Transcripción de documentos

English 4 Español Latino 14 Português do Brasil 24 English 7 Warnings -- Do not use the product within two weeks prior to or immediately after dental restoration. -- Avoid direct contact of the tooth whitening gel with the gums. -- If irritation (such as redness, swelling, soreness) of the gums or the mouth occurs, discontinue use and consult a dentist. -- Do not swallow the whitening gel. -- Contains sodium fluoride. -- Contains hydrogen peroxide. -- Do not use damaged trays as whitening gel could leak, resulting in gingival irritation. -- Use only Zoom! DayWhite/NiteWhite whitening gels with Zoom! whitening trays. -- Remove cap safely, contents may be under pressure. -- Store out of reach of children. Formula Active ingredient(s) DayWhite 6% Hydrogen peroxide (6 % concentration) DayWhite 9.5 % Hydrogen peroxide (9.5 % concentration DayWhite 14 % Hydrogen peroxide (14 % concentration) NiteWhite 10 % Urea (Carbamide) and hydrogen peroxide (3.5 % hydrogen peroxide concentration) NiteWhite 16 % Urea (Carbamide) and hydrogen peroxide (5.9 % hydrogen peroxide concentration) NiteWhite 22 % Urea (Carbamide) and hydrogen peroxide (8.4 % hydrogen peroxide concentration) 14 Español Latino Información de contacto Fabricante: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 EE. UU. philipsoralhealthcare.com 1-800-422-9448 (EE. UU.) Símbolos Consultar las instrucciones para su uso Límite de temperatura de almacenamiento Mantener alejado de la luz fuerte y del calor Mantener fuera del alcance de los niños Vida útil del producto una vez abierto Fecha de vencimiento Código de lote Número de catálogo Fabricante Español Latino 15 Contenido Nota: Las cantidades varían según la configuración -- Férulas de blanqueamiento a medida (realizadas por su odontólogo) -- Jeringas de gel de blanqueamiento dental DayWhite/NiteWhite de 2,4 g cada una -- Punta mezcladora de gel blanqueador -- Estuche para férula -- Guía de tonalidades. Descripción del producto Los geles de blanqueamiento dental Zoom! DayWhite y NiteWhite son productos para uso doméstico, para que el consumidor se los aplique con férulas de blanqueamiento a medida. Gel de blanqueamiento dental Zoom! DayWhite Los geles de blanqueamiento dental DayWhite son fórmulas de uso durante el día. Los geles DayWhite están disponibles en tres concentraciones de peróxido de hidrógeno o equivalentes de peróxido de hidrógeno: DayWhite 6 %, DayWhite 9,5 % y DayWhite 14 %. La disponibilidad de la fórmula de DayWhite varía según el país. Gel de blanqueamiento dental Zoom! NiteWhite Los geles de blanqueamiento dental NiteWhite son fórmulas de uso durante la noche o de uso prolongado. Los geles NiteWhite están disponibles en tres concentraciones de carbamida (urea): NiteWhite 10 %, NiteWhite 16 % y NiteWhite 22 %. La disponibilidad de la fórmula de NiteWhite varía según el país. 16 Español Latino Condiciones de uso El primer ciclo de uso debe mostrarse o supervisarse por odontólogos. Después se lo suministrará al consumidor para completar el ciclo de uso. Solo Brasil: se requiere receta Utilice solo las férulas de blanqueamiento Zoom! fabricadas por su odontólogo. No debe utilizarse por las siguientes personas: -- Pacientes que están con tratamiento periodontal, que tienen una enfermedad periodontal no tratada o que tienen distintos problemas dentales, como caries no tratadas, dentina expuesta, dientes rotos, restauraciones deterioradas. -- Pacientes menores de 13 años. -- Mujeres embarazadas o madres lactantes. -- Pacientes bajo tratamiento por una enfermedad o trastorno grave, por ejemplo, inmunodeprimidos, SIDA, etc. -- Pacientes con hipersensibilidad conocida. -- Pacientes con antecedentes de reacciones alérgicas graves. Advertencias -- No use el producto en un plazo de dos semanas antes o inmediatamente después de la restauración dental. -- Evite el contacto directo del gel de blanqueamiento dental con las encías. -- En caso de irritación (como enrojecimiento, hinchazón, dolor) de las encías o la boca, suspenda el uso y consulte a su odontólogo. -- No ingiera el gel blanqueador. -- Contiene fluoruro de sodio. -- Contiene peróxido de hidrógeno. -- No utilice férulas dañadas, ya que el gel blanqueador podría derramarse y causar irritación gingival. -- Utilice solo geles de blanqueamiento Zoom! DayWhite/NiteWhite con férulas de Español Latino 17 blanqueamiento Zoom!. -- Quite la tapa de forma segura; el contenido puede estar bajo presión. -- Almacene fuera del alcance de los niños. Fórmula Ingredientes activos DayWhite 6% Peróxido de hidrógeno (concentración del 6 %) DayWhite 