Philips 241P4LRYES/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
241P4LRYES/00
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

241P4LRY
www.philips.com/welcome
&6 8çLYDWHOVNiSŏtUXĈND 
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND 
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\ 
Obsah
 'ţOHçLWp ...........................................................1
 %H]SHĈQRVWQtRSDWŏHQtD~GUçED
 9\VYĖWOHQt]iSLVX
 /LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX
 6HVWDYHQtPRQLWRUX .......................................4
 ,QVWDODFH
 2YOiGiQtPRQLWRUX5
 2GSRMWHVWRMiQHNSRGVWDYFHDSRGVWDYHF8
 2SWLPDOL]DFHREUD]X.....................................9
 6PDUW,PDJH9
 6PDUW&RQWUDVW 0
 6PDUW6DWXUDWH 
 6PDUW6KDUSQHVV
 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP 
 3ŏtUXĈNDSUR6PDUW'HVNWRS 0
 (UJR6HQVRU................................................... 25
 7HFKQLFNp~GDMH........................................... 26
 5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE 9
 Ŏt]HQtVSRWŏHE\.......................................... 30
 $XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH0
 ,QIRUPDFHRUHJXODFL .................................. 31
 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND........................ 37
 3RVWXSSŏLYDGQîFKSL[HOHFKSORFKpKR
SDQHOXVSROHĈQRVWL3KLOLSV 
 3pĈHR]iND]QtN\]iUXND 0
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\ 43
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţ 
 6PDUW&RQWURO3UHPLXP²ĈDVWpGRWD]\ 5
 2EHFQpĈDVWpGRWD]\ 
 (UJR6HQVRU²ĈDVWpGRWD]\ 50
'ţOHçLWp
 'ţOHçLWp
7DWRHOHNWURQLFNiXçLYDWHOVNiSŏtUXĈNDMHXUĈHQD
SURNDçGpKRXçLYDWHOHWRKRWRPRQLWRUX3KLOLSV
3ŏHGSRXçtYiQtPPRQLWRUXVLSŏHĈWĖWHWXWR
XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNX2EVDKXMHGţOHçLWpLQIRUPDFH
DSR]QiPN\NSRXçtYiQtYDåHKRPRQLWRUX
=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYîUREHNSRXçtYiQ
SURQDYUçHQRXSRWŏHEXYVRXODGXVQiYRGHPD
SRSŏLORçHQtRULJLQiOXIDNWXU\QHERSRNODGQtP
GRNODGHPR]QDĈXMtFtPGDWXPQiNXSXMPpQR
SURGHMFHDPRGHORYpDYîUREQtĈtVORYîURENX
%H]SHĈQRVWQtRSDWŏHQtD~GUçED
9DURYiQt
3RXçLWtNRQWURO~SUDYQHERSRVWXSţMLQîP
]SţVREHPQHçMHVWDQRYHQRYWpWRGRNXPHQWDFL
PţçHYpVWNRKURçHQtåRNHPHOHNWULFNîPDQHER
PHFKDQLFNîPUL]LNţP
3ŏHĈWĖWHVLDGRGUçXMWHW\WRLQVWUXNFHSŏL
]DSRMRYiQtDSRXçtYiQtYDåHKR3&PRQLWRUX
3RXçtYiQt
 &KUDŀWHPRQLWRUSŏHGSŏtPîPVOXQFHPYHOPL
VLOQîPLVYĖWO\DMLQîPL]GURMLWHSOD'ORXKRGREp
Y\VWDYHQtWDNRYpPXWRSţVREHQtPţçHYpVWNH
]WUiWĖEDUHYDSRåNR]HQtPRQLWRUX
 2GVWUDŀWHYHåNHUpSŏHGPĖW\NWHUpE\PRKO\
VSDGQRXWGRYĖWUDFtFKRWYRUţQHER]DEUiQLW
GRVWDWHĈQpPXFKOD]HQtHOHNWURQLN\PRQLWRUX
 1H]DNUîYHMWHYĖWUDFtRWYRU\YHVNŏtŀFH
 8PtVWĖWHPRQLWRUQDWDNRYpPtVWR]HNWHUpKR
EXGHHOHNWULFNi]iVWUĈNDD]iVXYNDVQDGQR
SŏtVWXSQi
 -HVWOLçHMVWHY\SQXOLPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMHFtKRNDEHOXQHERNDEHOXQDSiMHFtKR
DGDSWpUXSŏHGSŏLSRMHQtPNDEHOXSRĈNHMWH
VHNXQGDE\PRQLWRUIXQJRYDOQRUPiOQĖ
 9çG\SRXçtYHMWHQDSiMHFtNDEHOVFKYiOHQî
VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RNXGQDSiMHFtNDEHOFK\Et
REUDřWHVHQDQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNR
9L]LQIRUPDFHRVWŏHGLVFtFK]iND]QLFNpSpĈH
 %ĖKHPSRXçtYiQtQHY\VWDYXMWHPRQLWRU
QDGPĖUQîPRWŏHVţPQHERQiUD]ţP
 3ŏLSRXçtYiQtQHERSŏHPtVřRYiQtGRPRQLWRUX
QHNRSHMWHD]DEUDŀWHSŏtSDGQpPXSiGX
ÔGUçED
 $E\E\OWHQWRPRQLWRUFKUiQĖQSŏHGPRçQîP
SRåNR]HQtPQHY\YtMHMWHQDGPĖUQîWODNQDSDQHO
PRQLWRUX3ŏLSŏHPtVřRYiQt]YHGHMWHPRQLWRU
]DUiPSŏL]YHGiQtPRQLWRUXQHVDKHMWHUXNRX
QHERSUVW\QDSDQHOPRQLWRUX
 1HEXGHWHOLPRQLWRUGHOåtGREXSRXçtYDW
RGSRMWHMHM]H]iVXYN\
 3ŏHGRĈLåWĖQtPPtUQĖQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP
PRQLWRURGSRMWH]H]iVXYN\-HOLY\SQXWp
QDSiMHQtO]HREUD]RYNXRWŏtWVXFKîPKDGŏtNHP
.ĈLåWĖQtPRQLWRUXQLNG\QHSRXçtYHMWH
RUJDQLFNiUR]SRXåWĖGODMDNRQDSŏtNODGDONRKRO
QHERĈLVWLĈHVREVDKHPĈSDYNX
 =DEUDŀWHQHEH]SHĈt~UD]XHOHNWULFNîP
SURXGHPQHERWUYDOpKRSRåNR]HQtPRQLWRUX
DFKUDŀWHPRQLWRUSŏHGSUDFKHPGHåWĖP
YRGRXQHERQDGPĖUQĖYOKNîPSURVWŏHGtP
 3RNXGGRMGHNQDPRĈHQtPRQLWRUXFRQHMGŏtYH
MHMRVXåWHVXFKîPKDGŏtNHP
 9QLNQHOLGRPRQLWRUXFL]tOiWNDQHERYRGD
LKQHGY\SQĖWHQDSiMHQtDRGSRMWHQDSiMHFt
NDEHO2GVWUDŀWHFL]tOiWNXQHERYRGX]
PRQLWRUXDRGHåOHWHMHMGRVHUYLVQtKRVWŏHGLVND
 0RQLWRUQHVNODGXMWHDQLQHSRXçtYHMWH
QDPtVWHFKY\VWDYHQîFKWHSOXSŏtPpPX
VOXQHĈQtPX]iŏHQtQHERH[WUpPQtPWHSORWiP
 &KFHWHOL]DFKRYDWRSWLPiOQtYîNRQQRVW
PRQLWRUXDSURGORXçLWMHKRçLYRWQRVW
SRXçtYHMWHMHMQDPtVWĖNWHUpVSOŀXMHQiVOHGXMtFt
UR]VDK\WHSORWDYOKNRVWL
R
7HSORWD&)
R
9OKNRVWUHODWLYQtYOKNRVWL
'ţOHçLWp
'ţOHçLWpLQIRUPDFHRY\SiOHQpPREUD]XĈL
ÅGXFKX´
 3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUXYçG\
DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\%XGHOLQDYDåHP
PRQLWRUX]REUD]HQQHPĖQtFtVHVWDWLFNîREVDK
YçG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSURSUDYLGHOQRXREQRYX
REUD]RYN\'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp
]REUD]HQtQHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]X
PţçH]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç
]QiPpMDNRÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
 Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
MHGREŏH]QiPîMHYXWHFKQRORJLHSDQHOţ
PRQLWRUX9PQRKDSŏtSDGHFKÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´SRVWXSQĖ
]PL]tSRXUĈLWpGREĖPLPRSURYR]
9îVWUDKD
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHERDSOLNDFL
SURSUDYLGHOQpREQRYHQtREUD]RYN\PţçHWRYpVW
N]iYDçQîPV\PSWRPţPÅY\SiOHQpKRREUD]X´
ÅSDREUD]X´QHERÅGXFKX´NWHUpQH]PL]tDQLMH
QHO]HRSUDYLW1DYîåHXYHGHQpSRåNR]HQtVH
QHY]WDKXMH]iUXND
6HUYLV
 .U\WSOiåWĖPţçHRWHYŏtWSRX]HNYDOLILNRYDQî
VHUYLVQtSUDFRYQtN
 3RNXGMHSURRSUDYXY\çDGRYiQDGRNXPHQWDFH
QHERLQWHJUDFHREUDřWHVHQDQHMEOLçåtVHUYLVQt
VWŏHGLVNR9L]NDSLWRODÅ6WŏHGLVNR]iND]QLFNp
SpĈH´
 ,QIRUPDFHRSŏHYiçHQtQDMGHWHYĈiVWL
Å7HFKQLFNp~GDMH´
 1HSRQHFKiYHMWHPRQLWRUYDXWĖQHER
Y]DYD]DGORYpPSURVWRUXDXWDQDSŏtPpP
VOXQFL
3R]QiPND
3RNXGPRQLWRUQHIXQJXMHVSUiYQĖQHERSRNXG
VLQHMVWHMLVWLMDNpNURN\MHWŏHEDSURYpVWSR
SURYHGHQtSRN\QţYWpWRSŏtUXĈFHREUDřWHVHQD
VHUYLVQtKRSUDFRYQtND
9\VYĖWOHQt]iSLVX
1iVOHGXMtFtSRGRGGtO\SRSLVXMt]SţVRE]iSLVXNWHUî
VHSRXçtYiYWpWRSŏtUXĈFH
3R]QiPN\XSR]RUQĖQtDYîVWUDK\
1DVWUiQNiFKWpWRSŏtUXĈN\PţçHWHQDUD]LWQDWH[W
NWHUîMHRSDWŏHQîV\PEROHPDMHY\WLåWĖQWXĈQĖ
QHERNXU]tYRX7DNRYp~VHN\REVDKXMtSR]QiPN\
XSR]RUQĖQtDYîVWUDK\-HMLFKSRXçLWtMHQiVOHGXMtFt
3R]QiPND
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHGţOHçLWpLQIRUPDFHD
QiYUK\NWHUpSRPiKDMtOpSHY\XçtWSRĈtWDĈRYî
V\VWpP
8SR]RUQĖQt
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHLQIRUPDFHNWHUpREMDVŀXMt
MDNVHY\KQRXWPRçQpPXSRåNR]HQt]Dŏt]HQtQHER
]WUiWĖGDW
9îVWUDKD
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHQHEH]SHĈtWĖOHVQpKR
XEOtçHQtDY\VYĖWOXMHMDNVHGDQpPXSUREOpPX
Y\KQRXW
1ĖNWHUpYîVWUDK\VHPRKRXREMHYLWYUţ]Qp
SRGREĖDQHPXVtEîWXYR]HQ\V\PEROHP9
WDNRYpPSŏtSDGĖMHNRQNUpWQtY\]QDĈHQtYîVWUDK\
QDŏt]HQR~ŏDGHPSURUHJXODFL
'ţOHçLWp
/LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKRPDWHULiOX
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
WEEE
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ
LOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH
(&JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHG
RIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUH
UHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJK
DGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQV
IRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH
WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXU
KRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHG
WKHSURGXFW
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEH
UHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ
UHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRI
UHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWR
EHGLVSRVHGRI
$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ
RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKH
SDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV
3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZ
WRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJIURP
\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHG
DQGUHXVHG
7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDPSOHDVH
YLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ
6HVWDYHQtPRQLWRUX
 6HVWDYHQtPRQLWRUX
,QVWDODFH
2EVDKNUDELFH
1DPRQWXMWHVWRMiQHNSRGVWDYFH
8PtVWĖWHPRQLWRUREUD]RYNRXGROţQDPĖNNî1.
DKODGNîSRGNODGDE\QHGRåORNSRåNUiEiQt
REUD]RYN\
=DFYDNQĖWHSRGVWDYHFQDPtVWĖPRQWiçH2.
9(6$
5
6HVWDYHQtPRQLWRUX
3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL
=iPHNSURWLNUiGHçL.HQVLQJWRQ
9VWXS9*$
9VWXS'9,'
'LVSOD\SRUW
9VWXS]YXNX
9VWXSQDSiMHQt
6StQDĈQXORYpKRQDSiMHQt
86%SURSŏtMHPGDW
86%SURRGHVtOiQtGDW
=GtŏNDSURSŏLSRMHQtVOXFKiWHN
3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL
3HYQĖSŏLSRMWHQDSiMHFtNDEHON]DGQt1.
VWUDQĖPRQLWRUX
9\SQĖWHSRĈtWDĈDRGSRMWHMHKRQDSiMHFt2.
NDEHO
3ŏLSRMWHVLJQiORYîNDEHOPRQLWRUXGR3.
YLGHRNRQHNWRUXQD]DGQtVWUDQĖSRĈtWDĈH
3ŏLSRMWHNDEHO]YXNXSRĈtWDĈHNH4.
NRQHNWRUX]YXNXQD]DGQtVWUDQĖ
SRĈtWDĈH
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRĈtWDĈHD5.
PRQLWRUXGRQHMEOLçåt]iVXYN\
3URSRMWHYîVWXSQtSRUW86%QDPRQLWRUX6.
DSRUW86%YSRĈtWDĈLNDEHOHP86%
9VWXSQtSRUW86%MHQ\QtSŏLSUDYHQSUR
SŏLSRMHQtOLERYROQpKR]Dŏt]HQt86%
=DSQĖWHSRĈtWDĈDPRQLWRU-HVWOLçHVH7.
QDPRQLWRUXREMHYtREUD]LQVWDODFHMH
GRNRQĈHQD
2YOiGiQtPRQLWRUX
5 4
3
2
1
7
6
3RSLVYîURENX]ĈHOQtKRSRKOHGX
6ORXçtN]DSQXWtDY\SQXWtQDSiMHQt
PRQLWRUX
6ORXçtNHYVWXSXGRQDEtGN\26'
6ORXçtNQDVWDYHQt26'
(UJR6HQVRU
6ORXçtNQDVWDYHQtKODVLWRVWL
GLVSOHMH
6ORXçtNQiYUDWXQDSŏHGFKR]t
~URYHŀ26'
6PDUW,PDJH.YîEĖUXMHUHçLPţ
.DQFHOiŏ)RWRJUDÀH)LOP+UD
ÔVSRUQîD9\SQXWR
6HVWDYHQtPRQLWRUX
3RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH
&RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'"
)XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ'LVSOD\
26'MVRXY\EDYHQ\YåHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSV
8PRçŀXMHNRQFRYpPXXçLYDWHOLXSUDYRYDW
YODVWQRVWLREUD]RYN\QHERY\EtUDWIXQNFH
PRQLWRUXSŏtPRSURVWŏHGQLFWYtP]REUD]HQpKR
RNQDVSRN\Q\1tçHMHXYHGHQSŏtNODGSŏtMHPQpKR
UR]KUDQtREUD]RYN\
=iNODGQtDMHGQRGXFKpSRN\Q\NRYOiGDFtP
WODĈtWNţP
9HYîåHXYHGHQpQDEtGFHREUD]RYN\26'PRKRX
XçLYDWHOpSRPRFtWODĈtWHN
QDSŏHGQtPUiPX
PRQLWRUXSRK\ERYDWNXU]RUHPOKSRWYU]RYDW
YîEĖUQHER]PĖQX
1DEtGND26'
1tçHMHXYHGHQFHONRYîSRKOHGQDVWUXNWXUX26'
7HQWRSŏHKOHGPţçHWHY\XçtWEXGHWHOLFKWtW
SR]GĖMLSUR]NRXPDWUţ]QiQDVWDYHQt
6HVWDYHQtPRQLWRUX
3R]QiPNDNUR]OLåHQt
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURRSWLPiOQtYîNRQSŏL
QDWLYQtPUR]OLåHQtòSŏL+].G\çMH
PRQLWRU]DSQXWSŏLMLQpPUR]OLåHQtQDREUD]RYFHVH
]REUD]tYîVWUDKD3URGRVDçHQtQHMOHSåtFKYîVOHGNţ
SRXçLMWHUR]OLåHQtòSŏL+]
=REUD]RYiQtYîVWUDK\QDQDWLYQtUR]OLåHQtO]H
Y\SQRXWYĈiVWL6HWXS1DVWDYHQtYQDEtGFH26'
)\]LFNpIXQNFH
1iNORQ
2WiĈHQt
1
DVWDYHQt
Y
îå
N
\
2WiĈH
Qt
8
6HVWDYHQtPRQLWRUX
2GSRMWHVWRMiQHNSRGVWDYFHDSRGVWDYHF
'HPRQWiçSRGVWDYFH
3RGPtQND
 0RQWiçGUçiNXVWDQGDUGX9(6$
 9\VXŀWHSRGVWDYHFPRQLWRUXGRPD[LPiOQt
YîåN\
 8PtVWĖWHPRQLWRUREUD]RYNRXGROţQDPĖNNî
SRGNODGDE\QHGRåORNSRåNUiEiQtREUD]RYN\
3RWRP]YHGQĖWHVWRMiQHNPRQLWRUX
 3ŏLGUçXMWHVWLVNQXWpXYROŀRYDFtWODĈtWNRQDNORŀWH
SRGVWDYHFDY\VXŀWHMHM
3R]QiPND
7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtV
PP[PPPRQWiçQtPUR]KUDQtP
NRPSDWLELOQtPVHVWDQGDUGHP9(6$
100mm
100mm
9
2SWLPDOL]DFHREUD]X
 2SWLPDOL]DFHREUD]X
6PDUW,PDJH
&RMHWR"
)XQNFH6PDUW,PDJHQDEt]tVFpQiŏHNWHUp
RSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUţ]QîFKW\SţREVDKXD
G\QDPLFN\]OHSåXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVWY
UHiOQpPĈDVH)XQNFH3KLOLSV6PDUW,PDJHSŏLQiåt
RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtPRQLWRUXEH]RKOHGXQD
WR]GDSUDFXMHWHVDSOLNDFHPLSURKOtçtWHREUi]N\
QHERVOHGXMHWHYLGHR
3URĈWRSRWŏHEXML"
3URWRçHFKFHWHVOHGRYDWPRQLWRUNWHUîSŏLQiåt
RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtYåHFKYDåLFKREOtEHQîFK
W\SţREVDKX6RIWZDUH6PDUW,PDJHG\QDPLFN\
XSUDYXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVWYUHiOQpP
ĈDVHSURGRVDçHQtQHMOHSåtKR]içLWNX]HVOHGRYiQt
PRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJHH[NOX]LYQtåSLĈNRYiWHFKQRORJLH
VSROHĈQRVWL3KLOLSVNWHUiDQDO\]XMHREVDK
]REUD]HQîQDREUD]RYFH1D]iNODGĖYiPL
]YROHQpKRVFpQiŏHWHFKQRORJLH6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\]OHSåXMHNRQWUDVWV\WRVWEDUHYDRVWURVW
REUD]XSURY\OHSåHQt]REUD]RYDQpKRREVDKXYåH
YUHiOQpPĈDVHVWLVNQXWtPMHGLQpKRWODĈtWND
-DNDNWLYRYDW6PDUW,PDJH"
1. 6WLVNQXWtP VH6PDUW,PDJH]REUD]tQD
REUD]RYFH
2. 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtP
PţçHWHSŏHStQDW
PH]LUHçLP\2IILFH.DQFHOiŏ3KRWR
)RWRJUDILH0RYLH)LOP*DPH+UD
(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\SQXWR
3. =REUD]HQt6PDUW,PDJH]ţVWDQHQDREUD]RYFH
SRGREXVHNXQGQHERPţçHWHURYQĖç
SRWYUGLWVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´
4. 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH6PDUWOPDJHMH
DXWRPDWLFN\GHDNWLYRYiQRVFKpPDV5*%$E\
E\ORPRçQpSRXçtWVFKpPDV5*%MHWŏHED
GHDNWLYRYDWIXQNFL6PDUWOPDJHVWLVNQXWtP
WODĈtWND
QDSŏHGQtPSDQHOXPRQLWRUX
.URPĖWODĈtWND
SURSURFKi]HQtGROţPţçHWH
URYQĖçSURYpVWYîEĖUVWLVNQXWtPWODĈtWHN

SRWYUGLWYîEĖUVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅOK´DXNRQĈLW
QDEtGNX6PDUW,PDJH26'

2SWLPDOL]DFHREUD]X
/]HY\EUDWQĖNWHUî]HåHVWLUHçLPţ2IILFH
.DQFHOiŏ3KRWR)RWRJUDILH0RYLH)LOP*DPH
+UD(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\SQXWR
 2IILFH.DQFHOiŏ9\OHSåXMHWH[WDVQLçXMHMDV
SUR]YîåHQtĈLWHOQRVWLDRPH]HQtQDPiKiQt
]UDNX7HQWRUHçLPSRGVWDWQĖ]Y\åXMHĈLWHOQRVW
DSURGXNWLYLWXSŏLSUiFLVWDEXONDPLVRXERU\
3')VNHQRYDQîPLĈOiQN\QHERMLQîPL
REHFQîPLNDQFHOiŏVNîPLDSOLNDFHPL
 3KRWR)RWRJUDILH7HQWRSURILONRPELQXMH
Y\OHSåHQtV\WRVWLEDUHYG\QDPLFNpKRNRQWUDVWX
DRVWURVWLSUR]REUD]HQtIRWRJUDILtDGDOåtFK
REUi]NţVY\QLNDMtFtĈLVWRWRXYçLYîFKEDUYiFK
WRYåHEH]DUWHIDNWţDY\EOHGOîFKEDUHY
 0RYLH)LOP=YîåHQiVYtWLYRVWSURKORXEHQi
V\WRVWEDUHYG\QDPLFNîNRQWUDVWDçLOHWNRYi
RVWURVW]REUD]XMtNDçGîGHWDLOYWPDYåtFK
ĈiVWHFKYLGHDEH]GHIRUPDFHEDUHYYMDVQĖMåtFK
ĈiVWHFKDXGUçXMtG\QDPLFNpSŏLUR]HQp
KRGQRW\SURGRNRQDOp]REUD]HQtYLGHD
 *DPH+UD7HQWRSURILOSŏLQiåtQHMOHSåtKHUQt
]içLWHNSURKUiĈHSURWRçHDNWLYXMHSŏHEX]HQî
RNUXKSURRSWLPiOQtGREXRGH]Y\RPH]HQt
]XEDWîFKRNUDMţU\FKOHVHSRK\EXMtFtFKREMHNWţ
QDREUD]RYFHDY\OHSåHQtNRQWUDVWQtKRSRPĖUX
SURMDVQpDWPDYpVFpQ\
 (FRQRP\ÔVSRUQî9WRPWRSURILOXMVRX
XSUDYHQ\MDVDNRQWUDVWDMHPQĖY\ODGĖQR
SRGVYtFHQtSUR]DMLåWĖQtRSWLPiOQtKR]REUD]HQt
EĖçQîFKNDQFHOiŏVNîFKDSOLNDFtDQLçåtVSRWŏHEX
HQHUJLH
 2II9\SQXWR1HQtSRXçLWDRSWLPDOL]DFH
IXQNFH6PDUW,PDJH
6PDUW&RQWUDVW
&RMHWR"
-HGLQHĈQiWHFKQRORJLHNWHUiG\QDPLFN\DQDO\]XMH
]REUD]HQîREVDKDDXWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMH
NRQWUDVWQtSRPĖUPRQLWRUXSURPD[LPiOQtYL]XiOQt
ĈLVWRWXDSRçLWHN]HVOHGRYiQt=Y\åXMHSRGVYtFHQt
SURMDVQĖMåtRVWŏHMåtDMDVQĖMåtREUD]QHERVQLçXMH
SRGVYtFHQtSURMDVQp]REUD]HQtREUD]XVWPDYîP
SR]DGtP
3URĈWRSRWŏHEXML"
æiGiWHQHMY\ååtYL]XiOQtĈLVWRWXDSRKRGOtVOHGRYiQt
MDNpKRNROLW\SXREVDKX6PDUW&RQWUDVWG\QDPLFN\
ŏtGtNRQWUDVWDXSUDYXMHSRGVYtFHQtSURMDVQpRVWUp
DMDVQp]REUD]HQtKHUDYLGHDQHERSUR]REUD]HQt
MDVQpKRĈLWHOQpKRWH[WXSURNDQFHOiŏVNRXSUiFL
2PH]HQtPVSRWŏHE\PRQLWRUXåHWŏtWHQiNODG\D
SURGOXçXMHWHçLYRWYDåHKRPRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
3RDNWLYDFLEXGHIXQNFH6PDUW&RQWUDVWYUHiOQpP
ĈDVHDQDO\]RYDW]REUD]HQîREVDKDXSUDYRYDW
EDUY\DŏtGLWLQWHQ]LWXSRGVYtFHQt7DWRIXQNFHEXGH
G\QDPLFN\Y\OHSåRYDWNRQWUDVWSURVNYĖOî]içLWHN
SŏLSURKOtçHQtIRWRJUDILtQHERKUDQtKHU

2SWLPDOL]DFHREUD]X
6PDUW6DWXUDWH
&RMHWR"
,QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiŏtGtV\WRVWEDUHY
VWXSHŀSRGOHNWHUpKRMHMHGQDEDUYDQDREUD]RYFH
QDPtFKiQDYVRXVHGQtFKEDUYiFKDSŏLQiåtERKDWp
DçLYpEDUY\SURYĖWåt]iEDYXSŏLVOHGRYiQtYLGHD
3URĈWRSRWŏHEXML"
æiGiWHERKDWpDçLYp]REUD]HQtSURYĖWåt]iEDYX
SŏLSURKOtçHQtIRWRJUDILtQHERSŏHKUiYiQtYLGHD
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW6DWXUDWHG\QDPLFN\ŏtGtV\WRVWEDUHY
VWXSHŀSRGOHNWHUpKRMHMHGQDEDUYDQDREUD]RYFH
UR]SXåWĖQDYVRXVHGQtFKEDUYiFKDSŏLQiåt
ERKDWpDçLYpEDUY\SURYĖWåt]iEDYXSŏLSURKOtçHQt
REUi]NţQHERVOHGRYiQtYLGHDYUHçLPX0RYLH
)LOPQHER*DPH+UDPRQLWRUX7DWRIXQNFH
MHY\SQXWiSURåSLĈNRYp]REUD]HQtNDQFHOiŏVNîFK
DSOLNDFtDYUHçLPX(FRQRP\ÔVSRUQîSURVQtçHQt
VSRWŏHE\HQHUJLH
6PDUW6KDUSQHVV
&RMHWR"
,QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiSRGOHSRWŏHE\
Y\OHSåXMHRVWURVWSURGRNRQDOîYîNRQ]REUD]HQt
DYĖWåt]iEDYXSŏLVOHGRYiQtYLGHDQHERSURKOtçHQt
IRWRJUDILt
3URĈWRSRWŏHEXML"
æiGiWHPD[LPiOQtRVWURVWSURYĖWåt]iEDYXSŏL
SURKOtçHQtIRWRJUDILtQHERSŏHKUiYiQtYLGHD
-DNWRIXQJXMH"
,QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiSRGOHSRWŏHE\
Y\OHSåXMHRVWURVWSURGRNRQDOîYîNRQ]REUD]HQt
DYĖWåt]iEDYXSŏLVOHGRYiQtYLGHDQHERSURKOtçHQt
IRWRJUDILtYUHçLPX0RYLH)LOPQHER*DPH+UD
7DWRIXQNFHMHY\SQXWiSURåSLĈNRYp]REUD]HQt
NDQFHOiŏVNîFKDSOLNDFtDYUHçLPX(FRQRP\
ÔVSRUQîSURVQtçHQtVSRWŏHE\HQHUJLH

2SWLPDOL]DFHREUD]X
3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
1RYîVRIWZDUH6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSROHĈQRVWL3KLOOLSVXPRçŀXMHRYOiGDWPRQLWRU
SURVWŏHGQLFWYtPVQDGQRSRXçLWHOQpKRJUDILFNpKR
UR]KUDQtQDREUD]RYFH6ORçLWiQDVWDYHQtMVRX
PLQXORVWtSURWRçHWHQWRXçLYDWHOVNîSŏtMHPQî
VRIWZDUHYiVSURYHGHMHPQîPY\ODGĖQtPUR]OLåHQt
NDOLEUDFtEDUHYQDVWDYHQtPIUHNYHQFHIi]H
QDVWDYHQtPEtOpKRERGX5*%DWG
7HQWRVRIWZDUH]DORçHQîQDSŏLWDçOLYîFK
DQLPRYDQîFKLNRQiFKNRPSDWLELOQtVHV\VWpPHP
:LQGRZVNWHUîMHY\EDYHQQHMQRYĖMåtWHFKQRORJLt
YMiGURYpPDOJRULWPXSURU\FKOp]SUDFRYiQtD
RGH]YXMHSŏLSUDYHQUR]åtŏLWYDåL]NXåHQRVWV
PRQLWRU\3KLOLSV
,QVWDODFH
 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QţDGRNRQĈHWHLQVWDODFL
 0ţçHWHVSXVWLWSRGRNRQĈHQtLQVWDODFH
 &KFHWHOLVSXVWLWSR]GĖMLPţçHWHNOHSQRXWQD
]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORåHQHERQDSDQHO
QiVWURMţ
3UYQtVSXåWĖQt3UţYRGFH
 3ŏLSUYQtPVSXåWĖQtSRLQVWDODFLSŏHMGH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDXWRPDWLFN\QD
:L]DUG3UţYRGFH
 7HQWRSUţYRGFHYiVSURYHGHSRGUREQîP
QDVWDYHQtPYîNRQXPRQLWRUX
 3UţYRGFHPţçHWHURYQĖçVSXVWLWSR]GĖML]
QDEtGN\3OXJLQ=iVXYQîPRGXO
 'DOåtPRçQRVWLPţçHWHQDVWDYLWEH]
SUţYRGFHSURVWŏHGQLFWYtPSRGRNQD6WDQGDUG
6WDQGDUGQt

2SWLPDOL]DFHREUD]X
6SXåWĖQtVSRGRNQHP6WDQGDUG6WDQGDUGQt
1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQt
 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRçŀXMHXSUDYLW
%ULJKWQHVV-DV&RQWUDFW.RQWUDVW)RFXV
2KQLVNR3RVLWLRQ3RORKDD5HVROXWLRQ
5R]OLåHQt
 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţDSURYpVW
QDVWDYHQt
 &DQFHO6WRUQRY\]tYiXçLYDWHOHFKFHWHOL
XNRQĈLWLQVWDODFL

