JANOME 385.4052LX200 El manual del propietario

Marca: JANOME

Modelo: 385.4052LX200

Categoría: Máquinas de coser

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

38514052200

SEWING MACHINE

Owner's Manual

MAQUINA DE COSER

Manual de instrucciones

MACHINE .&.COUDRE

Manuel d'instructions

Model, Modelo, ModUle 385.4052LX200

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.&A°

www, sears,corn

502-800-102 Sears Canada Inc.,Toronto, OnL, M5B 2B8 CANADA www.searsca

La página se está cargando ...

HNSTRUCC ONES DE SEGURnDAD HMPORTANTES

ATENCn6N

Su m#,quina de coser est#, diseRada y construida s6lo para usa dom6stico

Antes de usar esta m__quina de coser, lea este manual y todas tas reglas de seguridad e instrucciones operativas

PELUGRO-Para reducir el riesgo de descarga et_ctrica:

1 La m&quina nunca se debe desatender cuando se ha conectado..

Siempre debe desconectada de la toma el6ctrica tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla

2 Siempre debe desconectarla antes de cambiar ]a bombifla

Reemplazar la bembilla con una dei mismo tipo de 15 vatios

3 No debe recogerta si se ha caido al agua, descon_cteta inmediatamente,

4. No coloque o guarde la m&quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una baRera o sumidero

No colocar o dejar caer en agua u otro liquido.

ADVERTENCUA- Pa,a reducer e_riesgode quemaduras, incendio, descarga el_ctrica o daSo alas

personas:

I, No permita que su m&quina de coser sea usada como juguete Preste mucha atenci6n cuando la utilice cerca de

niRos

2. Utilice esta m&quina s61o para el uso que sele ha destinado como queda indicado en et manual.

Use solamente accesorios recomendados per el fabricante como los contenidos en este manual,

3 Nunca opere esta m&quina si hay un cable e clavija daSada, si no funciona apropiadamente, si se ha

caido o dai_ado, o si ha caido en agua Devuelva la m&quina al centro de servicio o punto de venta autorizado

m,_s cercano para examinar, reparar o realizar ajuste mec_nico o e[_ctrico,

4. Nunca opere la m_,quina con cualquier satida de aire broqueada Mantenga las aberturas de ventilaciSn de la

m_,quina de coser y el pedal de control libre de acumulaci6n de pelusa, polvo y residuos de tela

5 Nunca deje caer o introduzca objetos en ninguna aberlura de la m&quina

6 No Ia utiiice en exteriores

7, No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de administraciSn de oxigeno.

8 Para desconectar, cotoque todos los centroles en posiciSn de apagado ("O"), luego retire el enchufe de la toma

ei_ctrica

9 No desconecte tirando dot cable, Para desconectar, tire def enchufe, no det cable

10 Mantenga los dedos fuera de las partes en movimiento, Se requiere especial cuidado alrededor de la aguja

de la m&quina de coser

11 Siempre utitice la placa de aguja adecuada. La placa equivocada puede causar que se rompa la agufa,,

12. No utilice agujas dobtadas

t3, No jate o empuje la tela mientras cose Esto puede desviar ta aguja ccasionando que se rompa

14 Apague fa m&quina cuando tenga que hacer cualquier ajuste en la __reade la aguja, come enhebrar fa aguja,

cambiar la aguja, ensartar el carrete o cambiar el prensatelas

15 Siempre desconecte ia m&quina de coser de la toma electrica cuando retire las cubiertas, at engrasar o cuando

hace otros ajustes mencionados en el manua! de instrucciones,

CONSERVE ESTAS RNSTRUCCIONES

I Cuando utiiice pot primera vez su m&quina de coser, coloque una pieza de teia debajo def el prensatelas

y haga funcionar la m&quina sin hifo, durante unos pocos minutos Es normal que aparezcan salpicaduras de

aceite, fimpielas y cosa normalmente

La página se está cargando ...

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP

For 25 years from the date of purchase, .Sears will, free o! charge, repair defects in materia] or workmanship which

appear in the internal mechanical part of the sewing machine

FULLTWOYEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of pu[chase Sears will, free 9f charge_ repair defects in material or workmanship

which appear in the eiectdcal ann e!ectronic equipment ot the sewing machine, including motor, wiring, electronic

components, swilcn ane speeo con[tel

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears wii!, free of charge, replace any parts and provide mechanical

service necessary For proper operation of the sewing macnine except for normal maintenance, Warranty service

is avaiiabie ey returning the sewing macn ne to the nearest Sears _ervice L;enter in the United States

IFTHlS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES,THE ABOVE WARRANTY

COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROMTHE DATE OF PURCHASE

This warranty gives you specific lega_ rights, and you may also have other rights which vary from state to state

......................... Sears, Roebuck and Co.,: D/817 WA.: Hoffman,Estates,, IL 60.17.9 .........................

GARANTIA

GARANTtA COMPLETA PeR 26 ANOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 aries desde la {echade la compra. Sears ofrece, libre de costo, reparar !os defectos en material o de manufacture

que puedan presentarse en {escomponemes mec&nicos oe la caoeza ca la mfiquina ae coser

GARANT1A COMPLETA PeR 2 AttICS EN EOUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 a_os desde la fecha de ta compra Sears ofrece_ libre de costo, repara[ }os defeclos, en material o de rnanufactura

quepueoan presemarse en.e_equip? e]ecLncooe ia maquma oe coser, inclayenoo componentes e|ectncos, motor, conexlones

eleclricas, interrup{or y controJoe veloc_oaa

GARANTIA COMPLETA PeR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANlCOS

Durante 90 d{asdesde la !echa de Ia compra Sears pfrece fibre de costo reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio,

mecanico necesario pare la apropiaaa operaci6n oe ta m_,quina ae.coser,,excep[o pare mante_mlento normal El se_icio oe

o.,aranliase p,ueaeolStener envianao _amaquina oe coser at centro/oepartamento ee _ervicios _ears mas cercano en lOS

_:staaos umoos

SI ESTA MAQUINA DE.COSER SE UTILIZA PARA PROPOSITOS COMERCIALES O DE ALQUILER, LA COEIERTURA DE

GARANTIA ClTADA MAS ARRIBA ES VALIDA UNICAMENTE DURANTE 90 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA

Esta qaranti& tedaa usted derechos legales especificos, pero usted puede f.enertambien o_rosderechos Ios cuales vat{an de

estad-oa estado

Sears, Roebuck and Coo,D1817WA, Hoffman Estates, 1L60179

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE

Pendant 25 arts.& partir de la date d'achat, .Searsr_parera gratuitement tout d_,fautde mat_riau ou de tabrication qui

appara'itra cans e mecanisme de votre macnine

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L'C:QUIPEMENT ELECTRtQUE

Pendant deux aqs, & partir de ia date d'achat. Sears reparere gratu!tement tout d6faut de ma!eriau ou de tabrication qui

appara[tra aans le moteur le c_b[age, }'interrupteur ou la commence oe vitesse oe marcne, aans les circuits elec[riques ou

_ectron ques

GARANTIETOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIECES ET LA MISE AU POINT Dr] MI_CANISME

Pendant 90,iours0&part{r de la date d'achat, Sears effectuera grat,uite,menttout ,remplaceme.nt de,piece et reglage n_cessaires

au Bentonc[ionnement de Hamacnine Centretien oroinaire 6[ant _ la cnarge oe i'uti=ismeur__our b_6ne_ic{eroes avantages

.qu'of_reta garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magasin naDitue_ou au service apres-vente bears, partout aux Etats-

unis

SI CETT.EMACHINE A COUDRE SERT _,DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTtE CI-DESSUS SE

LIMtTE A 90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT.

Cette garantie vous donne des droits legaux precis,et eventueHement d'autres droits, ceux-ci pouvant verier d'une 6tat & une

autre

Sears, .Roebuck and Co,, D,s817WA, Hpffman Estates tL 69179"

WARRANTY

FULL 25YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP

For 25 years from the date of purchase, Sears will free of charge repair defects inmateriat or workmanship which

appear in the internal mechanical part of the sewing machine.

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase, Sears witl, free of charge_ repair defects in material or workmanship

which appear in the electrical and electronic equipment of the sewing mach ne, nc ud ng motor, wiring, electronic

components, switch and speed controt

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears w , free of charge, replace any parts and provide mechanical

service necessa_ for proper operation of the sewing machine except for normal maintenance. Warranty serv ce

is available by returning the sewing machine to the nearest Sears Serv ce Center in Canada

IF THtS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES,THE ABOVE WARRANTY

COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE

This warrant,/gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province

SEARS CANADA.,TORONTO, ONT., MSB 2B8

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,.:::::::;::::::::::::

GARANTIA

GARANTIA COMPLETA POR 25 AF_IOSEN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 a_,osdesde ta fecha de la compra. Sears ofrece fibre de costo, reparar {osdefectos en material o de manufactura

que puedan presentarse en los componentes macon cos de a cabeza de }a maquina de coser

GARANT|A COMPLETA POR 2 ANOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 aSos desde la fecha de ta compra, Sears ofrece_ Itbre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura

qua puedan presentarse en el equipo electrico de la m&quma da coser, incluyendo componentes e[_ctricos, motor, conex{ones

el_cfricas, interruptery centre{ de velocidad

GARANTIA COMPLETA POR 98 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECAN[COS

Durante 90 d{as desde ]a fecha de la cempra, Sears ofrece, lfbre de costo, reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio

mec_nico necesado para ta aproptada operac 6n de ta m&quina de coser, exceplo para mantenimtento normal. Et servicio de

garantla se puede oiStenerenviando la m_quina de coser al centro/departamento de Serv}cies Sears mas cercano en Canna&

SI ESTA MAQUINA DE COSER SE UTILIZA PARA PROPOSITOS COMERClALES O DE ALQUtLER, LA COBERTURA DE

GARANTIA CITADA MAS ARRIBA ES VALIDA UNICAMENTE DURANTE 90 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA

Esta garantia le daa usted derechos fegales espec{ficos, pete usted puede tener tambi_n otros derechos los cuales varian de

provincia a prov{ncia

SEARS CANADAo, TORONTO, ONT_, M5B 2B8

GARANT|E

GARANTIETOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE

Pendant 25 ans, & partir de la date d'achat, Sears r_parera gratuitement tout d_faut de mat_riau ou de fabricationqui

appara_traclans e m_canisme ae votre macnine

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR UI_QUtPEMENT ELECTRIQUE

Pendant deux ans,& partir de ladate d'achat, Sears r_parera gra{uitement tout d_laut de mater au ou de fabr cation qui

apparaTtra darts lemoteur. _ec&blage, l'interrupteur oula commande de v tesse de marche, darts {escircuits eIectdques ou

_lectroniques

GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIIECES ET LA MISE AU POINT DU MECAN|SME

Pendant 90iours, a partir de la date d'achat Sears effectuera gratuitement tout remp_acement de piece et r_glage nCcessaires

au ben fonctionnement de la machine; l'entr_tien ord na re _tant & la charge de rut}lisateur. Pour _eneficier des&vantages

qu'offre la garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magas{n hal3itue}ou au service apr_swente Sears, partout aux Canada

SI CETT_EMACHINE A COUDRE SERT A DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE CI-DESSUS SE

LIMITE A 91)JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT..

Carte garantie vous donne des droits legaux precis, et _.ventueIlement d autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une province &

une autre

SEARS CANADAo,TORONTO, ONT., M5B 2B8

La página se está cargando ...

SECCIONI COMPONENTESPRtNCIPALES..........3

Nombresdelaspiezas..........................................3

Mesadeextensi6n(cajadeafmacenamientode

accesorios).................................................................5

Compartimientodealmacenamienotodeprensatelas,,,5

Accesoriosyrefaccionesdisponib]es.............................7

SECC!ONI!,PREPARATIVOSPARACOSER...............9

Conexi6ndelam#tquinaalsuministroei_ctrico...............9

Controldetavelocidaddecostura...........................9

Cfavijapolarizada..................................................9

Reemplazodelabombilla................................................9

BotSndepuntadainversa....................................1i

Descensodelasgarrastransportadoras....................11

Montajeydesmontajedelprensatetas....................11

Montajeydesmontajedetsoportedetprensatelas....t1

Elevadordelprensatetas.......................................13

PefiUadeajustedepresi6n......................................I3

Ajustedelatensi6ndethilodelaaguja..................I3

Cambiodelaaguja................................... I5

<Revisi6ndelaaguja>..........................................15

Selecci6ndehiloytela..........................................17

Enro!ladodelabobina.............................................2t

Extracci6ndetabobina................................ 2I

Postehorizontalparacarrete.................................2I

Enrotladodelabobina..............................................2I

Posteadicionatparacarrete.............................21

InserciSndelabobina......................................23

Enhebradodelam&quina............................................25

Enhebradodelam#_quina.......................................25

Enhebradorautomaticodelaaguja...........................27

Estiramientodelhilodelabobina................................27

Perilladeselecci6ndepatr6n...............................29

Perilla de anchura de puntada .............................. 29

Peritla de iongitud de puntada ...................................... 29

PosiciSn variable de la aguja ..................................... 29

SECCI(3NI11OPERACIONESBi_SlCASDE COSTURA .3t

Costura con puntada recta ................................. 31

Para comenzar a coser ........................................ 3t

Cambios de direcci6n de costura ............................. 3!

Fin de la operaci6n de costura y corte del hilo ........... 3t

Lfnea guia de la placa de agujas ............................ 3I

SECCION I_ PUNTADAS DE USQ GENERAL .......... 33

Puntada elb,stica recta ................................................. 33

Confecci6n de botones ............................................. 33

Puntada en zigzag ................................................... 35

Punto de croch_ simple ............................................. 35

Sobrehilado ............................................................... 35

Ojat automatico ...............................................................37

[Ajuste de tadensidad de puntada de ojales] ............. 39

Ojales acordonados ............................................... 4I

Apticaci6n de cremalleras ................................... 43

[PreparaciSn de la tela:] .............................................. 43

[Para coser] ......................................................... 45

Puntada de dobladillo invisible .................................. 47

SECClON V,,PUNTADAS DECORAT[VAS .......................49

Acolchado ..........................................................................49

Aplicaci6n .................................................................... 49

Alforza tipo concha marina ...............................................51

Retacer[a ................................................................. 51

Fagoting ................................................................ 5t

Fruncido ornamental ................................................. 53

Puntada recta .................................................. 53

Puntada decorativa ............................................... 53

Pat[ones decorativos de puntada de raso ............. 53

Pat[ones de puntadas el_sticas ................................. 55

Correcci6n de patrones de puntadas deformados .......55

Costura con aguja doble ....................................... 57

[Poste adicional para carrete] ................................ 57

C6mo usar el prensatelas uniforme .......................... 59

SECCIONVl CUIDADODE LAMAQUINADECOSER ..... 61

Limpieza del canal del gancho de Iabobina y las garras

transportadoras ................................................ 61

Limpieza del soporte de la bobina ..................................61

Armadodelsoportede la bobinay la placade agujas..... 61

Identificaci6n y resotuci6n de problemas .................... 63

Vll

La página se está cargando ...

SECCI(_N I. COMPONENTES

PRINCIPALES

Nombres de las plazas

(_ Ventanaindicadorade patr6n

(_ Perilla de longitud de puntada

Perilla de anchura de puntada

Q Soporte de carrete (grande)

(_) Poste de carrete

(_) Peritla de tensi6n de hilo

O Gufahilos del enroliador de bobinas

® Panance tirahilo

(_) Pedlla de ajuste de presi6n

(.9 Placa fronta_

Q CortahiEos

@ Enhebrador de agujas

(_ Piece de agujas

Tape del gancho

q_. Mesa de extensi6n (caja de accesorios)

@ Bot6n de liberaci6n de la tape del gancho

@ Bot6n de puntada inversa

@ Palanca etevadora de garras transportadoras

Asa

Huso del enro_lador de bobinas

_ Tope de! enrollador de bobinas

@ Volante

_ Pedlla de setecci6n de patr6n

@ Periila de ajuste de alimentaci6n

Interruptor de encendido

_8 Recept_culo pare cord6n electrico

Brazo tibre

_8 Paianca de ojales

,_ Elevador de_prensatelas

_e Agujero para poste de carrete adicional

SECTION I. LES PIECES MAITRESSES

Noms des pi_,ces

• Fen6tre d'indication du module

Q Cadran de r_gtage de la Iongueur du point

_) Cadran de r_glage de la largeur du point

Q Porte-bobine (grand)

(_ Broche de la bobine

(_ Cadran de r6glage de la tension du fil

O Gutde-fil du d6vfdoir

(_ Releveur de fil

(_ Cadran de r_gtage de la pression

(_ Plaque frontale

@ Coupe*fil

@ Enfile-aiguilte

Plaque d'aigui!le

(_ Couvercle de i'aiguifle

(_ Plateau extensible (boitiar de mngement des accessoires)

(_ Bouton d'ouverture du couve_cle de I'aiguille

Bouton point arri_re

@ Levier d'entra_nement

_ Poign_e de transport

Broche de d6vidoir

@ Arr6t du d6vidoir

Volant

Cadran de s_tectien du module

Cadran d'6quttibrage de l'entra_nement

Bouton de mise en marche

_ Pdse d'arriv_e du courant de la machine

Bras libre

_._Levier pour boutonnieres

Dispositif de ievage du pied presseur

Orifice pour broche porte-bobine supp_mentaire

NOTA:

Las especificationes est_n sujetas a cambio sin previo aviso

REMARQUE:

Les sp6cifications pour rout _te modtfi6es sams avis

pr_alabie

La página se está cargando ...

Mesa de extensi6n

(caja de almacenamiento de accesorios)

[] Montaje y desmontaje de la mesa

Separe la mesa de la m,_quina, tat come se itustra

O Mesa de extensi6n

Empuje la mesa de extensi6n hasta que enganche en Ia

m_quina

O Leng_eta

Q Agujero

Plateau extensible

(boitier de rangement des accessoires)

Retirer et remettre ie plateau en place

Tirer sur le plateau, cemme le montTe I'itlustration

C) Plateau extensible

<Reme_tre le plateau en place>,

Pousser sur le plateau jusqu'_ ce que celui-ct se repositionne

par un clic

(_ Patte

(_ Orifice

[_ Operacfones de costura con braze libre,

Puede usarse para: - Confecci6n de mangas, pretinas,

piemas o cualquier ,_reatubular de una

prenda

- Zurcido de calcetines o remiendo de

rodi!las, codes o ropa de nifios

_] Coudre en bras libre

Peut _tre utilis6 pour :- Coudre des manches, des ceintu_'es,

des jambes de pantalon, ou toutes

parties tubufaires d'un v6tement

- Raccommoder des chaussettes ou

r6parer des genoux, coudes ou

v6tements pour enfants

Cornpartimiento de almacenamienoto de prensatelas

Extraiga la mesa de extensi6n y abra la tapa Los accesedos de

costura se almacenan de manera pr_ctica en la caja

(_ Mesa de extensibn

Q Tapa

Compartiment de rangement situ_ dans le socle de la

machine

Tirer te plateau extensible vers la gauche puis ouvrir Ie

couvercle Les accessoires de couture sent faciIement

accessibles dans le boTtier.

Plateau extensible

(_ Couvercle

La página se está cargando ...

Accesorios y refacciones disponibles

AI ordenar partes y accesorios, proporcione la siguiente

informaci6n:

1 Nt.imero de parte

2 Nombre de la parte

3 Modelo de la m_quina

Accessoires et pi_ces disponibles

Pour commander lee piL_ceset los accessoires list6s ci-dessou&

composez

1-800-LE°FOYER (1-800-533-6937)

24h/24, 7j/7

Pour commander des pi_ces ou accessoires, veuillez preparer

lee informations suivantes:

1 Numero de ta piece

2 Nom de la piece

3 R_f_rence du mod_Ie de la m_chine

:{eferencia N0mefo de Descrlpci6 n

la parte

1022'6t'0001' 3 _'Canttlas .....

1024031091 Fieitro pare perle cafretes

539804000 J_uegode agu_as (HA-14 x 3)

993001100 5 x Aguja No. 11 de tela et_stIca (AZUL)

993011100 5 x Aguje No. tl (NARANJA)

993011400 5 xAguja No. 14 (ROJA)

993011500 5 x Aguja No. 16 (PURPURA)

9930t18601 5 x Aguja No I8 (VERDE)

8268150001 Aguj8 doble

6250315001 Podacarretes adfctonal

8238010151 H:Prensatelas pare puntada recta

685502019 A:Prensatelas pare ztg-zeg

8228041181 F:Prensatelas pare puntada decorative

829801002 t E:PrensateIas pare crematleras

753801004 i R:PrensateSas pare ojat eutomatico

8208010161 B;Prensetelas pare ojales

822801001 I C:Prensatelaspara cosera punto porencima

8208170151 G:Prensatelas para puntadade dobladilfo tnvisibI{

2145080021 P_ensatelesde dobfe arrastre

206030108 t Prensatelas de puntada recta con 1/4" guia

200282101 Enserlederde aguja

802422002 Acolchador

0000098031 8ombllla

6478080091 Cortador/Ab_eojales

6538020021 Destornillador

741814003 f Aceite

8024240041 Cepillo de IImpteza

8220205031 Tape-carfares granda

8220195091 Tapa-earretes pequefol

200002008 j Prensatetes pare entubar

2000030091 Prensetelas recogeder

2000050011 Prensalelas pare elferzas

2000131051 Prensatelas pare debladillo (2ram)

9416230001 Prensatelas pare fruncidos

03tt 191 t5 / PedaI de control

21,10156071 8atrade acolchado(_afaPransatelasde doblea_slre

6298030041 Base de carrete

4847010001 Malet_n de transpote

* Estos artfculos no se proveen con la m_,quina, pore pueden

set ordenades con las {nstrdcciones arriba descritas.

N°de r_-f D_signalion

¢_de piece

102261000

102403109

639804000

993001100

993011160

993011400

993011600

993011800

826815000

625031500

823801015

685802019

822804118

829801002

753801004

820801016

822801001

820817015

214508002

260030106

200262101

802422002

000009803

647808009

653802002

741814003

802424004

822020503

822019509

200002008

200003009

200005001

2000t3105

'941623600

031119115

214015007

829803004

484701000

3 x Canaries

Feutre de porte-bobine

Jeu d'eiguilles (HA-14 x 3)

5 x Atgutlle n°l 1 pour t!ssu extensibte (BLEUE)

5 x A}gu]lle n_'t1 (ORANGE)

5 x Aigutlle n_t4 (RC)UGE)

5 x Aigullle n_t8 (VIOLET)

5 x Aiguille n°t8 (VERTE)

Aiguilles jume]ees

Porta-bobine suppl_mentalre

H:Pied & point droit

A:Pled zfg-zag

F:Pied & point Ience

E:Pted &(ermeture &gllsstTre

R:Pled a boutonniere automatique

B:Pied & point boutonniere

C:Pted & surjeter

G:Pied & point d'ourlet Invisible

Pied & niveleur

Piqueuse 1/4"

Enlileoatgu_tle

Barre de malelassage

Ampoule d'_clatrage

D_coud*vttetOuvre boutonniere

Toumevis

Huile

Brosse a peiuches

Grande rondeffe de pode-bobine

Petite rondelle de porte-bobine

Pied & ganeeur

Pied &fronceur

Pied &plisseur

Pied &ourleur (2ram)

Pied pltsseur _rcnceur

Pedal de contrTle

Barre de matelassage (pour pied &niveleur)

Dispstlii de relenue de la bobine

Couvercle de Iransport

Cos pi_ces ne sent pes fournies avecla machi£e, mats peuvent 6tre

commandoes comma indtqu6 en haut de page.

La página se está cargando ...

SECCION !!. PREPARATIVES PARA COSER

Conexi6n de la m_quina al suministro el6ctrico

1 Apague ia m_quina

2 tnserte el conector de la m_quina al recept_culo de la

m&quina.

3 fnserte la clavija del cord6n a la tome el6ctrica

4 Encienda la m&quina

(_ Interrupter de encendtdo

Cenector de la m_quina

Q Recept_culo para cord6n et6ctrico

O Clavija del cord6n el6ctrico

(_ Toma e!6ctrica

SECTION II. SE PRI:tPARER ,&.COUDRE

Brancher la machine

1 Metlre Bouton de mise en marche sur la position OFF

(Eteint)

2 Ins6rer le fil dans la fiche de la machine

3 Ins6rer I'autre extr6mit6 du fil dans la prise 61ectrique,

4, Mettre Bouton de mise en marche sur la position "ON"

(Allure6)

(_ Bouton de raise en marche

(_ Fiche de Ia machine

(_ Prise de la machine

Q Fiche d'alimentation

(_ Prise 61ectrique

Control de la velocidad de costura

La velocidad de costura se controla mediante el pedal Si

oprime et pedal con mayor fuerza, la mAquina funcionar,_ m&s

r=Spido

Contr61er la vitesse de couture

La vitesse de votre couture se r_gle avecla commande b

p6dale Plus vous appuyez sur la commande & p6dale, plus la

machine tourne rapidement

Clavija polarizada

Pare aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe m_s

ancha que la otra)

A fin de evitar el riesgo de descargas el6ctricas, esta claviia est,.

diseSada de farina que s61opuede introducirse en un sentido

dentro de una toma de corriente pelarizada Si no encaja

completamente en la tome de corriente, invierta la clavija Si

tampoco encaia de esta forma p6ngase en contacto con un

electricista cualificado pare que le inslale una tome de corriente

apropiada. No intente modificar la clavija de ninguna forma

Con esla maquina de coser Modelo 385.4052LXxxx deber_

usarse el pedal de control Modelo YC-482J-1 o TJC-150

xxx represenla los numeros 000 a 999

Reemplazo de la bombilla

" Desconecte la m_quina

* No desarme la m6quina, excepto en la forma descrita en

esta secci6n.

Atenci6n:

La bombHIa puede estar CALIENTE Prot6iase los dedos al

manipular fa bombilIa

t Quite el tornillo

2 Quite Ia placa frontal.

3 Empuje y gire Ia bombilla en la direcci6n al centrario de las

agujas de dojo

(_ Tornillo

(_ Placa frontal

Q Bombilla

4 Cotoque la bombilla nueva empuj_ndota y gir_ndola en la

direcci6n de las agujas del reloj

5 Monte la place frontal.

6 Apfiete el tornitlo

Prise polaris6e

Pourles appareifs ayant une prise polaris6e (une lame plus large

que I'autre) Afin de r6duireles risques de chec 61ectrique, cette

prise de branchement est con_:uepour s'adapter a la prise

6lectrique murale dens un saul sens Si ella ne rentre pas

completement dens la prise, retournez-la Si elle ne se branche

toujours pas, faites appel &un 61ectricien qualifi6 qui installera une

prise appropd6e N'essayez pas de modifier la prise

La p6dale de contr6Ie YC-482J-t ou TJC-I50 s'utilise avec Ia

machine mod_le 385 4052LXxxx..

xxx Repr6senle les nombres de 000 &999

Remplacer I'ampoule

" D6brancher la machine

* Ne pas faire de d6montage de la machine au-de!& des

instrucfiens figurent dans carte section

Avertissement:

Uampoule peut 6tre BRULANTE Se prot6ger les doigts lots de

teute manipulation.

1. Retirer la vis de sewage

2. Retirer la plaque frontale

3 Poussez I'ampoule vers haut et tournez-la en sans

antihorarie pour la retirer.

O Vis de serrage

O Plaque frontale

(_ Ampoule

<Remettre I'ampoule en place>,

4 Installez une nouvelie ampoule en la poussant vers le haut

et en toumant dans le sans horaire

5 Remettre la plaque frontale en place

6 Serrer la vis de serrage

La página se está cargando ...

