LG Série G4 AT&T El manual del propietario

Marca: LG Série

Modelo: G4 AT&T

Categoría: Tabletas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

H810 AT&T

www.lg.com

MFL68942501 (1.0)

ESPAÑOL

LG-H810

GUÍA DEL USUARIO

•Partedelcontenidodeestemanualpuedediferirdealgunadelascaracterísticasde

suteléfonodependiendodelaversióndesoftware,versióndelsistemaoperativoosu

proveedordeservicioyestásujetoacambiossinprevioaviso.

•UtilicesiempreaccesoriosLGoriginales.Loselementosincluidosestándiseñados

únicamenteparaestedispositivoypodríannosercompatiblesconotrosdispositivos.

•Esteteléfononoesadecuadoparapersonasconalgunadiscapacidadvisual,yaquecuenta

conuntecladoenpantallatáctil.

•Todaslascapturasdepantallaenestaguíasonamododeejemplo.

•Laspantallasrealesyelcolordelteléfonopuedenvariar.

AVISODEARBITRAJE:ESTAGARANTÍALIMITADACONTINEUNACLÁUSULADEARBITRAJE

QUELEDEMANDAAUSTEDYALGRESOLVERCONFLICTOSATRAVÉSDEUNARBITRAJE

VINCULANTEENLUGARDEHACERLOENLACORTE,AMENOSQUEUSTEDDECIDANO

PARTICIPAR.ENELARBITRAJENOESTÁNPERMITIDASLASACCIONESCOLECTIVASNI

LOSJUCIOSCONJURADO.PORFAVOR,VEAACONTINUACIÓNLASECCIÓNTITULADA

"PROCEDIMIENTOPARARESOLVERCONFLICTOS".

Leyes relacionadas con la garantía

Lassiguientesleyesrigenlasgarantíasenventasminoristasparabienesdeconsumo:

X LaleySong-BeverlysobregarantíaalconsumidordeCalifornia[CC§§1790etseq].

X ElcódigocomercialuniformedeCalifornia,divisióndos[ComC§§2101etseq].

X LaleyMagnuson-Mossdemejoradegarantíasdelcomitédecomerciofederal[15USC§§2301

etseq;16CFRpartes701–703].UnagarantíaMagnuson-Mosstípicaesunapromesaescrita

dequeunproductoestálibrededefectosounapromesaescritadedevolucióndedinero,

reparaciónoreemplazodebienesdefectuosos.[Consulte15USC§2301(6).]Lasmedidasde

compensaciónincluyendañospornocumplirconuncontratodeserviciosescrito,garantía

escritaoporviolarlasprovisionesdepublicación.[Consulte15USC§2310(d).]Salvopara

algunosrequisitosdepublicaciónyetiquetado,laleyfederalnosesobreponealaleydel

estado.[Consulte15USC§2311.]

1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTIA:

LGleofreceunagarantialimitadadequelaunidaddesuscriptoradjuntaysusaccesorios

incluidosestaranlibresdedefectosdematerialesymanodeobrasegunlosterminosy

condicionessiguientes:

(1)LagarantialimitadadelproductoseprolongaduranteDOCE(12)MESEScontadoapartirde

lafechadeadquisiciondelproducto.ElperiododegarantiarestanteQUINCE(15)MESES

delaunidadqueseestareparandoosustituyendosedeterminaramediantelapresentacion

delrecibodeventasoriginalporlacompradelaunidad.

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

(2)Lagarantialimitadaseextiendesoloalcompradororiginaldelproductoynoesasignableni

transferibleaningunotrocompradorousuariofinalsubsecuentes.

(3)Estagarantiasoloesbuenaparaelcompradororiginaldelproductoduranteelperiodo

degarantiasiemprequeseaenlosEE.UU.,incluidosAlaska,Hawaii,losterritoriosdelos

EE.UU.ytodaslasprovinciascanadienses.

(4)Lacarcasaexternaylaspartescosmeticasestaranlibresdedefectosalmomentodela

distribucion,yportantonoestarancubiertasporlosterminosdeestagarantialimitada.

(5)AsolicituddeLG,elconsumidordeberaaportarinformacionaceptableparaprobarlafecha

decompra.

(6)ElclienteseharacargodelcostodeenviodelproductoalDepartamentodeservicioal

clientedeLG.LGseharacargodelcostodeenviodelproductodevueltaalconsumidor

despuesderealizarelserviciosegunestagarantialimitada.

2. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA:

(1)Defectosodanosproductodelusodelproductodeunaformadistintadelanormaly

acostumbrada.

(2)Defectosodanosproductodeunusoanormal,condicionesanormales,almacenamiento

inadecuado,exposicionahumedadoagua,modificacionesnoautorizadas,conexionesno

autorizadas,reparacionnoautorizada,maluso,negligencia,abuso,accidentes,alteraciones,

instalacionincorrectaocualquierotroactoquenosearesponsabilidaddeLG,incluidoel

danocausadoporlatransportacion,fusiblesfundidosyderramesdealimentosoliquidos.

(3)Roturaodanosalasantenasamenosquehayansidoocasionadasdirectamentepor

defectosenlosmaterialesomanodeobra.

(4)ElconsumidordebenotificaralDepartamentodeservicioalclientedeLGelsupuesto

defectoodesperfectodelproductoduranteelperiododegarantialimitadaaplicablepara

hacerefectivalagarantia.

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

(5)Productosalosquesehayaeliminadoelnumerodeserie,oenlosqueesteseailegible.

(6)Estagarantialimitadaseotorgaenlugardecualquierotragarantia,explicitaoimplicita,

dehechooporlodispuestoenlasleyes,establecidoporellasoimplicado,incluso,aunque

demaneraenunciativaynolimitativa,cualquiergarantiaimplicitadecomerciabilidado

adecuacionparaunusoenparticular.

(7)DanosresultantesdelusodeaccesoriosnoaprobadosporLG.

(8)Todaslassuperficiesdeplasticoytodaslasdemaspiezasexternasexpuestasqueserayen

odanendebidoalusonormalporpartedelcliente.

(9)Productosquehayansidopuestosenfuncionamientoporencimadelaslimitaciones

maximasindicadas.

(10)Productosutilizadosuobtenidosenunprogramadearrendamiento.

(11)Consumibles(comoseriaelcasodelosfusibles).

3. LO QUE HARÁ LG:

LG,asuexclusivocriterio,reparará,reemplazaráorembolsaráelpreciodecomprade

cualquierunidadquenocumplaconlapresentegarantíalimitada.LGpuede,asuelección,

optarporusarpartesounidadesnuevas,restauradasoreacondicionadasequivalentes

encuantoafuncionalidad.Además,LGnoreinstalaráorealizarácopiasdeseguridadde

ningúndato,aplicaciónosoftwarequeelusuariohayaagregadoalteléfono.Porlotanto,se

recomiendaqueustedrealiceunacopiadeseguridaddetododatooinformacióndeesetipo

antesdeenviarlaunidadaLG,demododeevitarunapérdidapermanentedeesainformación.

4. DERECHOS DE LA LEY ESTATAL:

Noseaplicaaesteproductoningunaotragarantiaexplicita.LADURACIONDECUALQUIER

GARANTIAIMPLICITA,INCLUIDALAGARANTIAIMPLICITADECOMERCIABILIDAD,SE

LIMITAALADURACIONDELAGARANTIAEXPLICITAAQUIINDICADA.LGNOTENDRA

RESPONSABILIDADLEGALPORLAPERDIDADELUSODEESTEPRODUCTO,LAS

INCOMODIDADES,PERDIDASOCUALQUIEROTRODANO,DIRECTOOCONSECUENCIAL,

QUESEPRODUZCAPORELUSOOLAINCAPACIDADDEUSARESTEPRODUCTO,NOPOR

LAVIOLACIONDECUALQUIERGARANTIAEXPLICITAOIMPLICITA,INCLUIDALAGARANTIA

IMPLICITADECOMERCIABILIDADAPLICABLEAESTEPRODUCTO.

Algunospaisesnopermitenlaexcluyentedelimitaciondedanosincidentaleso

consecuenciales,olaslimitacionessobreladuraciondelagarantiaimplicita,demodoque

esposiblequeestaslimitacionesoexclusionesnoseleapliquenausted.Estagarantiale

concedederechoslegalesconcretosyesposiblequetambientengaotrosderechos,quevarian

deestadoaestado.

5. CÓMO OBTENER SERVICIO POR LA GARANTÍA:

Paraobtenerserviciodeestagarantiallamealsiguientetelefonodesdecualquierubicacion

continentaldelosEstadosUnidos:

Tel. 1-800-793-8896 o Fax. 1-800-448-4026

Ovisitehttp://us.lgservice.com.Tambiénpuedeenviarcorrespondenciaa:

LGElectronicsService-MobileHandsets,P.O.Box240007,Huntsville,AL35824

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA.Llameoescriba

paraconocerlaubicacióndelcentrodeservicioautorizadoLGmáscercanoaustedylos

procedimientosnecesariosparapresentarunareclamaciónporgarantía.

PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:

TODOSLOSCONFLICTOSENTREUSTEDYLGQUESURJANFUERADEORELACIONADOSDE

ALGUNAMANERACONESTAGARANTÍALIMITADAOCONELPRODUCTO,SERESOLVERÁN

EXCLUSIVAMENTEATRAVÉSDEUNARBITRAJEVINCULANTEYNOENUNACORTEDE

JURISDICCIÓNGENERAL.ARBITRAJEVINCULANTESIGNIFICAQUEUSTEDYLGRENUNCIAN

ALDERECHODEUNJUICIOCONJURADOYAREALIZAROPARTICIPARENUNADEMANDA

COLECTIVA.

Definiciones.Paraelpropósitodeestasección,lasreferenciasa“LG”significan:LGElectronics

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

MobileCommU.S.A.,Inc.,susempresasmatrices,subsidiariasyfilialesycadaunodesus

directivos,directores,empleados,agentes,beneficiarios,predecesoreseninterés,sucesores,

cesionariosyproveedores;lasreferenciasa"conflicto"o"reclamación"incluiráncualquier

conflicto,reclamoocontroversiadecualquiertipo,sinimportar(yaseabasadoencontrato,

agravio,estatuto,regulación,ordenanza,fraude,falsarepresentaciónocualquierteoría

legaloequitativa)quesurjadeoestérelacionadaconcualquierformadeventa,condicióno

desempeñodelproductoodeestaGarantíaLimitada.

Acuerdodearbitrajevinculanteyrenunciadedemandacolectiva.UstedyLGsecomprometen

aresolvercualquierreclamoentrenosotros,solamenteatravésdearbitrajevinculantesobre

unabaseindividual,amenosqueustedseexcluya,conformealodispuestoacontinuación.

CualquierconflictoentreustedyLGnoestaráncombinadosoconsolidadosconuna

controversiarelacionadaconcualquierotroproductooreclamodeotrapersonaoentidad.

Másespecíficamenteysinprejuiciodeloanterior,noprocederábajoningunacircunstancia

cualquierdisputaentreustedyLGcomopartedeunaaccióncolectivaorepresentativa.En

lugardelarbitraje,cualquieradelaspartespodráiniciarunaacciónindividualenlacorte

dereclamosmenores,perotalesaccionesenlacortedereclamosmenoresnopodránser

realizadasenunaaccióncolectivaorepresentativa.

Normasyprocedimientosdearbitraje.Paracomenzarconelarbitrajedeunreclamo,usted

oLGdebenrealizarunademandaescritaparaarbitraje.Elarbitrajeseráadministradoporla

AsociaciónAmericanadeArbitraje(AAA)ysellevaráacaboanteunárbitroúnicobajolas

NormasdeArbitrajedelConsumidordelaAAA,quetienenefectoalmomentodeiniciodel

arbitraje(enadelante"NormasdelaAAA")ybajolosprocedimientosestablecidosenesta

sección.LasNormasdelaAAAestándisponiblesenlíneaenwww.adr.org/consumer.Envíe

unacopiadesusolicituddearbitrajeporescrito,asícomounacopiadeestadisposición,

alaAAAdelaformadescritaenlasNormasdelaAAA.Tambiéndebeenviarunacopia

desusolicitudporescritoaLGenLGElectronics,USA,Inc.Atención:LegalDepartment-

Arbitration1000SylvanAvenueEnglewoodCliffs,NJ07632.Sihayunconflictoentrelas

NormasdelaAAAylasreglasestablecidasenestasección,prevalecerándichasreglasde

estasección.EstadisposicióndearbitrajeserigeporlaLeyFederaldeArbitraje.Eljuiciose

puedeintroducirenellaudoarbitralencualquiertribunaldejurisdiccióncompetente.Todosson

temasparaqueelárbitrotomesusdecisiones,exceptoaquellosasuntosrelativosalalcancey

aplicabilidaddelacláusuladearbitrajeydelacapacidaddearbitrajedelacontroversiapara

queeltribunaldecida.Elárbitroseregiráporlostérminosdeestadisposición.

Legislaciónvigente:LalegislacióndelestadodesuresidenciaregiráestaGarantíaLimitada,

asícomotodaslasdisputasentrenosotros,salvoqueseainvalidadaoinconsistenteconleyes

federalesaplicables.

Tarifas/Costos.Ustednodebepagarningunatarifaparacomenzarunarbitraje.Alrecibirsu

solicituddearbitrajeporescrito,LGpagarátodoslosgastosadministrativosrápidamenteala

AAA,amenosqueustedsolicitemásde$25,000.00pordaños,encuyocasoelpagodeestos

gastosseregiráporlasNormasdelaAAA.Salvodisposicióncontrariaprevistaenelpresente

documento,LGpagaráalaAAAtodoslosgastosdocumentales,administrativosydearbitraje

paracualquierarbitrajeiniciado,deconformidadconlasNormasdelaAAAyestadisposición

dearbitraje.Siustedprevaleceenelarbitraje,LGpagaráhonorariosygastosrazonablesdesus

abogadosenlamedidarequeridaporlasleyesvigentes.Sielárbitroconsideraquelasustancia

desureclamoolareparaciónsolicitadaenlademandaesfrívolaoseutilizaparaunpropósito

inadecuado(calificadosegúnlasnormasestablecidasenlaNormaFederaldeProcedimiento

Civil11(b)),elpagodetodosloshonorariosdearbitrajeseregiráporlasNormasdelaAAA.En

talsituaciónustedsecomprometeareembolsaraLGtodoslosfondoserogadospreviamente

porella,cuyopagoes,porotraparte,suobligación,segúnlasNormasdelaAAA.Salvo

disposicióncontraria,LGrenunciaacualquierderechoquepudieratenerparasolicitarlelos

honorariosygastosdesusabogados,siLGprevaleceenelarbitraje.

Audienciasyubicación.Sisureclamoespor$25,000omenos,ustedpuedeoptarqueel

arbitrajesearealizadoúnicamentesobrelabasede:(1)documentospresentadosalárbitro,(2)

atravésdeunaaudienciatelefónicao(3)porunaaudienciaenpersona,segúnloestablecido

porlasNormasdelaAAA.Sisureclamoexcede$25,000,elderechoaunaaudienciaestará

determinadoporlasNormasdelaAAA.Cualquieraudienciadearbitrajeenpersonase

realizaráenunlugardentrodeldistritojudicialfederalenelcualresida,amenosqueambos

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

acuerdenotraubicaciónoestemosdeacuerdoconelarbitrajetelefónico.

Exclusión.Ustedpuedequedarsefueradeesteprocedimientoderesolucióndeladisputa.Sise

excluye,niustedniLGpuedensolicitaralotroqueparticipeenunprocedimientodearbitraje.

ParaexcluirseusteddebeenviarunanotificaciónaLG,enunlapsodehasta30díascontinuos,

contadosapartirdelafechadelaprimeracompradelconsumidordelproducto,yaseapor:

(i)elenvíodeuncorreoelectrónicoa[email protected]conelsiguienteAsunto:"Exclusióndel

arbitraje"o(ii)llamadaal1-800-980-2973.Debeincluirenelcorreoelectrónicodeexclusión

osuministrarporteléfono:(a)sunombreydirección;(b)lafechaenlacualelproductofue

comprado;(c)elnombreoelnúmerodelmodelodelproducto;y(d)elIMEIoMEIDonúmero

delserial,segúnaplique(elIMEIoMEIDonúmerodelserialpuedeserhallado(i)enlacaja

delproducto;(ii)enunaetiquetaenlaparteposteriordelproducto,debajodelabatería,si

éstaesextraíble;o(iii)enelmenúdeconfiguraciónatravésdelasiguienteruta:Configuración

General AcercadelteléfonoEstado).Sólopuedeexcluirsedelprocedimientode

resolucióndeconflictosenlaformadescritaanteriormente(esdecir,porcorreoelectrónicoo

porteléfono);ningunaotraformadenotificaciónseráefectivaparahacerlo.Excluirsedeeste

procedimientoderesolucióndecontroversiasnoafectarádeningunamaneralacoberturadela

GarantíaLimitada,porloqueustedcontinuarádisfrutandodetodossusbeneficios.Siconserva

esteproductoynoseexcluye,ustedaceptatodoslostérminosycondicionesdelacláusulade

arbitrajedescritaanteriormente.

Contenido

Contenido ............................................10

Aviso importante ................................12

Su teléfono ..........................................15

Inicio ....................................................18

InstalacióndelatarjetaSIMoUSIM...18

Cargadelteléfono.................................20

Insertarunatarjetadememoria...........21

Extraccióndelatarjetadememoria.....22

Bloqueoydesbloqueodeldispositivo..23

Su pantalla principal ........................25

Sugerenciassobrelapantallatáctil.....25

Pantallaprincipal..................................26

Personalizarlapantallaprincipal..........27

Volveralasaplicacionesusadas

recientemente.......................................29

Paneldenoticaciones.........................29

Tecladoenpantalla...............................33

Funciones especiales .......................34

Capturamediantegesto........................34

Vistadegesto.......................................35

KnockON................................................36

KnockCode............................................36

VentanaDoble.......................................37

QuickMemo+.........................................38

QSlide....................................................40

QuickRemote.........................................41

Ajustes de la cuenta de Google ......43

Conexión a redes y dispositivos .....45

Wi-Fi......................................................45

Bluetooth...............................................46

Wi-FiDirect...........................................47

SmartShare...........................................48

TransferenciadedatosentreunaPC

ysudispositivo......................................49

Llamadas .............................................50

Realizarunallamada.............................50

Llamaraloscontactos..........................50

Responderyrechazarunallamada.......50

Hacerunasegundallamada.................51

Verlosregistrosdellamadas...............51

Conguracióndellamadas....................52

Contactos ............................................53

Buscaruncontacto................................53

Agregarunnuevocontacto...................53

Contactosfavoritos...............................53

Crearungrupo.......................................54

Cómounicarysepararcontactos........55

AT&TAddressBook(AAB)....................55

Mensajes.............................................56

Enviarunmensaje.................................56

Vistadeconversación...........................57

Cambiodelosajustesdemensajería...57

Correo electrónico ............................58

Cámara y video...................................60

Opcionesdelacámaraenelvisor........60

Usarlaconguraciónavanzada............61

Opcionesdemodomanualenelvisor. . 62

Usarlaconguraciónavanzadaparael

modomanual.........................................63

Tomarunafoto.....................................63

Unavezquehatomadounafoto..........64

Grabarunvideo.....................................66

Despuésdegrabarunvideo.................67

Galería...................................................69

Multimedia..........................................74

Música...................................................74

Utilidades ............................................77

Reloj......................................................77

Calculadora...........................................78

Calendario.............................................79

Búsquedaporvoz..................................79

Descargas..............................................79

LGSmartWorld......................................80

LGHealth..............................................81

Explorar la Web .................................82

Navegador.............................................82

Chrome..................................................83

Ajustes .................................................85

EtiquetaRedes......................................85

EtiquetaSonidosynoticaciones.........88

EtiquetaPantalla...................................91

EtiquetaGeneral...................................93

Actualización de software.............102

Actualizacióndelsoftwaredelos

teléfonos.............................................102

Actualizacióndelsoftwaredelos

teléfonoscelularesLGporaire

(OTA,Over-The-Air).............................102

Marcas registradas .........................104

Marcasregistradas.............................104

DivXHD...............................................104

DolbyDigitalPlus................................104

Accesorios ........................................105

Preguntas y respuestas ..................106

Por su seguridad ..............................107

Por favor, lea esto antes de comenzar a usar su teléfono.

Antesdellevarelteléfonoareparaciónollamaraunrepresentantedelserviciotécnico,por

favor,compruebesialgunodelosproblemasquepresentaelteléfonosedescribeenesta

sección.

1. Memoria del teléfono

Cuandohayamenosde10MBdeespaciodisponibleenlamemoriadesuteléfono,ésteno

podrárecibirmensajesnuevos.Deberárevisarlamemoriadelteléfonoyborraralgunosdatos,

comoaplicacionesomensajes,paracontarconmásespacioenlamemoria.

Para desinstalar aplicaciones:

1 Toque > > >etiquetaGeneral >Aplicaciones.

2 Unavezqueaparecentodaslasaplicaciones,hagarodarlosnombresyseleccionela

aplicaciónquedeseadesinstalar.

3 ToqueDesinstalar>ACEPTAR.

2. Optimizar la vida útil de la batería

Extiendaladuracióndesubateríaaldesactivarfuncionalidadesquenonecesiteejecutar

constantementeensegundoplano.Puedesupervisarlaformaenquelasaplicacionesylos

recursosdelsistemaconsumenlaenergíadelabatería.

Prolongación de la vida útil de la batería:

•Desactivelascomunicacionesderadiocuandonolasestéusando.Sinoestáusandola

conexiónWi-Fi,Bluetootholosserviciosdelocalización(incluidoelGPS),desactívelos.

•Reduzcaelbrillodelapantallayeltiempoparasudesactivación.

•DesactivelasincronizaciónautomáticadeGmail,Calendario,Contactosyotrasaplicaciones.

Aviso importante

NOTA:

X Algunasaplicacionesdescargadaspuedenconsumirenergíadelabatería.

X Alutilizaraplicacionesdescargadas,verifiqueelniveldecargadelabatería.

3. Antes de instalar una aplicación y un sistema operativo

de código abierto

ADVERTENCIA

X Siinstalayusaunsistemaoperativodistintoalproporcionadoporelfabricantepuede

impedirelfuncionamientocorrectodelteléfono.Además,elteléfonoyanoestarácubierto

porlagarantía.

X Paraprotegerelteléfonoylosdatospersonales,solodescargueaplicacionesprovenientes

defuentesdeconfianza,comoPlayStore™.Siexistenaplicacionesmalinstaladasenel

teléfono,esposiblequenofuncionenormalmenteoqueseproduzcaunerrorgrave.Debe

desinstalaresasaplicacionesytodoslosdatosyajustesasociadosdelteléfono.

4. Abrir y alternar aplicaciones

EsfácilrealizartareassimultáneasconAndroid;puedemantenermásdeunaaplicaciónen

ejecuciónalmismotiempo.Nonecesitasalirdeunaaplicaciónantesdeabrirotra.Usey

alterneentrevariasaplicacionesabiertas.Androidadministracadaaplicación,deteniéndolase

iniciándolassegúnseanecesario,paragarantizarquelasaplicacionesinactivasnoconsuman

recursosinnecesariamente.

1 Toque .Apareceráunalistadeaplicacionesutilizadasrecientemente.

2 Toquelaaplicaciónalaquedeseaacceder.Estaacciónnodetienelaejecucióndela

aplicaciónanteriorenelsegundoplano.Asegúresedetocar parasalirunaventana

despuésdeusarla.

Aviso importante

•Paracerrarunaaplicacióndelalistadeaplicacionesrecientes,deslicelavistaprevia

delaaplicaciónalaizquierdaoaladerecha.Paraborrartodaslasaplicaciones,toque

Borrar todo.

5. Si la pantalla se congela

Silapantallasebloqueaosielteléfononorespondecuandotratadeoperarlo,extraigala

bateríaeinsérteladenuevo.Acontinuación,enciendaelteléfonodenuevo.

