Coleman LG200-EDB El manual del propietario

Marca: Coleman

Modelo: LG200-EDB

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

ASSEMBLY

INSTRUCTIONS FOR

2000 S

ERIES AND

3000 S

ERIES

GAS BARBECUE

GRILLS

11412013FX 99/07 REV.01/02

LOOK INSIDE FOR:

Easy Assembly Instructions

Warranty Information

Safety, Maintenance

and Cleaning Tips

GRILL

Coleman Company, Inc.

4101 Howard Bush Drive

Neosho, Missouri 64850

Internet site:

www.bbqhq.com

1-800-356-3612

LOOK ON PAGE 2

Pre-cooking seasoning processes and

proper storage treatment of

Cast Iron Grids.

9-Volt Battery Included

Las Instrucciones de Ensamblaje en español en la pagina 17.

ARNING:

THE EDGES OF SHEET METAL PARTS CAN CAUSE INJURY

IF NOT HANDLED WITH CARE

USE EXTREME CAUTION!

IMPORTANT!

TO ENSURE PROPER GAS FLOW, BURNER

CONTROL VALVES MUST

BE “OFF” BEFORE

OPENING THE GAS CYLINDER VALVE.

11412013FX (Pg. 2)

Two Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(16)

Two Main Control Knobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(32)

One Grease Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(49)

One Grease Tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(49a)

Two Grease Drip pans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(48)

One Perforated Tent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(62)

One Meat Probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(57)

One Meat Probe Receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(57a)

One Handle Assembly

One Literature Bag

One 6-lobe Screwdriver

Hardware bag(s)

Assorted assembly hardware - One Igniter Kit bag

Two Axle pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3)

Side Burner Models include the following:

One Side Burner Control Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(40)

CAR

TON

A - MISCELLANEOUS P

ARTS

BEFORE YOU BEGIN ASSEMBLING

YOUR NEW QUALITY COLEMAN

GAS

BARBECUE GRILL:

FOR EASE OF ASSEMBLY, leave the grill on

the inside bottom foam packing tray until the

wheels have been attached. (See representative

example at right). Remove the outside foam from

the right and left sides of the frame base at this

time.

Remove all cartons located on top of the barbecue

grill base and set aside.

ONE CARTON- L.P. GAS CYLINDER

CARTON B - 2 SIDE TABLE

ASSEMBLIES

(FOR

MODELS WITHOUT SIDE BURNER)

ONE RIGHT SIDE TABLE ASSEMBLY

ONE LEFT SIDE TABLE ASSEMBLY

ARTON B - 1 SIDE TABLE ASSEMBLY

(FOR MODELS WITH SIDE BURNER)

NE SIDE BURNER GRID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(41)

ONE RIGHT SIDE TABLE ASSEMBLY

NE LEFT SIDE BURNER ASSEMBLY

One bag Assorted assembly hardware

ONE CARTON-COLEMAN SIDE BURNER

ASSEMBLY

(FOR MODELS WITH SIDE BURNER)

ART THE COOKING GRIDS

SEASONING P

ROCESS BEFORE

ASSEMBLING

YOUR GRILL!

AST

RON

RIDS

Cast Iron grids are on select models only.

Your cast iron grids may have some rusting.

This is normal. To remove the rust, scour the

rusty areas with steelwool, i.e. SOS pad, until

all traces of rust are gone. Wash, dry and

season grids.

EASONING

AST

RON

RIDS

SEASONING IS THE PROCESS OF ALLOWING OIL TO BE

ABSORBED INTO THE IRON, CREATING A NON-STICK,

RUSTPROOF FINISH

. HERE’S HOW TO DO IT:

Preheat Oven to 350ºF.

Wash with hot, soapy water and a stiff brush.

Rinse and dry completely.

Oil the grids (all surfaces, top and bottom) with

MELTED solid vegetable shortening.

Turn upside down on the top rack of a 350ºF

pre-heated oven.