Bot6n de puntada inversa

AI oprimir el bot6n de puntada inversa, ta m&qutna cose hacia

arras

(_)Bot6n de puntada inversa

Le bouton point arri_re

Lorsque le bouton de pointarribre est enclench& la machine

coud en sens inverse

(_ Le bouton point artiste

Descenso de las garras transportadoras

Rata bajar las garras transportadoras, mueva ta paianca a la

derecha, tal come se ilustra

* At termlnar de coser, rnueva la palanca a ]a izquierda para

tevantar fas garras

Las garras transportadoras se levantan autom_ticarnente

cuando ta m,_quina comienza a funcionar

O Palanca elevadora de garras transportadoras

(_)Abajo

(_)Arriba

Abaisser fee griffes d'entrafnement

Pour abaisser lee griffes d'entrainernent, pousser te levier vers

la droite comrne tilustre.

* Une lois la couture termtn_e, pousser le levier vers la gauche

en position levee

Lee griffes d'entrafnernent se remettent automatiquement en

position levee Iorsque la machine commence &fonclionner.

(_) Levier d'entrainement

(_) Position basse

(_) Position levee

Montaje y desmontaje det prensatelas

Gire el volante hacia usted para elevar la aguja a la posici6n

m_s alta

Levante el prensatelas

Oprima la palanca en ta parte trasera del prensatela&

Se soltar& el prensatelas.

" AI oprimir la palanca, debe hacedo en ef sentido de la flecha

No optima la palanca hacia abajo

Coloque el prensatelas de manera que el poste del prensate{as

quede debajo de la muesca del soporte

Baje el soporte para enganchar el prensatelas

(_ Palanca

(_ Poste

{_ Muesca

* Apague Ia m_quina al cambiar el prensatelas

Mettre en place et retirer le pied presseur

Tourner te volant vers sol pour rnettre l'aiguille dane la position

la plus _{ev_e

Lever le pied presseur_

Appuyer sur le levier situ_ &I'arri&'re du support pour le pied.

Le pied presseur est retir#.

" Lorsque vous appuyez sur le levier, bien pousser ]e levier

dane {e sens indiqu_ par la ft_che

Ne pas appuyer de haut en bas

Piacer le pied presseur de sorte & ce que la tige du pied soit

situ_e juste en dessous de la rainure du support pour le pied

Abaisser le support pour Ie pied pour verrouitler {e pied an

place

(_ Levier

Q Tige

(_ Rainure

* Eteindre bouton de raise en rnarche lorsque vous changez le

pied presseur

Montaje y desmontaje del soporte del prensatelas

Levante el prensatelas y afloje el tornillo girando{o en sentido

antihorado

Alinee el agujero det seporte con el agujero roscado de la barra

deI prensatelas e introduzca el tornillo en el agujero Apriete el

tornitlo gir,_ndolo en sentido horatio

• TorniJlo

(_ Agujero del soporte

(_ Agujero

($)Agujero roscado

Mettre en place et retirer le support pour te pied

presseur

Lever le pied presseur et d6visser la vie de serrage en la

tournant dane le sens inverse des aiguilles d'une rnontre

Aligner I'orifice situe dane le support du pied avec le trou tilete

de ta barre du pied presseur, puis insurer ia vie de serrage dane

ie trou Serrer en tournant dane le sens des aiguilles d'une

montre

Vis de serrage

(_ Support pour le pied

_'_ Trou / orifice

O Trou filet_

La página se está cargando ...

Elevador del prensatelas

E1elevador del prensatelas baja y sube el prensatelas..

Puede elevar el prensatelas aproximadamente 0.6 cm (1/4")

m_.salto que ]a posici6n superior normal para facilitar el

desmontaje del prensatelas o colocar totes gruesa_, debajo de]

prensatelas

O Posici6n inferior

O Posici6n superior normal

(_ PosictSn m_,salia

Releveur du pied presseur

Le releveur du pied presseur permet de tever et d'abaisser ie

pied presseur

I1est possible de le relever environ 0.6 cm (1/4 de pouce) plus

haut que la position d'81evation normale, ce qui vous permet

d'enlever facilement le pied presseur Cela est egalement utile

torsque vous travalllez sur des tlssus particuli_rement _pais

O Position basse

(_ Position d'6t_vation normale

(_) Position d'_!_vation haute

Perilla de ajuste de presi6n

* La perilla de ajuste de presi6n debe colocarse en ta posici6n

"3" pare la confecci6n normal

" Reduzca la presi6n a "Z' pare aplicaciones, retacerfa.

bordado calado e hitvanado Ajuste la presi6n a "t" al coser

chif6n, encaje, organdf y otras telas finas. El velour, la

duvetina y las totes tejidas muy et_sticas tambi_n pueden

requerir que la presi6n se ajuste a"I"

(_ Marco de ajuste

Le cadran de r_glage de la presston

* Pour effectuer une couture standard, Ie cadran de r_glage de

la pression dolt _tre positionn_ sur"3"

* Pour coudre des appliques, en 6tire, ainsi que pour ies

points de b&ti, r_duire ]a pression &"2"

Lorsque vous cousez des tissus fins comme le chiffon, la

dentelle, rorgandi, r_gler la pression & "1".

Le velours ainsi que los tricots pr_sentant une certaine

extensibilit_ peuvent _galement 6tre cousus avec un r_glage

de"1'L

O Point de r_giage

Ajuste de la tensi6n del bile de ta aguja

[] Tenst6n correcta

La tensi6n det bile se ajusta segd_nlos materiales de costura,

las capas de telay el m_todo de confecci6n.

' En una puntada recta ideal, los hilos est,_n prensados entre

dos capas de tela, tat come se itustra (amplificado pare

mostrar los detalles)

" En una puntada en zigzag ideal, el bile de la bobina no

aparece en el derecho (lade superior) de la tela. y e] hilo de

la aguja apenas se nota en el roves (lade inferior) de la tela

[]

El hito de la aguja est_ demasiado tense

El hilo de la bobina (hil0 inferior) aparec'e en el derecho (lade

superior) de la tela

Reduzca la tensi6n del hilo de la aguja moviendo la perilla a

un n_lmero monet

[]

El bile de la aguja est& demasiado suelto.

El hilo de la aguja (hilo superior) aparece en el rev_s (lade

inferior) de ta tela.

Aumente la tensi6n det hito de Ia aguja moviendo la perilta a

un n0mero mayor

O Hilo de la aguia (hilo superior)

Q Hi!ode la bebina Chileinlerior)

(_ Derecho (lade superior) de la tela

(_ Roves (lade inferfor) de la tela

(_ Marca de ajuste

Perilla de tens{6n de hilo

Equilibrer la tension du fil de i'aiguilte

[] Tension correcte

La tension du fit est r_glde en fonction des matdriaux sur

Iesquels vous travaillez, & savoir les tissus, le hombre de

couches de tissu ainsi que les m_thodes de couture

' Le poin! droit ideal dispose de fils serr_s entre les couches

de tissu comme cot agrandissement I'indique

* Pour un point en zigzag ideal, le fil de la canette n'apparait

pas sur t'endroit (en haut) du tissu Par aiileurs, le fil de

I'aiguille apparait Idg_.rement sur l'envers (on bas) du tissu

[]

La tension du fil de Faiguille est trop _lev6e.

Le fil de canette (fii du has) apparaft sur t'endroit (on haut)

du tissu

Diminuer la tension du fil de I'aiguille en positionnant le

cadran de rdglage sur un num_ro plus bas

[] La tension du fil de Iaiguilie est trep basse

Le fil de l'aiguifle (fil du haut) apparait sur I'envers (on bas)

du tissu

Augmenter la tension du fil de t'aiguiile en positionnant le

cadran de rd,glage sur un num_ro plus _leve

Fii de I'aiguitle (fif superieur)

1_) Fil de ta caneite {ill inf_rieur)

(_ C6te expos6 (haut) du tissu

Q C5t6 nomexpos_, (bas) du tissu

(_ Point de r_glage

(_ Cadran de r_glage de la tensiondu fil

La página se está cargando ...

Cambio de la aguja

Apague la m,_quina y gire el volante hacia usted pare clever la

aguja aia posici6n m_s alto y baje el prensatelas

[] Alloje eI torntllo de Ia abrazadera de la aguja, gir_,ndelo an

sentido antihorario. Extraiga ta aguja de _aabrazadera

O Abrazadera de {aaguja

[] Co!oque una aguia nueva an faabrazadera, con el lade

plane hacia atr,_s Al co{ocar la'aguja en la abr_zadera.

{ntrod0zcaia haste et rondo Apriete el terni{Io de la

abrazadera de taaguja, gir_ndolo an sentido horario..

O Paste

(_ Lade plane

Changer l'aiguille

Couper I'alimentation de ]a machine, puis toumer le volant vers

sol pour lever I'aiguille at la mettle dons ]a position la plus

6levee Abaisser le pied presseur.

[] Desserrer lavis du pince-aiguille an la tournant dons le sans

inverse des aiguilles d'une montre Retirer l'aigui{le du pince-

aiguitle

O Pince-aigtJille

[] insurer une nouvelle aiguitte dons le pince-a{guille en vous

assurant qua [a pattie ptateest tourn_e vers I'arri_re. Au

moment de l°insartion, loire giisser I°aiguitleaussi loin que

possib{e Bien sorter le pince_aiguilie en tournant lavis dons

le sens des aiguilles d'une montre

O Tige

(_) C6t_ plat

Para comprobar que la aguja est_ an buen astado, coloque el

lade piano de Ia aguja sobre una superficie plana (place de

agujas, crista{, etc)

La separaci6n entre _aaguja y ta superficie piano debe ser

uniforme. Nunca utiiice agujas torcidas o tomes Una aguja

daSada causar,_ enganchenes y corridas permanentes en los

teiidos, sedas fines y telas similares ala seda

O Separaci6n

Pour v_rifier s[ i'aiguille est bonne, p_acer[ec6t_ plat de I'aigui!le

sur une surtace plane (ta plaque d'aiguille, une sudace en verre,

etc..).

La distance entre I'aiguille et la surface p_anesur laquelle

I'aigui$1erepose deit _tre constante Ne jamais utitiser une

atguitie tordue ou _mouss_e. Une aiguille ab'_m_eeat

susceptible de causer des accrocs permanents ou des mailles

tomb_es dons yes tricots, tissus de soie ou imitation sole

(_) Distance

La página se está cargando ...

Selecci6n de hilo y tela

Para el cosido general sa uti!izan agujas del tama o 11 o I4

Los hilos y agujas de_gadosdebar n utilizarse par a coser tejidos ligeros evitando as qua stos se

puadan echar a perder Cesa tejidosgruesos con una aguja le suficientemente gruesa come para que

pueda penetrar el tejidosin qua el hi]o de la aguja se deshilache

En _acaja de agujas hay una aguja de cada tama e 1t. 14. 16. t8, y una de tal n azuf del tama e 1!.

Cuando cosa tejidos de punto y sint rices, emplee la aguja de tal n azul par a evitar los taIIos de

puntada

Paraciertostiposdetejidosdebernutilizarseagujasespecia{es Paraque Iaaguja pueda penetrar de

ferma efectiva en los tejidos duros tales come tela vaquera y [ena deber empIearse una aguja para

teia vaquera con una puntamuy afilada Para costuras a la vista debar utilizarse una aguja especial

con un ojo grande per et qua pueda pasar un hife grueso resistente. Las agujas para cuero perforan

peque es agujeros en el cuero y los e xpanden permitiendo as que ei hito pase atrav s del agujere

lnspecctone {as agujas con frecuencia para comprebar que no est n embotadas o despuntadas Las

agujas da adas suelen causar enganches y carrer as irreparables en tejidos de punto, sedas finas y

imitaci n de soda

Adquiera siempre hilo de buena ca_idad Deber ser fuer to, suave y de grosor uniforme

PESO TIPO DE TELA TIPO DE AGUJA

Gasa. Gasa delgada, Encaie fine, Organdi, Ma{la Organd. Universal

Muy iigera

Tul Punta de bo{a

8atista. Gasa, Lin n, Seda natural, Crep de China_Crep

pure. Pa uelo de line, Gulnga, Chaliis. PercaL Lana de

Crep, P eau de Soie,Tarot n, Raso, Seda de Surah, Crop

con Raso, Qiana

Universal

Azul

TAMA_IO

DE AGUJA

9 (65)

9(65)

11(75)

11 {75)

12 (80)

Ligera

Azul tl (75)

Punto sencilio, Jersey. Trajes de ba o, Tricot

Punta de bola t 1(75)

Cuero, Ante Aguia de Cu a 1! (75)

Franela, Terciepeto. Muselina. Pana, Popetina. Lino, Roja I 14 (90)

Cretona, Gabardina, Fieltro, Toalla, Arpillera, Tejidos I

acolchados

Media Punto deble, Terciepelo el stico, (sint tico y natural} i Punta de bola 14(90)

Toalla el stica, Jerseys de punto

Cuero, Vinilo, Ante Aguja de Cu a !4 (90)

Vaquera, Lena de vela, Cut Vaquera 16 (100)

Lana de doble vista. Abdgo grueso0 Violeta

Gruesa Pief de imi_acin.Tejidos de Bayer n

Cuero, Ante

Lena, Brin, Tejides para tapizado

Costu_as a la vista para acabado especiat

Aguja de Cu a

Verde

Costuras a ia vistaTodo

16 (100)

16(100)

t8 (1lo)

t 1 (75)

14 (90)

La página se está cargando ...

Enrotlado de la bobina

Extracci6n de la bobina

Deslice el bot6n de Hberac_6nde la tapa del gancho

suavemente hacia _aderecha y quite la tapa

Extraiga la bobina

O Bot6n de liberaci6n de la tapa del gancho

Remplir la canette

Retirer la canette

Faire lentement glisser le bouton d'ouverture du couverelevers

fa droite et retirer le couvercle

Soutever la canette

O Bouton d'ouverture du couvercle

Poste horizontal para carrete

Levante el poste para carfare Coloque e] carrete de hiio en et

poste, con e_hilo saliendo det carrete en la forma ilustrada_

m Carrete normal

O Soporte de carrete (grande)

[] Carrete pequefio

_) Soporte de carfare (pequefio)

* Use el eoporte pequefio para los carretes angostos o

pequeSos.

Nota: Si el hilo tiende a enredarse en el poste det

carrete, cotoque la base de carrete en el poste

_) Base de carfare

Enrollado de la bobina

[] Pase el hilo per el gufahilos del enrolfador de la bobina

[] lntroduzca el hiIo en el agujero de la bobina,

enhebr_ndolo de adentro hacia aluera. Cotoque Ia bobina en

el huso del enro_tadorde la bobina.

[] Mueva el huso de] enroIlador de la bobina hacia ]aderecha

Sujete el extreme libre del hilo con la mane y optima el pedat

de centre!

Detenga la m_quina despu_e de unas cuantas vueltas y

corte el hilo cerca del agujere de Ia bobina

Q Tope del enrotlador de bobinas

Vuelva a oprimir el pedat de control La bobina se detendrd

autom_ticamente al enrollarse per complete.

Mueva el huso a la izquierda pare, devoiver eI enrollador de

ta bobina a su posici6n origina! y corte et hilo en la Iorma

ilustrada

" La mdquina no coser_ hasta que mueva el huso a la

izquierda

Broche horizontale pour bobine

Soulever Iabroche de la bobine Placer la bobine de fil sur la

broche en vous assurant qua le fil arrive bien du cOt_ indiqu_

sur I'illustration ci-contre

[] Bobine ordinaire

O Porte-bebine (grand)

[] Petite bobine

O Porte-bobine (petit)

" Utiliser le petit porte-bobine pour les bobines de petite tailte

ou lee bobines ,_treites

Note: Sile fit a tendance fl s'emm_ler autour de fa broche de la

bobine, placer le support de la bobine sur la broche de la

bobine

B _.(_ Support de la bobine

oDmage

[] Faire passer le fil autourdu guide-fil du bobineur

InsUrer le fil dans t'aeiflet situ_ dans la canette, de I'int_rieur

vers t'ext_rieur Placer la canette sur Ia broche du d_vidoir

[] Pousser la broche du d6vidoir vers la droite. Avec rextremit_

du fil dans une main, appuyer sur la commande &p_dale..

Arr_ter la machine apr_s quelques tours puis couper le fil &

proximit_ de I'cetI_etdans la canette

Dispositif d'arr_t du d_vidoir

[] Appuyer a nouveau sur Ia commande& p_dale Une lois que

ia canette est comptetement rembobin_e, I'arr6t est

automatique. Remettre ie bobineur en position d'orlgtne en

poussant la t6te vers la gauche, puis eouper le fit comme

indique..

* La machine ne tonctionnera pas tant que la broche du

d6vidoir n'a pas _t_ remise en place

Poste adicional para carrete

tntroduzca el poste adicional para carrete en et ag_._jeroy Ia

base del earrete

Co_oque un fiettro en eI poste del carrete y luego coloque el

carrete de hifo en la forma ilustrada

Poste adictona_ para carrete

Base de carrete

O Fieltro

Agujero

Broche pour bobine suppl_mentaire

InsUrer la broche pour bobine suppl_mentaire dans le dispositif

de retenue de la bobine et dans I'orifice

Placer un feutre sur la broche de la bebine puis mettre en place

une bobine de fil comme indiqu&

Broche pour bobine suppI_mentaire

Dispositif de retenue de la bobine

_) Feutre

_) Orifice

La página se está cargando ...

tnserci6n de la bobina

[] Quite ta tapa del gancho y coloque la bobina en el soporte.

con el hito saliendo en senttdo antihorario

InsUrer [a canette

[] Retirer le couvercle du crochet et placer la canette clans le

porte-canette en faisant tourner le til dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre

[] Gufe el hilo a la muesca A de la parte delantera del soporte

de la bobina..

Extraiga et hi!o hacia ta izquierda, pas_indolo entre fas hojas

de] tensor.

O Muesca A

[] Faire passer te fil par I'encoche A situ_e sur l'avant du porte-

canette

Tirer le fil vers la gauche en le faisant glisser entre les Iames

du ressort de tension.

0 Encoche A

[] Siga extrayendo el hilo con suavidad hasta que entre en la

muesca B

(_ Muesca B

[] Continuer & tirer d_licatement sur le fil jusqu'& ce que ce

dernier glisse dans I'encoche B.

Encoche B

[] Extraiga unos 10 cm (4") de Hie y coloque la tapa del

gancho.

Diagrama de cotocaciSn del hilo

[] Tirer pour avoir une Iongueur d'environ 10 cm (4 pouces)

puis remettre en place le couvercle du crochet

(_ Diagramme du fil

La página se está cargando ...

Enhebrado de la m_quina

Enhebradodeia mdquina

Enfiler la machine

" Levante et prensatelas.

* Levante la palanca tirahilo ala posIct6n m_s a{ta, girando el

volante en sentido antihorario

* Lever le dispositif de levage du pied presseur,

" Lever ie releveur de fil aussi haut qua possible en faisant

tourner le volant dans Ie sans inverse des aiguilles d'une

montre

[] Tire del extreme del hilo con la mane izquierdo, sostenga e]

carrete con la mane derecha, tel come se ilustra, y pase ef

hito per eI gufahi}os superior

(_) Gut'ahilos

[] Avec votre main gaucho, tirer sur te fil tout en maintenant

avec votre main dreite la bobine comme'indiqu6 Passer le fil

darts te guide-ill sup6rieur

O Guide_fil

Sostenga e! hilo cerca def carfare, tiredel extreme del hilo

hacia abajo y p&selo per la place guiahitos

Q Placa gufahitos

[] Pendant que vous tenez te fil &proximit_ de la bobine, faire

passer _efil derriere et en bas de la plaque guide*fil

O PlaqLte guide-fit

[] Tire firmemente de] hilo de derecha a izquierda para pasarlo

sobre ta pa[anca tirahiio y luego hacia abajo haste et ojo deI

tirahito

Palanca tirahito

[] Tirer fermement le til vers le haut, de droite &gauche, et

par-dessus le levier d'entrainement jusque dens I'erifice

d'entrai'nement du fil.

(_ Releveur de Ill

[_ Pase el hilo per detr_is de gufahilos de la barra de agujas del [] Gltsser _efil derri_re le guide-ill de la barre _ aiguille situ_ &

lade izquierdoo gauche.

Q Guiahiios de la barra de agujas _ Guide-ill de la barre __aiguilie

[] Enhebre Ia aguja de atr_s hacia delante o utitice un

enhebrador de agujas.

(Consulte el modelo integrado de enhebrador de agujas, en

la pzigina 27 )

Enfiler !'aiguiile d'avant en arri6re ou utiiiser un enfile-aiguille

(Veir page 27 comment utiliser I'entile aiguifle int_gre)

La página se está cargando ...

Enhebrador autom_tico de la aguja

m Levante la aguja a la posici6n m_s attay optima la periIla dei

enhebrador de agujas hasta que se detenga E1 gancho

saldr#, por el frente del ojo de la aguja

Perilla de_enhebrador de agujas

(_ Gancho

Enfile-aiguille automatique

[_ Faire rnonter i'aiguilte aussi haut que possible et pousser au

maximum le bouten de I'enfile-aiguifle vers le bas Le crochet

passe par le chas de I'aiguille en passant par derriere

_) Bouton de i'enfile-aiguille

(_ Crochet

[] Tire det hilo hacia abajo, pa'selo por el gufahilos y luego pot

debajo del gancho, de derecha a izquierda, tat como se ilustra,,

(_) Gu_ahilos

[] Tirer le fil vers le bas et auteur du guide-ill, puis faire passer

le fil & partir de la droite sous le crochet comrne indiqu_ sur

]'illustration ci-contre,

(_ Guide-il!

[] Sostenga suavemente et extremo del hi!o y suette con

suavidad la perilla del enhebrador de agujas para que tire

hacia arriba del bucle de hilo

[] Quite el bucle de hilo det enhebrador y saque el extrerno del

hito por el ojo de la aguja,

" Agujas e hi_osrecornendados para el enhebrador de agujas:

Hi_os: NQm 50 a 100

Agujas: N_]m 11 a 16 y agujas de punta azul

[] D_licatement tenir I'extrernite du ill, puis ientement rel&cher

Ie bouton de t'enfile-aiguille afin de permettre & ta boucle de

fil d'etre entraTn_e

[] Retirer ]a boucle de fil de renfile-a[guilfe et tirer sur

rextr_rnit_ du fit par le chas de l'aiguille,

* Aiguilles et ills conseilI6s pour I'enfile-aigui!le :

Fils : # 50 a 100

A]guiHes :# 1t & 16 et & extr6mite bieue

Estiramiento del hilo de la bobina

[] Levante eI prensatelas y sostenga el hilo de la aguja con {a

mane izquierda

(J_ Hilo de la aguja

Tirer le fi! de I'aiguille vers le haut

[] Lever re pied presseur et maintenir le fil de raigui!le avec

votre main gauche

C) Fil de I'aiguiHe,

[] Gire et volante una vueita hacia usted para elevar Ia aguja a

la posici6n m6s alta.

Estire el hilo de la aguja para tomar un bucle de hilo de la

bobina,

(_) Hilo de la bobina

[_ Faire faire un tour au volant vers soi pour rnettre raiguilte

dans sa position la p[us _lev_,e

Tirer 1efi! de I'aiguille vers Ie haut pour entrafner une boucle

de fil du fil de la canette

0 Fil de la canette

[] Pase 10 cm (4") de ambos hilos hacia Ia parte trasera, por

debaio del prensatelas.

[_ Faire glisser 10 cm (4 pouces) des deux ills vers i'arri_re et

sous le pied presseur

La página se está cargando ...

Perilla de selecci6n de patrSn Cadran de s_lection du module de point

Seleccione et patr6n girando fa perilla de selecci6n hasta que el

patr6n deseado aparezca en la ventana indicadora.

Levante la aguja sobre la teta y levante el prensatelas al girar ]a

perilta de setecci6n de patr6n

Perilla de selecci6n de patr6n

Q Ventana indicadora de patr6n

Choisir votre mod_te de point en tournant le cadran de

s_lection, Le mod_te de point choisi apparail darts la fen_tre

Lever I'aiguille au-dessus du tissu et lever le pied presseur

lorsque vous tournez [e cadran de s61ection du module de point

O Cadran de sSlection du mod_,le de point

(_) Fenetre d'indication du module de point choisi

Perilla de anchura de puntada

Gire la perilla de anchura de puntada hasta que la marca de

ajuste apunte a la anchura deseada

A mayor nt_mero, mAs ancha set#, la puntada

O Marca de ajuste

Cadran de r_glage de la largeur du point

Tourner le cadran de r6glage de la Iargeur du point jusqu'&

obtenir la largeur d_sir6e au niveau du point de r_glage

Plus le num_ro est _Iev_, plus le point est large,

O Point de r_,glage

Perilla de iongitud de puntada

Gire la perilla de Iongitud de puntada hasta que la marca de

ajuste apunte a la Iongitud deseada

A mayor nQmero, mds larga serA la puntada

Usted puede seleccionar la _ongitud de puntada apropiada para

tas telas que coserd

O Marca de ajuste

* Esta marca" _" indica la telerancia ajustable de la

densidad de la puntada de ojat

* La fongitud de puntada "$1" se utiliza para el grupo A de

patrones de puntadas elAsticas

" La longitud de puntada "$2" se utitiza para et grupo B de

patrones de puntadas el&sticas

Cadran de r_gtage de la Iongueur du point

Tourner le cadran de reglage de ta Iongueur du point jusqu'&

obtenir la Iongueur d_sir_e au niveau du point de r_glage

Plus le num6ro est 61ev*_,plus le point est long, Vous pouvez

pr_voir la Iongueur de vos points en fonctien du tissu sur iequel

vous travaillez

(_ Point de r_glage

* Le niveau "_" indique te niveau de tolerance accept_ et

ajustable de la densit_ de la boutonniere,

* La longueur de point "$1" s'applique aux points extensibles

du groupe A

' La longueur de point"S2" s'applique aux points extensibles

du groupe B

Posici6n variable de la aguja Position variable de l'aiguitle

AI seleccionar una puntada recta, puede mover la aguja entre ta Une lois votre point droit choisi, vous pouvez faire _voIuer

posiciSn central e izquierda l'aiguiIle entre sa position centrale et sa position gauche.

La página se está cargando ...

SECCION II1. OPERACIONES B,_SICAS DE

COSTURA

Costura con puntada recta

Configuraci6n de la m_quina

PatrOn de puntada

(_) Prensatelas: A: Prensatefas de zigzag

_; Perilla de tensi6n de hilo: 2-6

O Anchura de puntada: 0 o 5

_.) Longitud de puntada: 15-4

SECTION II!. COUTURE DE BASE

Coudre des points droits

R_glages de la machine

O Modele de point : ,._

(_) Pied presseur : A : Pied zigzag

(_) Cadran de reglage de ta tension du fil : 2-6

Q Largeur du point : 0 ou 5

(_ Longueur du point : 1,5-4

Para comenzar a coser

Sostenga la tela y los hilos con la mane izquierda, gire el

volante hacia usted y baje la aguja para atravesar la tela en el

punto donde comenzar& a cose[ BaJe el prensatelas y

comience a coser

" Para sujetar el inicie de Ias costuras, cosa varias puntadas

inversas oprimiendo et bot6n de puntada inversa

Commencer _ coudre

Tenir le tissu et los ills de votre main.gauche, et faire toumer le

volant vers soi pour abaisser I'aiguilte et pour percer le tissu

comme si vous altiez entamer une couture Abaisser le pied

presseur et commencer & coudre,

" Pour renforcer le de6ut de la couture, faire plusieurs points

en arriere en utilisant le bouton point arri_re.

