Phonic IS16 Manual de usuario

User's Manual

IS16

Manual del Usuario

PRIMERA PARTE: PRESPECTIVA........................................................................................1

Introduction...............................................................................................................................................1

Características......................................................................................................................1

Componentes de Sist ma..................................................................................................................................1

Requisitos Operacionales........................................................................................................................1

Mantenimiento.............................................................................................................................................1

Conexiones de Potencia..................................................................................................................................1

Conexiones Análogas y Audio Digital.....................................................................................................1

Sincronización Digital.............................................................................................................................2

Glosario...................................................................................................................................................2

SEGUNDA PARTE: CONTROLES Y CONEXIONES........................................................2

Configuración Básica..................................................................................................2

Controles y ConguracionesAnálogas..............................................................................................3

Sección de Entrada Análoga...............................................................................................................3

Monitoreo & Auriculares...................................................................................................................3

2 Pistas de Envío y Retorno...................................................................................................................3

Canal de Tiras......................................................................................................................................3

Botones de Modo......................................................................................................................................3

Pantalla.................................................................................................................................................4

Sección de Control ...................................................................................................................................4

Panel Posterior...........................................................................................................................................4

JuegoRackdemontaje.................................................................................................................................5

InstalacióndelaopcionaltarjetadeexpansiónFireWire+USB..................................................................6

TERCERA PARTE: NAVEGANDO Y SELECCIONANDO........................................................7

Interface de Usuario............................................................................................................8

Sistema de Restauración .............................................................................................................27

RED (Networking).........................................................................................................................27

Solución de Problemas ..............................................................................................................28

¿Cómo hacer…?.....................................................................................................................................28

Tarjeta de Expansión Opcional...............................................................................................30

Presets..................................................................................................................................32

Tabla De Effectos Digitales............................................................................................................39

Características..........................................................................................................................41

Apéndice

Aplicación.........................................................................................................................1

Dimenciones.................................................................................................................................3

Diagrama De Bloques...............................................................................................................4

Phonicsereservael derechodemejoraro alterarcualquierinformación provistadentro deeste

documento sin previo aviso.

CONTENIDO

Manual del Usuario

Español

IS16

Español

PRIMERA PARTE: PRESPECTIVA

• IncluidograbaciónmultipistasFireWire/USB2.016x16en

PC y Mac

• AdaptadorUSBWi-FiUTD-10incluido

• AudioInterfacecompatibleconsistemasoperativos

WindowsXP,Vista&7yMacOSX

• OperaciónWirelessmediante conexiónWi-Fi ycontrol

remoto Ethernet

• SalidaVGAD-Sub:Escaneoprogresivohasta

1024x768@60Hz(XGA)

• TodalascaracterísticasyfuncionesenelIS16puedenser

accedidas mediante el uso de un USB 2.0 inalámbrico o

ratón con cable

• Juegoderackmontableincluido

Componentes de Sistema

ElempaquedelIS16incluyelossiguientes:

• ConsolaIS16

• TarjetadeexpansiónFireWire/USB16x16(instalada)

• SuministrodePotencia(100Va240V,50–60Hz)

• Alasparaestantedemontaje

• ConectorWiUSBUTD-10

• ManualdelUsuario

Los siguientes componentes son opcionales y pueden ser

adquiridosporseparado:

• SDcard(TarjetadeMemoriaDigitalAsegurada)

• Auricularescon¼”phonejack

• Micrófonoscondensadoresydinámicos

Requisitos Operacionales

Durantelaoperación,elpanelfrontalyposteriordelIS16debe

estar mantenido bajo buena ventilación de aire. Favor de no

bloquearlosagujeros del panelposteriordela consolaIS16y

nooperardirectamentebajoelsolobajocualquiertemperatura

extrema. El ambiente ideal de operación es de 10 a 38 grados

centígrados(o50a100gradosFahrenheit).

Mantenimiento

Favor de no usar cualquier clase de solución de limpieza con

alcoholenlasuperciedelIS16.Usesolamenteuntrapoabrasivo

seco.

Conexiones de Potencia

Cada IS16 requiere su propia unidad de suministro de potencia.

El PSU IS16 es operacionalmente capaz de 50 a 60Hz cubriendo

gamadevoltajede100a240V.Enadición,uncondicionadorde

potencia(noincluido)esaltamenterecomendado.

Conexiones Análogas y Audio Digital

LasentradasysalidasanálogasdeIS16(conexcepciónasalidas

de auriculares) son conexionesde XLR  ¼” TRS balanceada.

Las salidas auriculares son estéreo desbalanceadas ¼” TRS

jacks.Entradasysalidasaudiodigitalessonlogradasmediantes

conexionesAES/EBU(XLR).Favordeusarcablesde110ohm

para conexiones digitales solamente.

Introduction

Felicitaciones en la compra de la mezcladora digital IS16, la

primera consola de mezcla digital de Phonic. Con circuito de

ruido-ultrabajo,incluyendoaltacalidad,pocaperdidadeanáloga

a convertidores digital. El IS16 ofrece todo lo que una mezcladora

digital debe tener dentro de un diseño atractivo y elegante. El IS16

ofreceofrece16monoentradasdecanales-brindandoXLRMicy

1/4”Líneadeentradas.-delascualestodaspuedenserasignadas

acualquierdelas8AUXo8Subgruposdemezcla.Untotalde8

Multisalidassonofrecidasenadiciónalasalidaestéreocentral.

Entradas y salidas digitales AES/EBU pueden ser usadas para

envío y recibir señales a y desde mezcla central.

CualquierAUXmixocanaldeentradapuedeserasignadodirecto

aunodelosprocesadoresdeefectosdigitales,cadaunodelos

cuales ofrece un mínimo de 8 efectos con múltiples parámetros

usuario denible. Efecto de procesador 1 también ofrece más

desuspropiosecualizadoresgrácosmulti-banda.Compuerta,

Expansores, Compresores y Limitadores procesos dinámicos

pueden ser asignados a todas las entradas de canal. Disponible

también en cada entrada y salida de canal esta un EQ semi

paramétricode4-bandasyunafunciónderetardo.