Su teléfono

Vista frontal

Auricular

Sensor de proximidadLente de la cámara frontal

Notificación LED

Conector del auricular

Micrófono

Puerto de Cargador/USB

Micrófono

LED infrarrojo

NOTA: Sensor de proximidad

Cuandorecibaorealicellamadas,elsensordeproximidadapagaráautomáticamentela

luzdefondoybloquearálapantallatáctilaldetectarqueelteléfonoestácercadeloído.

Estoaumentalavidaútildelabateríayevitaqueactiveaccidentalmentelapantallatáctil

durantelasllamadas.

Advertencia

Sicolocaunobjetopesadosobreelteléfonoosesientasobreél,sepuedendañarlapantalla

ylasfuncionesdelapantallatáctil.Nocubraelsensordeproximidadconprotectores

depantallaniconningúnotrotipodepelículaprotectora.Esopuedehacerqueelsensor

funcionemal.

Su teléfono

Teclas de volumen

Tecla Encender/Bloquear

Punto de contacto de

NFC

Enfoque automático con

detección por láser

Altavoz

Lente de la cámara

posterior

Flash

Tecla Encender/

Bloquear

• Enciendeoapagasuteléfonoalmantenerlapresionada.

• Presioneunavezrápidamenteparabloquear/desbloquearlapantalla.

Teclas de volumen Mientras la pantalla está apagada:

• PresionelateclasuperiordevolumendosvecesparaabrirQuickMemo+.

• Presionelateclainferiordevolumendosvecesparaabrirlacámara.

Mientras la pantalla está encendida:

• Desdelapantallaprincipal,presioneparacambiareltipodetimbre.

• Mientrasescuchamúsicaoduranteunallamada,presioneparaajustar

elvolumen.

Su teléfono

Advertencia

X TengacuidadodenodañarelpuntodecontactodeNFCdeesteteléfono,yaqueforma

partedelaantenaNFC.

NOTA

X Sensor LDAF (Sensor para enfoque automático con detección por láser)

ElSensorparaenfoqueautomáticocondetecciónporláserdetectaladistanciaentreel

lentedelacámaraposteriorylosobjetoscercanos,utilizandotecnologíaláser.Estafunción

ayudaaquelacámaraenfoquedemanerarápidayprecisaadistanciascortasolargas.

Instalación de la tarjeta SIM o USIM

Antesdequepuedaempezaraexplorarsunuevoteléfono,debeconfigurarlo.

1 Pararetirarlatapaposterior,sostengaelteléfonormementeenunamano.Conlaotra

mano,levantelatapaposteriorconeldedopulgarcomosemuestraenlaimagena

continuación.

2 DeslicelatarjetaSIMenlaranurainferiorparatarjetaSIMcomosemuestraenla

imagenenlasiguientepágina.Asegúresedequeeláreadecontactodoradadela

tarjetaquedeorientadahaciaabajo.

Inicio

NOTA:

X SolamentefuncionanlastarjetasmicroSIMconestedispositivo.

3 Insertalabatería.

Inicio

4 Parareemplazarlatapaeneldispositivo,alineelatapaposterior ypresiónelaensu

sitiohastaquehagaclic .

Carga del teléfono

Carguelabateríaantesdeusarelteléfonoporprimeravez.Useelcargadorparacargarla

batería.

ADVERTENCIA

X Usesolocargadores,bateríasycablesaprobadosporLG.Siutilizacargadores,baterías

ocablesnoaprobados,puedecausarunretrasoenlacargadelabateríaoaparecerun

mensajedecargalenta.Estotambiénpuedeprovocarunaexplosióndelabateríaodañoal

dispositivo,loquenoestácubiertoporlagarantía.

ElPuertodeCargador/USBseencuentraubicadoenlaparteinferiordelteléfono.Inserteel

cargadoryconécteloauntomacorriente.

Inicio

NOTA:

X Noabralatapaposteriormientrassecargaelteléfono.

Insertar una tarjeta de memoria

EldispositivosoportaunatarjetadememoriamicroSDdehasta2TB.Dependiendodel

fabricanteyeltipodelatarjetadememoria,algunastarjetasdememoriapodríannoser

compatiblesconsudispositivo.

ADVERTENCIA

X Algunastarjetasdememoriapodríannosertotalmentecompatiblesconeldispositivo.El

usodeunatarjetaincompatiblepodríadañareldispositivoolatarjetadememoria,odañar

losdatosquetienealmacenados.

NOTA:

X Escribiryborrardatosfrecuentementereduceladuracióndelastarjetasdememoria.

Inicio

1 Retirelatapaposterior.

2 Inserteunatarjetadememoriaconeláreadecontactodoradahaciaabajo.

TarjetamicroSD

TarjetaSIM

3 Vuelvaacolocarlatapaposterior.

Extracción de la tarjeta de memoria

Antesdeextraerlatarjetadememoria,desactívelaprimeroparaextraerladeformasegura.

1 Toque > > >etiquetaGeneral>Almacenamiento>Desactivar la

MicroSD.

2 Desmontelatapaposteriorysaquelatarjetadememoria.

ADVERTENCIA

X Noextraigalatarjetadememoriamientraseldispositivoestátransfiriendoinformación

oestaestásiendoaccedida.Hacerlopuedecausardañosenlosdatosoenlatarjetade

memoria/dispositivo.Nonosresponsabilizamosdepérdidasquepuedenresultardeluso

inadecuadodetarjetasdememoriadañadas,incluidalapérdidadedatos.

Inicio

Bloqueo y desbloqueo del dispositivo

AlpresionarlaTecla Encender/Bloquearlapantallaseapagayeldispositivosebloquea.El

dispositivosebloqueaautomáticamentesinoseusaduranteunperíodoespecificado.Deesta

forma,seevitaquelasteclassetoquenporaccidenteyseahorrabatería.

Paradesbloqueareldispositivo,presionelaTecla Encender/Bloquearydeslicelapantalla

encualquierdirección.

NOTA:

X SitocadosveceslapantallatambiénpuedeactivarlapantallaenvezdeusarlaTecla

Encender/Bloquear.

Cambiar el método de bloqueo de pantalla

Puedecambiarlaformaenquebloquealapantallaparaevitarqueotraspersonasobtengan

accesoasuinformaciónpersonal.

1 Toque > > >etiquetaPantalla>Bloqueo de pantalla>Seleccionar

bloqueo de pantalla.

2 SeleccioneelbloqueodepantallaquedeseeentreNinguno,Deslizar,KnockCode,

Patrón,PINyContraseña.

NOTA:

X CreeunacuentadeGoogleantesdeestablecerunpatróndedesbloqueoyrecuerdeelPIN

derespaldoquecreócuandoestablecióelpatróndebloqueo.

Inicio

SUGERENCIA Bloqueo inteligente

X PuedeusarBloqueointeligenteparaquedesbloquearelteléfonoresultemássencillo.

Puedeconfigurarloparamantenersuteléfonodesbloqueadocuandotieneundispositivo

Bluetoothdeconfianzaconectadoaél,cuandoestáenunaubicaciónfamiliarcomosucasa

osutrabajo,ocuandoreconocesucara.

X

Configuración de Smart Lock (Bloqueo inteligente)

1 Toque > > .

2 ToquelaetiquetaPantalla>Bloqueo de pantalla>Smart Lock.

3 Antesdeagregarcualquierdispositivo,lugarocaradeconanza,debecongurarun

bloqueodepantalla(patrón,PINocontraseña).

Sugerencias sobre la pantalla táctil

Acontinuación,seincluyenalgunosconsejossobrecómonavegarensuteléfono.

•Tocar-Unsolotoqueconundedoparaseleccionarelementos,enlaces,accesosdirectos

yletraseneltecladodelapantalla.

•Tocar y mantener presionado-Toqueymantengapresionadounelementoenla

pantallasinlevantareldedohastaqueocurraunaacción.

•Arrastrar-Toqueymantengapresionadounelementoporunmomentoy,acontinuación,

sinlevantareldedo,muévaloporlapantallahastaencontrarlaubicacióndedestinoque

deseausar.Puedearrastrarelementosenlapantallaprincipalconelfindereubicarlos.

•Desplazar o deslizar-Paradesplazarodeslizar,muevaeldedoporlasuperficiede

lapantallaconrapidez,sindetenersecuandotocalapantallaporprimeravez(delo

contrario,arrastraráelelementotocado).

•Toque doble–ToquedosvecesparaacercarunapáginaWebounmapa(silafunciónes

compatibleconlaaplicación).

•Unir y separar los dedos para acercar o alejar-Useeldedoíndiceyelpulgar

uniéndolososeparándolossobrelapantallaparaalejaroacercarlasimágenescuando

usaelnavegador,unmapaocuandomirafotografías(silafunciónescompatibleconla

aplicación).

•Rotar la pantalla-Desdemuchasaplicacionesymenús,laorientacióndelapantallase

ajustaalaorientaciónfísicadeldispositivo.

NOTA:

X Noejerzademasiadapresión;lapantallatáctileslosuficientementesensibleparadetectar

untoquesuave,perofirme.

X Utilicelapuntadeldedoparatocarlaopcióndeseada.Tengacuidadodenotocarotras

teclas.

Su pantalla principal

Pantalla principal

Lapantallaprincipaleselpuntodepartidademuchasaplicacionesyfunciones.Lepermite

agregarelementoscomoaccesosdirectosaaplicacionesyWidgetsdeGoogleparatener

accesoinstantáneoainformaciónyaplicaciones.Eslapáginapredeterminadayaccesible

desdecualquiermenúaltocar .

Barra de estado

Widget

Iconos de aplicaciones

Indicador de ubicación

Área de botones rápidos

Botones táctiles de inicio

Muestralainformacióndelestadodelteléfono,incluyendolahora,lafortalezadela

señal,elestadodelabateríaylosiconosdenotificación.

LosWidgetssonaplicacionesautocontenidasalasquesepuedeobteneraccesoatravés

delapantalladeaplicacionesolapantallaprincipal.Adiferenciadeunaccesodirecto,

unWidgetpuedefuncionarcomoaplicaciónenpantalla.

Toqueunicono(aplicación,carpeta,etc.)paraabrirloyusarlo.

Su pantalla principal

Indicaquépáginadelapantallaprincipalestáviendoactualmente.

Proporcionaaccesoconuntoquealafunciónencualquierpaneldelapantallaprincipal.

Botón Volver

Vuelvealapantallaanterior.Tambiéncierraelementos

emergentescomolosmenús,losdiálogosylostecladosen

pantalla.

Botón Inicio

Vuelvealapantallaprincipaldesdecualquierpantalla.Toquey

mantengapresionadaparaaccederalatajoGoogleNow.

Botón

Aplicaciones

Recientes

Muestralasaplicacionesusadasrecientemente.Sitocay

mantienepresionadoestebotón,seabreunmenúdeopciones

disponibles.

Pantalla principal ampliada

Elsistemaoperativoofrecevariaspáginasdepantallaprincipalconelfindeofrecermás

espacioparaagregariconos,Widgetsymás.

•Deslicesudedohacialaizquierdaoladerechaporlapantallaprincipalparaobtener

accesoapantallasadicionales.

Personalizar la pantalla principal

Puedepersonalizarsupantallaprincipalalagregaraplicacionesywidgetsycambiarlosfondos

depantalla.

Agregar elementos a la pantalla principal

1 Toqueymantengapresionadalapartevacíadelapantallaprincipal.

2 ToquelaetiquetaWidgetsyseleccioneelelementoquedeseaagregar.A

continuación,veráesteelementoincluidoenunapáginadelapantallaprincipal.

Su pantalla principal

3 Arrástreloalaubicaciónquedeseaylevanteeldedo.

SUGERENCIA

X Paraagregareliconodeunaaplicaciónalapantallaprincipaldesdelapantallade

aplicaciones,toqueymantengapresionadalaaplicaciónquedeseaagregar.

Eliminar un elemento de la pantalla principal

•Desdelapantallaprincipal,toqueymantengapresionadoelíconoquedesearemover,

luegoarrástrelohacia ysuéltelo.

Agregar una aplicación al área de botones rápidos

•Enlapantalladeaplicacionesoenlapantallaprincipal,toqueymantengapresionado

eliconodeunaaplicaciónyarrástreloaláreadebotonesrápidos.Luego,suélteloenla

ubicacióndeseada.

Eliminar una aplicación del área de botones rápidos

•Mantengapresionadoelbotónrápidoquedesea,arrástreloa yluegosuéltelo.

NOTA:

X ElBotón Aplicaciones nosepuedeeliminar.

Personalizar los iconos de aplicaciones en la pantalla principal

1 Toqueymantengapresionadoelíconodeunaaplicaciónhastaqueseliberedesu

posiciónactualysuéltelo.Eliconodeedición apareceráenlaesquinasuperior

derechadelaaplicación.

2 Vuelvaatocarlaaplicaciónyseleccioneeldiseñoytamañodelíconoquedesea.

3 ToqueOKparaguardarelcambio.

Su pantalla principal

NOTA:

X TambiénpuedetocarAgregar nuevoparapersonalizariconosconimágenessuyas.

Volver a las aplicaciones usadas recientemente

1 Toque .Apareceránvistaspreviasdeaplicacionesrecientementeutilizadas.

2 Toquelavistapreviadeunaaplicaciónparaabrirlaaplicación.

-O-

Toque paravolveralapantallaanterior.

Panel de notificaciones

Lasnotificacioneslealertandelallegadadenuevosmensajes,eventosdecalendarioy

alarmasydeeventosencurso,comocuandousalanavegacióngiroagiro.

Cuandollegaunanotificación,suiconoapareceenlapartesuperiordelapantalla.Losiconos

delasnotificacionespendientesaparecenalaizquierdaylosiconosdelsistema,comode

Wi-Fiycargadebatería,semuestranaladerecha.

NOTA:

X Lasopcionesdisponiblespuedenvariardependiendodelaregiónoelserviciodel

proveedor.

Su pantalla principal

Notificaciones

pendientes

Notificaciones

del sistema

Cómo abrir el Panel de notificaciones

DeslicehaciaabajodesdelaBarradeestadoparaabrirelPaneldenotificaciones.Paracerrar

elPaneldenotificaciones,deslicelapantallahaciaarribaotoque .

Área de ajustes rápidos

Notificaciones

Borrar

Su pantalla principal

Toquecadatecladeconfiguraciónrápidaparaactivarlaodesactivarla.Toqueymantenga

presionadalatecladeseadaparaaccederalmenúdeconfiguracióndelafunción.Para

vermásteclasdeconfiguración,deslícesealaizquierdaoladerecha.Toque para

eliminar,agregaroreorganizarlasteclasdeconfiguraciónrápida.

Semuestranlasnotificacionesactuales,cadaunaconunabrevedescripción.Toqueuna

notificaciónparaabrirlaaplicacióncorrespondientequelaadministra.

Toqueparaborrartodaslasnotificaciones.

Iconos indicadores en la Barra de estado

LosiconosindicadoresaparecenenlaBarradeestadoenlapartesuperiordelapantalla,

parainformarsobrellamadasperdidas,nuevosmensajes,eventosdelcalendario,estadodel

dispositivoymás.

Losiconosqueaparecenenlapartesuperiordelapantallaproporcionaninformaciónsobreel

estadodeldispositivo.Losiconosqueaparecenenlatablasiguientesonalgunosdelosmás

comunes.

Icono Descripción Icono Descripción

NohaytarjetaSIM

Seestáreproduciendo

actualmenteunarchivo

multimedia

Nohayseñaldered

disponible

Elmodosilencioestáhabilitado

Modoaviónactivado Soloprioridadestáencendido

Su pantalla principal

ConectadoaunaredWi-Fi Mododevibraciónactivado

Auricular(conmicrófono)

conectado

Bateríacompletamentecargada

Llamadaencurso Seestácargandolabatería

Llamadaperdida

Elteléfonoestáconectadoa

unaPCconuncableUSB

Bluetoothactivado Descargandodatos

Advertenciadelsistema Cargandodatos

Hayunaalarmaestablecida

GPSactivado

Nuevocorreodevoz

disponible

Losdatosseestán

sincronizando

Nuevomensajedetextoo

multimedia

Elijamétododeescritura

NFCactivado

Contenidocompartidomediante

servidormultimediaestá

habilitado

AuricularAUXodealta

impedanciaconectado

Elpuntodeaccesomóvilestá

activo.

Auricularalámbrico

conectado(sinmicrófono)

Su pantalla principal

NOTA:

X Laubicacióndelosiconosenlabarradeestadopuedendiferirdeacuerdoconlafunción

oelservicio.

Teclado en pantalla

Puedeescribiruntextoutilizandoeltecladoenpantalla.Eltecladoenpantallaapareceenla

pantallacuandotocauncampodisponibleparaingresartexto.

Uso del teclado e introducción de texto

Toqueunavezparacambiaramayúsculalapróximaletraqueescriba.Toquedosveces

paraescribirtodaslasteclasenmayúsculas.

Toqueparaintroducirtextoconvoz.Mantengapresionadoparaintroducirtexto

manualmente,accederalClipTrayyaccederlosajustesdelteclado.

Toqueparaintroducirunespacio.

Toqueparacrearunanuevalínea.

Toqueparaborrarelcarácteranterior.

Introducir caracteres especiales

Eltecladoenpantallalepermiteintroducircaracteresespeciales.

Porejemplo,paraintroducir"á",toqueymantengapresionadalatecla"a"hastaqueaparezca

unaventanaemergenteconloscaracteresespecialesrelacionados.Sinlevantareldedo,

arrástrelohastaelcarácterespecialdeseado.Cuandoestéresaltado,levanteeldedo.

NOTA:

X Unsímboloenlaesquinasuperiorderechadeunateclaindicaloscaracteresadicionales

queestándisponiblesparaesatecla.

Captura mediante gesto

LafunciónCapturamediantegestolepermitetomarunaimagenconungestodemano,

utilizandolacámarafrontal.

Para tomar una foto

ExistendosmétodosparautilizarlafunciónCapturamediantegesto.

•Levantelamanoconlapalmaabiertahastaquelacámarafrontalladetecteyaparezca

uncuadradoenlapantalla.Luego,cierresumanoenunpuñoparainiciareltemporizador,

loquelepermitiráprepararse.

-O-

•Levantelamanoenunpuñocerradohastaquelacámarafrontalladetecteyaparezca

uncuadradoenlapantalla.Luego,abraelpuñoparainiciareltemporizador,loquele

permitiráprepararse.

SUGERENCIA Disparo de intervalo

Sicierraelpuñodosvecesomantienepresionado ,lacámaratomará4fotosconsecutivas.

Funciones especiales

Vista de gesto

Luegodetomarunafotoconlalentedelacámarafrontalpuedeverificarautomáticamentela

fotografíacapturadaconestegesto.

1 Toque > > .

2 Tomeunafotoconlacámarafrontal.

3 Despuésdetomarlafoto,acerqueelteléfonoasucara.Sevisualizarálafoto

capturada.

Tomar una foto Vista previa rápida Volver al modo de cámara frontal

NOTA:

X Segúnlavelocidadyelángulodelgesto,esposiblequeestafunciónnosepuedarealizar

adecuadamente.

X Cuandosecambiaelángulodespuésdelavistarápida,eldispositivoregresaalmodo

cámara.DeberáentoncesaccederalaGaleríaparaverdenuevolaimagen.

Funciones especiales

KnockON

LafuncióndeKnockONlepermitetocardosveceslapantallaparaapagarlaoencenderla

fácilmente.

Para encender la pantalla.

1 Toquedosveceselcentrodelapantalladebloqueoparaencenderlapantalla.

2 Desbloqueelapantallaoelaccesoacualquieradelosaccesosdirectosowidgets

disponibles.

Para apagar la pantalla.

1 ToquedosvecesenunáreavacíadelapantallaprincipaloenlaBarradeestado.

2 Lapantallaseapagará.

NOTA:

X Toqueeneláreacentraldelapantalla.Sitocasobreeláreainferiorosuperior,latasade

reconocimientopodríadisminuir,

Knock Code

LafunciónKnockCode(Códigodetoques)paraactivaciónlepermiteactivarydesbloquearla

pantallaconsupropiopatróndeCódigodetoques.Cuandoestáactivada,lafunciónKnock

Codedividelapantallaencuatropartesyutilizasucombinaciónúnicadetoqueparaproteger

sudispositivo.PuededesactivarestafunciónenlosAjustesdebloqueodepantalla.

Funciones especiales

NOTA:

X SiingresaunacombinacióndeKnockCodeincorrectaseisveces,tendráqueutilizarel

iniciodesesióndesucuentadeGoogleoelPINderespaldo.

X Uselapuntadeldedoenlugardelauñaparatocarlapantallaparaactivarlaydesactivarla.

1 Toque > > >etiquetaPantalla >Bloqueo de pantalla>Seleccionar

bloqueo de pantalla>Knock Code.

2 SigalospasosqueapareceránenpantallaparacongurarsuKnockCode.

Desbloquear la pantalla con el Knock Code

PuedeactivarydesbloquearlapantallaaltocarelKnockCode,configuradoenlasección

anterior,mientraslapantallaestáapagada.

Ventana Doble

Estafuncionalidadlepermiterealizarvariastareasalmismotiempoaldividirlapantallaen

dos,paraquepuedausardosaplicacionescompatiblesalmismotiempo.

1 Toque >Ventana Doble.

2 Toqueoarrastreeliconodelaaplicaciónquedeseeusar.

:ToqueparavisualizarlasopcionesdelmenúVentanaDobleoarrastreparacambiarel

tamañodelaspantallasdivididas.

:Toqueparaintercambiarlasdospantallas.

:Toqueparaverlalistadeaplicaciones.

:Toqueparacambiarlaventanaseleccionadaavistadepantallacompleta.

:Toqueparacerrarlaventanadelaaplicaciónactualmenteseleccionada.

Funciones especiales

NOTA:

X LaVentanaDobleestáhabilitadadeformapredeterminada.Puedehabilitarodeshabilitar

VentanaDobledesdeelmenúdeAjustes.

1 Toque > > >etiquetaGeneral >Ventara Doble.

2 DesliceelbotónaEncendidooApagado.

QuickMemo+

LafunciónQuickMemo+permitecrearnotasycapturarlaspantallas.

PuedeutilizarQuickMemo+paracrearnotasdemanerasencillayeficienteduranteuna

llamada,conunaimagenguardadaoenlapantalladellamadaactual.

1 ArrastrelaBarradeestadohaciaabajoytoque .

2 Creeunanotaconlassiguientesopciones:

Toqueparadeshacerlaacciónmásreciente.

Toquepararehacerlaacciónmásrecientementeborrada.

Toqueparaingresartextoensunota.

Toqueparaseleccionareltipodebolígrafoyelcolor.

Funciones especiales

Toqueparausarelborradoryborrarlasmarcasdebolígrafodelanota

Toqueestaopciónparaguardarlanotaquecreó.

Toqueparaocultaromostrarlabarradeherramientas.

NOTA:

X UtilicelapuntadeldedomientrasusalafunciónQuickMemo+.Nouselasuñas.

3 Toque paraguardarlanotaactualenQuickMemo+ oenGalería.

Desechar notas

•Toque .

Ver la nota guardada

•Toque >

> yseleccioneelálbumQuickMemo+.

-O-

Toque

>

> yseleccionelanotadeseada.

Funciones especiales

QSlide

Desdecualquierpantalla,useelpaneldenotificacionesparaaccederfácilmenteyusarla

Agenda,laCalculadorayotrasfuncionesconQSlide.

Toqueparaexpandirlaventanaa

tamañocompleto.

Toqueparaajustarla

transparenciadelaventana.

Toqueparacerrarlaventana

QSlide.

Arrastreparaajustareltamañode

laventana.

1 DeslicelaBarradeestadohaciaabajoyluegotoqueQSlideparaverlasaplicaciones

QSlidedisponibles.LuegotoquelaaplicacióndeseadadesdelasecciónAplicaciones

QSlide.

SUGERENCIA

X CuandousaaplicacionescompatiblesconQSlide,toque >QSlide.Estafuncionalidadse

visualizacomounapantallapequeñaenlapantalla.

