Transcripción de documentos

4-594-376-11(1) In-car Bluetooth® Commander RM-X7BT Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES  Tabla de contenidos Características Características . . . . . . . . . . . . . . 2 Guía de componentes y controles ....................... 3 Controle las llamadas, la música y mucho más desde su smartphone. Este Control Bluetooth® para el coche para smartphone incorpora la tecnología de reconocimiento de voz a través de una app de Sony y un teclado intuitivo, para que pueda continuar utilizando su smartphone sin apartar la mirada de la carretera. Todo lo que necesita es una entrada AUX y una fuente de alimentación USB. Conexión/instalación Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . Lista de componentes para la instalación . . . . . . . . . . . . . . Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 8 Primeros pasos Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste en la unidad de audio del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . 11 Preparación de un dispositivo BLUETOOTH. . . . . . . . . . . . 11 Reproducción Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH. . . . . . . . . . . . 14 Manos libres a través de BLUETOOTH Recepción de llamadas . . . . . 15 Utilización del reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Información adicional Solución de problemas . . . . . 18 2ES  Guía de componentes y controles Adaptador  MODE Permite alternar entre el modo de volumen y el modo de zoom. PAIRING Mantenga pulsado durante 2 segundos para ajustar el emparejamiento. Mantenga pulsado durante 7 segundos para restablecer el historial de emparejamiento y el ajuste de MODE del adaptador.  Indicador ZOOM/VOL (volumen) (blanco) Se ilumina al seleccionar el modo de zoom. Parpadea 4 veces una vez completado el reinicio del adaptador.  Receptor del mando a distancia  Indicador (azul) Parpadea rápido en el modo de espera de emparejamiento. Parpadea despacio en el modo de espera de BLUETOOTH. Permanece encendido durante la conexión con BLUETOOTH.  MIC (micrófono) Micrófono integrado. No está disponible si hay un micrófono externo instalado.  Toma AUDIO OUT Permite la conexión con la unidad de audio del vehículo con un cable AUX. 3ES   Puerto USB Permite la conexión para proporcionar alimentación al adaptador.  Toma MIC-IN (entrada de micrófono) Permite la instalación de un micrófono externo. Mando a distancia RM-X7S  / Avanzar/retroceder en la pista en la app de música.   Reproducción/pausa en la pista en la app de música.  Marca N Toque la marca con un smartphone Android para establecer una conexión BLUETOOTH. VOICE Activa la función Assistant for RM-X7BT (solo smartphones Android con la app instalada) o la función Siri (solo iPhone). Mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para activar la marcación por voz (solo smartphones Android).  Emisor de rayos infrarrojos (llamada) Recepción/finalización de una llamada. 4ES  Anillo Al seleccionar VOL (volumen) en el adaptador, puede ajustar el volumen en el smartphone. Al seleccionar ZOOM en el adaptador, puede utilizar la función de zoom de la app “Waze” (solo smartphones Android™). Para obtener más información, consulte la ayuda de la aplicación.  Botón de desbloqueo del soporte  Soporte  Conexión/instalación Precauciones  Si el contacto de su vehículo no dispone de posición ACC, desconecte el cable USB cada vez que apague el contacto para evitar consumir batería.  Si el cable se enreda alrededor de la columna de dirección o la palanca de cambio de marchas puede producirse una situación de riesgo. Evite que el cable y los demás componentes interfieran con la conducción.  Nunca instale el adaptador ni el mando a distancia en zonas expuestas al polvo, la suciedad, vibraciones excesivas o temperaturas elevadas, como bajo la luz directa del sol, en el salpicadero o cerca de salidas de la calefacción.  El adaptador se controla desde el mando a distancia mediante rayos infrarrojos. El adaptador y el mando a distancia no están conectados a través de BLUETOOTH.  