Transcripción de documentos

Nokia 1600 User Guide Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 43. 1  Manual del Usuario Nokia 1600 Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. 43  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RH-64 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa de Consejo siguiente: Council Directive:1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. Parte No. 9240050, Edición Nº 1a Copyright © 2005 Nokia. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la duplicación, desvío, distribución o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma sin previo permiso escrito por Nokia. Nº Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright (C) 1997-2005. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on, Nokia 1600, y el logo Nokia Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios. Nokia tune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation. La información en este manual del usuario fue escrita para el producto Nokia 1600. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. Control de Exportaciones Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujeto a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. Aviso FCC/Industria Canadiense Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial. 44  Contenido Contenido Para su seguridad................................................................................ 47 Información General ........................................................................... 50 Códigos de acceso ............................................................................................................... 50 Memoria compartida.......................................................................................................... 50 1. Para empezar .................................................................................. 51 Teclas y partes...................................................................................................................... Insertar una tarjeta SIM y batería.................................................................................. Cargar la batería.................................................................................................................. Encender/Apagar su teléfono........................................................................................... Cambiar la cubierta ............................................................................................................ Modalidad de demostración............................................................................................. Accesos directos en el modo en espera ........................................................................ Bloquear el teclado ............................................................................................................. 51 51 52 53 53 54 54 55 2. Funciones de llamada .................................................................... 56 Hacer una llamada .............................................................................................................. Contestar una llamada....................................................................................................... Altavoz.................................................................................................................................... Mensajes de voz (servicio de red) ................................................................................... 56 57 57 57 3. Redactar texto................................................................................ 58 4. Funciones del Menú....................................................................... 60 Mensajes ................................................................................................................................ Contactos............................................................................................................................... Registro .................................................................................................................................. Configuraciones ................................................................................................................... Reloj ........................................................................................................................................ Recordatorios........................................................................................................................ Juegos ..................................................................................................................................... Extras ...................................................................................................................................... 60 64 65 66 71 72 72 73 5. Información sobre las baterías...................................................... 75 Información sobre las baterías ........................................................................................ 75 6. Accesorios ...................................................................................... 78 Batería y Cargadores .......................................................................................................... Audio....................................................................................................................................... Automóvil ............................................................................................................................. Cubiertas y Estuches........................................................................................................... 78 78 78 78 45  Contenido 7. Información de referencia.............................................................. 79 Información adicional de seguridad .............................................................................. Llamadas de emergencia................................................................................................... Información de certificado (SAR-TAE) .......................................................................... Información técnica ........................................................................................................... 79 81 83 84 Cuidado y mantenimiento ..................................................................85 Índice....................................................................................................86 46  Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas normas. Desconocer las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener más información. ENCIENDA EL TELÉFONO CON SEGURIDAD No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencias o peligro. LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ANTE TODO Respete la legislación local. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehículo mientras conduce. Recuerde que lo primero que debe considerar mientras conduce es la seguridad en la carretera. INTERFERENCIAS Todos los teléfonos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que afectan su rendimiento. APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las restricciones existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de un equipo médico. APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos móviles puede causar interferencias en los aviones. APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No utilice el teléfono en las estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos. APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES Siga todas las restricciones existentes. No utilice su teléfono donde se estén realizando explosiones. ÚSELO SENSATAMENTE Utilice el teléfono sólo en la posición normal, como se explica en la documentación del producto. Evite el contacto innecesario con la antena. SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar este producto. ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos incompatibles. 47  Para su seguridad RESISTENCIA AL AGUA Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco. COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante que guarda en el teléfono. CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectarse a otro dispositivo, lea su manual del usuario para conocer en detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos incompatibles. LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Presione la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y regresar a la pantalla inicial. Ingrese el número de emergencia, luego presione la tecla Llamar. Indique su ubicación. No termine la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo. ■ Acerca de su dispositivo El dispositivo móvil descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes GSM 850/1900 y GSM 900/1800. Comuníquese con su proveedor de servicio para obtener más información sobre redes. Cuando utilice las funciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la privacidad y los derechos de los demás. Advertencia: Para poder usar cualquiera de las funciones de este dispositivo, con excepción del reloj de alarma, es preciso encender el dispositivo. No encienda el dispositivo donde el uso de dispositivos celulares pueda causar interferencias o peligro. ■ Servicios de red Para utilizar el teléfono, debe contratar los servicios de un proveedor de servicio móvil. La mayoría de las opciones de este dispositivo dependen de las funciones de la red inalámbrica para poder funcionar. Estos servicios de red podrían no estar disponibles en todas las redes o tendría que hacer arreglos específicos con su proveedor de servicio antes de que pueda utilizar los servicios de red. Es posible que el proveedor de servicio le entregue instrucciones adicionales para su uso y le indique qué cargos son aplicables en cada caso. Algunas redes pueden tener limitaciones que inciden en el uso de los servicios de red. Por ejemplo, ciertas redes podrían no admitir todos los servicios y caracteres de idiomas. 