Put aluminum foil on the bottom rack to catch

any excess drippings.

Bake the grids for one hour at 350ºF.

Let the grid cool slowly in the oven.

Store, uncovered, in a dry place when cooled.

Tools Needed

#20 6-Lobe Screwdriver (Included)

#2 Phillips Screwdriver

An adjustable wrench

9-Volt Battery (Included)

Optional Tools

7/16" and 5/16" Box End Wrenches

7/16" Nut Driver

Electric or Cordless Screwdriver

#20 6-Lobe driver bit

#2 Phillips driver bit

Engineering Code

LD113332/LD113312

LE113332/LE113312

LE113333

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

*Cylinder not included

WARNING:

Combustion by-products produced when using

this product contain chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects, or

other reproductive harm.

1-A

11412013FX (Pg. 3)

1-A. Insert the AXLE PINS (3) into the wheels.

Insert the wheels and axle pins into each side of the base and secure with two clevis

pins (WN). See diagram.

Remove the remaining foam tray from under the barbecue grill now.

Left end

Back

Label

(2) Qty.

Hardware shown actual size

Remove outside foam ONLY from the LEFT SIDE and RIGHT SIDE of the BASE.

Assemble WHEELS (16). See detail 1-A.

Assemble BASKET (22) on the right end of base and legs. See detail 1-B.

Step

BEGIN WITH CARTON A - MISCELLANEOUS PARTS

1-B. Feed the BASKET (22) through the right legs with the

basket extensions on the outside of the legs. The

extensions will rest against the outside of the legs.

Place the Basket feet over the caster bolt and secure

with two wing nuts (DZ).

1-B

(2) Qty.

Right end

Back View

11412013FX (Pg. 4)

2-A. Align the holes in the GREASE PAN (48) with the holes underneath

the Bottom casting. Secure the Grease Pan to the bottom casting

with a GREASE PAN HANGER (49). Repeat the assembly for the

other GREASE PAN and GREASE PAN HANGER

BACK OF GRILL, UNDERNEATH VIEW

2-A

FRONT

VIEW SHOWN WITHOUT THE SIDE PANEL FOR CLARITY OF ASSEMBLY

Assemble the two GREASE DRIP PANS (48) under the bottom casting and

secure with the two GREASE PAN HANGERS (49). See detail 2-A.

Step

11412013FX (Pg. 5)

Step

3-A. Place two DISPOSABLE GREASE PANS (48a)

into the Grease Pan Hangers as shown.

48a

BACK OF G

RILL UNDERNEATH VIEW

3-A

48a

VIEW SHOWN WITHOUT THE SIDE PANEL FOR CLARITY OF ASSEMBLY

Assemble the two DISPOSABLE GREASE PANS (48a). See detail 3-A.

11412013FX (Pg. 6)

4-A. Place CONTROL KNOBS (32) on valve stems.

Insert MEAT PROBE RECEPTACLE (57a) into the right side of the

control panel.

Place the MEAT PROBE (57) into the meat probe receptable.

4-B. Place the PERFORATED STAINLESS TENT (62) in

the slots of the PORCELAIN “I” TENT (61).

4-A

57a

4-B

Assemble CONTROL KNOBS (32), MEAT PROBE RECEPTACLE (57a) and MEAT PROBE (57) in detail 4-A.

Assemble PERFORATED STAINLESS TENT (62). See detail 4-B.

Step

Front of Grill

11412013FX (Pg. 7)

5-A. The FRONT HANDLE (58), HANDLE SPACER (60), HANDLE

INSULATOR (59), four screws (DT) and four hex nuts (AO) are

PRE-ASSEMBLED at the factory.

Remove the four hex nuts (AO) from the Handle assembly.

Insert the screws in the Handle assembly into the GRILL LID (55)

and secure with four hex nuts (AO).

Tighten with adjustable wrench or 7/16” wrench.

5-B. Place the COOKING GRIDS (63) in the Bottom casting

with the smooth surface down.