2SWLPDOL]DFHREUD]X
1DEtGND&RORU%DUYD
 1DEtGND&RORU%DUYDXPRçŀXMHXSUDYLW5*%
%ODFN/HYHOÔURYHŀĈHUQp:KLWH3RLQW%tOî
ERG'LVSOD\*DPPD*DPD]REUD]RYDFt
MHGQRWN\&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFHEDUHY
D6PDUW,PDJHYL]ĈiVW6PDUW,PDJH
 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţDSURYpVW
QDVWDYHQt
 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHY\KOHGHMWHSRORçNX
SRGQDEtGN\QD]iNODGĖYDåHKRYVWXSX
 3ŏtNODGSUR&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFHEDUHY
1. 7ODĈtWNRÅ6KRZ0H´3ŏHGYpVWVSXVWtYîXNRYî
SURJUDPSURNDOLEUDFLEDUHY
2. 6WDUW]DKiMtVHNYHQFLNDOLEUDFHEDUHYR
NURFtFK
3. 4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQDĈWH]REUD]HQt
SŏHGSR
4. &KFHWHOLVHYUiWLWQDKODYQtVWUiQNX&RORU
%DUYDNOHSQĖWHQDWODĈtWNR&DQFHO6WRUQR
5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ3RYROLWNDOLEUDFLEDUHY
YHYîFKR]tNRQILJXUDFLMH]DSQXWR3RNXGWDWR
SRORçNDQHQt]DåNUWQXWDNDOLEUDFLEDUHYQHO]H
SURYpVWDWODĈtWND6WDUWD4XLFN9LHZ5\FKOp
]REUD]HQtQHMVRXNGLVSR]LFL
6. 1DNDOLEUDĈQtREUD]RYFHPXVtEîW]REUD]HQ\
LQIRUPDFHRSDWHQWHFK

2SWLPDOL]DFHREUD]X
&DOLEUDWLRQ6FUHHQ2EUD]RYNDNDOLEUDFHSUYQt
EDUY\
 7ODĈtWNR3UHYLRXV3ŏHGFKR]tMHGHDNWLYRYiQR
DçQDREUD]RYNXGUXKpEDUY\
 7ODĈtWNR1H[W'DOåtVORXçtNSŏHFKRGXQD
QiVOHGXMtFtFtOFtOţ
 7ODĈtWNR)LQDO.RQHĈQîVORXçtNSŏHFKRGXQD
)LOH6RXERU!SRGRNQR3UHVHWV3ŏHGYROE\
 7ODĈtWNR&DQFHO6WRUQRVORXçtNXNRQĈHQt
XçLYDWHOVNpKRUR]KUDQtDNQiYUDWXQDVWUiQNX
]iVXYQîFKPRGXOţSOXJLQ
6PDUW,PDJH
6PDUW,PDJHXPRçŀXMHXçLYDWHOL]PĖQLWQDVWDYHQt
SURY\OHSåHQt]REUD]HQtQD]iNODGĖREVDKX
.G\çMHQDVWDYHQDPRçQRVW(QWHUWDLQPHQW
=iEDYDMVRXSRORçN\6PDUW&RQWUDVWD
6PDUW5HVSRQVHNGLVSR]LFL
(&23RZHU
3RGRNQR7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWL
NUiGHçLEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
5HçLP]DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL]UR]HYtUDFt
QDEtGN\=iVXYQpPRGXO\SOXJLQ

2SWLPDOL]DFHREUD]X
&KFHWHOLDNWLYRYDW5HçLP7KHIW'HWHUHQFH
=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçLNOHSQĖWHQDWODĈtWNR
7KHIW'HWHUHQFH(QDEOHG=DEH]SHĈHQtSURWL
NUiGHçLDNWLYRYiQRD]REUD]tVHQiVOHGXMtFtRNQR
 8çLYDWHOPţçH]DGDWNyG3,1NWHUîREVDKXMH
SRX]HDçĈtVOLF
 3R]DGiQtNyGX3,1DNOHSQXWtQDWODĈtWNR
$FFHSW3ŏLMPRXWVH]REUD]tPtVWQtGLDORJRYp
RNQRQDQiVOHGXMtFtVWUiQFH
 0LQLPiOQtSRĈHWPLQXWQDVWDYHQQD3RVXYQtN
QDVWDYHQYHYîFKR]tNRQILJXUDFLQD
 $E\E\ORPRçQpSŏHMtWGR5HçLPX7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
]REUD]RYDFt]Dŏt]HQtQHPXVtEîWSŏLSRMHQRN
RGOLåQpPXKRVWLWHOL
3RY\WYRŏHQtNyGX3,1EXGHQDSRGRNQĖ7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL]REUD]HQD
LQIRUPDFH7KHIW'HWHUHQFH(QDEOHG=DEH]SHĈHQt
SURWLNUiGHçLDNWLYRYiQRDEXGHNGLVSR]LFL
WODĈtWNR3,12SWLRQV0RçQRVWLNyGX3,1
 -H]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUUHQFH
(QDEOHG=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
DNWLYRYiQR
 .OHSQXWtPQDWODĈtWNR'LVDEOH7KHIW'HWHUUHQFH
0RGH'HDNWLYRYDW]DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
VHRWHYŏHSRGRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUDQĖ
 7ODĈtWNR3,12SWLRQV0RçQRVWLNyGX3,1
MHNGLVSR]LFLSRX]HSRY\WYRŏHQtNyGX3,1
DVORXçtNRWHYŏHQtVHUYHUX]DEH]SHĈHQpKR
NyGHP3,1
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RçQRVWL!3ŏHGYROE\
7DWRPRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUX
SRORçN\3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\YUR]HYtUDFt
QDEtGFH2SWLRQV0RçQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,MVRXN
GLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV
0RçQRVWL
 =REUD]tQDVWDYHQtDNWXiOQtFKSŏHGYROHE
 =DåNUWQXWpWODĈtWNRDNWLYXMHIXQNFL=DåNUWiYDFt
SROtĈNRMHSŏHStQDĈ
 3RORçND(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQt
QDEtGNXQDSUDFRYQtSORåHMHYHYîFKR]t
NRQILJXUDFL]DåNUWQXWi=DSQXWR3RDNWLYDFL
SRORçN\(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQt
QDEtGNXVH]REUD]tYîEĖU\6PDUW&RQWURO
3UHPLXPSURIXQNFH6HOHFW3UHVHW9\EUDW
SŏHGYROEXD7XQLQJ'LVSOD\/DGĖQt]REUD]HQt
QDSUDFRYQtSORåHNOHSQXWtPSUDYîPWODĈtWNHP
P\åLQDPtVWQtQDEtGNX9ROERXPRçQRVWL
'LVDEOHG'HDNWLYRYiQREXGHSRORçND
6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGVWUDQĖQD]PtVWQt
QDEtGN\SUDYîPWODĈtWNHPP\åL
 3RORçND(QDEOH7DVN7UD\3RYROLWLNRQXQD
KODYQtPSDQHOXMHYHYîFKR]tNRQILJXUDFL
]DåNUWQXWi=DSQXWR3RDNWLYDFLSRORçN\
3RYROLWPtVWQtQDEtGNXVH]REUD]tQDEtGND
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQDKODYQtPSDQHOX
.OHSQXWtPSUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQXQD
KODYQtPSDQHOXVH]REUD]tPRçQRVWLQDEtGN\
+HOS1iSRYĖGD7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQi
SRPRF3URKOpGQĖWHVLSRORçN\8SJUDGH
$NWXDOL]DFH$ERXW2DSOLNDFLD([LW

2SWLPDOL]DFHREUD]X
.RQHF.G\çMHGHDNWLYRYiQDSRORçND(QDEOH
WDVNWUD\PHQX3RYROLWQDEtGNXQDKODYQtP
SDQHOXLNRQDQDKODYQtPSDQHOX]REUD]XMH
SRX]HPRçQRVW(;,7.21(&
 3RORçND5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSŏLVWDUWXMH
YHYîFKR]tNRQILJXUDFL]DåNUWQXWi=DSQXWR
.G\çMHWDWRSRORçNDGHDNWLYRYiQDIXQNFH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVHQHVSXVWtSŏLVWDUWX
QHERQHEXGHQDKODYQtPSDQHOX)XQNFL
6PDUW&RQWURO3UHPLXPO]HVSXVWLWSRX]H
SURVWŏHGQLFWYtP]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORåH
QHERSURVWŏHGQLFWYtPVRXERUXSURJUDPX.G\ç
WRWRSROtĈNRQHQt]DåNUWQXWp'HDNWLYRYiQR
çiGQiSŏHGYROEDQDVWDYHQiSURVSXåWĖQtSŏL
VWDUWXQHEXGHQDĈWHQD
 $NWLYRYDWUHçLPSUţKOHGQRVWL:LQGRZV
9LVWD;39îFKR]tQDVWDYHQtMH
QHSUţKOHGQRVW
2SWLRQV!,QSXW0RçQRVWL!9VWXS7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
,QSXW9VWXSYUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV
0RçQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP
]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFL
SRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV
0RçQRVWLæiGQpGDOåtNDUW\IXQNFH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPQHMVRXNGLVSR]LFL
 =REUD]tSRGRNQRVSRN\Q\6RXUFH=GURMD
QDVWDYHQtDNWXiOQtKR]GURMHYVWXSX
 8]REUD]RYDFtFK]Dŏt]HQtVMHGQtPYVWXSHP
QHQtWRWRSRGRNQR]REUD]HQR
2SWLRQV!$XGLR0RçQRVWL!=YXN7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
9ROXPH+ODVLWRVWYUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV
0RçQRVWL
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
0RçQRVW!$XWRRWiĈHQt

2SWLPDOL]DFHREUD]X
+HOS!8VHU0DQXDO1iSRYĖGD!8çLYDWHOVNi
SŏtUXĈND7DWRPRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]H
SRYîEĖUXSRORçN\8VHU0DQXDO8çLYDWHOVNi
SŏtUXĈNDYUR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS1iSRYĖGD
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
+HOS!9HUVLRQ1iSRYĖGD!9HU]H7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
9HUVLRQ9HU]HYUR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS
1iSRYĖGD1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP
]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFL
SRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV
0RçQRVWL
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGND
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGNDMHYH
YîFKR]tNRQILJXUDFL(QDEOHG$NWLYRYiQD1DEtGND
EXGH]REUD]HQDSR]DåNUWQXWtSRORçN\(QDEOH
&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQtQDEtGNXYĈiVWL
2SWLRQV0RçQRVWL!SRGRNQR3UHIHUHQFHV
3ŏHGYROE\
&RQWH[W0HQX0tVWQtQDEtGNDREVDKXMHĈW\ŏL
SRORçN\
 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSRYîEĖUXVH]REUD]t
$ERXW6FUHHQ2EUD]RYND2DSOLNDFL
 6HOHFW3UHVHW9\EUDWSŏHGYROEXQDEt]t
KLHUDUFKLFNRXQDEtGNXXORçHQîFKSŏHGYROHE
SURRNDPçLWpSRXçLWt$NWXiOQĖY\EUDQi
SŏHGYROEDMHR]QDĈHQD]DåNUWQXWtP9
UR]HYtUDFtQDEtGFHO]HURYQĖçY\EUDWSRORçNX
)DFWRU\3UHVHW3ŏHGYROE\YîUREFH
 7XQH'LVSOD\/DGĖQt]REUD]HQtRWHYŏH
RYOiGDFtSDQHO6PDUW&RQWURO3UHPLXP
 6PDUW,PDJH]NRQWUROXMWHDNWXiOQtQDVWDYHQt
2IILFH.DQFHOiŏ3KRWR)RWRJUDILH0RYLH
)LOP*DPH+UD(QRFRP\ÔVSRUQî2II
9\SQXWR

2SWLPDOL]DFHREUD]X
$NWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
1DEtGNXKODYQtKRSDQHOXO]H]REUD]LWNOHSQXWtP
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPQDKODYQtPSDQHOX.OHSQXWtPOHYîP
WODĈtWNHPO]HVSXVWLWDSOLNDFL
+ODYQtSDQHOREVDKXMHSĖWSRORçHN
+HOS1iSRYĖGDSŏtVWXSNVRXERUXV
XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNRX2WHYŏHVRXERUV
XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNRXYRNQĖYîFKR]tKR
SURKOtçHĈH
7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQiSRPRF]REUD]t
VWUiQNXRGERUQpSRPRFL
&KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDWDNWXDOL]DFH
]REUD]t~YRGQtVWUiQNX3',DSRURYQiYHU]L
XçLYDWHOHVQHMDNWXiOQĖMåtGRVWXSQRXYHU]t
$ERXW2DSOLNDFL]REUD]tSRGUREQp
UHIHUHQĈQtLQIRUPDFHYHU]HSURGXNWX
LQIRUPDFHRY\GiQtDQi]HYSURGXNWX
([LW.RQHFXNRQĈt6PDUW&RQWURO3UHPLXP
&KFHWHOL]QRYXVSXVWLWIXQNFL6PDUW&RQWUROO
3UHPLXPY\EHUWHSRORçNX6PDUW&RQWUROO
3UHPLXP]QDEtGN\3URJUDPSRNOHSHMWH
QDLNRQXQDSUDFRYQtSORåHSRĈtWDĈHQHER
UHVWDUWXMWHSRĈtWDĈ
'HDNWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
.G\çMHKODYQtSDQHOGHDNWLYRYiQYHVORçFH
3UHIHUHQFH3ŏHGYROE\MHNGLVSR]LFLSRX]HĈiVW
(;,7.21(&&KFHWHOLIXQNFL6PDUW&RQWUROO
3UHPLXP]FHODRGVWUDQLW]KODYQtKRSDQHOX
GHDNWLYXMWHSRORçNX5XQ6SXVWLWSŏLVWDUWXYĈiVWL
2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\
3R]QiPND
9åHFKQ\REUi]N\YWRPWRRGGtOHMVRXMHQ
RULHQWDĈQt9HU]HVRIWZDUX6PDUW&RQWUROVHPţçH
]PĖQLWEH]XSR]RUQĖQt9çG\VHSRGtYHMWHQD
RÀFLiOQtZHERYpVWUiQN\3RUWUDLW
ZZZSRUWUDLWFRPGWXQHSKOHQXLQGH[NGH
VLPţçHWHVWiKQRXWQHMQRYĖMåtYHU]LVRIWZDUX
6PDUW&RQWURO