48  Para su seguridad Es posible que el proveedor de servicio haya solicitado que se deshabiliten o no se activen determinadas funciones en su dispositivo. En ese caso, no aparecerán en el menú del teléfono. Es posible que su dispositivo también haya sido configurado especialmente. Esta configuración podría incluir cambios en nombres de menús, orden de menús e íconos. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. ■ Cargadores y accesorios Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería. Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso con cargadores ACP-7 y ACP-12. Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía y puede resultar peligroso. Para conocer la disponibilidad de los accesorios homologados, comuníquese con su distribuidor. Cuando desconecte el cordón eléctrico de cualquier accesorio, sujete el enchufe, no el cordón. 49  Información General Información General ■ Códigos de acceso Para obtener detalles sobre códigos de acceso y su funcionamiento, consulte "Configuraciones de seguridad," pág. 70. • Código de seguridad: este código, suministrado con el teléfono, le ayuda a proteger el teléfono contra su uso no autorizado. El código predeterminado es 12345. • Código PIN: Este código, suministrado con la tarjeta SIM, le ayuda a proteger la tarjeta contra su uso no autorizado. Para configurar su teléfono para que solicite el código PIN cada vez que lo enciende, en el modo en espera, elija Menú > Config. > Configuraciones de seguridad > Solicitud de código PIN, ingrese el código PIN y elija Activar. Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces sucesivas, la tarjeta SIM queda bloqueada. Deberá ingresar el código PUK para desbloquear la tarjeta SIM y configurar un código PIN nuevo. • Código PIN2: Este código es suministrado con algunas tarjetas SIM y es necesario para acceder a ciertos servicios, tales como configuraciones de costo de llamadas. Si ingresa el código PIN2 incorrecto tres veces sucesivas, verá en la pantalla Código PIN2 bloqueado y se le pedirá el código PUK2. Cambie el código de seguridad, código PIN y código PIN2 en Cambiar códigos de acceso en el menú Configuraciones de seguridad (consulte "Configuraciones de seguridad," pág. 70). Mantenga en secreto los códigos nuevos, en un lugar seguro y apartado del teléfono. • Código PUK y PUK2: Estos códigos podrían ser suministrados con la tarjeta SIM. En caso contrario, comuníquese con su proveedor de servicio local. ■ Memoria compartida Las siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir memoria: Mensajes, Contactos y Compositor. El uso de una o más de estas funciones puede reducir la memoria disponible para el resto de las funciones que comparten memoria. Por ejemplo, guardar muchos mensajes de texto podría usar toda la memoria disponible. Puede que el dispositivo muestre un mensaje indicando que la memoria está llena si trata de utilizar una función que comparte memoria. En ese caso, borre parte de la información o entradas almacenadas en las funciones que comparten memoria antes de continuar. Algunas funciones, como Contactos, podrían tener una cantidad de memoria asignada especialmente, además de la memoria compartida con otras funciones. 50  Para empezar 1. Para empezar ■ Teclas y partes Los indicadores de pantalla descritos a continuación aparecen cuando el teléfono está en funcionamiento y ningún carácter ha sido ingresado. Este estado es conocido como modo en espera. Indicador de intensidad de la señal de la red celular (1) Barra indicadora que muestra el nivel de carga de la batería (2) Función actual de las dos teclas de selección (3) Teclas de selección (4) La función de las teclas de selección depende del texto mostrado en la pantalla. Teclas de desplazamiento (5) La tecla Llamar marca un número o contesta una llamada. (6) Mantenga pulsada la tecla Finalizar para encender o apagar el teléfono; presione la tecla Finalizar brevemente para finalizar una llamada o salir de una función. (7) Teclado (8) ■ Insertar una tarjeta SIM y batería Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Para conocer la disponibilidad e información de uso de los servicios de tarjetas SIM, póngase en contacto con el proveedor de su tarjeta SIM. Éste puede ser su proveedor de servicio, operador de red u otro vendedor. Este teléfono se debe usar con la batería BL-5C. 51  Para empezar 1. Pulse el botón de liberación de la cubierta posterior (1), abra la cubierta posterior y retírela (2, 3). 2. Levante la batería (si está instalada) y retírela (4), y cuidadosamente levante el sujetador de la tarjeta SIM (5). 3. Inserte la tarjeta SIM (6). Asegúrese de colocar la tarjeta SIM correctamente y con su zona dorada de contacto hacia abajo. 4. Cierre el portatarjetas SIM (7), y presiónelo para que encaje en su lugar. 5. Inserte la batería (8, 9). 6. Vuelva a colocar la cubierta posterior. ■ Cargar la batería 1. Conecte el cargador a un tomacorriente CA. 2. Conecte el contector del cargador a la base del teléfono. La barra indicadora de la batería empieza a oscilar. Si No está cargando aparece, espere un momento, desconecte el cargador, conéctelo otra vez e intente de nuevo. Si vuelve a fallar, comuníquese con su proveedor. 3. Cuando la batería está totalmente cargada, la barra deja de oscilar. Desconecte el cargador del teléfono y del tomacorriente CA. La batería BL-5C provee hasta 6 horas de tiempo de conversación, y hasta 18 días de tiempo de reserva. Los tiempos de funcionamiento son aproximados y podrían variar dependiendo de las condiciones de la red, carga y uso del dispositivo. 52  Para empezar ■ Encender/Apagar su teléfono Mantenga presionada la tecla Finalizar por unos segundos. Advertencia: No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencias o peligro. Use el teléfono sólo en su posición normal de funcionamiento. Su dispositivo tiene una antena interior. Nota: Al igual que al usar otros dispositivos de radiotransmisión, no toque la antena si no es necesario mientras el dispositivo está encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta la calidad de la llamada y puede aumentar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. No tocar el área que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería. ■ Cambiar la cubierta Nota: Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador o cualquier otro dispositivo antes de quitar la cubierta. Evite tocar los componentes electrónicos mientras cambia la cubierta. Utilice y guarde siempre el dispositivo con la cubierta instalada. 1. Presione el botón soltador de la cubierta posterior (1), abra la cubierta posterior, y retírela (2, 3). 2. Retire la cubierta frontal cuidadosamente (4). 53  Para empezar 3. Inserte el teclado en la nueva cubierta frontal (5). 4. Coloque alineada la parte superior de la cubierta frontal con la parte superior del teléfono, y presione la cubierta frontal para que encaje en su lugar (6,7). 5. Recoloque la cubierta posterior. ■ Modalidad de demostración Puede ver cómo usar ciertas funciones de su teléfono. Para acceder a la demostración, siga uno de estos dos pasos: • Si la tarjeta SIM no está instalada, elija Demo. Básicos—Para ver una demostración de Hacer una llamada, Contestar una llamada, Enviar un mens. de texto. o Programar la alarma Más—Para ver una demostración de Reloj de voz , Tonos de timbre oTemas. • En caso de que la tarjeta SIM esté instalada, seleccione Menú > Extras > Demostración > Básico o Más; o desplácese hacia la derecha en el modo en espera. ■ Accesos directos en el modo en espera Desplácese hacia arriba para acceder a Registro. Desplácese hacia abajo para acceder a los nombres y números guardados en Contactos. Desplácese hacia la izquierda para redactar un mensaje. Desplácese hacia la derecha para acceder a la modalidad de demostración. Mantenga presionada la tecla * para activar el reloj de voz. Presione la tecla Llamar una vez para acceder a la lista de números marcados. Desplácese al nombre o número deseado, y presione la tecla Llamar para hacer la llamada. 54  Para empezar ■ Bloquear el teclado El bloqueo del teclado le ayuda a prevenir la pulsación accidental de teclas. Para bloquear el teclado, en el modo en espera, elija Menú, y presione la tecla * rápidamente; para desbloquear, elija Desbloq., y presione la tecla * rápidamente. Para activar automáticamente el bloqueo del teclado, consulte "Configuraciones de teléfono," pág. 69. Cuando el bloqueo del teclado está activado, pueden efectuarse llamadas al número oficial de emergencia programado en el dispositivo. 