reparar, sustituir ni quitar ninguna pieza del electrodoméstico a menos que se recomiende de forma específica en los manuales.Una instalación, servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños materiales. Consultar este manual para recibir ayuda. Todos los demás servicios debe realizarlos un agente autorizado. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 13,100 pies (4,000 metros) sobre el nivel del mar. Códigos y normas de seguridad Este electrodoméstico cumple con la última versión de una o varias de las siguientes normas: ▯ ▯ CAN/CSA-C22.2 No. 60335-1 Seguridad de Aparatos Eléctricos de Uso Doméstico y Similares, Parte 1: Requisitos Generales (Safety of Household and Similar Electrical Appliances - General Requirements) CAN/CSA C22.2 No. 60335-2-6 Seguridad de Aparatos Eléctricos de Uso Doméstico y Similares - Seguridad - Parte 2-6:, Requisitos Particulares para Estufas de Cocción, Parrilas, Hornos y Aparatos Similares Fijos (Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-6: Particular requirements for stationary cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances) 29  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ UL 858 - Estufas eléctricas de uso doméstico (Household Electric Ranges) El instalador debe mostrar al propietario la ubicación del disyuntor o el fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. CAN/CSA C22.2 N.° 150 - Hornos de microondas (Microwave Ovens) INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACIÓN. UL 923 - Electrodomésticos de cocción por microondas (Microwave Cooking Appliances) CSA C22.2 N.° 64 - Electrodomésticos para cocinar y para calentar líquidos de uso doméstico (Household Cooking and Liquid-Heating Appliances) UL 1026 - Electrodomésticos para cocinar y para servir alimentos eléctricos de uso doméstico (Electric Household Cooking and Food Serving Appliances) Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos o normas en instalaciones específicas. Seguridad eléctrica 9 ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o activar el suministro eléctrico, asegurarse de que todos los controles están en la posición OFF. Si el Código Nacional Eléctrico (o el Código Eléctrico Canadiense) así lo requiere, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado por separado. 30 IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL. Antes de realizar la instalación, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación eléctrica. Para obtener más información, consulte la placa de datos. Para conocer la ubicación de la placa de datos, sonsulte la sección "Placa de datos" debajo de "Servicio tecnico". Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos correspondientes. Seguridad de los equipos relacionados Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje.  9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco. Transporte Para evitar el daño a la abertura del horno, utiliza el método del transporte mostrado en el dibujo abajo. Antes de encender el electrodoméstico, retirar cualquier material de embalaje o lámina adhesiva del compartimento de cocción y de la puerta. Advertencia en virtud de la Proposición 65: Este producto puede contener un químico que el Estado de California reconoce como potencialmente cancerígeno o causante de daños reproductivos. Por tanto, su producto debe llevar en su embalaje la siguiente etiqueta de conformidad con la legislación de California: $'9(57(1&,$(19,578''(/$352326,&,Ð1'(/ (67$'2'(&$/,)251,$  $'9(57(1&,$ &iQFHU\GDxRUHSURGXFWLYRZZZ3:DUQLQJVFDJRY 31  es-mx Antes de empezar Antes de empezar Preparar los muebles empotrables AntesdmpzarH erramientas y piezas necesarias Prepalosmueb potrablesL os muebles empotrados deben poder resistir una temperatura de hasta 195°F (90°C), y la parte frontal de los muebles adyacentes de hasta 160°F (70°C). ▯ Destornillador con cabeza Phillips ▯ Taladro y broca de taladro de 1/8 pulg. ▯ Cinta métrica La caja de conexión debe estar situada fuera del agujero para el montaje empotrado. ▯ Horno combinado de vapor Realizar los trabajos de corte en el mueble antes de colocar el aparato. Retirar las virutas, ya que el funcionamiento de los componentes eléctricos puede verse afectado. ▯ 1 tornillo Torx Fijar los muebles a la pared con una escuadra estándar. Piezas incluidas No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los accesorios sin problemas. Requisitos de electricidad La toma de corriente debe tener la conexión a tierra adecuada de conformidad con todos los códigos correspondientes. Notas para la planificación Bisagra de la puerta no intercambiable. Distancia desde el cuerpo de los muebles hasta el frente de la puerta: 1.85” (47 mm). Poner atención a la protuberancia del frente, eventualmente incluyendo el asa de la puerta, para abrir los cajones laterales. Al planificar una solución en ángulo, poner atención a que el ángulo de apertura de la puerta sea al menos de 90 °. No se podrán integrar otros aparatos eléctricos en el gabinete encima de este aparato. No instalar la versión del aparato con el panel de control en la parte inferior sobre un lavavajillas. El vapor ascendente desde el lavavajillas puede dañar el sistema electrónico del aparato. 