Transcripción de documentos

EN | FR | DE | ES | IT | FI | SV E W ATTENTION! When using the maneuverable sighting line, always take the reading at the same place of the scale line, for instance, at the end of the scale line. Please note that the difference on the scale between the fixed and maneuverable sighting lines is about half of the adjusted declination correction. This is due to the optical structure of the compass. The adjusting accuracy of declination correction is ±0.2°. The adjusting range of declination correction totals 26° (±13°). E W 8 REMARQUE ! Lorsque vous utilisez la ligne de visée mobile, relevez toujours les coordonnées à partir du même point de la graduation, par exemple, du bord du trait de la graduation. Veuillez noter que la différence entre la ligne de visée fixe et la ligne de visée mobile sur la graduation est d'environ la moitié de la correction de la déclinaison. Cela provient de la structure optique de la boussole. La précision de réglage de la déclinaison est de ±0,2°. La plage de réglage de la correction de la déclinaison est de 26° (± 13°). E W E W 9 INHALTSVERZEICHNIS ANWENDUNGSANWEISUNG ........................................................................... 4 DEFINIERUNG DES STANDORTS ................................................................... 4 MIßWEISUNG .................................................................................................... 6 EINSTELLBARE MIßWEISUNGSKORREKTUR (KB-14D) ............................... 7 ABLENKUNG (DEVIATION, ABWEICHUNG) .................................................. 10 INKLINATION - AUSWUCHTEN ...................................................................... 10 EINSTELLUNG DER OPTIK ............................................................................ 10 REINIGUNG ..................................................................................................... 10 GARANTIE ....................................................................................................... 11 3 BEMERKUNG! Wenn Sie den beweglichen Haarstrich benutzen, sollen Sie stets an der gleichen Stelle der Skala ablesen, zum Beispiel am Ende des Skalenstrichs. Beachten Sie, daß die Differenz des festen und des beweglichen Haarstrichs auf der Skala in etwa die Hälfte der eingestellten Mißweisungskorrektur beträgt. Dieses kommt von der optischen Konstruktion des Kompasses her. Die Einstellungsgenauigkeit der Mißweisungskorrektur beträgt ±0,2°, Der Einstellbereich der Deklinationskorrektur beträgt insgesamt 26° (±13°). E W E W 9 Suunto Kb-series GUÍA DEL USUARIO ES ÍNDICE USO .................................................................................................................... 4 DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN ............................................................... 5 DECLINACIÓN ................................................................................................... 6 LA CORRECCIÓN DE DECLINACIÓN AJUSTABLE (KB-14D) ........................ 7 DESVIACIÓN ................................................................................................... 10 INCLINACIÓN - EQUILIBRACIÓN ................................................................... 10 AJUSTE DE LA LENTE .................................................................................... 10 LIMPIEZA ......................................................................................................... 10 GARANTIA ....................................................................................................... 11 3 USO Con ambos ojos abiertos, apunte con la brújula de modo que, mirando a través de la lente, la línea de apuntamiento quede encima del objeto deseado. En los modelos R, la escala graduada principal indica la lectura hacia el objeto en la mira, y la escala inversa la lectura desde el objeto hacia el lugar de apuntamiento. Esto resulta especialmente útil para determinaciones exactas de posición, sobre todo en el mar. Use su ojo derecho o izquierdo para leer la brújula, dependiendo de cual le resulte más cómodo. Cuando se mantiene ambos ojos abiertos, una ilusión óptica causa una continuación de la línea de apuntamiento por encima de la armadura de la brújula y sobre el