9,5 % Peróxido de hidrógeno (concentración del 9,5 %) DayWhite 14 % Peróxido de hidrógeno (concentración del 14 %) NiteWhite 10 % Urea (carbamida) y peróxido de hidrógeno (concentración de peróxido de hidrógeno del 3,5 %) NiteWhite 16 % Urea (carbamida) y peróxido de hidrógeno (concentración de peróxido de hidrógeno del 5,9 %) NiteWhite 22 % Urea (carbamida) y peróxido de hidrógeno (concentración de peróxido de hidrógeno del 8,4 %) Precauciones -- Verifique el ajuste de las férulas hechas a medida. Asegúrese de que las férulas tengan un ajuste preciso y cómodo y que no tengan bordes ásperos ni se superpongan con el tejido gingival. -- No sobrecargue las férulas blanqueadoras con gel ya que puede causar irritación de las encías. -- Enjuague bien las férulas después de cada uso. Utilice agua fría solo para evitar daños en las férulas. Si es necesario, utilice un cepillo de dientes para eliminar el gel residual. -- El exceso de los tiempos de uso especificados puede causar sensibilidad dental o irritación gingival. 18 Español Latino Instrucciones de primeros auxilios -- Si se ingiere una gran cantidad (más del 25 % de la jeringa) de producto, póngase en contacto de inmediato con un Centro de información sobre productos tóxicos o con un médico.Si es posible, proporcione la etiqueta de ingredientes. No provoque el vómito; tome un vaso de agua, inmediatamente. -- Si el gel blanqueador entra en los ojos, mantenga los ojos abiertos y lávelos con agua corriente durante al menos 15 minutos. -- Si se produce contacto con la piel o con el cabello, quite la ropa contaminada y lave la piel y el cabello con agua corriente. -- Si se produce una reacción alérgica al gel blanqueador, quite las férulas de blanqueamiento, limpie los dientes, enjuague la boca, no trague y busque atención médica de inmediato. Uso previsto Los geles de blanqueamiento dental Zoom! DayWhite y NiteWhite Philips son geles de blanqueamiento dental para uso del consumidor (uso doméstico) previstos para blanquear los dientes naturales descoloridos. Expectativas del blanqueamiento -- Los resultados del blanqueamiento final se lograrán aproximadamente dos semanas después del comienzo del tratamiento. -- Los resultados del blanqueamiento varían de paciente a paciente.La anatomía, la edad, el estado de los dientes, el tono inicial, la higiene bucal, el consumo de alimentos y bebidas que manchan los dientes y fumar pueden afectar los resultados del blanqueamiento. -- El blanqueamiento dental puede causar deshidratación temporal de los dientes, lo que deriva en manchas blancas o estrías. Español Latino 19 El blanqueamiento irregular se desvanecerá y volverá a la normalidad en un plazo de 2 a 7 días después del tratamiento. -- El área del diente más cercana a las encías puede tardar más tiempo en aclararse que la zona del borde de mordedura.También permanecerá la parte más oscura del diente. -- Las coronas de porcelana, las carillas, los empastes y las dentaduras no se aclaran después del blanqueamiento. Potenciales efectos adversos Los efectos adversos que pueden estar asociados con el uso de un producto de blanqueamiento que contiene peróxido incluyen, pero no se limitan a: Sensibilidad -- Durante el tratamiento, algunos pacientes pueden experimentar un aumento de la sensibilidad dental al frío, mientras que otros pueden tener una sensibilidad no específica en sus dientes, las encías, la lengua, los labios y la garganta. Los síntomas tendrían que atenuarse en un plazo de 1 a 3 días. -- Si la sensibilidad es en los dientes, intente blanquearlos cada dos o cada tres noches/días o consulte a su odontólogo para que le dé un gel de menor concentración. -- Se puede utilizar una pasta dental desensibilizante de venta libre con nitrato de potasio al 5 % (KNO3) para tratar la sensibilidad dental, siempre que se respeten las instrucciones correspondientes de la pasta dental. -- Pídale a su odontólogo que le recete algún gel oral, como Relief ACP Oral Care Gel, si está disponible en el mercado, que se colocará en las férulas hechas a medida de 10 a 30 minutos antes y después de cada tratamiento. -- En caso de dolor, se puede tomar un medicamento antiinflamatorio no esteroide, siempre que se respeten las instrucciones de uso correspondientes 20 Español Latino del medicamento y la recomendación de su médico para un uso aceptable. Irritación gingival Las férulas que se extienden al la zona gingival (encías) pueden causar irritación del tejido blando. Si las férulas se extienden sobre las encías, pídale a sus odontólogo que las recorte. Si todavía tiene irritación de las encías o