El IS16 es diseñado para ser intuitivo y usuario amigable, sin

embargo, puede ser haber una o dos temas que requerirán

un poco de ayuda. Para este caso, le sugerimos que tome

tiempo en leer este manual y guárdelo en un lugar apropiado

para referencias futuras

Características

• 16monomic/líneaconpuntosdeinserciónyfuente

fantasma agrupado

• Frecuencia demuestreo internodigital hasta 96kHz en

resolución de 24-bit

• Diseñocompactomediante16deslizadoresabarcatres

capas(Canal,AUX/Grupo,Multi)

• 17ultra-lisos100mmdeslizadoresmotorizados

organizados en arreglado familiar de mezcladora análoga

• Altacalidad deinterface GUI abordoaccesible mediante

una pantalla completamente a color táctil

• GEQde 31-bandasdisponible en EFX1 ysalidaMain y

GEQde15-bandasenEFX2

• EQde4-bandasparamétricalocalizadasentodaslas

entradasdecanal,multi-salidasysalidasmain

• EntradaysalidaDigitalAES/EBU

• Ochomultisalidas1/4"phonejackbalanceadas

• 8AUXy8Grupobusesassignablemultisalidas

• Dual truealgorithm-based multi-effectsprocessor. Effects

canbeappliedtoanyinputchannel,auxsendorgroup,and

the stereo effect signals can be assigned to main stereo mix

or all eight multi outputs

• EQde4-bandasparamétricas,retardovariabley

procesadores dinámicos disponibles en todas las entradas

y salidas de canal

• Frecuencia de muestreointerno 96 kHzen resolución de

24-bit

• Interfacedeusuariointuitive

• 25procesadoresdinámicos disponiblesenentradade

canales,multisalidasymezclacentral

• Guardeyrellameescenasinmediatamenteconeltoquede

un botón

• Guardeyrellameescenasinmediatamenteconeltoquede

un botón

IS16

Español

Sincronización Digital

Un word clock es ofrecido para sincronizar dispositivos digitales

externos,talescomoDATplayer.Unmasterclock(ej.Aardsync)

esaltamenterecomendado,quemantieneelwordclockenuna

red. Favor de asegurar el uso de cables de 75 ohms solamente

para transmisión apropiadas de señal del word clock solamente.

ConguraciónTípica: conecte el Word Clock Out al ¨Master

ClockDevice¨alWordClockIndelIS16.Luegoentrealmenúde

conguraciónyjelaseccióndeClockSource(fuentedeClock)

a¨WordClock¨parapermitirlaentradadeseñaldelwordclock.

Glosario

El siguiente vocabulario le puede servir mientras este leyendo

estemanual.Sonconceptosbásicossinexplicacióncomplicada,

esperamos que le sea útil para comenzar.

AUX–Auxiliar –unauxiliarescualquiercosaqueessuplementaria

o adicional a la mezcla central.

AFL – After Fader Listen –talcomoelnombresugiere,esun

monitoreodeseñalquetomalugardespuésdequelaseñalhaya

pasado mediante un deslizador/control de nivel.

Conexiones Balanceadas – las conexiones balanceadas ofrecen

tresconductores,llevandounamasa,yunaseñalout-of-phase.

Una vez que las dos señales sean enviadas desde un dispositivo

a otro, la señal de out-of-phase tiene su fase invertida y dos

señales combinadas. Cualquier interferencia captada en su vía es

removía mediante la cancelación de fase. Esto permite los cables

deejecutaralargardistanciassinadquirirruidoexcesivoenlavía.

Compressor – un compresor reduce la señal sobre un umbral

usuariodeniblecantidad/relación.

Procesador Dinámico – es cualquier procesador que

dinámicamenteoentiemporealajustalaspropiedadesdeseñal

de tiempo real.

EQ – Ecualizador–es un dispositivo o proceso que permite al

usuario incrementar o atenuar los audios señales de frecuencias

especícas.

Expansor–unexpansoresuntipodeprocesadordinámicoque

ayudaahacerelruidodefondo(talcomoloszumbidos)inaudibles

alreducirlasseñalesdebajaamplitud.

GEQ– Ecualizador Gráco – esenesencial lomismoque un

ecualizador, pero su titulo lo reserva para ecualizadores con

más¨bandas¨queotrosEQtípicos.MientrasloscanalesEQsolo

permiten3o4frecuenciasaserajustadas,unecualizadorgráco

puede permitir hasta 31 frecuencias diferentes.

GUI–Graphical User Interface –esteprogramainterfacegracal

delusuario,guraenlapantallaLCDdelIS16.Entodoelmanual,

se referirá como GUI.

HPF–siglas en ingles High Pass Filter–unltrodepasoalto

cortaráoreducirásignicadamentetodaslasseñalesaudiobajo

unafrecuenciausuariodenibleparticular,permitiendocomosu

nombre sugiere sonidos de alta frecuencia que pasan.

High Shelf Filter–elhighshelflterreduciráoincrementarátodas

lasseñalesaudiobajounafrecuenciaparticular.Elniveldetal

señal es incrementada/atenuada es determinada por el usuario.

Capas–cuandonosreferimosacapas,estamoshablandode

las funciones de los deslizadores en la sección de hardware

de la mezcladora. Imagínese que su mezcladora tenga 32

deslizadoresentotal,los16queustedveyotros16localizadas

enlapartesuperiorderechadeellos(enotracapadiferente)esto

esbásicamenteelcaso.Sinembargo,envezdedosotrescapas

físicosreales de deslizadores,losusuarios puedencambiarla

funcionalidad de los 16 deslizadores disponibles.

Limitador – funciona tal como un compressor hace, no

obstante con una relación señal de entrada a salida permanente

conguradaainnitivoa1.

LPF – Low Pass Filter – un ltro de paso bajo cortará toda

señaldeaudiosobreunafrecuenciaparticularusuariodenible,

permitiendo sonidos de baja frecuencia al pasar.Esto es

signicantemente útil cuando al usar altavoces subwoofersen

salidas particulares.

Low Shelf Filter –estelowshelfreduceoincrementaelnivelde

audioseñalesbajounafrecuenciaparticularselectaporelusuario.

Elniveldelacuallaseñalesalteradaestambiéncongurado

por el usuario.

Noise Gate –unacompuertaderuidoesunprocesodinámico

queapagao signicantementeatenúael audioseñalpasando

mediantecuandolaseñaldeniveldecaebajounumbralusuario

ajustable.