32  Preparar los muebles empotrables Dimensiones y requisitos del gabinete %6   PP Requisitos generales del gabinete es-mx é  ë Los requisitos del gabinete varían según el modelo a instalar. Por favor consulte la sección “Dimensión” para los detalles relativos a su modelo en particular.  Todos los modelos requieren: ▯ ▯ Un espacio de ¼ pulg. (6.4 mm) entre el costado del horno y una pared adyacente o la puerta del gabinete, cuando está instalado al final de un tramo de gabinetes.     La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar el peso del aparato cuando esté en uso. Ver el peso adecuado para su modelo en la sección de “Dimensiones” relativas a su modelo en particular. é AVISO  El aparato no debe instalarse tras una puerta decorativa para evitar que este se sobrecaliente. %6   PP é  Dimensiones del electrodoméstico ë  %6   PP é      ë      ʌ¼ʚ  é  33  es-mx Preparar los muebles empotrables Dimensiones del hueco para el gabinete %6 %6 %6 /$1 •   /$1 •    •   •   é  • ʌ¼ʚ ë    •     ë  •ʌ¼ʚ é         •     ʌ¼ʚ  é    PP AVISO   PP AVISO La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 102 lb (46 kg). 34 La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 115 lb (52.1 kg).  Preparar los muebles empotrables es-mx Quitar el embalaje Toma de agua AVISO El aparato está fabricado a prueba de flujos de retorno (probado por VDE). No se necesitan válvulas de conexión con inhibidores del flujo de retorno. Cumplir las regulaciones de la utilidad de agua local. Para evitar que se dañe su piso, mantenga la unidad en su base de embalaje hasta que esté lista para ser colocada en la abertura del gabinete. No arrastre la unidad por el piso. Los distintos modelos utilizan distintos materiales de embalaje. Es posible que los soportes reales tengan un aspecto distinto. El soporte permanece en la base de embalaje. 1. Corte las correas que se encuentran fuera de la caja. 2. Retire la caja de cartón. 3. Retire todas las abrazaderas superiores y laterales de cartón y Styrofoam. 4. Coloque el horno delante de los gabinetes, en el lugar donde se instalará. Conexión a la red de internet doméstica (LAN) Este aparato es compatible con conexión a internet y puede conectarse a la red doméstica mediante un cable LAN (cable no incluido). Antes de la instalación debe conectarse el cable LAN a la toma situada en la parte posterior del aparato y asegurarlo utilizando el antitracción. Conectar el cable LAN a la toma de red. Instalar un sistema de descalcificación adecuado en la parte anterior del aparato si la dureza del agua supera los 7 dH. Presión de agua máxima nominal: 1 MPa (10 bar) Conectar el aparato solamente a una toma de agua fría: ▯ Conexión ¾" (26.4 mm) ▯ Presión de agua máxima de entrada: 1 MPa (10 bar) ▯ Presión de agua mínima de entrada: 0.2 MPa (2 bar) ▯ Mín. 2.6 gal (10 litros)/minuto Nota: La conexión a la toma de agua para la manguera de entrada debe ser fácil de acceder en todo momento (no debe estar colocada directamente detrás del aparato). Conexión de aguas residuales Prever un sifón para la conexión de aguas residuales. La conexión al sifón tiene que estar siempre accesible (no directamente detrás del equipo). Notas importantes sobre la manguera de desagüe ▯ No coloque la manguera de desagüe en ningún lugar más alta que el borde inferior del equipo. ▯ Flujo: mín. ø1½" (38 mm) diámetro interior ▯ Conexión de agua de desagüe: mínimo 4" (100 mm) por debajo de la salida del equipo. ▯ No doble la manguera de desagüe ▯ No acorte la manguera de desagüe incluida ▯ Manguera de desagüe: no más de 5.5 yards (5 m) de longitud 35  es-mx Preparar los muebles empotrables Montaje del electrodoméstico è¼ʚ  Nota: El aparato pesa demasiado. Se aconseja dos personas para insertarlo. %6 AVISO Antes de instalar el aparato, asegúrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones eléctricas. è¼ʓʘ  Monte el electrodoméstico en el gabinete ▯ Al instalar dos aparatos contiguos uno al otro: ambas asas empotradas deben mirar hacia el centro. ▯ Asegurar el aparato contra la inclinación en el gabinete si no hay una repisa intermedia sobre el aparato: fijar dos soportes disponibles en el mercado a ambos lados en el interior del gabinete (a 17 3 / 4 " (450 mm) de profundidad, y 3 / 16" (5 mm) sobre la altura del aparato). ▯ ʌ¼ʚ  %6 /$1   èʌ¼ʓʘ  ê  36 è¼ʓʘ    PP   PP   PP 1. Empujar el aparato completamente dentro del mueble èç¼ʓʘ  ç¼ʓʘ  No retorcer ni forzar los cables de conexión y las mangueras ni encaminarlas sobre bordes afilados. Antes de instalar, retirar los soportes de transportes para el suministro y mangueras de drenado de agua. de la cocina. Guiar el cable de conexión y las mangueras