Transcripción de documentos

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 2 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 - 11 GB Operating and safety instructions Page 13 - 18 F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 19 - 25 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 27 - 32 E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 33 - 39 P Instruções de utilização e de segurança Página 41 - 47 NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 49 - 54 GR Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ ™ÂÏ›‰· 55 - 62 PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 63 - 69 CZ Pokyny k ovládání Strana 71 - 77 FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 79 - 84 S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 85 - 90 Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/ Garantie/Garantie/ ∂°°À∏™∏ /Záruka/Takuu/Garanti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: PABS18-2SL-012004-1 91 - 96  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 33 Contenido Antes de comenzar la lectura, despliegue la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del aparato. En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas/símbolos:
W V n0 ¡Leer manual de instrucciones! Mandril de brocas ¡Tener en cuenta los avisos e indicaciones de seguridad! No colocar desechos domésticos Watt (potencia)
Marcación de la pre-selección del binario Corriente continua Nivel de perforación (pre-selección del binario) Velocidad de rotación de dimensión Rodar a la izquierda/cerrar Fijador de husillo Rodar a la derecha/abrir Introducción · Empleo correcto · Equipamiento · Datos técnicos Página 34 Página 34 Página 34 Seguridad · Instrucciones de seguridad importantes para aparato de carga y paquete de acumulador Página 35 Manejo · Montaje y desmontaje del paquete de acumulador · Carga del paquete de acumulador · Verificar el estado de la batería · Perfectamente sintonizado –el paquete ergonómico · Conecta variablemente – el reductor de 2 velocidades · Robusto y fuerte – el motor · Regulable – la preselección de par de giro · Automático – la retención del husillo – cambio fácil de las herramientas · Sensitivo – el manejo del interruptor · Consejos y trucos del profesional Página Página Página Página 36 36 36 36 Página 37 Página 37 Página 37 Página 37 Página 38 Página 38 Limpieza/desecho · Mantenimiento y limpieza · Eliminación Página 38 Página 39 Información · Declaración de conformidad/ Fabricante Página 39 PARKSIDE E 33  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 34 Introducción Taladradora atornilladora con acumulador de 2 velocidades PABS 18-2 SL  Taladrar y atornillar en madera, plástico y metal Taladradora atornilladora con acumulador de 2 velocidades Rotación nominal en punto muerto, 1ª velocidad: n0 0-500/min-1 Rotación nominal en punto muerto, 2ª velocidad: n0 0-1400/min-1 Tensión nominal/continua: 18 V Dimensión de mandril de sujeción: 1,0 - 10 mm Diámetro de broca máximo: acero: 10 mm aluminio: 15 mm, madera: 20 mm Par de giro de atornilladora: 1 - 8 Nm Par de giro de agujero de taladro: 18 Nm Nivel de presión de sonido: 74,35 dB (A) Valor de vibraciones: 2,5 m/s2 Peso: 2.100 g Por favor, familiarícese imprescindiblemente con la función del aparato antes de la primera puesta en marcha e infórmese con el trato correcto con herramientas eléctricas. Lea esmeradamente a tal respecto las instrucciones de manejo , así como las instrucciones de seguridad
. Estas instrucciones son parte integrante del producto y deben ser guardadas.  Empleo correcto Esta máquina está destinada a taladrar y atornillar en madera, plástico y metal. Utilice la máquina apenas como descrito y para las áreas de aplicación mencionadas. Cualquier otro empleo o modificación se considera incorrecto y puede dar lugar a un notable peligro de accidentes. El fabricante no se hace responsable de los daños que resulten de un uso incorrecto del dispositivo. El aparato no ha sido diseñado para un uso industrial.      
