Transcripción de documentos

EN Du end e Mi ni Installation Guide Installationsanleitung DE FR ES Manuel d’Installation Manual de Instalación IT Guida di Installazione 82S6MC070A  C o n t e n ts English 1 EN Deutsch 9 DE Francais 17 FR Espanol 25 ES Italiano 33 IT  Instrucciones de seguridad e instalación Esta sección incluye definiciones, advertencias e informaciones practicas para garantizar un ambiente de trabajo seguro. Es importante leer estas instrucciones antes de instalar y operar esta unidad. Por favor guarden estas instrucciones. Seguridad General • Lean las instrucciones. • Guarden las instrucciones. • Sigan las advertencias. • Sigan todas las instrucciones. • No utilicen el aparato cerca del agua. • No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad. • Limpie solamente con un paño seco. • No bloquee las aberturas de la ventilación. Instalar según las instrucciones del constructor. • No instalarlo cerca de una fuente de calor como radiadores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. • Usted no necesita hacerle ajustes en el interior ni existen piezas que requieran un servicio de parte del usuario. El aparato no debe ser abierto, en caso contrario usted invalidaría la garantía. • Los ajustes o cambios que usted haga a este aparato podría afectar su rendimiento y la seguridad y/o alterar la conformidad a los estándares internacionales. Precaución • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no realice revisiones excepto las incluidas en las instrucciones de instalación a no ser que se encuentre cualificado para llevar a cabo las mismas, o bien consulte todas las revisiones con personal de servicio cualificado. Seguridad en la Alimentación Eléctrica • Este aparato se entrega con una alimentación universal, aprobada y certificada para la utilización en este aparato - se incluyen adaptadores para permitir su empleo en el mundo entero, si es necesario. El usuario no necesita cambiar fusibles. • Cuando la alimentación universal sea necesaria, utilice únicamente la que entrega Solid State Logic la utilización de otras fuentes de alimentación no esta cubierta por la garantía e puede provocar fuego o explosión. • Sea prudente cuando manipule la alimentación porque cualquier fuente de alimentación externa puede recalentarse durante al empleo normal. • No trate de modificar la alimentación de ninguna manera – aparte de poner el adaptador necesario (vea la otra pagina). • Cuando se utilice un alargador de corriente o un adaptador, asegúrese que la carga permitida del cable o del adaptador no se ha sobrepasado. • El enchufe para el aparato debe estar situado cerca de éste y de acceso fácil. • Si no va usar el aparato durante un largo período de tiempo o en caso de tormenta desenchufe la unidad de la toma de corriente. Notas de Instalación • Cuando se instala el aparato, póngalo en una superficie plana y segura. • Asegúrese que los cables que conectan el aparato non estén tensos y que estén puestos de forma que no puedan ser jalados, ni pisados y que nadie tropiece en ellos. • No utilicen el aparato mientras esté embalado o cubierto. EN DE FR ES IT • Un cable de alta calidad IEEE1394/Firewire 400 se entrega. El empleo de cables alternativos, inferiores puede causar un rendimiento reducido, incluso un aumento de sensibilidad a las interferencias externas. • Incluso si el IEEE1394/Firewire permite el “hot-plugging”, conexión o desconexión durante el empleo, existen informes pertinentes de danos permanentes causados al computador o a la periferia con esta practica. Solid State Logic recomienda conectar el IEEE1394/Firewire solamente cuando el computador y la unidad Duende Mini están apagados. 25  1. Desembalar Su embalaje Duende Mini debe contener lo que sigue: Alimentación Universal * PUSH & & & Adaptadores Internacionales CD & Instrucciones de Instalación (este documento) Cable 6-Pin IEEE1394/Firewire de 2mts EN Due nde Mi ni Installation Guide Installationsanleitung DE FR ES Manuel d’Installation Manual de Instalación IT Guida di Installazione La unidad Duende Mini 26 * Alimentación necesaria en el caso en que el bus IEEE1394/Firewire no entregue la potencia suficiente para Duende Mini. La alimentación puede ser diferente a la que se muestra aquí. 82S6MC070A  2. Configurar la Alimentacion - si es necesario Configure la alimentación Duende Mini para adaptarlo al enchufe local: 1 Elija el adaptador preciso * 2 Deslice el adaptador sobre la alimentación… 3 …hasta que se enchufe EN DE PUSH PUSH CLICK PUSH FR ES IT * La imagen muestra el adaptador EURO, también se entregan los adaptadores AU, UK y US (ver al frente). Lean también las instrucciones de seguridad y de instalación en la otra pagina. La alimentación puede ser diferente a la que se muestra aquí. 27  3a. Instalación del software y de hardware (Mac) Conecte Duende Mini: Instalar el Software: 1 Asegúrese que Duende Mini y el computador están apagados 2 Conecte el cable IEEE1394/Firewire † 5 Encienda Duende Mini 9 4 Encienda el Computador † Utilice uno de los puertos de Duende Mini; el otro sirve para enchufar otros aparatos firewire en serie. 28 7 8 3 Enchufe el cable en la corriente ‡ 6 ‡ Alimentación necesaria en el caso en que el bus IEEE1394/Firewire no entregue la potencia suficiente para Duende Mini. Introduzca el CD de instalación Duende Mini en el lector CD Pulse el símbolo del CD Duende Mini para ver el contenido Ponga en marcha el instalador doble-pulsando el símbolo del instalador Duende Mini Siga las instrucciones en la pantalla Una vez que el instalador Duende Mini ha instalado todo el software necesario en el computador, pulse sobre ‘Finish Up’ para terminar el instalador.  