objeto deseado. De este modo es posible obtener una lectura más precisa y mas rápida. En el caso de personas que sufren del defecto ocular Estrabismo, la precisión de la lectura puede ser comprometida en algunas ocasiones. Esto puede ser controlado del modo siguiente: tome la lectura manteniendo ambos ojos abiertos y después cierre un ojo. Si la lectura obtenida no cambia notablemente, no existe un defecto de orientación en los ejes visuales de los ojos, y ambos ojos pueden estar abiertos durante la orientación. Si existe una disparidad entre las lecturas, mantenga un ojo cerrado y apunte a medio camino por encima de la armadura de la brújula, Ahora la línea de apuntamiento subirá sobre la armadura del instrumento y estará visible contra el objeto deseado. 4 DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN Es posible determinar su propia posición en el mapa si hay dos objetos al alcance de la vista de los cuales también se sabe su posición en el mapa. Por ejemplo, vea la figura que aparece más abajo. La escala graduada principal indica unas lecturas de dirección de 325° y 345° a los puntos de referencia, Dibujando las líneas direccionales sobre el mapa, uno puede determinar su propia posición en la intersección de dichas líneas (A). Al ejecutar medidas exactas de posición, las lecturas de dirección obtenidas tienen que ser corregidas tomando en cuenta la declinación local. Se puede usar la tabla de cotangentes ubicada en el fondo de la brújula para hacer cálculos de distancia y especialmente en determinaciones de posición, cuando haya dos puntos de referencia visibles en un ángulo C muy pequeño. Esta situación se representa en la figura de la derecha. En este ejemplo, el B ángulo entre el faro y la baliza es de 20°. Se D 90° dibuja una línea auxiliar BD desde el faro 345° 325° 20° hacia la línea direccional de la baliza de modo que ella esté a un ángulo de 90° de la línea direccional del faro. Se mide la longitud de¡ A segmento BD usando una carta marina (en el ejemplo, 7/8 millas marinas). La distancia entre el barco y el faro es cot 20° x 7/8 = 2,4 millas marinas sobre la línea direccional AB. 5 DECLINACIÓN La declinación es la diferencia entre el Norte magnético indicado por la brújula y el Norte del mapa. La magnitud de la declinación local está indicada en la margen del mapa como una declinación positiva hacia el Este (E) o una declinación negativa hacia el Oeste (W). Para usar la dirección obtenida con la brújula para leer el mapa, la declinación local, positiva o negativa, tiene que ser añadida a la dirección indicada por la brújula. Al querer transferir una lectura tomada del mapa a la brújula, se hace el procedimiento opuesto. Los navegantes suelen usar el término "variación" para describir la declinación. 6 S E -10° = 1) = 2) W 270 270 1) N W S N (East) E 100 290 280 W 110 100 290 280 3) E a) 8 270 W (West) E 110 E 270 b) E W 110 100 290 280 W E W -10° IATENCIÓN! Si se usa la línea de apuntamiento móvil, hay que tomar la lectura siempre del mismo lugar en la escala graduada, por ejemplo de su punta. Recuerde que la diferencia entre la línea de apuntamiento fija y la línea de apuntamiento móvil en la escala graduada es aproximadamente la mitad de ajuste de la declinación. Esto se debe a la estructura óptica de la brujula. El grado de precisión del ajuste de la declinación es ±0,2°. El campo del ajuste de la declinación es de 26° en total (±13°). E W E W 9 DESVIACIÓN Objetos de hierro y de acero, como ciertos relojes de pulsera o anteojos con ganchos de acero, pueden causar desviación si están cerca de la brújula. Si es posible, estos objetos deben ser retirados de la proximidad inmediata de la brújula. Grandes estructuras de hierro como edificios, motores, muelles de hormigón armado, etc. pueden causar desviación. Un apuntamiento contrario, desde el extremo opuesto a la línea del objeto, revela la posible desviación. INCLINACIÓN - EQUILIBRACIÓN La rosa de los vientos de la brújula ha sido equilibrada para ser adecuada para las condiciones de la zona de su utilización. Si se usa la brújula en otra zona (por ejemplo durante viajes al exterior), el cambio vertical en el campo magnético terrestre causa una inclinación de la rosa de los vientos lo cual puede resultar en