PFL–Pre-Fader Listen –esunaformadeseñalmonitoreando

donde la señal toma prioridad a nivel control/deslizador.

TRS – Tip-Ring-Sleeve  – nombre dado a este tipo de audio

jack/plugquepuedenaceptarseñalesmediantesustip(punta),

ring(anillo)ysleeves(malla).

Conexiones Desbalanceadas  – diferente de las conexiones

balanceadas, las conexiones desbalanceadas solo tiene 2

conductores:unoespara la señalyotroesparala masa. Sin

embargo,losconviertemássusceptiblesalruidoeinterferencia.

SEGUNDA PARTE:

CONTROLES Y CONEXIONES

Conguración Básica

1. Asegúrese que el suministro de potencia del IS16 este

apagado.Paraasegurarporcompleto,desconecteel

suministro de potencia desde la unidad.

2. Conecte varias entradas y salidas de dispositivos al

IS16.Estopuedeincluirmicrófonos,guitarras,teclados,

sintetizadores y más.

3. Asegúresedeactivartodosuequipoenlasiguienteorden:

entrada dedispositivo/fuente de audio, altavoces. Esto le

ayudara en evitar pops fuertes, clicks, golpe secos de las

tales pueden dañar su equipo.

4. Conecteelsuministrodepotencia,usandoelclipretenedor

de cable para sostenerlo en lugar, y presione el botón de

potencia.

5. El ruteo del IS16 es cumplido mediante el software de

control,por lotanto esnecesario entraral menúde VIEW

paraajustarlassalidasyentradasdeniveles.

6. Al usar un dispositivo digital mediante los conectores AES/

EBU,entrealmenúde¨Setup¨ydefineelclocksource

(siendointerno,digital oporentradas de wordclock).Si

unDigitalo WordClockesseleccionado,la frecuencia

de muestreo será determinada por la fuente externa. Una

unidad digital puede ser activada al presionar los botones

deDIGIyDIGIOUTenlapáginademezclacentralestéreo

en el menú VIEW.

7. Losusuariospuedenchequearlosnivelesdeentrada

para instrumentos enlos menús  en VIEW o FADER, así

como ambos ofrecen un indicador de nivel para cada

una de las entradas individuales de los canales.Ajuste el

deslizador virtual (o deslizadores físicos en el IS16) al los

niveles correctos. Active los canales y desactive como sea

requerido.

IS16

Español

Controles y Conguraciones Análogas

Sección de Entrada Análoga

1. Entradas XLR Mic

Estas entradas XLR de micrófono pueden

ser usadas en conjunto con una amplia

gamademicrófonos,talescomomicrófonos

profesionalescondensadores,dinámicosyde

cinta,conconectoresmachosXLRestándar.

Conseriospre-amplicadoresdebajoruido,

estasentradassirvenunaréplicadesonido

claro cristalino.

NB. Cuando al usar un micrófono

desbalanceado, asegúrese que la fuente

fantasmaestédesactivada.Sinembargo,al

usar un micrófono condensador dicha fuente

fantasma debe estar activado. Revise el

manual del micrófono parausuario, para el

uso de fuente fantasma o no.

2. Entradas de Línea 1/4”

Estas entradas 1/4” TRS phone jack aceptan señales desde

ambas fuentes balanceadas y desbalanceadas de nivel-línea.

Canales 1 al 16 todas guran una entrada jack de línea sola.

Debe tomar nota que la fuente fantasma no está alimentada a

estas entradas.

3. Inserción de Jacks

Este1/4”TRSphonejackpuedeserusadoenconjuntoconun

cable Y o divisor que permite un dispositivo externo (procesador

deefectos, compresor, ect…)para ser usadoen conjuntocon

lasseñalesdecanalescorrespondientes.Lapunta(tip)deljack

TRSenviarálaseñalaldispositivoexterno,mientrasqueelanillo

recibirálaseñalretornadaalamezcladora.Lamallaactúacomo

masa.

4. Interruptor PAD

Presione el interruptor PAD para atenuar la señal del canal

correspondiente 20 dB. El botón PAD puede ser encontrada en

canales 1 al 16.

5. Control de Ganancia

El control de ganancia permite a los usuarios en ajustar la

sensitivilidaddelascorrespondientesentradas.Lasseñalesde

líneadenivelpuedenserajustadasentre-10y40dB(cuando

elbotónPADestécomprometido),mientrasquelasseñalesde

micpuedenserajustadasentre10y60dB(cuandoelbotónPAD

esteliberado).

6. Indicador Peak

Este indicador se iluminará cuando el canal correspondiente

alcance 0 dB en el indicador de canal respectivo.

Monitoreo & Auriculares

7. Salida de Phones

Este1/4”TRSphonejackesparaenvíodeseñalesestéreoaun

pardeauriculares,permitiendoelmonitoreodeseñales

8. Control de Phones

EstecontrolajustaelniveldesalidadePhones.

9. Control Room Giratorio

EstecontrolajustaráelniveldeseñaldesalidasdeControlRoom,

localizadas en la parte posterior del IS16.

2 Pistas de Envío y Retorno

10. Channel 15/16 / 2TR In Botón

Este botón cambie fuente de entrada de las entradas de canales

15 y 16. Al activarlo le permitirá los canales 15 y 16 usar la señal

tomadas de la entrada RCA 2TR localizadas en la parte posterior

delIS16.Cuandoestebotónestedesactivado,elXLRoentrada

delínea1/4”jackseráusadoparaestasentradasdecanales.

11. Control Room / 2TR In Botón

Active este botón permitirá a los usuarios a monitorear las entradas

RCA2TRmediantelassalidasdeControlRoom.Alliberarlo,los

usuariospodránmonitorearsuseñalcentralestéreooseñales

Solo.

Canal de Tiras

12. Botón Selector

Este botón permite que usted seleccione el canal corriente. El

canal es selecto (siendo el canal de entrada o correspondiente

AUX,GrupooMultimezcla)dependerádelasconguraciones

sucapa.LatiradecanalCentral(Main)tambiénguraunbotón

selector,permitiendoalosusuariosenajustarpropiedadesdela

mezcla Central. Este botón selector se iluminará cuando el canal

correspondiente es selecto.

13. Botón Solo

Activeestebotón¨solo¨delcanalcorrespondiente,enviándoloa

la mezcla del Control Room. El botón solo se iluminará cuando

un solo es activado en un canal.