Set the WARMING RACK (65) near the back of the bottom

casting.

5-B

Assemble FRONT HANDLE Assembly to the GRILL LID (55) in detail 5-A.

Assemble COOKING GRIDS (63) and WARMING RACK (65). See detail 5-B.

Step

5-A

Hardware shown actual size

(4) Qty.

11412013FX (Pg. 8)

6-A. Use the 6-lobe screwdriver to back out the outside screws located in the top right legs

(2 or 3 turns) just enough for the SIDE BRACKETS (11 and 13) on the PRE-

ASSEMBLED sidetable, to slide in place.

CAUTION: DO NOT Remove screws completely.

Place the bottom slot of the brackets on the screws first and then the top slot. Note:

The TOOL BAR (12) faces the front of the grill.

Gently slide the Bracket down and tighten screws.

Assemble Pre-Assembled RIGHT SIDETABLE in detail 6-A.

Assemble the SIDE TABLE (9). See detail 6-B.

Note: Use both hands and lift with side table brackets. NEVER lift with plastic parts.

6-B. Place the SIDE TABLE (9) inside the side

frame.

Step

BEGIN WITH CARTON B - SIDE TABLE ASSEMBLIES

6-A

Grill

Front

PRE- ASSEMBLED

SIDETABLE

Right

6-B

6-LOBE

SCREWDRIVER

11412013FX (Pg. 9)

STEPS 7 AND 8 ARE FOR THE 2000/3000 SERIES GRILL WITH TWO SIDE

TABLES. IF YOU HAVE A SIDE BURNER CONTINUE ON TO PAGE 12.

Assemble Pre-Assembled LEFT SIDETABLE in detail 7-A.

Assemble the SIDE TABLE (9). See detail 7-B.

Note: Use both hands and lift with side table brackets. NEVER lift with plastic parts.

Step

7-A. If you have a SIDEBURNER continue on to page 13 now.

Use the 6-lobe screwdriver to back out the outside screws located

in the top left legs (2 or 3 turns) just enough for the SIDE BRACKETS

(11 and 13) on the PRE-ASSEMBLED sidetable, to slide in place.

CAUTION: DO NOT Remove screws completely.

Place the bottom slot of the brackets on the screws first and then the

top slot. Note: The TOOL BAR (12) faces the front of the grill.

Gently slide the Bracket down and tighten screws.

7-B. Place the SIDE TABLE (9) inside the side frame.

7-A

7-B

Left

PRE- ASSEMBLED

SIDETABLE

Left

Grill

Front

Grill

Front

6-LOBE

SCREWDRIVER

11412013FX (Pg. 10)

8-A. Attach the black SWITCH WIRES (26), with the

red connecters located on the left side of your

grill, to the two large pins on the ELECTRONIC

MODULE (28). Then attach the two orange

ELECTRODE WIRES (29) located on the left

side of your grill, to the pins on the module

marked 1MB and 2MB.

Insert the 9-VOLT BATTERY (30) in the module,

it MUST snap in place.

Caution: Insure that the wires DO NOT

touch hot surfaces such as the grill casting.

LEFT S

IDE OF GRILL

ELECTRONIC

MODULE

AIN

BURNER

ORANGE

ELECTRODE

WIRE 29

AIN

BURNER

ORANGE

ELECTRODE

WIRE

WITCH WIRES 26

(

BLACK WIRES WITH RED

FLAG CONNECTERS)

9-VOLT

BATTERY

ELECTRONIC MODULE 28

8-A

1MB

1SB

2MB

2SB

8-B. On the LEFT side of the grill, locate the front

SIDE BRACKET (13) and attach the

ELECTRONIC MODULE (28) underneath the

front bracket flange in the holes indicated in the

Mounting Holes detail, with two screws (JS).

Bundle extra wire length with wire tie (LA) not

shown.

(2) Qty.