Cambios de direcci6n de costura

Detenga la m4quina y baje la aguja hasta la tela girando el

volante hacia usted

Levante el prensalefas

Gire la tefa alrededor de la aguja para cambiar la direcciSn de

costura.

Baje el prensatetas y comience a coser.

Changer la direction de la couture

Arr_ter la machine et abaisser ['aiguille jusqu'& ce qu'elle

p_n_tre le tissu en faisant tourner le volant vers sol,

Lever le pied presseur

Faire tourner le tissu autour de I'aiguille pour changer fa

direcfion de votre couture

Abaisser te pied presseur et commencer &coudre

Fin de la operaci6n de costura y corte del bile

Para sujetar el final de las costuras, oprima e} bot6n de puntada

inversa y cosa varias puntadas inversas

At terminar de coser, levante el prensatelas, tire de la teia hacia

arras, Ievante et hilo de la aguja y et hilo de la bobina y p#,sefos

per el cortahitos

Finir une couture et couper le fii

Pour renforcer et perenniser la fin de votre couture, appuyer sur

Ie bouton point arri6re et faire plusieurs points arriere Une lois

la couture termin_e, lever le pied presseur et tirer le tissu vers

t'arriere et soulever le fil de I'aiguille et de [a canette jusqu'& ce

qu'its arrivent darts le coupe-ill

Los hilos se cortar_n a }a tongitud apropiada para iniciar ta

siguiente costura

(_ Cortahilos

Les fits sent ainsi coup_s fl la bonne longueur pour

convenablement entamer votre prochaine couture

C) Coupe-fif

Linea gufa de la placa de agujas

Las gu[as de costura de la placa de agujas y la tapa del gancho

le ayudan a medir el margen de Ia costura Los nSmeros en la

placa de agujas indican la distancia entre la posici6n central de

la aguja y ef borde de la tela.

NQmero ......................

spac,otcml I ! !4.01 .

(_ Distancia entre la posici6n centrat de la aguja y el borde

de la teta,

L[nea guia

Guide de la plaque d'aiguille

Les guides situ_s sur la plaque d'aigui!le ainsi que le couvercie

du crochet vous permettent de mesurer votre r6serve pour

couture Los numeros qui figurent sur la plaque d'aigultIe

indiquent la distance entre la position centrale de I'aiguiiie et les

bords du tissu,

N,3mero !0 20 30 40 1i2 3i4 1 ii/2

Distance(cm) 1,0 2,0 3.0 4.0 1,3 2,1 2,5 3.8

(_) Distance entre la position centrale de !'aiguille et les

bords du tissu,

(_) Ligne de guidage

La página se está cargando ...

SECCI6N IV. PUNTADAS DE USO GENERAL

Puntada el_stica recta

Configuraci6n de la m_quina

O Patr6n de puntada: ,_

(_) Prensatelas: A: Prensatelas de zigzag

(_) Periila de tensi6n de hilo: 2-6

_1 Anchura de puntada: 0 o 5

(_) Longitud de puntada: $!

SECTION IV, LES POINTS UTILITAIRES

Le point extensible droit

R_glages de ta machine

Mod61e de point: @

Pied presseur: A: Pied zigzag

__.)Cadran de reglage de la tension du fit: 2-6

O Largeur du point: 0 eu 5

Longueur du point: $1

Se recomienda esta punlada resistente y duradera cuando se

requieren elasticidad y resistencia para Iograr una confecci6n

cSmoda y durable

Use esta puntada para reforzar &teas como ins costuras de

entrepiernas y huecos de mangas, o para eliminar el fruncido

en tejidos y tetas el&sticas Tambien puede usarla at

confeccionar prendas que requieren gran resistencia, como

mochilas

Ce point de nature solide et durable est preconise Iorsque vous

cherchez &obtenir un resultat & la fois elastique et solide pour

plus de confort et de tongevite

Utiliser ce point pour renforcer les zones telles que les

entrejambes, ies emmanchures, et pour eliminer le ffon£;age de

vos tricots et des tissus elastiques Ce point est _galement utile

pour les coutures renforcees comme sur los sacs &dos par

exemple

Confecci6n de botones

Configuraci6n de la m_quina

PatrSn de puntada:

Prensatelas:

(_ Garras transportadoras:

Q Perilla de tensi6n de hilo:

_,_ Anchura de puntada:

(_ Longitud de puntada:

F: Prensatelas para

puntadas de raso

Abajo

3-7

Ajustela segtJn se requiera

Cualquiera

Gire el volante hacia usted para probar el movimiento de la

aguja y asegurar que la aguja entre en cada uno de los

agujeros. Ajuste la anchura de puntada si es necesado.

[] Baje et prensatelas para mantener el botSn en su sitio.

[] Puede colocar un alfiler sobre el prensatelas para lormar

una espiga Gire el volante hacia usted para comprobar que

la aguja entre en tos agujeros del lado izquierdo y derecho

del bot6n

Oprima e! pedaf de controi para coser diez puntadas y corte

los hilos, dejando una cola de 20 cm (8")

Despues de coser et bot6n, tire del extremo det hilo de ta

bobina para juntado con el hilo de la aguja en el roves de Ia

tefa, ate los dos hilos y recorte el exceso de hilo.

Tire del extremo del hilo de la aguia para pasar el hito de la

bobina hacia arriba entre et bot6n y la tela

Enrolle Ios hilos varias vueltas en sentido opuestos

alrededor de la espiga y amarre tos hilos

[] Levante las garras transportadoras al terminar de coser el

bot6n

Coudre des boutons

R_gtages de la machine

O ModUle de point:

_'} Pied presseur: F :Pied pour points

satin

Grilles d'entrafnement: Abaissees

@ Cadran de reglage de la tension du ill: 3-7

Largeur du point: A regler en

fonction des

besoins

(_ Longueur du point: Au choix

[_ Tourner ]e volant vers soi pour verifier le mouvement de va-

etwient de t'aiguille et pour verifier que t'aiguille rentre

correctement dans chaque trou Ajuster Ia largeur du point si

n_cessaire.

[] Abaisser le pied presseur pour garder le bouton en place

[] Une tige peut _.tre plac_e sur le pied, partant & partir du

talon Tourner le volant vers soi pour verifier si I'aiguitle rentre

bien dans I'orifice droit et gauche du bouton.

Appuyer sur la commande a,p6dale pour coudre !0 points,

puis couper les ills en laissant une Iongueur de 20 cm {8

pouces)

Une lois le bouton cousu, lirer sur le fil de Ia canette pour

recuperer le fil de I'aiguille du cbte non-expose du tissu et

faire un noeud. Couper le [estant de fil qui d6passe

Tirer sur [efi! de I'aiguille pour recuperer le fil de la canette

entre le bouton et le tissu Enrouler los ills dans fe sens

oppos_ autour des fils de fixation du bouton, puis laire un

nceud

[] Lorsque vous avez fini de coudre volre bouton, lever les

grilles d'entrainement

La página se está cargando ...

Puntada en zigzag

Configuraci6n de la mdquina

O Patr6nde puntada:

(_) Prensatelas;

O Perit]a de tensi6n de hito:

O Anchura de puntada:

(_) Longitud de puntada:

A:Prensatelas de puntada

de zigzag

2-5

1-5

05-4

Le point zigzag

Rdglagesde ia machine

(_) Mod61e de point:

Q Pied presseur: A : Pied zigzag

(_) Cadran de r_g}age de la tension du ill: 2-5

(_) Largeur du point: !-5

(_) Longueur du point: 0,5-4

Las puntadas sencitlas en zigzag se utilizan para sobrehilado, La couture en zigzag est fr_quemment utiIis6e pour surjeter, pour

aplicaciones, confecci6n de botones, etc.., y tambi_n para evitar les appliques, pour coudre des boutons, etc Par aiIleurs, ce type

que las telas se deshttachen en los bordes no lerminados, de point emp6che le tissu de s'effitocher sur les bords

Punto de croch_ simple

Configuraci6n de la mdquina

Le point tricot

R_glages de la machine

(_ Patr6n de puntada: _i (_ ModUle de point: _!

(_) Prensatelas: A: Prensatelas de puntada de zigzag (_) Pied presseur: A : Pied zigzag

0 Tensi6n del hito: 3-6 (_) Cadran de r_glage de ta tension du ill: 3-6

Q Anchura de puntada: 3-5 O Largeur du point: 3-5

(_) Longitud de puntada: &5-1 5 _) Longueur du point: 0,5-1,5

Esta puntada tambl_n se emplea para terminar los bordes de

telas sint_ticas y otras telas et_isticas que tienden a fruncirse

Cosa a 1olargo del borde de la tela, dejando un margen de

costura suficiente

Despu6s de coser, recorte el margen de costura m&s cerca de

las puntadas, tal como se ilustra..

Ce point sert & uniformiser les bords irr_guiiers des tissus

synth_tiques et d'autres tissus extensibfes ayant tendance &

froncer

Une fois la couture termin_e, couper la zone de r_serve pour

couture plus pr6s des points comme illustre

Sobrehilado

Configuract6n de la m_quina

(D Patr6n de puntada:

(_) Prensatelas:

(_) Peritta de tensiSn de hi!o:

Q Anchura de puntada:

0 Longitud de puntada:

A: Prensatelas de puntada

de zigzag

3-7

Le point de surjet

R_glages de la machine

_) ModUle de point : _.

(_) Pied presseur: A : Pied zigzag

(_ Cadran de r6glage de la tension du ill: 3-7

(_ Largeur du point: 5

(_) Longueur du point: 82

Esta puntada puede utilizarse para coser y sobrehilar en un

mismo paso,

Use esta puntada cuando no es necesario mantener las

costuras abiertas y planas.

Ce point peut 6tre utilis_ pour coudre et surjeter simultan_ment

Uttliser ce point lorsque vous ne devez pas repasser tes coutures

etal_es & plat,

La página se está cargando ...

Ojal autom_tico

Configuraci6n de la m_quina

(_ Patr6nde puntada:

_2222_Prensatelas:

(_) Perila de tenst6n de hito:

Q Anchura de puntada:

(_) Longitud de puntada:

R: Prensatelas pare ojales

autom&ticos

1-5

3-5

05-t

" El tamaBo del ojal se ajusta autom_.ticamente al colocar el

bot6n en la parte trasera del prensatelas R pare ojales

autom_ticos

" Et portabotones del prensatelas acepta botones de haste

2.5 cm (t") de di,_metro

* Haga un oja] de prueba con sobrantes de tel& entretela y

costuras de ta prenda.

" Ulilice la entretela de las telas elAsticas

Les boutonnieres automatiques

R_glagesde lamachine

O ModUle de point: U

('_ Pied presseur: R; Pied &

boutonniere

automatique

(_ Cadran de r_glage de la tension du fiE: 1-5

(&) Largeur du point : 3-5

(_ Longueur du point : 0,5-t

* La tai!le de la boutonni6re est r_glee automatiquement en

pla(2ant le bouton dens E'arri_re du pied pour boutonniere

automatique R

" Le pince-boutons (porte-boutons) mesure les boutons atlant

jusqu'& un diametre de 2,5 cm (t pouce),

" Faire un test avec un bouton sur une chute du tissu sur

tequel vous allez travailler et qui dispose des m&mes

caract_ristiques Faire ressai avec ]e m_me entoilage et fes

m_mes points de couture

* Uliliser l'entoitage sur du tissu extensible,

[] Levante la aguja girando el volante hacia usted

Levante el prensatelas

lnstafe el prensatelas R pare ojales autom&ticos

(_ Muesca

Poste

[]

Lever I'aiguiile en tournant le volant vers soL

Lever le dispositif de levage du pied presseur

Mettre en place [e pied presseur R pour boutonnieres

automatiques

O Rainure

(_) Tige

[] Mueva el portabotones hacia atr_s (A) y coEoque et bot6n en

el portabotones

Mueva el portabotones hacia usted (B), haste que no avance

m_s

61 Portabotones

' Si el bot6n es muy grueso, haga un ojal de prueba Si es

diflcil pasar el bot6n por el ojat de prueba, haga m_s largo el

ojal, tirando hacia atr,_s dot portabotones pare crear una

separaci6n

G Separaci6n

[]

Tirer te pince-boutons vers !'arri_re A, et y placer un bouton..

Repousser au maximum le pince-boulons vers sol B

Q Pince-boutons

S'il s'agit d'un bouton tr_s _pais, faire un essai de

boutonniere Si vous avez du real & faire passer le bouton

par la boutonni#re, augmenter Ia taille du pince.boutons en

tirant le pince-boutons vers I'arri_re afin de crier un 6cart..

O Ecart

[] Baje la patancade ojales haste et Ifrnite,

G Palancade ojales

[] Abaisser le levier du pince-boulons au maximum.

O Levier du pince-boutons

[] Coloque la tela debajo del prensatelas. Gire el votante una

vueIla hacia usted y saquela tela por la izquierda pare

extraer los dos hilos por el lado izquierdo Coloque la prenda

debajo del prensatelas y baje la aguja en et punto inicial

Baje el prensatelas R pare ojales autom__ticos

(_) Punto inicial

- ioia=

Compruebe que no haya separaci6n entre el deslizador y et

soporte del resorte, pues de 1ocontrado habr& diferencias

entre la !ongitud del lado tzquierdo y deelado derecho,

O DesEizador

(_ Soporte del resorte

(_) No debe haber separaci6n

Separaci6n de costura

[] lns6rer le tissu sous le pied. Faire faire un tour au volant vers

sol, puis retirer Ie tissu vers la gauche'afin de tirer los deux

ills vers la gauche, InsUrer le v_tement sous le pied, puis

abaisser i'aiguille pour qu'elle soit en position de d_part de

couture Ensuite, abaisser le pied & boutonniere

automatique

(_) Position de d_part

Remarque:

V_rifiersi aucun_cart existeentrele glisseur et [esupport du

ressort Lecas _ch4,ant,ta Iongueur&droite et &gauche sere

diff_,rente,

0 Glisseur

(_) Support du ressort

(_) Aucun ecart ne devrait exister

_e Ecart de couture

La página se está cargando ...

[] Optima e] pedal de control pare coser et ojal

La m_quina coser#, autom_.ticamente el remate delentero, fa

ilia izquIerda, el remate trasero y la ilia derecha. Detenga la

m#.quina en et punto final

@ Punto final

Appuyer sur la commande &p_date pour coudre une

boutonniere La machine coud automatiquement les

barrettes de renfort avant, gauche, arfi6re et droite ArrOter la

machine & la fin

@ Fin

[] Levante el prensatetas y corte el hilo de la aguja y et hilo de

la bebina, dejando extremes de t0 cm (4") en los hilos

Pase el hifo de la aguja al rev6s de la tela, tirando del Hie de

la bobina

Anude los hiles

[_ Lever le pied presseur et couper les fils de t'aiguille et de la

canette en laissant 10 cm (4 pouces)..

Tirer Ie fil de I'aiguille du c61_ nen-expos_ du tissu en tirant

sur le fif de la canette el faire un noeud.

[] Quite la tela y cotoque un alfiler justo antes de los remates,

para evitar que corte los remates Corte la abertura con el

abrecosturas.

@ Alfiler

@ Abrecosturas

[ZJ Retirer le tissu et placer une tige juste avant la barrette de

renfort &chaque extr_mit6 pour _viter de couper les

barrettes de renfort Couper &I'aide du couteau &decoudre.

@ Tige

@ Couteau #,d_coudre

< Para repetir la confeccfc_n del ojal >

[] Despues de coser un ojal, mueva la perilla de selecci6n de

patr6n ala posici6n "I" o "2" pare seleccionar otto patr6n, y

luego regrese a" [l" pare restabtecer ta operaci6n de

costura pare otto ojat.

{_ Perilla de selecci6n de patr6n

[] Une lois la premiere boutonniere termin_e, positienner le

bouten de s_fection dt_ mode]e de point vers la direction "1"

ou "2" afin de s_lectionner un autre mod_le, puis revenir &

.... pour r_glage precedent qui vous permettra de

g revenir au

coudre fa boutonniere suivante

@ Bouton de s_tectien du mod_le de point

[] AI terminar de coser et ojaI, tevante la palanca de ojales

haste el lfmite

@ Palanca de ojales

[] Une lois la boutonniere termin_e, lever le levier &

boutonniere vers te haut au maximum

(L_ Levier & boutonniere

[Ajuste de la densidad de puntada de ojales]

Gire la perilla de Iongitud de puntada hacia la derecha para

reducir la densidad.

Gire fa perilla de !ongitud de puntada hacia ta izquierda para

aumentar fa densidad

[Ajuster la densit_ des points des boutonni6res]

Tourner le cadran de r_glage de la Iongueur du point a droite

pour obtenir moins de densit_

Tourner le cadran de reglage de ta Iongueur du point & gauche

pour oblenir plus de densit_

La página se está cargando ...

Ojales acordonados

Configuraci6n de la m,_quina

(_ Patr6n de puntada:

(_) Prensatelas:

(_ Perilla de tensi6n de hilo:

(_ Anchura de puntada:

(_ Longitud de puntada:

R: Prensatelas para oiales

autom&ticos

!-5

3-5

0 5-1

Les boutonni6res gans_es

Rdglagesde la machine

(_ Mod_le de point:

Q Pied presseur:

(_) Cadran de r_glage de la tension du fil:

Q Largeur du point:

(_ Longueur du point:

R: Pied &

boutonniere

automatique

1-5

3-5

0,5-I

[] Levante e! prensatelas para ojales, enganche el cord6n de

relleno en el gancho para cord6n loca/izado en ta parte

trasera del prensatelas para oiales

Tire de los extremes hacia usted, per debajo del prensate]as,

hasta que rebasen el extreme detantero

Enganche el cord6n de refleno en los dientes del frente del

prensatetas sostenedo firmemente.

[] Lorsque te pied presseur est lev6, faire passer ]a ganse par

l'ceil pr6vu & cet effet situ_ & I'arfiere du pied,

Ramener l'extr_mit6 de ta ganse vers soi sous le pied &

boutonniere iusqu'& ce qu'elle ne d6passe plus de la pattie

avant

Accrocher la ganse _.la fourchette situee #,l'avant du pied &

boutonniere pour la maintenir tendue

[] Baje la aguja hacia la prenda en el punto donde comenzar,_

el oja! y baje el prensatelas Optima el pedal de control

suavemente y cosa el oial. Los costades y los remates del

ojal se ceser_n sobre e] cord6n

* Los pasos de costura son los mismos que se siguen en fa

confecci6n de ojates automAticos

[] Abaisser l'aiguifle dans le vetement, & I'endroit o(Jla

boutonni_,re d_bute et abaisser le pied, Appuyer doucement

sur la commande & p_dale et coudre la boutonni_,re Chaque

extr6mit_ de ta boutonni_,re et les barrettes de renfort seront

cousues par-dessus la ganse,

* Les _tapes & suivre pour la couture sent les m0mes que

pour coudre automatiquement les boutonnieres

[_ Extraiga la tela de la m&quina y corte tos hilos de costura

Tire del extreme izquierdo de1cord6n de refleno para

apretarlo

Enhebre el extreme det cord6n en una aguja de zurcir,

p,_selo a la parte inferior de la teta y c6rtefo

Retirer le tissu de ta machine et couper les fiis utiiises pour

coudre

Tirer sur I'extr_mit_ gauche de la ganse pour serrer. Faire

passer I'extr_mit_ par le chas d'une aiguifte & repriser, tirer

vers le baset couper

La página se está cargando ...

Aplicaci6n de cremalleras

Configuraci6n de la m_quina

(_ Patr6nde puntada:

Q Prensatelas:

(_ Peril]a de tensiSn de hilo:

(_) Anchura de puntada:

(_) Longitud de puntada:

E: Prensatetas para

cremalleras

3-6

15-4

Para coser el tado izquierdo de ta cremal]era, monte el

prensatelas para cremalleras con el poste del lado derecho,,

Para coser el tado derecho de la cremallera, monte el

prensatelas para cremalleras con el poste del lado izquierdo

(_ Muesca

O Poste

(t) Para coser el lade izquierdo

(2) Para coser el lado derecho

Coudre une fermeture _clair

R_glages de la machine

O Modele de poin!:

0 Pied presseu:

(_) Cadran de reglage de la tension du ill:

(_ Largeur du point:

(_ Longueur du point:

E: Pied &

semelle etroite

pour

fermetures _clair

3-6

1,5-4

Pour coudre la partie gauche d'une fermeture _clair, fixer le pied

& fermeture eclair avec la tige & droite

Pour coudre la pattie droite d'une fermeture eclair, fixer te pied &

fermeture eclair avec la tige & gauche.

(_) Rainure

(_) Tige

(t) Pour coudre le c5t4, gauche

(2) Pour coudre ie c6t_ droit

[Preparaci6n de la tela:]

[] Agregue 1 cm (3/8") al tamaffo de la cremallera Esta medida

ser_,el tamaSo total de la abertura,

(&) Derecho de la tela

Q t cm (3t8")

(_) Tamaffo de ta abertura

(_) Tamaffo de la cremallera

(_) Deslizador

(_) Dientes de la cremallera

(_ Cinla de la cremaflera

(_) Rev_s de la tela

(&) Fin de ta abertura de la cremallera

[Preparation du ttssu:]

[] Aiouter tcm (3/8 de pouce) & la taille de la fermeture eclair

Cela vous donne la dimension de I'ensembte de I'ouverture

(_ C6t6 expos_ du tissu

0 1 cm (3/8 de pouce)

(_) Dimension de t'ouverture

Q "Faille de la fermeture eclair

(_) Glissi6re

(_) Dents de la fermeture eclair

Q Bordure de la fermeture eclair

(_ C6te non-expos_ du tissu

(_ Fin de I'ouverture de la fermeture 6clair

[] Una los derechos de la telay cosa hasta el extremo de la

abertura de la crematlera, dejando un margen de costura de

2 cm (13/16")

Fije las costuras con puntadas inversas Aumente la fongitud

de puntada a 4 (04 cm) e hilvane fa abertura de la

crema!lera aflojando la tensi6n del hilo

O 2 cm (3/4")

@ Abertura de la cremallera

@ Puntada inversa

@ Fin de la abertura

@ Puntada recta

[] Placer les c6t_s exposes du tissu ensemble et les coudre &

i'extr6mit_ de fa fermeture _clalr en laissant un espace de

2 cm (13/16 de pouce)

Pour renforcer ]es coutures, faire un point en arri_re

Augmenter la longueur du point & 4 ((),4 cm) et b&tir

I'ouverture de la fermeture eclair sans tendre le fi],

(_ 2 cm (3/4 de pouce)

@ Ouverture de la fermeture {_clair

@ Point ard_re

@ Extr_mit_ de I'ouverture

@ Point droit

La página se está cargando ...

[Para coser]

[] Dobte hacia arras eI margen de la costura izquierda Dobte

hacia abaje el margen de la costura derecha para formar un

doblez de 0,2 a 03 cm (1/8"),. Cotoque los dientes de la

cremallera junto al dobiez y use un alfiter para mantenerlos

en su sitio

O Lade inferior de la tela

(_) Fin de Ia abertura

(_1 Dientes de la crematlera

O Doblez de 03 cm

(_ Lade superior (reves de la tela)

Abertura

O Doblez

Puntada de hilvanado

[Pour coudre]

m Replier I'espace laisse vers I'arri_re Plier I'espace du cSt_

droit en dessous pour former un pli de' 0,2 a 0,3 cm (1/8 de

pouce) Placer les dents de la fermeture 8clair sous le pli et

positionner la fermeture _clair &I'endroit qui convient

O Bas du tissu

(_) Extr_mit_ de l'ouverture

(_) Dents de ia fermeture _clair

O Pli de 0,3 cm

(_) Dessus du tissu (c6te non-expos_ du tissu)

(_) Ouverture

® pli

(_) Point de b&ti

[] Monte el prensatelas para cremalleras con el poste del lade

derecho Baje el prensatelas sobre !a parte inferior de la

teta, en et extreme inferior de la cremaliera, de manera que

]a aguia atraviese la teia junto al doblez y ta cinta de ]a

cremallera

Cosa a !o largo de la crematlera, guiando los dientes de la

cremaliera per el borde inferior del prensatelas

[] Fixer le pied & fermeture _clair avec la tige & droite Abaisser

le pied sur la partie sup_rieure du has de fa fermeture eclair

afin que t'aiguille perce Ie tissu & c6te du pli et de la bordure

de la fermeture _clair,

Coudre le long de la fermeture eclair en faisant gtisser les

dents de la fermeture _ctair le long de la base du pied

[] Cosa a trav_s de todas las capas junto al doblez Det_ngase

5 cm (2") antes de que et prensatelas para cremalleras

Ilegue a] deslizador de la cinta de ta cremallera Baje la

aguja suavemente hacia ta teta. Levante el prensateias y

abra fa cremaflera Baje el prensatelas y cosa el resto de ]a

costura

(_) Destizador

0 S cm (2")

[] Coudre toutes les couches le long du pli S'arr6ter 5 cm

(2 pouces) avant que le pied n'atteigne la gtissi_re de la

fermeture _clai_ Abaisser I_g6rement l'aiguiile dans le tissu

Lever le pied et ouvfir ]a fermeture _clair Abaisser le pied e!

coudre le restant de la couture

_) Glissi6re

O 5 cm (2 pouces)

[] Cierre ia cremaUera, abra y extienda la tela, manteniendola

plana, con et dereeho de la lela hacia arriba.

Hiivane para unit la teia abierta y la cinta de la cremallera.

@ Hilvanado

_ Cinta de la cremallera

[] Fermer la fermeture _cfair et _taler le tissu avec I'endroit vers

sol.

Faire un b&ti entre le tissu ouvert et la bordure de la

fermeture _clair..

B&ti

([3 Bordu_e de la fermeture eclair

[] Quite el prensatelas para cremalleras y m6nlelo con el poste

det lade izquierdo

Pespunte el extreme de la abertura a 07 a t cm (3t8")

Cosa a tray,s de la prenda y la cinta de la cremaflera,

guiando los dientes de la cremaliera per el borde inferior del

prensatelas Det6ngase a unos 5 cm (2") de la parte

superior de Ia crema!lera, baje la aguja hacia la tela girando

el volante hacia usted, levanle el prensatelas y quite tas

puntadas de hilvanado (consutte el paso 2 de la preparaci6n

de la tela)

Quite Ias puntadas de hilvanado

Puntada inversa (07 a ! cm)

[]

Retirer le pied & fermeture eclair et le remettre en place avec

la tige & gauche

Faire un point arriere au bout de I'ouverture sur 0,7 & 1 cm

(3/8 de pouce)

Coudre te v6tement et ta bordure de la fermeture _clair en

faisant glisser les dents de la fermeture eclair le long de la

base du pied S'arreter & environ 5 cm (2 pouces) du haut de

ia termeture _clair et abaisser I'aiguiile dans le tissu en

toumant le volant vers sol.,Ensuite, lever le pied et retirer les

points de b_ti (se reporter _ ta preparation etape 2).

C:_Retirer les points de b_ti

@ Point arri6re (0,7 & 1 cm)

[] Abra la cremailera (mueva el deslizador hacia arras), baje el [] Ouvrir Ia fermeture eclair (reculer la glissi_re) et abaisser Ie

prensateias y cosa el resto de la costura, comprobando que pied pour coudre te restanl de la couture en verifiant bien

el dobtez esl_, parejo.. Quite las puntadas de hilvanado que la largeur du pli reste la m_me Retirer les points de b#.ti

La página se está cargando ...