2SWLPDOL]DFHREUD]X
3ŏtUXĈNDSUR6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHYSURGXNWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP1DLQVWDOXMWHSURGXNW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDY\EHUWHSRORçNX6PDUW'HVNWRSY
QDEtGFH0RçQRVWL
 =DåNUWiYDFtSROtĈNR9\URYQDWSRGOHRGGtOX
SRYROtDXWRPDWLFNp]DURYQiQtRNQDNG\çVH
SŏHWiKQHGRGHÀQRYDQpKRRGGtOX
 9\EHUWHSRçDGRYDQîRGGtONOHSQXWtPQDLNRQX
2GGtOEXGHXSODWQĖQQDSORFKXDLNRQDVH
]YîUD]Qt
 3RORçND,GHQWLÀNDFHXPRçŀXMHU\FKOî]SţVRE
]REUD]HQtPŏtçN\
3ŏHWDKRYiQtYH:LQGRZV
-DNPLOHRGGtO\QDNRQÀJXUXMHWHDY\EHUHWHSRORçNX
9\URYQDWSRGOHRGGtOXO]HRNQRSŏHWiKQRXWGR
UHJLRQXDRNQRVHDXWRPDWLFN\Y\URYQi.G\çMH
RNQRDNXU]RUP\åLYGDQpPUHJLRQXUHJLRQVH
]YîUD]Qt
3R]QiPND
3RNXGSŏLSŏHWDKRYiQtRNQDQHQtYLGLWHOQîREU\V
UHJLRQXMH]DNi]iQDPRçQRVWÅ%ĖKHPSŏHWDKRYiQt
]REUD]RYDWREVDKRNQD´&KFHWHOLPRçQRVW
SRYROLW
 92YOiGDFtFKSDQHOHFKNOHSQĖWHQDSRORçNX
6\VWpP
 .OHSQĖWHQDSRORçNX8SŏHVQLWQDVWDYHQt
V\VWpPXYRSHUDĈQtFKV\VWpPHFK9LVWDD:LQ
VHQDFKi]tQDOHYpPERĈQtPSDQHOX
 9ĈiVWL9îNRQNOHSQĖWHQDSRORçNX1DVWDYHQt
 9RNQĖ]DåNUWQĖWHSROtĈNR%ĖKHPSŏHWDKRYiQt
]REUD]RYDWREVDKRNQDDSRWRPNOHSQĖWHQD
SRORçNX2.
-LQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
9LVWD
2YOiGDFtSDQHO\!3ŏL]SţVREHQt!%DUYDD
]REUD]HQtRNQD!NOHSQĖWHQDSRORçNXÅ2WHYŏtW
NODVLFNpYODVWQRVWLY]KOHGXSURYtFHPRçQRVWt
EDUHY´!NOHSQĖWHQDWODĈtNRÅ(IHNW\´!]DåNUWQĖWH
SROtĈNR%ĖKHPSŏHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDK
RNQD
;3
9ODVWQRVWL]REUD]HQt!9]KOHG!(IHNW\!
]DåNUWQĖWHSROtĈNR%ĖKHPSŏHWDKRYiQt]REUD]RYDW
REVDKRNQD
:LQ
.GLVSR]LFLQHQtçiGQiDOWHUQDWLYQtFHVWD

2SWLPDOL]DFHREUD]X
0RçQRVWL]iKODYt
1DRGGtOSORFK\VHO]HGRVWDW]H]iKODYtDNWLYQtKR
RNQD'tN\WRPXPiWHNGLVSR]LFLU\FKOîDVQDGQî
]SţVREVSUiY\SORFK\DWDNpRGHVOiQtOLERYROQpKR
RNQDGRNWHUpKRNROLRGGtOXEH]QXWQRVWL
SŏHWDKRYiQt3ŏHVXŀWHNXU]RUGR]iKODYtDNWLYQtKR
RNQDFKFHWHOLVHGRVWDWGRUR]HYtUDFtQDEtGN\
0tVWQtQDEtGND
&KFHWHOL]REUD]LWUR]HYtUDFtQDEtGNXNOHSQĖWH
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX2GGtOSORFK\
1. +OHGDWRNQD9QĖNWHUîFKSŏtSDGHFKXçLYDWHO
PţçHRGHVODWYtFHRNHQGRVWHMQpKRRGGtOX
)XQNFH+OHGDWRNQD]REUD]tYåHFKQDRWHYŏHQi
RNQDDSŏHVXQHY\EUDQpRNQRGRSRSŏHGt
 2GGtOSORFK\)XQFNH2GGtOSORFK\]REUD]t
DNWXiOQtY\EUDQQîRGGtODXPRçQtXçLYDWHOL
U\FKORX]PĖQXQDNWHUîNROL]RGGtOţ
]REUD]HQîFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
3R]QiPND
3RNXGMHSŏLSRMHQRYtFH]REUD]RYDFtFK]Dŏt]HQt
PţçHXçLYDWHOY\EUDWFtORYp]REUD]RYDFt]Dŏt]HQt
SUR]PĖQXRGGtOX=YîUD]QĖQiLNRQDSŏHGVWDYXMH
DNWXiOQĖDNWLYQtRGGtO
 ,GHQWLÀNDFHRGGtOX )XQNFHQDSORåH]REUD]t
REU\VRYRXPŏtçNXSURDNWXiOQtRGGtO
 =DURYiQt]DSQXWR=DURYiQtY\SQXWR
3RYROt]DNiçHDXWRPDWLFNRXIXQNFL]DURYiYiQt
SŏHWDKRYiQt
 .RQHF=DYŏH2GGtOSORFK\D1DODGĖQt
]REUD]RYDFtKR]Dŏt]HQt3URRSĖWQRXLQLFLDOL]DFL
VSXVřWHIXQNFL1DODGĖQt]REUD]RYDFtKR]Dŏt]HQt
]QDEtGN\6WDUWQHER]H]iVWXSFHQDSORåH

2SWLPDOL]DFHREUD]X
1DEtGNDSRNOHSQXWtOHYîPWODĈtWNHPP\åL
.OHSQXWtPOHYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX2GGtO
SORFK\PţçHWHU\FKOHRGHVODWOLERYROQpRNQR
GRNWHUpKRNROLRGGtOXEH]QXWQRVWLSŏHWDKRYiQt
8YROQĖQtPP\åLRGHåOHWHRNQRGR]YîUD]QĖQpKR
RGGtOX
.OHSQXWtSUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDKODYQt
SDQHO
+ODYQtSDQHOREVDKXMHWDNpYĖWåLQXIXQNFt
SRGSRURYDQîFKY]iKODYtVYîMLPNRX
DXWRPDWLFNpKRRGHVtOiQtRNQDGROLERYROQpKR
RGGtOX
 +OHGDWRNQD9QĖNWHUîFKSŏtSDGHFKXçLYDWHO
PţçHRGHVODWYtFHRNHQGRVWHMQpKRRGGtOX
)XQNFH+OHGDWRNQD]REUD]tYåHFKQDRWHYŏHQi
RNQDDSŏHVXQHY\EUDQpRNQRGRSRSŏHGt
 2GGtOSORFK\)XQFNH2GGtOSORFK\]REUD]t
DNWXiOQtY\EUDQQîRGGtODXPRçQtXçLYDWHOL
U\FKORX]PĖQXQDNWHUîNROL]RGGtOţ
]REUD]HQîFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
 ,GHQWLÀNDFHRGGtOX)XQNFHQDSORåH]REUD]t
REU\VRYRXPŏtçNXSURDNWXiOQtRGGtO
 =DURYiQt]DSQXWR=DURYiQtY\SQXWR
3RYROt]DNiçHDXWRPDWLFNRXIXQNFL]DURYiYiQt
SŏHWDKRYiQt

2SWLPDOL]DFHREUD]X
'HÀQLFHRGGtOţYSURGXNWX6PDUW'HVNWRS
1i]HY Popis 2EUD]
&HOiSORFKD 8SODWQtYåHFKDQDVWDYHQtQDFHORXSORFKX
6YLVOî 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
URYQRPĖUQĖYHONîFKVYLVOîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖ]DFKRYHMWHVYLVORXNRQÀJXUDFL
9RGRURYQî 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
URYQRPĖUQĖYHONîFKYRGRURYQîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖ]DFKRYHMWHYRGRURYQRXNRQÀJXUDFL
6YLVOîWURMLWî 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRWŏt
URYQRPĖUQĖYHONîFKVYLVOîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOYRGRURYQĖQDKRŏHRGGtOMH
YRGRURYQĖXSURVWŏHGRGGtOMHYRGRURYQĖGROH
9SŏtSDGĖMHRGGtOYRGRURYQĖQDKRŏHRGGtOMH
YRGRURYQĖXSURVWŏHGRGGtOMHYRGRURYQĖGROH
6YLVOîUR]GĖOHQîYOHYR 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
VYLVOîFKUHJLRQţOHYiVWUDQDMHMHGHQUHJLRQSUDYiVWUDQDMH
UR]GĖOHQDGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDGRGGtOHPDQDKRŏH
6YLVOîUR]GĖOHQîYSUDYR 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
VYLVOîFKUHJLRQţSUDYiVWUDQDMHMHGHQUHJLRQOHYiVWUDQDMH
UR]GĖOHQDGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDGRGGtOHPGROH
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH

2SWLPDOL]DFHREUD]X
1i]HY Popis 2EUD]
9RGRURYQîUR]GĖOHQî
QDKRŏH
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
YRGRURYQîFKUHJLRQţKRUQtUHJLRQMHMHGHQUHJLRQVSRGQt
UHJLRQMHUR]GĖOHQGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDSUDYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOXD
QDOHYpVWUDQĖVYLVOH
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDOHYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOXD
QDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
9RGRURYQîUR]GĖOHQî
GROH
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRGYRX
YRGRURYQîFKUHJLRQţVSRGQtUHJLRQMHMHGHQUHJLRQKRUQt
UHJLRQMHUR]GĖOHQGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDSUDYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
QDOHYpVWUDQĖVYLVOH
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDOHYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
QDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
5RYQRPĖUQpUR]GĖOHQt 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRĈW\ŏ
URYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ

(UJR6HQVRU
3KLOLSV(UJR6HQVRUMHLQRYDWLYQtWHFKQRORJLHNWHUiXçLYDWHOţPUDGtMDNPDMtXSRĈtWDĈHVHGĖWY
HUJRQRPLFN\VSUiYQpSR]LFL3RPRFtYHVWDYĖQpKRVQtPDĈHYPRQLWRUVQtPiDPĖŏtFKRYiQtXçLYDWHOH
SRNXGMGHRSŏtWRPQRVWGUçHQtWĖODDSRXçtYiQtDSRWRPSRVN\WXMH]SĖWQRXYD]EXYSRGREĖ
QiSUDYQîFKRSDWŏHQt
1DVWDYHQt
7HFKQRORJLL3KLOLSV(UJR6HQVRUPţçHWH]DSQRXWQHERY\SQRXWD
]DSQRXWGHPRUHçLPSRPRFtMHGQRGXFKpKRWODĈtWNDQD]NRVHQpKUDQĖ
'HPRUHçLP
0RQLWRUVWHFKQRORJLt(UJR6HQVRUPiYHVWDYĖQîGHPRUHçLPNWHUî
XND]XMHMDNGHWHNĈQtDR]QDPRYDFtV\VWpPSUDFXMH0HWRGDDNWLYDFH
$]DNORQĖQtNUNXSURGHWHNFL~KOX%PLQXW\SURDNWLYDFL
SŏHVWiYN\&!FPDFPSURDNWLYDFLY]GiOHQRVWL
-DNWRIXQJXMH"
9]GiOHQRVWVOHGRYiQt
3RNXGVH]MLVWtçHXçLYDWHOVHGt
PLPRRSWLPiOQtHUJRQRPLFNRX
]yQX²FP]REUD]tVH]SUiYD
ÔKHOVOHGRYiQt
3RNXGMHGHWHNRYiQRçHNUNXçLYDWHOHPi~KHO
QiNORQXYĖWåtQHçVWXSŀţMHJHQHURYiQD
]SUiYD
'REDVOHGRYiQt
3RNXGVH]MLVWtçHXçLYDWHOSRXçtYiSRĈtWDĈ
QHSŏHWUçLWĖGpOHQHçMHGQXKRGLQX]REUD]tVH
SŏLSRPtQNDSŏHVWiYN\
ÔVSRUDHQHUJLH
$.G\çMHXçLYDWHOGHWHNRYiQQDVHGDĈFHPRQLWRU
SUDFXMHQRUPiOQĖ
%.G\çXçLYDWHOQHQtGHWHNRYiQQDVHGDĈFHMDVPRQLWRUX
VHSRPLQXWĖVQtçtĈtPçVHåHWŏtHQHUJLH
&0RQLWRUVHY\SQHSRPLQXWiFKDSRWRPMHY
SRKRWRYRVWQtPUHçLPXĈtPçVHåHWŏtHQHUJLH
'8çLYDWHOVHYUiWtDSRVDGtVHWHFKQRORJLH(UJR6HQVRU
RNDPçLWĖYUiWtPRQLWRUGREĖçQpKRSURYR]X
4. ErgoSensor
Watt Watt
+RUNiNOiYHVD

7HFKQLFNp~GDMH
 7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\SSDQHOXPRQLWRUX 7)7/&'
3RGVYtFHQt /('
9HOLNRVWSDQHOX ":FP
3RPĖUVWUDQ 
5R]WHĈREUD]RYîFKERGţ [PP
-DV FGPô
6PDUW&RQWUDVW 
.RQWUDVWQtSRPĖUW\SLFNi 
'REDRGH]Y\W\SLFNi PV
2SWLPiOQtUR]OLåHQt [SŏL+]
=RUQî~KHO +9SŏL&5!
9\OHSåHQtREUD]X 6PDUW,PDJH
%DUHYQRVWGLVSOHMH 0
9HUWLNiOQtREQRYRYDFtIUHNYHQFH +]²+]
+RUL]RQWiOQtIUHNYHQFH N+]²N+]
V5*% $12
0RçQRVWLSŏLSRMHQt
9VWXSVLJQiOX '9,''LJLWiOQt9*$DQDORJRYî'LVSOD\SRUW
86% 86%[
9VWXSQtVLJQiO 2GGĖOHQiV\QFKURQL]DFHV\QFKURQL]DFHSRGOH]HOHQp
9VWXSYîVWXS]YXNX 9VWXS]YXN3&YîVWXSSURVOXFKiWND
8VQDGQĖQt
=DEXGRYDQpUHSURGXNWRU\ :[
8VQDGQĖQtSURXçLYDWHOH
-D]\N\QDEtGN\26' DQJOLĈWLQDIUDQFRX]åWLQDQĖPĈLQDLWDOåWLQDUXåWLQDåSDQĖOåWLQD
]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDSRUWXJDOåWLQD
'DOåtXVQDGQĖQt ÔFK\W9(6$[PP]iPHN.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVWHFKQRORJLt
3OXJ3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
3RGVWDYHF
1iNORQ 
2WiĈHQt 
1DVWDYHQtYîåN\ PP

7HFKQLFNp~GDMH
1DSiMHQt3/5<
=DSQXWR :W\SLFNi:PD[VH]YXNHPDUR]KUDQtP86%[
=DSQXWRUHçLP(&2W\SLFNi :
6SRWŏHEDHQHUJLH
0HWRGDWHVWRYiQt
(QHUJ\6WDU
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
1RUPiOQtSURYR]W\SLFNi : : :
6SiQHNW\SLFNi : : :
9\SQXWR : : :
5R]SW\OWHSOD 6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9$&
9$&
+]+]
%ĖçQîSURYR] %78 %78 %78
6SiQHNW\SLFNi %78 %78 %78
9\SQXWR %78 %78 %78
,QGLNiWRU/('QDSiMHQt =DSQXWR%tOi3RKRWRYRVWQtUHçLPUHçLPVSiQNX%tOiEOLNi
1DSiMHQt ,QWHJURYDQî²9$&+]
5R]PĖU\
9îUREHNVSRGVWDYFHä[9[+ [[PP
9îUREHNEH]SRGVWDYFHä[9[+ [[PP
5R]PĖU\NUDELFHä[9[+ [[PP
+PRWQRVW
9îUREHNVSRGVWDYFHP NJ
9îUREHNEH]SRGVWDYFH NJ
9îUREHNVREDOHP NJ
3URYR]QtSRGPtQN\
7HSORWQtUR]VDK 6NODGRYiQt&Dç&
3URYR]&Dç&
5HODWLYQtYOKNRVW Dç
1DGPRŏVNiYîåND 0LPRSURYR]VWRSP
3RXçtYiQtVWRSP
07%) KRG