14. Botón On

Estos botones activarán el canal presente. La activación será

acompañadaporunLEDiluminadodentrodedichobotón.

15. Deslizadores

Estos deslizadores ajustarán el nivel del Canal/

AUX/Grupo/Main mix actualmente selecto. Son

completamente automatizados, revertirán a su

posición apropiada cuando las conguraciones de

capasesténalteradas.Losmismosautomáticamente

ajustarán su posición cuando los deslizadores

virtualesesténalteradosmedianteelGUI.

Botones de Modo

16. Botones de Modo Deslizadores AUX (Envíos)

Cualquiera de estos botonesAUX (desde 1 a 8) permitirán al

usuario asignarAUX envíos a deslizadores de canal. Esto le

permitiráaustedajustarlasseñalesdeenvíodesdecadacanal

deentradaalamezclaAUXselecta.

17. Botones de Modo Capa

Estos tres botones determinan cual de las señales de las tiras

decanalcontrolará.Cuando¨CHANNEL¨estéseleccionado,las

tiras de canal controlarán las señales de entrada central (canales

1al16),mientrasquesi¨AUX/GP¨esselecto,lastirasdecanal

controlaránlasmezclasdelAUX1a8yGrupo1a8.Cuando

¨MULTI¨esselecto,lastirasdecanalcontrolaránentradadeAES/

EBU,Efecto1&2,yMulti1al8.LosbotonesdeCHANNELy

AUX/GPambostienenunindicador LEDqueindicacuando la

capaestaselecta(noguradaenbotónMULTI).

18. Botón Indicador (Meter)

El botón Indicador permite a los usuarios en ir directamente a la

función de indicador de la pantalla táctil del GUI.

IS16

Español

Pantalla

19. Pantalla Táctil LCD

Lapantallatáctilcuentaconunafuncióndeahorrodeenergíaque

tieneporfuncióndeobscurecerlapantalladespuésde5minutos

deinactividad.Cuandoestoocurre,bastaconutilizarelratóno

toquera la pantalla para iniciar la reactivación.

20. Botones de Función

Estos botones permiten a los usuarios en ir directamente a otra

página/tab de opciones en la pantalla. Habrá varias páginas

disponibles página/tabs en cualquiera de las funciones ofrecidas

por el IS16. Mientras que en la pantalla puede saltar directamente

aestastabs/páginas,estosbotonesestándisponiblesparalos

usuariosquienespreerenbotonesdehardware,osolamenteen

querer usarlos por sus propias razones.

21. Botones de Arriba y Abajo

Estos botones ayudarán al usuario en desplazarse en todas las

funcionesdisponiblesdelIS16,losiconosdeloscualespueden

ser localizados en la parte superior derecha del sitio GUIavailable

functionsoftheIS16,theiconsofwhichcanbefoundonthetop

right-hand site of the GUI.

22. Indicadores FireWire / USB

Estosindicadores LEDse iluminaráncuando unaconexión se

establece mediante el USB 2.0 p FireWire. El FireWire+USB 2.0

tarjetadeexpansiónnecesitaráserinstaladaparaserposible.

Sección de Control

23. Jog Wheel

Estejogwheelesusadoalajustarcualquierparámetrodentrodel

softwareGUI.Girandoelcontrolalsentidoderelojincrementará

elvalordelparámetro,mientrasquegirandoensentidocontrario

alrelojdecaeráelvalor.

24. Botón Enter

Este botón es usado para seleccionar la propiedad marcada

presenteoparaconrmarvaloreseditadosdentroelsoftwareGUI.

ElbotónEnterpudeserusadocuandoalajustartapretardode

tiempo cuando el efecto de Tap Retardo es selecto. Añadiendo a

esto,dichobotónpermitealosusuariosenajustarAUXenvíos

entre pre-y post-deslizador al presionar y sostenerlo abajo y

seleccionando el control virtual de la pantalla.

25. Botones Directionales

EstosbotonessonusadosparamoverloenelmenúdeGUI.Los

usuarios pueden desplazarlos en varios parámetros de controles

y deslizadores dentro de cada función individual del menú.

Panel Posterior

26. Interruptores de Fuente Fantasma

Estos interruptores de fuente fantasma agrupados permiten a los

usuarios en activar +48V para alimentar entradas de micrófono.

Dichafuentefantasmaesagrupadadelaformasiguiente:canales

1al4,5al8,9al12y12al16.

27. Salidas Central (Main)

EstassalidasbalanceadasXLRsonenvíodeseñalesdeCentral

Izquierdo y Derecho del IS16 fuera a un dispositivo externo.

28. Multi Salidas

Estassalidas1/4”TRSphonejackbalanceadasonparaenvío

de cualquier de las señales u otras señales bus de salida a

dispositivos externos. Estas fuentes de señal de estas multi salidas

son decididas mediante el software de control abordo.

29. Control Room Outputs

Estos 1/4” TRS phone jacks balanceado son para envíos de

señales de monitoreo a dispositivos externos tales como monitores

activos. Estos jacks pueden exportar señal de entrada 2TR,

dependiendo de la selección de botón Control Room/2TR In.

30. Entradas y Salidas Estéreo 2TR

EstasentradasysalidasRCAestéreosonparaenviaryrecibir

señales a y desde dispositivos de nivel para audio consumo

talescomoCDplayers,MP3playersymás.Laentradadeseñal

2T puede ser asignada a canales 15 y 16 o al Control Room

requerido,ysaliadassontomadasdirectamentedesdelamezcla

estéreoCentral.

31. Ranura de Tarjeta SD

La ranura de tarjeta SD es usada para guarde y descargar

conguracionespredeterminadas,talescomoparaactualizaciones

de programa para el IS16. Estas actualizaciones son realizadas

eninsertarunatarjetaSDyseleccionarlaactualizaciónapropiada

del Firmware o programa opciones en el menú de Setup de GUI.

Paralosmásrecientesrmwares,visitewww.phonic.com.

32. Entrada & Salida AES/EBU

Estos conectores aceptan y envía señales digitales desde

dispositivosdisponiblesAES/EBU.LaentradaAES/EBUpuede

ser asignada a la mezcla Central al presionar el botón AES/EBU

dentrodelsoftwareGUI,mientrasquelaseñalcentralseráenviada

a la salida AES/EBU.