de agua de entrada y salida del horno combinado de vapor a los puntos de conexión en la parte posterior izquierda del mueble de la cocina. èʌ¼ʓʘ  • èʌ¼ʓʘ   Preparar los muebles empotrables 2. Alinear el aparato en el centro. es-mx 4. Asegurar el aparato con el tornillo suministrado. Quitar el bloqueo de transporte de la puerta. [ [ 3. Utilizar un nivel de burbuja para nivelar el aparato de forma completamente horizontal. Ajustar la puerta La puerta del electrodoméstico se puede ajustar para alinearla de forma exacta. Para ello, extraer el electrodoméstico ligeramente del hueco de encastre. En la parte superior del electrodoméstico, en el lado de las bisagras, se encuentra una abertura ovalada. Retirar la tapa. Aflojar los dos tornillos (Allen 5 mm) sin llegar a desenroscarlos. 37  es-mx Preparar los muebles empotrables Notas ▯  ▯ ▯ La puerta del electrodoméstico ya viene ajustada de fábrica. Normalmente no es necesario ajustar la puerta. La alineación de la puerta del electrodoméstico puede realizarse mediante las bisagras para conseguir un ajuste exacto. La altura de la puerta no es ajustable. Conexión a tres cables BO 450/451-610 Alinear la puerta mediante los tornillos laterales (Torx 20); para ello, puede ser necesario abrir y volver a cerrar la puerta. 1. Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro eléctrico (cable con corriente). 2. Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro eléctrico (cable con corriente). 3. Conecte el cable de conexión a tierra amarillo/verde 7RU[  del horno al cable de conexión a tierra desnudo del suministro eléctrico. Conecte el conducto flexible a la caja de empalme. Para facilitar las condiciones que permitan realizar un buen servicio técnico, el conducto flexible no debe acortarse y debe enrutarse de manera que permita retirar temporalmente el horno. Se deben incorporar medios de desconexión en el cableado fijo de acuerdo con la normativa de cableado. Comprobar la alineación y apretar los dos tornillos (Allen 5 mm). Volver a colocar la tapa. Combinación con horno Instale primero el horno de vapor y a continuación el horno. Coloque las mangueras de agua y el cable de conexión en el área del hueco para el gabinete del equipo, tomando en cuenta una profundidad de empotrado de 21 5 / " (550 mm). 8  La parte posterior de los hornos BO 4. tiene una esquina biselada. Coloque las mangueras de alimentación de agua y de drenaje del horno de vapor por detrás a la izquierda en el armario para empotrar. Si las mangueras no se pueden colocar en la esquina por detrás a la izquierda en el mueble de empotrado, al instalar el equipo sobre un horno se tiene que mover el cuerpo del armario por lo menos 1 \" (35 mm) hacia adelante, y se debe instalar una cubierta o pantalla lateral. 38  Preparar los muebles empotrables •ç¼ʚ    PP •ʌ¼ʚ  èç¼ʓʘ  ʎ¼ʚ  es-mx ç¼ʓʘ  é  ë  èʌ¼ʓʘ  ʌ¼ʚ  èè¼ʓʘ  è¼ʚ  PLQʎ¼ʓʘ  ʎ¼ʓʘ  é  ê  ʎ¼ʚ  è¼ʚ  •è¼ʚ èè¼ʓʘ   •ç¼ʚ    PP èç¼ʓʘ •ʌ¼ʚ   ʎ¼ʚ  ç¼ʓʘ  é  ë  èʌ¼ʓʘ  ʌ¼ʚ  èè¼ʓʘ  è¼ʚ  PLQʎ¼ʓʘ  ç¼ʓʘ  ç¼ʚ  ê  ʎ¼ʚ  è¼ʚ  èè¼ʓʘ  è¼ʚ •  39  es-mx Servicio de Atención al Cliente Combinación con cajón calentador (anchura 24") Montar primero el cajón calentador WS. Observar las instrucciones de instalación del cajón calentador. Introducir el horno en el cajón calentador en el gabinete empotrado. Al introducir el horno, no dañar la placa del cajón calentador. Combinación con cajón calentador (anchura 30") Montaje BO/BS (anchura 30" (76 cm)) sobre cajón calentador WS solo con fondo intermedio dimensionalmente estable. Pruebe la instalación 9 ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o activar el suministro eléctrico, asegurarse de que todos los controles están en la posición OFF. 4 Servicio de Atención al Cliente ServicodeAtncióalCientS i su aparato necesita una reparación, nuestro servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarle. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar visitas innecesarias de los técnicos. Cuando llame por teléfono, indique la referencia del producto (Nº E) y el número de fabricación (Nº FD) para que podamos ofrecerle un servicio cualificado. La placa de identificación con los números correspondientes los encontrará en la parte inferior del aparato. Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise, es aconsejable anotarlos aquí conjuntamente con el número de teléfono del Servicio de atención al cliente. Nº E. Nº FD. Servicio de atención al cliente O Tenga en cuenta que la visita del técnico del servicio de atención al cliente no es gratuito en caso de que el mal funcionamiento sea debido a un manejo incorrecto del aparato. Encienda el disyuntor. Verifique que los elementos funcionen correctamente. Desmontaje 1. Desconecte la alimentación eléctrica. 2. Afloje los tornillos de fijación. 3. Eleve ligeramente el equipo y tire de él hacia fuera hasta sacarlo por completo. Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías US 877 442 4436 toll-free 40