55  Funciones de llamada 2. Funciones de llamada ■ Hacer una llamada 1. Ingrese el número telefónico y código de área si es necesario. Para hacer llamadas internacionales, presione rápidamente la tecla * dos veces para que aparezca el signo de adición (+), ingrese el código del país (o región) y después el código de área. Elimine el 0 inicial si fuese necesario. Para borrar el último dígito ingresado, elija Borrar. 2. Presione la tecla Llamar para llamar al número. Para aumentar o disminuir el volumen del equipo auricular o del audífono desplácese hacia la derecha o izquierda respectivamente durante una llamada telefónica. 3. Presione la tecla Finalizar para terminar la llamada (o para cancelar el intento de llamada). Hacer una llamada de conferencia Llamadas de conferencia (servicio de red) permite la participación de hasta 5 personas en la misma llamada. 1. Para hacer una llamada a un nuevo participante, elija Opciones > Llamada nueva; elija Borrar para borrar la pantalla si es necesario. Ingrese el número que desee, y presione la tecla Llamar. 2. Cuando la nueva llamada es contestada, agréguela a la llamada de conferencia eligiendo Opciones > Conferencia. Remarcar un número Para remarcar uno de los últimos veinte números marcados a los que ha llamado o intentado llamar, presione la tecla Llamar una vez en el modo en espera, desplácese al número telefónico o nombre que desee, y presione la tecla Llamar. Marcación rápida En el modo en espera, elija Menú > Contactos > Marcación rápida y una de las siguientes opciones: • Activar o Desactivar para activar o desactivar la marcación rápida • Editar para editar la lista de marcación rápida Desplácese para elegir la tecla numérica que quiera (2 a 9), y elija Asignar; escoja si quiere asignar a llamada o a SMS, y elija el nombre que quiera. Para marcar un número usando la marcación rápida, mantenga presionada la tecla numérica asignada en el modo en espera. 56  Funciones de llamada ■ Contestar una llamada Al recibir una llamada, presione la tecla Llamar para contestar. Para rechazar la llamada sin contestarla, presione la tecla Finalizar. ■ Altavoz Si está disponible, puede elegir Altavoz o Teléfono para usar el altavoz o el auricular del teléfono durante una llamada. Advertencia: No sostenga el dispositivo cerca del oído cuando esté utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. ■ Mensajes de voz (servicio de red) Para recibir su número de buzón de voz, contacte a su proveedor de servicio. Para llamar a su buzón de voz, mantenga presionada 1 en el modo en espera. Podría ser necesario ingresar el número al llamar por primera vez. Para cambiar el número del buzón de voz, consulte "Configuraciones para Contactos," pág. 64. Para desviar llamadas a su buzón de voz, consulte "Configuraciones de llamadas," pág. 68. 57  Redactar texto 3. Redactar texto Puede ingresar texto de dos maneras diferentes: ingreso de texto tradicional o ingreso de texto predictivo . Para usar el ingreso de texto tradicional, presione repetidamente la tecla marcada con la letra que quiera hasta que ésta aparezca. No todos los caracteres disponibles son reflejados en las teclas numéricas. Los caracteres disponibles dependen del Idioma del teléfono que haya elegido. Consulte "Configuraciones de teléfono," pág. 69. Para ingresar una letra que está en la misma tecla que la anterior, espere hasta que el cursor aparezca, o presione cualquiera de las teclas de desplazamiento e ingrese la letra. Los caracteres especiales y signos de puntuación más comunes están disponibles al presionar la tecla numérica 1. ■ Configurar el texto predictivo Para configurar el texto predictivo, elija Opciones > Texto predictivo mientras redacta el mensaje. • Para activar el texto predictivo, elija un idioma en la lista de opciones de texto predictivo. El ingreso de texto predictivo sólo está disponible para los idiomas en la lista. • Para regresar al ingreso de texto tradicional, elija Predicción des.. Para usar el ingreso de texto predictivo, siga los siguientes pasos: 1. Ingrese la palabra que desee pulsando cada tecla una sola vez por cada letra. La palabra cambia tras cada pulsación de teclas. Por ejemplo, para escribir "Nokia" cuando el texto de ingreso predictivo en español está elegido, presione 6, 6, 5, 4, 2. 2. Si la palabra que aparece es la que quiere, presione 0, y empiece a redactar la siguiente palabra. Si quiere cambiar la palabra, presione la tecla * varias veces hasta que aparezca la palabra que desee. Si el signo ? aparece después de la palabra que trataba de escribir, significa que no está en el diccionario. Para agregar la palabra al diccionario, elija Deletreo, ingrese la palabra (usando el ingreso de texto tradicional), y elija OK. 58  Redactar texto Para agregar una palabra compuesta con el ingreso de texto predictivo, ingrese la primera parte de la palabra, desplácese hacia la derecha e ingrese la segunda parte de ésta. Sugerencias para redactar texto usando el ingreso de texto tradicional y predictivo: • Para mover el cursor hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo, presione la tecla direccional correspondiente. • Para agregar un espacio, presione 0. • Para eliminar el carácter a la izquierda del cursor, elija Borrar. Para borrar todo el texto que ha ingresado, mantenga presionada la tecla de selección derecha. • Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, o entre el ingreso tradicional e ingreso de texto predictivo cuando el ingreso predictivo de texto ha sido seleccionado, presione la tecla # varias veces y vea el indicador en la parte superior de la pantalla. • Para cambiar entre letras y números, mantenga presionada la tecla #. • Para agregar un número, mantenga presionada la tecla numérica deseada. • Para obtener una lista de caracteres especiales cuando usa el ingreso de texto tradicional, presione la tecla *; y cuando use el ingreso de texto predictivo, mantenga presionada la tecla *. En ingreso de texto tradicional, también puede agregar signos de puntuación y ciertos caracteres especiales al pulsar 1 repetidamente. 59  Funciones del Menú 4. Funciones del Menú En el modo en espera, elija Menú y el menú y submenú deseados. Elija Salir o Atrás para salir del nivel actual del menú. Presione la tecla Finalizar para regresar directamente a la modalidad inactiva. ■ Mensajes Crear un mensaje Su dispositivo admite la función de envío de mensajes de texto que exceden el límite de caracteres para un solo mensaje. Los textos más largos son enviados como una serie de dos o más mensajes. Es posible que su proveedor de servicio le cobre los cargos correspondientes. Los caracteres que llevan tilde u otros signos y los caracteres de otros idiomas, como el chino, usan más espacio, de tal manera que se limita la cantidad de caracteres que se puede enviar en un solo mensaje. La cantidad de caracteres disponibles y el número actual de parte de un mensaje de multipartes aparecen en la parte superior derecha de la pantalla, por ejemplo, 902/1. Para enviar un mensaje, el número telefónico de su centro de mensajes debe estar guardado en su teléfono. Consulte "Configuraciones de mensajes," pág. 62. 1. En el modo en espera, elija Menú > Mensajes > Crear mensaje. 2. Redacte el mensaje. El número de caracteres disponibles y el número de parte actual aparecen en la parte superior derecha de la pantalla. 3. Cuando haya finalizado el mensaje, elija Opciones > Enviar, ingrese el número telefónico del destinatario, y elija OK. Puede enviar el mensaje a varias personas si tiene sus nombres en su lista de contactos. (Consulte "Contactos," pág. 64.) Elija Opciones > Opciones de envío > Copias múltiples, desplácese al primer destinatario, y elija OK. Repita este paso para cada destinatario. Cuando haya terminado, elija Listo. Para enviar un mensaje a una lista de distribución predefinida, elija Opciones > Opciones de envío > Enviar a lista. Para detalles sobre las listas de distribución, consulte "Listas distribución," pág. 62. Nota: Al enviar mensajes, su dispositivo podría mostrar Mensaje enviado. Ésta es una indicación de que el mensaje ha sido enviado por su dispositivo al número del centro de mensajes programado en su dispositivo. No significa que el destinatario haya recibido el mensaje. Si desea información más detallada acerca de los servicios de mensajería, consulte con su proveedor de servicio. 60  Funciones del Menú Cuando edita un mensaje, si eligió Opciones > Borrar texto, puede restaurar el texto que acaba de borrar. Si no ha ingresado texto nuevo, o cambiado el método de ingreso, idioma o modo de texto predictivo, elija Opciones > Deshac. borrar para restaurar el texto borrado. Leer un mensaje de texto (Buzón de entrada) Cuando recibe mensajes de texto, el número de mensajes nuevos y en la pantalla en el modo en espera. aparecen Elija Mostrar para ver los mensajes inmediatamente. Para ver los mensajes en otro momento, elija Salir. Cuando quiera leer los mensajes, elija Menú > Mensajes > Buzón de entrada y el mensaje deseado. Borradores y elementos enviados En el menú Borradores, podrá ver los mensajes que ha guardado con el menú Guardar mensaje. En el menú Elementos enviados, podrá ver las copias de los mensajes que ha enviado. Chat (servicio de red) Puede conversar con otras personas que usan este servicio de mensajes de texto. Cada mensaje de chat se envía como un mensaje de texto separado. Los mensajes recibidos y enviados durante una sesión de chat no son guardados. Para iniciar una sesión de chat, elija Menú > Mensajes > Chat; o cuando lea un mensaje de texto recibido, elija Opciones > Chat. 1. Ingrese el número telefónico del destinatario, o búsquelo en Contactos, y elija OK. 2. Ingrese su apodo para la sesión de chat, y elija OK. 3. Ingrese su mensaje, y elija Opciones > Enviar. 