33. Entrada & Salida Word Clock

Estos conectores BNC envían y reciben señales de word clock a

y desde dispositivos externos.

IS16

Español

34. Conector VGA

Este conector VGA está disponible para los consumidores en

conectar monitores de computadora externos a su IS16. Esto le

permite en visualizar el interface IS16 del usuario en una pantalla

grande.LosconsumidorespuedenentraralmenúdeUtilidadpara

ajustarlarelacióndelaspectodelaseñalenpantalla.

35. Conector del ratón USB

Conecte cualquier ratón mecánico u óptico a este conector,

permitiendoelajustedepropiedadesGUIalestarenusoenun

monitor externo.

ConectarcualquierratónUSBópticoomecánicoaesteconector,

quepermiteelajustedelaspropiedadesdelaGUICuandoun

monitorexternoestáenuso.Ademásdeseñalaryhacerclic,el

ratónle permiten ajustarlos niveles deloscontroles giratorios

virtuales,consolopasarelcursorsobreelcontrolyelajustede

la rueda de desplazamiento

36. Conexión Ethernet

Utilice esta conexión RJ45 para conectarse a su red informática

local. Esto permitirá a los usuarios controlar el software de IS16

atravésdeunprotocoloHTML5encualquierPC,Macotableta.

37. WiFi

Conecte un candado electrónico Wi a este puerto USB para

acceder a cualquier red local inalámbrico. En este caso la conexión

Ethernet,permitiráoperaciónremotadelGUIvialared.

38. Botón de Potenica

Use este botón para activar y desactivar IS16.

39. Entrada de Potencia DC

Conecte la cabeza DC del suministro de potencia incluido a este

puerto. El otro extremo del suministro de potencia deber estar

conectado a una fuente de potencia AC apropiada. Cuando al

conectarlacabezadelDCdedichosuministroalIS16,asegúrese

enjarloenlugarusandoelclipretenedorparaasegurarqueel

suministro no sea removido inadvertidamente.

40. Ranura de Tarjeta de Expansión

This slot is for users to install the optional FireWire + USB

expansion card.

41. Ranura para lámpara 12V

Esta ranuraXLR es para la conexión de la lámpara decuello

de cisne opcional de 12V. Esto le permite la iluminación en la

superciedelamezcladoraaloperarenáreasoscuras.

Juego Rack de montaje

1. Retire los paneles laterales del IS16 desatornillando los

seistornillosquelossujetanensulugar.

2. Deslice los paneles laterales hacia la parte delantera de la

unidad para desbloquearlos.

3. Fijelasorejasdebastidoryatornillarlasensulugar.

IS16

Español

Instalación de la opcional tarjeta de expansión FireWire + USB

1. Primero,asegurequelapotenciadesumezcladoraIS16ycabledepotenciaestadesconectada.

2. Removerlatarjeta16x16FireWire/USBincluidoenlatapaprotectoraposteriordelIS16aldestornillarlosdostornillosdesuporte.

3. Removerlacintadelcableubicadodentrodelaranuradelatarjetadeexpansión.

4. Conecteelcabledecintaaunaconexiónapropiadaenlatarjetadeexpansión.

5. Insertelatarjetadeexpansióndentrodelaranuraparadichatarjetayatornilleenlugar.

IS16

Español

TERCERA PARTE: NAVEGANDO Y SELECCIONANDO

LafáciloperacióndelIS16espormediodeusodelapantallaacolortáctil.Alseractivadodeprimera,enelmenúprincipaldelaunidaddel

IS16 se activará y los usuarios podrán entrar directamente a cualquier función particular con solo tocar el icono apropiado de la pantalla.

Comienzo

ElIS16tomaalrededordedosminutosparacomenzar.LoprimeroqueapareceráalusuarioenlapantallaseráellogorojodePhonic

conunabarraazulindicandoelestadodelprocesodecomienzo.Despuésdequeesteprocesoesténalizado,enlapantallaaparecerá

el estado del chequeo DSP.

Prueba de Activación Propia

AlencenderelIS16,elprocesocentraldelaunidadcomienzaaejecutarlaprogramacióndeinstruccionesconteniendoenelsistema

salidas/entradasbásicas.ElCPUesresponsabledelossiguientessistemasydiagnosticodefunciones:

• Cargadesoftware

• EjecutandochequeoDSPinicialdehardware

Siustedencuentracualquiererrordecódigoapareciendodurantedichafasedeprueba,favordeapagarlaunidadyremoverel

suministrodepotencia.Espereunminuto,luegoreemplaceelsuministrodepotenciayre-inicie.Estopuedecomprobarelproblema,

sitalproblemapersiste,favordeejecutarelsistemaderestauración.Alencenderelsistemalepediráquerecuperarlosajustesde

lasesiónanterior.UstedpuedeoptarporrecuperarlosajustesdelasesiónanterioroseleccioneNoparavolveralaconguración

predeterminada(Notorevertbacktodefaultsettings).

IS16

Español

Interface de Usuario

Pantalla Táctil

Lapantallatáctilesusadaparaaccedeunnúmerodefuncionesdiferentes,menús,conguraciones,tabsymás.

Menús:Paraaccedercualquieradelasfuncionessobreelmenú,simplementetoqueeliconocorrespondienteenlapantalla.Losusuarios

pueden usar los controles direccionales y botón ENTER.

Controles Virtuales: Paraajustarvirtualmenteloscontrolesgiratoriosynivelesdedeslizador,primeroseleccioneeliconodecontrol

apropiadoenlapantalla.UstedpuedeluegousareljogWheelgrandedelIS16paraincrementarydecaerlosniveles.Losdeslizadores

virtualesnopuedenserajustadosendeslizarlosenpantalladesdearribahastaabajo.Estoayudaapreveniraccidentesdealternación

repentinadenivelesdeseñal.Activandoloscanales,solosymás,sencillamentepresionelosiconosenpantalla.

Encabezado y Pie de Página

Encabezado

Enlafuncióndeencabezado,losusuariospuedenirdirectoacualquieradelasfuncionesdelIS16conelsimpletoqueeneliconoapropiado.

Losiconosestánclaramentevisualizados,ustednotendrácuestionesdenoentenderlos.Losiconoslistadosestánenordendeizquierda

aderecha;View,Meter,Fader,Patch,Delay,Effect,EQ,Dynamics,UtilityySetup.