2 PuedeusarytocarlapantallabajolasventanasdeQSlidecuandolabarrade

transparencianoestéllena .

NOTA:

X QSlidepuedeadmitirhastadosventanasalmismotiempo.

Funciones especiales

QuickRemote

QuickRemoteconvierteasuteléfonoenuncontrolremotouniversalparasuTV,receptor

digital,sistemadeaudioymás.

1 DeslicelaBarradeestadohacia

abajoytoque > .Sino

puedever ,toque >

seleccioneQuickRemotepara

habilitarlo.

O

Toque > > > .

2 Seleccioneeltipoylamarca

deldispositivoysigalas

instruccionesqueaparecerán

enpantallaparacongurarel

dispositivo.

Funciones especiales

3 Despuésdehabercompletado

laconguracióninicial,

puedeaccederfácilmentea

QuickRemotedesdeelpanelde

noticaciones.AbraelPanelde

noticacionesyuselasfunciones

deQuickRemote.

NOTA:

X QuickRemotefuncionadelamismamaneraqueuncontrolremotoconvencionalqueusa

señalesinfrarrojas(IR).

Tratedenocubrirelsensorinfrarrojoenelextremodeldispositivocuandouselafunción

deQuickRemote.Estafunciónpuedenoestarhabilitadasegúnelmodelo,elfabricanteola

empresadeservicio.

LaprimeravezqueabraunaaplicacióndeGoogleenelteléfono,selesolicitaráqueinicie

sesiónconsucuentadeGoogle.SinotieneunacuentadeGoogle,selepediráquecreeuna.

Crear una cuenta de Google

1 Toque >



> >etiquetaGeneral>Cuentas y sincronización.

2 ToqueAGREGAR CUENTA>Google>O crear una cuenta nueva.

3 IngresesunombreyapellidoyluegotoqueSIGUIENTE.

4 IngreseunnombredeusuarioytoqueSIGUIENTE.Suteléfonosecomunicaráconlos

servidoresdeGoogleyrevisaráladisponibilidaddelusuario.

5 IngresesucontraseñaytoqueSIGUIENTE.

6 Sigalasinstruccioneseingreselainformaciónobligatoriayopcionalsobrelacuenta.

Esperemientraselservidorcreasucuenta.

Iniciar sesión en la cuenta de Google

1 Toque >



> >etiquetaGeneral>Cuentas y sincronización.

2 ToqueAGREGAR CUENTA>Google.

3 IngresesudireccióndecorreoelectrónicoytoqueSIGUIENTE.

4 UnavezconguradasucuentadeGoogle,elteléfonosesincronizaráautomáticamente

conlacuentadeGoogleenlaweb(siestádisponibleunaconexióndedatos).

Despuésdeiniciarsesión,elteléfonosesincronizaráconserviciosdeGoogle,talescomo

Gmail,ContactosyGoogleCalendar.Tambiénpuedeusarmapas,descargaraplicacionesde

PlayStore,respaldarsusajustesenlosservidoresdeGoogleyaprovecharotrosserviciosde

Googleensuteléfono.

Ajustes de la cuenta de Google

IMPORTANTE

X Algunasaplicaciones,talescomoCalendario,funcionansolamenteconlaprimeracuenta

Googlequeagregó.SitieneintencionesdeusarmásdeunacuentadeGoogleenel

teléfono,primerodebeasegurarsedeiniciarsesiónenlacuentaconlaquedeseausar

esasaplicaciones.Cuandoiniciesesión,loscontactos,mensajesdeGmail,eventos

delcalendarioyotrainformaciónobtenidadeesasaplicacionesyserviciosenlaweb

sesincronizanconsuteléfono.SinoiniciasesiónenunacuentadeGoogledurantela

configuración,selepediráquelohagaocreeunalaprimeravezqueinicieunaaplicación

querequieraunacuentadeGoogle,comoGmailoPlayStore.

X Sitieneunacuentaempresarialatravésdesucompañíauotraorganización,el

departamentodeTIpuedecontarconinstruccionesespecialessobrecómoiniciarsesiónen

esacuenta.

Wi-Fi

PuedeutilizarelaccesoaInternetdealtavelocidaddentrodelacoberturadelpuntodeacceso

(AP)inalámbrico.

Conexión a redes de Wi-Fi

1 Toque > > >etiquetaRedes >Wi-Fi.

2 Toque paraactivarelWi-FiyempezarabuscarredesWi-Fidisponibles.

3 Toqueunaredparaconectarseaella.

•Silaredestáprotegidaconuniconodebloqueo,necesitaráingresarunaclavede

seguridadounacontraseña.

NOTA:

X LaBarradeestadomuestraiconosqueindicanelestadodeWi-Fi.

X SiestáfueradelazonaWi-FioWi-Fiestáapagado,esposiblequeeldispositivosepueda

conectarautomáticamentealaWebusandodatosmóviles,loquepuedegenerarquese

apliquencargospordatos.

SUGERENCIA Cómo obtener la dirección MAC del teléfono

X Toque >

> >etiquetaRedes >Wi-Fi> >Wi-Fi avanzado>Dirección

MAC.

Conexión a redes y dispositivos

Bluetooth

Bluetoothesunatecnologíadecomunicacionesdecortoalcancequelepermiteconectarse

deformainalámbricaadiversosdispositivosBluetooth,comoauricularesykitsdemanos

libresparaautos,dispositivosdemano,computadoras,impresorasydispositivosinalámbricos

habilitadosparaBluetooth.

NOTA:

X LGnoseresponsabilizaporlapérdida,lainterceptaciónoelusoincorrectodelosdatos

enviadosorecibidosatravésdelafuncióndeBluetooth.

X Siempreasegúresederecibirycompartirdatoscondispositivosqueseanconfiablesyestén

protegidosenformaadecuada.

X Siexistenobstáculosentrelosdispositivos,ladistanciaoperativapuedereducirse.

X Algunosdispositivos,especialmentelosquenohansidoprobadosniaprobadospor

BluetoothSIG,puedenserincompatiblesconsudispositivo.

Vincular el teléfono con otro dispositivo Bluetooth

1 Toque > > >etiquetaRedes >Bluetooth.

2 Toque paraactivarlaconexiónBluetooth.

3 ToqueBUSCAR paraverlosdispositivosbajoelalcancedelBluetooth.

4 Elijadelalistaeldispositivoconelquequieravincularseysigalasinstruccionespara

completarlavinculación.Cuandosecompletalavinculacióncorrectamente,elteléfono

seconectaalotrodispositivo.

NOTA:

X Algunosdispositivos,especialmentelosauricularesokitsdemanoslibresparaautomóvil

puedentenerunPINdeBluetoothfijo,porejemplo0000.

Conexión a redes y dispositivos

Envío de datos vía Bluetooth

1 Usandounaaplicaciónconcapacidaddecompartir,localicelosdatosoelarchivoque

deseecompartir.

2 SeleccionelaopciónCompartir.

3 SeleccioneBluetooth.

4 SeleccioneeldispositivoBluetoothvinculado(ovincúleseconundispositivonuevo).

NOTA:

X Elmétodoparaseleccionarunaopciónpuedevariarsegúneltipodedatos.

Recepción de datos vía Bluetooth

1 Toque > > >etiquetaRedes >Bluetooth.

2 Toque paraactivarlaconexiónBluetooth.

3 Recibiráunasolicitudparaaceptarunintentodevinculacióndesdeeldispositivoque

realizaelenvío.AsegúresedeseleccionarAceptar.

Wi-Fi Direct

Wi-FiDirectofreceunaconexióndirectaentredispositivoshabilitadosparaWi-Fisinrequerir

unpuntodeacceso.

Activación de Wi-Fi Direct

1 Toque > > >etiquetaRedes > Wi-Fi.

2 Toque > Wi-Fi avanzado > Wi-Fi Direct.

Conexión a redes y dispositivos

NOTA:

X Enestepuntodelmenú,sudispositivoestarávisibleaotrosdispositivoscercanosdentro

delalcancedeWi-FiDirect.

SmartShare

SmartSharelepermiterecibircontenidomultimediaatravésdelosteléfonosytabletasLG.

1 Durantelavistadelcontenidoquedeseacompartir,toque o >SmartShare.

2 Enlalista,toqueeldispositivoconelquedeseacompartir.

•Sieldispositivonoseencuentraenlalista,asegúresedequeestéactivadalaconexión

Wi-Fi,Wi-FiDirectoBluetooth.LuegotoqueNUEVA BÚSQUEDA

Disfrutar en su teléfono de contenido de dispositivos cercanos

1 Paraconectardispositivoscercanosasuteléfono,toquelaopciónDispositivos

cercanosenlaGaleríayMúsica.

•Asegúresedequeelteléfonoylosdispositivoscercanosesténconectadosalamismared

Wi-Fi,ydequeelservicioDLNAestéactivadoeneldispositivocercano.

2 Toqueeldispositivoalquesedeseeconectar.

Sieldispositivonoestáenlalista,toqueBuscar dispositivos cercanos.

3 Despuésdeestablecerunaconexiónpodrádisfrutardelcontenidoensuteléfono.

Conexión a redes y dispositivos

Transferencia de datos entre una PC y su dispositivo

PuedecopiaromoverdatosentreunaPCysudispositivo.

Transferencia de datos

1 ConectesudispositivoaunaPCusandoelcableUSBincluidoconelteléfono.

2 Abraelpaneldenoticaciones,toquelaconexiónUSBactualyseleccione

Sincronización multimedia (MTP).

3 ApareceráunaventanaemergenteenlaPC,desdelaquepuedetransferirlosdatos

deseados.

NOTA:

X SerequiereuncontroladormóvildeLGparainstalarensuPCytenerlacapacidadde

detectarelteléfono.

X ReviselosrequerimientosparausarSincronizacióndemultimedia(MTP).

Elementos Requisitos

SO MicrosoftWindowsXPSP3,Vistaosuperior

Versióndelreproductorde

WindowsMedia

ReproductordeWindowsMedia10osuperior

•Porfavor,visitewww.android.com/filetransfer/#tipsparausarMTPenelsistema

operativodeMAC.

Realizar una llamada

1 Toque paraabrirelmarcador.

2 Ingreseelnúmeroenelteclado.Paraborrarundígito,toque .

3 Luegodeingresarelnúmerodeseado,toque pararealizarlallamada.

4 Paranalizarlallamada,toque .

SUGERENCIA

X Paraintroducir"+"yrealizarllamadasinternacionales,mantengapresionadalatecla .

Llamar a los contactos

1 Toque paraabrirsuscontactos.

2 Despláceseporlalistadecontactos.Tambiénpuedeingresarelnombredelcontacto

enelcampoBuscarodesplazarseporlasletrasdelalfabetoenelbordederechodela

pantalla.

3 Pararealizarlallamada,toque juntoalcontactoalquedeseellamar.

Responder y rechazar una llamada

•Deslice encualquierdirecciónparac

ontestarlallamada.

•Deslice

encualquierdirecciónparar

echazarlallamada.

Llamadas

Hacer una segunda llamada

1 Durantesuprimerallamadatoquey >Agregar llamada eintroduzcaelnúmero.

2 Toque pararealizarlallamada.

3 Ambasllamadassemuestranenlapantalladellamada.Laprimerallamadasebloquea

yquedaenespera.

4 Paracambiarentrelosnúmeros,toqueelnúmeromostradoenlapantalla.También

puedetocar parainiciarunallamadadeconferencia.

5 Paranalizartodaslasllamadas,toque .

NOTA:

X Selecobrarácadallamadaquerealice.

X ToqueAdministrar conferenciaparaeliminarpersonasdelaconferenciaofinalizar

llamadasindividuales.

Ver los registros de llamadas

•Toque

 >Registros.

Semuestraunalistadetodaslasllamadasrealizadas,recibidasoperdidas.

SUGERENCIA

X Toquecualquierentradadelregistrodellamadasparaverlafecha,horayduracióndela

llamada.

X Toque yluegotoqueBorrar todoparaeliminartodosloselementosregistrados.

Llamadas

Configuración de llamadas

Puedeconfigurarlosajustesdelallamadatelefónica,comoeldesvíodellamadas,asícomo

otrasfuncionalidadesespecialesofrecidasporsuoperador.

1 Toque paraabrirelteclado.

2 Toque paraverlasopcionesdisponibles.

3 ToqueAjustes de Llamadaycongurelasopcionesdeseadas.

PuedeagregarcontactosalteléfonoysincronizarlosconloscontactosdelacuentadeGoogle

uotrascuentasqueadmitanlasincronizacióndecontactos.

Buscar un contacto

1 Toque paraabrirsuscontactos.

2 ToqueBuscar contactoseintroduzcaelnombredelcontactousandoelteclado.

Tambiénpuededesplazarseporlasletrasdelalfabetosituadasenelbordederechode

lapantalla.

Agregar un nuevo contacto

1 Toque eingreseelnúmerodelcontactonuevo.

2 Toque

Crear contacto

.

3 Sideseaagregarunaimagenalnuevocontacto,toqueeliconodelaimagen.

ElijaentreTomar una fotooSeleccionar desde la galería.

4 Ingreselainformaciónquedeseedelcontacto.

5 ToqueGUARDAR.

Contactos favoritos

Puedeclasificarloscontactosalosquellamaconfrecuenciacomofavoritos.

Cómo agregar un contacto a los favoritos

1 Toque paraabrirsuscontactos.

2 Toqueuncontactoparaversusdetalles.

Contactos

3 Toquelaestrellaenlaesquinasuperiorderechadelapantalla.Laestrellasepondrá

dorada.

Eliminar un contacto de la lista de favoritos

1 Toque >Favoritos.

2 Seleccioneuncontactoparaversusdetalles.

3 Toquelaestrelladoradaenlaesquinasuperiorderechadelapantalla.Laestrella

cambiaráauncoloroscuroyseeliminaráelcontactodesusfavoritos.

Crear un grupo

1 Toque >Grupos.

2 Toque >Nuevo grupo.

3 Ingreseunnombreparaelnuevogrupo.Tambiénpuedeseleccionaruntonodetimbre

distintivoparaelgrupoqueacabadecrear.

4 ToqueAgregar miembros>AGREGARparaagregarcontactosalgrupo.

5 ToqueGUARDARparaguardarelgrupo.

NOTA:

X Sieliminaungrupo,loscontactosasignadosaesegruponoseperderán.Permaneceránen

sulistadecontactos.

Contactos

Cómo unificar y separar contactos

Cuandotienedosomásentradasparaelmismocontacto,puedeunirlasenunasola

entrada.Tambiénpuedesepararloscontactosqueunió.

1 Toque

>

> .

2 Toque >Administrar contactos>Unificacion.

3 Seleccioneunaetiquetaenlapartesuperiordelapantalla.

•ToqueSugerencias de unificaciónparaseleccionarlasentradasquedeseeunificar.

•Toque

Contactos unificados

paraseleccionarlasentradasquedeseeseparar.

4 Marquelaentrada(oentradas)quedeseeunificarosepararyluegotoqueelbotón

Fusión oDividir.

AT&T Address Book (AAB)

AT&TAddressBook(AAB)esunaaplicaciónquesincronizaautomáticamenteloscontactoscon

unaagendaenlíneaparasuprotección.Cuandoenciendeelteléfonoporprimeravezocambia

latarjetaSIMyabreContactos,aparecelaaplicaciónAAB.

Despuésdesuscribirseaesteservicio,suinformaciónsesincronizadeformaregular.

Puedeencontrarmásinformaciónsobreesteservicioyaccederasuagendaenlíneaenwww.

att.com/addressbook.Encontraráelmenúdesincronizacióndelserviciotocando >

>



>etiquetaGeneral>Cuentas y sincronización>AT&T Address Book.

Elteléfonocombinamensajesdetextoymultimediaenunúnicomenúintuitivoyfácildeusar.

Enviar un mensaje

1 Toque > > paracrearunnuevomensaje.

2 EscribaelnombreoelnúmerodeuncontactoenelcampoPara.Alintroducir

elnombredelcontacto,apareceránloscontactoscoincidentes.Puedetocarun

destinatariosugeridoyagregarmásdeuncontacto.

NOTA:

X Esposiblequeselecobreporcadamensajedetextoqueenvíe.Porfavor,consulteconsu

proveedordeservicios.

3 Toqueelcampodetextoycomiencearedactarsumensaje.

4 Toque paraabrirlasopcionesdemensajería.

SUGERENCIA

X Puedetocar paraadjuntarunarchivoquedeseecompartir.

5 ToqueEnviarparaenviarelmensaje.

SUGERENCIA

X Ellímitede160caracterespuedevariardeunpaísaotrosegúnelidiomaylaformaenque

estécodificadoelmensajedetexto.

X Siseagregaunarchivodeimagen,videooaudioaunmensajedetexto,seconvierte

automáticamenteenmensajemultimediaypodríaaplicárseleelcobrocorrespondiente.

Mensajes

Vista de conversación

Losmensajesdetextoymultimediaintercambiadosconotrapartesevisualizanenorden

cronológicoparaquepuedaveryencontrarcómodamentesusconversaciones.

Cambio de los ajustes de mensajería

Losajustesdemensajeríadelteléfonoestánpredefinidosparapermitirleenviarmensajes

inmediatamente.Puedecambiarlaconfiguraciónsegúnsuspreferencias.

•Toque > 

> >Ajustes.

PuedeusarlaaplicaciónE-mailparaleercorreoselectrónicosdeproveedoresquenosean

Gmail.LaaplicaciónE-mailadmitelossiguientestiposdecuentas:POP3,IMAPyMicrosoft

Exchange(parausuariosdelaempresa).

Administración de cuentas de correo electrónico

Abrir la aplicación E-mail

LaprimeravezqueabralaaplicaciónE-mailseiniciaráunasistentedeconfiguraciónquele

ayudaaagregarunacuentadecorreoelectrónico.

•Toque > > .

Agregar otra cuenta de correo electrónico:

•Toque > > > >Ajustes > .

Cambiar la configuración de las cuentas de correo electrónico:

•Toque > > > >Ajustes>Ajustes generales.

Borrar una cuenta de correo electrónico:

•Toque > > > >Ajustes> >Remover cuenta>Seleccionelacuenta

quedeseaeliminar>BORRAR>SÍ.

Correo electrónico

Usar las carpetas de cuenta

CadacuentatienesuspropiascarpetasBuzóndeentrada,EnviadosyBorradores.Enfunción

delasfuncionesqueadmitaelproveedordeserviciosdelacuenta,puedecontarconcarpetas

adicionales.

•Toque > > > >Mostrar todas las carpetas.

Redactar y enviar correos electrónicos

1 Toque > > > paracrearunnuevocorreoelectrónico.

2 Ingreseunadirecciónparaeldestinatariodelmensaje.Alescribireltexto,sesugieren

direccionesquecoincidenconlasdesuscontactos.Separelasdiversasdirecciones

mediantepuntoycoma.

3 ToqueelcampoCc/Ccoparaenviarunacopiaocopiaocultaaotroscontactos/

direccionesdecorreoelectrónico.

4 Toqueelcampodetextoeintroduzcasumensaje.

5 ToqueADJUNTAparaanexarelarchivoquedeseaenviarconsumensaje.

6 ToqueENVIARparaenviarelmensaje.

Cámara y video

Opciones de la cámara en el visor

Puedeusarlacámaraovideocámaraparatomarycompartirfotosyvideos.

•Toque

>

> > >

Simple

Basic

Manual

Modo de cámara–Toqueparaseleccionarelmododecámara.ElijaentreSimple,

BásicoyManual.

Flash–Lepermitegestionarelflashdelacámara.SeleccioneentreApagar ,

Encender ,Automático .

Alternar cámaras–Toqueparaalternarentrelascámarasposterioryfrontal.

Modo de captura–Lepermiteseleccionarelmodoparatomarlafoto

Ajustes–Toqueparaajustarlacámaraylosajustesdevideo.

Cámara y video

Galería–Toqueparaverlaúltimafotoquetomó.

Grabar–Toqueparainiciarlagrabacióndeunvideo.

Capturar –Toqueparatomarunafoto

Salir –Toqueparasalirdelacámara.

Usar la configuración avanzada

Enelvisordelacámara,toque paraaccederalosajustesdelacámaraqueaparecena

continuación.

OFF

AUTO

HDR

OFF

Combinafotostomadasconmúltiplesexposicionesenunafotoóptimaparalograr

unafotomejorensituacionesdeiluminacióndifíciles.

OFF

AUTO

HDR

OFF

Seleccionalaresolucióndelafotoydelvideo.

OFF

AUTO

HDR

OFF

Lepermitedeciruncomandodevozparatomarimágenes.PuededecirLG,

Cheese,Smileocualquierotrocomandocompatible.

OFF

AUTO

HDR

OFF

EstableceunretrasodespuésdepresionarelbotónCapturar.Estaesunaopción

idealsideseaincluirseenlafotooelvideo.

OFF

AUTO

HDR

OFF

Muestralíneasdecuadrículaparaayudarleaalinearsusimágenesyvideos.

OFF

AUTO

HDR

OFF

Fijeunaubicacióndealmacenamientoparasusimágenesyvideos.Estemenú

aparecesolamentecuandohayinsertadaunatarjetaSD.

OFF

AUTO

HDR

OFF

Abrelaguíadeayudaparamostrarcómousarunafunción.

Cámara y video

Opciones de modo manual en el visor

Puedecontrolarcadaopciónmanualmente.

•Toque

>

> > >

Simple

Basic

Manual

62 7

3 4 5

JPG

WB MF

ISO S

AE-L

ToqueparaseleccionarunformatodearchivoJPEGoDNG.

JPG

ISO S

AE-L

Toqueparamejorarlacalidaddelcolorendistintascondicionesdeluz.

JPG

ISO S

AE-L

Toqueparausarelenfoquemanual.

JPG

WB MF

ISO S

AE-L

Toqueparaajustarelbrillo.

JPG

WB MF

ISO

AE-L

ToqueparaajustarelISO.

JPG

WB MF

ISO

AE-L

Toqueparaajustarlavelocidaddeldisparador.

Cámara y video

JPG

WB MF

ISO S

AE-L

Toqueparausarelbloqueodeexposiciónautomática.

Mostrarlainformacióndeestadomanual.

Usar la configuración avanzada para el modo manual

Enelvisordelacámara,toque paramostrarlasopcionesavanzadas.Toquecadaicono

paraajustarlossiguientesajustesdelacámara.

Toqueparaverunalíneaocuadrículaqueleservirádeayudaparalaalineación.

Toqueparaverelhistograma.

Tomar una foto

1 AbralaaplicaciónCámarayapunteellenteendirecciónalobjetoquedesea

fotograar.

2 Apareceránindicadoresdeenfoqueenelcentrodelapantalladelvisor.Tambiénpuede

tocarencualquierpartedelapantallaparaenfocaresepunto.

3 Cuandolosindicadoresdeenfoquesevuelvanverdes,signicaráquelacámaraha

enfocadolapersonaoelobjetoquedeseafotograar.

4 Toque paratomarlafoto.

Cámara y video

Una vez que ha tomado una foto

Toquelaminiaturadelaimagenenlapantallaparaverlaúltimafototomada.Están

disponibleslasopcionessiguientes.

Toqueparaeditarlafoto.

Toqueparatomarotrafotoinmediatamente.

Toqueparaenviarsufotoaotraspersonasoparacompartirlamediantelos

serviciosderedessocialesdisponibles.

Toqueparaborrarlafoto.

Toqueparaaccederamásopciones.

Toqueparaagregarlafotoasusfavoritas.

Enfoque automático multipunto

Cuandotomaunafoto,lafuncióndeenfoqueautomáticomultipunto(AF)funciona

automáticamenteylepermiteverunaimagennítida.

Ráfaga

Lepermitetomarvariascapturasrápidamente.Mantengapresionadoelbotón .Estafunción

solamenteestádisponibleenelmodoBásico.

Cámara y video

Modo Panorama

Lepermitetomarunaimagenpanorámica.

1 Toque > > >

Simple

Basic

Manual

2 Toque

Modo

> .