7HFKQLFNp~GDMH
(NRORJLH
52+6 $12
(3($7 =ODWRZZZHSHDWQHW
(QHUJ\6WDU 
%DOHQt UHF\NORYDWHOQî
6SHFLILFNpOiWN\ .U\WEH]39&%)5
6KRGDDQRUP\
3URKOiåHQtRVKRGĖ %60,&(0DUN)&&&ODVV%*2676(0.27&2&HUWLILHG(GJH
8/F8/,62789*6789(UJR
2SOiåWĖQt
%DUYD ćHUQiVWŏtEUQi
3RYUFKRYi~SUDYD 7H[WXUD
3R]QiPND
(3($7*ROGQHER6LOYHUSODWtMHQYSŏtSDGĖçHVSROHĈQRVW3KLOLSVSURGXNW]DUHJLVWUXMH1DYåWLYWH
SURVtPVWUiQN\ZZZHSHDWQHWSURVWDYUHJLVWUDFHYHYDåt]HPL
7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKRR]QiPHQt6WiKQĖWHVLQHMQRYĖMåtYHU]LOHWiNX]ZHEX
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

7HFKQLFNp~GDMH
5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE
0D[LPiOQtUR]OLåHQt
[SŏL+]DQDORJRYîYVWXS
[SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS
'RSRUXĈHQpUR]OLåHQt
[SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS
9RGRURYQi
IUHNYHQFH
N+]
5R]OLåHQt 6YLVOiIUHNYHQFH
+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
3R]QiPND
8SR]RUŀXMHPHçHYiåGLVSOHMSUDFXMHQHMOpSHSŏL
QDWLYQtPUR]OLåHQt[SŏL+]
&KFHWHOLGRViKQRXWQHMOHSåt]REUD]HQtXSODWQĖWH
WXWRGRSRUXĈHQRXKRGQRWXUR]OLåHQt

Ŏt]HQtVSRWŏHE\
 Ŏt]HQtVSRWŏHE\
$XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH
3RNXGMHYGDQpPSRĈtWDĈLQDLQVWDORYiQVRIWZDUH
QHERYLGHRNDUWDY\KRYXMtFtQRUPĖ'30
RUJDQL]DFH9(6$PRQLWRUGRNiçHDXWRPDWLFN\
VQtçLWVYRXVSRWŏHEXHQHUJLHQHQtOLSRXçtYiQ
3RNXGSRĈtWDĈUR]SR]QiYVWXS]NOiYHVQLFH
P\åLQHERMLQpKRYVWXSQtKR]Dŏt]HQtPRQLWRUVH
DXWRPDWLFN\ÅSUREXGt´1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGt
VSRWŏHEXHQHUJLHDVLJQDOL]DFLWpWRIXQNFHSUR
DXWRPDWLFNRX~VSRUXHQHUJLH
'HILQLFHŏt]HQtVSRWŏHE\3/5<
5HçLP9(6$ 9LGHR +V\QFK 9V\QFK 6SRWŏHEDHQHUJLH %DUYD
/('
$NWLYQt =$3 $QR $QR :W\SLFNi
:PD[
VH]YXNHPD
UR]KUDQtP
86%[
%tOi
6SiQHN
W\SLFNi
9<3 1H 1H : %tOi
EOLNi
9\SQXWR 9<3 : 9<3
1iVOHGXMtFtNRQILJXUDFHVHSRXçtYiSŏLPĖŏHQt
HQHUJHWLFNpVSRWŏHE\WRKRWRPRQLWRUX
1DWLYQtUR]OLåHQt[
.RQWUDVW
-DVQLWţ
%DUHYQiWHSORWD.VSOQĖEtOîPY]RUNHP
=YXND86%QHDNWLYQtY\SQXWR
3R]QiPND
7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKR
R]QiPHQt

,QIRUPDFHRUHJXODFL
 ,QIRUPDFHRUHJXODFL
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG
GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LFVXEVWDQFHV
OLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHGDQGFRPSOLDQFHZLWK
(XURSHDQFRPPXQLW\·VVWULQJHQW5R+VGLUHFWLYH
PDQGDWLQJUHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ
DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIH
WRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
7&2&HUWLÀHG(GJH
&RQJUDWXODWLRQV
<RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK
\RXDQGWKHSODQHW
7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH
7&2&HUWLÀHG(GJHODEHO7KLVHQVXUHVWKDW\RXU
GLVSOD\LVGHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHG
DFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\DQG
HQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLV
PDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFWGHVLJQHG
ZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HV
WKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXUQDWXUDO
HQYLURQPHQW
7KLVGLVSOD\LVDZDUGHGWKH7&2&HUWLÀHGFXWWLQJ
HGJHPDUNWRVLJQLI\LWLQFRUSRUDWHVDQHZFXWWLQJ
HGJHLQQRYDWLRQWKDWGHOLYHUVGLVWLQFWEHQHÀWVIRU
WKHXVHUDQGUHGXFHGLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQW
7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP
ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ
DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2&HUWLÀHG
UHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRU
GLVSOD\VZRUOGZLGH
6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2
&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
 *RRGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGLPDJHTXDOLW\
LVWHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQG
UHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV,PSRUWDQW
SDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFHFRQWUDVW
UHVROXWLRQEODFNOHYHOJDPPDFXUYHFRORU
DQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\FRORUUHQGLWLRQ
DQGLPDJHVWDELOLW\
 3URGXFWKDYHEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR
ULJRURXVVDIHW\VWDQGDUGVDWDQLPSDUWLDO
ODERUDWRU\
 (OHFWULFDQGPDJQHWLFÀHOGVHPLVVLRQVDVORZ
DVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV
 /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQV
6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH7&2
&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH
VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLÀHG
HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6
RU,62
 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQ
DQGVWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW
 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG
ÁDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG
KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\DQG
OHDG5R+6FRPSOLDQFH
 %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV
SUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV
7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU
ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO
KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ
FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO
DVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFHWKHHQG
RIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQÁXHQFLQJ
WKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU
IULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWK
GLVSOD\VLQDQGLVQRZUHTXHVWHGE\XVHUV
DQG,7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXW
RIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP

,QIRUPDFHRUHJXODFL
(3($7
ZZZHSHDWQHW
7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW
(QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO
SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV
EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG
WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV
SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF
DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW
GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV
EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7
DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI
SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV
DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR
VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH
WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWV
%HQHILWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6
UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW
(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV
PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV
HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
(1$$,PPXQLW\
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
(1/LPLWVIRU+DUPRQLF
&XUUHQW(PLVVLRQ
(1$$
/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU
IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(&(X3'LUHFWLYH(&1R
PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\DQG2II
PRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHG
E\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62
OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW
$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU
HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
*6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG
0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
035,,035/RZ)UHTXHQF\
(OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV
7&2FHUWLÀHG5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW
/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG
(PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI
3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5
®
3DUWQHUZH
KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5
®
JXLGHOLQHV
IRUHQHUJ\HIILFLHQF\
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQ
LWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH

,QIRUPDFHRUHJXODFL
)
H
G
HUD
O
&
RPPXQLFDWLRQ
V
&
RPPLVVLR
Q
)
1
RW
L
FH
86
2QO
\
7KLV
HTX
L
SPHQ
W
K
D
V
E
HH
Q
WHVWH
G
DQ
G
I
RXQ
G
W
R
F
RPS
O
\
ZL
W
K
WK
H
OL
P
L
WV
I
RU
D
&
ODVV
%
GL
J
L
WD
O
G
HY
L
FH
S
XUVXDQ
W
W
R
3
DUW
RI
WK
H
)&&
5X
O
HV
7
K
HVH
O
LPL
WV
D
U
H
G
HVL
J
QHG
WR
S
URYLGH
UHDVR
Q
DE
O
H
S
URWHFWLRQ
DJ
DLQVW K
D
UPI
XO
L
QWHU
I
HUHQFH
L
Q
D
U
HV
LG
HQW
L
D
O
L
QVWD
OO
DW
L
RQ
7KL
V
H
TX
L
SPHQW
J
HQHUD
W
HV
XVHV
D
Q
G
FDQ
U
D
GL
DWH
UDG
L
R
I
UH
T
XHQF
\
H
QHU
J\
D
QG
LI
QRW
L
Q
VWD
OO
HG
D
Q
G
XVHG
LQ
DFFR
U
GD
Q
FH
Z
L
W
K
W
K
H
L
QVWUXFWLRQV
P
D
\
FDXVH
KD
UPI
X
O
L
Q
WH
UI
H
U
H
Q
FH
WR
U
DG
L
R
F
RPPXQ
L
FDW
L
RQV
+
RZHYHU
WK
HUH
L
V
QR
J
XDUDQ
W
HH
WK
DW
L
QWHU
I
HUHQFH
ZLOO
Q
R
W
RFF
X
U
LQ
D
S
DUWLFXODU
L
Q
VWD
OO
DW
L
R
Q
,I
W
KL
V
HT
XL
S
PHQW
GRHV
FDXVH
KD
UPI
X
O
L
Q
WH
UI
H
U
H
Q
FH
WR
U
DG
L
R
RU
W
H
O
HY
L
V
L
RQ
U
HFHSW
L
RQ
ZKL
F
K
FDQ
E
H
G
HWHUP
L
QH
G
E
\
W
XUQ
L
QJ
WK
H
H
TX
L
SPHQW
RII
D
Q
G
RQ
WK
H
XVH
U
LV
H
QFRXUD
J
HG
WR
W
U
\
WR
FR
UU
HFW
W
K
H
L
Q
WH
UI
H
U
H
Q
FH
E\
R
Q
H
R
U
PR
U
H
R
I
W
K
H
IROORZLQ
J
PHDVX
U
HV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR
79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQ
J
H
V
RU
P
RG
LIL
FDW
L
R
Q
V
Q
RW
H[
S
UHVVO
\
D
SSURYH
G
E
\
WK
H
S
DU
W
\
U
HVSRQV
LEO
H
I
RU
F
RP
S
OLDQFH
FRX
O
G
YR
L
G
W
K
H
XVH
U
V
DXWKRULW
\
WR
RS
HUDWH
W
K
H
HT
XL
S
PHQW
8
V
H
RQ
O\
5)
V
KL
H
OG
H
G
FD
EOH
W
K
D
W
Z
DV
VXSS
OL
H
G
Z
L
W
K
W
K
H
P
R
QL
WRU
ZK
HQ
FRQQHFWLQ
J
W
KL
V
P
R
QL
WRU
WR
D
FRP
S
XWH
U
GHY
L
FH
7
R
S
UHYHQ
W
GDPD
JH
ZKL
FK
PD
\
U
HVX
O
W
LQ
ILU
H
RU
V
K
RF
N
K
D]DU
G
GR
QR
W
H
[
SRVH
W
KLV
DSS
OL
DQF
H
WR
UD
LQ
RU
H[FHVV
L
Y
H
PR
L
VWXUH
7+,
6
&
/$6
6
%
',
*
,7$
/
$33$5$7
86
0((7
6
$//
5(
4
8,5(0(17
6
2)
7+(
&
$1$',$
1
,17(5)(5(1
&
(
&
$86,1
*
(
4
8,30(1
7
5(
*
8/$7,
2
16
)&&
'
HF
O
DUDWLRQ
RI
&
RQ
I
RUPLW\
'HF
O
D
U
DW
L
R
Q
R
I
&
RQIRUPLW
\
IR
U
3
U
RGXFWV
0D
UN
HG
Z
L
W
K
)&&
/
R
J
R
8
Q
L
WH
G
6
WDWHV
2
QO\
7KL
V
G
HY
L
FH
F
RPS
OL
HV
ZL
W
K
3
DUW
RI
WK
H
)&&
5
X
O
HV
2
SHUDWLRQ
L
V
V
X
EM
HFW
W
R
WK
H
I
ROORZLQJ
W
ZR
F
RQ
GL
W
L
RQV

WKL
V
G
HY
L
FH
PD
\
Q
R
W
FD
X
VH
K
DUPIXO
L
QWHUIHUHQFH
D
Q
G
W
KL
V
GHY
L
FH
PXVW
D
FFH
S
W
D
Q
\
L
Q
WH
UI
H
U
H
Q
FH
U
HFHLYHG
L
QFOXGLQ
J
L
Q
WH
UI
H
U
H
Q
FH
W
K
DW
PD
\
FD
X
VH
X
Q
G
HV
L
UH
G
R
SHUDW
L
RQ

,QIRUPDFHRUHJXODFL
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV
GHFODVV%DX[WHUPHVGHODUWLFOH'HV
UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV
GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH
FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH
GXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH
GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVWSDV
LQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHV
SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[
FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH
GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQHLQVWDOODWLRQ
SDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVH
GLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHV
VLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXW
rWUHGpFHOpHQIHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQ
OHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLW
HVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHV
PHVXUHVVXLYDQWHV
5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGHUpFHSWLRQ
$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQWHW
OHUpFHSWHXU
%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXH
FHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(
%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85
'8&$1$'$
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\

,QIRUPDFHRUHJXODFL
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHW
ZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH
SURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHU
FRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOG
KDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD
QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG
QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ
XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317
DQG31(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(
2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5'8
67b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1)25$7
1(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7(5
1(077,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+72
92,'$$17$59,77$(66$+(/3267,
,55277$$3,6725$6,$67$
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c
'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\

,QIRUPDFHRUHJXODFL
(
UJRQRPL
H
+
LQZHL
V
QX
U
'HXWVFKODQG
'
HU
YRQ
X
Q
V
J
HOLHIHUW
H
)
D
U
E
P
R
QL
WRU
HQWV
S
ULFK
W
GHQ
LQ
GHU
9HURUGQXQ
J
EHU
GHQ
6
F
K
XW]
YRU
6
F
K
lGHQ
G
XUF
K
5|QWJHQVWUDKOHQ
I
HVWJHOHJWH
Q
9RUVFKUL
I
WHQ
$
XI
GHU
5
F
NZ
D
Q
G
GHV
*H
U
lWHV
EH
ILQ
GHW
V
L
FK
H
L
Q
$XINOHEH
U
GHU
DXI
G
L
H
8
Q
EHGH
QNOL
F
KN
H
L
W
GHU
,
Q
E
HWU
L
H
E
QD
K
P
H
KL
QZH
L
VW
GD
GLH
9RUVFKUL
I
WH
Q
E
H
U
GLH
%
DXDU
W
Y
RQ
6
W|UVWUDKOHU
Q
QDF
K
$
QODJ
H
,,,
ʔ
$
EV
G
H
U
5
|QWJHQYHURU
G
QXQ
J
HU
I
OO
W
V
L
Q
G
'
D
PL
W
,KU
0
R
QL
WRU
LPP
HU
GHQ
LQ
GHU
=XODVVXQ
J
JH
I
RUGHUWH
Q
:
HUWH
Q
HQWVSU
L
F
K
W
L
V
W
GDUDX
I
]X
DF
K
WHQ
GD
5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQHEDXDUWJOHLFKH
HLQJHEDXWZLUG
$XV
H
U
J
RQRPLVFKHQ
*
U
Q
GHQ
ZLU
G
HP
S
IRKOHQ
G
L
H
*
U
X
Q
G
I
D
U
EH
Q
%
O
DX
X
Q
G
5RW
QL
F
K
W
DXI
GX
QNO
HP
8
QWHU
J
UXQG
]X
YH
UZ
H
Q
GH
Q
VFKOHFKWH /
HVED
UN
H
L
W
X
Q
G
H
UK
|
K
WH
$
X
J
HQEHODVWXQ
J
EHL
]
X
J
HULQ
J
H
P
=
H
L
F
K
HQ
N
RQWUDVW Z
l
UH
Q
GLH
)ROJH