Paravolveralmenúprincipal,solonecesitatocarenlapartedelaesquinaizquierdasuperiordelapantalla(dondelostítulosdelas

funcionesestánmostrados).

Cuandounonombreestáconguradoparauncanal,elmismoserámostradoenlabarradeencabezado.

Pie de Página

Lafuncióndepiedepáginaguraechasdehaciaarribayabajoquepermitealusuarioendesplazarseenvariasfunciones(listadasen

elencabezado),asícomoelcontroldeiluminaciónparaajustarlailuminacióndelapantallaLCD.Eltabpuedeserusadopareavermás

opcionesqueofrecelasmúltiplespáginas.Elicononal,conaparienciade2indicadoresdenivel,esusadoparaactivarelpeakholden

todoslosindicadores.Cuandodichopeakholdesactivado,unindicadorrojopequeñoestarápresenteactivadoentodoslosnivelesdel

indicador para mostrar la posición del peak en el indicador.

IMPORTANTE: Ustedveráunpequeñopuntoamarilloyrojoaladodeliconodeiluminaciónenlaseccióndepiedepáginas.Elpunto

amarilloindicaqueloscambioshansidoejecutadosenlasconguracionesyaunnohansidoguardadosenelIS16.Enesteinstante,las

conguracionesquehansidorecientementealteradasnoseránguardadasencasodequeustedapagueelIS16.Simplementepresione

elpuntoamarilloparaguardarlaconguraciónpresente.Estosseránretenidosencasodequesupotenciaestebaja.Cuandoelpunto

amarilloestéseleccionado,serevertiráalpuntorojoparaindicarlequesuconguraciónnohasidoalterada.

IS16

Español

Guardar, Cargar y Eliminar Pre-conguraciones/Escenas

EnlasfuncionesdeEfecto,Ecualizador,ProcesadorDinámicoyEscenasenlabarrasuperiorlepermitiráguardar,cargar,eliminaryre-

congurarconguracionesparafunciónparticular.

Pre-conguraciones (Preset):Losusuariosestándisponiblesencargarunadelpre-conguracióndeterminadasdefábrica.Parauna

listadepre-conguracionesdecadafunción,favorverséenlaTabladePre-conguracionesalnaldeestemanual.

Guardar (Save):PresioneelbotóndeSaveparaguardarlaconguraciónactualdelafunciónqueustedestáusandopresentemente.Si

enUtility>Scenesmenú(Utilidad>menúdeEscena),losusuariosestaránguardandolasconguracionesdetodosloscanalesselectos.

LosusuariostambiénpuedenguardarsusconguracionesenmemoriaabordodelIS16.Guardelafunciónestaselecta,losusuarios

puedenseleccionareliconodetecladoparallamareltecladovirtualeingresarelnombredesuarchivo.Evidentemente,un¨OK¨debe

serseleccionadoparaconrmar.

Carga(Load):Seleccionecargaparacargarcualquieradelasconguracionespreviamenteguardadasoescenas.

Eliminar (Delete):LosusuariospuedenseleccionarEliminarparacancelarcualquieradesusarchivesguardadosenlamemoriadelIS16.

Re-iniciar (Reset): Presione re-iniciar para retornar todas las conguraciones a la funcionalidad presentes a los valores de fábrica

predeterminado.

Inicie (Initialize): Seleccioneelbotóndeiniciar(localizadoenelmenúdeUtilidad)permitiendoalosusuariosenre-iniciarelIS16mientras

aunmanteniendotodaslasconguraciones.Asegúresedeiniciarsuunidaddespuésdeejecutarlaactualizacióndelrmware.

1. Vista (View)

TLafuncióndevista ofrece alosusuariosunaprospectiva de propiedadesdecanal,desdeel nivelypaneodeseñales,a procesos

dinámicos,EQyotraspropiedades.CuandoelmenúdeViewseactive,losusuariospodránseleccionarelcanalquedeseenvisualizar

oajustarpropiedadesusandolaopcióndecanalselector(enpantalla)osimplementepresionandoelbotónSELapropiadoenelcanal/

AUX/Grupomismo(enlasuperciedelIS16).Conlamayoríadelasfunciones,unbotónactivoestaráindicadoencolorazul.Cuandoun

AUXenvíoestáconguradoaunpre-fader,sinembargo,seiluminaráencolormarrónenestaractivado.

1.1 Canal Tab

IS16

Español

1.1.1 Botón Off / On

Este botón activará y desactivará el canal presentemente selecto.

Si el canal ya ha aplicado un soleo seguro, la palabra SAFE

aparecerá en este botón.

1.1.2 Botón Solo

Este botón activará la función de solo en el canal actualmente

selecto.Cuandoelcanalestaensoleo,laseñalserádirigidaala

mezcla de control room para monitoreo.

1.1.3 Control Pan

Seleccioneelcontrolpanyuseeljogwheelabordoparaajustar

el panorama izquierdo y derecho de las entradas de señal.

1.1.4 Canal Selector

Presione este icono para visualizar una lista de todas las 16

entradas de canales disponibles. Los usuarios pueden luego

seleccionar el canal que ellos deseen ver dichas propiedades.

Cuandoelcanalselectopresenteestaenparconotrocanal,la

palabraPAIRaparecerádebajodeesteicono.

1.1.5 Indicador Par

Cuando al visualizar el canal en par actual con otro canal, la

palabra PAIR aparecerá aquí para indicarlo.

1.1.6 Canal deslizador (Fader)

Losusuariospuedenusarestedeslizadorvirtualparaajustarel

nivel presente de entrada de canal selecto. Este deslizador será

elalasalteracioneshechasvíadeslizadorescorrespondientes

a bordo. Favor notar de que los deslizadores no pueden ser

ajustadosenpantallas,ydebenserelectasconelcontrolgiratorio

usadoparaajustarsusniveles.Estoayudaaprevenircualquier

conguracióndecontratiempoennivel.

1.1.7 Indicador de Canal

Este indicador ofrece una actualización de tiempo real en señal

de nivel del canal selecto presente. El indicador muestra señal

deniveldeentradaysalida,dependiendodecómoelbotónde

Pre/PostMeterestecongurado.

1.1.8 Botón Pre/Post Meter

Este botón cambiará el nivel del indicador entre pre-fader

(Entrada)meterapost-fadermeter.