dificultades en las lecturas de dirección. AJUSTE DE LA LENTE En los modelos KB-14/D, KB-14opti y KB-20, la lente de las brújulas de rumbo puede ser ajustada a mano dando vueltas al tubo de la lente tal. Ajuste el tubo de la lente de modo que, la reja de lectura quede en posición vertical. LIMPIEZA ¡Use solamente agua y jabón suave para limpiar la brújula! Nunca emplee detergentes o disolventes de ningún tipo, porque pueden dañar la cápsula de la brújula. Los modelos con lente ajustable pueden ser limpiados por dentro 10 enjuagándolos con agua en el caso de que haya entrado humedad o impurezas. Desenrosque el tubo de la lente completamente. Teniendo mucho cuidado, enjuague la brújula por dentro con agua pura. Seque el instrumento detenidamente y vuelva a enroscar el tubo de la lente en su sitio. GARANTIA 5 años. 11 Suunto Kb-series GUIDA DELL'UTENTE IT INDICE UTILIZZO ........................................................................................................... 4 DETERMINARE UNA POSIZIONE .................................................................... 5 DECLINAZIONE ................................................................................................. 6 CORREZIONE DECLINAZIONE REGOLABILE (KB-14D): SCEGLIERE UN OBIETTIVO ADEGUATO ............................................................................. 7 DEVIAZIONE (DIVERGENZA) ......................................................................... 10 INCLINAZIONE - EQUILIBRIO ........................................................................ 10 REGOLAZIONE DELL'OTTICA ........................................................................ 10 PULIZIA ............................................................................................................ 11 GARANZIA ....................................................................................................... 11 3 E W E W ATTENZIONE! Durante l'utilizzo della linea dell'orizzonte variabile, rilevare la lettura sempre nello stesso punto della linea della scala, ad esempio alla fine di essa. Notare che la differenza sulla scala tra la linea dell'orizzonte fissa e quella variabile corrisponde a circa la metà della correzione della declinazione regolata. Ciò è dovuto alla struttura ottica del compasso. La precisione di regolazione della correzione della declinazione è ±0,2°. La gamma di regolazione della correzione della declinazione è 26° (±13°). 9 HUOMAUTUS! Kun käytät liikkuvaa hiusviivaa, ota lukema aina samasta kohdasta asteikkoviivalta, esimerkiksi asteikkoviivan päästä. Huomaa, että kiinteän hiusviivan ja liikkuvan hiusviivan ero asteikolla on noin puolet säädetystä erannonkorjauksesta. Tämä johtuu kompassin optisesta rakenteesta. E W E W 8 Erannon korjauksen säätötarkkuus on ±0,2°. Erannon korjauksen säätöalue on 26° (±13°). INNEHÅLLSFÖRTECKNING ANVÄNDNING ................................................................................................... 4 POSITIONSBESTÄMNING ................................................................................ 4 MISSVISNING .................................................................................................... 5 JUSTERBAR KORRIGERING AV MISSVISNINGEN (KB-14D) ........................ 6 DEVIATION (AVVIKELSE) ................................................................................. 9 INKLINATION – BALANSERING ....................................................................... 9 JUSTERING AV OPTIKEN ................................................................................ 9 RENGÖRING ................................................................................................... 10 GARANTI ......................................................................................................... 10 3 OBS! Då du använder det rörliga hårstrecket bör du alltid ta bäringen vid samma ställe på skalan, t ex i skalans ena ända. Observera att differensen mellan det fasta hårstrecket och det rörliga hårstrecket är ungefär hälften av missvisningens inställda korrigering. Detta beror på kompassens optiska konstruktion. E W E W 8 Justeringsnoggrannheten för missvisningens korrigering är ±0,2°. Missvisningskorrigeringen kan justeras 26º (±13º). Suunto Oy 5/1999, 8/2006, 3/2007