3 Toque paraempezaratomarlaimagenpanorámica.

4 Muevasuteléfonolentamentehaciaunadirección.

5 Asegúresedequeeláreadeenfoquesealineaconlaretículaazulmientrastomala

foto.

6 Toque paradetenerlaimagenpanorámica.

Doble

LafunciónDoblelepermitecapturarunaimagenograbarunvideoconlascámarasfrontaly

posterioralmismotiempo.

1 Toque > > >

Simple

Basic

Manual

2 Toque

Modo

> .

NOTA:

X Arrastrelapantallapequeñaparamoverlaalaubicacióndeseada.Toqueymantenga

presionadalapantallapequeñaparacambiarleeltamaño.Toquelapantallapequeñapara

alternarentrelasdoscámaras.

3 Toque paratomarunafoto.

-O-

Toque paragrabarunvideo.

4 Toque parapausarlagrabacióndoble.

Cámara y video

Zoom de 3X

Alusarlacámarafrontal,puedeusarelzoomparaacercaroalejarhasta3x.

Zoom de 8x

Alusarlacámaraposterior,puedeusarelzoomparaacercaroalejarhasta8x.

NOTA:

X Useconmanofirme.Estafuncionalidadnoestádisponibleconalgunasfunciones.Los

objetospodríansuperponersealtomarunaimagendesujetosquesemuevenrápidamente.

Grabar un video

1 Toque > 

>

2 Encuadrelaimagenenlapantalla.

3 Toque unavezparacomenzaragrabar.

NOTA:

X Eltemporizadorserámostradoenlapantalla.

4 Toque paradetenerlagrabación.

SUGERENCIA

X –Toqueparahacerunacapturadepantallamientrasgrabaunvideo,exceptoenel

modocámaralentaoUHD.

X –Toqueparapausarlagrabación.

NOTA:

X UseunatarjetaSDsuperioraclase10algrabarvideosFHDoUHDysilosdeseaguardaren

latarjetaSD.

Cámara y video

Después de grabar un video

Toquelaminiaturadelvideoenlapantallaparaverelúltimovideotomado.Estándisponibles

lasopcionessiguientes.

Toqueestaopciónparagrabarotrovideoinmediatamente.

Toqueestaopciónparaenviarsuvideoaotraspersonasoparacompartirloenlos

serviciosderedessocialesdisponibles.

Toqueparaeliminarelvideo.

Toqueparaaccederamásopciones.

Toqueestaopciónparaagregarelvideoasusfavoritos.

Zoom en vivo

LaopciónZoomenvivolepermiteaumentaroreducirunaporcióndelvideoquesereproduce

paralograrquelaporcióndeseadaaparezcamásgrandeomáspequeña.

Mientrassevisualizaunvideo,useeldedoíndiceyelpulgarjuntándolososeparándolospara

reduciroaumentareltamañodelaimagen.

Cámara y video

NOTA:

X Noejerzademasiadapresión;lapantallatáctileslosuficientementesensibleparadetectar

untoquesuave,perofirme.

Dual Play

DualPlayconectadosdispositivosporcableUSBoconexióninalámbrica,permitiendoverel

contenidoenotrapantalla.Eldispositivoconectablepuedeseruntelevisorounmonitor.El

contenidopuedevenirdelasaplicacionesGaleríayVideoperonotodoslosvideosseadmiten

enDualPlay.

NOTA:

X Toque unavezcuandolasdospantallastenganunestadodiferente(esdecir,elmonitor

reproduceunvideoylaaplicacióndevideosdelteléfonomuestralapantallavacía)yDual

Playseiniciará.DualPlayfuncionaaunaresoluciónde1280x720osuperior.

Cámara y video

Galería

LaGaleríalepermitevisualizaryadministrartodaslasimágenesyvideos.

•Toque >

> .

NOTA:

X Dependiendodelsoftwareinstalado,algunosformatosdearchivopodríannoser

compatibles.

X Algunosarchivospodríannoserreproducidoscorrectamentedebidoasucodificación.

Viendo las fotografías

LaGaleríamuestralasimágenesencarpetas.Cuandoalgunaaplicaciónguardaunaimagen,se

creaautomáticamenteunacarpetaparaguardarla.

Lasimágenesenlacarpetasemuestranporfechadecreación.Seleccioneunafotoparaverla

enpantallacompleta.Deslícesehacialaizquierdaoderechaparaverlaimagenanterioro

siguiente.

Vista cronológica

Lagaleríaordenaymuestraautomáticamenteunagrancantidaddefotosenordencronológico

paraverlasdeunvistazo.

1 Toque > > .

2 Toque >Cronología.

3 SeleccioneentreAño,MesyDía.

Cámara y video

Vista de recuerdos

Lagaleríaorganizaymuestraautomáticamentelosálbumesdelasmemoriasdependiendode

lainformacióndelaregiónylahoradelasfotosguardadas.

1 Toque > > .

2 Toque >Recuerdos.

3 Seleccionelosálbumesdeseados.

NOTA:

Estafunciónesunserviciobasadoenlaubicación.Tomafotosyvideosconsusubicaciones.

Acercar y alejar la imagen

Useunodelosmétodossiguientesparaacercaroalejarunaimagen:

•Toquedosvecesencualquierparteparaampliaroreducir.

•Separelosdedosencualquierpartedelaimagenparaampliarla.Pellizqueparaalejarel

zoom.

Opciones del video

1 Toque > > .

2 Seleccioneelvideoquedeseever.

Estándisponibleslasopcionessiguientes.

Cámara y video

Toqueparapausaroreanudarlareproduccióndelvideo.

Toqueymantengapresionadoparaavanzarrápidamenteenincrementos

de3segundos.Toqueparairalsiguientevideo.

Toqueymantengapresionadopararetrocederenincrementosde3

segundos.Toqueparairalvideoanterior.

Toqueestaopciónparaajustarelvolumendelvideo.

Toqueparabloquear/desbloquearlapantalla.

ToqueparausarQSlideparalaaplicaciónVideos.

ToqueparacompartirsuvideoutilizandolafunciónSmartShare.

Toqueparaaccederamásopciones.

Cámara y video

NOTA:

X Durantelareproduccióndeunvideoestándisponibleslassiguientesopciones:

• Desliceelladoderechodelapantallahaciaarribayhaciaabajoparaajustarel

sonido.

• Desliceelladoizquierdodelapantallahaciaarribayhaciaabajoparaajustarel

brillo.

• Desliceeldedodeizquierdaaderecha,oviceversa,paraavanzaryrebobinar.

• Toqueunpuntodelacronologíadelvideoparaobtenerunavistapreviadeesa

partedelvideoatravésdeunapantallapequeña.Toqueenlapantallapequeña

parairaesapartedelvideo.

Editar fotos

Mientrasvisualizaunafoto,toque .

Borrar fotos/videos

Useunodelossiguientesmétodos:

•Mientrasestádentrodeunacarpeta,toque yseleccionelosvideosquedesee

eliminar.LuegotoqueBORRAR.

•Mientrasvisualizaunafoto,toque .

Ajuste del fondo de pantalla

Cuandoestáviendounafoto,toque >Fijar imagen comoparaestablecerlafotocomoun

fondodepantallaoasignarlaauncontacto.

Cámara y video

NOTA:

X Dependiendodelsoftwareinstalado,algunosformatosdearchivopodríannoser

compatibles.

X Sieltamañodelarchivoexcedeelespaciodememoriadisponible,esposiblequeocurraun

erroralabrirlosarchivos.

Multimedia

Música

Elteléfonocuentaconunreproductordemúsicaquepermitereproducirsustemasfavoritos.

Reproducir una canción

1 Toque > > .

2 ToquelaetiquetaCanciones.

3 Seleccionelacanciónquedeseareproducir.

4 Estándisponibleslasopcionessiguientes.

Multimedia

Toqueparadetenerlareproducción.

Toqueparareanudarlareproducción.

Toqueparaavanzaralasiguientepistadelálbum,listadereproducciónolista

aleatoria.Toqueymantengapresionadaestaopciónparaavanzarrápidamente.

Toqueparareiniciarlapistaactualopasaralapistaanteriordelálbum,listade

reproducciónolistaaleatoria.Toqueymantengapresionadaestaopciónpara

retroceder.

Toqueparaajustarelvolumen.

Toqueparaconfigurarlosefectosdeaudio.

Toqueparareproducirlalistadereproducciónactualenmodoaleatorio(las

pistassereproducenenordenaleatorio).

Toqueparaalternarentrerepetirtodaslascanciones,repetirlacanciónactualo

desactivarlarepetición.

ToqueparacompartirsumúsicaconlafunciónSmartShare.

Toqueparaagregarunacanciónasusfavoritas.

Toqueparaabrirlalistadereproducciónactual.

Toqueparaaccederamásopciones.

Multimedia

NOTA:

X Dependiendodelsoftwareinstalado,algunosformatosdearchivopodríannoser

compatibles.

X Sieltamañodelarchivoexcedeelespaciodememoriadisponible,esposiblequeocurraun

erroralabrirlosarchivos.

X Esprobablequelosarchivosdemúsicaesténprotegidosporleyesdederechodeautor

nacionalesytratadosinternacionales.Porlotanto,esposiblequeseanecesarioobtener

unpermisoounalicenciaparareproducirlamúsicaocopiarla.Enalgunospaíses,lasleyes

nacionalesprohíbenlarealizacióndecopiasdematerialprotegidoporderechosdeautor.

Antesdedescargarocopiarelarchivo,compruebelasleyesnacionalesdelpaíspertinente

respectodelusodeesetipodematerial.

Reloj

LaaplicaciónRelojlepermiteaccederalasAlarmas,elTemporizador,elRelojmundialyel

Cronómetro.Toquelasetiquetasqueseencuentranenlapartesuperiordelapantallaodeslice

horizontalmenteporlapantallaparaaccederaestasfunciones.

•Toque >

> .

Alarmas

LaetiquetaAlarmaslepermiteajustarlasalarmas.

1 Toque

>

> >etiquetaAlarmas.

2 Toque paraagregarunanuevaalarma.

3 AjustelaconguraciónsegúnseanecesarioytoqueGUARDAR.

NOTA:

X Tambiénpuedetocarunaalarmaexistenteparaeditarla.

Temporizador

LaetiquetaTemporizadorpuedeavisarleconunaseñalaudiblecuandounacantidaddetiempo

determinadohapasado.

1 Toque

>

> >etiquetaTemporizador.

2 Ajusteeltemporizadoraltiempodeseado.

3 ToqueIniciarparainiciarelTemporizador.

4 ToqueParartodetenereltemporizador.

Utilidades

Reloj mundial

LaetiquetaRelojmundiallepermitecomprobarlahoraactualdeotrasciudadesdelmundo.

1 Toque

>

> >etiquetaReloj mundial.

2 Toque yseleccionelaciudaddeseada.

Cronómetro

LaetiquetaCronómetrolepermiteusarsuteléfonocomounCronómetro.

1 Abralaaplicación ,luegoseleccionelaetiquetaCronómetro.

2 ToqueIniciarparainiciarelcronómetro.

•ToqueVueltapararegistrarlostiemposdevueltas.

3 ToquePararparadetenerelcronómetro.

Calculadora

LaaplicaciónCalculadoralepermiterealizarcálculosmatemáticosmedianteunacalculadora

estándarounacientífica.

1 Toque > > .

2 Toquelosbotonesnuméricosingresarnúmeros.

3 Paracálculossimples,toquelafunciónquedeseerealizar( , , o )

seguidapor .

4 Paracálculosmáscomplejos,toque >Calculadora cientíﬁcayseleccionela

funcióndeseada.

NOTA:

X Paraverelhistorialdecálculos,toque >Historial de los cálculos.

Utilidades

Calendario

LaaplicaciónAgendalepermiterealizarunseguimientodeloseventosprogramados.

1 Toque > > .

2 Toquelafechaalaquedeseeagregarunevento.Luego,toque .

3 EscribalosdetallesdeleventoytoqueGUARDARparaguardarelevento.

Búsqueda por voz

UseestaaplicaciónpararealizarbúsquedasenlaWebutilizandosuvoz.

1 Toque > >carpetaGoogle  > .

2 DigaunapalabraofraseclavecuandoaparezcaEscuchando...enlapantalla.

Seleccioneunadelaspalabrasclavesugeridasqueaparecen.

NOTA:

X Estaaplicaciónpuedenoestardisponible,segúnlaregiónoelproveedordeservicio.

Descargas

Useestaaplicaciónparaverquéarchivossehandescargadoatravésdelasaplicaciones.

•Toque >

> .

NOTA:

X Estaaplicaciónpuedenoestardisponible,segúnlaregiónoelproveedordeservicio.

Utilidades

LG SmartWorld

LGSmartWorldofreceunavariadagamadeatractivocontenido:fuentes,temas,juegos,

aplicaciones.

Cómo llegar a LG SmartWorld desde el teléfono

1 Toque > > .

2 Examineydescargueelcontenidoquedesee.

NOTA:

X PuedeincurrirencargosporcostosdedatosalusarlaredmóvilparaaccederaLG

SmartWorld.

X EsposiblequeLGSmartWorldnoestédisponibleentodoslosproveedoresopaíses.

X ¿Qué sucede si no hay un icono LG SmartWorld ?

1 ConelnavegadorWebmóvildesudispositivo,accedaaLGSmartWorld(www.

lgworld.com)yseleccionesupaís.

2 DescarguelaaplicaciónLGSmartWorld.

3 Ejecuteeinstaleelarchivodescargado.

4 AccedaaLGSmartWorldtocandoelicono .

X Ventajas especiales disponibles para LG SmartWorld

• Personalicesudispositivocontemasdeinicio,temasdetecladoytiposdeletra.

• DisfrutedepromocionesespecialesquesoloestándisponiblesenLGSmartWorld.

• TengaencuentaqueLGSmartWorldsoloestádisponibleparadeterminados

dispositivos.Porfavor,consultewww.lgworld.comparamayorinformación.

Utilidades

LG Health

LafunciónLGHealthleayudaamanejarsusaludymantenerbuenoshábitosdeactividad

físicallevandoregistrosyrealizandocompetenciasconotraspersonas.

1 Toque

> >

2 Leayaceptelostérminosycondiciones.

3 EnlapáginadePerlymetas,ingresesuinformacióndeperlytoqueGUARDAR.

4 Uselassiguientesopcionesparaempezarallevarunregistrodesuactividad.

NOTA:

X Estafunciónseofreceparaconvenienciadelusuario.Úselasoloparareferencia.

Explorar la Web

Navegador

UseestaaplicaciónparanavegarporInternet.Elnavegadorleofreceunrápidoycolorido

mundodejuegos,música,noticias,deportes,entretenimientoymuchomás,directamenteen

suteléfonocelular.

NOTA:

X Seaplicaráncargosadicionalescuandoseconecteaestosserviciosydescarguecontenido.

Consulteconelproveedorderedcuálessonloscargosportransferenciadedatos.

•Toque > > .

Cómo utilizar la barra de herramientas del navegador

DesplácesehacialapartesuperiordelapáginaWebparaaccederalabarradeherramientas

delnavegador.

Toquepararegresarunapágina.

Toqueparaavanzarunapágina.

Toqueparairalapáginadeinicio.

Toqueparaabrirunanuevaventana.

Toqueparaaccederasusfavoritos.

Visualización de páginas web

Toqueelcampodedirección,ingreseladirecciónWebytoqueIrenelteclado.

Explorar la Web

Abrir una página

Parairaunapáginanueva,toque .

Parairaotrapáginaweb,toque ,deslícesehaciaarribaoabajoytoquelapáginapara

seleccionarla.

Búsqueda por voz en la Web

Enelnavegador,toqueelcampodedirecciónyluegotoque .Cuandoselepida,digauna

palabraclaveyseleccioneunadelaspalabrasclavesugeridasqueaparezcan.

NOTA:

X Estafunciónpuedenoestardisponible,segúnlaregiónoelproveedordeservicio.

Favoritos

Paraguardarenfavoritoslapáginaactual,toque >Agregar a Favoritos>OK.

ParaabrirunapáginaWebfavorita,toque yseleccionelapáginadeseada.

Historial

Toque >Último(s) acceso(s)paraabrirunalistadepáginasWebvisitadasrecientemente.

Paraborrartodoelhistorial,toque >SÍ.

Chrome

UseChromeparabuscarinformaciónynavegarenpáginasweb.

•Toque >

> .

NOTA:

X Estaaplicaciónpuedenoestardisponible,segúnlaregiónyelproveedordeservicio.

Explorar la Web

Visualización de páginas Web

EnelnavegadorChrome,toqueelcampodedireccióneingreseunadirecciónWebouncriterio

debúsqueda.

Abrir una página

Paraabrirunanuevapágina,toque >Pestaña.

ParairaotrapáginaWeb,toque (silaspestañassecombinanconaplicaciones)o 

enlaesquinasuperiorderechadelnavegador(silaspestañasnoestáncombinadascon

aplicaciones).Luegotoquelapáginadeseadaparaverla.

Estasecciónbrindaunresumendeloselementosquepuedecambiarusandolosmenús

Ajustesdelsistemadesuteléfono.

Acceso al menú Ajustes:

•Toque >

toqueymantengapresionado >Todos los ajustes.

-O-

•Toque >

> .

Etiqueta Redes

Modo avión

ElModoaviónlepermiteusarmuchasdelasfuncionesdelteléfono,comojuegosymúsica,

cuandoseencuentreenunáreadondeestéprohibidohacerorecibirllamadas,ousardatos.

CuandoestableceelteléfonoenModoaviónnopuedeenviarnirecibirllamadas,niaccedera

datosenlínea.

Wi-Fi

LepermiteadministrarsusconexionesWi-FiyconectarsearedesWi-Fidisponibles.

Bluetooth

LepermiteadministrarlafuncióninalámbricaBluetooth.

Gestor de datos

Permiteverelusodedatosylepermiteajustarunlímitedeusodedatosmóvilespersonalizado.

Llamadas

Estemenúlepermiteconfigurarvariosajustesdellamada.

Ajustes

•Buzón de voz –Lepermiteseleccionarelserviciodebuzóndevozdesuproveedor.

•Números de marcación fija–Lepermiteactivarycompilarunalistadenúmerosalos

quepuedellamardesdesuteléfono.NecesitasuPIN2,disponibleatravésdesuoperador.

Siestafunciónestáactivada,desdeelteléfonosólopodránserllamadoslosnúmerosde

lalistademarcaciónfija.

•ID del emisor–Lepermiteelegircómosemostrarásunúmeroenlasllamadas

salientes.

•Mensaje de alerta de llamada recibida–Muestraunaventanaemergentepara

llamadasentrantesdurantelaejecucióndeunaaplicación.

•Rechazo de llamada:–Lepermiteconfigurarlafunciónderechazarllamadas.

•Rechazar con mensaje–Cuandousteddeseerechazarunallamada,puedeenviarun

mensajerápidoconestafunción.Estaopciónesdeutilidadcuandodesearechazaruna

llamadaduranteunareunión.

•Contestar automáticamente–Estableceeltiempodeesperaantesdequeun

dispositivodemanoslibresconectadorespondaautomáticamenteunallamadaentrante.

•Vibrar al conectarse–Suteléfonovibracuandolaotrapersonacontestalallamada.

•Modo TTY–LepermiteactivarelmodoTTY.

•Audífonos–Lepermiteactivarlacompatibilidadconaudífonos.

•Reducción de ruido –Suprimeelruidodefondoensudispositivoduranteunallamada.

•Nitidez de voz –Mejoralacalidaddevozenambientesruidosos,parapermitirle

escucharconmayorclaridad.

•La tecla Encender/Apagar termina la llamada–LepermiteusarlaTeclaEncender/

Bloquearparafinalizarunallamada.

•Contestar una llamada entrante–Activaestaopciónparapermitirleacercarel

dispositivoasuoídoyresponderautomáticamenteaunallamadaentrante.

Ajustes

•Silenciar llamada recibida–Activaestaopciónparaquepuedasilenciarlasllamadas

entrantesconsolovolteareldispositivo.

•Duración de llamadas–Lepermiteverladuracióndeunallamadasegúneltipodellamada.

•Ajustes de sonido–Lepermitecontrolarlossonidosdelteléfono.

•Ajustes adicionales–Lepermitecambiarlossiguientesajustes:

Compartir y conectar

•NFC–SuteléfonoestáhabilitadocomouncelularconcapacidadNFC.Latecnología

deconectividadinalámbrica(NFC,porsussiglaseninglés)permitelacomunicaciónen

dosdireccionesentredispositivoselectrónicos.Sudistanciadeoperaciónesdeunos

pocoscentímetros.PuedecompartirsucontenidoconunaetiquetaNFCuotrodispositivo

compatibleconNFCsimplementealtocarloconsudispositivo.SitocaunaetiquetaNFC

consudispositivo,apareceránloscontenidosdeestaensuteléfono.

•Android Beam–Alactivarestafunción,ustedpodrátransmitirelcontenidode

aplicacionesaotrodispositivoconcapacidadNFC,manteniendocercaambosdispositivos.

Solojuntelosdispositivos(normalmente,ambosladosposteriores)yluegotoquesu

pantalla.Laaplicacióndeterminaquésepuedetransferir.

•SmartShare Beam–Lepermiterecibircontenidomultimediaatravésdeteléfonosy

tabletsLG.

•Servidor multimedia–Lepermitecompartirelcontenidomultimediadelteléfonocon

dispositivosDLNAcompatiblescercanos.

•Miracast–Lepermiteduplicardeformainalámbricalaimagenysonidodelteléfonoen

unallaveMiracastoeneltelevisor.

•LG Bridge–Lepermiteconectarseaunacomputadoraparaadministrarsuteléfono.

•Impresión–Lepermiteimprimirelcontenidodeciertaspantallas(comopáginasweb

visualizadasenChrome)enunaimpresoraconectadaalamismaredWi-Fialaqueestá

conectadosudispositivoAndroid.

Ajustes

Anclaje a red

•Anclaje de USB–LepermitecompartirlaconexióndeInternetconsucomputadora,

medianteunaconexiónUSB.

•Punto de acceso móvil–LepermitecrearunazonadeWi-Fiycompartirsuconexión.

•Conexión Bluetooth–LepermiteconectarseaotrosdispositivosatravésdeBluetooth.

•Ayuda–MuestrainformacióndeayudaacercadelanclajedeUSB,puntodeacceso

móvilyConexiónBluetooth.

Más

•Redes móviles–Estemenúlepermiteconfigurarvariosajustesderedmóvil.

•VPN–Desdesuteléfono,puedeagregar,configuraryadministrarredesprivadas

virtuales(VPN)quelepermitenconectarseyaccederarecursosdentrodeunaredlocal

segura,comoladesuempresa.

•Alertas de emergencia–Siseemitenalertasdeemergencia,éstasapareceránenla

pantalla.

Etiqueta Sonidos y notificaciones

Perfil de sonido

Lepermiteajustarelperfildesonidodelteléfono.SeleccioneentreSonidoySolamente

vibrar.

Volumen

Ajustelosparámetrosdevolumendelteléfonoparaadaptarlosasusnecesidadesyentorno.

Ajustes

Tono de timbre

Lepermiteajustarlostonosdetimbredelasllamadas.Tambiénpuedeagregaruntonode

timbrealtocar enlaesquinasuperiorderechadelapantalla.

Timbre de contacto

Lepermitecomponertimbresautomáticamentesegúnelnúmerodeteléfonodelallamada

entrante.

Intensidad de vibración

Lepermiteajustarlaintensidaddelavibraciónparallamadas,notificacionesyrespuestatáctil.

Sonido con vibración

Activaestaopciónparaqueelteléfonovibreademásdereproducireltonodetimbrealrecibir

llamadas.

Tipo de Vibración

Lepermiteelegireltipodevibración.

Interrupciones

Lepermiteajustarunperiodocuandodeseeevitarinterrupcionesdenotificaciones.Puede

configurarparapermitirqueciertasfuncionesparainterrumpircuandoseestableceSoloprioridad.

Pantalla de bloqueo

Lepermiteelegirsideseavisualizaruocultarnotificacionesenlapantalladebloqueo.