Puntada de dobladillo invisible

Configuraci6n de lamdquina

O PatrSnde puntada;

Q Prensatelas:

(_) Pedlla de tensi6n de hilo:

Q Anchura de puntada:

Longitud de puntada:

G: Prensatetas de dobladil]o

invisible

1-4

3-5

1-3

Coudre un ourlet invisible

Rdglages de la machine

O ModUle de point :

Q Pied presseur :

Cadran de r_glage de la tension du ill:

Q Largeur du point:

Longueur du point:

G :Pied &outlet

invisible

t-4

3-5

t-3

[] Use hilo del mismo color de la teta

En tefas gruesas qua se deshilachan, primero debe

sobrehitar el borde no terminado

Doble e! dobtadillo a ta aitura deseada y ffjelo con alfileres,

Despu_s doble et dobladfilo pot debajo de Ia tela, tal como

se i]ustra

O Reves de ia tela

Q04a07cm

A-Tela gruesa

B-Tela delgada

[] Utiliser un fil de couleur identique & celia du tissu

Sur les tissus Iourds et 6pals qui s'effilochent, te c6t_,

trr_gulier du tissu devra d'abord _tre sudet_

Plier l'ourlet sous le tissu comme illustr_

O c6te non-expose du tissu

Q 0,4-0,7 cm

A-Tissus 6pais et Iourds

B--Tissus I_gers

[] Coloque ta tela en la m_,quina de manera que la aguja

apenas atraviese la porte dobfada de la tela cuando la aguja

Ilegue af tado izquierdo.

Baje el prensatelas,

[] Positionner le tissu sur la machine afin que I'aiguil[e

transperce tout juste ta partie pli_e du tissu & l'extr_mite

gauche

Abaisser [e pied presseur

Gire el tornitlo de la gufa y mueva la gufa deslizante hasta el

borde dobIado,

Cosa guiando el borde dobtado por ta gufa deslizante

(_) Tornillo de ia guta

(_ Guia

O Borde dobtado

[] Tourner la vis de guidage et glisser la glissi_re de guidage le

long du bord pli6,

(_) Vis de guidage

(_) Guide

0 Bord pli_

[] * Si la aguja pedora la tela demasiado a la izquierda, las

puntadas aparecer,_n en el derecho de la tela

(_) Derecho de Ia tela

[] * Si I'aiguilte transperce le tissu trop & gauche, los points

apparaitront sur t'endroit du tissu

(_) C6t,_ expos6 du tissu

La página se está cargando ...

SECCION V. PUNTADAS DECORATiVAS

Acolchado

Configuraci6n de ta mdquina

Patr6n de puntada:

(_ Prensatelas: A: Prensatelas de zigzag

(_ Perilla de tension de hilo: 3-6

O Anchura de puntada: 0 o 5

(_ Longitud de puntada: 15-4

SECTION V, LES POINTS DECORATIFS

Le matelassage

R_glages de la machine I

Modele de point :

(_ Pied presseur : A : Pied zigzag

(_ Cadran de n_glage de la tension du ill: 3-6

Largeur du point: 0 ou 5

O Longueur du point: 1,5-4

La barra de acolchado ayuda a mantener tt'neas de puntadas

rectas

tnserte la barra de acoichado en la abertura y deslicela a la

anchura deseada

Cosa guiando la fila anterior de puntadas pot debajo de la barra

de acolchado

(T_ Barra de aco_chado

Q Agujero

(_) Espaciado entre costuras

La bafre de matelassage vous permet de garder les points

droits et align_s

fnserer la barre de matelassage dans I'ouverture con(;ue & cet

effet et t'aiuster au r_giage d_sir_,

Coudre en suivant la _igne de points pr_cedente & t'aide du

coude de la barre de matelassage

C) Barre de matelassage

(_ Orifice

Espace entre les lignes de points

Aplicaci6n

Configuraci6n de la m_quina

O Patr6nde puntada:

(_ Prensatelas:

(_ Perilla de tensi6n de hilo:

Q Anchura de puntada:

(_ Longitud de puntada:

Perilla de presi6n:

F: Prensateias para

puntadas de raso

t-4

3-5

05-1

" Hilvane las piezas de la apiicaci6n a la tela (o peguelas con

una plancha o pegamento para teias)

Le point pour appliques

R_gtagesde la machine

(_ ModUle de point :

Pied presseur : F : Pied pour

points satin

(_ Cadran de r6glage de la tension du fil: t-4

(_) Largeur du point: 3-5

(_) Longueur du point: 0,5-1

(_ Cadran de r_glage de la pression: 2

* Pour faire tenir les pi_ces d'appiique sur le tissu, fake un

point de b&ti (ou fixer avec la chaleur d'un fer ou un produit

de rivetage de tissus)

Cosa alrededor de la aplicaci6n, cercior_ndose de que la aguja

baje por et borde exterior de ta aplicaci6n

' AI coser esquinas, introduzca fa aguja en ia tela Levante el

prensatelas y gire la teta a la izquierda o a la derecha

" At terminar de coser la aplicaci6n, mueva la peritla de

tensi6n a la posici6n 3

Coudre le contour de I'applique en vous assurant que l'aiguille

suit le bord externe de I'applique

" Lorsque vous cousez des coins, abaisser t'aiguille dans le

tissu,, Ensuite, lever le pied presseur et faire tourner le lissu

vers le sens d_sir_

" Une lois I'applique cousue, remettre le cadran de r_glage de

la pression sur 3

La página se está cargando ...

Alforza tipo concha marina

Configuraci6n de la m_qu[na

(L) Patr6n de puntada:

O Prensatelas: F: Prensateias para

puntadas de raso

(_ Pedlla de tensi6n de hilo: 6-8

Q Anchura de puntada: 5

0 Longttud de puntada: 2-3

" Para obtener los mejores resultados, ajuste la tensi6n del

hflo de ]a aguja y pruebe la puntada en la tela que usar_,,

Doble la tela en sesgo., Cosa a 1olargo del doblez de manera

que el movimiento a la derecha de la aguja apenas rebase eI

horde doblado, formando alforzas

Le point de coquille

R_glages de la machine

(_ ModUle de point : _,

(_ Pied presseur : F: Pied pour

points satin

(_) Cadran de reglage de la tension du ill: 6-8

O Largeur du point: 5

(_ Longueur du point: 2-3

' Ajuster la tension du fit de t'aiguille et tester le point sur ]e

tissu pour obtenir le meil]eur rOsultat,

Plier le tissu en angle, Coudre le long du pli a/in que les points

de droite se trouvent juste au-del& du bord pli6 et forment des

nercures

Retaceria

Configuraci6n deta mdqutna

(_) Patr6n de puntada: _

(_) Prensatelas: A: Prensateras de zigzag

(_) Perilla de tensi6n de hilo: 2-43

Q Anchura de puntada: 5

_) Longitud de puntada: 0 5-t 5

" Aiuste la ]ongitud de puntada a "Sl" para ta puntada

Cosa la costura y planche para abdr el margen de la

costura.

Cosa ]as puntadas det patr6n en el derecho de la prenda,

centrando _aspuntadas en la ]fnea de la costura

C) Derecho de la tela

Le patchwork

R_glages de lamachine

O ModUle de point: _

Q Pied presseur: A : Pied zigzag

(_ Cadran de r_glage de la tension du ill: 2_-6

O Largeur du point: 5

(_ Longueur du point: 0,5-1,5

* Regter la Iongueur du point sur"Sl" pour le point" _'

Coudre puis ouvrir et apfatir au fer la r_serve pour couture,,

Coudre le modele de point sur I'endroit du v6tement en

alignant ies points avec la ligne de couture

O C6t_ expose du tissu

Fagoting

Conflguraci6n de la m_qutna

(&) Patr6n de puntada:

(_ Prensatelas:

_) Peritla de tensi6n de hilo:

Q Anchura de puntada:

(_) Longitud de puntada:

A: prensatelas de zigzag o

F: prensatelas para

puntadas de raso

3-8

I Dobie hacia abajo 15 cm (1/2") de ambos bordes de la tela

planche

Con aifileres, una los dos bordes a una hoja de papel, con

una separaci6n de 0 3 cm (1/8") entre ellos

2. Cosa lentamente, guiando la tela de manera que la aguja

atraviese et borde dobrado a cada lado,

3, Separe el papel por el rev_s de fa tela,

O Papel

Le point entre-deux

R_glages de la machine

(_ Mode-re de point :

(_ Pied presseur :

(_ Cadran de r6glage de la tension duffi:

(_ Largeur du point:

(_) Longueur du point:

A: Pied zigzag ou

F: Pied pour

points satin

3-6

1 Fake un repli de 1,5 em (1/2 pouce) le tong de chaque bord

du tissu, puis aplatir &t'aide d'un fer& repasser,

Epingler los deux bords sur une feuille de papier en laissant

d@asser une bordure de 0,3 cm (1/8 de pouce),

2 Coudre lenternent en guidant re tissu afin que I'aiguilie

atteigne et perce le bord replie de chaque c6t_

3 Retirer Ie papier du cSte non-expose du tissu

(_ Papter

La página se está cargando ...

Fruncido ornamental

Configuraci6n de la m_quina

Le point smocks / nid d'abeiile

R_glages de la machine

®P=rOndep°ntada: I !i I ®Mod=edepoint: lji i

Prensatelas: A: Prensatelas de zigzag 0 Pied presseu: A : Pied zigzag

(_ Perilla de tensi6n de hilo: 2-.6 (_ Cadran de reglage de la tension du ill: 2--6

(_) Anchura de puntada: 3-5 Q Largeur du point: 3-5

Q Longitud de puntada: Sl (_) Longueur du point: $t

" Ajuste la iongitud de puntada a "$2" para et patron" I" * R_gler la Iongueur du point sur "$2" pour le module de point

[] Puntada recta

Ajuste la perilla de tension de hto entre t y 3, ajuste la perilla

de longitud de puntada a 3 o 4 y cosa l[neas rectas con una

separaci6n de I cm (3/8") a todo Io ancho de la zona de

fruncido

t cm (3t8")

[] Le point droit

Melre le cadran de rOgtage de la tension du fii sur 1-3, et le

cadran de rOgtage de la Iongueur du point sur 3-4 Sur Ia

surface & smocker, coudre des tignes drotes en respectant une

distance de 1 cm entre chacune de ces Iignes

(_ 1 cm (3/8 de pouce)

[] Puntada decoratlva

Anude los hilos de ta aguja y la bobina a Io largo det borde Tire

det hilo de la bobina y distribuya el fruncido de manera

uniforme, Cosa puntadas del patron entre fas costuras rectas

Extraiga Ias puntadas de fruncido.

[] Le point dOcoratif

Nouer [e fii de I'aiguille et de ta canette le long du bord

Tirer ies ills de la canette et distribuer de maniOre uniforme les

fronces

Coudre lee points dOcoratifs entre ies points droits. Retirer les

points de frongage

Patrones decorativos de puntada de raso

Configuraci6n de la m_iquina

O Patr6n de puntada:

{_) Prensatelas:

(_ Perilla de tension de hto:

_.) Anchura de puntada:

(_) Longitud de puntada:

F: prensatelas para

puntadas de raso

2-6

3-5

0 5-1

Les modules de points dOcoratifs en satin

ROglages de la machine

(_ Modefe de point:

(_ Pied presseur:

(_ Cadran de rOglage de la tension dufl:

G Largeur du point:

(_ Langueur du point:

F: Pied pour points

satin

2---6

3-5

0,5-!

Pruebe ta puntada con la telay los patrones que usar,_ y ajuste

ta densidad de las puntadas para obtener los mejores

resultados

" En el caso de telas delgadas o el_,sticas, utilice un

estabifzador adhesivo o papel en el reves de la tela para

evitar et fruncido

Fake un essai de point sur le tissu pour obtenir le modele

recherchO, et ajuster la densit_ du point pour obtenir le meilleur

resultat

* Pour fes tissus fins et exlensibles, ils convient de stabiliser le

tissu &I'aide d'un ruban adh_sif ou d'un papier gomme

applique du c6t6 non-expose du tissu. Cela _avite[e froncage

et les plissements

La página se está cargando ...

Patrones de puntadas et_sticas

Configuraci6n de la m_quina

O Patr6nde puntada:

(_) Prensatelas:

(_ Perilla de tensi6n de hito:

(_) Anchura de puntada:

(_) Long{tud de puntada:

Grupo A de patrones

Grupo B de patrones

A: Prensatetas de puntada

de zigzag

2-6

3-5

"$I" para el grupo A de

patrones de puntadas

""$2" para et grupo B de

patrones de puntadas

Q Pied presseur :

(_) Cadran de r_glage de la tension du fi£

(_ Largeur du point:

(_) Longueur du point :

Les mod61es de points extensibles

R_glages de la machine

O ModUle de point : Modeles du

groupe A

Modeles du

groupe B

A: Pied zigzag

2-6

3-5

* "$1" pour los

mode]es de point

du groupe A

*"$2" pour les

modules de point

du groupe B

Mientras la tela se mueve hacia detante y hacia atr_s para la

costura de puntadas el_sticas, gufa la tela suavemente con el

horde del prensatelas

Si los patrones no son uniformes al coser con una teta en

particular, consulte la secctSn "Correccl6n de patronee de

puntadas deformados",

Lorsque vous cousez des points extensibles, le tissu effectue un

mouvement de va-etwient, Guider le tissu au fil de ces

mouvements en le faisant glisser d_licatement le long du pied

presseur

Si los points sont in_gaux sur un type precis de tissu, se

reporter & ia section "Corriger lee points d_form6s"

Correcci6n de patrones de puntadas

deformados

Los resultados de los patrones de puntadas e{&sticas pueden

variar seg_Snlas condiciones de ia operaci6n de costura, como

son la velocidad de costura, el tipo de teta, et numero de capas,

etc_,tera.

Siempre haga una prueba de coetura en un pedazo de la tela

que utitizar_

Si Ios patrones de puntadas decorativas est#,n deformados,

corrijalos con la periI{a de ajuste de afimentaci6n,

* En las operaciones normates de costura, mueva Ia perifla de

ajuste de alimentaci6n a la posici6n neutral, es decir, con la

muesca de la perifia centrada en la marca normal

* Si el patrSn est_ comprimido, gire ta perilla hacia {aposici6n

.+.

" Si el patr6n est#, demasiado abierto, gire la perilla hacia la

posict6n "-"

(_ Peril_a de ajuste de alimentaci6n

Q Marca normal

{_ Muesca en la perilla

Q Figura correcta

Corriger les points d_form_s

Lorsque vous cousez des points extensib]es, los r_sultats sont

susceptibles de changer en fonction d'_lements tels que la

vitesse, le type de tissu, le hombre de couches, etc

Toujours fajre un essai sur une chute du tissu sur fequel vous

vous appr6tez & travailler

Si certains points d_coratifs sont d6formes, corriger en reglant

le cadran d'entrafnement du fil,

•Dans des conditions normates de couture, mettre le cadran

d'entrafnement du filen position neutre (La rainure sur le

cadran dolt se trouver en face du rep&re de symbole

standard,,)

• Si los points sont comprim6s les uns contre les autres,

tourner te cadran vers le "+"

• Si los points sont 6loignes les uns des autres, tourner le

cadran vers le "-"

O Cadran de r_glage de rentrafnement du fil

O Symbole standard

(_) Rainure du cadran

(_) Forme correcte

La página se está cargando ...

Costura con aguja doble

Configuraci6n de la m_quina

d_ Patr6n de puntada:

O Prensatelas:

(_) Peritla de tensi6n de hilo:

(_ Anchura de puntada:

(_) Longitud de puntada:

Grupo A de patrones

Grupo B de patrones

A: preneatelas de puntada

de zigzag

F: prensatetas para

puntadas de raso

2-6

* "S1" para el grupo A de

patrones de puntadas

* "$2" para el grupo B de

patrones de puntadas

' Apague la m#,quina antes de cambiar la aguja

* A1coser patrones con la aguja doble, pruebe ]as puntadas

antes de comenzar a coser

Atenci6n:

No ajuste Ia anchura de puntada a m&s de 30, ya queta

aguja goipear& la ptaca de agujas y se romper&.

Coudre avec des aiguiltes jumel_es

R_glages de la machine

O Modeie de point : Modeles du groupe A

ModUles du groupe B

(_ Pied presseur : A : Pied zigzag

F : Pied pour points satin

(_ Cadran de r_gtage de la tension du fi[: 2-6

(_ Largeur du point: 3

(_) Longueur du point : ""$1" pour ies modules de point du

groupe A

*"$2" pour lee modL=les de point du

groupe B

* Avant de changer I'aiguille, _teindre la machine,

* Lorsque vous cousez avec los aiguilles jumel6es, tester los

points avant de commencer &coudre

Attention:

Ne pas r_gler la largeur du point #,plus de 30 Uaiguille

percuterait la plaque de raiguille et se casserait.

[Poste adiclonal para carrete]

Introduzca el poste adicional para carrete en el agujero y la

base del carrete Coloque un fieltro en el poste del carrete y

Iuego co]oque el carrete de hilo en la forma iiustrada,

(_) Poste adicionat para carrete

(_) Base de carrete

O Fie]tro

m4_)Agujero

1 Extraiga ambos hilos de los carretes y p_,seIos por los

puntos [] a [_

Compruebe que los dos hi!os de los carretes no se enreden

(_ Etevador det prensatelas

2 El paso de enhebrado del punto [] al punto [] es el mismo

que se sigue para el enhebrado de una solo aguja,

3 Pose uno de los hilos pot el gufahitos de la barra de agujas

de la izquierda y el otto hito pot el de la derecha

(_) Gu_ahilos de ta barra de agujas

4, Enhebre las agujas del frente hacia arras

0 Aguja

* At cambiar la direcci6n de costura, levante la aguja y gire la

tela,

[Broche de la bobine suppldmentaire]

fns_rer la broche destin6e & porter la bobine supplementaire

darts le support et dans I'orifice pr_vu & cot eflet, Placer le feutre

sur la broche et placer une bobine de fil comme indiqu_

',3 Broche de la bobine suppl_mentaire

(_ Support de bobine

0 Feutre

® Trou

1 Tirer sur los fils des deux bobines et les passer

successivement par los points [] #,

V6riiier si los deux ills ne risquent pas de s'emm_ler

(_) Levage du pied presseur

2 Le parcours du fil entre les points [] & [] est similaire & celui

du systeme & une seule aiguille,

3 Faire passer un des ills par te guide-ill de la barre de

l'aiguille de gauche, et l'autre & droite,

(_ Guide-fil de la barre de !'aiguille

4 Enfiler les aiguilies de rarri_re vers !'avant

0 Aiguille

* Pour changer la direction de vo_re couture, lever I'aiguiile et

tourner le tissu,

La página se está cargando ...

C6mo usar el prensatelas uniforme

I_ste es un accesorio especial para materiaies que son

dificiles de altmentar Este prensatelas evitar qua la te]a se

deslice o frunza, al alimentar la te_a con las garras

transportadoras superiores e inferiores El prensatetas

uniforme es ideal para telas finas, tejidos y cuero o para

empatar d}seSos a cuadros

[] Apaguela m,_quina

[] Levante la aguja y e] prensatelas.

[] Afloje el tornillo de sujeci6n y quite el soporte del

prensatelas (consutte la pdgina 1I)

[$j Sujete et prensatelas uniforme a la barra de]

prensatelas, con la palanca encima del soporte de la

aguja, y suj_telo con el tornilto.

f OTA:

Cosa a vetocidad baja a intermedia.

O Tornillo

Q Soporte del prensatelas

(_ Patanca

Q Soporte de la aguja

{_ Barra del prensateias

Utilisation du pied & griffes

Le pied & gdffes est un accessoire particulier pe_mettant de

travailler avec des.tissus diffici]es & positionner sur la

machine, Ce pied emp_che que le tissu ne glisse ou se

fronce en entrafnant los tissus gr&ce &des griffes

dfentra_nement sup_rieures et inf_deures Le pied & grilles

est particufi6rement appropri_ pour les tissus fins, tes

tricots, le cuir et le tissu _cossais

[] Mettre le bouton de raise sur la position OFF(arr6t)

[] Relever t'aiguiile et le pied presseur

[_ Desserrer Ia vis de serrage et d_gager le support du

pied (voir la page 11),,

[] Attacher le pied & griffes & ]a barre du pied presseur en

s'assurant quete levier se trouve au_dessus du pince-

aiguille et _emaintenir en place au moyen de la vis de

serrage.

REMARQUE :

Coudre ]entement ou & une vitesse mod_r6e.

C) Vis de serrage

(_) Support du pied

(_) Levier

0 Ptnce-aiguil]e

(_) Barre du pied presseur

Barra de acolchado para et prensatelas uniforme

[] Baje ia barra de acotchado a Ia ranura del prensatelas

uniforme

O Barra de aco_chado

[] Mueva la barra de acotchado a la derecha o a la

izquierda para que coincida can el espaciado entre

costuras

(_ Espaciado entre costuras

Guide ouateur pour |e pied & griffes

[] Pousser te guide ouateur dans ll0uverture du pied &

griffes,

(_ Guide ouateur

[] Faire glisser le guide ouateur vers la droite ou fa gauche,

salon I'espacement de la couture,

Q Espacement de la couture,

La página se está cargando ...

SECCIONVl. CUIDADO DE LA tVt/_.QUINA

DE COSER

Limpieza del canal del gancho de la bobina y las

garras transportadoras

Limpieza del soporte de la bobina

Notas:

* Levante el prensatelas y la aguja y desconecte la m__quina

* No desarme la m&quina, excepto en la forma descrita en

esta secci6n

m Quite la aguja y et prensatelas

Quite los tomillos de la place de agujas, ievante la place

suavemente con ambas manes y quffela hacia atr_,s

0 Tornillo

(_) Gancho

[] Saquela bobina Levante y extraiga el soporte de la bobina.

[] Limpie el soporte de ta bobina con un cepillo pare pelusas

[] Limpie las garras transportadoras y el canal del gancho de la

bobina utilizando el cepillo pare pelusas

[] Limpie el canal dei gancho de la bob]ha con una tela suave y

limpia. (Tambi_n puede utilizer una aspiradora,)

SECTION Vl. ENTRETIEN DE VOTRE

MACHINE

Nettoyer la coursi_re et la griffe d'entrainement

Nettoyer le porte-canettes

Remarques:

* Lever le pied presseur et raiguiIle, puis d_brancher la

machine

* Nepas intervenir sur la machine autrement qu'en suivant les

recommandations pr_conis_es darts cette section

m Retirer I'aigullle et te pied presseur

Retirer les vis de serrage et ta plaque de I'aiguille

L_gerement soulever ia plaque avec les deux mains, puis la

retirer par t'arri_re

C) Vis de serrage

(_) Cran

[] Retirer la canette, Soulever le couvercle du porte-canettes et

le retirer

[] Nettoyer le porte-canettes &l'aide d'une brosse antipeluche

[] Nettoyer les griffes d'entrainement ainsi que ]a coursi_re &

I'aide d'une brosse antipetuche

[] Nettoyer la coursi6re & raide d'un tissu doux et sac (Cette

6tape peut _galement se In]re avec un aspirateur)

Armado del soporte de la bobina y ta place de

agujas

[] lnserte e! soporte de la bobina

Assembler le porte-canettes et la plaque &

aiguille

[] Ins6rer le porte-canettes

[] La perilla entre junto al tope del canal det gancho de la

bob]ha

(_ Perilla

® Tope

[] lnserte la bobina Vuelva a montar la place de agujas, con et

gancho en Ia ranura hacia usted,

(_ Gancho

[] Apriete tes tornitlos.

C) Tornillo

' Despu_s de limpiar ]a m&quina, compruebe que la aguja y et

prensatelas esten instatados,

[] Le bouton vient se Ioger & c6t_ de la butte dens la coursi_re

(_) Bouton

(_ But{_e

[] Ins6rer la canette Remettre la plaque d'aiguille en place en

fermant la plaque & ]'aide du cran venant se Ioger dans

I'ouverture situee de votre c6t6.

(_) Cran

[] Serrer les vis de serrage

(_ Vis de serrage

" Une fois la machine nettoy_e, bien verifier si I'aiguiile et le

pied presseur ont _te fermement remis en place

La página se está cargando ...

Identificaci6n y resoluci6n de problemas

Problema

El hilo de la aguja

se rompe.

El hilo de la bobina

se rompe°

La aguja se rompe,

Puntadas salteadas.

Costura fruncida_

La teta no se

alimenta de manera

unJforme.

Bucles en las

costura

La m_quina no

funciona.

Los ojates no se

cosen de manera

correcta.

I E1hilo de ta aguja no est& bien enhebrado

Causa

P_tgnia 25

El hiio de _aagijja est_ demasiado tense P_gnia 13

La aguja est& roma o doblada P&gnia 15

La aguja est_ mat insertada.. PP_gnia15

El hilo de la aguja y el hilo de la bobina no estan bien colocados

debajo del prensatelas al camenzar a coser Pagnia 3I

No se pasaron tes hilos a la parte posterior despu6s de coser P__gnia3t

El hilo es demasiado grueso o fina para la aguja P&gnia 17

El h]to de la bobina no esta bien enhebrado en el soporte de ta

bobina P&gnia 23

Se ha acumulado pelusa en el soporte de la bobina Pagnia 61

La bobina est,, daSada y no gira con suavidad Cambie la bobina

La aguja est,_ real inserlada P_tgnia 15

El tornillo de la abrazadera de la aguja est_ flojo P_gnia 15

No se pasaron los hilos a _aparte posterior despu_s de coser P#,gnia 31

La aguja es demasiado fina para la tela. P&gnia 17

La aguja est_ mal insertada, roma o dob_ad& P#,gnia 15

La aguja o los hilos no son apropiados para et trabajo de

confecci6n. P&gnia 15

No se uti_iz6 una aguja de punta azul para coser tetas fines.

el&sticas o sint6ticas P_gnia 15

E1hilo de ra aguja no est,, bien enhebrado P_,gnia 25

Se utiliz6 una aguja de mala calidad Cambie la aguja

Pagnia t 5

P&gnta 11,23, 25

P&gnia t 7

Reduzca la langitud de

puntada

Las garras transportadoras tienen pelusa. P_gnia 61

Las puntadas son demasiado finas Aumente la tongitud de

No se levantaron las garras transportadoras despu_s de coser con puntada

ia palanca elevadora de garras transportadoras P&gnia t 1

Et Hie de la aguja esta demasiado flojo P#=gnia t3

La aguja es demasiado gruesa o fina para la tela P_gnia !5

La m,_quina no est,_ conectada P&gnia 9

Hay hilo atorado en el canal dei gancho de la bobina P_gnia 61

No se movi6 el huso det enrollador de la bobina a la tzquierda

despu_s del enrollado de ta bobina. (Probtema de enrollado de la

bobina) P&gnia 21

La densidad de 1as puntadas no es apropiada para la tela P,_gnia 39

No se usa un material apropiado coma entreteia para la tela

el,_stica o sint_tica. P&gnia 37

Hay hilo atorado en el canal de_gancho de la bobina. P&gnia 61

P&gnia 61

2..

1 EI hilo de la aguja esta demasiado tense

2 Et hito de la aguja no estA bien enhebrado

3 La aguja es demasiado gruesa para la tela

4 La longitud de puntada es demasiado larga para ta teIa

AI coser una teta fina, se coloc6 la entretela en e rev_s de la teta

Funcionamiento 1

ruidoso. 2 Se acumul6 pefusa en el cana! del gancho o en el soporte de la

bobina.