'
HU
D
U
E
H
L
WVS
O
DW]
E
H]RJHQH
6
FKDOOGUXFNSHJHO QDF
K
',1

E
HWUlJW

G%
$
RG
HU
Z
HQ
L
JHU
$&
+7
8
1
*
%(,0
$8
)67(//(1
'
,(
6
(
6
*
(5
b
7(6
'$
5
$
8)
$&
+7(1
'
$
1
(7=67(
&
.(5
81'
1
(7=.$%(/$16
&
+/8
/
(,
&
+7
=
8*
b
1*/,&+
6
,1'
&
KLQD
5
R+
6
7K
H
3
HRSOH
V
5
HSX
EOL
F
RI
&
KLQD
U
H
O
HDVH
G
D
U
H
J
XODWLRQ
FD
OO
HG
0DQD
J
HPHQW
0HW
K
RGV
IR
U
&
RQWUROOLQ
J
3R
OO
XW
L
R
Q
E\
(
O
HFW
U
R
QL
F
,
QI
R
UP
DW
L
R
Q
3
URGXFWV
RU
F
RPPRQ
O
\
U
H
I
HUUHG
W
R
DV
&
KLQD
5
R+
6
$
OO
S
UR
G
XFWV
DUH
S
UR
G
XFH
G
D
Q
G
V
R
OG
I
RU
&
KLQ
D
PD
UN
HW
KDYH
WR
PHHW
&
KLQ
D
5R
+6
U
H
T
XHVW
⦃ֱ
Փ
⫼ᳳ䰤
ℸ
ᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄कᑈ˅ˈ⬉ᄤ
ֵ
ᙃ
ѻ
કЁ৿
᳝
ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘ
ᴵ
ӊ
ϟ
ϡ
Ӯ
থ⫳໪⊘៪さবˈ⬉ᄤ
ֵ
ᙃ
ѻ
ક⫼᠋
Փ
⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡ
Ӯ
ᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵
ᶧ
៪ᇍ݊Ҏ
䑿
ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ
lj
ᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚
ㅵ
⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ
䇈
ᯢ
Ў
њ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼
᠋
ϡݡ䳔㽕ℸѻક៪ѻક
ᇓ
ੑ
㒜ℶᯊˈ
䇋
䙉ᅜ೑ᆊ
ᑳᓗ
⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ
݇
⊩ᕟ
⊩
㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ݋᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠
ಲ
ᬊ
໘⧚
DŽ

3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
3RVWXSSŏLYDGQîFKSL[HOHFKSORFKpKRSDQHOX
VSROHĈQRVWL3KLOLSV
6SROHĈQRVW3KLOLSVVHVQDçtGRGiYDWYîUREN\
QHMY\ååtNYDOLW\3RXçtYiQĖNROLNQHMSRNURĈLOHMåtFK
YîUREQtFKSRVWXSţYîURE\YWRPWRRGYĖWYtD
SURVD]XMHSŏtVQRXNRQWUROXNYDOLW\'HIHNWţPSL[HOţ
QHERVXESL[HOţXSDQHOţPRQLWRUX7)7NWHUpVH
SRXçtYDMtSURSORFKpPRQLWRU\VHQLFPpQĖQĖNG\
QHGi]DEUiQLWçiGQîYîUREFHQHPţçH]DUXĈLWçH
çiGQîSDQHOQHEXGHREVDKRYDWYDGQpSL[HO\DOH
VSROHĈQRVW3KLOLSV]DUXĈXMHçHNDçGîPRQLWRUV
QHSŏLPĖŏHQîPSRĈWHPGHIHNWţEXGHRSUDYHQ
QHERY\PĖQĖQ
YUiPFL]iUXN\7HQWRWH[WY\VYĖWOXMHMHGQRWOLYp
GUXK\GHIHNWţQDSL[HOHFKDXUĈXMH~QRVQRX
~URYHŀFK\ERYRVWLSURNDçGîGUXK$E\E\OR
PRçQpXSODWQLW]iUXĈQtRSUDYXQHERYîPĖQX
PXVtSRĈHWFK\EQîFKSL[HOţSDQHOXPRQLWRUX
7)7SŏHViKQRXWWXWR~URYHŀ~QRVQRVWL1D
PRQLWRUXQDSŏtNODGQHVPtEîWYtFHGHIHNWQtFK
GtOĈtFKREUD]RYîFKERGţQHç'iOH
SURWRçHQĖNWHUpW\S\NRPELQDFtYDGSL[HOţMVRX
OpSHSRVWŏHKQXWHOQpQHçMLQpVWDQRYXMHSURQĖ
VSROHĈQRVW3KLOLSVMHåWĖYĖWåtQiURN\QDNYDOLWX7DWR
QRUPDVHGRGUçXMHFHORVYĖWRYĖ
3L[HO\DVXESL[HO\
3L[HOQHEROLREUD]RYNRYîERGVHVNOiGi]HWŏt
VXESL[HOţY]iNODGQtFKEDUYiFKĈHUYHQp]HOHQpD
PRGUp.G\çMHPQRKRSL[HOţSRKURPDGĖWYRŏt
REUD].G\çYåHFKQ\VXESL[HO\XUĈLWpKRSL[HOX
VYtWtMHYtVHW\WRWŏLVXESL[HO\VSROHĈQĖMDNRMHGLQî
EtOîSL[HO.G\çMVRXYåHFKQ\WPDYpMHYtVHW\WRWŏL
VXESL[HO\MDNRMHGHQĈHUQîSL[HO'DOåtNRPELQDFH
UR]VYtFHQîFKDWPDYîFKVXESL[HOţVHMHYtMDNR
SL[HO\Uţ]QîFKEDUHY
'UXK\SL[HORYîFKYDG
9DG\SL[HOţDVXESL[HOţVHQDREUD]RYFHSURMHYXMt
Uţ]QîPL]SţVRE\([LVWXMtGYDGUXK\YDGSL[HOXDY
UiPFLWĖFKWRGUXKţMHQĖNROLNW\SţVXESL[HORYîFK
YDG
.D]\-DVQîFK%RGţ
'HIHNW\VYĖWOîFKERGţVHSURMHYXMtMDNRREUD]RYp
ERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUpYçG\VYtWt
QHERMVRXÄDNWLYQt¶6YĖWOîERGMHGtOĈtREUD]RYî
ERGNWHUîY\VWXSXMH
]REUD]RYN\NG\çMHQDPRQLWRUX]REUD]HQDWPDYi
SORFKD([LVWXMtQiVOHGXMtFtW\S\GHIHNWţVYĖWOîFK
ERGţ
-HGHQĈHUYHQî]HOHQîQHERPRGUîVXESL[HO
'YDVRXQiOHçtFtVXESL[HO\
 ĈHUYHQîPRGUî ILDORYî
 ĈHUYHQî]HOHQî çOXWî
 ]HOHQîPRGUî VYĖWOHPRGUî

3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
7ŏLVRXQiOHçtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQEtOî
SL[HO
3R]QiPND
ćHUYHQîQHERPRGUîVYĖWOîERGPXVtEîWRYtFH
QHçSURFHQWMDVQĖMåtQHçVRXVHGQtERG\]HOHQî
VYĖWOîERGMHRSURFHQWMDVQĖMåtQHçVRXVHGQt
ERG\
.D]\ćHUQîFK%RGţ
'HIHNW\WPDYîFKERGţVHSURMHYXMtMDNRREUD]RYp
ERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUpQLNG\
QHVYtWtQHERMVRXÄQHDNWLYQt¶7PDYîERGMHGtOĈt
REUD]RYîERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\ç
MHQDPRQLWRUX]REUD]HQDVYĖWOiSORFKD([LVWXMt
QiVOHGXMtFtW\S\GHIHNWţWPDYîFKERGţ
9]GiOHQRVWSL[HORYîFKYDG
3URWRçHYDG\SL[HOţDVXESL[HOţVWHMQpKRW\SX
NWHUpVHY\VN\WXMtEOt]NRVHEHPRKRXEîWSDWUQĖMåt
XUĈXMHVSROHĈQRVW3KLOLSVLWROHUDQFHQDY]GiOHQRVW
YDGSL[HOţ
7ROHUDQFHYDGSL[HOţ
$E\E\ORPRçQpXSODWQLWRSUDYXQHERYîPĖQX
NYţOLYDGiPSL[HOţY]iUXĈQtGREĖPXVtSDQHO
PRQLWRUX7)7YSORFKpPPRQLWRUX3KLOLSVYDG\
SL[HOţQHERVXESL[HOţNWHUpSŏHNUDĈXMtWROHUDQFH
XYHGHQpYQiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK

3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
.$=<-$61í&+%2'Ţ 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
WUYDOHVYtWtFtERG
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\QHERWUYDOHVYtWtFtEtOîERG 0
9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\MDVQîFKERGţ !PP
&HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKERGţYåHFKW\Sţ
.$=<ć(51í&+%2'Ţ 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
WPDYîERG QHERPpQĖ
VRXVHGQtWPDYpERG\ QHERPpQĖ
VRXVHGQtWPDYpERG\ 0
9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\ĈHUQîFKERGţ !PP
&HONRYîSRĈHWND]ţĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ QHERPpQĖ
.$=<%2'Ţ&(/.(0 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
&HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKQHERĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ QHERPpQĖ
3R]QiPND
QHERVRXVHGQtYDGQpERG\EDUYD YDGQîERG
7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP,62,62(UJRQRPLHV\VWpPRYîFK
LQWHUDNFtĈORYĖND$QDOî]DDRYĖŏRYDFt]NXåHEQtPHWRG\SURHOHNWURQLFNp]REUD]RYDFtGLVSOHMH

3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
3pĈHR]iND]QtN\]iUXND
3pĈHR]iND]QtN\]iUXND
3RGUREQpLQIRUPDFHR]iUXFHDSRçDGDYNXQDGRGDWHĈQRXSRGSRUXSODWQpSURYDåLREODVWQDMGHWHQD
ZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW5RYQĖçPţçHWHNRQWDNWRYDWPtVWQtFHQWUXPSpĈHR]iND]QtN\QDQtçH
XYHGHQîFKWHOHIRQQtFKĈtVOHFK
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW=É3$'1Ì(9523<
=HPĖ $6& ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH &HQD
$XVWULD 6LHPHQV,6  ½
%HOJLXP (&DUH  ½
'HQPDUN $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
)LQODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
)UDQFH $QRYR  ½
*HUPDQ\ 6LHPHQV,6  ½
*UHHFH $OOPDQ+HOODV  )UHHRIFKDUJH
,UHODQG ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII
,WDO\ $QRYR  ½
/X[HPERXUJ (&DUH  /RFDOFDOOWDULII
1HWKHUODQGV (&DUH  ½
1RUZD\ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
3RODQG =ROWHU  /RFDOFDOOWDULII
3RUWXJDO (DWVD6SDLQ  /RFDOFDOOWDULII
6ZLW]HUODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
6SDLQ (DWVD6SDLQ  ½
6ZHGHQ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
8QLWHG.LQJGRP ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII

3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW67Ŏ('1Ì$9í&+2'1Ì(9523<
=HPĖ
7HOHIRQQt
VWŏHGLVNR
$6& ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
%HODUXV 1$ ,%$ 
%XOJDULD 1$ /$16HUYLFH 
&URDWLD 1$ 5HQRSURP 
&]HFK5HS 1$ $VXSSRUW 
(VWRQLD 1$ )8-,768 
+XQJDU\
1$ 6HUZDUH 
1$ 3URÀ6HUYLFH 
/DWYLD 1$ ´6HUYLFH1HW/9µ/WG 
/LWKXDQLD 1$ 8$%´6HUYLFHQHWµ 
5RPDQLD 1$ %OXH5LGJH,QWO 
5XVVLD
1$ CPS IRUUHSDLU
1$ &(((3DUWQHUV IRUVDOHV
6HUELD
0RQWHQHJUR
1$ .LP7HFGRR 
6ORYDNLD 1$ 'DWDODQ6HUYLFH 
6ORYHQLD 1$ 3&+DQG 
8NUDLQH
1$ &RPHO 
1$ 7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\ 
7XUNH\ 1$ 7HFKSUR 
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW/$7,16.e$0(5,.<
=HPĖ 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
$UJHQWLQD 9HUPRQW 
%UD]LO 9HUPRQW 
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSUR6(9(51Ì$0(5,.8
=HPĖ 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR $6& ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
&DQDGD 6XSHUFRP 6XSHUFRP 
86$ TOS 7HOHSODQ 
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURćtQX
ćtQD
ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH

3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW$30($
=HPĖ
7HOHIRQQt
VWŏHGLVNR
$6& ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
$XVWUDOLD 1$ $*261(7:25.37</7' 
%DQJODGHVK 1$
'LVWULEXWRU&RPSXWHU6RXUFH
/WGZDUUDQW\EX\RXW


&DPERGLD 1$
'LVWULEXWRU1HDW7HFKQRORJ\3WH
/WG6LQJDSRUHZDUUDQW\EX\
RXW

+RQJ.RQJ
0DFDX
1$ 6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG
+RQJ.RQJ7HO
0DFDX7HO
,QGLD 1$ 5(',1*721,1',$/7'
7HO
6063+,/,36WR
,QGRQHVLD 1$ 37*DGLQJVDULHOHNWURQLND3ULPD
7HO

,VUDHO 1$ (DVWURQLFV/7' 
0DOD\VLD 1$
$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(6GQ
%KG

1HSDO 1$
'LVWULEXWRU6\DNDU&R/WG
ZDUUDQW\EX\RXW

1HZ=HDODQG 1$ 9LVXDO*URXS/WG 
3DNLVWDQ 1$ 3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH 
3KLOLSSLQHV 1$ *OHH(OHFWURQLFV,QF
WR
WR
6LQJDSRUH 1$
3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH
3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH
&HQWHU

6RXWK$IULFD 1$ 6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\/WG 
6RXWK.RUHD 1$ 3&62QH.RUHD/WG 
6UL/DQND 1$
QRGLVWULEXWRUDQGRUVHUYLFH
SURYLGHUFXUUHQWO\
7DLZDQ
3&&:
7HOHVHUYLFHV
7DLZDQ
)(7(&&2 
7KDLODQG 1$ $[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG 
8QLWHG$UDE
(PLUDWHV
1$ $/6+$+'&20387(5//& 
9LHWQDP 1$
)376HUYLFH,QIRUPDWLF&RPSDQ\
/WG
+R&KL0LQK&LW\
'DQDQJ&LW\
&DQWKR3URYLQFH

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWp
GRWD]\
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţ
1DWpWRVWUiQFHMVRXXYHGHQ\SUREOpP\NWHUp
PţçHRGVWUDQLWXçLYDWHO3RNXGSUREOpPSŏHWUYiYi
LSRY\]NRXåHQtWĖFKWRŏHåHQtNRQWDNWXMWH]iVWXSFH
VOXçHESUR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
%ĖçQpSUREOpP\
æiGQîREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtQHVYtWt
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSŏLSRMHQ
NHOHNWULFNp]iVXYFHDGR]DGQtĈiVWLPRQLWRUX
1HMGŏtYH]NRQWUROXMWH]GDVHY\StQDĈQDSŏHGQt
VWUDQĖPRQLWRUXQDFKi]tYH9<3187eSROR]H
DVWLVNQĖWHMHMGR=$3187eSRORK\
æiGQîREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtEOLNiEtOH
=NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXŏiGQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈL
=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\QD
SŏLSRMRYDFtVWUDQĖNDEHOXPRQLWRUX3RNXGDQR
RSUDYWHQHERY\PĖŀWHNDEHO
3UDYGĖSRGREQĖMHDNWLYRYiQDIXQNFHŏt]HQt
VSRWŏHE\
2EUD]RYNDŏtNi
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOPRQLWRUXŏiGQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈL5RYQĖçYL]3UţYRGFH
U\FKOîPSRXçtYiQtP
=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\NDEHOX
PRQLWRUX
=NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
7ODĈtWNR$872QHIXQJXMH
$XWRPDWLFNiIXQNFHMHSRXçLWHOQiSRX]H
YUHçLPX9*$DQDORJRYî3RNXGYîVOHGHN
QHQtXVSRNRMLYîPţçHWHSURYpVWUXĈQt~SUDY\
SURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\26'
3R]QiPND
$XWRPDWLFNiIXQNFHQHQtSRXçLWHOQiYUHçLPX'9,
GLJLWiOQtSURWRçHMH]E\WHĈQi
9LGLWHOQp]QiPN\NRXŏHQHERMLVNŏHQt
1HSURYiGĖMWHçiGQpNURN\SURRGVWUDŀRYiQt
SUREOpPţ
3UR]DMLåWĖQtEH]SHĈQRVWLLKQHGRGSRMWH
PRQLWRURG]GURMHQDSiMHQt
,KQHGNRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXçHESUR
]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VH]REUD]HQtP
2EUD]QHQtY\VWŏHGĖQ
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFHÅ$XWR´
YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt
RYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFHMHSODWQi
SRX]HYUHçLPX9*$
2EUD]VHFKYĖMHQDREUD]RYFH
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXŏiGQĖD
EH]SHĈQĖSŏLSRMHQNHJUDILFNpGHVFHQHERN
SRĈtWDĈL
'RFKi]tNHVYLVOpPXEOLNiQt
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFHÅ$XWR´
YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt
RYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFHMHSODWQi
SRX]HYUHçLPX9*$