1.1.9 Botón DAW (FireWire o USB)

Presione este botón y reemplazará el canal de señal presente

selecto con la señal de retorno desde el canal de salida

correspondiente es su software de estación de trabajo audio

digitalensu computadora. Enestecaso,las entradadecanal

de señal es cortada completamente y substituida con la señal de

retorno. Su señal de entrada es aun enviada mediante el interface

FireWire o USB.

1.1.10 Botón de Inverso de Fase

Este botón invierte la fase de la señal actual.

1.1.11 Botón To Main (Central)

Active este botón envía las señales del canal selecto a la mezcla

central.

1.1.12 EQ On/Off y Display

Este botón permitirá a los usuarios en activar el EQ de canales. Si

estáinactivo,elEQseráanulado.Lapantalladeacompañamiento

mostrará la curva presente del canal selecto (selecto por el usuario

dentrodelafuncióndeEcualizador).Presionandolaventanilla

de la pantalla irá directo a la función de ecualizador y permitirá

alosusuariosenajustarpropiedadesdelEQ.Unindicadorde

nivel de salida para el EQ puede ser encontrando alado de la

curvagrácaEQ.

1.1.13 Procesador Máster Dinámico On/Off y Display

Este botón activará y desactivará el Procesador Dinámico. Con

elEQ,todoslosprocesadoresdinámicosseránanuladossieste

botónestáinactivo.TambiéncomolafuncióndeEQ,elgráco

acompañado mostrará las propiedades del Procesador Dinámico

presente selecto. Seleccione la pantalla para ir directo a la

conguracióndelprocesadordinámico.Inmediatamentealadode

lapantalla,losusuariospuedenencontrarunindicadordenivel

de salida para el procesado dinámico de canal.

1.1.14

Selección del Procesador Dinámico y botones On/Off

Conestosbotones,losusuariospuedenactivarydesactivarlas

funcionespresentedelprocesadordinámico,asícomovisualizar

sus propiedades en la pantalla master del procesador dinámico

(ubicadoenlaparteizquierdadeestosbotones).Procesadores

Dinámicos disponibles:Compuerta, Expansores, Compresores

yLimitadores.Estosbotonesseiluminaránenamarillocuando

elprocesodinámicocorrespondientecomience a activarse(ej.

Cuandoelumbralhasidopasado).

1.1.15 Función de Retardo

Presione el botón de retardo para activar y desactivar dicha función

del canalactualmente selecto. Los usuariospueden ajustar el

tiempoderetardo,lasaturación(mezcla)delaseñal,ylacantidad

derealimentaciónderetardo(FB).

1.1.16 Orden de Procesado

Use esta función para seleccionar la orden que el audio señal

pasará por el Procesador Dinámico, EQ y Retardo. Cualquier

orden que forma estos tres procesos será seleccionado.

1.1.17 Contarles de AUX Envió

Estoscontrolesgiratoriosvirtualespuedenserusadosparaajustar

el nivel del canal actualmente selecto que es enviado a la mezcla

AUXcorrespondiente.ParacambiarlosenvíosAUXdesdePOST

aPRE,sostenerbotónENTERypresionarelcontrolqueusted

deseacambiar.Post-faderAUXenvíosestánencolorazulylos

pre-faderenvíosestánenverde.Post-faderenvíossonpost-EQ,

post–dinamicas,post-fader.

1.1.18 Asignación de Grupo

Presione cualquiera de estos botones para enviar el canal

presente selecto a la mezcla de grupo correspondiente. Este

nivel de señal de mezcla de grupo será mostrado en el botón

(endecibeles).

Una Nota Sobre Fuentes de Grupo y Panning

Es importante en tomar nota que el IS16 tiene un Sistema

Inteligente para Panning de Grupo (abreviación: IGPS)

programado dentro de su DSP. Cuando las fuentes de canales de

laseñaldegrupoestánconguradasestánpaneadosenelcentro,

laseñaldeGruposerásimplementeunaseñalmono.Encaso,

dequeunoomásdesusfuentesGrupo(desdeloscanales)son

paneadosdesdeizquierdaaderecha,elIGPSdelIS16dividirá

estasmezclasdeGrupo.Lasseñalespaneadasenloscanales

izquierdosseráenviadasaGruposdenúmeroimpar(1,3,5o7)

cuandoesseleccionadocomoundestino,mientrasseleccionando

un Grupode número par (2, 4,6 o 8) permitirá recibirseñales

que son paneadas desde la derecha. Cuando enviando mezclas

de Grupo a la mezcla Central, el paneo es automáticamente

selectoaencentroypuedeserajustadoaizquierdaoderecha

siesnecesario.Sinembargo,mezcladeGruposonasignadosa

salidas Multi una vez limitadas a lo antes mencionando de impar

en izquierdo y par en derecho. Mezclas de grupo paneado en

la izquierda solo puede ser enviado fuera mediante las salidas

de numeradas Multi impares, mientras el paneo derecho son

enviadosfueraensalidadenúmeropares(comoasignadas).

IS16

Español

1.2 Control Room Tab

1.2.1 Botones Global

Estos botones permiten a los usuarios en encender todas las

señalesdefuenteControlRoomacualquierAFLoPFL.

1.2.2 Botón de Solo Safe

Presione el botón de Solo safe para seleccionar el asegurado

desoloencualquieradeestasfuentesdesolo(1.3.4).Aquílos

usuarios dispondrán de seleccionar cuales canales quiere activar

lafuncióndesolosafe.Loscanalesestánconguradosasolo

safequeseráenviadosamezclaCentraldeestéreo,apesarde

cualquierotroSoloestéactivadoenotrocanal.ElindicadorSAFE

dentro de los botones de fuente solo se iluminará cuando un Solo

Safe esta activado en un canal.