3b. Instalación del software y de hardware (PC) Instalar el Software: 1 2 3 4 Introduzca el CD de instalación Duende Mini en el lector CD Pulse el símbolo del CD Duende Mini para ver el contenido Ponga en marcha el instalador doble-pulsando el símbolo del instalador Duende Mini Siga las instrucciones en la pantalla Una vez que el instalador Duende Mini ha instalado todo el software necesario en el computador, pulse sobre ‘Finish’ para terminar el instalador. Conecte Duende Mini: 5 Conecte el cable IEEE1394/Firewire † EN DE 6 Enchufe el cable en la corriente ‡ 7 Encienda Duende Mini FR ES IT † Utilice uno de los puertos de Duende Mini; el otro sirve para enchufar otros aparatos firewire en serie. ‡ Alimentación necesaria en el caso en que el bus IEEE1394/Firewire no entregue la potencia suficiente para Duende Mini. 29  Informaciones para la recolección/eliminación de DEEE en la Unión Europea Este símbolo que se encuentra sobre el producto indica que no debe ser tirado a la basura normal. Es la responsabilidad del usuario de poner su desechos en un lugar designado para la recuperación y transformación de DEEE (Desechos de equipos eléctricos y electrónicos). La recolección AA separada y la recuperación de los DEEE va a ayudar a conservar los recursos naturales y asegurar que la recuperación se hace respectando la salud AAA AA AAA humana y el medio ambiente. Para saber mas sobre los lugares de recolección de DEEE diríjase a la administración de su comuna, servicio de basuras o a su comercio. Conformidad de estándares Este aparato cumple totalmente con los requisitos actuales de la protección de las directivas del consejo CEE relativas a la baja tensión y la compatibilidad electromagnética. Garantía De conformidad con los términos y condiciones de Solid State Logic en el marco establecido la ley de consumidores europea, el comprador goza de una garantía de dos años desde la fecha de envío del producto. Esta garantía es válida sólo en aquellos estados miembros de la Unión Europea (UE) que hayan adoptado y aplicado la ley de la UE dentro de su legislación nacional. La legislación nacional aplicable que regula la venta de bienes de consumo no se verá afectada por esta garantía. Sólo se aceptarán reclamaciones dentro del periodo de garantía si el producto ha sido empleado para su propósito original. Cualquier producto que se emplee para un propósito que no es el suyo propio no tendrá derecho a la cobertura que proporciona la garantía. Por favor envíenos sus preguntas o reclamaciones en relación a la garantía directamente si adquirió el producto de Solid State Logic, o bien al proveedor, dentro de un periodo de dos meses desde la fecha en que se dio cuenta de que el producto no cumplía los términos de la garantía. Por favor incluya la prueba de compra original cuando realice la reclamación. Reparaciones fuera de garantía En caso de avería una vez que el periodo de garantía haya expirado, la unidad se podrá enviar a Solid State Logic bien directamente o a través del proveedor local. Se le cobrará por el tiempo empleado en reparar la avería (según las tarifas de reparación vigentes de Solid State Logic) más el coste de las piezas de repuesto y el envío. No se aceptará ninguna unidad para su reparación sin un acuerdo por adelantado (véase el párrafo siguiente). Todas las devoluciones • Solid State Logic no aceptará ninguna unidad para su reparación a menos que vaya acompañada de un número de autorización de devolución de material (RMA en sus siglas inglesas), que puede obtener de Solid State Logic antes del envío. • Todas las unidades deberán enviarse a Solid State Logic dentro de un embalaje rígido apropiado. Solid State Logic no se hará responsable de daños a las unidades enviadas en otro tipo de embalaje. En dicho caso Solid State Logic devolverá la unidad en una caja apropiada que deberá ser abonada por el comprador. • No incluya el cable de corriente, manual ni ningún otro elemento suelto similar – Solid State Logic no puede garantizar que le sean devueltos. 30  Datos Tecnicos Medidas * Profundidad Alto Ancho 170mm / 6,7” 240mm / 9,4” solo la caja incl. enchufes 165mm / 6,5” solo la caja 43,6mm / 1.72” (1UA) Peso 0,746kg / 1,64 libras Tamaño embalaje 320mm x 220mm x 65mm 12,60” x 8,66” x 2,56” Potencia elec. Peso embalaje * valores aproximados < 6 Watt 1,4kg / 3 libras Medio Ambiente Temperatura Humedad rel. Funcionando: Conectado: Variación. max.: Funcionando: Conectado: Max. wet bulb: (non-condensados) DSP Conexión Procesador 32bit ARM7 RISC 4 x 333MHz SHARC® DSP 40 Bit Floating Point IEEE1394/Firewire 400 Requisitos del Sistema Mac • PowerPC G4/G5 o Intel • OS X (PPC) Versión 10.4.4 o más PC • Pentium IV o equivalente, 1GHz o más +5 a 30 grados C –20 a 50 grados C 15 grados C/hora 20 à 80% 5 à 90% 29 grados C Funcionando: Apagado: < 0,2 G (3 – 100 Hz) < 0,4 G (3 – 100 Hz) Altura (sobre nivel del mar) Funcionando: Conectado: 0 – 3000mts 0 – 12000mts Funcionando: Conectado: CPU • OS X (Intel) Versión 10.4.8 o más Vibración Choque Rendimiento < 2 G (10ms max.) < 10 G (10ms max.) • Windows XP SP2 o más • 512 MB de memoria RAM • 1 puerto IEEE1394/Firewire 400 libre • 80MB de espacio disco duro libre • Pantalla del color de VGA (1024 x 768 pixeles o más) • Cualquier uso compatible aprobado del AU, de RTAS o de VST • Conexión Internet (para registrar el producto y actualizar el software) • Alimentación universal funciona con 100V – 240V corriente alt., 50/60Hz EN DE FR ES IT 31