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
'RFKi]tNYRGRURYQpPXEOLNiQt
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFHÅ$XWR´
YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt
RYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFHMHSODWQi
SRX]HYUHçLPX9*$
2EUD]MHUR]PD]DQîQHYîUD]QîQHERSŏtOLåWPDYî
8SUDYWHNRQWUDVWDMDVQDREUD]RYFH26'
Å'RVYLW´ÅY\SiOHQt´QHER´]REUD]HQtGXFKţ´
]ţVWDQHSRY\SQXWtQDSiMHQt
'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPţçH
]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç]QiPp
MDNRÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
MHGREŏH]QiPîMHYXWHFKQRORJLHSDQHOţ
PRQLWRUX9PQRKDSŏtSDGHFKÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´SRVWXSQĖ
]PL]tSRXUĈLWpGREĖPLPRSURYR]
3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUXYçG\
DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\
%XGHOLQDYDåHPPRQLWRUX]REUD]HQQHPĖQtFt
VHVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSUR
SUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLSURSUDYLGHOQpREQRYHQtREUD]RYN\
PţçHWRYpVWN]iYDçQîPV\PSWRPţP
ÅY\SiOHQpKRREUD]X´ÅSDREUD]X´QHER
ÅGXFKX´NWHUpQH]PL]tDQLMHQHO]HRSUDYLW1D
YîåHXYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
2EUD]MH]GHIRUPRYDQî7H[WMHQHMDVQîQHER
UR]PD]DQî
1DVWDYWHUR]OLåHQt]REUD]HQtSRĈtWDĈHQDVWHMQî
UHçLPYMDNpPVHQDFKi]tGRSRUXĈHQpQDWLYQt
UR]OLåHQtREUD]RYN\PRQLWRUX
1DREUD]RYFHVHREMHYXMt]HOHQpĈHUYHQpPRGUp
WPDYpDEtOpWHĈN\
=EîYDMtFtERG\MVRXQRUPiOQtYODVWQRVWt
WHNXWîFKNU\VWDOţSRXçtYDQîFKVRXĈDVQRX
WHFKQRORJLt'DOåtSRGUREQRVWLYL]SUDYLGODSUR
REUD]RYpERG\
6YĖWORLQGLNiWRUXÅQDSiMHQt´MHSŏtOLåVLOQpDUXåt
0ţçHWHQDVWDYLWLQWHQ]LWXVYĖWODLQGLNiWRUX
ÅQDSiMHQt´YĈiVWL3RZHU/(',QGLNiWRU/('
QDSiMHQtYĈiVWL6HWXS1DVWDYHQtY26'
0DLQ&RQWUROV+ODYQtRYOiGDFtSUYN\QDEtGN\
26'
3UREOpPVH]YXNHP
æiGQî]YXN
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHO]YXNXVSUiYQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈLDNPRQLWRUX
=NRQWUROXMWH]GD]YXNQHQt]WOXPHQ6WLVNQĖWH
26'Å1DEtGND´Y\EHUWHÅ=YXN´DSRWRP
Å=WOXPLW´3ŏHSQĖWHGRSRORK\Å9\SQXWR´
6WLVNQXWtPÅ+ODVLWRVW´YKODYQtPRYOiGiQt26'
XSUDYWHKODVLWRVW
3UREOpP86%
3HULIHUQt]Dŏt]HQt86%QHIXQJXMt
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOYîVWXSX86%
SŏLSRMHQVSUiYQĖNPRQLWRUX
9<31ĕ7(D]QRYX=$31ĕ7(PRQLWRU
3UDYGĖSRGREQĖEXGHWŏHEDQDLQVWDORYDW
SŏHLQVWDORYDWRYODGDĈH86%YSRĈtWDĈLD
]NRQWURORYDW]GDMHUR]ERĈRYDĈDNWLYQt
=QRYXSŏLSRMWHSHULIHUQt]Dŏt]HQt86%
3RWŏHEXMHWHOLGDOåtSRPRFYL]VH]QDP,QIRUPDĈQt
VWŏHGLVNDSUR]iND]QtN\DNRQWDNWXMWH]iVWXSFH
VOXçHESUR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
9.2 6PDUW&RQWURO3UHPLXP²ĈDVWpGRWD]\
27É=.$ =PĖQLOMVHPPRQLWRUYSRĈtWDĈL]D
MLQîDWHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPVHVWDODQHSRXçLWHOQRX
FRPiPGĖODW"
2GSRYĖĊ 5HVWDUWXMWHSRĈtWDĈD]MLVWĖWH
]GDWHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPIXQJXMH9RSDĈQpP
SŏtSDGĖEXGHWŏHEDRGHEUDWD
]QRYXQDLQVWDORYDW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDE\E\OR]DMLåWĖQRçHMH
QDLQVWDORYiQVSUiYQîRYODGDĈ
27É=.$ 7HFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPGŏtYHGREŏHIXQJRYDOD
DOHQ\QtQHIXQJXMHFRPiPGĖODW"
2GSRYĖĊ 3RNXGE\O\SURYHGHQDQiVOHGXMtFt
NURN\EXGHSUDYGĖSRGREQĖ
QXWQp]QRYXQDLQVWDORYDWRYODGDĈ
PRQLWRUX
3RXçLMWHMLQîJUDILFNîDGDSWpU
YLGHD
=DNWXDOL]XMWHRYODGDĈYLGHD
ćLQQRVWLQDRSHUDĈQtPV\VWpPX
QDSŏtNODGDNWXDOL]DFHQHERRSUDYD
6SXVřWHVOXçEX$NWXDOL]DFH
:LQGRZVD]DNWXDOL]XMWHRYODGDĈ
PRQLWRUXDQHERYLGHD
2SHUDĈQtV\VWpP:LQGRZV
E\O]DYHGHQNG\çE\OPRQLWRU
Y\SQXWîQHERRGSRMHQî&KFHWH
OL]tVNDWGDOåtLQIRUPDFHNOHSQĖWH
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQD0\
&RPSXWHU7HQWRSRĈtWDĈ
DNOHSQĖWHQD3URSHUWLHV
9ODVWQRVWL!+DUGZDUH
+DUGZDUH!'HYLFH0DQDJHU
6SUiYFH]Dŏt]HQt3RNXGMHSRG
SRORçNRX0RQLWRUXYHGHQRÅ3OXJ
DQG3OD\0RQLWRU´0RQLWRU3OXJ
DQG3OD\MHWŏHEDSURYpVWQRYRX
LQVWDODFL-HGQRGXåHRGHEHUWHD
]QRYXQDLQVWDOXMWH6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
27É=.$ .G\çSRQDLQVWDORYiQt
6PDUW&RQWURO3UHPLXPNOHSQXQD
NDUWX6PDUW&RQWURO3UHPLXPDQL
SRFKYtOLVHQLFQH]REUD]tQHER
VH]REUD]t]SUiYDRFK\EĖFRVH
VWDOR"
2GSRYĖĊ 9iåJUDILFNîDGDSWpU
SUDYGĖSRGREQĖQHQtNRPSDWLELOQtV
WHFKQRORJLt6PDUW&RQWURO3UHPLXP
3RNXGMHYiåJUDILFNîDGDSWpUPH]L
YîåHXYHGHQîPL]QDĈNDPL]NXVWH
VWiKQRXWQHMDNWXiOQĖMåtRYODGDĈ
JUDILFNpKRDGDSWpUX]ZHERYîFK
VWUiQHNSŏtVOXåQpKRYîUREFH
1DLQVWDOXMWHRYODGDĈ2GHEHUWHD
]QRYXQDLQVWDOXMWH6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
3RNXGSŏHVWRQHIXQJXMH
JUDILFNîDGDSWpUERKXçHOQHQt
SRGSRURYiQ1DZHERYpPVHUYHUX
VSROHĈQRVWL3KLOLSV]MLVWĖWH]GDMH
NGLVSR]LFL]DNWXDOL]RYDQîRYODGDĈ
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27É=.$ 3RNOHSQXWtQD3URGXFW
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFHR
SURGXNWXVH]REUD]tSRX]H
ĈiVWHĈQpLQIRUPDFHFRVHVWDOR"
2GSRYĖĊ 3UDYGĖSRGREQĖQHPiWHNGLVSR]LFL
QHMDNWXiOQĖMåtYHU]LRYODGDĈH
DGDSWpUXJUDILFNpNDUW\NWHUiSOQĖ
SRGSRUXMHUR]KUDQt''&&,
3RNXVWHVHVWiKQRXWQHMDNWXiOQĖMåt
RYODGDĈJUDILFNpKRDGDSWpUX
]ZHERYîFKVWUiQHNSŏtVOXåQpKR
YîUREFH1DLQVWDOXMWHRYODGDĈ
2GHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
27É=.$ =DSRPQĖOMVHPVYţMNyG3,1SUR
IXQNFL]DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
&RPiPGĖODW"
2GSRYĖĊ 6HUYLVQtVWŏHGLVNR3KLOLSVPiSUiYR
çiGDWOHJLWLPQtLGHQWLILNDFLDRYĖŏHQt
SUR]MLåWĖQtYODVWQLFWYtPRQLWRUX
8SR]RUŀXMHPHçHMDNRSŏtKRGQi
YROQiPRçQRVWMHNGLVSR]LFLIXQNFH
SUR]DPH]HQtNUiGHçH6SUiYDĈtVHO
3,1MHYîKUDGQtRGSRYĖGQRVWt
NDçGpKRXçLYDWHOHQHERRUJDQL]DFH
NWHUiMHQDVWDYt
3RNXGĈtVOR3,1]DSRPHQHWH
VHUYLVQtFHQWUXP3KLOLSVYiPMH
PţçHQDVWDYLW]QRYX]DQRPLQiOQt
VD]EXSRRYĖŏHQtYODVWQLFWYt
1DWXWRĈLQQRVWVHQHY]WDKXMt
VWDQGDUGQt]iUXĈQtSRGPtQN\
27É=.$ 8PRQLWRUXY\EDYHQpPIXQNFt
6PDUWOPDJHQHUHDJXMHVFKpPD
V5*%IXQNFHWHSORW\EDUHYY
DSOLNDFL6PDUW&RQWURO3UHPLXP²
SURĈ"
2GSRYĖĊ 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH6PDUWOPDJH
MHDXWRPDWLFN\GHDNWLYRYiQR
VFKpPDV5*%$E\E\ORPRçQp
SRXçtWVFKpPDV5*%MHWŏHED
GHDNWLYRYDWIXQNFL6PDUWOPDJH
VWLVNQXWtPWODĈtWND
QDSŏHGQtP
SDQHOXPRQLWRUX

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
2EHFQpĈDVWpGRWD]\
27É=.$ .G\çQDLQVWDOXMLVYţMPRQLWRUFR
PiPXGĖODWNG\çVHQDREUD]RYFH
]REUD]t]SUiYDÅ&DQQRWGLVSOD\
WKLVYLGHRPRGH´7HQWRUHçLP
YLGHDQHO]H]REUD]LW"
2GSRYĖĊ 'RSRUXĈHQpUR]OLåHQtSURWHQWR
PRQLWRU[SŏL+]
2GSRMWHYåHFKQ\NDEHO\SRWRP
SŏLSRMWHSRĈtWDĈNPRQLWRUX
NWHUîMVWHSRXçLOLSŏHGWtP
9QDEtGFH6WDUWRSHUDĈQtKR
V\VWpPX:LQGRZVY\EHUWH
6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
1DVWDYHQt2YOiGDFtSDQHO\
9RNQĖ&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHO\Y\EHUWHLNRQX'LVSOD\
=REUD]HQt1DSDQHOX'LVSOD\
&RQWURO=REUD]HQt²YODVWQRVWL
Y\EHUWHNDUWXÅ6HWWLQJV´
1DVWDYHQt1DNDUWĖQDVWDYHQt
YSROLR]QDĈHQpPÅGHVNWRS
DUHD´SUDFRYQtSORFKDSŏHVXŀWH
SRVXYQtNQD[
REUD]RYîFKERGţ
.OHSQĖWHQDÅ$GYDQFHG
3URSHUWLHV´8SŏHVQLW
QDVWDYWHSRORçNX5HIUHVK5DWH
2EQRYRYDFtIUHNYHQFHQD
+]DSRWRPNOHSQĖWHQD2.
5HVWDUWXMWHSRĈtWDĈD
]RSDNRYiQtPNURNXDRYĖŏWH
]GDMHSRĈtWDĈQDVWDYHQQD
[SŏL+]
9\SQĖWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUî
PRQLWRUD]QRYXSŏLSRMWH
PRQLWRU3KLOLSV
=DSQĖWHPRQLWRUDSRWRP
]DSQĖWHSRĈtWDĈ
27É=.$ -DNiMHGRSRUXĈHQiREQRYRYDFt
IUHNYHQFHPRQLWRUX"
2GSRYĖĊ 'RSRUXĈHQiREQRYRYDFtIUHNYHQFH
XPRQLWRUţMH+]9SŏtSDGĖ
MDNpKRNROLUXåHQtQDREUD]RYFHML
PţçHWHQDVWDYLWQD+]DXYLGtWH
]GDUXåHQt]PL]t
27É=.$ &RMVRXVRXERU\LQIDLFP
QDGLVNX&'520"-DNO]H
QDLQVWDORYDWRYODGDĈHLQIDLFP"
2GSRYĖĊ -HGQiVHRVRXERU\RYODGDĈH
PRQLWRUX3ŏLLQVWDODFLRYODGDĈţ
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\Qţ
YXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH3ŏL
SUYQtLQVWDODFLEXGHSRĈtWDĈ
SUDYGĖSRGREQĖSRçDGRYDW
RYODGDĈHPRQLWRUXVRXERU\
LQIDLFPQHERGLVNVRYODGDĈL
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QţDYORçWH
GRSURYRGQîGLVN&'520NWHUî
MHVRXĈiVWtWpWRVDG\2YODGDĈH
PRQLWRUXVRXERU\LQIDLFP
EXGRXQDLQVWDORYiQ\DXWRPDWLFN\
27É=.$ -DNPiPXSUDYLWUR]OLåHQt"
2GSRYĖĊ 'RVWXSQiUR]OLåHQtXUĈXMHJUDILFNi
NDUWDRYODGDĈJUDILN\DPRQLWRU
3RçDGRYDQpUR]OLåHQtPţçHWHY\EUDW
YĈiVWL&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHO\V\VWpPX:LQGRZV
®
YĈiVWL
Å'LVSOD\SURSHUWLHV´=REUD]HQt
YODVWQRVWL
27É=.$ &RNG\çVHEĖKHPQDVWDYHQt
PRQLWRUX]WUDWtPSURVWŏHGQLFWYtP
QDEtGN\26'"
2GSRYĖĊ -HGQRGXåHVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.D
SRWRPYROERXÅ5HVHW´2EQRYLW
REQRYWHYåHFKQDSţYRGQtQDVWDYHQt
YîUREFH