4. La respuesta de la otra persona aparecerá sobre el mensaje que envió. Para responder al mensaje, elija Atrás, y repita el paso 3. Mientras redacta un mensaje, puede elegir Opciones > Nombre de chat o Historial de chat para editar su apodo o ver los mensajes anteriores. Mensajes con imágenes (servicio de red) Puede recibir y enviar mensajes con imágenes. Los mensajes con imágenes recibidos se guardan en la carpeta Buzón de entrada. Cada mensaje con imágenes equivale a varios mensajes de texto. Por lo tanto, podría ser más costoso enviar un mensaje con imágenes que uno de texto. 61  Funciones del Menú Nota: Puede usar la función de mensajes con imágenes solamente si es respaldada por su operador de red o proveedor de servicio. Sólo los dispositivos compatibles que ofrecen la función de mensajes con imágenes pueden recibir y mostrar este tipo de mensajes. El aspecto de un mensaje podría variar según el dispositivo receptor. Para crear un mensaje con imágenes, elija Menú > Mensajes > Mensajes con imágenes. Desplácese a la imagen que quiera y elija Insertar. Agregue texto, si así lo desea, y elija Opciones > Enviar. Para ver el mensaje inmediatamente, elija Mostrar. Listas distribución Puede definir hasta seis listas de distribución con hasta diez destinatarios en cada una. Para agregar una nueva lista de distribución en el modo en espera, elija Menú > Mensajes > Listas distribución > Opciones > Agregar lista. Asigne un nombre a la lista de distribución, y elija OK. Para agregar un nombre a una lista de distribución, desplácese a la lista de distribución deseada, elija Opciones > Ver lista > Opciones > Agregar contacto. Cada mensaje para cada destinatario será facturado por separado. Mensajes filtrados Los mensajes de números filtrados son guardados aquí. Consulte "Filtración Nº ," pág. 63. Para ver los mensajes filtrados, elija Menú > Mensajes > Mensajes filtrados y el mensaje deseado. Cuando vea un mensaje filtrado, elija Opciones > Eliminar para borrar el mensaje, o Borrar de lista para borrar el número de la lista los números filtrados. Eliminar mensajes Para borrar todos los mensajes leídos o todos los mensajes en una carpeta, elija Menú > Mensajes > Eliminar mensajes > Todos los leídos o la carpeta deseada. Contador de mensajes Elija Menú > Mensajes > Contador de mensajes. Desplácese hacia abajo para ver la cantidad de mensajes enviados y recibidos. Para reiniciar el contador de mensajes, elija Borrar contadores y los contadores que quiera reprogramar. Configuraciones de mensajes Para ver o editar las configuraciones de mensajes de texto en el modo en espera, elija Menú > Mensajes > Config. mensajes y una de las opciones siguientes: 62  Funciones del Menú Servicio de información (servicio de red)—Para recibir mensajes de diferentes temas, tales como condiciones de tráfico, y para administrar los temas Para más detalles sobre este servicio, contacte a su proveedor de servicio. Plantillas—Para ver, editar o eliminar los mensajes preelaborados que pueden usarse para redactar un mensaje Emoticones—Para ver, editar o eliminar emoticones preconfigurados que puede usar en los mensajes Firmas—Para manejar la firma que será agregada a su mensaje Elija Incluir firma para activar o desactivar el ingreso automático de la firma; elija Texto de firma para editar su firma. Perfil de envío—Para manejar sus perfiles de envío Elija su perfil deseado y una de las opciones siguientes: • Número de centro de mensajes para guardar el número telefónico necesario para enviar mensajes de texto y con imagen. Su proveedor de servicio puede proporcionarle este número. • Mensajes enviados como (servicio de red) para elegir el tipo de mensaje Texto, Fax, Como page o E-mail • Validez de mensaje (servicio de red) para elegir cuánto tiempo la red debería intentar el envío de su mensaje • Renombrar perfil de envío para cambiar el nombre del perfil de envío Informes de entregas (servicio de red)—Para solicitar a la red que envíe informes de entrega de sus mensajes Responder por mismo centro (servicio de red)—Para permitir que el destinatario responda a través de su centro de mensaje Compatibilidad con caracteres (servicio de red)—Para programar el uso de la codificación Completo o Reducido cuando se envía un mensaje de texto Filtración Nº—Para ver o editar la lista de los números filtrados Vaya a un número, y elija Opciones > Agregar o Borrar de la lista para agregar un número a la lista filtrada o eliminar el número resaltado de la lista. Los mensajes de los números filtrados son guardados directamente en la carpeta Mensajes filtrados. Cuando recibe una llamada de un número filtrado, su teléfono no timbra ni vibra, sin importar el modo. Si no contesta la llamada, ésta se guarda en la carpeta de Llamadas perdidas bajo Registro. 63  Funciones del Menú Comandos servicio (servicio de red) Elija Comandos servicio para enviar solicitudes de servicio a su proveedor de servicio. Para más detalles sobre este servicio, contacte a su proveedor de servicio. ■ Contactos Puede guardar nombres y números telefónicos en la memoria del teléfono y de la tarjeta SIM. La lista de contactos interna puede guardar hasta 200 nombres. Buscar un nombre y número telefónico En el modo en espera, elija Menú > Contactos > Buscar. Ingrese las primeras letras del nombre que está buscando, y elija Buscar. Desplácese hacia arriba o abajo para encontrar el nombre que quiera. Para realizar una búsqueda rápida, desplácese hacia abajo en el modo en espera, e ingrese las primeras letras del nombre. Vaya al nombre que quiera. También puede usar las siguientes opciones en el menú Contactos: Agr. nvo. contacto—Para guardar nombres y números telefónicos en la lista de contactos Eliminar—Para borrar nombres y números telefónicos de la lista de contactos individualmente o todos a la vez Copiar—Para copiar nombres y números telefónicos todos a la vez o de uno en uno de la lista de contactos interna a la lista de contactos SIM, o vice versa Configuraciones: Consulte "Configuraciones para Contactos," pág. 64. Marcación rápida—Para activar la función de marcación rápida y editar los números asignados a las teclas de marcación rápida Filtración Nº : Consulte "Filtración Nº ," pág. 63. Números servicio (servicio de red)—Para llamar a los números de servicio de su proveedor de servicio si los números están incluidos en su tarjeta SIM. Números info. (servicio de red)—Para llamar a los números de información de su proveedor de servicio si los números están incluidos en su tarjeta SIM. Configuraciones para Contactos En el modo en espera, elija Menú > Contactos > Configuraciones y una de las opciones siguientes: Número del buzón de voz (servicio de red)—Para guardar y cambiar el número telefónico de su buzón de voz 64  Funciones del Menú Memoria en uso—Para guardar los nombres y números telefónicos en Teléfono o Tarjeta SIM Cuando cambia la tarjeta SIM, la memoria de la Tarjeta SIM es elegida automáticamente. Vista Contactos—Para elegir la forma en que se mostrarán los nombres y números telefónicos Cuando ve los Detalles de un contacto con Vista Contactos configurado como Lista nombres o List. nomb. grande, el nombre o número telefónico guardado en la memoria de la tarjeta SIM es indicado por en la esquina superior derecha de la pantalla y el nombre o número telefónico guardado en la memoria del teléfono es indicado por . Estado de la memoria—Para ver cuántos nombres y números telefónicos han sido guardados y cuántos aún pueden guardarse en cada lista de contacto Imágenes de contactos—Para mostrar los íconos con los nombres y números en la lista de contactos Cuando Imágenes de contactos está en Activado, podrá elegir un ícono cuando agregue un nuevo contacto en la lista de contactos. Para cambiar el ícono para un contacto que está viendo, elija Opciones > Cambiar imagen. ■ Registro El teléfono registra los números telefónicos de llamadas perdidas, recibidas y marcadas, la duración aproximada de las llamadas y el número de mensajes enviados y recibidos. El teléfono registra llamadas pérdidas y recibidas si está encendido, dentro del área de cobertura, y la red respalda estas funciones. Listas de llamadas recientes En el modo en espera, elija Menú > Registro > Llamadas perdidas, Llamadas recibidas o Números marcados > Opciones para ver la hora de la llamada; editar, ver o llamar al número telefónico registrado; agregarlo a la lista de contactos o a la lista de números filtrados; o eliminarlo de la lista de llamadas recientes. También puede enviar un mensaje de texto. Para reconfigurar las listas de llamadas recientes, en el modo en espera, elija Menú > Registro > Eliminar listas de llamadas recientes, y escoja las listas que quiera reconfigurar. 