Aplicaciones

Lepermiteevitarquelasaplicacionesvisualicennotificaciones,oajustarlasaplicacionespara

mostrarnotificacionesconprioridadcuandoInterrupcionesestáconfiguradocomoSoloprioridad.

Ajustes

Luz de notificación

Toqueelbotónparaalternarentreencenderoapagar.Encendiendolafunciónpermitemostrar

laluzLEDparalasnotificacionesqueseleccionó,enelcolorqueconfiguróparacadauna.

Más

Lepermiteestablecerlossiguientesajustes.

•Sonido de notificación–Lepermiteconfigurarelsonidodenotificación.También

puedeagregarunsonidodenotificaciónaltocar enlaesquinasuperiorderechade

lapantalla.

•Vibrar al tocar –LepermiteconfigurarlavibraciónaltocarlosbotonestáctilesdeInicio,

eltecladonumérico,etc.

•Efectos de sonido –Toqueparaestablecerlostonosdemarcacióndeltecladonumérico

táctil,sonidostáctilesyelsonidodelapantalladebloqueo.

- Sonidos táctiles de teclado: Activa esta opción para reproducir los tonos cuando

utilice el teclado numérico.

- Sonido táctil: Activa para reproducir un sonido cuando toque la pantalla para

realizar selecciones.

- Bloqueo y desbloqueo con sonido: Activa esta opción para reproducir un sonido

cunado bloquee y desbloquee la pantalla.

•Notificaciones de mensaje/llamada de voz –

Toque para Activarlo o

Desactivarlo. Activar permite que su dispositivo lea automáticamente las llamadas y

mensajes entrantes.

Ajustes

Etiqueta Pantalla

Pantalla principal

•Seleccionar Inicio –SeleccioneInicio(disposicióngráficayconfiguraciónbásicasde

aplicacionesyWidgets)oEasyHome(interfazmássencillaparaprincipiantesconun

diseñográficomássimpleytamañomayordelasletras)comoeliniciopredeterminado.

•Smart Bulletin–ToqueelbotónSmartBulletinparaactivarodesactivarlafunción.

Alactivarestafunciónseagregaunapantallaprincipaladicionalconinformación

personalizada.

•Tema –Estableceeltemadelapantallaparasudispositivo.Puededescargarnuevos

temasdeLG SmartWorld.

•Fondo de pantalla –Lepermiteestablecerelfondodepantalladeseadoparalapantalla

principal.

•Efectos de la pantalla –Seleccioneeltipodeefectoquedeseemostrarcuandose

deslicedeunpaneldelapantallaprincipalalsiguiente.

•Desplazar pantallas circularmente –Muestralaprimerapáginadespuésdelaúltima,

cuandoruedalapantalladeprincipal.

Bloqueo de pantalla

•Seleccionar bloqueo de pantalla–Lepermiteestableceruntipodebloqueode

pantallaparaasegurarsuteléfono.

•Smart Lock–Seestableceparamantenerelteléfonodesbloqueadocuandoestá

conectadoaundispositivoBluetoothdeconfianza,cuandoestáenunaubicaciónsegura

comoelhogarotrabajoocuandoreconocesucara.

•Efecto de pantalla–Estableceelefectoutilizadocuandodeslizalapantallade

bloqueado.

Ajustes

•Fondo de pantalla–Lepermiteestablecerelfondodelapantalladebloqueo.

•Atajos–Lepermiteseleccionarlosaccesosdirectosdisponiblesenlapantallade

bloqueo.

•Animación del Clima–Activaparamostrarlaanimacióndelclimaenlapantallade

bloqueoparalaubicaciónactual.

•Contacto p/ teléfono perdido–Seleccionesideseamostrarlainformacióndel

propietarioenlapantalladebloqueoencasodepérdidadelteléfono.

•Temporizador de bloqueo–Estableceeltiempoquedebetranscurrirparaquese

bloqueeautomáticamentelapantallaluegodeagotarsesutiempodeespera.

•La tecla Encender/Apagar/Bloquear bloquea inmediatamente–Activaestaopción

sideseaelbloqueoinstantáneodelapantallaalpresionarlaTeclaEncender/Bloquear.

Esteajusteanulalaconfiguracióndeltemporizadordebloqueodeseguridad.

Teclas de inicio

Permiteajustarlosbotonestáctilesdeiniciomostradosenlaparteinferiordetodaslas

pantallas.Establezcacuálesbotonessemostrarán,suposiciónenlabarraysuapariencia.

Tambiénpuedeelegirsideseaocultarlasmientrasutilizaciertasaplicaciones.

Tipo de fuente

Lepermiteestablecereltipodefuenteutilizadaenelteléfonoylosmenús.

Tamaño de fuente

Lepermiteestablecereltamañodelafuenteutilizadaenelteléfonoylosmenús.

Brillo

Ajustaelbrillodelapantalla.Paralograrelmayorrendimientodelabatería,utiliceelbrillo

mástenuequeleresultecómodo.

Ajustes

Pantalla giratoria

Activaparaquelapantallaroteautomáticamentedependiendodelaorientacióndelteléfono

(horizontalovertical).

Límite de tiempo de pantalla

Establecelaopcióndeltiempodeesperadeseadoparaapagarlapantalla.

Más

Lepermiteconfigurarlossiguientesajustesdelapantalla.

•Protector de pantalla–Lepermiteconfigurarunprotectordepantallaqueaparecerá

cuandoelteléfonoestéensuspensiónmientrasestácolocadoenunabaseoseestá

cargando.

•Calibración del sensor de movimiento–Lepermitemejorarlaprecisióndela

inclinaciónyvelocidaddelsensor.

Etiqueta General

Idioma y teclado

UtilicelosajustesdeIdiomaytecladoparaseleccionarelidiomadeltextodelteléfonoy

configurareltecladoenpantalla,incluidaslaspalabrasquehayaagregadoaldiccionario.

•Idioma–Estableceelidiomaqueseusaráeneldispositivo.

•Corrección ortográfica–Permitelacorrecciónortográficaalusareltecladoen

pantalla.

•Teclado actual –Lepermiteelegireltecladoactualqueseusaráalingresartexto.

•Teclado de Google–ToqueparacambiarlosajustesdelTecladodeGoogle.

Ajustes

•Teclado LG–ToqueparacambiarlaconfiguracióndelTecladoLG.

•Dictado por voz de Google –ToqueparacambiarlosajustesdelDictadoporvozde

Google.

•Búsqueda por voz–Establecelasopcionesdebúsquedaporvoz.

•Salida de síntesis de voz –Estableceelmotordevozpreferidoylavelocidaddevoz

(desdemuylentahastamuyrápida).Además,reproduceunabrevedemostraciónde

síntesisdevoz.

•Velocidad de puntero –Lepermiteconfigurarlavelocidaddelpuntero,utilizandouna

barradeslizadora.

Ubicación

Lepermiteadministrarlosserviciosdelocalizaciónparadeterminarsuubicaciónaproximada

utilizandoGPS,Wi-Fiyredesmóviles.

•Modo –LepermiteseleccionarunmododelocalizaciónentreAlta precisión (GPS

y redes), Ahorro de batería (Solo redes) y Sensores del dispositivo solamente

(Solo GPS).

•Mis lugares–PermitequesudispositivolocalicesucasaparaSmartsettings(Ajustes

inteligentes).

•Solicitud de ubicación reciente–Muestraaplicacionesyserviciosquehansolicitado

recientementesuinformacióndeubicación.

•Cámara –Activaparaetiquetarfotosovideosconlaubicacióndondefuerontomadas.

•Historial de Ubicaciones Google –Lepermiteveryadministrarelhistorialdesus

ubicacionesGoogle.

Ajustes

Cuentas y sincronización

Permitequelasaplicacionessincronicendatosensegundoplano,yaseaqueelusuarioestá

trabajandoactivamenteenellosono.DesactivarlaopciónSincronización automática de

datospuedeahorrarbateríaybajareluso(peronoeliminar)dedatos.

Accesibilidad

Losajustesdeaccesibilidadseusanparaconfigurarcualquiercomplementodeaccesibilidad

quehayainstaladoenelteléfono.

•Visión

- TalkBack: Le permite configurar la función Talkback que sirve de ayuda para

las personas con dificultades de la visión ya que provee interacción verbal con el

equipo. Toque para Activar o Desactivar. Toque Ajustes en la parte inferior de

la pantalla para ajustar la configuración de TalkBack.

- Notificaciones de mensaje/llamada de voz: Toque para Activar o

Desactivar. Cuando está activado, su dispositivo podrá leer automáticamente las

llamadas recibidas y los mensajes.

- Sombras de pantalla: Activa esta opción para atenuar la luz de fondo de la

pantalla y obtener un contraste más oscuro.

- Tamaño de fuente:



Le permite cambiar el tamaño de fuente.

- Zoom táctil:



Le permite tocar tres veces la pantalla para acercar y alejar la imagen.

- Colores de pantalla invertidos

Activa

esta opción para invertir los colores de la

pantalla y del contenido.

- Ajuste del color de la pantalla:



Le permite ver la pantalla con mayor contraste

de color. Para ajustar el contraste y el tono, active la función y arrastre el dedo por

la pantalla.

- Filtro de color de la pantalla:



Le permite cambiar los colores de la pantalla y del

contenido.

Ajustes

- La tecla Encender/Apagar termina la llamada

Activa

esta opción para poder

finalizar las llamadas de voz presionando la Tecla Encender/Bloquear.

•Audición

- Subtítulos:



Le permite personalizar los ajustes de subtítulos para las personas con

problemas de audición.

- Luz de notificación: Le permite encender la luz LED para llamadas y

notificaciones entrantes.

- Alertas de Flash: Activa esta opción para permitir que un flash parpadee para las

llamadas entrantes y notificaciones.

- Desactivar todos los sonidos: Activa esta opción para apagar todos los sonidos.

- Tipo de sonido:



Establece el tipo de audio.

- Balance de sonido:



Establece la ruta de audio. Mueva el deslizador para ajustarlo.

•Motor y cognición

- Tiempo de respuesta táctil:



Establece el tiempo de respuesta táctil.

- Touch assistant:

Muestra un tablero táctil con fácil acceso a acciones comunes.

- Límite de tiempo de pantalla



Establece la cantidad de tiempo que pasará antes

de que la luz de fondo se apague automáticamente.

- Áreas de control táctil:



Le permite seleccionar un área de la pantalla para limitar

la activación táctil a esa área de la pantalla solamente..

•Accedo directo de funciones de accesibilidad –

Le permite acceder rápidamente a

funciones seleccionadas al tocar tres veces el botón de inicio.

•Pantall giratoria–Activaestaopciónparapermitirquelapantalladelteléfonorote,

dependiendodelaorientaciónfísicadeldispositivo(verticaluhorizontal).

•Accesibilidad mejorada –Lepermiteinteractuarconsudispositivousandounoo

másinterruptoresquefuncionancomolasteclasdelteclado.Estemenúpuedeserde

granayudaparausuariosconlimitacionesdemovilidadquenolespermiteninteractuar

Ajustes

directamenteconeldispositivo.ToqueAjustesenlaparteinferiordelapantallapara

configurarlosajustesdelinterruptordeacceso.

•Keeper FastFill–LepermiteactivarlafunciónKeeperFastFill,lacualllena

automáticamentedeformasegurayrápidasuscredencialesdeiniciodesesiónapáginas

Webyaplicacionesmóviles.

Tecla de acceso directo

Accedarápidamentealasaplicacionespresionandodosveceslasteclasdevolumencuandola

pantallaestáapagadaobloqueada.

Seguridad

•Bloqueo de pantalla–Lepermiteestablecersuconfiguracióndelbloqueodepantalla.

•Bloqueo de contenido –SeleccionelostiposdebloqueodearchivosdelaGaleríaylas

notasdeQuickMemo+.ElijaentreContraseñaoPatrón.

•Encriptar teléfono–Lepermiteencriptardatosenelteléfonoporseguridad.Se

lepediráqueescribaunPINocontraseñaparadescifrarsuteléfonocadavezquelo

encienda.

•Encriptar almacenamiento de tarjeta MicroSD –Lepermiteencriptarel

almacenamientodelatarjetaSDymantenerbloqueadalainformaciónparaotros

dispositivos.

•Fijar bloqueo de tarjeta SIM-LepermiteconfigurarunPINqueserárequeridopara

usarelteléfono.PuedecambiarelPINdespuésdeconfigurarlo.

•Hacer visible la contraseña –Activaestaopciónparaquesemuestrebrevemente

cadacarácterdelacontraseñaqueestáintroduciendo,conelfindequepuedaverloque

escribe.

•Administradores de dispositivos –Lepermiteverodesactivarlosadministradoresdel

teléfono.

Ajustes

•Orígenes desconocidos –Lepermiteinstalaraplicacionesnodescargadasde

PlayStore.

•Revisar las aplicaciones –Nopermitiroadvertirantesdeinstalaraplicacionesque

pudierancausardaño.

•Tipo de almacenamiento –Muestraeltipodealmacenamientoparacredenciales.

•Administración de certificados

- Credenciales de confianza: Seleccione esta opción para permitir que las

aplicaciones tengan acceso al almacenamiento encriptado de certificados seguros

del teléfono, a las contraseñas relacionadas y otras credenciales. Utilice el

almacenamiento de credenciales para establecer algunos tipos de conexiones VPN

y Wi-Fi. Si no ha configurado una contraseña para el almacenamiento seguro de

credenciales, esta configuración aparece atenuada.

- Instalar desde el almacenamiento: Toque esta opción para instalar un

certificado seguro.

- Borrar credenciales: Borra todos los certificados seguros y las credenciales

relacionadas. Además, elimina la contraseña propia del almacenamiento seguro.

•Trust agents –Verodesactivaragentesdeconfianza.

•Fijar pantalla –Estafunciónlepermitebloquearsudispositivo,paraqueelusuario

actualsolamentepuedaaccederlaaplicaciónconPIN.Estoresultaútilparausuarioscon

niños.

•Acceso al uso de aplicaciones–Lepermiteverlainformacióndeusodelas

aplicacionesdesuteléfono.

Smart settings

Lepermiteencender/apagar,abrirocambiarlaconfiguraciónsegúndóndeestéosegúnloque

estéhaciendo.

Ajustes

Cubierta QuickCircle

Estemenúlepermiteseleccionaraplicacionesqueseutilizarándirectamenteenlacubierta

envistapequeñausandoQuickCircle.Recuerdequeactivarestasconfiguracionesdelafunda

QuickCirclepuedeproducirunfuncionamientoirregulardeldispositivo.

Ventana Doble

LepermiteconfigurarlafuncióndeVentanaDoble.

•Abrir automáticamente –Activaestaopciónparapodertocarunenlaceenlapantalla

completaoadjuntosdecorreoelectrónicoparaabrirunaventanadoble.

•Ayuda –Muestrasugerenciasparausarlaventanadoble.

Fecha y hora

Utilicelaconfiguracióndefechayhoraparacómosevisualizaránlasfechas.Tambiénpuede

usarestaconfiguraciónparaestablecersupropiahorayzonahorariaenlugardeobtenerlade

lareddecelulares.

Almacenamiento

•Almacenamiento interno–Lepermiteverinformaciónacercadelusodel

almacenamientointerno.

•MicroSD–Lepermiteverinformaciónacercadelusodelalmacenamientoenlatarjeta

SD.

Batería y ahorro de energía

•Información sobre la batería –Lainformacióndecargadelabateríasemuestraen

unagráficadelabateríajuntoconelporcentajedelacargarestanteydesuestado.

•Uso de la batería –Muestraelnivelydetallesdeusodelabatería.Toqueunodelos

elementosparaobtenerinformaciónmásdetallada.

100

Ajustes

•Porcentaje de la batería en la barra de estado –Activaestaopciónparamostrarel

porcentajedecargadelabateríaenlabarradeestadoalladodeliconodelabatería.

•Ahorro de energía –Toqueelbotón paraactivarloodesactivarlo.Tambiénpuede

configurarcuándoencenderelahorradordebatería.

•Optimizador de juegos –Toqueelbotón paraajustarlacalidaddevideodelos

juegosparaahorrarbatería.

Smart cleaning

Permiteadministrarlasaplicacionesylosdatossinuso.

Aplicaciones

Veayadministresusaplicaciones.

Aplicación SMS predeterminada

Estemenúpermiteajustarlaaplicacióndemensajeríapordefectosegúndesee.

Copia de respaldo y restauración

Estemenúlepermitehacerunacopiadeseguridaddesusdatos,restaurarlosdatos

automáticamenteyborrartodoslosdatosdelteléfono.

•LG Backup –Realizaunacopiadeseguridaddetodalainformacióndeldispositivoyla

restauraencasodepérdidaoreemplazodedatos.

•Copia de respaldo de datos –Lepermitehacerunacopiadeseguridaddesu

configuraciónydelosdatosdelasaplicacionesenelservidorGoogle.

•Cuenta de copia de respaldo –Lepermiterealizarunacopiadeseguridaddesucuenta

•Restauración automática –Lepermiterestaurarsuconfiguraciónylosdatosdelas

aplicacionescuandoseinstalandenuevoeneldispositivo.

101

Ajustes

•Restaurar datos de fábrica –Reiniciasuconfiguraciónalosvalorespredeterminados

defábricayeliminatodossusdatos,incluyendodatosdeusuario,comofotosyvideos.

Acerca del teléfono

Semuestrainformaciónsobrelared,identidaddelteléfono,batería,hardware,software,legal

ydelapatente.

102

Actualización del software de los teléfonos

Estafunciónlepermiteactualizarconcomodidad,desdeInternet,laúltimaversión

delfirmwaredesuteléfonosinnecesidaddevisitaruncentrodeservicio.

Sideseamásinformaciónsobreelusodeestafunción,porfavor,diríjasea

http://www.lg.com/common/index.jsp.

Debidoaquelaactualizacióndelfirmwareparateléfonosmóvilesrequierela

atencióncompletadelusuarioduranteelprocesodeactualización,asegúresede

revisartodaslasinstruccionesylasnotasqueaparecenencadapasoantesde

continuar.Tengapresentequeelteléfonomóvilpuedesufrirgravesdañossisequita

elcablededatosUSBdurantelaactualización.

Actualización del software de los teléfonos celulares

LG por aire (OTA, Over-The-Air)

Estafunciónlepermiteactualizarconcomodidadelfirmwaredelteléfonoauna

nuevaversiónmedianteOTA,sinlanecesidaddeconectarelcablededatosUSB.

EstafunciónsoloestádisponiblecuandoLGpresentalaversiónmásrecientedel

firmwareadisposicióndesudispositivo.

Primeropuedeverificarlaversióndelsoftwaredesuteléfonocelular:

Toque > >

 

>etiquetaGeneral>



Acerca del teléfono>Información

de Software.

Pararealizarlaactualizacióndelsoftware,

toque > >

 

>etiquetaGeneral



Acerca del teléfono >Centro de actualización

Actualización de software

Actualizar ahora.

Actualización de software

103

Actualización de software

NOTA

X Duranteelprocesodeactualizacióndelsoftwaredelteléfonosepodríanperder

susdatospersonales,loqueincluyelainformacióndesucuentadeGoogleyde

cualquierotracuenta,losdatosylosajustesdelsistema/aplicaciones,lasaplicaciones

descargadasysulicenciaDRM.Porlotanto,LGrecomiendaquehagaunacopiade

seguridaddesusdatospersonalesantesdeactualizarelsoftwaredesuteléfono.LG

noasumeresponsabilidadalgunaantelapérdidadedatospersonales.

104

Marcas registradas

•Copyright2015LGElectronics,Inc.Todoslosderechosreservados.LGyellogotipodeLG

sonmarcascomercialesregistradasdeLGGroupylasentidadesrelacionadas.

•Bluetooth

esunamarcacomercialregistradadeBluetoothSIG,Inc.,entodoelmundo.

•Wi-Fi

,ellogotipoCERTIFIEDdeWi-FiyellogotipodeWi-Fisonmarcascomerciales

registradasdeWi-FiAlliance.

•Todaslasdemásmarcasyderechosdeautorsonpropiedaddesusrespectivostitulares.

DivX HD

EstedispositivoquecuentaconlacertificaciónDivXCertified

pasóporunrigurosoprocesode

pruebasparaasegurarsequepuedereproducirvideosDivX

ParareproducirpelículasDivXquecompró,primeroregistresudispositivoenvod.divx.com.

EncuentreelcódigoderegistroenlasecciónDivXVODdelmenúdeconfiguracióndesu

dispositivo.

DivX Certified

para reproducir video DivX

de hasta 720p HD, incluido contenido de

primera calidad.

DivX

, DivX Certified

y los logotipos asociados son marcas registradas de DivX, LLC

y se usan con licencia.

AVISO

•Wi-Fi®yWi-FiProtectedAccess®sonmarcascomercialesregistradasdeWi-FiAlliance.

Dolby Digital Plus

FabricadoconlalicenciadeDolbyLaboratories.Dolby,DolbyDigitalPlusyelsímbolo

delasdosDsonmarcascomercialesdeDolbyLaboratories.

105

Haydiversosaccesoriosdisponiblesparasuteléfonocelular,yesposiblequealgunosse

vendanporseparado.Puedeseleccionaresasopcionessegúnsusrequisitosdecomunicación

enparticular.VisitesutiendadeAT&Tlocalowww.att.com/wirelessaccessoriesparaver

ofertasespecíficas.

NOTA

X UtilicesiempreaccesoriosLGoriginales.Sinolohace,lagarantíapuedequedarinvalidada.

X Losaccesoriospuedenvariarsegúnlaregión;paramayorinformación,consulteconla

empresaoelagentedeserviciotécnicodesuregión.

Accesorios

106

Antesdellevarelteléfonoarepararollamaralcentrodeservicioalcliente,porfavor,revisesi

algunodelosproblemasquepresentaelteléfonoestádescritoenestasección.

Preguntas y respuestas

¿Cómopuedoverlalistadellamadasmarcadas,recibidasyperdidas?

ToqueelbotónTeléfono ytoquelaetiqueta

Registros

¿Porquéenciertasáreaslaconexiónnoesestableonoseoyebien?

Cuandolarecepcióndelafrecuenciaesinestableenunáreadeterminada,laconexión

puedeserinconsistenteoinaudible.Diríjaseaotraáreaeinténtelootravez.

¿Porquélaconexiónnoesestableosedesconectaderepente,inclusounavezestablecida?

Cuandolafrecuenciaesinestableodébil,osihaydemasiadosusuarios,unaconexión

puedecortarseinclusodespuésdehaberseestablecido.Inténtelonuevamentemástardeo

desdeotraárea.

¿Porquéelteléfonosecalienta?

Elteléfonopuedecalentarsesitranscurremuchotiempoconunallamada,jugandooincluso

navegandoporInternet.Estonotieneefectoalgunosobrelavidaodesempeñodelproducto.

¿Porquélabateríaseagotatanrápidocuandoseusanormalmente?

Estopuedeocurrirporelentornodelusuario,unagrancantidaddellamadasounaseñal

débil.

¿Porquénosemarcaningúnnúmerocuandounorecuperaunaentradadelaagenda?

Compruebequeelnúmerosehayaalmacenadocorrectamentemediantelafunciónde

búsquedadelaagenda.Vuélvaloaguardar,desernecesario.

Lapantallasecongeló.¿Cómopuedosolucionaresteproblema?

Silapantallasebloqueaosielteléfononorespondecuandotratadeoperarlo,extraigala

bateríaeinsérteladenuevo.Acontinuación,enciendaelteléfonodenuevo.

107

Por su seguridad

Información importante

Esta guía del usuario contiene información importante acerca del uso y funcionamiento de este

teléfono. Lea toda la información con cuidado para obtener un desempeño óptimo y para evitar

cualquier daño o mal uso del teléfono. Cualquier cambio o modificación que no esté explícitamente

aprobado en esta guía del usuario podría invalidar la garantía que tiene para este equipo. Todo

cambio o modificación no aprobada expresamente por el fabricante podría anular la autoridad del

usuario de operar el equipo.

Antes de comenzar

Advertencia

No seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la

muerte.

ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos conocidos por el Estado de California de causar cáncer

y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Lávese las manos después de manipular.



Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría

que estallara la batería.



Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres

cerca de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado

incorrectamente y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar

gravemente lesionado.



Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono

cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe

deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.

108

Por su seguridad



No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo:

en los aviones)



No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni

lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.



No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,

etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un

incendio.



No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones

pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.



No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar

chispas.



No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o

calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar

incendios o descargas eléctricas.



No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que

el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o

descargas eléctricas.



No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.

Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.



No desarme el teléfono.

109

Por su seguridad



No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que

puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o

incendios.



No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo

está equipado con una batería interna recargable que debe ser

reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado

por LG. Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo

hace puede causar daños que anulan la garantía..



Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes

cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un

incendio.



Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de

hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.) Esto podría causar

asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones graves o la muerte.



Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se

ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.



Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a

productos proporcionados por otros proveedores.



Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.

La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes

y por tanto invalidar la garantía.



Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de

servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro

de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.

110

Por su seguridad



Suteléfonoesundispositivoeléctricoquegeneracalordurantesu

funcionamientonormal.Elcontactodemasiadoprolongadoydirectocon

lapielsinpresenciadeventilaciónadecuadapuedeproducirincomodidad

yquemadurasmenores.Porlotanto,tengaprecauciónalmanipularsu

teléfonoduranteoinmediatamentedespuésdeluso.



Enloposible,utiliceyguardeelteléfonoentemperaturasqueoscilenlos

0°C/32°Fylos45°C/113°F.Laexposicióndesuteléfonoatemperaturas

extremadamentealtasobajaspuederesultarendaños,oincluso

explosiones.

111

Por su seguridad

Declaracion HAC

Estetelefonohasidoprobadoyclasificadoparasuusocon

audifonosparaalgunasdelastecnologiasinalambricasqueutiliza.Sinembargo,puede

haberalgunastecnologiasinalambricasnuevasutilizadasenestetelefonoquenosehan

probadoaunparasuusoconaudifonos.Esimportantetratarlasdiferentescaracteristicas

deestetelefonoafondoyendiferenteslugares,utilizandoelaudifonooimplantecoclear,

paradeterminersiescuchacualquierruidodeinterferencia.Consulteconsuproveedorde

serviciosofabricantedeestetelefonoparaobtenerinformacionsobrelacompatibilidad

deaudifonos.Sitienepreguntassobrelaspoliticasdedevolucionocambio,consulteasu

proveedordeserviciosodistribuidordetelefonos.

Información de la FCC sobre exposición a la RF

¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el teléfono.

Enagostode1996,laComisiónfederaldecomunicaciones(FCC)delosEstadosUnidos,

consuacciónsobreelInformeyordenFCC96-326,adoptóunestándardeseguridad

actualizadoparalaexposiciónhumanaalaenergíaelectromagnéticaderadiofrecuencia

(RF)emitidaportransmisoresreguladosporlaFCC.Esoslineamientossonconsistentescon

elestándardeseguridadestablecidopreviamenteporloscuerposdeestándarestantode

losEE.UU.comointernacionales.Eldiseñodeesteteléfonocumpleconlasdirectricesdela

FCCyestosestándaresinternacionales.

Funcionamiento en el cuerpo

Estedispositivoseprobóparaunusoordinarioconlaparteposteriordelteléfonoauna

distanciade1cm(0.39pulgadas)delcuerpo.Paracumplirconlosrequisitosdeexposición

aRFdelaFCC,debemantenerseunadistanciadeseparaciónmínimade1cm(0.39

pulgadas)entreelcuerpodelusuarioylaparteposteriordelteléfono.Nodebenusarse

sujetadoresdecinturón,fundasyotrosaccesoriosdecualquierquecontengancomponentes

metálicos.Eviteelusodeaccesoriosquenopuedanmantenerunadistanciade1cm(0.39

112

Por su seguridad

pulgadas)entreelcuerpodelusuarioylaparteposteriordelteléfonoyquenosehayan

probadoparadeterminarquecumplenloslímitesdeexposiciónaRFdelaFCC.

Precaución

Usesólolaantenaincluidayaprobada.Elusodeantenasnoautorizadasomodificaciones

noautorizadaspuedenafectarlacalidaddelallamadatelefónica,dañaralteléfono,anular

sugarantíaodarcomoresultadounaviolacióndelasreglasdelaFCC.

Nouseelteléfonosilaantenaestádañada.Siunaantenadañadaentraencontactocon

lapiel,puedeproducirseunaligeraquemadura.Comuníqueseconsudistribuidorlocalpara

obtenerunaantenadereemplazo.

Información para el consumidor sobre emisiones de

radiofrecuencia

Su teléfono inalámbrico, el cual contiene un transmisor y receptor de 9 radio, emite

energía de radiofrecuencia durante el uso. La siguiente información para el consumidor

responde preguntas frecuentes sobre los efectos de los teléfonos inalámbricos en la salud.

¿Son seguros los teléfonos inalámbricos?

Losteléfonosinalámbricosylaenergíaderadiofrecuencia(“RF”)hansidoobjetode

investigacióncientíficaanivelinternacionaldurantemuchosañosylosiguensiendo.

EnlosEstadosUnidos,laAdministracióndeAlimentosyDrogas(“FDA”porsusiglaen

inglés)ylaComisiónFederaldeComunicaciones(“FCC”porsusiglaeninglés)establecen

políticasyprocedimientosparateléfonosinalámbricos.LaFDAemitióunsitiowebdela

publicaciónsobretemasdesaludrelacionadosconelusodelteléfonocelular,dondese

afirma:"Lacomunidadcientíficaengeneral...creequeelpesodelaevidenciacientífica

nodemuestraunaasociaciónentrelaexposiciónalaradiofrecuencia(RF)deteléfonos

celularesyadversosparalasaludresultados.Todavíalacomunidadcientíficarecomienda

larealizacióndeinvestigacionesadicionalesparahacerfrentealaslagunasenlos

conocimientos.QuelainvestigaciónseestállevandoacaboentodoelmundoylaFDA

113

Por su seguridad

siguevigilandolaevoluciónenestecampo.PuedeobteneraccesoalsitioWebconjunto

delaFDA/FCCen:http://www.fda.gov(Bajo“c”enelíndicetemático,seleccionaCell

Phones[teléfonoscelulares]>Research[investigación]).Tambiénpuedecomunicarsecon

laFDAllamandoalnúmerogratuito(888)463-6332ó(888)INFO-FDA.Enjuniode2000,la

FDAcelebróunacuerdodeinvestigaciónydesarrollocooperativoatravésdelcualseestá

llevandoacaboinvestigacióncientíficaadicional.LaFCCdeclaróensusitioWebqueno

hayevidenciacientíficaquedemuestrequeelusodelteléfonoinalámbricopuedaproducir

cáncerodiversidaddeotrosproblemas,incluidosdoloresdecabeza,mareosopérdidadela

memoria.Estapublicaciónestádisponible(eninglés)en:

http://www.fcc.gov/cgb/cellular.htmloatravésdelaFCC,llamandoal(888)225-5322ó

(888)CALL-FCC.

¿Qué significa “SAR”?

En1996,laFCC,trabajandoconlaFDA,laAgenciadeProtecciónAmbiental,ydemás

agencias,estableciópautasdeseguridadparalaexposiciónaRFparalosteléfonos

inalámbricosenlosEE.UU.Antesdequeunmodelodeteléfonoinalámbricoestédisponible

parasuventaalpúblico,debeserprobadoporelfabricanteyrecibirlacertificaciónde

laFCCdequenoexcedeloslímitesestablecidosporlaFCC.Unodeestoslímitesestá

expresadocomounaTasadeAbsorciónEspecífica,o"SAR"porsusiglaeninglés.SAR

esunamedidadelatasadeabsorcióndeenergíadeRFenelcuerpo.Laspruebaspara

SARsellevanconelteléfonotransmitiendoasuniveldepotenciamáselevadoentodas

lasbandasdefrecuenciaprobadas.Desde1996,laFCCharequeridoquelaSARdelos

teléfonosinalámbricosmanualesnoexcedalos1,6vatiosporkilogramo,enunpromediode

másdeungramodetejido.

AunquelaSARsedeterminaalmáximoniveldepotencia,elvalorrealdelaSAR?de

unteléfonoinalámbricomientrasestáenfuncionamientopuedeserinferioralvalor

SAR?informado.EstosedebeaqueelvalorSARpuedevariardellamadaallamada,según

factorestalescomolaproximidadaunsitiodetransmisióncelular,laproximidaddel

teléfonoalcuerpomientrasestáenfuncionamiento,yelusodedispositivosmanoslibres.

ParaobtenermásinformaciónsobrelaSAR,consultelosBoletinesOET56y65delaFCC

114

Por su seguridad

(eninglés)enhttp://www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/Documents/bulletins,

ovisiteelsitioWebdelaAsociacióndeIndustriasdeTelecomunicacionesCelularesen

http://www.ctia.org/consumer_info/index.cfm/AID/10371.Tambiénesrecomendable

comunicarseconelfabricantedesuteléfono.

¿Puedo minimizar mi exposición a la RF?

SiestápreocupadoporlaRF,hayvariospasossimplesquepuedetomarparaminimizar

suexposiciónalaRF.Puede,porsupuesto,reducirsutiempodeusodelteléfono.Puede

dejarmásdistanciaentresucuerpoylafuentedelaRF,yaqueelniveldeexposicióncae

drásticamenteconladistancia.ElsitioWebdelaFDA/FCCafirmaqueloskitsmanoslibres

puedeutilizarseconteléfonosinalámbricosparamayorcomodidadoconveniencia.Estos

sistemasreducenlaabsorcióndeenergíadeRFenlacabezaporqueelteléfono,fuentede

lasemisionesdeRF,nosecolocajuntoalacabeza.Porotrolado,sielteléfonosecoloca

contralacinturauotrapartedelcuerpoduranteeluso,entoncesdichapartedelcuerpo

absorberámásenergíadeRF.LosteléfonosinalámbricoscomercializadosenlosEE.UU.

debencumplirconrequisitosdeseguridadsinimportarsiseusancontralacabezauotra

partedelcuerpo.Todaconfiguracióndeberácumplirconellímitedeseguridad.Asimismo,

siusasuteléfonoinalámbricomientrasestáenunautomóvil,puedeutilizarunteléfonocon

unaantenaenlaparteexteriordelvehículo.Tambiéndebeleeryseguirlasinstrucciones

delfabricantedesuteléfonoinalámbricoparaunaoperaciónseguradelmismo.

¿Los teléfonos inalámbricos presentan algún riesgo especial para los niños?

ElsitioWebdelaFDA/FCCafirmaquelaevidenciacientíficanomuestraunpeligroparalos

usuariosdedispositivosdecomunicacióninalámbrica,incluidoslosniños.ElsitioWebde

laFDA/FCCtambiénafirmaquealgunosgrupospatrocinadosporlosgobiernosnacionales

handesalentadoporcompletoelusodeteléfonosinalámbricosenlosniños.Porejemplo,el

InformeStewartdelReinoUnido["ReinoUnido"]hechotalrecomendaciónendiciembrede

2000.Enesteinforme,ungrupodeexpertosindependientesseñalóquenoexisteevidencia

dequeelusodeunteléfonocelularcausetumorescerebralesuotrosefectosnocivos.

[ElReinoUnido]larecomendacióndelimitarelusodelteléfonocelularporpartedelos

niñoseraestrictamentedeprecaución,quenosebasaenpruebascientíficasdequeexista

115

Por su seguridad

cualquierriesgoparalasalud".PuedeaccederaunacopiadelfolletodelRUenhttp://

www.dh.gov.uk(busque“mobile”:"móvil"eninglés),opuedeescribira:NRPB,Chilton,

Didcot,OxonOX11ORQ,ReinoUnido.LascopiasdelosinformesanualesdelRUsobre

teléfonosmóvilesyRFestándisponiblesenlíneaenwww.iegmp.org.ukyhttp://www.hpa.

org.uk/radiation/(busque“mobile”:"móvil"eninglés).Lospadresquedeseenreducirla

exposicióndesushijosalaRFpuedenoptarporrestringirelusodeteléfonosinalámbricos

porpartedesushijos.

¿Dónde puedo obtener más información?

Paraobtenermásinformación,consultelossiguientesrecursosadicionales(sitiosWeb

vigentesaabrilde2005):

EE.UU. Administración de Alimentos y Drogas

RevistaparaelconsumidordelaFDA

Noviembre-Diciembre2000

Teléfono:(888)INFO-FDA

http://www.fda.gov(Bajo“c”enelíndicetemático,seleccionaCellPhones[teléfonos

celulares]>Research[investigación].)

EE.UU. Comisión Federal de Comunicaciones

44512thStreet,S.W.

Washington,D.C.20554

Teléfono:(888)225-5322

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

Grupo de Expertos Independientes en Teléfonos Móviles

http://www.iegmp.org.uk

Sociedad Real de Paneles de Expertos de Canadá en Riesgos Potenciales para la Salud

de Campos de Radiofrecuencia Provenientes de Dispositivos de Telecomunicación

Inalámbrica

283SparksStreet

Ottawa,OntarioK1R7X9

116

Por su seguridad

Canadá

Teléfono:(613)991-6990

http://www.rsc.ca/index.php?page=Expert_Panels_RF&Lang_id=120

Organización Mundial de la Salud

AvenueAppia20

1211Geneva27

Suiza

Teléfono:01141227912111

http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/

Comisión Internacional sobre Protección contra Radiación No Ionizante

c/oBundesamtfurStrahlenschutz

IngolstaedterLandstr.1

85764Oberschleissheim

Alemania

Teléfono:0114918883332156

http://www.icnirp.de

Instituto de Estándares Nacionales de EE.UU.

1819LStreet,N.W.,6thFloor

Washington,D.C.20036

Teléfono:(202)293-8020

http://www.ansi.org

Consejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra Radiación

7910WoodmontAvenue,Suite800

Bethesda,MD20814-3095

Teléfono:(301)657-2652

http://www.ncrponline.org

Sociedad de Ingeniería en Medicina y Biología, Comité en Hombre y Radiación (COMAR

por su sigla en inglés) del?Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

http://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/

117

Por su seguridad

Información al consumidor sobre la SAR

(Tasa de absorción específica, Specific Absorption Rate)

Estemodelodeteléfonocumpleconlosrequisitosgubernamentalesdeexposiciónalas

ondasderadio.Suteléfonoinalámbricoesuntransmisoryreceptorderadio.Estádiseñado

yfabricadoparaquenosupereloslímitesdeemisiónparalaexposiciónaenergíade

radiofrecuencia(RF)establecidosporlaComisiónFederaldeComunicacionesdelgobierno

deEE.UU.Estoslímitessonpartedeunoslineamientosgeneralesyestablecenlosniveles

permitidosdeenergíaderadiofrecuenciaparalapoblaciónengeneral.Estoslineamientos

estánbasadosenestándaresquedesarrollaronorganizacionescientíficasindependientes

pormediodeunaevaluaciónperiódicayexhaustivadelosestudioscientíficos.Los

estándaresincluyenunnotablemargendeseguridaddiseñadoparagarantizarlasaludde

todaslaspersonassinimportarsuedadocondiciónfísica.

Elestándardeexposiciónparalosteléfonoscelularesinalámbricosempleaunaunidadde

medidallamadaTasadeabsorciónespecíficaoSAR.EllímitedeSARestablecidoporla

FCCesde1,6W/kg.LaspruebasdeSARserealizanusandoposicionesdefuncionamiento

estándarespecificadasporlaFCCconelteléfonotransmitiendoasuniveldeenergía

certificadomásaltoentodaslasbandasdefrecuenciaprobadas.AunquelaSARse

determinaalniveldepotenciamásaltocertificado,elniveldeSARrealdelteléfonoen

funcionamientopuedeestarmuypordebajodelvalormáximo.Dadoqueelteléfonoestá

diseñadoparafuncionaravariosnivelesdepotenciaparausarsólolanecesariapara

llegaralared,engeneral,mientrasmáscercaestédeunaantenadeestacióndebase

inalámbrica,menorserálaemisióndepotencia.

Antesdequeunmodelodeteléfonoestédisponibleparasuventaalpúblico,debeprobarse

ycertificarseantelaFCCquedemostrarquenosuperaellímiteestablecidoporelgobierno

paralaexposiciónsegura.Laspruebasserealizanenposicionesyubicaciones(porejemplo,

enlaorejayllevándoloenelcuerpo)segúnlodemandalaFCCparacadamodelo.

LosvaloresSARmáximosson:

*Cabeza:1,13W/kg

*Cuerpo(Cuerpo-puesto/Puntodeacceso):1,06W/kg

118

Por su seguridad

(Lasmedicionesdelcuerpovaríanenfuncióndelosmodelosdeteléfonosydependentanto

delosaccesoriosdisponiblescomodelosrequisitosdelaFCC).

AuncuandopuedehaberdiferenciasentrelosnivelesdeSARdevariosteléfonosyen

variasposiciones,todoselloscumplenelrequisitogubernamentalparaunaexposición

segura.

LaFCChaotorgadounaAutorizacióndeequipoparaestemodelodeteléfonocontodoslos

nivelesdeSARreportadosyevaluadosencumplimientodeloslineamientosdeemisión

deradiofrecuenciasdelaFCC.LainformaciónsobreSARdeestemodelodeteléfonoestá

archivadaconlaFCCypuedeencontrarseenlasecciónDisplayGrant(Mostrarsubvención)

dehttp://www.fcc.gov/oet/fcciddespuésdebuscarlaIDZNFH810delaFCC.

SepuedeencontrarinformaciónadicionalsobreTasasdeabsorciónespecífica(SAR)enel

sitioWebdelaAsociacióndelaIndustriadelasTelecomunicacionesCelulares(Cellular

TelecommunicationsIndustryAssociation,CTIA)enhttp://www.ctia.org/.

*EnEstadosUnidosyCanadá,ellímitedeSARdelosteléfonoscelularesusadosporel

públicoesde1,6watts/kg(W/kg)promediadossobreungramodetejido.Elestándar

incluyeunmargensustancialdeseguridadparadarunaprotecciónadicionalalpúblicoy

paratomarencuentacualquiervariaciónenlasmediciones.

Reglas para la compatibilidad con aparatos para la sordera

(HAC) de la FCC para los dispositivos inalámbricos

El10dejuliode2003,elInformeyordendelaminutaWT01-309delaComisiónfederalde

comunicaciones(FCC)delosEE.UU.modificólaexcepciónalosteléfonosinalámbricosenlos

términosdelaLeydecompatibilidadconaparatosparalasorderade1988(LeyHAC)paraexigirque

losteléfonosinalámbricosdigitalesseancompatiblesconlosaparatosparalasordera.Elobjetivode

laLeyHACesasegurarunaccesorazonablealosserviciosdetelecomunicacionesporpartedelas

personascondiscapacidadesauditivas.

Aunquealgunosteléfonosinalámbricosseusancercadealgunosdispositivosparalaaudición

(aparatosparalasorderaeimplantescocleares),losusuariospuedendetectarunruidodezumbido,

murmulloochirrido.Algunosdispositivosauditivossonmásinmunesaesteruidodeinterferenciaque

119

Por su seguridad

otros,ylosteléfonostambiénvaríanenlacantidaddeinterferenciaquegeneran.

Laindustriadelosteléfonosinalámbricoshadesarrolladounsistemadeclasificaciónparalos

teléfonosinalámbricos,paraayudaralosusuariosdedispositivosauditivosaencontrarteléfonosque

puedansercompatiblesconsusdispositivos.Nosehanclasificadotodoslosteléfonos.Losteléfonos

clasificadostienenlaclasificaciónensucajaollevanunaetiquetasituadaenlacaja.

Lasclasificacionesnosongarantías.Losresultadosvariaránenfuncióndeldispositivoauditivodel

usuarioysupérdidadeaudición.Sisudispositivoauditivoresultaraservulnerablealainterferencia,

esposiblequenopuedausarsatisfactoriamenteunteléfonoclasificado.Probarelteléfonoconsu

dispositivoauditivoeslamejorformadeevaluarloparasusnecesidadespersonales.

ClasificacionesM:LosteléfonosconclasificaciónM3oM4cumplenlosrequisitosdelaFCCy

probablementegenerenmenosinterferenciaparalosdispositivosauditivosquelosteléfonosno

etiquetados.M4eslamejoromásaltadelasdosclasificaciones.

Valoracion-T:TelefonosvaloradosT3oT4cumplenconlosrequisitosdelaFCCyesprobablequesean

masfacildeusar,conunaudifonodeldispositivotelefonica(“TSwitch”o“TelefonoSwitch”)delos

telefonossincalificacion.(T4eslamejor/mayordelasdospuntuaciones.Tengaencuentaqueno

todoslosdispositivosdeaudienciahantelecoilsenellos.)

Losdispositivosauditivostambiénpuedenestarclasificados.Elfabricantedesudispositivoauditivoo

suprofesionaldelasaludauditivapuedeayudarleaencontrarestaclasificación.Lasclasificaciones

másaltasindicanqueeldispositivoauditivoesrelativamenteinmunealruidodeinterferencia.Los

valoresdelaclasificacióndelaparatoparasorderayelteléfonoinalámbricosesuman.Unasumade

5seconsideraaceptableparaelusonormal.Unasumade6seconsideracomolademejoruso.

120

Por su seguridad

Enelejemploantesseñalado,siunaparatoparasorderacumpleconlaclasificacióndenivelM2yel

teléfonoinalámbricocumplelaclasificacióndenivelM3,lasumadelosdosvaloresesigualaM5.

Estodeberíaproporcionaralusuariodelaparatoparasorderaun“unonormal”alusarsudispositivo

auditivoconeseteléfonoinalámbricoenparticular.“Usonormal”enestecontextosedefinecomo

unacalidaddeseñalqueesaceptableparaelfuncionamientonormal.

LamarcaMtienetieneporobjetosersinónimodelamarcaU.LamarcaTtienetieneporobjetoser

sinónimodelamarcaUT.LasmarcasMyTsonrecomendadasporlaAlianzaparalassolucionesde

lasindustriasdetelecomunicaciones(ATIS).LasmarcasUyUTsereferencianenlaSección20.19

delasreglasdelaFCC.ElprocedimientodeclasificaciónymediciónHACsedescribeenelestándar

C63.19delInstitutodeestándaresnacionalestadounidense(ANSI).

ParaasegurarsedequesemantengalaclasificacióndeCompatibilidadconaparatosparalaaudición,

durantelasllamadasdebendeshabilitarselostransmisoressecundarioscomosonloscomponentes

BluetoothyWLAN.

Información sobre audífonos y teléfonos inalámbricos digitales

Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonos

http://www.accesswireless.org/

Gallaudet University, RERC

http://tap.gallaudet.edu/Voice/

Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos y el control del volumen

http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html

Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos

http://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.pdf

Asociación Americana de Pérdida de la Audición (Hearing Loss Association of

America [HLAA])

http://hearingloss.org/content/telephones-and-mobile-devices

121

Por su seguridad

Cuidado:

Evite una Probable Pérdida del Oído.

Laexposiciónprologadaasonidosaltos(incluidalamúsica)eslacausamáscomúndela

pérdidadeloídoquepuedeprevenirse.Ciertosestudioscientíficossugierenqueelusoa

altovolumendeaparatosportátilesdeaudio,comosonlosreproductoresportátilesde

músicayteléfonoscelularesdurantemuchotiempopuedeconllevarlapérdidapermanente

deloído.Estoincluyeelusodeaudífonos(incluyetodotipodeaudífonosyBluetooth®u

otrosaparatosmóviles).Enalgunosestudios,laexposiciónasonidosmuyaltostambiénha

sidorelacionadacontinitus(unzumbidoeneloído),hipersensibilidadalsonidoyunoído

distorsionado.Varíanlasusceptibilidadindividualalapérdidadeloídoinducidaporruidoy

otrosproblemaspotencialesdeloído.