No coloque obstáculos entre el adaptador y el mando a distancia, ya que podrían interferir en la comunicación por infrarrojos.  No tape el emisor del mando a distancia con los dedos.  Recomendamos colocar el adaptador cerca del usuario, ya que el micrófono está instalado en el adaptador. 5ES  Lista de componentes para la instalación       6ES Esta lista de componentes no presenta todos los elementos incluidos con el producto.  Conexión Conexión a una toma de entrada AUX/puerto USB de la consola central   Conexión a una toma de entrada AUX/puerto USB debajo del panel de la consola   Notas  Conecte el adaptador con el cable AUX  y el cable USB .  Instale el adaptador en un lugar en el que pueda recibir la señal infrarroja del mando a distancia. 7ES  Sustitución de la pila de litio Instalación Instalación de la pila de litio 1 2 Abra la tapa de la parte inferior del mando a distancia con una moneda, etc. Instale la pila de litio suministrada  en el mando a distancia.  8ES Cara + hacia arriba En condiciones normales, la pila tiene una duración aproximada de 1 año. (La vida útil puede ser inferior, en función de las condiciones de utilización.) Si la pila pierde carga, el alcance del mando a distancia se reduce. PRECAUCIÓN Si la pila no se sustituye correctamente, existe peligro de explosión. La pila solo debe sustituirse por otra exactamente igual o equivalente. Notas sobre la pila de litio  Mantenga la pila de litio lejos del alcance de los niños. En caso de ingestión de la pila, acuda inmediatamente a un médico.  Frote la pila con un paño seco para garantizar un buen contacto.  Respete siempre la polaridad correcta al colocar la pila.  No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito.  Instalación del mando a distancia Antes de la instalación  Asegúrese de que el ángulo de inclinación del soporte  o la dirección del mando a distancia son adecuados para el lugar de instalación. Hay 4 ranuras en el mando a distancia y 2 ganchos en el soporte  y, en función de la situación, puede instalar el mando a distancia de cuatro formas diferentes. Nota Evite provocar daños en los cables y demás objetos del vehículo al taladrar un orificio en el vehículo o apretar el tornillo. 1 Perfore un orificio de un diámetro de 2 mm en el punto de instalación de su vehículo. 2 Retire la película de protección de la cinta en la parte inferior del soporte  y fíjela en el punto de instalación. Fije el orificio del soporte  en el orificio del vehículo. 3 Instale el tornillo suministrado  en el orificio del soporte  y fíjelo en el punto de instalación. Ranura  Ganchos  Para no tener que perforar orificios innecesarios ni pegar cinta adhesiva en una zona del vehículo poco adecuada, instale el mando a distancia y el adaptador en un punto en el que la comunicación por infrarrojos esté garantizada. 9ES  4 Monte el mando a distancia con la pila de litio en el soporte . Encaje la ranura del mando a distancia con el gancho del soporte  y presione el mando a distancia hasta que escuche un clic. Instalación del adaptador 1 Fije el adaptador en el punto de instalación utilizando la cinta adhesiva de doble cara suministrada .  Extracción del mando a distancia 1 Tire del mando a distancia mientras pulsa los botones de desbloqueo del soporte de ambos lados del soporte  al mismo tiempo para sacarlo del soporte .  10ES 2 Conecte el cable AUX y el cable USB. Nota Antes de fijar la cinta, limpie el punto de instalación del adaptador y el mando a distancia con un paño seco.  Primeros pasos Encendido 1 Encienda el contacto o sitúe el contacto en ACC. El adaptador se enciende. Apagado Apague el contacto. El adaptador se apaga. Nota Si el contacto de su vehículo no dispone de posición ACC, desconecte el cable USB cada vez que apague el contacto para evitar consumir batería. Ajuste en la unidad de audio del vehículo 1 Seleccione AUX como fuente de la unidad de audio del vehículo. Al conectar el adaptador a la unidad de audio del vehículo, el sonido del dispositivo conectado al adaptador se emite desde el altavoz de la unidad de audio del vehículo. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad de audio del vehículo. Preparación de un dispositivo BLUETOOTH Puede reproducir música o realizar llamadas en modo manos libres con un dispositivo compatible con BLUETOOTH, como un smartphone, un teléfono móvil o un dispositivo de audio (de ahora en adelante denominado “dispositivo BLUETOOTH” si no se especifica de otra forma). Para obtener más información sobre la conexión, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. Antes de conectar el dispositivo, baje el volumen de la unidad de audio del vehículo, ya que podría escucharse un sonido demasiado alto. 11ES  Conexión con un smartphone con un toque (NFC) 2 Toque la zona de la marca N del mando a distancia con la zona de la marca N del smartphone. Al tocar la marca N del mando a distancia con un smartphone compatible con NFC*, el adaptador se empareja y se conecta con el smartphone automáticamente. * La tecnología NFC (Near Field Communication) permite la comunicación inalámbrica de corto alcance entre diferentes dispositivos, como teléfonos móviles y etiquetas IC. Gracias a la función NFC, es posible establecer una comunicación de datos simplemente tocando el símbolo identificado o un punto específico de los dispositivos compatibles con NFC. En el caso de un smartphone con Android OS 4,0 o inferior instalado, es necesario descargar la app “NFC Easy Connect”, disponible en Google Play™. Es posible que la app no pueda descargarse en algunos países o regiones. 1 Active la función NFC en el smartphone. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el smartphone. 12ES Asegúrese de que el símbolo se ilumina en el adaptador. Desconexión con un toque Toque de nuevo la zona de la marca N del mando a distancia con la zona de la marca N del smartphone. Notas  Al realizar la conexión, manipule el smartphone con precaución, para evitar arañazos.  La conexión con un toque no es posible si el adaptador ya está conectado a otro dispositivo compatible con NFC. En este caso, desconecte el otro dispositivo y vuelva a establecer la conexión con el smartphone.  Emparejamiento y conexión con un dispositivo BLUETOOTH Al conectar un dispositivo BLUETOOTH por primera vez, es necesario el registro mutuo (denominado “emparejamiento”). El emparejamiento permite al adaptador y a otros dispositivos reconocerse mutuamente. 1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a una distancia de 1 m o menos de este adaptador. 2 Mantenga pulsado PAIRING durante 2 segundos. parpadea rápidamente mientras el adaptador está en el modo de espera de emparejamiento. 3 Realice el emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH para que detecte este adaptador. 4 Seleccione [RM-X7BT] (nombre de su modelo) en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH. Si el nombre de su modelo no aparece, repita el procedimiento desde el paso 2. 5 Si es necesario introducir una clave en el dispositivo BLUETOOTH, introduzca [0000]. Al realizar el emparejamiento, parpadea. 6 Seleccione este adaptador en el dispositivo BLUETOOTH para establecer la conexión BLUETOOTH. se ilumina al establecer la conexión. Notas  Durante la conexión con un dispositivo BLUETOOTH, ningún otro dispositivo puede detectar este adaptador. Para habilitar la detección, acceda al modo de emparejamiento y busque este adaptador desde otro dispositivo.  En función del estado del dispositivo BLUETOOTH, es posible que no pueda obtener el nombre de su modelo. Para iniciar la reproducción Para obtener más información, consulte “Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH” (página 14). Para cancelar el emparejamiento Realice el paso 2 para cancelar el modo de emparejamiento después de emparejar este adaptador y el dispositivo BLUETOOTH. 13ES  Conexión con un dispositivo BLUETOOTH emparejado Para utilizar un dispositivo emparejado, es necesaria una conexión con este adaptador. Algunos dispositivos emparejados se conectarán automáticamente. Consejos  Este adaptador recuerda los últimos 5 dispositivos emparejados.  