La página se está cargando ...

I Caretree stitching depends On the Big _ Needte Shuttle Threading

Pontads I_bre de cuidado dependo do fas GRANDE d Agula Lanzgdera Enhebrado

Lo pf_i_lr do coudte depends des GRANDS Alguills Navetlo Enflrsge

NEEDLE: N_ _ide _ay _m y_u

r_sa NOl _E O_ JA_,tMli'_G

{

LANZAOC:RA: _mpi_ denim y ahed_-_cvdo _ i_nznde_ y_ hmquele fieavaricepa_ q_ilatel

pol'_Oy tOpe_:_o q_O p_edan Cau_a_F_Ut00 0 ATA5 CO,

_eS_ct_os qu_pm._vml__n,J_'alam_ine BRLIYA_*GEOg L_BLOQUER

THREADING

RE'TH RE2.O _O _achinm _Qth _ _d _0_0{_ LT_f0_t_, x

_._.HILO PUEDE ENNE_AF_EE Y NC)_,[PEI_SEf.inqU_ _q V#,3,5_ _ _0mpO _Ihil__e_nl_e y

_e_r_ EN_RE NLI_VAMNTE _Im_q_n_ _0_hlIO_ _pedor eN[nnor

ENRLAGE

LE FR"PEUT _ E_,_MELER ET CAUSER _,t_ _ai_.er__paleme, II fa_t ak_r_,tibet 1_ fL÷_l R_NFILER

TOPTHREAOING

ENHEBRADO SUPERIOR

A_e_ q_e r_oha'_ mn_un_ pe_a o e_o_bo e_ ef h_I0.Ub_[¢o _t lrpo de h_lo ylam_o do a_jP.

FIL SUPI_R_EIJR

V_f_z Sue Io fi_e_i e nbo_ _l,_I ot_or_ m!_m_ m _e_dmUiH_z Ior_pedo _ d_ d'_gu_t_ *e_,mma_d_