Hardware shown actual size

8-B

1MB

1SB

2MB

Side Frame

Electronic Module

Tool Bar

Inside

Outside

Top View of Bracket (13)

Mounting Holes Detail

Assemble the ELECTRODE WIRES (29), SWITCH WIRES (26) and the 9-VOLT BATTERY

(30) to the ELECTRONIC MODULE (28) in details 8-A.

Assemble the ELECTRONIC MODULE (28) under the Left Side Table in detail 8-B.

Step

Orange

Electrode

Wires (29)

Black

Switch

Wires (26)

Left front

side of

grill

Outlet

Valve

Engineering Code

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

*Cylinder not included

11412013FX (Pg. 11)

Assemble the CYLINDER (79) to the Cylinder caddy. See detail 9-A.

Place the CYLINDER RETAINER WIRE (77) over the Cylinder Collar. See detail 9-B.

Attaching TYPE 1 fitting to the fuel outlet valve in detail 9-C

Step

9-A Set CYLINDER (79) in the cylinder caddy with

the outlet valve facing the front of the grill.

9-A

9-C

Outlet

Valve

TYPE 1

Nipple

IMPORTANT!

TO ENSURE PROPER GAS FLOW, BURNER

CONTROL VALVES MUST

BE “OFF” BEFORE

OPENING THE GAS CYLINDER VALVE.

9-C Insert the TYPE 1 nipple of the regulator (27)

into the cylinder’s fuel valve outlet as shown.

Turn the regulator hand wheel clockwise to

tighten. No tools are needed. The Hand

wheel will come to a complete stop when the

connection is secure and gas will not flow until

a positive seal is achieved.

WARNING: During assembly of

grill and when attaching or replacing the

L.P. gas cylinder, insure that the gas

supply hose is free of kinks and/or

damage and is at least 3” away from hot

surfaces such as the grill casting.

9-B Place the CYLINDER RETAINER WIRE (77)

over the Cylinder collar, by rotating the wire

from the original position toward the cylinder

collar.

Left end

9-B

11412013FX (Pg. 12)

10-A.Use the 6-lobe screwdriver to back out the outside screws

located in the top left legs (2 or 3 turns) just enough for the

SIDE BRACKETS (11 and 13) on the PRE-ASSEMBLED side

burner, to slide in place.

CAUTION: DO NOT Remove screws completely.

Place the bottom slot of the brackets on the screws first and

then the top slot. Note: The TOOL BAR (12) faces the front of

the grill.

Gently slide the Bracket down and tighten screws.

10-B

10-B.Thread the blue SIDE BURNER ELECTRODE

wires (8) through the Base and secure the Double

electrode to the base with one screw (JS).

Attach the Side Burner assembly to the grill in detail 10-A.

Assemble the SIDE BURNER ELECTRODE with wires (8) in detail 10-B.

Note: Use both hands and lift with side table brackets. NEVER lift with plastic parts.

Hardware shown actual size

(1) Qty.

Top View

10-A

Left

PRE

- ASSEMBLED

SIDEBURNER

Grill

Front

Step

STEPS 10, 11 AND 12 ARE FOR THE 2000/3000 SERIES GRILL WITH A SIDE

BURNER. IF YOU HAVE TWO SIDE TABLES GO BACK TO PAGE 9.

6-LOBE

SCREWDRIVER

11412013FX (Pg. 13)

11-A. Attach the black SWITCH WIRES (26), with the

red connecters located on the left side of your

grill, to the two large pins on the ELECTRONIC

MODULE (28). Then attach the two orange

lead ELECTRODE WIRES (29) to the pins on

the module marked 1MB and 2MB and the two

blue Side Burner Electrode wires to the pins on

the module marked 1SB and 2SB.

Insert the 9-VOLT BATTERY (30) in the

module, it MUST snap in place.

Caution: Insure that the wires DO NOT

touch hot surfaces such as the grill casting.