1.2.3 Botones Solo & Desactivar todo (Clear All)

Presione el botón Solo permitirá a los usuarios en ¨solear¨

cualquieradeloscanalesenlasección¨SoloSource¨(1.3.4).Un

iconodeauricularrojoaparecerádentrodedichobotóncuandoun

Soloesactivadoenunamezcla.Elbotón¨ClearAll¨queacompaña

el botón Solo desactivará todos los solos presentes

1.2.4 Botón Solo Source (Fuente de Solo)

Presione cualquiera de estos botones para seleccionar si la señal

estomadadesdeentradasdecanalapropiada,AUXoGrupos,

CentraloprocesadorEFXserápre-faderlisten(siglaseningles

PFLomonitorajedelniveldeunaseñalantesdeuncontrolde

volumen)-oafter-faderlisten(siglaseninglesAFLomonitorajedel

niveldeunaseñaldespuésdeuncontroldevolumen).Cuandoel

AFLesteenazul,mientrasqueelPFLesteenverde.Alestaren

soleo,eliconodeauricularrojoserámostradoenestebotón.La

palabra SAFE dentro de este icono indicará que el canal tiene el

solo asegurado activado.

1.2.5 Indicador de Nivel de Control Room

Esteindicadordenivelenlasalidanaldeniveldeseñalparalas

salidas de Control Room en la parte posterior del IS16.

1.2.6 Botón Control Room Mono On/Off

Activando este botón combinará las señales izquierdas y derechas

de la mezcla de Control Room para crear una salida dual mono.

Cuandoestedesactivada,laseñaldeControlRoomseráestéreo.

1.2.7 Control de Control Room Trim

Estecontrolajustalasalidanaldelniveldemezcladodecontrol

room,laseñaldelascualeses tomada desdesolosindividual

activadoencanales.Estecontroltambiénafectaelniveldesalida

delamezcladeauriculares,quepuedensercontroladasusando

uncontroldePhonesaladodeljackdesalidadeauriculares.

IS16

Español

1.3 Main / Multi Tab

1.3.1 Botón On / Off

Este botón activará y desactivará el canal de salida presente.

1.3.2 Selección Main Mono/Estéreo

Usando esta opción los usuarios podrán seleccionar si la mezcla

Centralesenestéreoomono.Cuandomonoesseleccionado,

los canales izquierdos y derechos se combinarán como un canal

mono.

1.3.3 Selector de Canal

Usandoestebotónyconelmenúabierto,losusuariostendrán

disponibilidad de seleccionar desde cualquiera de los canales de

MultiSalidaasícomomezclaestéreoCentral.Unavezselecta,

las propiedades de canal aparecerán en pantalla.

1.3.4 Deslizadores (Fader)

Estedeslizadordeterminalasalidanaldelnivelpresentemente

seleccionado en la salida del canal.

1.3.5 Indicador de Nivel

Esteindicadordenivelmostraráelniveldesalidanaldeuna

salidaapropiadaMultioCentral.AlmonitorearlamezclaCentral,

unindicadordenivelestéreosemostrará.

1.3.6 Botones EFX Asignado

Presione cualquiera de estos botones para asignar la salida desde

elprocesadordeEfectocorrespondientecentralomultisalida.Los

botonesEFX1yEFX2soloapareceráenlapáginadevisualización

correspondiente cuando la multi salida correspondiente o mezcla

central este selecta como señal de fuente para uno o ambos

procesadores de Efecto.

1.3.7 Botón Indicador Pre/Post

Activando este botón permitirá a los usuarios en ajustar el

indicador de nivel entre indicador pre-fader y a indicador post-

fader.

1.3.8 Botón AES/EBU In SOLO

Esto activará la función solo en la señal de entrada AES/EBU.

CuandolaentradaAES/EBUesteconguradaaSOLOSAFE,la

palabra SAFE aparecerá en este botón.

1.3.9 Botón AES/EBU On

CuandolamezclaCentralesteseleccionada,elbotónAES/EBU

permitirá la entrada de señal digital (recibida por medio de la

entradaAES/EBU)paraserenviadaalamezclacentral.Lasalida

deseñaldigital(enviadadesdelasalidaAES/EBU),tomadadesde

lasalidademezclacentralestéreo,estarásiempreactivada.

1.3.10 Recorte AES/EBU

Este parámetro active el recorte de nivel de la señal de entrada

AES/EBU en el domain digital.

1.3.11 EQ On / Off y Display

El botón EQ activará o desactivará el ecualizador de la salida del

canalpresentementeselecto.Elgrácoqueloacompañaestará

mostrado en las propiedades EQ actuales de dicho canal. Un

indicadordenivelpuedeserencontradoaladodelgráco.Click

/seleccionandoelgrácopermitiráalosusuariosenirdirectoa

la pantalla de función del EQ.

1.3.12 Procesador Dinámico On / Off y Display

Activando este botón encederá y apagará el procesador dinámico.

Esta pantalla que acompaña a una representación rápida visual

del proceso dinámico presente. Un indicador de nivel puede ser

encontradoenelgrácodelprocesadordinámicoenlaizquierda.

Parairalafuncióndelprocesadordinámico,simplementepresione

elgrácoenpantalla.

1.3.13 Procesador Dinámico

Este botón está situado en la parte derecha del procesador

dinámicoonyoff.HayunbotónparacadaunadelasCompuertas,

Expansores,CompresoresyLimitadores.Cuandounprocesoesta

activado(ej.Elumbralessobrepasado)elbotóncorrespondiente

se activará en color amarillo.

1.3.14 Función de Retardo

El botón de retardo permite a los usuarios en activar y desactivar

un retardo en la salida corriente selecta. Está disponible para

los usuarios en ajustar posibles tiempos de retardo desde 1

milisegundo a 1 segundo. Añadiendo un retardo a salidas de canal

que pueden compensar la distancia entre altavoces en grandes

instalaciones de multi-altavoces. un tiempo de retardo de un

milisegundoporpie(o3milisegundospormetro)paraaltavoces

lejosdelescenarioeslareglageneraldeestaaplicación.

1.3.15 Selección Orden de Procesado

Losusuariospuedenseleccionarlaordenpresentedelcanalde

salida selecta que pasará por las funciones de EQ y Procesador

Dinámico.

1.3.16 Botones Fuente de Asignación

Estos botones permiten a los usuarios en asignar inmediatamente

a cualquiera de los canales listados la mezcla actualmente selecta.

Estosbotonostambiénmuestranelniveldesalidaparamezclas

correspondientes (decibeles). Cuando la mezcla Central es

seleccionada,cualquieradelasentradasdecanalesymezclas

de Grupo puede ser asignada. Al visualizar la propiedad de

canaldecualquieradelasmultisalidas,losusuariosdisponen

deseleccionarlafuentedesdecualquiermezclaAUXoGrupo.