BOTTOM THREADING

.L_

and the Little _ Feeding Oiling Tension

ylos Pequo_os _ Avance Lubrtcaslon Tension

et des Pett_S Enttainemenl Lnbr{flcallon TensloR

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SEWING MACHINE Owner's Manual MAQUINA DE COSER Manual de instrucciones MACHINE .&.COUDRE Manuel d'instructions Model, Modelo, ModUle 385.4052LX200 Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.&A° 502-800-102 Sears Canada Inc.,Toronto, OnL, M5B 2B8 CANADA www, sears,corn www.searsca HNSTRUCC ONES DE SEGURnDAD HMPORTANTES ATENCn6N Su m#,quina de coser est#, diseRada y construida s6lo para usa dom6stico Antes de usar esta m__quina de coser, lea este manual y todas tas reglas de seguridad PELUGRO- Para reducir 1 el riesgo de descarga La m&quina nunca se debe desatender 2 cuando operativas et_ctrica: se ha conectado.. Siempre debe desconectada de la toma el6ctrica Siempre debe desconectarla antes de cambiar Reemplazar e instrucciones tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla ]a bombifla la bembilla con una dei mismo tipo de 15 vatios 3 No debe recogerta si se ha caido al agua, descon_cteta 4. No coloque o guarde la m&quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una baRera o sumidero inmediatamente, No colocar o dejar caer en agua u otro liquido. ADVERTENCUA- Pa,a reducer e_ riesgo de quemaduras, incendio, descarga el_ctrica o daSo alas personas: I, No permita que su m&quina de coser sea usada como juguete Preste mucha atenci6n cuando la utilice cerca de niRos 2. Utilice esta m&quina s61o para el uso que sele Use solamente 3 accesorios recomendados ha destinado per el fabricante como queda indicado en et manual. como los contenidos en este manual, Nunca opere esta m&quina si hay un cable e clavija daSada, si no funciona apropiadamente, caido o dai_ado, o si ha caido en agua Devuelva m,_s cercano para examinar, 4. reparar o realizar Nunca opere la m_,quina con cualquier la m&quina al centro de servicio ajuste mec_nico 5 Nunca deje caer o introduzca 6 No Ia utiiice en exteriores 7, No opere donde se utilizan aerosoles 8 Para desconectar, cotoque o e[_ctrico, satida de aire broqueada m_,quina de coser y el pedal de control libre de acumulaci6n objetos en ninguna aberlura Mantenga las aberturas de ventilaciSn de la de pelusa, polvo y residuos de tela de la m&quina o sitios de administraciSn todos los centroles si se ha o punto de venta autorizado de oxigeno. en posiciSn de apagado ("O"), luego retire el enchufe de la toma ei_ctrica 9 No desconecte 10 Mantenga tirando dot cable, Para desconectar, tire def enchufe, los dedos fuera de las partes en movimiento, Se requiere no det cable especial cuidado alrededor de la aguja de la m&quina de coser 11 Siempre utitice la placa de aguja adecuada. La placa equivocada puede causar que se rompa la agufa,, 12. No utilice agujas dobtadas t3, No jate o empuje 14 Apague fa m&quina cuando cambiar 15 la tela mientras la aguja, ensartar Siempre desconecte I Esto puede desviar ta aguja ccasionando el carrete o cambiar que se rompa ajuste en la __rea de la aguja, come enhebrar fa aguja, el prensatelas ia m&quina de coser de la toma electrica hace otros ajustes mencionados CONSERVE cose tenga que hacer cualquier cuando retire las cubiertas, at engrasar o cuando en el manua! de instrucciones, ESTAS RNSTRUCCIONES y haga funcionar la m&quina sin hifo, durante unos pocos minutos Es normal que aparezcan salpicaduras Cuando utiiice pot primera vez su m&quina de coser, coloque una pieza de teia debajo def el prensatelas aceite, fimpielas y cosa normalmente de WARRANTY FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP For 25 years from the date of purchase, .Sears will, free o! charge, repair defects in materia] or workmanship appear in the internal mechanical part of the sewing machine FULLTWOYEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING which MACHINE For two years from the date of pu[chase Sears will, free 9f charge_ repair defects in material or workmanship which appear in the eiectdcal ann e!ectronic equipment ot the sewing machine, including motor, wiring, electronic components, swilcn ane speeo con[tel FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS For 90 days from the date of purchase, Sears wii!, free of charge, replace any parts and provide mechanical service necessary For proper operation of the sewing macnine except for normal maintenance, Warranty service is avaiiabie ey returning the sewing macn ne to the nearest Sears _ervice L;enter in the United States IFTHlS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES,THE COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROMTHE DATE OF PURCHASE This warranty ......................... ABOVE WARRANTY gives you specific lega_ rights, and you may also have other rights which vary from state to state Sears, Roebuck and Co.,: D/817 WA.: Hoffman,Estates,, IL 60.17.9 ......................... GARANTIA GARANTtA COMPLETA PeR 26 ANOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER Durante 25 aries desde la {echade la compra. Sears ofrece, libre de costo, reparar !os defectos en material o de manufacture que puedan presentarse en {escomponemes mec&nicos oe la caoeza ca la mfiquina ae coser GARANT1A COMPLETA PeR 2 AttICS EN EOUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER Durante 2 a_os desde la fecha de ta compra Sears ofrece_ libre de costo, repara[ }os defeclos, en material o de rnanufactura que pueoan presemarse en. e_equip? e]ecLncooe ia maquma oe coser, inclayenoo componentes e|ectncos, motor, conexlones eleclricas, interrup{or y controJ oe veloc_oaa GARANTIA COMPLETA PeR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANlCOS Durante 90 d{as desde la !echa de Ia compra Sears pfrece fibre de costo reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio, mecanico necesario pare la apropiaaa operaci6n oe ta m_,quina ae.coser,, excep[o pare mante_mlento normal El se_icio oe o.,aranliase p,ueaeolStener envianao _amaquina oe coser at centro/oepartamento ee _ervicios _ears mas cercano en lOS _:staaos umoos SI ESTA MAQUINA DE.COSER SE UTILIZA PARA PROPOSITOS COMERCIALES O DE ALQUILER, LA COEIERTURA DE GARANTIA ClTADA MAS ARRIBA ES VALIDA UNICAMENTE DURANTE 90 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Esta qaranti& te daa usted derechos legales especificos, pero usted puede f.ener tambien o_rosderechos Ios cuales vat{an de estad-oa estado Sears, Roebuck and Coo, D1817WA, Hoffman Estates, 1L 60179 GARANTIE GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE Pendant 25 arts.& partir de la date d'achat, .Sears r_parera gratuitement tout d_,fautde mat_riau ou de tabrication qui appara'itra cans e mecanisme de votre macnine GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L'C:QUIPEMENT ELECTRtQUE Pendant deux aqs, & partir de ia date d'achat. Sears reparere gratu!tement tout d6faut de ma!eriau ou de tabrication qui appara[tra aans le moteur le c_b[age, }'interrupteur ou la commence oe vitesse oe marcne, aans les circuits elec[riques ou _ectron ques GARANTIETOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIECES ET LA MISE AU POINT Dr] MI_CANISME Pendant 90,iours0 & part{r de la date d'achat, Sears effectuera grat,uite,menttout ,remplaceme.nt de,piece et reglage n_cessaires au Ben tonc[ionnement de Hamacnine Centretien oroinaire 6[ant _ la cnarge oe i'uti=ismeur_ _our b_6ne_ic{eroes avantages .qu'of_reta garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magasin naDitue_ou au service apres-vente bears, partout aux Etatsunis SI CETT.E MACHINE A COUDRE SERT _, DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTtE CI-DESSUS SE LIMtTE A 90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. Cette garantie vous donne des droits legaux precis,et eventueHement d'autres droits, ceux-ci pouvant verier d'une 6tat & une autre Sears, .Roebuck and Co,, D,s817WA, Hpffman Estates tL 69179" IV WARRANTY FULL 25YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP For 25 years from the date of purchase, Sears will free of charge appear in the internal mechanical part of the sewing machine. FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT repair defects inmateriat or workmanship OF SEWING which MACHINE For two years from the date of purchase, Sears witl, free of charge_ repair defects in material or workmanship which appear in the electrical and electronic equipment of the sewing mach ne, nc ud ng motor, wiring, electronic components, switch and speed controt FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS For 90 days from the date of purchase, Sears w , free of charge, replace any parts and provide mechanical service necessa_ for proper operation of the sewing machine except for normal maintenance. Warranty serv ce is available by returning the sewing machine to the nearest Sears Serv ce Center in Canada IF THtS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES,THE COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE This warrant,/gives ABOVE WARRANTY you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province SEARS CANADA.,TORONTO, ONT., MSB 2B8 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,. : ::::::;:::::::::::: GARANTIA GARANTIA COMPLETA POR 25 AF_IOSEN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER Durante 25 a_,os desde ta fecha de la compra. Sears ofrece fibre de costo, reparar {os defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en los componentes macon cos de a cabeza de }a maquina de coser GARANT|A COMPLETA POR 2 ANOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER Durante 2 aSos desde la fecha de ta compra, Sears ofrece_ Itbre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura qua puedan presentarse en el equipo electrico de la m&quma da coser, incluyendo componentes e[_ctricos, motor, conex{ones el_cfricas, interruptery centre{ de velocidad GARANTIA COMPLETA POR 98 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECAN[COS Durante 90 d{as desde ]a fecha de la cempra, Sears ofrece, lfbre de costo, reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio mec_nico necesado para ta aproptada operac 6n de ta m&quina de coser, exceplo para mantenimtento normal. Et servicio de garantla se puede oiStener enviando la m_quina de coser al centro/departamento de Serv}cies Sears mas cercano en Canna& SI ESTA MAQUINA DE COSER SE UTILIZA PARA PROPOSITOS COMERClALES O DE ALQUtLER, LA COBERTURA DE GARANTIA CITADA MAS ARRIBA ES VALIDA UNICAMENTE DURANTE 90 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Esta garantia le daa usted derechos fegales espec{ficos, pete usted puede tener tambi_n otros derechos los cuales varian de provincia a prov{ncia SEARS CANADAo, TORONTO, ONT_, M5B 2B8 GARANT|E GARANTIETOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE Pendant 25 ans, & partir de la date d'achat, Sears r_parera gratuitement tout d_faut de mat_riau ou de fabricationqui appara_tra clans e m_canisme ae votre macnine GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR UI_QUtPEMENT ELECTRIQUE Pendant deux ans,& partir de la date d'achat, Sears r_parera gra{uitement tout d_laut de mater au ou de fabr cation qui apparaTtra darts le moteur. _ec&blage, l'interrupteur ou la commande de v tesse de marche, darts {escircuits eIectdques ou _lectroniques GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIIECES ET LA MISE AU POINT DU MECAN|SME Pendant 90 iours, a partir de la date d'achat Sears effectuera gratuitement tout remp_acement de piece et r_glage nCcessaires au ben fonctionnement de la machine; l'entr_tien ord na re _tant & la charge de rut}lisateur. Pour _eneficier des&vantages qu'offre la garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magas{n hal3itue} ou au service apr_swente Sears, partout aux Canada SI CETT_EMACHINE A COUDRE SERT A DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE CI-DESSUS SE LIMITE A 91)JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT.. Carte garantie vous donne des droits legaux precis, et _.ventueIlement d autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une province & une autre SEARS CANADAo,TORONTO, V ONT., M5B 2B8 SECCION I COMPONENTES PRtNCIPALES ..........3 [PreparaciSn de la tela:] .............................................. 43 Nombres delaspiezas.......................................... 3 [Para coser] ......................................................... 45 Mesa deextensi6n (caja deafmacenamiento de Puntada de dobladillo invisible .................................. 47 accesorios) ................................................................. 5 SECClON V,,PUNTADAS DECORAT[VAS .......................49 Compartimiento dealmacenamienoto deprensatelas ,,,5 Acolchado ..........................................................................49 Accesorios yrefacciones disponib]es ............................. 7 Aplicaci6n .................................................................... 49 SECC!ON I!,PREPARATIVOS PARA COSER ............... 9 Alforza tipo concha marina ...............................................51 Conexi6n delam#tquina alsuministro ei_ctrico ............... 9 Retacer[a ................................................................. 51 Control detavelocidad decostura ........................... 9 Fagoting ................................................................ 5t Cfavija polarizada .................................................. 9 Fruncido ornamental ................................................. 53 Reemplazo delabombilla ................................................ 9 Puntada recta .................................................. 53 BotSn depuntada inversa .................................... 1i Puntada decorativa ............................................... 53 Descenso delasgarras transportadoras .................... 11 Pat[ones decorativos de puntada de raso ............. 53 Montaje ydesmontaje delprensatetas .................... 11 Pat[ones de puntadas el_sticas ................................. 55 Montaje ydesmontaje detsoporte detprensatelas ....t 1 Correcci6n de patrones de puntadas deformados ....... 55 Elevador delprensatetas ....................................... 13 Costura con aguja doble ....................................... 57 PefiUa deajuste depresi6n ...................................... I3 [Poste adicional para carrete] ................................ 57 Ajuste delatensi6n dethilodelaaguja ..................I3 C6mo usar el prensatelas uniforme .......................... 59 Cambio delaaguja................................... I5 SECCIONVl CUIDADO DE LA MAQUINADE COSER ..... 61 <Revisi6n delaaguja> .......................................... 15 Limpieza del canal del gancho de Ia bobina y las garras Selecci6n dehiloytela.......................................... 17 transportadoras ................................................ 61 Enro!lado delabobina ............................................. 2t Limpieza del soporte de la bobina ..................................61 Extracci6n detabobina ................................ 2I Armado del soporte de la bobina y la placa de agujas ..... 61 Poste horizontal paracarrete ................................. 2I Identificaci6n y resotuci6n de problemas .................... 63 Enrotlado delabobina .............................................. 2I Poste adicionat paracarrete............................. 21 InserciSn delabobina...................................... 23 Enhebrado delam&quina ............................................ 25 Enhebrado delam#_quina ....................................... 25 Enhebrador automatico delaaguja........................... 27 Estiramiento delhilodelabobina ................................ 27 Perilla deselecci6n depatr6n............................... 29 Perilla de anchura de puntada .............................. 29 Peritla de iongitud de puntada ...................................... 29 PosiciSn variable de la aguja ..................................... 29 SECCI(3NI11OPERACIONESBi_SlCASDE COSTURA .3t Costura con puntada recta ................................. Para comenzar a coser ........................................ 31 3t Cambios de direcci6n de costura 3! ............................. Fin de la operaci6n de costura y corte del hilo ........... 3t Lfnea guia de la placa de agujas ............................ 3I SECCION I_ PUNTADAS DE USQ GENERAL .......... 33 Puntada elb,stica recta ................................................. 33 Confecci6n de botones ............................................. 33 Puntada en zigzag ................................................... 35 Punto de croch_ simple ............................................. Sobrehilado ............................................................... 35 35 Ojat automatico ...............................................................37 [Ajuste de ta densidad de puntada de ojales] ............. 39 Ojales acordonados ............................................... Apticaci6n de cremalleras ................................... 4I 43 Vll SECCI(_N I. COMPONENTES PRINCIPALES SECTION Nombres de las plazas (_ Ventanaindicadorade patr6n Noms des pi_,ces (_ Perilla de longitud de puntada Q Cadran de r_gtage de la Iongueur du point Perilla de anchura de puntada • I. LES PIECES MAITRESSES Fen6tre d'indication du module _) Cadran de r_glage de la largeur du point Q Soporte de carrete (grande) Q Porte-bobine (grand) (_) Poste de carrete (_ Broche de la bobine (_) Peritla de tensi6n de hilo (_ Cadran de r6glage de la tension du fil O Gufahilos del enroliador de bobinas O Gutde-fil du d6vfdoir ® Panance tirahilo (_ Releveur de fil (_) Pedlla de ajuste de presi6n (_ Cadran de r_gtage de la pression (.9 Placa fronta_ (_ Plaque frontale Q CortahiEos @ Coupe*fil @ Enhebrador de agujas @ Enfile-aiguilte Plaque d'aigui!le (_ Piece de agujas (_ Couvercle de i'aiguifle Tape del gancho q_. Mesa de extensi6n (caja de accesorios) (_ Plateau extensible (boitiar de mngement des accessoires) @ Bot6n de liberaci6n de la tape del gancho (_ Bouton d'ouverture du couve_cle de I'aiguille @ Bot6n de puntada inversa @ Palanca etevadora de garras transportadoras _ Poign_e de transport Asa Huso del enro_lador de bobinas _ Bouton point arri_re @ Levier d'entra_nement Tope de! enrollador de bobinas Broche de d6vidoir @ Arr6t du d6vidoir @ Volante Volant _ Cadran de s_tectien du module Pedlla de setecci6n de patr6n @ Periila de ajuste de alimentaci6n Interruptor de encendido _8 Recept_culo pare cord6n electrico _._Levier pour boutonnieres _8 Paianca de ojales Elevador de_prensatelas _e Agujero para poste de carrete adicional 1 Bouton de mise en marche _ Pdse d'arriv_e du courant de la machine Bras libre Brazo tibre ,_ Cadran d'6quttibrage de l'entra_nement Dispositif de ievage du pied presseur Orifice pour broche porte-bobine supp_mentaire NOTA: Las especificationes est_n sujetas a cambio sin previo aviso Les sp6cifications pour rout _te modtfi6es sams avis pr_alabie REMARQUE: Mesa de extensi6n (caja de almacenamiento de accesorios) Plateau extensible (boitier de rangement des accessoires) [] Montaje y desmontaje de la mesa <Des montaje de la mesa> Separe la mesa de la m,_quina, tat come se itustra O Mesa de extensi6n <Montaje de la mesa> Empuje la mesa de extensi6n hasta que enganche en Ia m_quina O Leng_eta Q Agujero Retirer et remettre ie plateau en place <Retirer le plateau > Tirer sur le plateau, cemme le montTe I'itlustration C) Plateau extensible <Reme_tre le plateau en place>, Pousser sur le plateau jusqu'_ ce que celui-ct se repositionne par un clic (_ Patte (_ Orifice [_ Operacfones de costura con braze libre, Puede usarse para: - Confecci6n de mangas, pretinas, piemas o cualquier ,_rea tubular de una prenda - Zurcido de calcetines o remiendo de rodi!las, codes o ropa de nifios _] Coudre en bras libre Cornpartimiento de almacenamienoto de prensatelas Extraiga la mesa de extensi6n y abra la tapa Los accesedos de costura se almacenan de manera pr_ctica en la caja (_ Mesa de extensibn Q Tapa Compartiment machine Peut _tre utilis6 pour :- Coudre des manches, des ceintu_'es, des jambes de pantalon, ou toutes parties tubufaires d'un v6tement - Raccommoder des chaussettes ou r6parer des genoux, coudes ou v6tements pour enfants de rangement situ_ dans le socle Tirer te plateau extensible vers la gauche puis ouvrir Ie couvercle Les accessoires de couture sent faciIement accessibles dans le boTtier. Plateau extensible (_ Couvercle de la Accesorios y refacciones disponibles Accessoires AI ordenar Pour commander lee piL_ceset los accessoires list6s ci-dessou& partes y accesorios, proporcione la siguiente 2 Nombre 3 Modelo disponibles composez informaci6n: 1 Nt.imero et pi_ces de parte 1-800-LE°FOYER (1-800-533-6937) de la parte 24h/24, 7j/7 de la m_quina Pour commander des pi_ces ou accessoires, veuillez preparer lee informations suivantes: 1 Numero de ta piece 2 Nom de la piece 3 R_f_rence du mod_Ie de la m_chine :{eferencia N0mefo la parte de Descrlpci6 n 1022'6t'0001' 3 _'Canttlas ..... 1024031091 539804000 Fieitro pare perle cafretes J_uego de agu_as (HA-14 x 3) 993001100 993011100 993011400 5 x Aguja No. 11 de tela et_stIca (AZUL) 5 x Aguje No. tl (NARANJA) 5 xAguja No. 14 (ROJA) 993011500 5 x Aguja No. 16 (PURPURA) 9930t18601 8268150001 6250315001 5 x Aguja No I8 (VERDE) Aguj8 doble Podacarretes adfctonal 8238010151 685502019 H:Prensatelas A:Prensatelas N°de r_-f ¢_de piece 1 2 102261000 102403109 3 x Canaries 3 4 639804000 993001100 Jeu d'eiguilles (HA-14 x 3) 5 x Atgutlle n°l 1 pour t!ssu extensibte (BLEUE) 5 x A}gu]lle n_'t1 (ORANGE) 5 x Aigutlle n_t4 (RC)UGE) 993011160 993011400 D_signalion Feutre de porte-bobine 5 x Aigullle n_t8 (VIOLET) 5 993011600 993011800 826815000 6 7 8 625031500 823801015 685802019 Porta-bobine suppl_mentalre H:Pied & point droit A:Pled zfg-zag 8228041181 F:Prensatelas pare puntada decorative 829801002 t E:PrensateIas pare crematleras 753801004 i R:PrensateSas pare ojat eutomatico 9 10 11 822804118 829801002 F:Pied & point Ience E:Pted &(ermeture & gllsstTre R:Pled a boutonniere automatique 8208010161 B;Prensetelas pare ojales 822801001 I C:Prensatelaspara cosera punto porencima 8208170151 G:Prensatelas para puntada de dobladilfo tnvisibI{ t2 t3 pare puntada recta pare ztg-zeg 2145080021 P_ensatelesde dobfe arrastre 206030108 t Prensatelas de puntada recta con 1/4" guia 200282101 802422002 0000098031 Enserlederde Acolchador 8ombllla aguja 6478080091 6538020021 Cortador/Ab_eojales Destornillador 741814003 f Aceite 8024240041 Cepillo de IImpteza 8220205031 Tape-carfares granda 8220195091 Tapa-earretes pequefol 200002008 j Prensatetes pare entubar 2000030091 2000050011 Prensetelas recogeder Prensalelas pare elferzas 2000131051 Prensatelas pare debladillo (2ram) 9416230001 Prensatelas pare fruncidos 03tt 191 t5 / PedaI de control 21,10156071 8atrade acolchado(_afaPransatelasde doblea_slre 6298030041 Base de carrete 4847010001 Malet_n de transpote * Estos artfculos no se proveen con la m_,quina, pore pueden set ordenades con las {nstrdcciones arriba descritas. t4 !5 t6 17 18 5 x Aiguille n°t8 (VERTE) Aiguilles jume]ees 753801004 820801016 B:Pied & point boutonniere 822801001 C:Pted & surjeter 820817015 G:Pied & point d'ourlet Invisible 214508002 Pied & niveleur 260030106 Piqueuse 1/4" 200262101 Enlileoatgu_tle Barre de malelassage 19 20 802422002 000009803 647808009 21 22 23 653802002 741814003 802424004 Toumevis Huile 24 25 822020503 822019509 Grande rondeffe de pode-bobine Petite rondelle de porte-bobine 26 27 28 200002008 200003009 Pied & ganeeur Pied & fronceur 200005001 2000t3105 '941623600 Pied & plisseur 29 30 3t 32 33 031119115 214015007 829803004 34 484701000 Ampoule d'_clatrage D_coud*vttetOuvre boutonniere Brosse a peiuches Pied & ourleur (2ram) Pied pltsseur _rcnceur Pedal de contrTle Barre de matelassage (pour pied & niveleur) Dispstlii de relenue de la bobine Couvercle de Iransport Cos pi_ces ne sent pes fournies avecla machi£e, mats peuvent 6tre commandoes comma indtqu6 en haut de page. SECCION !!. PREPARATIVES PARA COSER Conexi6n de la m_quina al suministro el6ctrico 1 Apague ia m_quina 2 tnserte el conector de la m_quina al recept_culo de la m&quina. 3 fnserte la clavija del cord6n a la tome el6ctrica 4 Encienda la m&quina (_ Interrupter de encendtdo Cenector de la m_quina Q Recept_culo para cord6n et6ctrico O Clavija del cord6n el6ctrico (_ Toma e!6ctrica Control de la velocidad de costura SECTION II. SE PRI:tPARER ,&.COUDRE Brancher la machine 1 Metlre Bouton de mise en marche sur la position OFF (Eteint) 2 Ins6rer le fil dans la fiche de la machine 3 Ins6rer I'autre extr6mit6 du fil dans la prise 61ectrique, 4, Mettre Bouton de mise en marche sur la position "ON" (Allure6) (_ (_ (_ Q (_ Bouton de raise en marche Fiche de Ia machine Prise de la machine Fiche d'alimentation Prise 61ectrique Contr61er la vitesse de couture La velocidad de costura se controla mediante el pedal Si oprime et pedal con mayor fuerza, la mAquina funcionar,_ m&s r=Spido La vitesse de votre couture se r_gle avecla commande b p6dale Plus vous appuyez sur la commande & p6dale, plus la machine tourne rapidement Clavija polarizada Pare aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe m_s ancha que la otra) A fin de evitar el riesgo de descargas el6ctricas, esta claviia est,. diseSada de farina que s61o puede introducirse en un sentido dentro de una toma de corriente pelarizada Si no encaja completamente en la tome de corriente, invierta la clavija Si tampoco encaia de esta forma p6ngase en contacto con un electricista cualificado pare que le inslale una tome de corriente apropiada. No intente modificar la clavija de ninguna forma Con esla maquina de coser Modelo 385.4052LXxxx deber_ usarse el pedal de control Modelo YC-482J-1 o TJC-150 xxx represenla los numeros 000 a 999 Prise polaris6e Reemplazo de la bombilla Remplacer I'ampoule " Desconecte la m_quina * No desarme la m6quina, excepto en la forma descrita en esta secci6n. Atenci6n: La bombHIa puede estar CALIENTE manipular fa bombilIa Pour les appareifs ayant une prise polaris6e (une lame plus large que I'autre) Afin de r6duire les risques de chec 61ectrique, cette prise de branchement est con_:ue pour s'adapter a la prise 6lectrique murale dens un saul sens Si ella ne rentre pas completement dens la prise, retournez-la Si elle ne se branche toujours pas, faites appel & un 61ectricien qualifi6 qui installera une prise appropd6e N'essayez pas de modifier la prise La p6dale de contr6Ie YC-482J-t ou TJC-I50 s'utilise avec Ia machine mod_le 385 4052LXxxx.. xxx Repr6senle les nombres de 000 & 999 " D6brancher la machine * Ne pas faire de d6montage de la machine au-de!& des instrucfiens figurent dans carte section Avertissement: Prot6iase los dedos al Uampoule peut 6tre BRULANTE Se prot6ger les doigts lots de teute manipulation. <Extracci6n de la bombi!la> t Quite el tornillo 2 Quite Ia placa frontal. 3 Empuje y gire Ia bombilla en la direcci6n al centrario de las agujas de dojo (_ Tornillo (_ Placa frontal Q Bombilla <Retrait de I'ampoule> 1. Retirer la vis de sewage 2. Retirer la plaque frontale 3 Poussez I'ampoule vers haut et tournez-la en sans antihorarie pour la retirer. O Vis de serrage O Plaque frontale (_ Ampoule <lnstalaci6n de la bombilla> 4 Cotoque la bombilla nueva empuj_ndota y gir_ndola en la direcci6n de las agujas del reloj 5 Monte la place frontal. 6 Apfiete el tornitlo <Remettre I'ampoule en place>, 4 Installez une nouvelie ampoule en la poussant vers le haut et en toumant dans le sans horaire 5 Remettre la plaque frontale en place 6 Serrer la vis de serrage Bot6n de puntada inversa Le bouton point arri_re AI oprimir el bot6n de puntada inversa, ta m&qutna cose hacia arras (_) Bot6n de puntada inversa Lorsque le bouton de point arribre est enclench& la machine coud en sens inverse (_ Le bouton point artiste Descenso de las garras transportadoras Rata bajar las garras transportadoras, mueva ta paianca a la derecha, tal come se ilustra * At termlnar de coser, rnueva la palanca a ]a izquierda para tevantar fas garras Las garras transportadoras se levantan autom_ticarnente cuando ta m,_quina comienza a funcionar O Palanca elevadora de garras transportadoras (_)Abajo (_)Arriba Abaisser fee griffes d'entrafnement Pour abaisser lee griffes d'entrainernent, pousser te levier vers la droite comrne tilustre. * Une lois la couture termtn_e, pousser le levier vers la gauche en position levee Lee griffes d'entrafnernent se remettent automatiquement en position levee Iorsque la machine commence & fonclionner. (_) Levier d'entrainement (_) Position basse (_) Position levee Montaje y desmontaje det prensatelas <Desmentaje> Gire el volante hacia usted para elevar la aguja a la posici6n m_s alta Levante el prensatelas Oprima la palanca en ta parte trasera del prensatela& Se soltar& el prensatelas. " AI oprimir la palanca, debe hacedo en ef sentido de la flecha No optima la palanca hacia abajo <Montaje> Coloque el prensatelas de manera que el poste del prensate{as quede debajo de la muesca del soporte Baje el soporte para enganchar el prensatelas (_ Palanca (_ Poste {_ Muesca * Apague Ia m_quina al cambiar el prensatelas Mettre en place et retirer le pied presseur <Pour rotifer> Montaje y desmontaje del soporte del prensatelas <Desmontaje> Levante el prensatelas y afloje el tornillo girando{o en sentido antihorado Mettre en place et retirer le support pour te pied presseur <Pour rotifer> Lever le pied presseur et d6visser la vie de serrage en la tournant dane le sens inverse des aiguilles d'une rnontre <Pour fixer> Tourner te volant vers sol pour rnettre l'aiguille dane la position la plus _{ev_e Lever le pied presseur_ Appuyer sur le levier situ_ & I'arri&'re du support pour le pied. Le pied presseur est retir#. " Lorsque vous appuyez sur le levier, bien pousser ]e levier dane {e sens indiqu_ par la ft_che Ne pas appuyer de haut en bas <Pour met|re en place> Piacer le pied presseur de sorte & ce que la tige du pied soit situ_e juste en dessous de la rainure du support pour le pied Abaisser le support pour Ie pied pour verrouitler {e pied an place (_ Levier Q Tige (_ Rainure * Eteindre bouton de raise en rnarche lorsque vous changez le pied presseur <Montaje> Alinee el agujero det seporte con el agujero roscado de la barra deI prensatelas e introduzca el tornillo en el agujero Apriete el tornitlo gir,_ndolo en sentido horatio • TorniJlo (_ Agujero del soporte (_ Agujero ($) Agujero roscado Aligner I'orifice situe dane le support du pied avec le trou tilete de ta barre du pied presseur, puis insurer ia vie de serrage dane ie trou Serrer en tournant dane le sens des aiguilles d'une montre Vis de serrage (_ Support pour le pied _'_ Trou / orifice O Trou filet_ 1t Elevador del prensatelas E1elevador del prensatelas baja y sube el prensatelas.. Puede elevar el prensatelas aproximadamente 0.6 cm (1/4") m_.s alto que ]a posici6n superior normal para facilitar el desmontaje del prensatelas o colocar totes gruesa_, debajo de] prensatelas Releveur du pied presseur Le releveur du pied presseur permet de tever et d'abaisser ie pied presseur I1est possible de le relever environ 0.6 cm (1/4 de pouce) plus haut que la position d'81evation normale, ce qui vous permet d'enlever facilement le pied presseur Cela est egalement utile torsque vous travalllez sur des tlssus particuli_rement _pais O Posici6n inferior O Posici6n superior normal (_ PosictSn m_,s alia Perilla de ajuste de presi6n O Position basse (_ Position d'6t_vation normale (_) Position d'_!