65  Funciones del Menú Duración de las llamadas Elija Menú > Registro > Duración de las llamadas para ver la duración aproximada de la última llamada, todas las llamadas recibidas, todas las llamadas marcadas o la duración aproximada de todas las llamadas. Para reiniciar los cronómetros, elija Cronómetros a cero, ingrese el código de seguridad, y elija OK. Nota: La factura real por llamadas y servicios de su proveedor de servicio puede variar, dependiendo de las funciones de la red, el redondeo de facturación, los impuestos, y otros factores. Contador de mensajes El menú Contador de mensajes también se encuentra en el menú principal de Mensajes. Consulte "Contador de mensajes," pág. 62. ■ Configuraciones En este menú, podrá ajustar diversas configuraciones del teléfono. Para restaurar algunas configuraciones del menú a sus valores predeterminados, elija Restaurar config. fábrica. Configuración de tonos Elija Menú > Config. > Configuración de tonos y una de las opciones siguientes: Tono del timbre—Para configurar el timbre para las llamadas entrantes Volumen del timbre—Para configurar el nivel de volumen para los tonos de mensaje de alerta y del teléfono. Si programa el Volumen del timbre al nivel 2 o mayor, el teléfono suena con el volumen de timbre ascendente a partir del nivel 1 hasta el nivel que haya configurado cuando hay una llamada entrante. Alerta vibrante—Para configurar el teléfono para que vibre cuando recibe una llamada o un mensaje de texto Tono de aviso para mensajes—Para configurar el tono que sonará cuando reciba un mensaje de texto Tonos del teclado—Para configurar el volumen de tonos del teclado Tonos de aviso—Para configurar el teléfono para que emita tonos, por ejemplo, cuando la carga de la batería se esté acabando Aviso rítmico con luces—Para configurar la luz del teléfono para que parpadee al ritmo del tono de timbre cuando hay una llamada entrante o un mensaje 66  Funciones del Menú Configuraciones de pantalla Elija Menú > Config. > Configuraciones de pantalla y una de las opciones siguientes: Temas—Para programar y editar un tema para la pantalla del teléfono Resalte el tema que quiere, elija Opciones y una de las siguientes opciones: • Activar > Perfil actual o Todos los perfiles para usar el tema con sólo el perfil actual o con todos los perfiles • Vista previa para ver en pantalla la vista previa del tema • Editar para editar el tema Elija la Imagen de fondo para la pantalla en el modo en espera y Fondo de menú, y Esquemas de color para el tema. Esquemas de color para ajustar el esquema de colores para el tema en uso Reloj de ahorro de energía—Para configurar el teléfono para mostrar el reloj digital o clásico y todos los íconos de la pantalla principal como un protector de pantalla Elija Reloj digital o Reloj clásico para usar el reloj digital o clásico como el protector de pantalla; elija Desactivado para desactivar el Reloj de ahorro de energía. Logo de operador (servicio de red)—Para activar o desactivar el logo del operador en el modo en espera Ver información de célula (servicio de red)—Para programar el teléfono a que indique cuando es usado en una red celular basada en la tecnología de Red microcelular (MCN) Tiempo de luz de fondo—Para configurar las luces de fondo para que estén encendidas por 15 segundos (Normal), 30 segundos (Extendida) o totalmente apagadas (Desactivada) Aún si elige Desactivada, la luz de fondo permanece encendida por 15 segundos cuando enciende el teléfono. Brillo de pantalla—Para ajustar el brillo de la pantalla Protector de pantalla—Para activar o desactivar el protector de pantalla, para configurar el tiempo para encender el protector de pantalla (Vencimiento), o para elegir la imagen para su protector de pantalla (Protector de pantalla) Perfiles Podrá personalizar los perfiles para usar ciertas funciones, tales como tonos de timbre y protector de pantalla. Elija Menú > Config. > Perfiles. Elija el perfil que desea modificar, y luego presione Personalizar. 67  Funciones del Menú También podrá cambiar las configuraciones del perfil actualmente elegido en el menú Configuración de tonos (consulte "Configuración de tonos," pág. 66), y el menú Configuraciones de pantalla (consulte "Configuraciones de pantalla," pág. 67). Para activar un perfil rápidamente en el modo en espera, presione la tecla Finalizar rápidamente, desplácese al perfil deseado, y elija OK. Configuraciones de hora Elija Menú > Config. > Config. Hora y una de las opciones siguientes: Reloj—Para ocultar o mostrar el reloj, programar la hora o editar el formato de hora Config. Fecha—Para configurar la fecha Actualización auto. de fecha y hora (servicio de red)—Para configurar el teléfono para que actualice automáticamente de la red la hora y fecha El uso de esta función podría ocasionar el vencimiento de ciertas alarmas. Si la batería fue retirada de su teléfono, es posible que tenga que configurar la hora y fecha de nuevo. Configuraciones de llamadas Elija Menú > Config. > Configuraciones de llamadas y una de las opciones siguientes: Desvío de llamadas (servicio de red)—Para desviar las llamadas entrantes a su buzón de voz o a otro número telefónico Elija la opción de desvío que desee, por ejemplo, elija Desviar si ocupado, para desviar las llamadas cuando está en una llamada o cuando rechaza una llamada. Varias opciones de desvío podrían estar activadas a la vez. Cuando Desviar todas las llamadas de voz está activado, aparece en la pantalla en el modo en espera. Para desactivar todos los desvíos de llamadas, elija Cancelar todos los desvíos. Para activar la opción de desvío seleccionada, elija Activar; para desactivarla, elija Cancelar. Para verificar si la elección está activada, elija Verificar estado; para especificar un tiempo de demora para ciertos desvíos, elija Config. Tiempo espera (no está disponible para todas las opciones de desvío). Remarcación automática—Para programar el teléfono para intentar conectar una llamada hasta diez veces tras haber intentado sin éxito Llamada en espera (servicio de red)—Para que la red le notifique de una llamada entrante mientras tiene una en progreso Enviar ID de llamante (servicio de red)—Para configurar su número telefónico a ser mostrado (Sí) u ocultado (No) en el teléfono de la persona a la que está llamando Cuando elige Predeterminado, se usará la configuración acordada con su proveedor de servicio. 68  Funciones del Menú Filtración Nº—Para ver o editar la lista de los números filtrados. Consulte "Filtración Nº ," pág. 63. Línea para llamadas salientes (servicio de red)—Para elegir la línea 1 ó 2 del teléfono para hacer llamadas o evitar la selección de línea, si su tarjeta SIM la admite Configuraciones de teléfono Elija Menú > Config. > Configuraciones de teléfono y una de las opciones siguientes: Idioma del teléfono—Para elegir el idioma para los textos en pantalla Configuraciones de bloqueo • Bloqueo automático > Activar para activar el bloqueo automático Ingrese el tiempo de demora en el formato de minutos:segundos, y elija OK. Puede programar el tiempo de 10 segundos a 59 minutos y 59 segundos. Para desactivar el bloqueo automático, elija Desactivar. • Código de bloqueo para activar el bloqueo de seguridad Ingrese el código de seguridad y elija OK. Tras elegir Activar, el teléfono pide el código de seguridad cada vez que elige Desbloq.. Para desactivar el bloqueo de seguridad, elija Desactivar. Selección de operador—Para programar el teléfono a elegir automáticamente una red móvil disponible en su área, o para elegir la red manualmente Tono de inicio—Para activar o desactivar el tono que se emite al encender el teléfono Saludo inicial—Para ingresar un mensaje que se mostrará brevemente cuando se enciende el teléfono Confirmar acciones del servicio SIM. Para más detalles sobre este servicio, contacte a su proveedor de servicio. Configuraciones de costo Nota: La factura real por llamadas y servicios de su proveedor de servicio puede variar, dependiendo de las funciones de la red, el redondeo de facturación, los impuestos, y otros factores. Elija Menú > Config. > Config. costos y una de las opciones siguientes: Seguimiento prepago (servicio de red)—Para ver información sobre crédito prepagado. Al usar una tarjeta SIM prepagada, puede hacer llamadas sólo si tiene suficientes unidades de crédito en la tarjeta SIM. Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad. Nota: Cuando no quedan unidades de crédito o saldo, sólo es posible hacer llamadas de emergencia al número oficial de emergencia programado en su dispositivo. 