sensibilidad dental, el tratamiento deberá suspenderse hasta que la irritación desaparezca.Reanude el tratamiento con aplicaciones más cortas y menos frecuentes, hasta lograr el efecto de blanqueamiento deseado. Si el malestar persiste, interrumpa el tratamiento y consulte a su odontólogo. Tiempos de uso DayWhite 6 % de peróxido de hidrógeno De 30 a 90 minutos, una vez al día DayWhite 9,5 % de peróxido de hidrógeno De 30 a 60 minutos, una vez al día DayWhite 14 % de peróxido de hidrógeno 30 minutos, una vez al día NiteWhite 10 % de De 2 a 4 horas, una peróxido de carbamida vez al día o durante la (equivalente al 3,5 % de noche peróxido de hidrógeno) NiteWhite 16 % de De 2 a 4 horas, una peróxido de carbamida vez al día o durante la (equivalente al 5,9 % de noche peróxido de hidrógeno) NiteWhite 22 % de De 2 a 4 horas, una peróxido de carbamida vez al día o durante la (equivalente al 8,4 % de noche peróxido de hidrógeno) Español Latino 21 Instrucciones para la aplicación. 1 Limpie los dientes con hilo dental y cepillo. 2 Gire y retire la tapa de plástico transparente con un movimiento en sentido contrario a las aguas del reloj. 3 Coloque la boquilla mezcladora en la jeringa y asegure girándola en sentido horario. 4 Coloque una pequeña cantidad de gel en cada compartimento de los dientes en la férula.Tenga cuidado de no llenar demasiado la férula de blanqueamiento a medida; se la ha diseñado para que encaje perfectamente con sus dientes y, si se añade demasiado gel, este podría salir hacia las encías y causar irritación de las encías. 5 La gota de gel que se muestra representa el tamaño de gota promedio para cada compartimiento de los dientes, según cuál sea el tamaño de sus dientes. Los dientes absorben el gel blanqueador, y el blanqueamiento se produce desde el interior, por lo cual no es importante cubrir todo el diente. 22 Español Latino 6 Colóquese la férula con gel en la boca.Al colocar la férula, tenga cuidado de no permitir que el gel salga.El burbujeo entre férulas es normal. -- Preste especial atención para evitar que el gel entre en contacto con las encías.Elimine el exceso de gel con un hisopo de algodón o con un cepillo seco. -- No coma, no tome, ni fume mientras tenga las férulas a medida colocadas. 7 Quite la boquilla mezcladora de la jeringa y sustitúyala con la tapa para guardarla después de usarla con el fin de asegurar que los ingredientes en cada lado del cilindro se mantengan separados. 8 Después del blanqueamiento, enjuague las férulas con agua fría.Si es necesario, utilice un cepillo de dientes para eliminar el gel residual. Guarde las férulas en su estuche correspondiente y déjelas secar antes de cerrarlo. Guarde en un lugar fresco y seco. Nota:Es normal ver colores oscuros en las férulas donde hay empastes de amalgama (plata).El gel oxida las manchas superficiales en los empastes de amalgama. 9 Enjuague y cepille los dientes para eliminar el exceso de gel. Para obtener mejores resultados, no coma ni tome durante 30 minutos después de la aplicación. Después del tratamiento -- Evite alimentos y bebidas que puedan manchar, así como el tabaco, durante 30 minutos después de cada tratamiento. -- Continúe con una buena higiene bucal. Si utiliza un cepillo de dientes eléctrico Sonicare de Philips, ayudará a prolongar los beneficios del tratamiento blanqueador. Español Latino 23 -- Almacene todo remanente de gel blanqueador en un lugar fresco y seco para su uso posterior. No lo congele. -- En su visita de control semestral, pídale a su odontólogo que evalúe la tonalidad de los dientes. Instrucciones de almacenamiento El gel blanqueador se debe almacenar entre 15 °C y 25 °C (entre 59 °F y 77 °F) en un lugar oscuro y seco. No lo refrigere ni congele. Las temperaturas de almacenamiento superiores a los 25 °C (77 °F) reducirán la vida útil del producto. Guarde las férulas en su estuche correspondiente y almacene en un lugar fresco y seco entre cada uso. Instrucciones de desecho Siga las normas de su país para la recolección selectiva de productos. La eliminación correcta de estos productos ayuda a prevenir consecuencias negativas para el medioambiente y la salud de las personas. Garantía Philips garantiza que este producto se ha diseñado y fabricado con el cuidado adecuado. Esta garantía reemplaza y excluye todas las demás garantías que no se encuentren expresamente establecidas en el presente documento, ya sea de forma expresa o implícita por la aplicación de la ley o de otro modo, lo que incluye, de manera enunciativa mas no limitativa, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un propósito en particular.