_vation haute Le cadran de r_glage de la presston * Pour effectuer une couture standard, Ie cadran de r_glage de la pression dolt _tre positionn_ sur"3" * Pour coudre des appliques, en 6tire, ainsi que pour ies points de b&ti, r_duire ]a pression &"2" Lorsque vous cousez des tissus fins comme le chiffon, la dentelle, rorgandi, r_gler la pression & "1". Le velours ainsi que los tricots pr_sentant une certaine extensibilit_ peuvent _galement 6tre cousus avec un r_glage de "1'L O Point de r_giage * La perilla de ajuste de presi6n debe colocarse en ta posici6n "3" pare la confecci6n normal " Reduzca la presi6n a "Z' pare aplicaciones, retacerfa. bordado calado e hitvanado Ajuste la presi6n a "t" al coser chif6n, encaje, organdf y otras telas finas. El velour, la duvetina y las totes tejidas muy et_sticas tambi_n pueden requerir que la presi6n se ajuste a "I" (_ Marco de ajuste Ajuste de la tensi6n del bile de ta aguja [] Tenst6n correcta La tensi6n det bile se ajusta segd_nlos materiales de costura, las capas de telay el m_todo de confecci6n. ' En una puntada recta ideal, los hilos est,_n prensados entre dos capas de tela, tat come se itustra (amplificado pare mostrar los detalles) " En una puntada en zigzag ideal, el bile de la bobina no aparece en el derecho (lade superior) de la tela. y e] hilo de la aguja apenas se nota en el roves (lade inferior) de la tela Equilibrer la tension du fil de i'aiguilte [] Tension correcte La tension du fit est r_glde en fonction des matdriaux sur Iesquels vous travaillez, & savoir les tissus, le hombre de couches de tissu ainsi que les m_thodes de couture ' Le poin! droit ideal dispose de fils serr_s entre les couches de tissu comme cot agrandissement I'indique * Pour un point en zigzag ideal, le fil de la canette n'apparait pas sur t'endroit (en haut) du tissu Par aiileurs, le fil de I'aiguille apparait Idg_.rement sur l'envers (on bas) du tissu [] El hito de la aguja est_ demasiado tense El hilo de la bobina (hil0 inferior) aparec'e en el derecho (lade superior) de la tela Reduzca la tensi6n del hilo de la aguja moviendo la perilla a un n_lmero monet [] El bile de la aguja est& demasiado suelto. El hilo de la aguja (hilo superior) aparece en el rev_s (lade inferior) de ta tela. Aumente la tensi6n det hito de Ia aguja moviendo la perilta a un n0mero mayor O Hilo de la aguia (hilo superior) Q Hi!o de la bebina Chileinlerior) (_ Derecho (lade superior) de la tela (_ Roves (lade inferfor) de la tela (_ Marca de ajuste Perilla de tens{6n de hilo [] [] La tension du fil de Faiguille est trop _lev6e. Le fil de canette (fii du has) apparaft sur t'endroit (on haut) du tissu Diminuer la tension du fil de I'aiguille en positionnant le cadran de rdglage sur un num_ro plus bas 13 La tension du fil de Iaiguilie est trep basse Le fil de l'aiguifle (fil du haut) apparait sur I'envers (on bas) du tissu Augmenter la tension du fil de t'aiguiile en positionnant le cadran de rd,glage sur un num_ro plus _leve Fii de I'aiguitle (fif superieur) 1_) Fil de ta caneite {ill inf_rieur) (_ C6te expos6 (haut) du tissu Q C5t6 nomexpos_, (bas) du tissu (_ Point de r_glage (_ Cadran de r_glage de la tension du fil Cambio de la aguja Changer l'aiguille Apague la m,_quina y gire el volante hacia usted pare clever la aguja aia posici6n m_s alto y baje el prensatelas [] Alloje eI torntllo de Ia abrazadera de la aguja, gir_,ndelo an sentido antihorario. Extraiga ta aguja de _aabrazadera O Abrazadera de {a aguja [] Co!oque una aguia nueva an fa abrazadera, con el lade plane hacia atr,_s Al co{ocar la'aguja en la abr_zadera. {ntrod0zcaia haste et rondo Apriete el terni{Io de la abrazadera de ta aguja, gir_ndolo an sentido horario.. O Paste (_ Lade plane Couper I'alimentation de ]a machine, puis toumer le volant vers sol pour lever I'aiguille at la mettle dons ]a position la plus 6levee Abaisser le pied presseur. [] Desserrer lavis du pince-aiguille an la tournant dons le sans inverse des aiguilles d'une montre Retirer l'aigui{le du pinceaiguitle O Pince-aigtJille [] insurer une nouvelle aiguitte dons le pince-a{guille en vous assurant qua [a pattie ptate est tourn_e vers I'arri_re. Au moment de l°insartion, loire giisser I°aiguitleaussi loin que possib{e Bien sorter le pince_aiguilie en tournant lavis dons le sens des aiguilles d'une montre O Tige (_) C6t_ plat <Revisi6n de la aguja> Para comprobar que la aguja est_ an buen astado, coloque el lade piano de Ia aguja sobre una superficie plana (place de agujas, crista{, etc) La separaci6n entre _aaguja y ta superficie piano debe ser uniforme. Nunca utiiice agujas torcidas o tomes Una aguja daSada causar,_ enganchenes y corridas permanentes en los teiidos, sedas fines y telas similares ala seda O Separaci6n <Pour v_rifier l'aiguille> Pour v_rifier s[ i'aiguille est bonne, p_acer [e c6t_ plat de I'aigui!le sur une surtace plane (ta plaque d'aiguille, une sudace en verre, etc..). La distance entre I'aiguille et la surface p_ane sur laquelle I'aigui$1erepose deit _tre constante Ne jamais utitiser une atguitie tordue ou _mouss_e. Une aiguille ab'_m_e eat susceptible de causer des accrocs permanents ou des mailles tomb_es dons yes tricots, tissus de soie ou imitation sole (_) Distance 15 Selecci6n de hilo y tela Para el cosido general sa uti!izan agujas del tama o 11 o I4 Los hilos y agujas de_gados debar n utilizarse par a coser tejidos ligeros evitando as qua stos se puadan echar a perder Cesa tejidosgruesos con una aguja le suficientemente gruesa come para que pueda penetrar el tejidosin qua el hi]o de la aguja se deshilache En _acaja de agujas hay una aguja de cada tama e 1t. 14. 16. t 8, y una de tal n azuf del tama e 1!. Cuando cosa tejidos de punto y sint rices, emplee la aguja de tal n azul par a evitar los taIIos de puntada Paraciertostiposdetejidosdebernutilizarseagujasespecia{es Para que Ia aguja pueda penetrar de ferma efectiva en los tejidos duros tales come tela vaquera y [ena deber empIearse una aguja para teia vaquera con una punta muy afilada Para costuras a la vista debar utilizarse una aguja especial con un ojo grande per et qua pueda pasar un hife grueso resistente. Las agujas para cuero perforan peque es agujeros en el cuero y los e xpanden permitiendo as que ei hito pase atrav s del agujere lnspecctone {as agujas con frecuencia para comprebar que no est n embotadas o despuntadas Las agujas da adas suelen causar enganches y carrer as irreparables en tejidos de punto, sedas finas y imitaci n de soda Adquiera siempre hilo de buena ca_idad Deber ser fuer to, suave y de grosor uniforme PESO Muy iigera TIPO DE TELA TAMA_IO DE AGUJA TIPO DE AGUJA Gasa. Gasa delgada, Encaie fine, Organdi, Ma{la Organd. Tul Universal Punta de bo{a 9 (65) 8atista. Gasa, Lin n, Seda natural, Crep de China_ Crep Universal 11(75) pure. Pa uelo de line, Gulnga, Chaliis. PercaL Lana de Azul 11 {75) 9 (65) Crep, P eau de Soie, Tarot n, Raso, Seda de Surah, Crop Ligera 12 (80) con Raso, Qiana Punto sencilio, Jersey. Trajes de ba o, Tricot Cuero, Ante Franela, Terciepeto. Muselina. Pana, Popetina. Lino, Azul tl (75) Punta de bola t 1 (75) Aguia de Cu a 1 ! (75) Roja I Cretona, Gabardina, Fieltro, Toalla, Arpillera, Tejidos acolchados Media Punto deble, Terciepelo el stico, (sint tico y natural} 14 (90) I ! i Punta de bola 14 (90) Toalla el stica, Jerseys de punto Gruesa Todo Cuero, Vinilo, Ante Aguja de Cu a !4 (90) Vaquera, Lena de vela, Cut Vaquera 16 (100) Lana de doble vista. Abdgo grueso0 Violeta 16 (100) Pief de imi_aci n.T ejidos de Bayer n Cuero, Ante Aguja de Cu a 16(100) Lena, Brin, Tejides para tapizado Verde t8 (1lo) Costu_as a la vista para acabado especiat Costuras a ia vista t 1 (75) 14 (90) 17 Enrotlado de la bobina Remplir la canette Extracci6n Retirer la canette Faire lentement glisser le bouton d'ouverture du couverele vers fa droite et retirer le couvercle Soutever la canette O Bouton d'ouverture du couvercle de la bobina Deslice el bot6n de Hberac_6n de la tapa del gancho suavemente hacia _aderecha y quite la tapa Extraiga la bobina O Bot6n de liberaci6n de la tapa del gancho Poste horizontal para carrete Broche horizontale pour bobine Soulever Ia broche de la bobine Placer la bobine de fil sur la broche en vous assurant qua le fil arrive bien du cOt_ indiqu_ sur I'illustration ci-contre [] Bobine ordinaire O Porte-bebine (grand) [] Petite bobine O Porte-bobine (petit) " Utiliser le petit porte-bobine pour les bobines de petite tailte ou lee bobines ,_treites Note: Sile fit a tendance fl s'emm_ler autour de fa broche de la bobine, placer le support de la bobine sur la broche de la bobine Levante el poste para carfare Coloque e] carrete de hiio en et poste, con e_hilo saliendo det carrete en la forma ilustrada_ m Carrete normal O Soporte de carrete (grande) [] Carrete pequefio _) Soporte de carfare (pequefio) * Use el eoporte pequefio para los carretes angostos o pequeSos. Nota: Si el hilo tiende a enredarse en el poste det carrete, cotoque la base de carrete en el poste _) Base de carfare B _.(_ Support de la bobine oDmage [] Faire passer le fil autour du guide-fil du bobineur Enrollado de la bobina [] [] [] Pase el hilo per el gufahilos del enrolfador de la bobina lntroduzca el hiIo en el agujero de la bobina, enhebr_ndolo de adentro hacia aluera. Cotoque Ia bobina en el huso del enro_tadorde la bobina. Mueva el huso de] enroIlador de la bobina hacia ]a derecha Sujete el extreme libre del hilo con la mane y optima el pedat de centre! Detenga la m_quina despu_e de unas cuantas vueltas y corte el hilo cerca del agujere de Ia bobina Q Tope del enrotlador de bobinas Vuelva a oprimir el pedat de control La bobina se detendrd autom_ticamente al enrollarse per complete. Mueva el huso a la izquierda pare, devoiver eI enrollador de ta bobina a su posici6n origina! y corte et hilo en la Iorma ilustrada InsUrer le fil dans t'aeiflet situ_ dans la canette, de I'int_rieur vers t'ext_rieur Placer la canette sur Ia broche du d_vidoir [] [] " La mdquina no coser_ hasta que mueva el huso a la izquierda Poste adicional para carrete tntroduzca el poste adicional para carrete en et ag_._jeroy Ia base del earrete Co_oque un fiettro en eI poste del carrete y luego coloque el carrete de hifo en la forma ilustrada Poste adictona_ para carrete Base de carrete O Fieltro Agujero Pousser la broche du d6vidoir vers la droite. Avec rextremit_ du fil dans une main, appuyer sur la commande & p_dale.. Arr_ter la machine apr_s quelques tours puis couper le fil & proximit_ de I'cetI_etdans la canette Dispositif d'arr_t du d_vidoir Appuyer a nouveau sur Ia commande& p_dale Une lois que ia canette est comptetement rembobin_e, I'arr6t est automatique. Remettre ie bobineur en position d'orlgtne en poussant la t6te vers la gauche, puis eouper le fit comme indique.. * La machine ne tonctionnera pas tant que la broche du d6vidoir n'a pas _t_ remise en place Broche pour bobine suppl_mentaire InsUrer la broche pour bobine suppl_mentaire dans le dispositif de retenue de la bobine et dans I'orifice Placer un feutre sur la broche de la bebine puis mettre en place une bobine de fil comme indiqu& Broche pour bobine suppI_mentaire Dispositif de retenue de la bobine _) Feutre _) Orifice 21 tnserci6n de la bobina [] Quite ta tapa del gancho y coloque la bobina en el soporte. con el hito saliendo en senttdo antihorario [] Gufe el hilo a la muesca A de la parte delantera del soporte de la bobina.. InsUrer [a canette [] Retirer le couvercle du crochet et placer la canette clans le porte-canette en faisant tourner le til dans le sens inverse des aiguilles d'une montre [] Extraiga et hi!o hacia ta izquierda, pas_indolo entre fas hojas de] tensor. O Muesca A Faire passer te fil par I'encoche A situ_e sur l'avant du portecanette Tirer le fil vers la gauche en le faisant glisser entre les Iames du ressort de tension. 0 Encoche A [] Siga extrayendo el hilo con suavidad hasta que entre en la muesca B (_ Muesca B [] Continuer & tirer d_licatement sur le fil jusqu'& ce que ce dernier glisse dans I'encoche B. Encoche B [] Extraiga unos 10 cm (4") de Hie y coloque la tapa del gancho. Diagrama de cotocaciSn del hilo [] Tirer pour avoir une Iongueur d'environ 10 cm (4 pouces) puis remettre en place le couvercle du crochet (_ Diagramme du fil 23 Enfiler la machine Enfiler la machine Enhebrado de la m_quina Enhebradode ia mdquina " Levante et prensatelas. * Levante la palanca tirahilo ala posIct6n m_s a{ta, girando el volante en sentido antihorario [] * Lever le dispositif de levage du pied presseur, " Lever ie releveur de fil aussi haut qua possible en faisant tourner le volant dans Ie sans inverse des aiguilles d'une montre Tire del extreme del hilo con la mane izquierdo, sostenga e] carrete con la mane derecha, tel come se ilustra, y pase ef hito per eI gufahi}os superior (_) Gut'ahilos [] Avec votre main gaucho, tirer sur te fil tout en maintenant avec votre main dreite la bobine comme'indiqu6 Passer le fil darts te guide-ill sup6rieur O Guide_fil Sostenga e! hilo cerca def carfare, tire del extreme del hilo hacia abajo y p&selo per la place guiahitos Q Placa gufahitos [] Pendant que vous tenez te fil & proximit_ de la bobine, faire passer _efil derriere et en bas de la plaque guide*fil O PlaqLte guide-fit Tire firmemente de] hilo de derecha a izquierda para pasarlo sobre ta pa[anca tirahiio y luego hacia abajo haste et ojo deI tirahito Palanca tirahito [] Tirer fermement le til vers le haut, de droite & gauche, et par-dessus le levier d'entrainement jusque dens I'erifice d'entrai'nement du fil. (_ Releveur de Ill [_ Pase el hilo per detr_is de gufahilos de la barra de agujas del lade izquierdoo Q Guiahiios de la barra de agujas [] Gltsser _efil derri_re le guide-ill de la barre _ aiguille situ_ & gauche. _ Guide-ill de la barre __aiguilie [] [] Enhebre Ia aguja de atr_s hacia delante o utitice un enhebrador de agujas. (Consulte el modelo integrado de enhebrador de agujas, en la pzigina 27 ) Enfiler !'aiguiile d'avant en arri6re ou utiiiser un enfile-aiguille (Veir page 27 comment utiliser I'entile aiguifle int_gre) 25 Enhebrador autom_tico de la aguja Enfile-aiguille automatique m Levante la aguja a la posici6n m_s attay optima la periIla dei enhebrador de agujas hasta que se detenga E1 gancho saldr#, por el frente del ojo de la aguja Perilla de_ enhebrador de agujas (_ Gancho [_ Faire rnonter i'aiguilte aussi haut que possible et pousser au maximum le bouten de I'enfile-aiguifle vers le bas Le crochet passe par le chas de I'aiguille en passant par derriere _) Bouton de i'enfile-aiguille (_ Crochet [] Tire det hilo hacia abajo, pa'selo por el gufahilos y luego pot debajo del gancho, de derecha a izquierda, tat como se ilustra,, (_) Gu_ahilos [] Tirer le fil vers le bas et auteur du guide-ill, puis faire passer le fil & partir de la droite sous le crochet comrne indiqu_ sur ]'illustration ci-contre, (_ Guide-il! [] Sostenga suavemente et extremo del hi!o y suette con suavidad la perilla del enhebrador de agujas para que tire hacia arriba del bucle de hilo [] D_licatement tenir I'extrernite du ill, puis ientement rel&cher Ie bouton de t'enfile-aiguille afin de permettre & ta boucle de fil d'etre entraTn_e [] Quite el bucle de hilo det enhebrador y saque el extrerno del hito por el ojo de la aguja, " Agujas e hi_os recornendados para el enhebrador de agujas: Hi_os: NQm 50 a 100 [] Agujas: Retirer ]a boucle de fil de renfile-a[guilfe et tirer sur rextr_rnit_ du fit par le chas de l'aiguille, * Aiguilles et ills conseilI6s pour I'enfile-aigui!le : Fils : # 50 a 100 A]guiHes :# 1 t & 16 et & extr6mite bieue N_]m 11 a 16 y agujas de punta azul Estiramiento del hilo de la bobina Tirer le fi! de I'aiguille vers le haut [] Levante eI prensatelas y sostenga el hilo de la aguja con {a mane izquierda (J_ Hilo de la aguja [] [] Gire et volante una vueita hacia usted para elevar Ia aguja a la posici6n m6s alta. Estire el hilo de la aguja para tomar un bucle de hilo de la bobina, (_) Hilo de la bobina [_ Faire faire un tour au volant vers soi pour rnettre raiguilte dans sa position la p[us _lev_,e Tirer 1e fi! de I'aiguille vers Ie haut pour entrafner une boucle de fil du fil de la canette Pase 10 cm (4") de ambos hilos hacia Ia parte trasera, por debaio del prensatelas. [_ Faire glisser 10 cm (4 pouces) des deux ills vers i'arri_re et sous le pied presseur [] Lever re pied presseur et maintenir le fil de raigui!le avec votre main gauche C) Fil de I'aiguiHe, 0 27 Fil de la canette Perilla de selecci6n de patrSn Cadran de s_lection du module de point Seleccione et patr6n girando fa perilla de selecci6n hasta que el patr6n deseado aparezca en la ventana indicadora. Levante la aguja sobre la teta y levante el prensatelas al girar ]a perilta de setecci6n de patr6n Perilla de selecci6n de patr6n Q Ventana indicadora de patr6n Choisir votre mod_te de point en tournant le cadran de s_lection, Le mod_te de point choisi apparail darts la fen_tre Lever I'aiguille au-dessus du tissu et lever le pied presseur lorsque vous tournez [e cadran de s61ection du module de point O Cadran de sSlection du mod_,le de point (_) Fenetre d'indication du module de point choisi Perilla de anchura de puntada Cadran de r_glage de la largeur du point Gire la perilla de anchura de puntada hasta que la marca de ajuste apunte a la anchura deseada A mayor nt_mero, mAs ancha set#, la puntada O Marca de ajuste Tourner le cadran de r6glage de la Iargeur du point jusqu'& obtenir la largeur d_sir6e au niveau du point de r_glage Plus le num_ro est _Iev_, plus le point est large, O Point de r_,glage Perilla de iongitud de puntada Cadran de r_gtage de la Iongueur du point Gire la perilla de Iongitud de puntada hasta que la marca de ajuste apunte a la Iongitud deseada A mayor nQmero, mds larga serA la puntada Usted puede seleccionar la _ongitud de puntada apropiada para tas telas que coserd O Marca de ajuste * Esta marca" _" indica la telerancia ajustable de la densidad de la puntada de ojat * La fongitud de puntada "$1" se utiliza para el grupo A de patrones de puntadas elAsticas " La longitud de puntada "$2" se utitiza para et grupo B de patrones de puntadas el&sticas Tourner le cadran de reglage de ta Iongueur du point jusqu'& obtenir la Iongueur d_sir_e au niveau du point de r_glage Plus le num6ro est 61ev*_,plus le point est long, Vous pouvez pr_voir la Iongueur de vos points en fonctien du tissu sur iequel vous travaillez Posici6n variable de la aguja Position variable de l'aiguitle AI seleccionar una puntada recta, puede mover la aguja entre ta posiciSn central e izquierda Une lois votre point droit choisi, vous pouvez faire _voIuer l'aiguiIle entre sa position centrale et sa position gauche. (_ Point de r_glage * Le niveau "_" indique te niveau de tolerance accept_ et ajustable de la densit_ de la boutonniere, * La longueur de point "$1" s'applique aux points extensibles du groupe A ' La longueur de point"S2" s'applique aux points extensibles du groupe B 29 SECCION II1. OPERACIONES COSTURA Costura con Configuraci6n (_) _; O _.) puntada de la B,_SICAS DE SECTION II!. COUTURE DE BASE Coudre des points droits R_glages de la machine recta m_quina PatrOn de puntada Prensatelas: Perilla de tensi6n de hilo: Anchura de puntada: Longitud de puntada: O (_) (_) Q (_ A: Prensatefas de zigzag 2-6 0o 5 1 5-4 Modele de point : Pied presseur : Cadran de reglage de ta tension du fil : Largeur du point : Longueur du point : ,._ A : Pied zigzag 2-6 0 ou 5 1,5-4 Para comenzar a coser Commencer Sostenga la tela y los hilos con la mane izquierda, gire el volante hacia usted y baje la aguja para atravesar la tela en el Tenir le tissu et los ills de votre main.gauche, et faire toumer le volant vers soi pour abaisser I'aiguilte et pour percer le tissu comme si vous altiez entamer une couture Abaisser le pied presseur et commencer & coudre, " Pour renforcer le de6ut de la couture, faire plusieurs points en arriere en utilisant le bouton point arri_re. punto donde comenzar& a cose[ BaJe el prensatelas y comience a coser " Para sujetar el inicie de Ias costuras, cosa varias puntadas inversas oprimiendo et bot6n de puntada inversa Cambios de direcci6n de costura _ coudre Changer la direction de la couture Levante el prensalefas Gire la tefa alrededor de la aguja para cambiar la direcciSn de costura. Arr_ter la machine et abaisser ['aiguille jusqu'& ce qu'elle p_n_tre le tissu en faisant tourner le volant vers sol, Lever le pied presseur Faire tourner le tissu autour de I'aiguille pour changer fa direcfion de votre couture Baje el prensatetas y comience a coser. Abaisser te pied presseur et commencer Fin de la operaci6n de costura y corte del bile Finir une couture et couper le fii Para sujetar el final de las costuras, oprima e} bot6n de puntada inversa y cosa varias puntadas inversas At terminar de coser, levante el prensatelas, tire de la teia hacia arras, Ievante et hilo de la aguja y et hilo de la bobina y p#,sefos per el cortahitos Pour renforcer et perenniser la fin de votre couture, appuyer sur Ie bouton point arri6re et faire plusieurs points arriere Une lois la couture termin_e, lever le pied presseur et tirer le tissu vers t'arriere et soulever le fil de I'aiguille et de [a canette jusqu'& ce qu'its arrivent darts le coupe-ill Los hilos se cortar_n a }a tongitud apropiada para iniciar ta siguiente costura (_ Cortahilos Les fits sent ainsi coup_s fl la bonne longueur pour convenablement entamer votre prochaine couture C) Coupe-fif Linea gufa de la placa de agujas Guide de la plaque d'aiguille Las gu[as de costura de la placa de agujas y la tapa del gancho le ayudan a medir el margen de Ia costura Los nSmeros en la placa de agujas indican la distancia entre la posici6n central de la aguja y ef borde de la tela. Les guides situ_s sur la plaque d'aigui!le ainsi que le couvercie du crochet vous permettent de mesurer votre r6serve pour couture Los numeros qui figurent sur la plaque d'aigultIe indiquent la distance entre la position centrale de I'aiguiiie et les bords du tissu, Detenga la m4quina y baje la aguja hasta la tela girando el volante hacia usted spac,o tcml I...................... ! !4.01 . NQmero & coudre N,3mero !0 20 30 40 1i2 3i4 1 Distance(cm) 1,0 2,0 3.0 4.0 1,3 2,1 2,5 ii/2 3.8 (_) Distance entre la position centrale de !'aiguille et les bords du tissu, (_ Distancia entre la posici6n centrat de la aguja y el borde de la teta, L[nea guia (_) Ligne de guidage 3! SECCI6N IV. PUNTADAS DE USO GENERAL Puntada el_stica recta Configuraci6n de la m_quina SECTION O (_) (_) _1 (_) Mod61e de point: Pied presseur: __.)Cadran de reglage de la tension du fit: O Largeur du point: Longueur du point: Patr6n de puntada: Prensatelas: Periila de tensi6n de hilo: Anchura de puntada: Longitud de puntada: ,_ A: Prensatelas 2-6 0 o 5 $! IV, LES POINTS UTILITAIRES Le point extensible droit R_glages de ta machine de zigzag @ A: Pied zigzag 2-6 0 eu 5 $1 Se recomienda esta punlada resistente y duradera cuando se requieren elasticidad y resistencia para Iograr una confecci6n cSmoda y durable Use esta puntada para reforzar &teas como ins costuras de entrepiernas y huecos de mangas, o para eliminar el fruncido en tejidos y tetas el&sticas Tambien puede usarla at confeccionar prendas que requieren gran resistencia, como mochilas Ce point de nature solide et durable est preconise Iorsque vous cherchez & obtenir un resultat & la fois elastique et solide pour plus de confort et de tongevite Utiliser ce point pour renforcer les zones telles que les entrejambes, ies emmanchures, et pour eliminer le ffon£;age de vos tricots et des tissus elastiques Ce point est _galement utile pour les coutures renforcees comme sur los sacs & dos par exemple Confecci6n de botones Configuraci6n de la m_quina Coudre PatrSn de puntada: Prensatelas: R_gtages de la machine O ModUle de point: _'} Pied presseur: F: Prensatelas para puntadas de raso Abajo 3-7 (_ Q _,_ (_ Garras transportadoras: Perilla de tensi6n de hilo: Anchura de puntada: Longitud de puntada: [] [] Gire el volante hacia usted para probar el movimiento de la aguja y asegurar que la aguja entre en cada uno de los agujeros. Ajuste la anchura de puntada si es necesado. Baje et prensatelas para mantener el botSn en su sitio. Puede colocar un alfiler sobre el prensatelas para lormar una espiga Gire el volante hacia usted para comprobar que la aguja entre en tos agujeros del lado izquierdo y derecho del bot6n [] des boutons Grilles d'entrafnement: @ Cadran de reglage de la tension du ill: Largeur du point: Ajustela segtJn se requiera Cualquiera (_ Longueur du point: F :Pied pour points satin Abaissees 3-7 A regler en fonction des besoins Au choix [_ Tourner ]e volant vers soi pour verifier le mouvement de vaetwient de t'aiguille et pour verifier que t'aiguille rentre correctement dans chaque trou Ajuster Ia largeur du point si n_cessaire. [] Abaisser le pied presseur pour garder le bouton en place [] Une tige peut _.tre plac_e sur le pied, partant & partir du talon Tourner le volant vers soi pour verifier si I'aiguitle rentre bien dans I'orifice droit et gauche du bouton. Appuyer sur la commande a, p6dale pour coudre !0 points, puis couper les ills en laissant une Iongueur de 20 cm {8 pouces) Une lois le bouton cousu, lirer sur le fil de Ia canette pour recuperer le fil de I'aiguille du cbte non-expose du tissu et faire un noeud. Couper le [estant de fil qui d6passe Tirer sur [efi! de I'aiguille pour recuperer le fil de la canette entre le bouton et le tissu Enrouler los ills dans fe sens Oprima e! pedaf de controi para coser diez puntadas y corte los hilos, dejando una cola de 20 cm (8") Despues de coser et bot6n, tire del extremo det hilo de ta bobina para juntado con el hilo de la aguja en el roves de Ia tefa, ate los dos hilos y recorte el exceso de hilo. Tire del extremo del hilo de la aguia para pasar el hito de la bobina hacia arriba entre et bot6n y la tela Enrolle Ios hilos varias vueltas en sentido opuestos alrededor de la espiga y amarre tos hilos Levante las garras transportadoras al terminar de coser el bot6n oppos_ autour des fils de fixation du bouton, puis laire un nceud [] 33 Lorsque vous avez fini de coudre volre bouton, lever les grilles d'entrainement Puntada en zigzag Configuraci6n de la mdquina Le point zigzag Rdglages de ia machine O Patr6n de puntada: (_) Prensatelas; (_) Q (_) (_) (_) O Perit]a de tensi6n de hito: O Anchura de puntada: (_) Longitud de puntada: A:Prensatelas de zigzag 2-5 1-5 05-4 de puntada Mod61e de point: Pied presseur: Cadran de r_g}age de la tension du ill: Largeur du point: Longueur du point: A : Pied zigzag 2-5 !-5 0,5-4 Las puntadas sencitlas en zigzag se utilizan para sobrehilado, aplicaciones, confecci6n de botones, etc.., y tambi_n para evitar que las telas se deshttachen en los bordes no lerminados, La couture en zigzag est fr_quemment utiIis6e pour surjeter, pour les appliques, pour coudre des boutons, etc Par aiIleurs, ce type de point emp6che le tissu de s'effitocher sur les bords Punto de croch_ simple Configuraci6n de la mdquina Le point tricot R_glages de la machine (_ (_) 0 Q (_) Patr6n de puntada: Prensatelas: Tensi6n del hito: Anchura de puntada: Longitud de puntada: _i A: Prensatelas 3-6 3-5 &5-1 5 de puntada de zigzag Esta puntada tambl_n se emplea para terminar los bordes de telas sint_ticas y otras telas et_isticas que tienden a fruncirse Cosa a 1olargo del borde de la tela, dejando un margen de costura suficiente Despu6s de coser, recorte el margen de costura m&s cerca de las puntadas, tal como se ilustra.. Sobrehilado Configuract6n de la m_quina (D Patr6n de puntada: (_) Prensatelas: (_) Peritta de tensiSn de hi!o: Q Anchura de puntada: 0 Longitud de puntada: (_ (_) (_) O _) ModUle de point: Pied presseur: Cadran de r_glage de ta tension du ill: Largeur du point: Longueur du point: _! A : Pied zigzag 3-6 3-5 0,5-1,5 Ce point sert & uniformiser les bords irr_guiiers des tissus synth_tiques et d'autres tissus extensibfes ayant tendance & froncer Une fois la couture termin_e, couper la zone de r_serve pour couture plus pr6s des points comme illustre Le point de surjet R_glages de la machine A: Prensatelas de zigzag 3-7 5 $2 de puntada Esta puntada puede utilizarse para coser y sobrehilar en un mismo paso, Use esta puntada cuando no es necesario mantener las costuras abiertas y planas. _) (_) (_ (_ (_) ModUle de point : Pied presseur: Cadran de r6glage de la tension du ill: Largeur du point: Longueur du point: D _. A : Pied zigzag 3-7 5 82 Ce point peut 6tre utilis_ pour coudre et surjeter simultan_ment Uttliser ce point lorsque vous ne devez pas repasser tes coutures etal_es & plat, 35 Les boutonnieres automatiques R_glages de la machine Ojal autom_tico Configuraci6n de la m_quina (_ Patr6n de puntada: _2222_ Prensatelas: (_) Perila de tenst6n de hito: Q Anchura de puntada: (_) Longitud de puntada: D R: Prensatelas autom&ticos 1-5 3-5 05-t ri O ModUle de point: ('_ Pied presseur: pare ojales (_ Cadran de r_glage de la tension du fiE: (&) Largeur du point : (_ Longueur du point : " El tamaBo del ojal se ajusta autom_.ticamente al colocar el bot6n en la parte trasera del prensatelas R pare ojales autom_ticos [] automatique 1-5 3-5 0,5-t * La tai!le de la boutonni6re est r_glee automatiquement en pla(2ant le bouton dens E'arri_re du pied pour boutonniere automatique R " Le pince-boutons (porte-boutons) mesure les boutons atlant jusqu'& un diametre de 2,5 cm (t pouce), " Faire un test avec un bouton sur une chute du tissu sur " Et portabotones del prensatelas acepta botones de haste 2.5 cm (t") de di,_metro * Haga un oja] de prueba con sobrantes de tel& entretela y costuras de ta prenda. " Ulilice la entretela de las telas elAsticas [] U R; Pied & boutonniere tequel vous allez travailler et qui dispose des m&mes caract_ristiques Faire ressai avec ]e m_me entoilage et fes m_mes points de couture * Uliliser l'entoitage sur du tissu extensible, Levante la aguja girando el volante hacia usted Levante el prensatelas lnstafe el prensatelas R pare ojales autom&ticos (_ Muesca Poste Mueva el portabotones hacia atr_s (A) y coEoque et bot6n en el portabotones Mueva el portabotones hacia usted (B), haste que no avance m_s 61 Portabotones ' Si el bot6n es muy grueso, haga un ojal de prueba Si es diflcil pasar el bot6n por el ojat de prueba, haga m_s largo el ojal, tirando hacia atr,_s dot portabotones pare crear una separaci6n G Separaci6n [] Lever I'aiguiile en tournant le volant vers soL Lever le dispositif de levage du pied presseur Mettre en place [e pied presseur R pour boutonnieres automatiques O Rainure (_) Tige [] Tirer te pince-boutons vers !'arri_re A, et y placer un bouton.. Repousser au maximum le pince-boulons vers sol B Q Pince-boutons S'il s'agit d'un bouton tr_s _pais, faire un essai de boutonniere Si vous avez du real & faire passer le bouton par la boutonni#re, augmenter Ia taille du pince.boutons en tirant le pince-boutons vers I'arri_re afin de crier un 6cart.. O Ecart [] Baje la patanca de ojales haste et Ifrnite, G Palanca de ojales [] Abaisser le levier du pince-boulons au maximum. O Levier du pince-boutons [] Coloque la tela debajo del prensatelas. Gire el votante una vueIla hacia usted y saquela tela por la izquierda pare extraer los dos hilos por el lado izquierdo Coloque la prenda debajo del prensatelas y baje la aguja en et punto inicial Baje el prensatelas R pare ojales autom__ticos (_) Punto inicial [] lns6rer le tissu sous le pied. Faire faire un tour au volant vers sol, puis retirer Ie tissu vers la gauche'afin de tirer los deux ills vers la gauche, InsUrer le v_tement sous le pied, puis abaisser i'aiguille pour qu'elle soit en position de d_part de couture Ensuite, abaisser le pied & boutonniere automatique (_) Position de d_part - ioia= Remarque: V_rifiersi aucun_cart existeentrele glisseur et [e support du ressort Le cas _ch4,ant,ta Iongueur &droite et & gauche sere diff_,rente, Compruebe que no haya separaci6n entre el deslizador y et soporte del resorte, pues de 1o contrado habr& diferencias entre la !ongitud del lado tzquierdo y dee lado derecho, O DesEizador (_ Soporte del resorte (_) No debe haber separaci6n Separaci6n de costura 0 (_) (_) _e 37 Glisseur Support du ressort Aucun ecart ne devrait exister Ecart de couture [] Optima e] pedal de control pare coser et ojal La m_quina coser#, autom_.ticamente el remate delentero, fa ilia izquIerda, el remate trasero y la ilia derecha. Detenga la m#.quina en et punto final @ Punto final [] Levante el prensatetas y corte el hilo de la aguja y et hilo de la bebina, dejando extremes de t0 cm (4") en los hilos Pase el hifo de la aguja al rev6s de la tela, tirando del Hie de la bobina Anude los hiles [_ Lever le pied presseur et couper les fils de t'aiguille et de la canette en laissant 10 cm (4 pouces).. Tirer Ie fil de I'aiguille du c61_ nen-expos_ du tissu en tirant sur le fif de la canette el faire un noeud. [] Quite la tela y cotoque un alfiler justo antes de los remates, para evitar que corte los remates Corte la abertura con el abrecosturas. @ Alfiler @ Abrecosturas [ZJ Retirer le tissu et placer une tige juste avant la barrette de renfort &chaque extr_mit6 pour _viter de couper les barrettes de renfort Couper & I'aide du couteau & decoudre. @ Tige @ Couteau #,d_coudre Appuyer sur la commande & p_date pour coudre une boutonniere La machine coud automatiquement les barrettes de renfort avant, gauche, arfi6re et droite ArrOter la machine & la fin @ Fin <Pour recommencer < Para repetir la confeccfc_n del ojal > [] Despues de coser un ojal, mueva la perilla de selecci6n de patr6n ala posici6n "I" o "2" pare seleccionar otto patr6n, y luego regrese a" [l" pare restabtecer ta operaci6n de costura pare otto ojat. {_ Perilla de selecci6n de patr6n [] une nouvelle boutonnibre> Une lois la premiere boutonniere termin_e, positienner le bouten de s_fection dt_ mode]e de point vers la direction "1" ou "2" afin de s_lectionner un autre mod_le, puis revenir & ....g pour revenir au r_glage precedent qui vous permettra de coudre fa boutonniere suivante @ Bouton de s_tectien du mod_le de point [] AI terminar de coser et ojaI, tevante la palanca de ojales haste el lfmite @ Palanca de ojales [Ajuste de la densidad [] de puntada de ojales] Une lois la boutonniere termin_e, lever le levier & boutonniere vers te haut au maximum (L_ Levier & boutonniere [Ajuster Gire la perilla de Iongitud de puntada hacia la derecha para reducir la densidad. la densit_ des points des boutonni6res] Tourner le cadran de r_glage de la Iongueur du point a droite pour obtenir moins de densit_ Tourner le cadran de reglage de ta Iongueur du point & gauche pour oblenir plus de densit_ Gire fa perilla de !ongitud de puntada hacia ta izquierda para aumentar fa densidad 39 Ojales acordonados Configuraci6n de la m,_quina (_ Patr6n de puntada: (_) Prensatelas: (_ Perilla de tensi6n de hilo: (_ Anchura de puntada: (_ Longitud de puntada: [] [] Les boutonni6res gans_es Rdglages de la machine n R: Prensatelas autom&ticos !