69  Funciones del Menú Cronómetro en llamada—Para activar o desactivar la pantalla de duración de llamada Resumen llamada—Para activar o desactivar el informe de duración aproximada de llamada Costos de llamadas (servicio de red)—Para ver el costo aproximado de su última llamada o todas las llamadas en unidades especificadas en la función Mostrar costos en Marcación fija—Para restringir las llamadas salientes a números telefónicos especificados, si lo permite su tarjeta SIM (se podría requerir el código PIN2). Configuración de accesorios El menú de configuración de accesorios es visible sólo tras haber conectado uno de los accesorios al teléfono. Los otros elementos asociados a los accesorios también son visibles sólo tras haber conectado el accesorio correspondiente al teléfono. Elija Menú > Config. > Configuración de accesorios > Auricular o Extensión induct. y una de las opciones siguientes: Perfil predeterminado—Para elegir el perfil que el teléfono usa cuando hay un accesorio conectado Respuesta automática—Para programar el teléfono a contestar una llamada automáticamente después de cinco segundos Configuraciones de seguridad Cuando se usan las funciones de seguridad que restringen las llamadas (tales como restricción de llamadas, grupo de usuarios cerrado y marcación fija) aún es posible hacer llamadas al número oficial de emergencia programado en su dispositivo. Elija Menú > Config. > Configuraciones de seguridad y una de las opciones siguientes: Solicitud de código PIN—Para programar el teléfono a solicitar el código PIN de la tarjeta SIM al encenderlo Algunas tarjetas SIM no permiten que se desactive esta función. Restricción de llamadas (servicio de red)—Para restringir la salida y recepción de llamadas en su teléfono Elija una de las opciones de restricción para activar (Activar) o desactivar (Cancelar) o verifique si el servicio está activado (Verificar estado). Grupo de usuarios cerrado (servicio de red)—Para especificar un grupo de personas a quienes puede llamar y quienes le pueden llamar Nivel de seguridad—Para controlar el uso de su teléfono o de la memoria del mismo 70  Funciones del Menú Ingrese el código de seguridad. Elija Teléfono para programar el teléfono a solicitar el código de seguridad al insertar una tarjeta SIM nueva, elija Memoria para programar el teléfono a solicitar el código de seguridad al insertar una tarjeta SIM nueva y elegir la lista interna de contactos, o elija Ninguno para programar el teléfono a no solicitar el código de seguridad al insertar una tarjeta SIM nueva o cuando la lista interna de contactos ha sido elegida. Cuando cambia el nivel de seguridad, todas las llamadas recientes, incluso las llamadas perdidas, recibidas y marcadas, pueden borrarse. Cambiar códigos de acceso—Para cambiar el código de seguridad, código PIN, código PIN2 o contraseña de restricción Estos códigos pueden incluir sólo los números del 0 al 9. No use códigos de acceso similares a los números de emergencia, a fin de evitar la marcación accidental del número de emergencia. Configuración de tecla de selección derecha En el modo en espera, puede elegir Ir a para acceder a la lista de accesos directos. Para definir u organizar los accesos directos, elija Menú > Config. > Ir a configuraciones y una de las siguientes opciones: Selec. opciones—Para elegir las funciones que desea como accesos directos Destaque las funciones deseadas, y elija Marcar. Las funciones aparecen en la lista de accesos directos en el orden que las eligió. Cuando termine de organizar las funciones, elija Listo > Sí para guardar los cambios. Organizar—Para organizar el orden de las funciones en la lista de accesos directos Destaque la función que desee mover, y elija Mover y la opción deseada. Cuando termine de elegir las funciones, elija Atrás > Sí para guardar los cambios. Restaurar configuraciones de fábrica Para restaurar algunas de las configuraciones de menú a sus valores originales, elija Menú > Config. > Restaurar config. fábrica . Ingrese el código de seguridad, y elija OK. Los nombres y números telefónicos guardados en la lista de contactos no son borrados. ■ Reloj En el modo en espera, elija Menú > Reloj y una de las opciones siguientes: 71  Funciones del Menú Hora de alarma—Para configurar la hora para la alarma. Ingrese la hora y elija OK. Tono de alarma—Para seleccionar el tono de la alarma. Repetir alarma—Para configurar la alarma a sonar sólo una vez o repetidamente ciertos días de la semana. Reloj de voz—Para que el reloj diga la hora. Config. Hora —Consulte "Configuraciones de hora," pág. 68. Cuando la alarma suene, elija Parar para detener la alarma, o Pausa para detener la alarma y programarla para sonar otra vez dentro de 10 minutos. Si en la hora programada para la alarma el dispositivo está apagado, éste se enciende automáticamente y empieza a emitir el tono de alarma. Al escoger Parar, el teléfono le pregunta si quiere activar el dispositivo para las llamadas. Presione No para apagarlo, o Sí si desea hacer y recibir llamadas. No presione Sí cuando el uso del teléfono móvil pueda causar interferencia o peligro. ■ Recordatorios Puede guardar notas cortas con alarma. Elija Menú > Recordatorios y una de las opciones siguientes: Agregar nuevo—Para agregar un recordatorio Ver todos—Para ver todos los recordatorios Borrar—Para eliminar los recordatorios Tono de alarma—Para elegir el tono de alarma para el vencimiento del recordatorio Mientras ve un recordatorio, puede elegir Opciones > Borrar, Editar o Enviar. Cuando el recordatorio emite la alarma a la hora programada, elija Salir para detener la alarma o Posp. para que el teléfono emita de nuevo la alarma dentro de 10 minutos. ■ Juegos Cada juego tiene un breve texto de ayuda. Para ajustar configuraciones comunes de los juegos, elija Menú > Juegos > Configuraciones. Puede programar los sonidos (Sonidos de juegos) y vibraciones (Sacudidas) para el juego. 72  Funciones del Menú ■ Extras Calculadora Nota: Esta calculadora es de precisión limitada y está diseñada para operaciones sencillas de cálculo. Elija Menú > Extras > Calculadora. 1. Presione las teclas 0 a 9 para insertar números y # para insertar un punto decimal. Para borrar el último dígito ingresado, elija Borrar. Para cambiar el signo del número ingresado, presione *. 2. Desplácese hacia arriba o abajo para destacar +, -, x, /. 3. Repita los pasos 1 y 2 si es necesario. 4. Para obtener el resultado, elija Resultado. Convertidor Puede convertir diferentes unidades de medidas. En el modo en espera, elija Menú > Extras > Convertidor. Para acceder a las últimas cinco conversiones, elija Últimas 5 conv. También puede usar seis categorías predefinidas de unidades: Temperatura, Peso, Longitud, Área, Volumen y Divisa. Puede sumar sus propias conversiones con Mis conversiones. Al hacer una conversión, puede recorrer hacia arriba o abajo para intercambiar entre las posiciones de las unidades de conversión. Reloj de voz Consulte "Reloj," pág. 71 Temporizador Elija Menú > Extras > Temporizador Ingrese la hora de alarma en el formato de horas:minutos, y elija OK. También puede ingresar una nota para la alarma, cambiar la hora y detener el temporizador. Cuando el temporizador está funcionando, aparece en el modo en espera. Cuando llega la hora de la alarma, el teléfono emite un tono y hace destellar el texto asignado. Elija Reiniciar para reiniciar el temporizador, o Salir para detener la alarma. El dejar el temporizador funcionando en segundo plano aumenta la demanda de la batería y reduce el rendimiento de la misma. 73  Funciones del Menú Cronómetro Elija Menú > Extras > Cronómetro. Elija Iniciar para empezar la medición de tiempo. Para tomar el tiempo, elija Parar. Cuando acabe la medición de tiempo, podrá elegir Opciones > Iniciar, Reiniciar o Salir. Para que la medición del tiempo continúe funcionando en segundo plano, presione la tecla Finalizar. Mientras se mide el tiempo, destella en el modo en espera. Al usar el cronómetro o dejarlo funcionando en segundo plano mientras se están utilizando otras funciones, aumenta la demanda de alimentación de la batería y acorta su duración. Compositor Elija Menú > Extras > Compositor y un tono. Puede crear sus propios tonos de timbre al ingresar las notas musicales. Por ejemplo presione 4 para la nota f. 8 acorta (-) y 9 alarga (+) la duración de la nota o silencio. 0 inserta un silencio. La tecla * programa una octava. La tecla # sostiene la nota (no está disponible para las notas e y b). Desplácese hacia la izquierda o derecha para mover el cursor de izquierda a derecha. Elija Borrar para borrar una nota o silencio a la izquierda del cursor. Cuando complete el tono, elija Opciones, y elija Reproducir, Guardar, Tempo, Enviar, Borrar pantalla o Salir. Modalidad de demostración Consulte "Modalidad de demostración," pág. 54. 74  Información sobre las baterías 5. Información sobre las baterías ■ Información sobre las baterías Carga y descarga Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. El rendimiento óptimo de una batería nueva se obtiene solamente después de dos o tres ciclos completos de carga y descarga. La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y de reserva sean notablemente más cortos de lo normal, cambie la batería. Utilice únicamente las baterías homologadas por Nokia y recárguelas sólo con los cargadores homologados por Nokia para este dispositivo. Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no esté en uso. No deje una batería conectada al cargador tras cargarla completamente, puesto que la sobrecarga podría acortar la vida de la batería. Si una batería totalmente cargada no se utiliza por un tiempo, se descargará paulatinamente. Utilice la batería solamente para su finalidad destinada. No utilice nunca el cargador o la batería si están dañados. No cause cortocircuito en la batería. Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico, como una moneda, un clip o un bolígrafo ocasiona la conexión directa de los terminales positivo (+) y negativo (-) de la batería. (Estas parecen tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir, por ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolsa. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a ella. Si deja la batería en lugares calientes o fríos como, por ejemplo, un vehículo completamente cerrado en verano o en invierno, reducirá la capacidad y la duración de la misma. Intente mantener la batería siempre entre los 59 °F y 77 °F (15 °C y 25 °C). Un dispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede dejar de funcionar temporalmente, aun cuando la batería se encuentre completamente cargada. El rendimiento de la batería se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelación. No tire las baterías al fuego puesto que pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías conforme a las normativas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No disponga de éstas con los desperdicios domésticos. 75  Información sobre las baterías Normas de autenticación de baterías Nokia Siempre use baterías originales Nokia para su seguridad. Para verificar si está consiguiendo una batería original Nokia, cómprela en un centro de distribución autorizado por Nokia, busque el logotipo Nokia Original Enhancements en el empaque e inspeccione la etiqueta holográfica realizando los siguientes pasos: Realizar con éxito los cuatro pasos no asegura totalmente la autenticidad de la batería. Si tiene alguna razón para creer que su batería no es batería auténtica y original de Nokia, evite usarla y llévela al centro más cercano de servicio autorizado por Nokia o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia. Su distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia inspeccionará la batería para confirmar su autenticidad. Ante la imposibilidad de verificar la autenticidad de la batería, devuélvala al lugar de compra. Autenticación del holograma 1. Al mirar el holograma en la etiqueta, debería ver el símbolo de Nokia: las manos conectadas desde un ángulo y el logo Nokia Original Enhancements desde otro ángulo. 2. Cuando mueve el holograma a un ángulo hacia el lado izquierdo, derecho, arriba y abajo, verá 1, 2, 3 y 4 puntitos en cada lado respectivamente. 3. Raspe el lado de la etiqueta para revelar un código de 20 dígitos, por ejemplo 12345678919876543210. Gire la batería de tal forma que los números se vean hacia arriba. El código de 20 dígitos se lee empezando con el número de la fila superior seguido por la fila inferior. 4. Confirme la validez del código de 20 dígitos realizando las instrucciones en www.nokia.com/batterycheck. 76  Información sobre las baterías ¿Qué ocurre si la batería no es auténtica? Si no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta es una batería auténtica de Nokia, no la use. Llévela al centro más cercano de servicio autorizado o distribuidor Nokia para pedir asistencia. El uso de una batería no homologada por el fabricante podría ser peligroso y podría resultar en un rendimiento inferior y perjudicar su dispositivo y sus accesorios. También, podría invalidar cualquier homologación o garantía aplicable al dispositivo. Para saber más acerca de las baterías originales Nokia, visite www.nokia.com/battery. 77  Accesorios 6. Accesorios Si quiere aumentar la funciones de su dispositivo, hay una amplia gama de accesorios disponibles para usted. Puede elegir cualquiera de estos accesorios para satisfacer sus necesidades específicas de comunicación. Para disponibilidad de éstos y otros accesorios, contacte a su distribuidor. Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo. Este dispositivo debe ser utilizado usando como fuente de energía los cargadores ACP-7 o ACP-12. Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular. El uso de cualquier otro tipo podría anular cualquier aprobación o garantía y podría resultar peligroso. Para conocer la disponibilidad de los accesorios homologados, comuníquese con su distribuidor. Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños. Unas pocas normas prácticas sobre los accesorios: • Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. • Verifique con regularidad que los accesorios instalados en su vehículo estén bien montados y funcionen correctamente. • Sólo personal especializado debe instalar el equipo para automóvil. ■ Batería y Cargadores ■ Automóvil • Batería 900 mAh, Li-ion (BL-5C) • • Cargador (ACP-7 o ACP-12) • Cargador Retráctil (AC-1) ■ Cubiertas y Estuches • Cargador para Auto (LCH-12) • ■ Audio • Equipo Auricular Compacto (HDB-5) • Equipo Auricular (HDC-5) • Equipo Auricular (HDE-2) • Adaptador para TTY (HDA-9) 78 Equipo para Auto (CK-10) Cubierta Xpress-on  Información de referencia 7. Información de referencia ■ Información adicional de seguridad Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el dispositivo siempre que esté prohibido su uso, cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso. Utilice el dispositivo sólo en las posiciones normales de funcionamiento. El dispositivo RH-64 reúne las normas de exposición RF cuando es usado en su posición normal de funcionamiento cerca del oído o portado a una distancia mínima de 2,2 centímetros (7/8 de pulgada) del cuerpo. Al portar el teléfono en accesorios como estuche, clip de cinturón o soporte, utilice sólo accesorios que no contengan metal y que coloquen el dispositivo a una distancia mínima de 2,2 centímetros (7/8 de pulgada) del cuerpo. El dispositivo RH-65 reúne las normas de exposición RF cuando es usado en su posición normal de funcionamiento cerca del oído o portado a una distancia mínima de 1,5 centímetros (5/8 de pulgada) del cuerpo. Al portar el teléfono en accesorios como estuche, clip de cinturón o soporte, utilice sólo accesorios que no contengan metal y que coloquen el dispositivo a una distancia mínima de 1,5 centímetros (5/8 de pulgada) del cuerpo. Para transmitir mensajes o archivos de datos, este dispositivo requiere una conexión de calidad a la red. En algunos casos, la transmisión de mensajes o archivos de datos puede demorarse hasta que esté disponible la conexión adecuada. Asegúrese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separación hasta que la transmisión haya finalizado. Las partes de los dispositivos son magnéticas. El dispositivo puede atraer materiales metálicos, por lo cual personas que usan aparatos auditivos no deberían acercarse el dispositivo al oído si llevan puesto el aparato auditivo. No coloque tarjetas de crédito ni otros medios de almacenamiento magnéticos cerca del dispositivo, ya que la información almacenada en ellos podría borrarse. Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños. 79  Información de referencia Dispositivos médicos Los aparatos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móviles, pueden interferir en la funcionalidad de equipos médicos que no están protegidos adecuadamente. Consulte con un médico o con el fabricante del equipo médico para determinar si están correctamente protegidos contra las señales externas de radiofrecuencia o si tiene alguna duda. Apague el dispositivo en los lugares específicos de los centros de salud donde se le indique. Es probable que en los hospitales y centros de salud se utilicen equipos sensibles a las señales externas de radiofrecuencia. Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entre un dispositivo móvil y un marcapasos para evitar posible interferencia con el marcapasos. Estos consejos provienen de la investigación independiente y recomendaciones de Wireless Technology Research. Para minimizar el potencial de interferencias, las personas con marcapasos: • Deben mantener siempre una distancia de más de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entre el dispositivo y su marcapasos siempre que tengan el dispositivo encendido. • No deben llevar el dispositivo en el bolsillo de la camisa. • Deben sostener el dispositivo en el oído contrario al marcapasos para reducir el potencial de interferencias. Si tiene alguna razón para sospechar que existen interferencias, apague inmediatamente su dispositivo y apártelo del cuerpo. Aparatos auditivos Algunos dispositivos móviles digitales pueden interferir con determinados aparatos auditivos. En ese caso, comuníquese con el proveedor de su aparato auditivo. Vehículos Las señales RF pueden afectar los sistemas electrónicos de vehículos de motor que no están bien instalados o protegidos, como los sistemas electrónicos de inyección, sistemas electrónicos de frenos antibloqueo (ABS), sistemas electrónicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire. Para obtener más información, verifique estos aspectos con el fabricante o representante de su vehículo o de los equipos que haya incorporado posteriormente. Sólo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en un vehículo. Si la instalación o reparación no es correcta, puede resultar peligrosa y anular la garantía que se aplica al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo esté correctamente montado y funciona 80  Información de referencia debidamente. No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo, sus piezas o accesorios. Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, recuerde que éstas se inflan con mucha fuerza. No coloque sobre las bolsas de aire ni sobre la zona de despliegue ningún objeto, incluidos el equipo instalado y las piezas portátiles del teléfono móvil. Si el equipo de telefonía móvil no está bien instalado y las bolsas de aire se despliegan, podría ocasionar heridas graves. Se prohíbe el uso de su dispositivo a bordo de una aeronave. Apague el dispositivo antes de abordar un vuelo. Su uso puede resultar peligroso para el funcionamiento del avión e interrumpir la red del teléfono móvil y puede ser ilegal. Entornos potencialmente explosivos Apague el dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las señales e instrucciones. Las zonas con potencial explosivo son aquellas en las que normalmente se recomienda que apague el motor del vehículo. Las chispas en estas áreas pueden originar explosiones o incendios y causar daños personales o incluso la muerte. Apague el dispositivo en las gasolineras, por ejemplo, cerca de las bombas de combustible en las estaciones de servicio. Respete las restricciones de uso de equipos de radio en los depósitos de combustible, áreas de almacenamiento y distribución, plantas químicas y donde se realicen explosiones. A menudo las zonas donde pueden producirse explosiones están claramente indicadas, pero no siempre. Estas incluyen zonas bajo cubierta de los barcos, instalaciones de transferencia de productos químicos, vehículos que usan gas de petróleo líquido, (como propano o butano), y áreas donde el aire contiene elementos químicos o partículas como grano, polvo o partículas metálicas. ■ Llamadas de emergencia Importante: Los dispositivos móviles, incluso este dispositivo, funcionan con señales de radio, redes inalámbricas, redes terrestres y funciones programadas por el usuario. Por eso, no se puede garantizar que la conexión funcione en todas las condiciones. Nunca dependa únicamente de un dispositivo móvil para las comunicaciones importantes, como emergencias médicas. Para hacer una llamada de emergencia, haga lo siguiente: 1. Si el dispositivo está apagado, enciéndalo. Compruebe que la intensidad de la señal sea la adecuada. Ciertas redes podrían requerir que una tarjeta SIM válida esté debidamente instalada en el dispositivo. 81  Información de referencia 2. Presione la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas. 3. Ingrese el número de emergencia de la localidad en la que se encuentre. Los números de emergencia pueden variar en cada localidad. 4. Presione la tecla Llamar. Si algunas funciones están activas, puede que necesite desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia. Consulte este manual o con su proveedor de servicio. Al realizar una llamada de emergencia, dé toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Su dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación en un accidente. No termine la llamada hasta que se lo permitan. 82  Información de referencia ■ Información de certificado (SAR-TAE) ESTE DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE LAS NORMAS SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición a ondas de radio recomendados por las normas internacionales. Estas normas fueron desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados para garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de la edad y salud. El índice estándar de exposición para dispositivos móviles se mide con una unidad conocida como Tasa Específica de Absorción (SAR, Specific Absorption Rate). El límite de SAR estipulado en las normas internacionales ICNIRP es de 2.0 vatios/ kilogramo (W/kg) promediado sobre 10 gramos de tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento estándar, mientras el dispositivo transmite a su máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel SAR actual de un dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor máximo debido a que el dispositivo ha sido diseñado para sólo usar la potencia requerida para acceder a la red. Esa cantidad cambia dependiendo de un número de factores tal como su proximidad a una estación base de red. Según los procedimientos de pruebas internacionales, el valor SAR máximo cuando el dispositivo fue probado para uso junto al oído es 0,82 W/kg. para el tipo de dispositivo RH-64 y el valor SAR máximo cuando el dispositivo fue probado para uso junto al oído es 0,80 W/kg. para el tipo de dispositivo RH-65. El uso de accesorios podría resultar en diferentes valores SAR. Los valores SAR podrían variar según los requisitos de información y evaluación nacionales y de la banda de la red. Información adicional sobre SAR podría ser provista en la sección de información de productos en www.nokia.com. Su dispositivo móvil también está diseñado para reunir los requerimientos que rigen la exposición a las radioondas los cuales fueron establecidos por Federal Communications Commission (EE.UU.) e Industria Canadiense. Estos requerimientos establecen un límite SAR de 1.6 W/kg promediado sobre 1 gramo de tejido corporal. El valor SAR máximo según la información suministrada bajo este estándar, durante la certificación del producto, cuando fue probado para uso junto al oído es de 1,12 W/kg para el tipo de dispositivo RH-65, y cuando está en contacto con el cuerpo, es de 1,08 W/kg. La información sobre este dispositivo se puede encontrar en la página Web de la FCC enhttp://www.fcc.gov/oet/fccid por medio de localizar el sistema de autorización del equipo usando la ID FCC: QTLRH-65. 83  Información de referencia ■ Información técnica 84 Función Especificación Peso 80 g (2.8 oz) con BL-5C 900 mAh Batería Li-Ion Tamaño Volumen: 69 cm3 (4.2 pulg3) Longitud: 103.8 mm (4.1 pulg) Ancho: 43.8 mm (1.7 pulg) Espesor: 17 mm (0.7 pulg) Rango de frecuencia GSM 850 824–894 MHz (TX) 869–894 MHz (RX) GSM 1900 1850–1910 MHz (TX) 1930–1990 MHz (RX) GSM 900 880–915 MHz (TX) 925–960 MHz (RX) GSM 1800 1710–1785 MHz (TX) 1805–1865 MHz (RX) Potencia de salida del transmisor Hasta 2 W Voltaje de batería 3.7 V dc Número de canales 299 Tamaño de memoria Memoria flash de hasta 4 MB Memoria compartida de hasta 4.6 MB Temperatura de funcionamiento 59°F a + 77°F (15°C a + 25°C)  Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias a continuación le ayudarán a proteger la cobertura de su garantía. • Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraiga la batería y espere que el dispositivo se seque por completo para sustituirla. • No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas movibles y los componentes electrónicos podrían dañarse. • No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las altas temperaturas pueden reducir la duración de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos tipos de plástico. • No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar las placas de los circuitos. • Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual. • No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo usa bruscamente, pueden romperse las tarjetas de circuitos internos y las piezas mecánicas más delicadas. • No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo. • No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir un funcionamiento correcto. • Utilice únicamente la antena suministrada o una de repuesto homologada. Las antenas, alteraciones o elementos conectados no autorizados podrían dañar el dispositivo y constituir una violación de las normativas sobre aparatos de radio. • Utilice los cargadores en el interior. • Haga siempre copias de seguridad de los datos que quiere guardar (tales como las notas de contacto y de la agenda) antes de enviar su dispositivo a un centro de servicio. Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo, la batería, el cargador y todos los accesorios. Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. 85  Índice Índice A D accesorios 78 altavoz 57 desbloquear el teclado 55 B batería autenticación 76 cargar 52, 75 indicador de carga 51 información 75 insertar 51 bloquear el teclado 55 C calculadora 73 código de acceso de seguridad 50 códigos de acceso 50 compositor 74 configuraciones accesorios 70 contactos 64 costo 69 hora 68 llamada 68 mensaje 62 pantalla 67 perfiles 67 restaurar configuraciones de fábrica 71 seguridad 70 tecla de selección derecha 71 teléfono 69 tonos 66 configuraciones de hora 68 configuraciones de teléfono 69 contactos 64 buscar nombres 64 configuraciones 64 convertidor 73 cronómetro 74 86 J juegos 72 L llamada conferencia 56 configuraciones 68 contestar 57 marcación rápida 56 marcar 56 remarcación 56 M memoria compartida 50 teléfono o tarjeta SIM 65 memoria compartida 50 mensaje borrador 61 configuraciones 62 contador 62, 66 eliminar 62 filtrados 62 imágenes 61 leer 61 pantalla 62 mensajes de voz 57 modalidad de demostración 54 modo en espera 54 P pantalla configuraciones 67 indicadores 51 perfiles 67  Índice R T redactar texto 58 registro duración de llamada 65 listas de llamadas recientes 65 reloj 71 tarjeta SIM bloquear 50 insertar 51 memoria 64, 65 tecla de desplazamiento 51 tecla Finalizar 51 tecla Llamar 51 teclado, bloquear o desbloquear 55 teclas de selección 51 temporizador 73 texto predictivo 58 texto, predictivo o tradicional 58 S servicios de red 48 87  NOTAS Nokia 1600 User Guide Nokia 1600 Manual del Usuario 9240050 88