Si la señal BLUETOOTH está activada, con el contacto encendido, este adaptador vuelve a conectarse automáticamente con el último smartphone conectado. 14ES Reproducción Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH El adaptador es compatible con diferentes perfiles de audio BLUETOOTH. Puede reproducir contenidos en un dispositivo conectado compatible con BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Notas  El adaptador es compatible con el códec SBC/AAC. En función del dispositivo conectado, se alterna entre un códec y otro.  Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente, en función del rendimiento del dispositivo conectado o la app de música.  La app de música funciona con el perfil HID (Human Interface Device), por lo que debe conectar un smartphone compatible con HID o AVRCP.  Al realizar la conexión con el perfil HID, no aparece el teclado de software en el smartphone. Si utiliza el teclado de software, desactive HID en el smartphone.  1 Establezca una conexión BLUETOOTH con el dispositivo de audio (página 13). 2 Asegúrese de que permanece encendido. Si no se ha establecido la conexión, seleccione [RMX7BT] en el dispositivo BLUETOOTH. 3 Pulse  en el mando a distancia. Inicie la reproducción de audio con la app de música en el dispositivo BLUETOOTH conectado. Nota Una vez conectados el adaptador y el dispositivo BLUETOOTH, puede controlar la reproducción pulsando  y /. Manos libres a través de BLUETOOTH Puede controlar un smartphone sin manos simplemente hablando al micrófono integrado o a un micrófono externo instalado en el adaptador. Si instala un micrófono externo, el reconocimiento de voz es más preciso. Para utilizar un smartphone, conéctelo a este adaptador. Para obtener más información, consulte “Preparación de un dispositivo BLUETOOTH” (página 11). Recepción de llamadas 1 Pulse al recibir una llamada con un tono de llamada. La llamada empieza. Nota El tono de llamada y la voz del interlocutor se emiten únicamente a través de los altavoces de la unidad de audio del vehículo. Para rechazar la llamada Mantenga pulsado segundos. durante 2 15ES  Para finalizar la llamada Pulse de nuevo . Para alternar entre el modo manos libres y el modo manual Durante una llamada, mantenga pulsado para pasar el sonido de la llamada del adaptador al smartphone y viceversa. Utilización del reconocimiento de voz Puede controlar una aplicación a través de órdenes de voz. Nota Para su seguridad, respete siempre el código de circulación y las normativas de su país y no utilice la aplicación mientras conduzca. Utilización de Assistant for RM-X7BT con un smartphone Android Instalando Assistant for RM-X7BT puede utilizar un smartphone Android sin manos simplemente hablando al micrófono. Para obtener más información, consulte la ayuda de la aplicación. http://s-assistant.sony.net/ 16ES Nota Para utilizar las funciones de la app, consulte las instrucciones de su smartphone Android. 1 Active la función de la app en el smartphone Android. 2 3 Pulse VOICE. Cuando escuche un pitido en el smartphone Android, empiece a hablar al micrófono. La app empezará a responder. Para desactivar la app Pulse VOICE. Notas  Es posible que el smartphone Android no reconozca su voz, en función de las condiciones de uso.  Es posible que el smartphone Android no reconozca su voz en entornos con mucho ruido, como por ejemplo si el volumen del sistema de audio del vehículo es elevado, si hay mucho ruido del tráfico o si el aire acondicionado está en marcha.  Es posible que la app no funcione correctamente o que el tiempo de respuesta sea superior en lugares con problemas de recepción de señales de redes móviles.  Mientras la app está activada, no se reproduce ningún sonido.  Utilización de Siri Eyes Free Siri Eyes Free permite utilizar un iPhone sin manos simplemente hablando al micrófono. Puede registrar un iPhone compatible con Siri Eyes Free para utilizarlo en modo manos libres. Esta opción solo es posible con un iPhone 4s o un modelo posterior. Asegúrese de que su iPhone funciona con la última versión de iOS. 1 Active la función Siri en el iPhone. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el iPhone. 2 Pulse VOICE. Aparece la pantalla de control por voz. 3 Cuando escuche un pitido en el iPhone, empiece a hablar al micrófono. El iPhone vuelve a emitir un pitido y Siri empieza a responder. Notas  Es posible que el iPhone no reconozca su voz, en función de las condiciones de uso.  Es posible que el iPhone no reconozca su voz en entornos con mucho ruido, como por ejemplo un volumen elevado del sistema de audio del vehículo, ruido del tráfico o el aire acondicionado.  Es posible que Siri Eyes Free no funcione correctamente o que el tiempo de respuesta sea superior en lugares con problemas de recepción de señales del iPhone.  Mientras Siri Eyes Free está activado, no se reproduce ningún sonido. Para desactivar Siri Eyes Free Pulse VOICE. 17ES  Información adicional Solución de problemas La siguiente lista de verificación le ayudará a solucionar problemas que puedan surgir con su adaptador y su mando a distancia. Antes de repasar la siguiente lista, compruebe la conexión y los procedimientos operativos. Si el problema no se resuelve, visite el sitio de asistencia indicado en la guía de referencia (documento aparte). General No hay sonido o el sonido es muy débil.  El volumen del dispositivo conectado es muy bajo.  Suba el volumen del dispositivo conectado.  Compruebe que el adaptador esté conectado a la unidad de audio del vehículo con el cable AUX.  Compruebe que AUX es la fuente de la unidad de audio del vehículo. 18ES El smartphone no funciona.  Compruebe que no esté tapando con los dedos el emisor del mando a distancia.  Asegúrese de que el adaptador está instalado en un lugar en el que pueda recibir la señal infrarroja del mando a distancia.  Compruebe que la pila del mando a distancia esté a su nivel máximo de carga.  Si utiliza un iPhone, actualice iOS a la versión más reciente. Función NFC La conexión con un toque (NFC) no es posible.  Si el smartphone no responde al contacto.  Compruebe que la función NFC del smartphone esté activada.  Acerque la zona con la marca N del smartphone a la zona con la marca N de este mando a distancia.  Si el smartphone está protegido por una funda, sáquelo de la funda.  La sensibilidad de la recepción NFC depende del dispositivo. Si la conexión con un toque con el smartphone no puede realizarse en repetidas ocasiones, establezca la conexión BLUETOOTH manualmente.  Función BLUETOOTH El dispositivo de conexión no puede detectar este adaptador.  Antes de realizar el emparejamiento, ajuste este adaptador en el modo de espera de emparejamiento.  Una vez conectado a un dispositivo BLUETOOTH, ningún otro dispositivo puede detectar este adaptador.  Desconecte la conexión actual y busque este adaptador desde otro dispositivo. No hay tono de llamada.  En función del dispositivo de conexión, es posible que el tono de llamada no se active correctamente. Se producen saltos en el sonido durante la reproducción de un dispositivo de audio BLUETOOTH.  Reduzca la distancia entre el adaptador y el dispositivo de audio BLUETOOTH.  Si el dispositivo de audio BLUETOOTH está en una funda que bloquea la señal, saque el dispositivo de audio de la funda cuando lo utilice.  Se están utilizando varios dispositivos BLUETOOTH u otros dispositivos que emiten ondas de radio en las inmediaciones.  Apague los demás dispositivos.  Aumente la distancia en relación con los otros dispositivos.  El sonido de la reproducción se interrumpe de forma momentánea cuando se está realizando la conexión entre este adaptador y el smartphone. No se trata de ningún error. El dispositivo de audio BLUETOOTH conectado no puede controlarse.  Compruebe que el dispositivo de audio BLUETOOTH conectado sea compatible con HID o AVRCP. El teléfono responde automáticamente una llamada.  El teléfono está configurado para responder automáticamente a las llamadas. Si estas soluciones no corrigen la situación, consulte con su distribuidor de Sony más cercano. 19ES