     34 E Equipamiento PABS 18-2 SL Selector grado de atornilladura/ grado de taladro Nivel de la burbuja de aire Indicador de batería alimentación de aire de refrigeración Interruptor marcha a izquierda/derecha Interruptor de CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN Tecla para desbloquear la batería Paquete de acumulador Preselección de par de giro Mandril de sujeción rápido Aparato de carga rápida (tiempo de carga solamente 50-60 minutos) Luz verde de control de carga Luz roja de control de carga Contacto PARKSIDE Datos técnicos Aparato de carga rápido con acumulador JDA-22K Corriente de carga: Duración de carga: Paquete de acumulador Tensión nominal/ continua: Capacidad de batería: Contenido energético: 2600 mA 50-60 minutos 18 V 1500 mAh 27 Wh Consumo / Watt El consumo en Watt se altera conforme la carga. El consumo medido en diferentes utilizaciones es de,ej.: en la 2ª velocidad con una broca de 3 mm. en madera: en la 1ª velocidad con una broca de 10 mm. en fleje de hierro (ST37): en la 1ª velocidad con una broca de 20 mm. en madera suave: 090 vatios 215 vatios 330 vatios  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 35 Introducción/Seguridad Débito de potencia / binario / Newton metro (Nm) El binario máximo es de 18 Nm (en el caso de un atornillar más suave). El consumo puede superar los 1000 W. · ¡No sobrecargue el aparato ! Con número de revoluciones de motor descendente, se reduce también el número de revoluciones del ventilador y el motor puede sobrecalentarse.
Instrucciones de seguridad importantes para aparato de carga y paquete de acumulador
¡Advertencia! Para el caso que entre en contacto con ácido del paquete de acumulador, lave inmediata y esmeradamente el ácido con agua. Para el caso que llegue ácido a sus ojos, enjuague inmediatamente sus ojos con agua y vaya rápidamente a un médico. · ¡Lea y observe las instrucciones para el servicio antes de su utilización y estas instrucciones de seguridad para el aparato de carga y el paquete de acumulador! ·
¡Advertencia! Utilice al aparato de carga so lamente yel paquete de acumulador que han sido suministrados por el fabricante., en caso contra rio existirá peligro de accidente. · Proteja ante humedad el aparato de carga, paquete de acumulador y la herramienta eléctrica, como por ejemplo ante lluvia o nieve. · Controle siempre en la utilización del aparato la conexión correcta de todos los cables. ·
¡Atención! Si constata deterioros en el cable, no deberá utilizar más el aparato de carga. Cambie inmediatamente el cable deteriorado. Los cables de la red damnificados significan peligro de vida por choque eléctrico. · Si no utiliza el aparato de carga, deberá estar sacado el enchufe de contacto a la red de la alimentación de corriente. No saque del enchufe de contacto a la red tirando del cable. · Para el caso que se cayese el aparato de carga o estuviese sometido en otro lugar a fuertes esfuer- · · · · · · zos, encargue que se controle por un taller especializado reconocido en cuanto a deterioros antes de su utilización. Piezas deterioradas deberán separarse. Trate con cuidado el paquete de acumulador, no deje que se caiga o que se golpee.
¡Advertencia! Nunca intente reparar usted mismo el aparato de carga o el paquete de acumulador. Las reparaciones deberá ejecutarse siempre por un taller especializado reconocido, en caso contrario existirápeligro de accidente. Saque siempre el enchufe de contacto a la red de alimentación del aparato de carga antes de limpiezas o mantenimiento del aparato de carga o paquete de acumulador. No cargue nunca el paquete de acumulador cuando la temperatura ambiente esté por debajo de los 10° C o por encima de los 40° C. Las aperturas de conductos del aparato de carga tienen que estar siempre libres.
¡Advertencia! El paquete de acumulador no deberá cortocircuitarse. En caso de un cortocircuito fluye corriente con alta intensidad de corriente. Sobrecalentamiento. Las consecuencias serían peligro de incendio o reventón del paquete de acumulador. Esto podrá inducir a deterioros del paquete de acumulador, si bien, peligro de accidente para el usuario: · no conecte ningún cable a los polos del paquete de acumulador, · tenga atención para que los terminales de la batería no puedan entrar en corto-circuito con otras piezas de metal (clavos, tornillos, etc.). no exponga el paquete de acumulador al agua o lluvia. Un paquete de acumulador deteriorado o ya no recargable deberá eliminarse como desperdicio especial. No lo tire a la basura doméstica.
¡Atención! No arroje nunca el paquete de acumulador al fuego o agua. ¡Existe peligro de explosión! PARKSIDE E 35  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 36 Manejo  Manejo Montaje y desmontaje del paquete de acumulador Saque siempre el enchufe de contacto a la red a antes de sacar el paquete de acumulador del aparato de carga, si bien, antes de colocarlo.     En la colocación, el contacto  del conjunto de la batería tiene que estar en línea con la guía de la atornilladora de las brocas con batería. El paquete de acumulador deberá poderse colocar fácilmente. No utilice demasiado fuerza en el montaje, el paquete de acumulador podría colocarse en tal caso en una posición errónea. Controle después del montaje que las cubrejuntas de sujeción estén bien encajadas y el paquete de acumulador esté fijamente asentado en el aparato. Para el desmontaje del paquete de acumulador apriete al mismo tiempo las cubrejuntas de fijación laterales en el paquete de acumulador y saque el acumulador. Solamente después podrá comenzar con el proceso de carga. Indicación: Si antes del proceso de carga del segundo paquete acumulador no saca el enchufe de contacto a la red, el paquete acumulador no podrá ser cargado.
¡Atención! Un nuevo paquete de acumulador aún no está cargado y deberá cargarse completamente antes de la utilización.    No vuelva a cargar nuca un acumulador directamente después del proceso de carga rápido. Existe el peligro, de que el paquete de acumulador sea sobrecargado y con ello se reduzca la duración de vida del acumulador y del aparato de carga. Desconecte el aparato de carga como mínimo durante 15 minutos entre procesos de carga entre sí, y concretamente, sacando el enchufe de contacto a la red. En caso de utilización de una caja de enchufe múltiple saque de la misma enchufes de contacto a la red de otros consumidores. Carga del paquete de acumulador Verificar el estado de la batería Saque siempre el enchufe de contacto a la red antes de colocar el paquete de acumulador del aparato de carga, si bien, antes de sacarlo. Puede verificar el estado de la batería con la misma colocada. Prima la tecla respectiva (ver también Fig. D) en el indicador de la batería . La potencia residual es adecuadamente indicada.  Coloque el paquete de acumulador fijamente en el aparato de carga. Conecte el enchufe de contacto a la red de la alimentación de corriente en la caja de enchufe.  El diodo de control de carga rojo indica el inicio del proceso de carga. El diodo se apaga después de 1 hora.  El diodo de control de carga verde  le señaliza, que el proceso de carga ha sido concluido y el pa quete de acumulador está listo para su utilización.  Si seguidamente desea cargar un segundo paquete de acumulador, deberá sacar primero el enchufe de contacto a la red y desconectar el aparato de carga como mínimo durante 15 minutos. 36 E PARKSIDE Todas las lámparas encendidas = potencia total / batería totalmente cargada Perfectamente sintonizado – el paquete ergonómico El cárter del motor está construido en un ángulo de aproximadamente 12° hacia la empuñadura. En caso de un mantenimiento típico de trabajo, si bien de manejo, se crea con ello un ángulo equitativo al trabajo hacia la superficie de trabajo. Trabajará de for-  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 37 Manejo ma más precisa y considerablemente más eficaz – pruébelo usted mismo ...  Los elementos de manejo mantenidos en superficie especialmente grande
   simplifican la rápida adaptación de la máquina al fin de aplicación.  Los elementos de agarre están ejecutados en SOFTGRIP amortiguadores de vibración y le posibilitan un trabajo agradable, véase también Ilustración A.  Para la mejora ergonómica continuada sirve el estribo manual integrado. Éste protege de lesiones, por ejemplo, en trabajos de taladrar. Conecta variablemente – el reductor de 2 velocidades  En la primera velocidad (selector  en posición: grado de atornilladura, consigue un número de revoluciones de aprox. 500 min-1. Esta regulación se adapta para todos los trabajos de atornilladura, pero también para la utilización de accesorios.  En la segunda velocidad (selector  en posición: grado de taladro) consigue un número de revoluciones de aproximadamente 1400 min-1 para la ejecución de trabajos de taladrar. Robusto y fuerte – el motor El motor de gran potencia garantiza un alto par de giro. Éste trabaja con 18 voltios, rinde como máximo 18 Nm y consigue aproximadamente 1400 min-1. El freno de motor integrado para el motor libre de demora – con ello trabajará usted más rápida mente y con mayor seguridad. Regulable – la preselección de par de giro Antes de comenzar con la atornilladura, puede regular la fuerza de giro 16 veces mediante la preselección de par de giro.  Un par de giro finamente sincronizado se ocupa de la mayor precisión en el trabajo de atornilladura. Comience en lo posible con un grado reducido (1 ó 2 a la marca
) y vaya probando según la necesidad, aumentando el grado, para resultados óptimos.  Los 16 par de giro regulan el sector hasta aproximadamente 8 Nm.  Si se ha conseguido el valor de la fuerza de giro regulada, la máquina separa la unión hacia el mandril de broca. Con ello podrá atornillar tornillos exactamente a una profundidad predeterminada, ideal, por ejemplo, para atornilladuras en serie.  Seleccione para trabajos de taladrar el grado de taladro regulando la preselección de par de giro en la posición .  Desplace el selector  hacia adelante (posición: grado de taladro) para trabajar para sus taladros con rendimiento óptimo del aparato. Que tiene a disposición el par de giro completo de aproximadamente 18 Nm. Automático – la retención del husillo – cambio fácil de las herramientas Su máquina aprietatuercas con acumulador tiene una retención de husillo completamente automática y está equipada con un portabrocas de una boquilla de la última tecnología de „Made in Germany”. En el estado parado del motor se bloquea automáticamente la barra de accionamiento, de tal manera que puede abrir la boquilla de broca simplemente girando . Después de sujetar la herramienta deseada y haberla apretado mediante giro de la boquilla de broca , podrá continuar trabajando inmediatamente (el dato de las direcciones de giro en posición de trabajo / “la boquilla de broca indica alejándose de usted”). La retención se suelta automáticamente al arrancar el motor (activar el interruptor
). PARKSIDE E 37  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 38 Manejo/Utilización/Limpieza/Desecho Sensitivo – el manejo del interruptor El interruptor
dispone de una regulación de velocidad sensitiva, variable. Con ello puede controlar individualmente el número de revoluciones. De esta manera, por ejemplo, pueden taladrarse piezas sensibles pulsando ligeramente el interruptor con cuidado.  Continuando pulsando el interruptor aumentará usted, según necesidad, lavelocidad hasta el número de revoluciones máximo.  Para sacar tornillos cambie sencillamente la dirección de giro colocando el interruptor  a marcha hacia la izquierda.  El freno de motor integrado se ocupa de una parada inmediata – directamente después de soltar el interruptor – para poder continuar trabajando rápidamente. ejemplo, no deteriorar la superficie de madera en el contacto con la cabeza de atornillar. Utilice un avellanador.  Consejos y trucos del profesional Al atornillar en madera, metal y otros materiales considerar imprescindiblemente: 1. Controle antes de la puesta en marcha, si está correctamente colocada la pieza insertada para atornillar, si bien, de taladrar, o sea, está bien centrada en la boquilla de broca. 2. Los elementos para atornillar están caracterizados con sus dimensiones y forma, para el caso que usted no esté seguro, pruebe siempre primero si el elemento está introducido sin juego en la cabeza de atornillar, pruebe varios elementos. 3. Par de giro: Tornillos especialmente pequeños y elementos pueden deteriorarse o también partirse, si usted regula un par de giro demasiado alto o/y un número de revoluciones en la máquina. 4. Caso de atornillar duro: pares de giro especialmente altos se forman, por ejemplo, en atornillado en metal bajo utilización de piezas añadidas de llaves tubulares. Seleccione un número de revoluciones bajo. 5. Caso de atornillar suave: el par de giro es reducido – pero atornilla aquí también con número de revoluciones bajo, para de esta manera, por 38 E PARKSIDE Al taladrar en la madera, metal y otros materiales considerar imprescindiblemente: 1. Con broca pequeña ø utilice un número de revoluciones elevado, con brocas grandes ø un número de revoluciones bajo. 2. Con materiales duros elija un número de revoluciones reducido, con materiales suaves un número de revoluciones alto. 3. Sacar a menudo del agujero la broca girando y así retirar virutas o metal de taladro y para airear. 4. Asegure o sujete (si es posible) la pieza a trabajar en un dispositivo tensor. 5. Marque el punto en el que deberá ser taladrado con un puntero o con un clavo y elija para iniciar el taladrado un número de revoluciones bajo. 6. Taladrar en metal: utilice broca para metal (HSS). Para un mejor resultado debería enfriar la broca con aceite.También podrá utilizar brocas para metal en plásticos. 7. Taladrar en roca: utilice una broca para piedra equipada con metal duro con caña redonda. 8. Taladrar en madera: utilizar en general broca para madera con punta centradora, para perforaciones profundas utilice una “broca salomónica”, para taladro grande ø una broca forestal. Los tornillos pequeños en madera suave los podrá girar hacia adentro también sin pretaladrar.   Mantenimiento y limpieza No deberá llegar ningún tipo de líquido al interior de los aparatos eléctricos. Para limpiar la carcasa utilice un trapo suave. No utilice en ninguno de los casos gasolina, disolventes o medios de limpieza que ataquen al plástico.  Las aperturas de ventilación deberán estar siempre libres.  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 39 Información  Eliminación El envoltorio se compone básicamente de materiales que no dañan el medio ambiente. Pueden desecharse en cualquier depósito de reciclaje local. Para deshacerse de un aparato una vez que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales. Baterías defectuosas o usadas tienen que ser recicladas de acuerdo con la directiva 91/157 EWG. Lea aquí también las instrucciones de seguridad especiales para el cargador y el conjunto de la batería. Devuelva la batería y/o la máquina en los locales específicos destinados a su recogida.  Declaración de conformidad/ Fabricante Directiva sobre maquinaria CE: (89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC), (93/68 EC) Directiva de baja tensión CE: (73/23/EEC), (93/68 EEC) Compatibilidad electromagnética: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) Denominación de la máquina: Taladradora atornilladora con acumulador de 2 velocidades PABS 18-2 SL Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Gerente - Reservado el derecho a realizar modificaciones para el perfeccionamiento del aparato. www.kompernass.com PARKSIDE E 39  manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 93 Garantía/Garantia/Garantie E Garantía En este aparato dispone de 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido producido con mucho esmero y comprobado a conciencia antes de la entrega. Guarde el ticket de caja como justificante de compra. En caso de garantía contacte con su servicio posventa nacional. Las prestaciones de garantía son únicamente aplicables a fallos de fabricación y de material, sin embargo ello no engloba a las piezas de des gaste o daños en partes frágiles tales como el interruptor. El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso comercial. En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la nuestra autorizada, se extinguirá la garantía. Por está garantía no quedan limitados sus derechos legales. COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 Poligono Industrial Los Olivos 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/180497 • Fax: 91/6652551 e-mail: [email protected] P Garantia Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a partir da data de compra. O aparelho foi cuidadosamente produzido e verificado antes de ser entregue. Guarde o talão de caixa como comprovativo da compra. Em caso de garantia dirija-se ao seu serviço nacional de assistência ao cliente. A garantia aplica-se somente a erros de material e de fabrico, mas a para peças de desgaste ou a danos de peças frágeis como p.ex. interruptores. O produto destina-se somente ao uso privado e não ao uso industrial. A garantia caduca no caso de uso incorrecto, uso de força maior e intervenções não executadas pela nossa delegação de assistência autorizada. Esta garantia não restringe os seus legítimos direitos. F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 0 22/9 06 91 40 • Fax: 0 22/9 01 68 70 e-mail: [email protected] NL Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is vóór aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen doen op de garantie, neem dan contact op met uw nationale klantenservice. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, maar niet voor slijtage of voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. International Trade Service · winschoten b.v. Papierbaan 55 · 9672 Winschoten Tel.: 09 00/8 72 43 57 • Fax: 05 97/42 06 32 e-mail: [email protected] PARKSIDE D 93 93