-5 3-5 0 5-1 (_ Mod_le de point: Q Pied presseur: para oiales (_) Cadran de r_glage de la tension du fil: Q Largeur du point: (_ Longueur du point: Levante e! prensatelas para ojales, enganche el cord6n de relleno en el gancho para cord6n loca/izado en ta parte trasera del prensatelas para oiales Tire de los extremes hacia usted, per debajo del prensate]as, hasta que rebasen el extreme detantero Enganche el cord6n de refleno en los dientes del frente del prensatetas sostenedo firmemente. [] 11 R: Pied & boutonniere automatique 1-5 3-5 0,5-I Lorsque te pied presseur est lev6, faire passer ]a ganse par l'ceil pr6vu & cet effet situ_ & I'arfiere du pied, Ramener l'extr_mit6 de ta ganse vers soi sous le pied & boutonniere iusqu'& ce qu'elle ne d6passe plus de la pattie avant Accrocher la ganse _. la fourchette situee #,l'avant du pied & boutonniere pour la maintenir tendue Baje la aguja hacia la prenda en el punto donde comenzar,_ el oja! y baje el prensatelas Optima el pedal de control suavemente y cosa el oial. Los costades y los remates del ojal se ceser_n sobre e] cord6n * Los pasos de costura son los mismos que se siguen en fa confecci6n de ojates automAticos [] Abaisser l'aiguifle dans le vetement, & I'endroit o(J la boutonni_,re d_bute et abaisser le pied, Appuyer doucement sur la commande & p_dale et coudre la boutonni_,re Chaque extr6mit_ de ta boutonni_,re et les barrettes de renfort seront cousues par-dessus la ganse, * Les _tapes & suivre pour la couture sent les m0mes que pour coudre automatiquement les boutonnieres [_ Extraiga la tela de la m&quina y corte tos hilos de costura Tire del extreme izquierdo de1 cord6n de refleno para apretarlo Enhebre el extreme det cord6n en una aguja de zurcir, p,_selo a la parte inferior de la teta y c6rtefo Retirer le tissu de ta machine et couper les fiis utiiises pour coudre Tirer sur I'extr_mit_ gauche de la ganse pour serrer. Faire passer I'extr_mit_ par le chas d'une aiguifte & repriser, tirer vers le baset couper 41 Coudre une fermeture _clair R_glages de la machine Aplicaci6n de cremalleras Configuraci6n de la m_quina (_ Patr6n de puntada: Q Prensatelas: (_ Peril]a de tensiSn de hilo: (_) Anchura de puntada: (_) Longitud de puntada: t ,# E: Prensatetas para cremalleras 3-6 0 15-4 O Modele de poin!: 0 Pied presseu: (_) Cadran de reglage de la tension du ill: (_ Largeur du point: (_ Longueur du point: E : Pied & semelle etroite pour fermetures _clair 3-6 0 1,5-4 <Montaje def prensatelas para crematleras> Para coser el tado izquierdo de ta cremal]era, monte el prensatelas para cremalleras con el poste del lado derecho,, Para coser el tado derecho de la cremallera, monte el prensatelas para cremalleras con el poste del lado izquierdo (_ Muesca O Poste (t) Para coser el lade izquierdo (2) Para coser el lado derecho <Mise en place du pied & fermeture 6ctair> Pour coudre la partie gauche d'une fermeture _clair, fixer le pied & fermeture eclair avec la tige & droite Pour coudre la pattie droite d'une fermeture eclair, fixer te pied & fermeture eclair avec la tige & gauche. (_) Rainure [Preparaci6n de la tela:] [] Agregue 1 cm (3/8") al tamaffo de la cremallera ser_, el tamaSo total de la abertura, (&) Derecho de la tela Q t cm (3t8") (_) Tamaffo de ta abertura (_) Tamaffo de la cremallera (_) Deslizador (_) Dientes de la cremallera (_ Cinla de la cremaflera (_) Rev_s de la tela (&) Fin de ta abertura de la cremallera [Preparation du ttssu:] [] Aiouter tcm (3/8 de pouce) & la taille de la fermeture eclair Cela vous donne la dimension de I'ensembte de I'ouverture (_ C6t6 expos_ du tissu 0 1 cm (3/8 de pouce) (_) Dimension de t'ouverture Q "Faille de la fermeture eclair (_) Glissi6re (_) Dents de la fermeture eclair Q Bordure de la fermeture eclair (_ C6te non-expos_ du tissu (_ Fin de I'ouverture de la fermeture 6clair [] (_) Tige (t) Pour coudre le c5t4, gauche (2) Pour coudre ie c6t_ droit Esta medida [] Una los derechos de la telay cosa hasta el extremo de la abertura de la crematlera, dejando un margen de costura de 2 cm (13/16") Fije las costuras con puntadas inversas Aumente la fongitud de puntada a 4 (04 cm) e hilvane fa abertura de la crema!lera aflojando la tensi6n del hilo O 2 cm (3/4") @ Abertura de la cremallera @ Puntada inversa @ Fin de la abertura @ Puntada recta 43 Placer les c6t_s exposes du tissu ensemble et les coudre & i'extr6mit_ de fa fermeture _clalr en laissant un espace de 2 cm (13/16 de pouce) Pour renforcer ]es coutures, faire un point en arri_re Augmenter la longueur du point & 4 ((),4 cm) et b&tir I'ouverture de la fermeture eclair sans tendre le fi], (_ 2 cm (3/4 de pouce) @ Ouverture de la fermeture {_clair @ Point ard_re @ Extr_mit_ de I'ouverture @ Point droit [Para coser] [] Dobte hacia arras eI margen de la costura izquierda Dobte hacia abaje el margen de la costura derecha para formar un doblez de 0,2 a 03 cm (1/8"),. Cotoque los dientes de la cremallera junto al dobiez y use un alfiter para mantenerlos en su sitio O Lade inferior de la tela (_) Fin de Ia abertura (_1 Dientes de la crematlera O Doblez de 03 cm (_ Lade superior (reves de la tela) Abertura O Doblez Puntada de hilvanado [Pour coudre] m Replier I'espace laisse vers I'arri_re Plier I'espace du cSt_ droit en dessous pour former un pli de' 0,2 a 0,3 cm (1/8 de pouce) Placer les dents de la fermeture 8clair sous le pli et positionner la fermeture _clair & I'endroit qui convient O Bas du tissu (_) Extr_mit_ de l'ouverture (_) Dents de ia fermeture _clair O Pli de 0,3 cm (_) Dessus du tissu (c6te non-expos_ du tissu) (_) Ouverture [] [] ® pli (_) Point de b&ti Monte el prensatelas para cremalleras con el poste del lade derecho Baje el prensatelas sobre !a parte inferior de la teta, en et extreme inferior de la cremaliera, de manera que ]a aguia atraviese la teia junto al doblez y ta cinta de ]a cremallera Fixer le pied & fermeture _clair avec la tige & droite Abaisser le pied sur la partie sup_rieure du has de fa fermeture eclair afin que t'aiguille perce Ie tissu & c6te du pli et de la bordure de la fermeture _clair, Coudre le long de la fermeture eclair en faisant gtisser les dents de la fermeture _ctair le long de la base du pied Cosa a !o largo de la crematlera, guiando los dientes de la cremaliera per el borde inferior del prensatelas [] Cosa a trav_s de todas las capas junto al doblez Det_ngase 5 cm (2") antes de que et prensatelas para cremalleras Ilegue a] deslizador de la cinta de ta cremallera Baje la aguja suavemente hacia ta teta. Levante el prensateias y abra fa cremaflera Baje el prensatelas y cosa el resto de ]a costura (_) Destizador 0 S cm (2") [] Coudre toutes les couches le long du pli S'arr6ter 5 cm (2 pouces) avant que le pied n'atteigne la gtissi_re de la fermeture _clai_ Abaisser I_g6rement l'aiguiile dans le tissu Lever le pied et ouvfir ]a fermeture _clair Abaisser le pied e! coudre le restant de la couture _) Glissi6re O 5 cm (2 pouces) [] Cierre ia cremaUera, abra y extienda la tela, manteniendola plana, con et dereeho de la lela hacia arriba. Hiivane para unit la teia abierta y la cinta de la cremallera. @ Hilvanado _ Cinta de la cremallera [] Fermer la fermeture _cfair et _taler le tissu avec I'endroit vers sol. Faire un b&ti entre le tissu ouvert et la bordure de la fermeture _clair.. B&ti ([3 Bordu_e de la fermeture eclair [] Quite el prensatelas para cremalleras y m6nlelo con el poste det lade izquierdo Pespunte el extreme de la abertura a 07 a t cm (3t8") Cosa a tray,s de la prenda y la cinta de la cremaflera, guiando los dientes de la cremaliera per el borde inferior del prensatelas Det6ngase a unos 5 cm (2") de la parte superior de Ia crema!lera, baje la aguja hacia la tela girando el volante hacia usted, levanle el prensatelas y quite tas puntadas de hilvanado (consutte el paso 2 de la preparaci6n de la tela) Quite Ias puntadas de hilvanado Puntada inversa (07 a ! cm) [] Retirer le pied & fermeture eclair et le remettre en place avec la tige & gauche Faire un point arriere au bout de I'ouverture sur 0,7 & 1 cm (3/8 de pouce) Coudre te v6tement et ta bordure de la fermeture _clair en faisant glisser les dents de la fermeture eclair le long de la base du pied S'arreter & environ 5 cm (2 pouces) du haut de ia termeture _clair et abaisser I'aiguiile dans le tissu en toumant le volant vers sol., Ensuite, lever le pied et retirer les points de b_ti (se reporter _ ta preparation etape 2). C:_ Retirer les points de b_ti @ Point arri6re (0,7 & 1 cm) [] Abra la cremailera (mueva el deslizador hacia arras), baje el prensateias y cosa el resto de la costura, comprobando que el dobtez esl_, parejo.. Quite las puntadas de hilvanado [] Ouvrir Ia fermeture eclair (reculer la glissi_re) et abaisser Ie pied pour coudre te restanl de la couture en verifiant bien que la largeur du pli reste la m_me Retirer les points de b#.ti 45 Puntada de dobladillo invisible Configuraci6n de la mdquina Coudre un ourlet invisible Rdglages de la machine O PatrSnde puntada; Q Prensatelas: O ModUle de point : Q Pied presseur : (_) Pedlla de tensi6n de hilo: Q Anchura de puntada: Longitud de puntada: [] G: Prensatetas de dobladil]o invisible 1-4 3-5 1-3 Cadran de r_glage de la tension du ill: Q Largeur du point: Longueur du point: Use hilo del mismo color de la teta En tefas gruesas qua se deshilachan, sobrehitar el borde no terminado [] Utiliser un fil de couleur identique & celia du tissu Sur les tissus Iourds et 6pals qui s'effilochent, te c6t_, trr_gulier du tissu devra d'abord _tre sudet_ Plier l'ourlet sous le tissu comme illustr_ O c6te non-expose du tissu Q 0,4-0,7 cm A-Tissus 6pais et Iourds B--Tissus I_gers primero debe Doble e! dobtadillo a ta aitura deseada y ffjelo con alfileres, Despu_s doble et dobladfilo pot debajo de Ia tela, tal como se i]ustra O Reves de ia tela Q04a07cm A-Tela gruesa B-Tela delgada [] Coloque ta tela en la m_,quina de manera que la aguja apenas atraviese la porte dobfada de la tela cuando la aguja Ilegue af tado izquierdo. Baje el prensatelas, [] Positionner le tissu sur la machine afin que I'aiguil[e transperce tout juste ta partie pli_e du tissu & l'extr_mite gauche Abaisser [e pied presseur Gire el tornitlo de la gufa y mueva la gufa deslizante borde dobIado, [] Tourner la vis de guidage et glisser la glissi_re de guidage le long du bord pli6, (_) Vis de guidage (_) Guide 0 Bord pli_ [] * Si I'aiguilte transperce le tissu trop & gauche, los points apparaitront sur t'endroit du tissu (_) C6t,_ expos6 du tissu hasta el Cosa guiando el borde dobtado por ta gufa deslizante (_) Tornillo de ia guta (_ Guia O Borde dobtado [] G : Pied & outlet invisible t-4 3-5 t-3 * Si la aguja pedora la tela demasiado a la izquierda, las puntadas aparecer,_n en el derecho de la tela (_) Derecho de Ia tela 47 SECCION V. PUNTADAS DECORATiVAS SECTION V, LES POINTS DECORATIFS Acolchado Configuraci6n Le matelassage de ta mdquina Patr6n de puntada: (_ (_ O (_ Prensatelas: Perilla de tension de hilo: Anchura de puntada: Longitud de puntada: I A: Prensatelas 3-6 0 o5 15-4 R_glages de la machine Modele de point : (_ Pied presseur : (_ Cadran de n_glage de la tension du ill: Largeur du point: O Longueur du point: de zigzag La barra de acolchado ayuda a mantener tt'neas de puntadas rectas I A : Pied zigzag 3-6 0 ou 5 1,5-4 Cosa guiando la fila anterior de puntadas pot debajo de la barra de acolchado (T_ Barra de aco_chado Q Agujero (_) Espaciado entre costuras La bafre de matelassage vous permet de garder les points droits et align_s fnserer la barre de matelassage dans I'ouverture con(;ue & cet effet et t'aiuster au r_giage d_sir_, Coudre en suivant la _igne de points pr_cedente & t'aide du coude de la barre de matelassage C) Barre de matelassage (_ Orifice Espace entre les lignes de points Aplicaci6n Configuraci6n de la m_quina Le point pour appliques R_gtagesde la machine tnserte la barra de acoichado en la abertura y deslicela a la anchura deseada O Patr6n de puntada: (_ Prensatelas: (_ ModUle de point : Pied presseur : F: Prensateias para puntadas de raso t-4 3-5 05-1 2 F : Pied pour points satin Cadran de r6glage de la tension du fil: t-4 Largeur du point: 3-5 Longueur du point: 0,5-1 Cadran de r_glage de la pression: 2 Pour faire tenir les pi_ces d'appiique sur le tissu, fake un point de b&ti (ou fixer avec la chaleur d'un fer ou un produit de rivetage de tissus) (_ Perilla de tensi6n de hilo: Q Anchura de puntada: (_ Longitud de puntada: Perilla de presi6n: " Hilvane las piezas de la apiicaci6n a la tela (o peguelas con una plancha o pegamento para teias) (_ (_) (_) (_ * Cosa alrededor de la aplicaci6n, cercior_ndose de que la aguja baje por et borde exterior de ta aplicaci6n ' AI coser esquinas, introduzca fa aguja en ia tela Levante el prensatelas y gire la teta a la izquierda o a la derecha " At terminar de coser la aplicaci6n, mueva la peritla de tensi6n a la posici6n 3 Coudre le contour de I'applique en vous assurant que l'aiguille suit le bord externe de I'applique " Lorsque vous cousez des coins, abaisser t'aiguille dans le tissu,, Ensuite, lever le pied presseur et faire tourner le lissu vers le sens d_sir_ " Une lois I'applique cousue, remettre le cadran de r_glage de la pression sur 3 49 Alforza tipo concha marina Configuraci6n de la m_qu[na Le point de coquille R_glages de la machine (L) Patr6n de puntada: O Prensatelas: (_ ModUle de point : _, F: Prensateias para puntadas de raso (_ Pedlla de tensi6n de hilo: 6-8 Q Anchura de puntada: 5 0 Longttud de puntada: 2-3 " Para obtener los mejores resultados, ajuste la tensi6n del hflo de ]a aguja y pruebe la puntada en la tela que usar_,, Doble la tela en sesgo., Cosa a 1o largo del doblez de manera que el movimiento a la derecha de la aguja apenas rebase eI horde doblado, formando alforzas (_ Pied presseur : Retaceria Configuraci6n de ta mdqutna Le patchwork R_glages de la machine (_) (_) (_) Q _) " O ModUle de point: _ Q (_ O (_ A : Pied zigzag 2_-6 5 0,5-1,5 (_) O (_ ' F: Pied pour points satin Cadran de reglage de la tension du ill: 6-8 Largeur du point: 5 Longueur du point: 2-3 Ajuster la tension du fit de t'aiguille et tester le point sur ]e tissu pour obtenir le meil]eur rOsultat, Plier le tissu en angle, Coudre le long du pli a/in que les points de droite se trouvent juste au-del& du bord pli6 et forment des nercures Patr6n de puntada: _ Prensatelas: A: Prensateras de zigzag Perilla de tensi6n de hilo: 2-43 Anchura de puntada: 5 Longitud de puntada: 0 5-t 5 Aiuste la ]ongitud de puntada a "Sl" para ta puntada Pied presseur: Cadran de r_glage de la tension du ill: Largeur du point: Longueur du point: * Regter la Iongueur du point sur"Sl" pour le point" _' Coudre puis ouvrir et apfatir au fer la r_serve pour couture,, Coudre le modele de point sur I'endroit du v6tement en alignant ies points avec la ligne de couture O C6t_ expose du tissu Cosa la costura y planche para abdr el margen de la costura. Cosa ]as puntadas det patr6n en el derecho de la prenda, centrando _as puntadas en la ]fnea de la costura C) Derecho de la tela Fagoting Le point entre-deux Conflguraci6n de la m_qutna (&) Patr6n de puntada: (_ Prensatelas: R_glages de la machine (_ Mode-re de point : (_ Pied presseur : _) Peritla de tensi6n de hilo: Q Anchura de puntada: (_) Longitud de puntada: I A: prensatelas de zigzag o F: prensatelas para puntadas de raso 3-8 5 S! (_ Cadran de r6glage de la tension duffi: (_ Largeur du point: (_) Longueur du point: 1 Dobie hacia abajo 15 cm (1/2") de ambos bordes de la tela planche Con aifileres, una los dos bordes a una hoja de papel, con una separaci6n de 0 3 cm (1/8") entre ellos 2. Cosa lentamente, guiando la tela de manera que la aguja atraviese et borde dobrado a cada lado, 2 3 3, Separe el papel por el rev_s de fa tela, O Papel 5! A: Pied zigzag ou F: Pied pour points satin 3-6 5 $t Fake un repli de 1,5 em (1/2 pouce) le tong de chaque bord du tissu, puis aplatir & t'aide d'un fer& repasser, Epingler los deux bords sur une feuille de papier en laissant d@asser une bordure de 0,3 cm (1/8 de pouce), Coudre lenternent en guidant re tissu afin que I'aiguilie atteigne et perce le bord replie de chaque c6t_ Retirer Ie papier du cSte non-expose du tissu (_ Papter Fruncido ornamental Configuraci6n de la m_quina Le point smocks / nid d'abeiile R_glages de la machine ®P=rOndep°ntada: I !i I ®Mod=ede point: lji Prensatelas: (_ Perilla de tensi6n de hilo: (_) Anchura de puntada: Q Longitud de puntada: 0 (_ Q (_) A : Pied zigzag 2--6 3-5 $t A: Prensatelas de zigzag 2-.6 3-5 Sl " Ajuste la iongitud de puntada a "$2" para et patron" [] I" Puntada recta [] Le point droit Melre le cadran de rOgtage de la tension du fii sur 1-3, et le cadran de rOgtage de la Iongueur du point sur 3-4 Sur Ia surface & smocker, coudre des tignes drotes en respectant une distance de 1 cm entre chacune de ces Iignes (_ 1 cm (3/8 de pouce) t cm (3t8") Puntada decoratlva [] Le point dOcoratif Nouer [e fii de I'aiguille et de ta canette le long du bord Tirer ies ills de la canette et distribuer de maniOre uniforme les fronces Anude los hilos de ta aguja y la bobina a Io largo det borde Tire det hilo de la bobina y distribuya el fruncido de manera uniforme, Cosa puntadas del patron entre fas costuras rectas Extraiga Ias puntadas de fruncido. Coudre lee points dOcoratifs entre ies points droits. Retirer les points de frongage Patrones decorativos de puntada de raso Configuraci6n de la m_iquina Les modules de points dOcoratifs en satin O Patr6n de puntada: {_) Prensatelas: (_ Modefe de point: (_ Pied presseur: (_ Perilla de tension de hto: _.) Anchura de puntada: (_) Longitud de puntada: i * R_gler la Iongueur du point sur "$2" pour le module de point Ajuste la perilla de tension de hto entre t y 3, ajuste la perilla de longitud de puntada a 3 o 4 y cosa l[neas rectas con una separaci6n de I cm (3/8") a todo Io ancho de la zona de fruncido [] Pied presseu: Cadran de reglage de la tension du ill: Largeur du point: Longueur du point: ROglages de la machine F: prensatelas para puntadas de raso 2-6 3-5 0 5-1 (_ Cadran de rOglage de la tension dufl: G Largeur du point: (_ Langueur du point: Pruebe ta puntada con la telay los patrones que usar,_ y ajuste ta densidad de las puntadas para obtener los mejores resultados F: Pied pour points satin 2---6 3-5 0,5-! Fake un essai de point sur le tissu pour obtenir le modele recherchO, et ajuster la densit_ du point pour obtenir le meilleur resultat " En el caso de telas delgadas o el_,sticas, utilice un estabifzador adhesivo o papel en el reves de la tela para evitar et fruncido * Pour fes tissus fins et exlensibles, ils convient de stabiliser le tissu & I'aide d'un ruban adh_sif ou d'un papier gomme applique du c6t6 non-expose du tissu. Cela _avite[e froncage et les plissements 53 Patrones de puntadas et_sticas Les mod61es de points extensibles Configuraci6n de la m_quina O Patr6n de puntada: R_glages de la machine O ModUle de point : (_) Prensatelas: (_ Perilla de tensi6n de hito: (_) Anchura de puntada: (_) Long{tud de puntada: Grupo A de patrones Grupo B de patrones A: Prensatetas de puntada de zigzag 2-6 3-5 Q (_) (_ (_) "$I" para el grupo A de patrones de puntadas ""$2" para et grupo B de patrones de puntadas Mientras la tela se mueve hacia detante y hacia atr_s para la costura de puntadas el_sticas, gufa la tela suavemente con el horde del prensatelas Si los patrones no son uniformes al coser con una teta en particular, consulte la secctSn "Correccl6n de patronee de puntadas deformados", Pied presseur : Cadran de r_glage de la tension du fi£ Largeur du point: Longueur du point : Modeles du groupe A Modeles du groupe B A: Pied zigzag 2-6 3-5 * "$1" pour los mode]es de point du groupe A * "$2" pour les modules de point du groupe B Lorsque vous cousez des points extensibles, le tissu effectue un mouvement de va-etwient, Guider le tissu au fil de ces mouvements en le faisant glisser d_licatement le long du pied presseur Si los points sont in_gaux sur un type precis de tissu, se reporter & ia section "Corriger lee points d_form6s" Correcci6n de patrones de puntadas deformados Corriger les points d_form_s Lorsque vous cousez des points extensib]es, los r_sultats sont susceptibles de changer en fonction d'_lements tels que la vitesse, le type de tissu, le hombre de couches, etc Toujours fajre un essai sur une chute du tissu sur fequel vous vous appr6tez & travailler Si certains points d_coratifs sont d6formes, corriger en reglant le cadran d'entrafnement du fil, Los resultados de los patrones de puntadas e{&sticas pueden variar seg_Sn las condiciones de ia operaci6n de costura, como son la velocidad de costura, el tipo de teta, et numero de capas, etc_,tera. Siempre haga una prueba de coetura en un pedazo de la tela que utitizar_ Si Ios patrones de puntadas decorativas est#,n deformados, corrijalos con la periI{a de ajuste de afimentaci6n, * En las operaciones normates de costura, mueva Ia perifla de ajuste de alimentaci6n a la posici6n neutral, es decir, con la muesca de la perifia centrada en la marca normal * Si el patrSn est_ comprimido, gire ta perilla hacia {a posici6n .+. •Dans des conditions normates de couture, mettre le cadran d'entrafnement du filen position neutre (La rainure sur le cadran dolt se trouver en face du rep&re de symbole standard,,) • Si los points sont comprim6s les uns contre les autres, tourner te cadran vers le "+" • Si los points sont 6loignes les uns des autres, tourner le cadran vers le "-" " Si el patr6n est#, demasiado abierto, gire la perilla hacia la posict6n "-" (_ Peril_a de ajuste de alimentaci6n Q Marca normal {_ Muesca en la perilla Q Figura correcta O O (_) (_) 55 Cadran de r_glage de rentrafnement Symbole standard Rainure du cadran Forme correcte du fil Costura con aguja doble Configuraci6n de la m_quina d_ Patr6n de puntada: O Prensatelas: (_) Peritla de tensi6n de hilo: (_ Anchura de puntada: (_) Longitud de puntada: Coudre avec des aiguiltes jumel_es R_glages de la machine O Modeie de point : Modeles du groupe A ModUles du groupe B (_ Pied presseur : A : Pied zigzag F : Pied pour points satin (_ Cadran de r_gtage de la tension du fi[: 2-6 (_ Largeur du point: 3 (_) Longueur du point : ""$1" pour ies modules de point du groupe A * "$2" pour lee modL=les de point du groupe B Grupo A de patrones Grupo B de patrones A: preneatelas de puntada de zigzag F: prensatetas para puntadas de raso 2-6 3 * "S1" para el grupo A de patrones de puntadas * "$2" para el grupo B de patrones de puntadas * Avant de changer I'aiguille, _teindre la machine, * Lorsque vous cousez avec los aiguilles jumel6es, points avant de commencer & coudre tester los ' Apague la m#,quina antes de cambiar la aguja * A1coser patrones con la aguja doble, pruebe ]as puntadas antes de comenzar a coser Attention: Atenci6n: Ne pas r_gler la largeur du point #, plus de 30 Uaiguille percuterait la plaque de raiguille et se casserait. No ajuste Ia anchura de puntada a m&s de 30, ya queta aguja goipear& la ptaca de agujas y se romper&. [Poste adiclonal para carrete] [Broche de la bobine suppldmentaire] Introduzca el poste adicional para carrete en el agujero y la base del carrete Coloque un fieltro en el poste del carrete y Iuego co]oque el carrete de hilo en la forma iiustrada, (_) Poste adicionat para carrete (_) Base de carrete O Fie]tro m4_) Agujero fns_rer la broche destin6e & porter la bobine supplementaire darts le support et dans I'orifice pr_vu & cot eflet, Placer le feutre sur la broche et placer une bobine de fil comme indiqu_ ',3 Broche de la bobine suppl_mentaire (_ Support de bobine 0 Feutre 1 1 Tirer sur los fils des deux bobines et les passer successivement par los points [] #, ® Trou Extraiga ambos hilos de los carretes y p_,seIos por los puntos [] a [_ Compruebe que los dos hi!os de los carretes no se enreden (_ Etevador det prensatelas 2 El paso de enhebrado del punto [] al punto [] es el mismo que se sigue para el enhebrado de una solo aguja, 3 Pose uno de los hilos pot el gufahitos de la barra de agujas de la izquierda y el otto hito pot el de la derecha (_) Gu_ahilos de ta barra de agujas 4, Enhebre las agujas del frente hacia arras 0 Aguja * At cambiar la direcci6n de costura, levante la aguja y gire la tela, V6riiier si los deux ills ne risquent pas de s'emm_ler (_) Levage du pied presseur 2 Le parcours du fil entre les points [] & [] est similaire & celui du systeme & une seule aiguille, 3 Faire passer un des ills par te guide-ill de la barre de l'aiguille de gauche, et l'autre & droite, (_ Guide-fil de la barre de !'aiguille 4 Enfiler les aiguilies de rarri_re vers !'avant 0 Aiguille * Pour changer la direction de vo_re couture, lever I'aiguiile et tourner le tissu, 57 C6mo usar el prensatelas uniforme Utilisation du pied & griffes I_ste es un accesorio especial para materiaies que son Le pied & gdffes est un accessoire dificiles de altmentar Este prensatelas evitar qua la te]a se travailler avec des.tissus diffici]es & positionner sur la particulier pe_mettant de deslice o frunza, al alimentar la te_a con las garras machine, Ce pied emp_che que le tissu ne glisse ou se transportadoras fronce en entrafnant los tissus gr&ce & des griffes superiores e inferiores El prensatetas uniforme es ideal para telas finas, tejidos y cuero o para dfentra_nement sup_rieures empatar d}seSos a cuadros est particufi6rement appropri_ pour les tissus fins, tes [] Apaguela m,_quina tricots, le cuir et le tissu _cossais [] Levante la aguja y e] prensatelas. [] Mettre le bouton de raise sur la position OFF(arr6t) [] Afloje el tornillo de sujeci6n y quite el soporte del [] Relever t'aiguiile et le pied presseur prensatelas [_ Desserrer Ia vis de serrage et d_gager le support du (consutte la pdgina 1 I) [$j Sujete et prensatelas uniforme a la barra de] prensatelas, et inf_deures Le pied & grilles pied (voir la page 11),, con la palanca encima del soporte de la [] Attacher le pied & griffes & ]a barre du pied presseur en aguja, y suj_telo con el tornilto. s'assurant I f Cosa OTA:a vetocidad baja a intermedia. quete levier se trouve au_dessus du pince- aiguille et _e maintenir en place au moyen de la vis de serrage. 1 O Tornillo REMARQUE : Coudre ]entement ou & une vitesse mod_r6e. Q Soporte del prensatelas (_ Patanca C) Vis de serrage Q Soporte de la aguja (_) Support du pied {_ Barra del prensateias (_) Levier 0 Ptnce-aiguil]e (_) Barre du pied presseur Barra [] de acolchado para et prensatelas uniforme Baje ia barra de acotchado a Ia ranura del prensatelas Guide [] uniforme O [] |e pied & griffes du pied & (_ Guide ouateur [] izquierda para que coincida can el espaciado entre costuras (_ pour griffes, Barra de aco_chado Mueva la barra de acotchado a la derecha o a la ouateur Pousser te guide ouateur dans ll0uverture Faire glisser le guide ouateur vers la droite ou fa gauche, salon I'espacement Q Espaciado entre costuras 59 Espacement de la couture, de la couture, SECCIONVl. CUIDADO DE LA tVt/_.QUINA DE COSER SECTION MACHINE Limpieza del canal del gancho de la bobina y las garras transportadoras Nettoyer Nettoyer Limpieza del soporte de la bobina Vl. ENTRETIEN la coursi_re et la griffe le porte-canettes DE VOTRE d'entrainement Remarques: * Lever le pied presseur et raiguiIle, puis d_brancher la machine Notas: * Levante el prensatelas y la aguja y desconecte la m__quina * No desarme la m&quina, excepto en la forma descrita en esta secci6n * Nepas intervenir recommandations sur la machine autrement qu'en suivant les pr_conis_es darts cette section m Retirer I'aigullle et te pied presseur Retirer les vis de serrage et ta plaque de I'aiguille L_gerement soulever ia plaque avec les deux mains, puis la retirer par t'arri_re C) Vis de serrage (_) Cran [] Retirer la canette, Soulever le couvercle du porte-canettes et le retirer [] Nettoyer le porte-canettes & l'aide d'une brosse antipeluche [] Nettoyer les griffes d'entrainement ainsi que ]a coursi_re & I'aide d'une brosse antipetuche [] Nettoyer la coursi6re & raide d'un tissu doux et sac (Cette 6tape peut _galement se In]re avec un aspirateur) m Quite la aguja y et prensatelas Quite los tomillos de la place de agujas, ievante la place suavemente con ambas manes y quffela hacia atr_,s 0 Tornillo (_) Gancho [] Saquela bobina Levante y extraiga el soporte de la bobina. [] Limpie el soporte de ta bobina con un cepillo pare pelusas [] Limpie las garras transportadoras y el canal del gancho de la bobina utilizando el cepillo pare pelusas [] Limpie el canal dei gancho de la bob]ha con una tela suave y limpia. (Tambi_n puede utilizer una aspiradora,) Armado del soporte de la bobina y ta place de agujas Assembler le porte-canettes et la plaque & aiguille [] Ins6rer le porte-canettes [] lnserte e! soporte de la bobina [] La perilla entre junto al tope del canal det gancho de la bob]ha (_ Perilla [] ® Tope [] Ins6rer la canette Remettre la plaque d'aiguille en place en fermant la plaque & ]'aide du cran venant se Ioger dans I'ouverture situee de votre c6t6. (_) Cran [] Serrer les vis de serrage (_ Vis de serrage " Une fois la machine nettoy_e, bien verifier si I'aiguiile et le pied presseur ont _te fermement remis en place [] [] lnserte la bobina Vuelva a montar la place de agujas, con et gancho en Ia ranura hacia usted, (_ Gancho Apriete tes tornitlos. C) Tornillo ' Despu_s de limpiar ]a m&quina, compruebe que la aguja y et prensatelas esten instatados, 61 Le bouton vient se Ioger & c6t_ de la butte dens la coursi_re (_) Bouton (_ But{_e Identificaci6n y resoluci6n de problemas r Causa Problema El hilo de la aguja se rompe. El hilo de la bobina I 2 3 4 5 E1 hilo de ta aguja no est& bien enhebrado El hiio de _aagijja est_ demasiado tense La aguja est& roma o doblada La aguja est_ mat insertada.. El hilo de la aguja y el hilo de la bobina no estan bien colocados debajo del prensatelas al camenzar a coser 6 No se pasaron tes hilos a la parte posterior despu6s de coser 7 El hilo es demasiado grueso o fina para la aguja 1 El h]to de la bobina no esta bien enhebrado P_tgnia 25 P_gnia 13 P&gnia 15 PP_gnia15 Pagnia 3I P__gnia 3t P&gnia 17 en el soporte de ta bobina 2.. Se ha acumulado pelusa en el soporte de la bobina 3 La bobina est,, daSada y no gira con suavidad P&gnia 23 Pagnia 61 Cambie la bobina La aguja se rompe, 1 2. 3. 4 P_tgnia P_gnia P#,gnia P&gnia Puntadas salteadas. t La aguja est_ mal insertada, roma o dob_ad& 2 La aguja o los hilos no son apropiados para et trabajo de confecci6n. 3. No se uti_iz6 una aguja de punta azul para coser tetas fines. el&sticas o sint6ticas 4 E1 hilo de ra aguja no est,, bien enhebrado 5 Se utiliz6 una aguja de mala calidad se rompe° La aguja est,_ real inserlada El tornillo de la abrazadera de la aguja est_ flojo No se pasaron los hilos a _aparte posterior despu_s de coser La aguja es demasiado fina para la tela. 15 15 31 17 P#,gnia 15 P&gnia 15 P_gnia 15 P_,gnia 25 Cambie la aguja Costura fruncida_ 1 2 3 4 EI hilo de la aguja esta demasiado tense Et hito de la aguja no estA bien enhebrado La aguja es demasiado gruesa para la tela La longitud de puntada es demasiado larga para ta teIa AI coser una teta fina, se coloc6 la entretela en e rev_s de la teta Pagnia t 5 P&gnta 11,23, 25 P&gnia t 7 Reduzca la langitud de puntada La teta no se alimenta de manera unJforme. 1 Las garras transportadoras tienen pelusa. 2 Las puntadas son demasiado finas 3 No se levantaron las garras transportadoras despu_s de coser con ia palanca elevadora de garras transportadoras P_gnia 61 Aumente la tongitud de puntada P&gnia t 1 Bucles en las costura 1 Et Hie de la aguja esta demasiado flojo 2 La aguja es demasiado gruesa o fina para la tela P#=gnia t3 P_gnia !5 La m_quina no funciona. 1 La m,_quina no est,_ conectada 2 Hay hilo atorado en el canal dei gancho de la bobina 3 No se movi6 el huso det enrollador de la bobina a la tzquierda despu_s del enrollado de ta bobina. (Probtema de enrollado de la bobina) P&gnia 9 P_gnia 61 La densidad de 1as puntadas no es apropiada para la tela 2 No se usa un material apropiado coma entreteia para la tela el,_stica o sint_tica. P,_gnia 39 1 P&gnia 61 Los ojates no se cosen de manera correcta. Funcionamiento ruidoso. Hay hilo atorado en el canal de_ gancho de la bobina. 2 Se acumul6 pefusa en el cana! del gancho o en el soporte de la bobina. 63 P&gnia 21 P&gnia 37 P&gnia 61 I Caretree stitching Pontads I_bre de cuidado Lo pf_i_lr do coudte NEEDLE: N_ _ide _ay _m depends dependo depends On fas the GRANDE Big do des GRANDS Needte Agula Alguills Shuttle Lanzgdera Navetlo Threading Enhebrado Enflrsge y_u r_sa NOl _E O_ JA_,tMli'_G LANZAOC:RA: _mpi_ denim y ahed_-_cvdo _ i_nznde_ y _ pol'_Oy tO pe_:_o q_O p_edan Cau_a_F_Ut00 0 ATA5 CO, _eS_ct_os _ d qu_p m._vml__n,J_'a lam_ine { hmquele fieavaricepa_ q_ilatel BRLIYA_*GE Og L_BLOQUER THREADING RE'TH RE2.O _O _achinm _._. HILO PUEDE _e_r_ EN_RE _Qth _ _d _0_0{_ LT_ f0_t_, x ENNE_AF_EE Y NC)_,[PEI_SEf.inqU_ _q V#,3, 5_ _ _0mpO _Ihil__e_nl_e NLI_VAMNTE _Im_q_n_ _0_hlIO_ _pedor e N[nnor y ENRLAGE LE FR" PEUT _ E_,_MELER ET CAUSER _,t_ _ai_.er__paleme, II fa_t ak_r_,tibet 1_ fL÷_l R_NFILER TOPTHREAOING ENHEBRADO A_e_ SUPERIOR q_e r_oha'_ mn_un_ pe_a o e_o_bo e_ ef h_I0.Ub_[¢o _t lrpo de h_lo y lam_o do a_jP. FIL SUPI_R_EIJR V_f_z Sue Io fi_e_i e n bo_ _l,_I ot_or_ m!_m_ m _e_dm UiH_z Io r_pe do _ d_ d'_gu_t_ *e_,mma_d_ Y BOTTOM THREADING .L_ and the Little _ Feeding Oiling Tension ylos et desPequo_os Pett_S _ Avance Enttainemenl Lubrtcaslon Lnbr{flcallon Tension TensloR