Lacantidaddesonidoproducidaporunaparatoportátildeaudiovaríadependiendodela

naturalezadelsonido,delaparato,delaprogramacióndelaparatoylosaudífonos.Deberá

seguiralgunasrecomendacionesdesentidocomúncuandousecualquieraparatoportátil

deaudio:

X

Fijeelvolumenenunentornosilenciosoyseleccioneelvolumenmásbajoalcualpueda

escucharadecuadamente.

X

Cuandouseaudífonos,bajeelvolumensinopuedeescucharalaspersonashablarcerca

deustedosilapersonasentadajuntoaustedpuedeoírloqueestáescuchando.

X

Nosubaelvolumenparabloquearlosalrededoresruidosos.Siustedeligeescucharsu

aparatoportátilenunentornoruidoso,useaudífonosatenuantesderuidosexternos

parabloquearelruidoambiental.

X

Limitelacantidaddetiempoqueescucha.

Mientraselvolumenaumenta,serequieremenostiempoparaquesuoídopuedaser

afectado.

X

Eviteelusodeaudífonosdespuésdelaexposiciónaruidosextremadamentealtos,

comoconciertosderock,quepuedancausarpérdidatemporaldeloído.Lapérdida

temporaldeloídopuedecausarquelosvolúmenespeligrosossuenennormales.

122

Por su seguridad

X

Noescucheaunvolumenquelecausemolestias.Siexperimentaunzumbidoensus

oídos,escuchalasvocesapagadasoexperimentacualquierdificultadtemporaldel

oídodespuésdeescucharsuaparatoportátildeaudio,dejedeusarloyconsulteconsu

médico.

Información de seguridad de la TIA

LoquesigueeslaInformacióncompletadeseguridaddelaTIA(Asociacióndelaindustria

delastelecomunicaciones)sobreteléfonosinalámbricosdemano.

Exposición a las señales de radiofrecuencia

Suteléfonocelulardemanoinalámbricoesuntransmisoryreceptorderadiodebaja

potencia.Cuandoestáencendido,recibeytambiénenvíaseñalesderadiofrecuencia

(RF).Enagostode1996,laComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)deEE.UU.adoptó

lineamientosdeexposiciónaRFconnivelesdeseguridadparateléfonosinalámbricosde

mano.Esoslineamientoscorrespondenalanormadeseguridadestablecidapreviamente

pororganismosdeestándarestantodeEE.UU.comointernacionales:

 ANSIC95.1(1992)*

 NCRPReport86(1986)

 ICNIRP(1996)

* Institutodeestándaresnacionalestadounidense;Consejonacionalde

proteccióncontralaradiaciónymediciones,Comisióninternacionaldeprotecciónde

radiaciónnoionizante.

Estosestándaressebasaronenevaluacionesampliasyperiódicasdelaliteraturacientífica

relevante.Porejemplo,másde120científicos,ingenierosymédicosdeuniversidades,

dependenciasgubernamentalesdesaludydelaindustriarevisaronlasinvestigaciones

realizadasparadesarrollarelestándarANSI(C95.1).Eldiseñodesuteléfonocumplelos

lineamientosdelaFCC(yesasnormasinternacionales).

123

Por su seguridad

Cuidado de la antena

Utilicesolamentelaantenaincluidaounaantenadereemplazoaprobada.Lasantenas,

modificacionesoaccesoriosnoautorizadospuedendañarelteléfonoyviolarlos

reglamentosdelaFCC.

Sugerencias para un funcionamiento más eficiente

Paraquesuteléfonofuncioneconlamáximaeficiencia:

Notoquelaantenainnecesariamentecuandoestéusandoelteléfono.Elcontactoconla

antenaafectalacalidaddelallamadaypuedeocasionarqueelteléfonofuncioneaun

niveldepotenciamayorqueelquenecesitaríadeotromodo.

Dispositivos Electrónicos

LamayoríadelequipoelectrónicomodernoestáblindadocontralasseñalesdeRF.Sin

embargo,algunosequiposelectrónicospuedennoestarblindadoscontralasseñalesdeRF

desuteléfonoinalámbrico.

Marcapasos

LaAsociacióndefabricantesdelaindustriamédicarecomiendaunaseparaciónmínima

dequince(15)centímetrososeis(6)pulgadasentreelteléfonoinalámbricodemanoy

unmarcapasosparaevitarlaposibleinterferenciaconéste.Estasrecomendacionesson

coherentesconlasinvestigacionesindependientesylasrecomendacionesdeInvestigación

entecnologíainalámbrica.

Laspersonasconmarcapasos:

X

DebenSIEMPREmantenerelteléfonoamásdequincecentímetros(seispulgadas)del

marcapasoscuandoelteléfonoestéencendido;

X

Nodebenllevarelteléfonoenunbolsillodelpecho.

X

Debenusarlaorejaopuestaalmarcapasosparareduciralmínimolaposibilidadde

interferencia.

124

Por su seguridad

X

Debenapagarelteléfonodeinmediatositienenmotivoparasospecharqueestá

ocurriendounainterferencia.

Aparatos para la sordera

Algunosteléfonosinalámbricosdigitalespuedeninterferirconalgunosaparatosparala

sordera.Encasodepresentarsetalinterferencia,esrecomendablequeconsulteconsu

proveedordeservicio(ollamealalíneadeservicioalclienteparacomentarlasopcionesa

sualcance).Opcionalparacadafabricantedeteléfonos.

Otros Dispositivos Médicos

Siusacualquierotrodispositivomédicopersonal,consultealfabricantededichodispositivo

parasabersiestáadecuadamenteblindadocontralaenergíadeRFexterna.Sumédico

puedeayudarleaobtenerestainformación.

Centros de atención médica

Apagueelteléfonocuandoestéeninstalacionesdeatenciónmédicaenlasquehaya

letrerosqueasíloindiquen.Loshospitalesolasinstalacionesdeatenciónmédicapueden

emplearequiposquepodríansersensiblealaenergíadeRFexterna.

Vehículos

LasseñalesdeRFpuedenafectaralossistemaselectrónicosmalinstaladosoblindados

demanerainadecuadaenlosvehículosautomotores.Preguntealfabricanteoasu

representanterespectodesuvehículo.Tambiéndebeconsultaralfabricantedecualquier

equipoquehayaañadidoasuvehículo.

Instalaciones con letreros

Apagueelteléfonoencualquierinstalacióndondeasíloexijanlosletrerosdeaviso.

125

Por su seguridad

Aeronaves

LosreglamentosdelaFCCprohíbenelusodelteléfonoenelaire.Apagueelteléfonoantes

deabordarunaaeronave.

Áreas de explosivos

Paraevitarlainterferenciaenzonasdondeserealicenexplosiones,apagueelteléfono

cuandoestéenestossitiosoenáreasconletrerosqueindiquen:“Apaguelosradiosdedos

vías”.Obedezcatodoslosletreroseinstrucciones.

Atmósfera potencialmente explosiva

Apagueelteléfonocuandoestéenunáreaconunaatmósferapotencialmenteexplosivay

obedezcatodoslosletreroseinstrucciones.Laschispasendichasáreaspuedencausaruna

explosiónounincendioquedencomoresultadolesionespersonalesoinclusolamuerte.

Lasáreasconunaatmósferapotencialmenteexplosivaestánclaramentemarcadas

confrecuencia,peronosiempre.Entrelasáreaspotencialestenemos:lasáreas

deabastecimientodecombustible(comolasgasolineras),bajocubiertaenbarcos,

instalacionesdealmacenamientootransferenciadecombustibleosustanciasquímicas,

vehículosqueusengasdepetróleolicuado(comopropanoobutano),áreasenlasqueel

airecontengasustanciasquímicasopartículas(comogranos,polvoopolvometálico)y

cualquierotraáreaenlaquenormalmenteseríarecomendablequeapagaraelmotordesu

vehículo.

Para vehículos equipados con bolsas de aire

Unabolsadeaireseinflacongranfuerza.NOcoloqueobjetos,incluidoelequipo

inalámbrico,yaseainstaladooportátil,eneláreaqueestásobrelabolsadeaireoen

eláreadondesedespliega.Sielequipoinalámbricodelinteriordelvehículoestámal

instaladoyseinflalabolsadeaire,puedenproducirsegraveslesiones.

126

Por su seguridad

Declaración del artículo 15.19

Estedispositivocumplenconelartículo15delasreglasdelaFCC.Elfuncionamientoestá

sujetoalasdossiguientescondiciones:

(1)Estedispositivonopuedencausarinterferenciadañina.

(2)Estedispositivodebenaceptarcualquierinterferenciaquereciban,incluidala

interferenciaquecauseunfuncionamientonodeseado.

Declaración del artículo 15.21

Loscambiosolasmodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadosporelfabricante

puedenanularlaautoridaddelusuarioparahacerfuncionarelequipo.

Declaración del artículo 15.105

Esteequipohasidoevaluadoysehacomprobadoquecumpleconloslímitesparaun

dispositivodigitalclaseB,conformeelartículo15delasreglasdelaFCC.Estoslímites

hansidodiseñadosparabrindarunaprotecciónrazonablecontralainterferenciadañina

enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiarenergíade

radiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizadeacuerdoconlasinstrucciones,podrácausar

interferenciadañinaparalascomunicacionesradiales.Sinembargo,noexistegarantía

dequelainterferencianoseproduzcaenunainstalaciónenparticular.Siexperimenta

interferenciaconlarecepción(porejemplo,deltelevisor),paradeterminarsiesteequipoes

elquecausalainterferenciadañina,apágueloydespuésenciéndalonuevamenteafinde

determinarsisedetienelainterferencia.Siesteequipoocasionainterferenciadañinaen

larecepcióndetelevisión(locualpuededeterminarseencendiendoyapagandoelequipo),

serecomiendaalusuarioqueintentecorregirlainterferenciatomandounaomásdelas

siguientesmedidas:

X

Reorienteoreubiquelaantenareceptora.

X

Aumenteladistanciaentreelequipoyelreceptor.

X

Conecteelequipoenuntomacorrientedeuncircuitodiferentedeaquelalqueesté

conectadoelreceptor.

127

Por su seguridad

X

Consulteconeldistribuidoroconuntécnicoderadio/TVexperimentadoparaobtener

ayuda.

Información de seguridad

Leayatiendalainformaciónsiguienteparaelusoseguroyadecuadodesuteléfonoypara

evitarcualquierdaño.

Precaución

No cumplir con las instrucciones puede causar daños menores o graves en el producto.

X

Nodesarmeniabra,aplaste,doble,deforme,perforenihagatiras.

X

Nomodifiqueniremanufacture,niintenteintroducirobjetosextrañosenelinteriorde

labatería,nilasumerjaniexpongaaaguauotroslíquidos,nilaexpongaalfuego,

explosionesuotrosriesgos.Esascondicionespuedenpresentarelriesgodeincendioo

explosión.

X

Sólouselabateríaparaelsistemaparaelcualestáindicada.

X

Sólouselabateríaconunsistemadecargaquehayasidocertificadoconelsistema

segúnlosrequisitosdecertificaciónCTIAparaelsistemadebateríadeconformidad

conlanormaIEEE1725.Elusodeunabateríaocargadornoautorizadospuedeprovocar

riesgodeincendio,explosión,unafugauotrasituacióndepeligro.

X

Nocortocircuitelasbateriasnipermitaqueobjetosconductorsemetalicostoquenlos

terminalesdelasbaterias.

X

Sóloreemplacelabateríaconotraquehayasidocertificadaconelsistemasegúneste

estándar,IEEEStd-1725.Elusodeunabateríanocertificadapuedepresentarriesgo

deincendo,explosión,derramesodeotrotipo.Labateriasolodebesersustituidapor

proveedoresdeserviciosautorizados(silabaterianoessustituibleporelusuario).

X

Deshagaserapidamentedelasbateriasusadasdeacuerdoconlasregulacioneslocales.

128

Por su seguridad

X

Elusodelasbateríasporpartedeniñosdebehacersebajosupervisión.

X

Evitedejarcaereltelefonoolabateria.Sieltelefonoolabateriasecae,enespecial

enunasuperficierígida,yelusuariosospechaquesehanocasionadodaños,lleveel

teléfonoolabateríaauncentrodeserviciopararevisión.

X

Debeimplementarse,almeno,unodelosmétodosdeautenticación.(porej.H/W,S/W,

Mecánico,Holograma,etc.)

X

Elusoincorrectodelasbateríaspuededarcomoresultadounincendio,explosiónu

otrosriesgos.

Seguridad del cargador y del adaptador

X

Elcargadoryeladaptadorstándiseñadossóloparaserusadosbajotecho.

X

Porfavorlealaguíadelcargadorespecificadoacercadelmétododecarga.

X

Únicamenteuseelcargadordebateríasaprobado.Encasocontrario,estopodríadar

comoresultadogravesdañosalteléfono.

X

Nocoloqueobjetospesadossobreelcabledealimentación.Nopermitaqueelcablede

alimentaciónsedoble,yaquepuedecausarunadescargaeléctricaounincendio.

Información y cuidado de la batería

X

Unavezqueeltelefonoestetotalmentecargado,desenchufesiempreelcargadordel

tomacorrienteparaqueelcargadornoconsumaenergiademanerainnecesaria.

X

Leaelmanualdeinstalaciónyextracciónadecuadasdelabatería.

X

Nodañeelcabledealimentacióndoblándolo,retorciéndoloocalentándolo.Nouseel

conectorsiestáflojoyaquepodríacausarchoqueeléctricooincendio.

X

Nocoloqueningúnelementopesadosobreelcabledealimentación.Nopermitaqueel

cabledealimentaciónquedeprensadoyaquepodríacausarchoqueeléctricooincendio.

X

Desconecteelcabledealimentaciónantesdelimpiarelteléfono,ylimpielaclavija

delconectordealimentacióncuandoesté’sucia.Alusarelconectordealimentación,

129

Por su seguridad

asegúresedequeesté’conectadoconfirmeza.Delocontrario,podríacausarun

calentamientoexcesivooincendio.Sicolocaelteléfonoenunbolsilloobolsosincubrir

elreceptáculo(clavijadeconectordealimentación),losartículosmetálicos(talescomo

unamoneda,clipobolígrafo)podríanprovocarleuncortocircuitoalteléfono.Siembre

cubraelreceptáculocuandonoseestéusando.

X

Recarguelabateríadespuésdeperíodosprolongadossinusarelteléfonopara

maximizarlavidaútildelamisma.Lavidaútildelabateríaserádistintaenfunciónde

lospatronesdeusoylascondicionesmedioambientales.

X

UsesolamenteaccesoriosdecargaaprobadosparacargarelteléfonoLG.La

manipulacióninadecuadadelpuertodecargayelusodeuncargadornocompatible

puedenocasionarledañosalteléfonoyanularlagarantía.

X

Elrangodetemperaturasdecargaestáreguladoentre0°C/32°Fy45°C/113°F.No

carguelabateríafueradelrangodetemperaturasrecomendado.Sicargafueradel

rangorecomendadopodríarecalentarodañargravementelabatería.Además,podría

deteriorarlascaracterísticasyelciclodevidaútildelabatería.

X

Nousenidejelabateríaenexposicióndirectaalsoloenunautomóvilexpuestoala

luzdelsol.Labateríapuedegenerarcalor,humoollama.Además,podríadeteriorarlas

característicasy’oelciclodevidaútildelabatería.

X

Labateríatieneuncircuitodeprotecciónparaevitarelpeligro.Nolausecercade

ningúnlugarquegenereelectricidadestática(másde100V),yaquedañaríaelcircuito

deprotección.Sielcircuitodeprotecciónestuvieraroto,labateríageneraríahumo,

rupturaollama.

X

Silapielotelaseuntaconlíquidodelabatería,lávelaconaguafresca.Puedecausar

inflamacióndelapiel.

X

Porfavorlleveelteléfonoauncentrodeservicioautorizadoinmediatamentesiesto

ocurre.

X

Siellíquidodelabateríaentraencontactoconlapielotela,lávelosconaguafresca.

Supielpodríainflamarse.

130

Por su seguridad

X

Nomanipuleelteléfonoconlasmanosmojadasmientraslabateríaestécargándose.

Podríaocasionarchoqueeléctricoodañargravementeelteléfono.

X

Nocoloqueniresponsallamadasmientrascargueelteléfonoyaquepodríagenerarun

cortocircuitoenelteléfonoy/ochoqueeléctricooincendio.

X

Useeladaptadorcorrectoparasuteléfonocuandouseelcargadordebateríaenel

extranjero.

Peligros de explosión, descargas eléctricas e incendio

X

Nocoloqueelteléfonoensitiosespuestosaexcesodepolvoymantengaladistancia

mínimarequeridaentreelcabledealimentaciónylasfuentesdecalor.

X

Desconecteelcabledealimentaciónantesdelimpiarelteléfono,ylimpielaclavijade

alimentacióncuandoestésucia.

X

Alusarlaclavijadealimentación,asegúresedequeestéconectadafirmemente.En

casocontrario,puedeprovocarcalorexcesivooincendio.

X

Sicolocaelteléfonoenunbolsilloobolsosincubrirelreceptáculo(clavijade

alimentación),losartículosmetálicos(talescomounamoneda,clipopluma)pueden

provocarleuncortocircuitoalteléfono.Siembrecubraelreceptáculocuandonoseesté

usando.

Aviso general

X

Nocoloquecercadelteléfonoartículosquecontengancomponentesmagnéticoscomo

seríantarjetasdecrédito,tarjetastelefónicas,libretasdebancooboletosdelmetro.El

magnetismodelteléfonopuededañarlosdatosalmacenadosenlatiramagnética.

X

Hablarporelteléfonoduranteunperíododetiempoprolongadopuedereducirlacalidad

delallamadadebidoalcalorgeneradodurantelautilización.

X

Cuandoelteléfononoseusedurantemuchotiempo,almacéneloenunlugarsegurocon

elcabledealimentacióndesconectado.

131

Por su seguridad

X

Elusodelteléfonocercadeequiporeceptor(comountelevisororadio)puedecausar

interferenciaelteléfono.

X

Nouseelteléfonosilaantenaestádañada.Siunaantenadañadatocalapiel,puede

causarunaligeraquemadura.ComuníqueseconunCentrodeservicioautorizadoLGpara

quereemplacenlaantenadañada.

X

Nosumerjaelteléfonoenagua,líquidos,niloexpongaalahumedadalta.

Inmediatamente,lléveloauncentrodeservicioautorizadoporLG.

X

Nopinteelteléfono.

X

Losdatosguardadosenelteléfonosepuedenborrardebidoaunusodescuidado,

reparacióndelteléfonooactualizacióndelsoftware.Porfavorrespaldesusnúmerosde

teléfonoimportantes.(Tambiénpodríanborrarselostonosdetimbre,mensajesdetexto,

mensajesdevoz,imágenesyvideos.)Elfabricantenoesresponsablededañosdebidos

alapérdidadedatos.

X

Alusarelteléfonoenlugarespúblicos,fijeeltonodetimbreenvibraciónparano

molestaraotraspersonas.

X

Noapagueoenciendaelteléfonocuandoselopongaaloído.

X

Uselosaccesorios(especialmentelosmicrófonos)concuidadoyasegúresedequelos

cablesestánprotegidosynoestánencontactoconlaantenainnecesariamente.

Actualización de la FDA para los consumidores

ActualizaciónparaconsumidoressobreteléfonosmóvilesdelCentrodedispositivosysalud

radiológicadelaAdministracióndealimentosymedicamentosdeEE.UU.

1. ¿Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos?

Laevidenciacientíficadisponiblenomuestraquehayaningúnproblemadesaludasociado

132

Por su seguridad

conelusodeteléfonosinalámbricos.Sinembargo,nohaypruebasdequelosteléfonos

inalámbricosseantotalmenteseguros.Losteléfonosinalámbricosemitenbajosnivelesde

energíaderadiofrecuencia(RF)enelrangodemicroondascuandoseusan.Tambiénemiten

muybajosnivelesdeRFcuandoestánenmododeespera.MientrasquealtosnivelesdeRF

puedenproducirefectosenlasalud(calentandolostejidos),laexposiciónaRFdebajonivel

noproduceefectosdecalentamientoynocausaefectosconocidosadversosparalasalud.

MuchosestudiossobrelaexposiciónaRFdebajonivelnohanencontradoningúnefecto

biológico.Algunosestudioshansugeridoquepuedehaberalgunosefectosbiológicos,

perotalesconclusionesnosehanvistoconfirmadasporinvestigacionesadicionales.En

algunoscasos,losinvestigadoreshantenidodificultadesenreproducirtalesestudiosoen

determinarelmotivodelasinconsistenciasenlosresultados.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA en cuanto a que los teléfonos inalámbricos sean seguros?

Segúnlasleyes,laFDAnocompruebalaseguridaddelosproductosparaelconsumidor

queemitanradiaciónantesdequepuedanvenderse,comosílohaceconlosnuevos

medicamentosodispositivosmédicos.Noobstante,laagenciatieneautoridadpara

emprenderaccionessisedemuestraquelosteléfonosinalámbricosemitenenergíade

radiofrecuencia(RF)aunnivelqueseapeligrosoparaelusuario.Entalcaso,laFDApodría

exigiralosfabricantesdeteléfonosinalámbricosqueinformaranalosusuariosdelriesgo

paralasaludyreparar,reemplazarosacardelmercadolosteléfonosdemodoquedejede

existirelriesgo.

AunquelosdatoscientíficosexistentesnojustificanquelaFDAemprendaacciones

reglamentarias,laagenciahainstadoalaindustriadelosteléfonosinalámbricosparaque

dédeterminadospasos,entreelloslossiguientes:

X

Apoyarlainvestigaciónnecesariasobrelosposiblesefectosbiológicosdelas

radiofrecuenciasdeltipoqueemitenlosteléfonosinalámbricos,

X

Diseñarteléfonosinalámbricosdetalmodoqueseminimicelaexposicióndelusuarioa

RFquenoseanecesariaparalafuncióndeldispositivoy

X

Cooperarparadaralosusuariosdeteléfonosinalámbricoslamejorinformaciónsobre

losposiblesefectosdelusodelosteléfonosinalámbricossobrelasaludhumana.

133

Por su seguridad

LaFDAperteneceaungrupodetrabajointerinstitucionaldedependenciasfederalesque

tienenresponsabilidadendistintosaspectosdelaseguridaddelaRFparagarantizarla

coordinacióndeesfuerzosanivelfederal.Lassiguientesinstitucionespertenecenaeste

grupodetrabajo:

X

NationalInstituteforOccupationalSafetyandHealth(Institutonacionalparala

seguridadysaludlaborales)

X

EnvironmentalProtectionAgency(Agenciadeprotecciónmedioambiental)

X

OccupationalSafetyandHealthAdministration(Administracióndelaseguridadysalud

laborales)

X

NationalTelecommunicationsandInformationAdministration(Administraciónnacional

detelecomunicacioneseinformación)

ElNationalInstitutesofHealthtambiénparticipaenalgunasactividadesdelgrupode

trabajointerinstitucional.

LaFDAcompartelasresponsabilidadesreglamentariassobrelosteléfonosinalámbricos

conlaComisiónfederaldecomunicaciones(FCC).Todoslosteléfonosquesevendenen

EE.UU.debencumplirconloslineamientosdeseguridaddelaFCCquelimitanlaexposición

aradiofrecuencias.LaFCCdependedelaFDAydeotrasinstitucionesdesaludparalas

cuestionesdeseguridaddelosteléfonosinalámbricos.

LaFCCtambiénregulalasestacionesdebasedelascualesdependenlosteléfonos

inalámbricos.Mientrasqueestasestacionesdebasefuncionanaunapotenciamayor

quelosteléfonosinalámbricosmismos,laexposiciónaRFquerecibelagentedeestas

estacionesdebaseeshabitualmentemilesdevecesmenordelaquepuedentener

procedentedelosteléfonosinalámbricos.Lasestacionesdebase,portantonoestán

sujetasalascuestionesdeseguridadqueseanalizanenestedocumento.

3. ¿Qué tipos de teléfonos son el tema de esta actualización?

Eltérmino“teléfonosinalámbricos”serefierealosteléfonosinalámbricosdemanocon

antenasinterconstruidas,confrecuenciallamadosteléfonos“celulares”,“móviles”o

“PCS”.Estostiposdeteléfonosinalámbricospuedenexponeralusuarioaunaenergíade

134

Por su seguridad

radiofrecuencia(RF)mensurabledebidoalacortadistanciaentreelteléfonoylacabezadel

usuarioEstasexposicionesaRFestánlimitadasporloslineamientosdeseguridaddelaFCC

quesedesarrollaronconindicacionesdelaFDAyotrasdependenciasfederalesdesaludy

seguridad.Cuandoelteléfonoseencuentraadistanciasmayoresdelusuario,laexposición

aRFesdrásticamentemenor,porquelaexposiciónaRFdeunapersonadisminuye

rápidamentealincrementarseladistanciadelafuente.Losasíllamados"teléfonos

inalámbricos"quetienenunaunidaddebaseconectadaalcableadotelefónicodeuna

casahabitualmentefuncionananivelesdepotenciamuchomenoresyportantoproducen

exposicionesaRFqueestánmuypordebajodeloslímitesdeseguridaddelaFCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha realizado?

Lainvestigaciónrealizadahastalafechahaproducidoresultadoscontradictoriosymuchos

estudioshansufridodefallasensusmétodosdeinvestigación.Losexperimentoscon

animalesqueinvestiganlosefectosdelaexposiciónalasenergíasderadiofrecuencia

(RF)característicasdelosteléfonosinalámbricoshanproducidoresultadoscontradictorios

queconfrecuencianopuedenrepetirseenotroslaboratorios.Algunosestudioscon

animales,sinembargo,sugierenquebajosnivelesdeRFpodríanacelerareldesarrollodel

cáncerenanimalesdelaboratorio.Sinembargo,muchosdelosestudiosquemostraron

undesarrollodetumoresaumentadousaronanimalesquehabíansidoalterados

genéticamenteotratadosconsustanciasquímicascausantesdecáncerdemodoque

estuvieranpredispuestosadesarrollarcánceraúnsinlapresenciadeunaexposicióna

RF.OtrosestudiosexpusieronalosanimalesaRFduranteperíodosdehasta22horasal

día.Estascondicionesnoseasemejanalascondicionesbajolascualeslagenteusalos

teléfonosinalámbricos,demodoquenosabemosconcertezaquésignificanlosresultados

dedichosestudiosparalasaludhumana.Tresgrandesestudiosepidemiológicossehan

publicadodesdediciembrede2000.Entreellos,losestudiosinvestigaroncualquierposible

asociaciónentreelusodeteléfonosinalámbricosyelcáncerprimariodelcerebro,glioma,

meningioma,oneuromaacústico,tumoresdelcerebroodelaglándulasalival,leucemia

uotrostiposdecáncer.Ningunodelosestudiosdemostrólaexistenciadeningúnefecto

dañinoparalasaludoriginadoenlaexposiciónaRFdelosteléfonosinalámbricos.No

obstante,ningunodelosestudiospuederesponderapreguntassobrelaexposiciónalargo

135

Por su seguridad

plazo,yaqueelperíodopromediodeusodelteléfonoenestosestudiosfuedealrededor

detresaños.

5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición a RF de los teléfonos

inalámbricos representa un riesgo para la salud?

Unacombinacióndeestudiosdelaboratorioyestudiosepidemiológicosdegente

queutilizateléfonosinalámbricosefectivamenteproporcionaríaalgunosdelosdatos

necesarios.Dentrodealgunosañossepodránrealizarestudiosdeexposiciónanimal

durantetodalavida.Sinembargo,senecesitaríangrandescantidadesdeanimales

paraproporcionarpruebasconfiablesdeunefectopromotordelcáncer,siexistiera.Los

estudiosepidemiológicospuedenproporcionardatosdirectamenteaplicablesapoblaciones

humanas,peropuedesernecesariounseguimientode10añosomásparaproporcionar

respuestasacercadealgunosefectossobrelasalud,comoloseríaelcáncer.Estosedebe

aquealintervaloentreelmomentodelaexposiciónaunagentecancerígenoyelmomento

enquesedesarrollanlostumores,encasodehacerlo,puedeserdemuchos,muchos

años.Lainterpretacióndelosestudiosepidemiológicosseveentorpecidaporladificultad

demedirlaexposiciónrealaRFduranteelusocotidianodelosteléfonosinalámbricos.

Muchosfactoresafectanestamedición,comoelánguloalquesesostieneelteléfono,oel

modelodeteléfonoqueseusa.

6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de los posibles efectos en la

salud de la RF de los teléfonos inalámbricos?

LaFDAestátrabajandoconelU.S.NationalToxicologyProgram(Programanacionalde

toxicologíadeEE.UU.)ycongruposdeinvestigadoresentodoelmundoparaasegurarsede

quesellevenacaboestudiosdealtaprioridadconanimalesparaocuparsedeimportantes

preguntasreferentesalosefectosdelaexposiciónalaenergíaderadiofrecuencia(RF).

LaFDAhasidounparticipantelíderenelProyectodecamposelectromagnéticos(EMF)

internacionaldelaOrganizaciónMundialdelaSaluddesdesuorigenen1996.Un

importanteresultadodeestetrabajohasidoeldesarrollodeunaagendadetalladade

necesidadesdeinvestigaciónquehaimpulsadoelestablecimientodenuevosprogramas

deinvestigaciónportodoelmundo.Elproyectotambiénhaayudadoadesarrollaruna

136

Por su seguridad

seriededocumentosdeinformaciónpúblicasobretemasdeEMF.LaFDAylaAsociación

deTelecomunicacioneseInternetCelular(CTIA)tienenunAcuerdodeinvestigacióny

desarrolloencolaboración(CRADA)formalpararealizarinvestigacionessobrelaseguridad

delosteléfonosinalámbricos.LaFDAproporcionalasupervisióncientífica,recibiendo

informesdeexpertosdeorganizacionesgubernamentales,delaindustriayacadémicas.La

investigaciónpatrocinadaporlaCTIAserealizapormediodecontratosconinvestigadores

independientes.Lainvestigacióninicialincluirátantoestudiosdelaboratoriocomoestudios

delosusuariosdeteléfonosinalámbricos.ElCRADAtambiénincluiráunaampliaevaluación

delasnecesidadesdeinvestigaciónadicionalesenelcontextodelosmásrecientes

desarrollosdeinvestigacióndelmundo.

7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energía de radiofrecuencia puedo recibir al

usar mi teléfono inalámbrico?

TodoslosteléfonosquesevendenenEstadosUnidosdebencumplirconloslineamientos

delaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)quelimitanlasexposicionesalaenergía

deradiofrecuencia(RF).LaFCCestablecióesoslineamientosasesoradaporlaFDAyotras

dependenciasfederalesdesaludyseguridad.EllímitedelaFCCparaexposiciónaRFde

teléfonosinalámbricossehafijadoaunaTasadeabsorciónespecífica(SpecificAbsorption

Rate,SAR)de1.6wattsporkilogramo(1.6W/kg).EllímitedelaFCCesconsistente

conlosestándaresdeseguridaddesarrolladosporelInstitutodeingenieríaeléctricay

electrónica(InstituteofElectricalandElectronicEngineering,IEEE)yelConsejonacional

paralaprotecciónymedicióndelaradiación(NationalCouncilonRadiationProtectionand

Measurement).Ellímitedeexposicióntomaenconsideraciónlacapacidaddelcuerpode

eliminarelcalordelostejidosqueabsorbenenergíadelosteléfonosinalámbricosyseha

fijadomuypordebajodelosnivelesquesesabequetienenalgúnefecto.Losfabricantes

deteléfonosinalámbricosdebeninformaralaFCCdelniveldeexposiciónaRFdecada

modelodeteléfono.ElsitioWebdelaFCC(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)ofrece

direccionesparaubicarelnúmerodecertificacióndelaFCCensuteléfonodemodoque

puedeencontrarelniveldeexposicióndeRFdesuteléfonoenlalistaqueapareceenlínea.

8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia que proviene de los

teléfonos inalámbricos?

137

Por su seguridad

ElInstitutodeIngenierosenElectrónicayElectricidad(IEEE)estádesarrollandounestándar

técnicoparalamedicióndelaexposiciónaenergíaderadiofrecuencia(RF)proveniente

delosteléfonosinalámbricosyotrosdispositivosinalámbricosconlaparticipacióny

elliderazgodecientíficoseingenierosdelaFDA.Elestándardenominado“Práctica

recomendadaparadeterminarlaTasadeabsorciónespecífica(SAR)picoespacialen

elcuerpohumanodebidaalosdispositivosdecomunicacióninalámbrica:técnicas

experimentales”establecelaprimerametodologíaconsistentedepruebasparamedirla

tasaalacualsedepositalaRFenlacabezadelosusuariosdeteléfonosinalámbricos.El

métododepruebautilizaunmodelodelacabezahumanaquesimulasustejidos.Seespera

quelametodologíadepruebasdeSARestandarizadamejorenotablementelaconsistencia

delasmedicionesrealizadasendistintoslaboratoriosconelmismoteléfono.LaSAResla

medicióndelacantidaddeenergíaqueabsorbenlostejidos,yaseadetodoelcuerpoode

unapequeñapartedeél.Semideenwatts/kg(omiliwatts/g)demateria.Estamedición

seempleaparadeterminarsiunteléfonoinalámbricocumpleconloslineamientosde

seguridad.

9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de radiofrecuencia de mi

teléfono inalámbrico?

Siestosproductospresentanunriesgo,cosaqueenestemomentonosabemosqueocurra,

esprobablementemuypequeño.Perosilepreocupaevitarinclusolosriesgospotenciales,

puedetomarencuentaestosconsejossencillosparareduciralmínimosuexposicióna

laenergíaderadiofrecuencia(RF).Dadoqueeltiempoesunfactorclaveenlacantidad

deexposiciónqueunapersonapuederecibir,lareduccióndeltiempodedicadoaluso

deteléfonosinalámbricosreducirálaexposiciónaRF.Sidebemantenerconversaciones

prolongadasconteléfonosinalámbricostodoslosdías,puedeaumentarladistanciaentre

sucuerpoylafuentedelaRF,dadoqueelniveldeexposicióncaedrásticamenteconla

distancia.Porejemplo,podríausarunauricularyllevarelteléfonoinalámbricolejosdel

cuerpoousarteléfonosinalámbricosconectadosaunaantenaremota.Reiteramosque

losdatoscientíficosnodemuestranquelosteléfonosinalámbricosseandañinos.Perosi

lepreocupalaexposiciónaRFdeestosproductos,puedeusarmedidascomolasdescritas

arribaparareducirsuexposiciónaRFproductodelusodeteléfonosinalámbricos.

138

Por su seguridad

10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños?

Laevidenciacientíficanomuestraningúnpeligroparalosusuariosdeteléfonos

inalámbricos,incluidoslosniñosyadolescentes.Sideseareducirlaexposiciónalaenergía

deradiofrecuencia(RF),lasmedidasarribaindicadasseaplicaríananiñosyadolescentes

queusenteléfonosinalámbricos.Lareduccióndeltiempodeusodeteléfonosinalámbricos

yaumentarladistanciaentreelusuarioylafuentedeRFdisminuirálaexposiciónaRF.

Algunosgrupospatrocinadosporotrosgobiernoshanaconsejadoquesedesalienteeluso

deteléfonosinalámbricosdeltodoparalosniños.Porejemplo,elgobiernodelReinoUnido

distribuyóvolantesconunarecomendaciónsimilarendiciembrede2000.Señalaronque

nohaypruebasdequeelusodeteléfonosinalámbricoscausetumorescerebralesuotros

efectosdañinos.Surecomendaciónparaqueselimitaraelusodeteléfonosinalámbricos

porpartedelosniñoseraestrictamenteprecautoria,noestababasadaenninguna

evidenciacientíficadequeexistaningúnriesgoparalasalud.

11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el equipo médico?

Laenergíaderadiofrecuencia(RF)delosteléfonosinalámbricospuedeinteractuarcon

algunosdispositivoselectrónicos.Porestemotivo,laFDAayudóaldesarrollodeun

métododepruebadetalladoparamedirlainterferenciaelectromagnética(EMI)delos

teléfonosinalámbricosenlosmarcapasosimplantadosylosdesfibriladores.Elmétodo

depruebaahoraespartedeunestándarpatrocinadoporlaAsociaciónparaelavancede

lainstrumentaciónmédica(AssociationfortheAdvancementofMedicalInstrumentation,

AAMI).Elborradorfinal,unesfuerzoconjuntodelaFDA,losfabricantesdedispositivos

médicosyotrosgrupos,seconcluyóafinesde2000.Esteestándarpermitiráalos

fabricantesasegurarsedequelosmarcapasoscardiacosylosdesfibriladoresesténasalvo

deEMIdeteléfonosinalámbricos.

LaFDAhaprobadoaparatosparalasorderaparadeterminarsirecibeninterferenciadelos

teléfonosinalámbricosdemanoyayudóadesarrollarunestándarvoluntariopatrocinado

porelInstitutodeIngenierosenElectrónicayElectricidad(IEEE).Esteestándarespecifica

losmétodosdepruebaylosrequisitosdedesempeñodelosaparatosparalasorderaylos

teléfonosinalámbricosdemodoquenoocurraningunainterferenciacuandounapersona

139

Por su seguridad

usealmismotiempounteléfonoyunaparatoparalasorderaquesean“compatibles”.Este

estándarfueaprobadoporlaIEEEen2000.

LaFDAsiguesupervisandoelusodelosteléfonosinalámbricosparadetectarposibles

interaccionesconotrosdispositivosmédicos.Sisedeterminaraquesepresentauna

interferenciadañina,laFDArealizarálaspruebasnecesariasparaevaluarlainterferenciay

trabajarápararesolverelproblema.

12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?

Paraobtenerinformaciónadicional,porfavorconsultelosrecursossiguientes:

PáginaWebdelaFDAsobreteléfonosinalámbricos

(http://www.fda.gov/cellphones/)

ProgramadeseguridaddeRFdelaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)

(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)

ComisiónInternacionalparalaProteccióncontraRadiaciónnoIonizante

(http://www.icnirp.de)

ProyectodeEMFinternacionaldelaOrganizaciónMundialdelaSalud(OMS)

(http://www.who.int/emf)

JuntaNacionaldeProtecciónRadiológica(R.U.)

(http://www.hpa.org.uk/radiation/)

Manejo

Compruebelasleyesyreglamentosreferidosalusodeteléfonosinalámbricosenlasáreas

dondeustedmanejaycúmplalassiempre.Igualmente,sivaausarelteléfonomientras

maneja,porfavortengapresentelosiguiente:

X Prestetodasuatenciónaconducir--manejarconseguridadessuprimeraresponsabilidad;

X Uselaoperaciónamanoslibres,silatiene;

X Salgadelcaminoyestacióneseantesdehacerorecibirunallamadasilascondicionesde

manejoolaleyasílodemandan.

140

Por su seguridad

10 Consejos de Seguridad para Conductores

Unteléfonoinalámbricoleofrecelaextraordinariacapacidaddecomunicarseporvoz

prácticamenteencualquierlugaryacualquierhora.Lasventajasdelosteléfonos

inalámbricosvanacompañadasdeunagranresponsabilidadporpartedelosconductores.

Cuandoconduzcauncoche,laconducciónessuprimeraresponsabilidad.Cuandoutilice

unteléfonoinalámbricoyestéalvolante,seasensatoytengapresentelossiguientes

consejos:

1.Conozcasuteléfonoinalámbricoysusfunciones,comolamarcaciónrápidayla

rellamada.Leaelmanualdeinstruccionesconatenciónyaprendaasacarpartidode

lasvaliosasfuncionesqueofrecenlamayoríadeteléfonos,entrelasqueseincluyenla

rellamadaautomáticaylamemoria.Asimismo,memoriceeltecladodelteléfonopara

quepuedautilizarlafuncióndemarcaciónrápidasindejardeprestaratenciónala

carretera.

2.Cuandoestédisponible,utiliceundispositivodemanoslibres.Variosaccesoriospara

teléfonosinalámbricosconmanoslibresestánasudisposiciónactualmente.Tantosi

eligeundispositivomontadoeinstaladoparasuteléfonoinalámbricocomosiutilizaun

accesorioparateléfonoconaltavoz,saquepartidodeestosdispositivossiestánasu

disposición.

3.Coloqueelteléfonoinalámbricoenunlugardondepuedaalcanzarlofácilmente.

Asegúresedequecolocaelteléfonoinalámbricoenunlugardefácilalcanceydonde

puedautilizarlosinperderdevistalacarretera.Sirecibeunallamadaenunmomento

inoportuno,siesposible,dejequeelbuzóndevozcontesteensulugar.

4.Terminelasconversacionesqueseproduzcanencondicionesosituacionesdeconducción

peligrosa.Comuniquealapersonaconlaqueestáhablandoqueestáconduciendo;

sifueranecesario,terminelallamadaensituacionesdetráficodensooenlasque

lascondicionesclimatológicascomportenunpeligroparalaconducción.Lalluvia,el

aguanieve,lanieveyelhielopuedenserpeligrosos,asícomountráficodenso.Como

conductor,suprincipalresponsabilidadesprestaratenciónalacarretera.

5.Notomenotasnibusquenúmerosdeteléfonomientrasconduce.Siestáleyendouna

141

Por su seguridad

agendaounatarjetadevisita,asícomosiestáescribiendounalistade“tareaspor

hacer”mientrasconduce,noestáviendoloqueestáhaciendo.Esdesentidocomún:no

sepongaenunasituaciónpeligrosaporqueestéleyendooescribiendoynoesté

prestandoatenciónalacarreteraoalosvehículoscercanos.

6.Marqueconcuidadoyobserveeltráfico;siesposible,realicelasllamadascuandono

estécirculandooantesdeponerseencirculación.Intenteplanificarsusllamadasantes

deiniciarelviajeointentequeéstascoincidanconlosmomentosenlosqueestéparado

enunaseñaldeStop,enunsemáforoenrojooencualquierotrasituaciónenlaque

debadetenerse.Sinecesitamarcarmientrasconduce,sigaestesencilloconsejo:marque

unoscuantosnúmeros,compruebelacarreteraylosespejosy,acontinuación,siga

marcando.

7.Nomantengaconversacionesconflictivasodegrancargaemocionalquepuedan

distraerle.Estetipodeconversacionesdebeevitarseatodacosta,yaqueledistraene

inclusolepuedenponerenpeligrocuandoestáalvolante.Asegúresedequelagente

conlaqueestáhablandosabequeestáconduciendoy,sifueranecesario,termine

aquellasconversacionesquepuedandistraersuatencióndelacarretera.

8.Utiliceelteléfonoinalámbricoparapedirayuda.Unteléfonoinalámbricoesunadelas

mejoresherramientasqueposeeparaprotegerseaustedyprotegerasufamiliaen

situacionespeligrosas;conelteléfonoasulado,sólotresnúmeroslesepararándela

ayudanecesaria.Marqueel911uotronúmerodeemergencialocalencasodeincendio,

accidentedetráfico,peligroenlacarreteraoemergenciamédica.¡Recuerdequeesuna

llamadagratuitaparasuteléfonoinalámbrico!

9.Utiliceelteléfonoinalámbricoparaayudaraotraspersonasensituacionesde

emergencia.Unteléfonoinalámbricoleofrecelaoportunidadperfectaparaserun“buen

samaritano”ensucomunidad.Sipresenciaunaccidentedecirculación,undelitoo

cualquierotraemergenciagraveenlaquehayavidasenpeligro,llameal911oaotro

númerodeemergencialocal,yaquetambiénlegustaríaqueotroslohicieranporusted.

10.Llamealserviciodeasistenciaencarreteraoaunnúmerodeasistenciaespecialpara

situacionesquenoseandeemergenciasifueranecesario.Durantelaconducción

142

Por su seguridad

encontrarásituacionesqueprecisendeatención,peronoseránlobastanteurgentes

comoparallamaralosserviciosdeemergencia.Sinembargo,puedeutilizarelteléfono

inalámbricoparaecharunamano.

Siveunvehículoaveriadoquenosuponeunpeligro,unaseñaldetráficorota,un

accidentedetráficodepocaimportanciaenlaquenoparecehaberheridosoun

vehículorobado,llamealserviciodeasistenciaencarreteraoaotronúmerode

asistenciaespecialparasituacionesquenoseandeemergencia.

Paraobtenermásinformación,llameal888-901-SAFEovisitenuestrositioWebhttp://

www.ctia.org/.

Software de código abierto

ParaobtenerelcódigofuentebajoGPL,LGPL,MPLyotraslicenciasdecódigoabiertoquecontiene

esteproducto,visitehttp://opensource.lge.com.

Ademásdelcódigofuente,sepuedendescargarlostérminosdelalicencia,lasanulacionesdela

garantíaylosavisosdederechosdeautor.

LGElectronicstambiénleproporcionaráelcódigofuenteabiertoenunCD-ROMconuncargoque

cubraelcostoderealizartaldistribución(comoelcostodelosmedios,elenvíoyelmanejo)conuna

previasolicitudporcorreoelectrónicoaopensource@lge.com.Estaofertaesválidadurantetres(3)

añosapartirdelafechadeadquisicióndelproducto.

143

Por su seguridad

Declaración de seguridad del láser

Cumplimiento CDRH

ESTEPRODUCTOCUMPLECONELREQUISITODELDEPARTAMENTODESALUDY

SERVICIOSHUMANOS(DHHS)DEEE.UU.APLICABLEALOSPRODUCTOSLÁSER,

TÍTULO21DELCÓDIGODEREGLAMENTOSFEDERALES(CFR),SUBCAPÍTULOJ.

¡Precaución!

Esteproductoutilizaunsistemaláser.Paragarantizarelusoadecuadode

esteproducto,leaelmanualdelpropietariodetenidamenteyconsérvelo

parafuturareferencia.Encasoderequerirmantenimientoparalaunidad,

contacteauncentrodeserviciosautorizado.

Larealizacióndecontroles,ajustesoprocedimientosdistintosalos

especicadosenestedocumentopuedeconduciraunaexposiciónpeligrosa

alaradiación.

Paraevitarlaexposicióndirectaalrayoláser,nointenteabrirlacajani

tenercontactocontactodirectoconelláser.

144

Por su seguridad

Precauciones de uso de la tapa de cuero posterior

X Esteproductosefabricóconcuerodevacunoyesposiblequetengaarrugasy

patronesdiferentesdebidoalaspropiedadesdelcueronatural.Sielproductose

mojaconcualquiertipodelíquido(agua,gaseosa,aguademar,lluvia,sudor,filtro

solar,maquillaje,humedad,etc.),estepodríaperdercolor,cambiardecoloropodría

deformarse.

X Encasodequeelproductosemojeocontamine,pararetirarelaguapresiónelo

suavementeconunatoallasecaolímpieloconcremaparacueroydéjelosecara

lasombra.Cuandoelproductoseexponeaunambientehúmedoduranteunlargo

periodo,sepodríangenerararrugasomoho.Esposiblequelaformadelcuero

novuelvaasuestadooriginaldespuésdelalimpiezadebidoasuspropiedades.

Además,esposiblequecualquiercontaminaciónodeformaciónempeorensiutilizaun

detergentecomúnounsolventeorgánico.

X Cuandoelcuerosemojaconlluviaosudor,seacuidadosoyeviteelcontactoconla

ropa.Puedecausarquecualquiercolorantesevuelvaunamancha.

X Debidoalanaturalezadelcuero,lafriccióndurantelargosperíodosolafuerza

excesivapodríandañarsusuperficie.

NOTA

X Esposiblequelatapaposteriorseandiferentesasudispositivosegúnlaregiónyel

proveedordeserviciosyestánsujetasacambiossinprevioaviso.

LG Série G4 AT&T El manual del propietario

Marca: LG Série

Modelo: G4 AT&T

Categoría: Tabletas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

H810 AT&T

Descargar PDF

informe

LG Série G4 AT&T El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

LG Série G4 AT&T El manual del propietario

Documentos relacionados