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
27É=.$ -HREUD]RYNDPRQLWRUXRGROQi
SURWLSRåNUiEiQt"
2GSRYĖĊ 2EHFQĖVHGRSRUXĈXMH
QHY\VWDYRYDWSRYUFKSDQHOX
QDGPĖUQîP~GHUţPDFKUiQLW
MHMSŏHGRVWUîPLQHERWXSîPL
SŏHGPĖW\3ŏLPDQLSXODFL
VPRQLWRUHPQHY\YtMHMWHQDSRYUFK
SDQHOXçiGQîWODNDQLVtOX0RKORE\
WRQHJDWLYQĖRYOLYQLWYDåH]iUXĈQt
SRGPtQN\
27É=.$ -DNO]HĈLVWLWSRYUFKPRQLWRUX"
2GSRYĖĊ 3UREĖçQpĈLåWĖQtSRXçLMWHĈLVWî
DPĖNNîKDGŏtN3URGţNODGQp
ĈLåWĖQtSRXçLMWHL]RSURS\O
DONRKRO1HSRXçtYHMWHçiGQiMLQi
UR]SRXåWĖGODMDNRHW\ODONRKRO
HWDQRODFHWRQKH[DQDWG
27É=.$ /]HPĖQLWQDVWDYHQtEDUHY
PRQLWRUX"
2GSRYĖĊ $QRQDVWDYHQtEDUHYPţçHWH
]PĖQLWSURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\
26'SRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNţ
6WLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´]REUD]WH
QDEtGNX26'
6WLVNQXWtPWODĈtWNDÅäLSND
GROţ´Y\EHUWHYROEXÅ%DUYD´D
VWLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´SŏHMGĖWH
QDQDVWDYHQtEDUHY.GLVSR]LFL
MVRXWŏLQDVWDYHQtYL]QtçH
&RORU7HPSHUDWXUH7HSORWD1.
EDUHYNGLVSR]LFLMHåHVW
QDVWDYHQt..
...D
.3ŏLQDVWDYHQtY
UR]VDKX.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÅWHSOp´V
ĈHUYHQREtOîPEDUHYQîP
WyQHP]DWtPFRSŏLQDVWDYHQt
WHSORW\.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÅVWXGHQp´
VPRGUREtOîPEDUHYQîP
WyQHP
V5*%VWDQGDUGSUR]DMLåWĖQt2.
VSUiYQpSŏHQRVXEDUHYPH]L
Uţ]QîPL]Dŏt]HQtPLQDSŏ
GLJLWiOQtIRWRDSDUiW\PRQLWRU\
WLVNiUQ\VNHQHU\DWG
8VHU'HÀQH8çLYDWHOVNp3.
XçLYDWHOVLPţçH]YROLWYODVWQt
QDVWDYHQtEDUHYXSUDYHQtP
ĈHUYHQp]HOHQpDPRGUp
VORçN\
3R]QiPND
0ĖŏHQtVYĖWODEDUY\NWHUpY\]DŏXMHSŏHGPĖWSŏL
]DKŏtYiQt7RWRPĖŏHQtMHY\MiGŏHQRYDEVROXWQtP
PĖŏtWNXVWXSQĖ.HOYLQD1LçåtWHSORW\.HOYLQD
QDSŏtNODG.MVRXĈHUYHQpY\ååtWHSORW\MDNR
QDSŏtNODG.MVRXPRGUp1HXWUiOQtWHSORWDMH
EtOiSŏL.
27É=.$ /]HSŏLSRMLWWHQWRPRQLWRUN
OLERYROQpPXSRĈtWDĈLSUDFRYQt
VWDQLFLQHERSRĈtWDĈL0DF"
2GSRYĖĊ $QR9åHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRX
SOQĖNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGQtPL
SRĈtWDĈLSRĈtWDĈL0DFDSUDFRYQtPL
VWDQLFHPL3URSŏLSRMHQtPRQLWRUX
NV\VWpPX0DFPţçHEîW]DSRWŏHEt
NDEHORYîDGDSWpU'DOåtLQIRUPDFH
YiPSRVN\WQHQHMEOLçåtREFKRGQt
]iVWXSFH3KLOLSV
27É=.$ -VRXPRQLWRU\3KLOLSVY\EDYHQ\
WHFKQRORJLt3OXJDQG3OD\"
2GSRYĖĊ $QRW\WRPRQLWRU\MVRX
NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt
3OXJDQG3OD\YRSHUDĈQtPV\VWpPX
:LQGRZV9LVWD;3170DF26;
D/LQX[

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
27É=.$ &R]QDPHQiOSĖQtREUD]XY\SiOHQt
REUD]XGRVYLWQHERÅGXFK´
YVRXYLVORVWLVSDQHO\PRQLWRUX"
2GSRYĖĊ 'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp
]REUD]HQtQHK\EQpKRQHER
VWDWLFNpKRREUD]XPţçH]SţVRELW
ÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç]QiPp
MDNRÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQt
GXFKţ´Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´MHGREŏH]QiPî
MHYXWHFKQRORJLHSDQHOţPRQLWRUX
9PQRKDSŏtSDGHFKÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
SRVWXSQĖ]PL]tSRXUĈLWpGREĖ
PLPRSURYR]3ŏHGSRQHFKiQtP
PRQLWRUXEH]GR]RUXYçG\
DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\
%XGHOLQDYDåHPPRQLWRUX
]REUD]HQQHPĖQtFtVHVWDWLFNî
REVDKYçG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSUR
SUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
9îVWUDKD
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHERDSOLNDFL
SURSUDYLGHOQpREQRYHQtREUD]RYN\PţçHWRYpVW
N]iYDçQîPV\PSWRPţPÅY\SiOHQpKRREUD]X´
ÅSDREUD]X´QHERÅGXFKX´NWHUpQH]PL]tDQLMH
QHO]HRSUDYLW1DYîåHXYHGHQpSRåNR]HQtVH
QHY]WDKXMH]iUXND
27É=.$ 3URĈVHQDGLVSOHMLQH]REUD]XMH
RVWUîWH[WDSURĈPDMt]REUD]HQp
]QDN\]XEDWpRNUDMH"
2GSRYĖĊ 9iåPRQLWRUQHMOpSHSUDFXMHSŏL
VYpPQDWLYQtPUR]OLåHQt[
SŏL+]3RXçtYHMWHWRWR
UR]OLåHQtSURGRVDçHQtRSWLPiOQtKR
]REUD]HQt
50
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
(UJR6HQVRU²ĈDVWpGRWD]\
27É=.$ %XGHIXQNFHSUDFRYDWSRNXG
QRVtPNRQWDNWQtĈRĈN\DFRNG\ç
MVRX]DEDUYHQp"
2GSRYĖĊ $QR
27É=.$ %XGHIXQNFHSUDFRYDWSRNXGPiP
QDVREĖ]QĖMDNpKRGţYRGXWPDYp
EUîOH"
2GSRYĖĊ 1HIXQNFHY\çDGXMHDE\E\O\MDVQĖ
YLGLWHOQpREĖRĈL
27É=.$ %XGHIXQNFHSUDFRYDWSRNXGPiP
QDVREĖGLRSWULFNpEUîOHQDĈWHQt"
2GSRYĖĊ $QRVWDQGDUGQtĈLUpGLRSWULFNp
EUîOHSURUR]H]QiQtQHYDGtSURWRçH
YDåHRĈLMVRXSŏHVEUîOHMDVQĖYLGĖW
27É=.$ &RVHVWDQHSRNXGPiPMHGQR
RNR]H]GUDYRWQtFKGţYRGţ
]DOHSHQp"
2GSRYĖĊ )XQNFHQHEXGHSUDFRYDWVSUiYQĖ
3URUR]SR]QiQtMVRXQXWQpREĖRĈL
27É=.$ %XGHIXQNFHSUDFRYDWSRNXGPiP
WYiŏĈiVWHĈQĖ]DNU\WRXWH[WLOLt
ĈHSLFtDWG"
2GSRYĖĊ )XQNFHEXGHSUDFRYDWSRNXGPţçH
MDVQĖGHWHNRYDWREĖRĈL
27É=.$ %XGHIXQNFHSUDFRYDWSRNXGVH
QDNORQtPDE\FKVLSŏHĈHWOQĖFRQD
VWROH"
2GSRYĖĊ )XQNFHEXGHSUDFRYDWSRNXG
VQtPDĈEXGHVFKRSHQGHWHNRYDW
YDåHRĈL
27É=.$ %XGHIXQNFHSUDFRYDWSRNXGPiP
QDKODYĖNORERXNĈHSLFLWXUEDQ"
2GSRYĖĊ )XQNFHEXGHSUDFRYDWSRNXGPţçH
QHSŏHWUçLWĖMDVQĖGHWHNRYDWREĖ
RĈL
27É=.$ &RVHVWDQHSRNXGPRQLWRU
SŏHSQXGRUHçLPXQDYîåNX
VWXSŀţ"
2GSRYĖĊ )XQNFH(UJR6HQVRUVHDXWRPDWLFN\
GHDNWLYXMHNG\çPRQLWRURWRĈtWH
3UDFXMHMHQYHYîFKR]tPUHçLPXQD
åtŏNX
27É=.$ %XGHIXQNFHSUDFRYDWSRNXG
PRQLWRURWRĈtPVPĖUHPRGPpKR
REOLĈHMH"
2GSRYĖĊ 1HPXVtWHEîWĈHOHPNPRQLWRUX
YHVWDQGDUGQtSR]LFL²SŏHG
REUD]RYNRX
27É=.$ &RVHVWDQHNG\çEXGXPtWSŏHG
REUD]RYNRXGYDQHERYtFHNROHJţ"
2GSRYĖĊ )XQNFHVLFHXPtGHWHNRYDWYtFH
QHçMHGHQREOLĈHMDOHÅUR]H]Qi´
REOLĈHMNWHUîMHSŏtPRSŏHG
REUD]RYNRXDQHMEOtçHNQtSURWRçH
WHQSRYDçXMH]DKODYQtKRXçLYDWHOH
9åHFKQ\IXQNFHEXGRXDNWLYRYiQ\
QD]iNODGĖKODYQtKRREOLĈHMHNWHUî
IXQNFHGHWHNXMH
27É=.$ -DNiMHRSWLPiOQtY]GiOHQRVWPîFK
RĈtRGREUD]RYN\PRQLWRUX"
2GSRYĖĊ 2SWLPiOQtY]GiOHQRVWSURSRKRGOQp
ĈWHQtMHFP6QtPDĈYiVQD
Y]GiOHQRVWXSR]RUQtEXGHWHOL!
FPDFP

2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]\
27É=.$ -DNî~KHONUNXMHRSWLPiOQtSUR
ĈWHQtEH]QDSĖWt"
2GSRYĖĊ 1HMOHSåtMHPtWÅNUNURYQĖ´3RNXG
IXQNFHGHWHNFt]MLVWtçHPiWHNUN
QDWRĈHQîRYtFHQHçVWXSŀţSR
SŏHGHPXUĈHQRXGREXVGĖOtYiP
DE\VWHMHMQDURYQDOL
27É=.$ 0RKX]PĖQLWĈDVSŏHVWiYN\"
2GSRYĖĊ 1HLGHiOQtSŏHVWiYNDPiEîW
]KUXEDSRKRGLQĖFRçMHLQWHUYDO
SRQĖPçYiPVQtPDĈVGĖOtçHVL
PiWHXGĖODWSŏHVWiYNX
27É=.$ 7HĊVLQHPRKXXGĖODWSŏHVWiYNX
SURWRçHPiPKRGQĖSUiFH&RVH
VWDQH"
2GSRYĖĊ 6QtPDĈ]MLVWLOçHSUDFXMHWHGpOHQHç
MHGQXKRGLQX.G\çYVWDQHWH]çLGOH
VQtPDĈVHUHVHWXMHD]DĈQHSRĈtWDW
]QRYXMDNPLOHGHWHNXMHçH]QRYX
VHGtWH3ŏHVWiYNDMHSURYDåHGREUR
27É=.$ .G\SUDFXMH~VSRUQîUHçLP"
2GSRYĖĊ D .G\çMHXçLYDWHOGHWHNRYiQ
QDVHGDĈFHPRQLWRUSUDFXMH
QRUPiOQĖ
E.G\çXçLYDWHOQHQtGHWHNRYiQ
QDVHGDĈFHMDVPRQLWRUXVH
SRPLQXWĖVQtçtĈtPçVHåHWŏt
HQHUJLH
F0RQLWRUVHY\SQHSRPLQXWiFK
DSRWRPMHYSRKRWRYRVWQtP
UHçLPXĈtPçVHåHWŏtHQHUJLH
G8çLYDWHOVHYUiWtDSRVDGt
VHWHFKQRORJLH(UJR6HQVRU
RNDPçLWĖYUiWtPRQLWRUGR
EĖçQpKRSURYR]X
27É=.$ -DNVHWROLåtRGPpKRPRQLWRUX
3KLOLSV3RZHU6HQVRU"
2GSRYĖĊ (UJR6HQVRUMHSRNURĈLOHMåtVQtPDĈ
Y\XçtYDMtFtVQtPDĈ&026NWHUî
UR]SR]QiYiOLGLDMHMLFKSŏtWRPQRVW
QHERQHSŏtWRPQRVWDMHSŏHVQĖMåt
3RZHU6HQVRUSRXçtYiLQIUDĈHUYHQp
VLJQiO\SURGHWHNFLSŏtWRPQRVWL
QHERQHSŏtWRPQRVWLDViPVH
DNWLYXMH
27É=.$ 0RKXIXQNFL(UJR6HQVRUY\SQRXW"
2GSRYĖĊ $QR
27É=.$ 0RKXY\SQRXWMHGQRWOLYpIXQNFH"
2GSRYĖĊ 1H
27É=.$ -HQXWQiLQVWDODFHVRIWZDUX"
2GSRYĖĊ 1HIXQNFHMH]DEXGRYDQiY
PRQLWRUXæiGQiLQVWDODFHQHQt
QXWQi
27É=.$ 0RGXO(UJR6HQVRUY\SDGiMDNR
NDPHUD1DKUiYiQĖFR"0ţçHPĖ
QĖNGRÅYLGĖW´QHERÅVOHGRYDW´"
&RPRMHVRXNURPt"
2GSRYĖĊ 1HPRGXOQHPţçHDQL
]D]QDPHQiYDWDQLNRPXQLNRYDW
6QtPDĈMHQH]iYLVOiKDUGZDURYi
NDPHUD&026VQt]NîPUR]OLåHQtP
NWHUiYiVGHWHNXMHDSRWRPYiP
QD]iNODGĖ~ĈLQQîFKDOJRULWPţ
SRVN\WXMHQiSUDYQpUDG\0RGXO
QHPţçHSŏHVRXYDWçiGQiGDWDGR
SRĈtWDĈHDQL]QĖM
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199åHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3KLOLSVDHPEOpPåWtWX3KLOLSVMVRXUHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\.RQLQNOLMNH
3KLOLSV(OHFWURQLFV19DMVRXSRXçtYiQ\YOLFHQFLRG.RQLQNOLMNH3KLOLSV
(OHFWURQLFV19
=PĖQDWHFKQLFNîFK~GDMţEH]SŏHGFKR]tKRXSR]RUQĖQtY\KUD]HQD
035(4
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54

Philips 241P4LRYES/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
241P4LRYES/00
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados