Transcripción de documentos

Español Mexicano 15 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Importante Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el dispositivo y consérvelo para futuras consultas. - Mantenga el cargador lejos del agua. No lo coloque o almacene por encima o cerca del agua contenida en la bañera, lavabo, etc. No sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido. Después de limpiarlo, asegúrese de que esté completamente seco antes de conectarlo a la red eléctrica. Advertencia - El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si el cable se daña, deseche el cargador. - Siempre reemplace el cargador con uno del tipo original para así evitar cualquier peligro. - No use el cargador en exteriores o cerca de superficies con calor. - Si el dispositivo es dañado en cualquier forma (en el cabezal, en el mango o el cargador), Deje de usarlo. Este dispositivo no contiene partes útiles. Si el disositivo es dañado, contacte al Centro de Atención al Cliente en su país (ver capítulo ´Garantía y Soporte´). - Este aparato no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan falta de conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. - Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con este aparato. - No limpie la cabeza del cepillo, el mango o el cargador en el lavamanos. - Si le han realizado alguna cirugía oral o de encias en los 2 meses previos, consulte a su dentista antes de usar el cepillo dental. Español Mexicano 16 Español Mexicano - Consulte a su dentista si hay un sangrado excesivo después de haber usado el cepillo dental o si el sangrado sigue ocurriendo después de 1 semana de uso. También consulte a su dentista si experimenta incomodidad o dolor cuando use el Philips Sonicare. - El cepillo dental Sonicare de Philips cumple con los estándares de seguridad para dispositivos electromagnéticos. Si tiene un marcapasos u otro dispositivo implantado, consulte a su médico o al fabricante del disositivo implantado antes de usarlo. - Si tiene preocupaciones médicas, consúlte a su médico antes de usar el Philips Sonicare. - Este disositivo ha sido diseñado solamente para la limpieza de dientes, encias y lengua. No lo utilice para ningún otro propósito. Deje de usar el dispositivo y contacte a su médico si experimenta cualquier incomodidad o dolor. - El cepillo de dientes Philips Sonicare es un dispositivo de cuidado personal y no está destinado para su uso en la práctica dental o alguna institución dental. - Deje de usar una cabeza del cepillo con cerdas aplastadas o dobladas. Reemplace la cabeza del cepillo cada 3 meses o antes si aparecen signos de uso. No utilice otras cabezas de cepillo más que qaquellas recomendadas por el fabricante. - Si su dentrífico contiene peróxido, bicarbonato de sodio (común en las pastas blanqueadoras), limpie por completo la cabeza del cepillo con jabón y agua después de cada uso. Esto previene posible agrietamento del plástico. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Descripción general (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 Tapa de viaje higiénica Cabezal de cepillado Mango Botón de encendido/apagado Indicador de nivel de la batería Cargador Español Mexicano 17 Nota: El contenido de la caja puede variar en función del modelo comprado. Preparación para uso Cómo fijar el cabezal del cepillo 1 Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdas apunten en la misma dirección que la parte frontal del mango (Fig. 2). 2 Presione firmemente hacia abajo el cabezal del cepillo sobre el eje metálico hasta que encaje. Nota: Los cabezales del cepillo Philips Sonicare son impresos con íconos para la fácil identificación de la cabeza de su cepillo (Fig. 3) Carga de su Philips Sonicare 1 Conecte el cargador a una toma de corriente eléctrica. 2 Coloque el mango sobre el cargador. - LA luz del indicador de la batería parpadea y el dispositivo suena dos veces. Eso indica que el cepillo dental se está cargando. Nota: Puede tomar hasta 24 horas para cargar la batería completamente, pero puede usar el cepillo dental Sonicare de Philips antes de que esté totalmente cargado. Uso de su cepillo dental Philips Sonicare Instrucciones de cepillado 1 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes. 2 Colóque las cerdas del cepillo dental cntra los dientes en un lígero ángulo (45 grados), presionando firmemente para hacer que las cerdas alcancen la línea de las encías o lígeramente debajo de la línea de la encía (Fig. 4). Nota: Mantenga el centro del cepillo en contacto con los dientes en todo momento. 3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el Philips Sonicare. 18 Español Mexicano 4 Gentilmente mantenga las cerdas ubicadas sobre los dientes y en la línea dentada. Cepille sus dientes con un pequeño movimiento hacía atrás y hacía adelante de manera que las cerdas alcancen en medio de los dientes. Continué con este movimiento por todo su cíclo de cepillado. Nota: Las cerdas deben brillar ligeramente. No lo heche a perder. 5 Para limpiar las superficies internas de la dentadura frontal, incline el mango del cepillo semi vertical y haga movimientos de cepillado de solapamiento vertrical en cada uno de los dientes (Fig. 5). Nota: Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca, divida la cavidad bucal en 4 secciones mediante la función Quadpacer (consulte el capítulo "Características"). 6 Empiece por cepillar la sección 1 (cara exterior de los dientes superiores) y cepille durante 30 segundos antes de pasar a la sección 2 (cara interior de los dientes superiores). Continue cepillando la sección 3 (cara exterior de los dientes inferiores) y cepille durante 30 segundos antes de pasar a la sección 4 (cara interior de los dientes (Fig. 6) 7 Cuando haya completado el ciclo de cepillado, pase un tiempo adicional cepillando las superficies de masticación de los dientes y las áreas que presenten manchas. También puede cepillar su lengua, con el cepillo dental encendido o apagado, según prefiera (Fig. 7) Su cepillo dental Philips Sonicare es seguro de usar en: - Aparatos correctores (los cabezales se gastan antes cuando se utilizan sobre aparatos correctores) - Restauraciones dentales (empastes, coronas, carillas) Nota: Asegúrese de que los aparatos correctores o las restauraciones dentales estén fijados adecuadamente y no corran el riesgo de desprenderse. De lo contrario, si entran en contacto con el cabezal del cepillo, dichos aparatos correctores o restauraciones dentales podrían dañarse. Español Mexicano 19 Nota: Cuando el cepillo dental Philips Sonicare sea usado en estudios clínicos, el mango debe estar completamente cargado y la función Inicio-Fácil desactivada. Estado de la batería (cuando el mango no está en el cargador) Este cepillo dental Sonicare de Philips está diseñado para proveer al menos 20 sesiones de cepillado, durando cada sesión 2 minutos. El nivel del indicador de la batería muestra el estado de la batería cuando completa la sesión de 2 minutos de cepillado, o cuando pausa el cepillo dental Philips Sonicare por 30 segundos mientras se cepilla al presionar el botón de encendido/apagado. Sesiones de cepillado Color del estado de la batería Luz Suena 20-6 Verde Solido - 5-2 Anaranjado Parpadeante 3 Suena 1 Anaranjado Parpadeante 2 series de 3 sonidos Nota: Cuando la batería esté completamente vacía, el cepillo eléctrico Sonicare de Philips se apaga. Ubique el cepillo de dientes eléctrico Sonicare de Philips sobre el cargador para cargarlo. Nota: Para mantener la batería totalmente cargada todas las veces, puede mantener su cepillo de dientes eléctrico Sonicare de Philips sobre el cargador cuando no esté en uso. Funciones Función Smartimer La función Smartimer le indica cuando el ciclo de cepillado se ha completado al apagar automáticamente el cepillo. Los dentistas recomiendan cepillarse los dientes por lo menos dos minutos, dos veces al día. Nota: Si presiona el botón de encendido/apagado después de haber empezado el ciclo de cepillado, el cepillo de dientes eléctrico se 20 Español Mexicano pausará. Después de una pausa de 30 segundos, el Temporizador Inteligente se reinicia. Inicio-Fácil La característica Inicio-Fácil suavemente incrementa la energía en las primeras 14 cepilladas para ayudarle a acostumbrarse con el cepillo de dientes Sonicare de Philips. El cepillo dental Sonicare de Philips viene con la característica Inicio-Fácil activada. Activar o desactivar la función Inicio-Fácil: Coloque el asa en el cargador conectado. - Para activar la función Easy-start: Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado por 2 segundos. Oirá 2 pitidos y el indicador de nivel de la batería se iluminará en verde para indicar que la función Easy-start se ha activado. - Para desactivar la función Easy-start: Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado por 2 segundos. Oirá 1 pitido y el indicador de nivel de la batería se iluminará en amarillo para indicar que la función Easy-start se ha desactivado. Nota: Cada una de las primeras 14 cepilladas debe durar por lo menos 1 minuto para ir a través del interruptor del cíclo de Inicio-Fácil adecuadamente. Nota: El uso de la función de Inicio-Fácil más allá del período no es recomendable y reduce la efectividad del cepillo dental Sonicare de Philips de remover la placa. Quadpacer - Quadpacer es un temporizador de intervalos que incorpora un pitido breve y una pausa para recordarle que cepille las 4 secciones de su boca de manera uniforme y minuciosa. El cepillo dental Sonicare de Philips viene con la característica Quadpacer activada (Fig. 8). Confirmación del cargador El maneral emite un beep y vibra brevemente cuando está ubicado sobre la base del cargador. El cepillo dental Sonicare de Philips viene con la característica confirmación de cargador activada. Español Mexicano 21 Limpieza Debe limpiar su cepillo dental Philips Sonicare regularmente para remover el dentrífico u otros residuos. El no limpiar su cepillo de sientes Philips Sonicare puede dar como resultado en un producto antihigiénico y puede causar algún daño. Advertencia: No limpie las cabezas del cepillo, el mango o el cargador en el lavamanos. Mango del cepillo dental 1 Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje metálico con agua caliente. Asegúrese de eliminar todos los restos de pasta de dientes (Fig. 9). Precaución: No empuje la junta de goma del eje metálico con ningún objeto afilado, ya que podría dañarla. 2 Limpie la superficie del mango con un paño húmedo. Cabezal de cepillado 1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después de cada uso (Fig. 10). 2 Extraiga el cabezal del cepillo del mango y enjuague la conexión del cabezal al menos una vez a la semana con agua tibia. Enjuague la tapa de viaje tan frecuentemente como sea necesario. Cargador 1 Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. 2 Limpie la superficie del cargador con un paño húmedo. Almacenamiento Si no va a utilizar el producto por un largo tiempo, desenchúfelo, límpielo (ver capítulo ´Limpieza´) y almacénelo en un lugar límpio y seco lejos de la luz directa del sol. 22 Español Mexicano Sustitución Cabezal del cepillo Sustituya los cabezales del Philips Sonicare cada 3 meses para conseguir resultados óptimos. Utilice solo los cabezales de repuesto del cepillo Philips Sonicare. Reciclar - No deseche el producto con la basura normal de la casa al final de su vida útil, sino que llévelo a un punto de recolección oficial para su reciclado. Al hacer esto, ayuda a preservar el ambiente. Cómo extraer la batería recargable Advertencia: No quite la batería recargable hasta que deseche el aparato. Asegúrese de que la batería está completamente descargada cuando la quite. Advertencia: Por favor note que este proceso es irreversible. Para extraer la batería recargable se necesita una toalla o paño, un martillo y un destornillador plano normal. Tenga en cuenta las medidas de seguridad básicas cuando siga los procedimientos descritos a continuación. Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la que trabaja. 1 Para agotar la batería recargable de cualquier carga, quite el mango del cargador, prenda el cepillo dental Philips Sonicare y déjelo trabajar hasta que se detenga. Repita este paso hasta que ya no pueda encender el cepillo dental Philips Sonicare. 2 Extraiga y deseche el cabezal del cepillo. Cubra el mango completamente con una toalla o pañuelo. (Fig. 11) 3 Sostenga la parte superior del mango con una mano y golpee la carcasa del mango 0,5 pulgadas por encima del extremo inferior. Golpee firmemente con un martillo en los 4 lados para sacar la tapa final (Fig. 12). Nota: Es posible que necesite golpear varias veces para romper las piezas de encaje a presión internas. Español Mexicano 23 4 Retire la tapa del mango del cepillo. Si la tapa no se libera fácilmente de la cubierta, repita el paso 3 hasta que la tapa esté liberada (Fig. 13). 5 Con el mango sostenido al revés, presione el eje sobre una superficie dura. Si los componentesinternos no se liberan fácilmente de la cubierta, repita el paso 3 hasta que los componentes internos estén liberados (Fig. 14). 6 Remueva el ensamble interno de la cubierta insertando un pequeño desarmador de cabeza plana en el espacio opuesto a la tabla de circuitos y haga palanca hasta que se abra (Fig. 15) 7 Agarre la batería y extraigala del ensamble interno (Fig. 16). Precaución: Tenga cuidado con los bordes afilados de las pestañas de la batería para evitar lesionarse los dedos. 8 Corte los cables de la batería de la tabla de circuitos cerca de la batería (Fig. 17). 9 Cubra los contactos de la batería con cinta para evitar cortos circuitos provocados por cargas residuales de la batería. La batería recargable se puede reciclar y el resto de materiales se pueden desechar de manera adecuada. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial que viene por separado. Los términos de la garantía internacional no cubren lo siguiente: - Cabezas del cepillo. - Daño causado por el uso de partes de repuesto no autorizadas. - Daño cacausado por mal uso, negligencia, alteraciones o reparaciones no autorizadas. o reparaciones no autorizadas. - Uso normal y rotura, incluyendo rasguños, abrasiones, decoloración o caídas.