ELECTRONIC

MODULE

AIN

BURNER

ORANGE

ELECTRODE

WIRE

AIN

BURNER

ORANGE

ELECTRODE

WIRE

9-VOLT BATTERY 30

11-A

1MB

1SB

2MB

2SB

BLUE

IDE

BURNER

ELECTRODE

WIRES

Ö



Assemble the IGNITER WIRES (lead ELECTRODE WIRES (29) and Side burner wires), SWITCH WIRES (26) and the 9-VOLT

BATTERY (30) in details 11-A.

Assemble the ELECTRONIC MODULE (28) in detail 11-B.

Step

LEFT S

IDE OF GRILL

(2) Qty.

Hardware shown actual size

Orange

Electrode

Wires (29)

Black

Switch

Wires (26)

11-B

1MB

1SB

2MB

2SB

11-B.Locate the front SIDE BRACKET (13) and

attach the ELECTRONIC MODULE (28)

underneath the front bracket flange in the

holes indicated with two screws (JS).

Bundle extra wire length with wire tie (LA) not

shown.

ELECTRONIC

ODULE

WITCH WIRES

(

BLACK WIRES

WITH RED FLAG

CONNECTERS

)

Left front

side of

grill

Side Frame

Electronic Module

Tool Bar

Inside

Outside

Top View of Bracket (13)

Mounting Holes Detail

11412013FX (Pg. 14)

Assemble the SIDE BURNER VALVE (27) in detail 12-A.

Assemble the SIDE BURNER GRID (41) and the SIDE BURNER CONTROL KNOB (40) onto the Side burner. See detail 12-B.

Hardware shown actual size

(2) Qty.

12-A. Attach the SIDE BURNER VALVE (27) (located on

the Hose/Valve/Regulator assembly attach to the

control panel) to the BASE with two screws (HA).

Note: the Side burner hose must be thread between

the left legs, not in front of the left leg.

WARNING

: The orifice must be inside the

venturi tube.

Step

12-B. Set the SIDE BURNER GRID (41) tabs into

the slots on the Side Burner base and turn

the grid until it stops. Note: Before each use

turn the Side Burner grid to insure that it is

secure.

Push the SIDE BURNER CONTROL KNOB

(40) onto the Side Burner Valve stem.

12-B

Side

Burner

Valve

Top View

Venturi tube

Orifice

12-A

11412013FX (Pg. 15)

13-C Insert the TYPE 1 nipple of the regulator (27)

into the cylinder’s fuel valve outlet as shown.

Turn the regulator hand wheel clockwise to

tighten. No tools are needed. The Hand

wheel will come to a complete stop when the

connection is secure and gas will not flow until

a positive seal is achieved.

WARNING: During assembly of

grill and when attaching or replacing the

L.P. gas cylinder, insure that the gas

supply hose is free of kinks and/or

damage and is at least 3” away from hot

surfaces such as the grill casting.

13-C

13-A Set CYLINDER (79) in the cylinder caddy

with the outlet valve facing the front of the

grill.

13-B Place the CYLINDER RETAINER WIRE (77)

over the Cylinder collar, by rotating the wire

from the original position toward the cylinder

collar.

13-A

Assemble the CYLINDER (79) to the Cylinder caddy. See detail 13-A.

Place the CYLINDER RETAINER WIRE (77) over the Cylinder Collar. See detail 13-B.

Attaching TYPE 1 fitting to the fuel outlet valve in detail 13-C.

Step

Outlet

Valve

Outlet

Valve

Type 1

Nipple

IMPORT

ANT!

O ENSURE PROPER GAS FLOW, BURNER

CONTROL VALVES MUST

BE “OFF” BEFORE

OPENING THE GAS CYLINDER VALVE.

Engineering Code

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

*Cylinder not included

Left end

13-B

11412013FX (Pg. 16)

COLEMAN GAS BARBECUE GRILL WARRANTY

CASTINGS - LIMITED LIFETIME

BURNER - LIMITED FIVE (5) YEARS

OTHER PARTS

- LIMITED ONE (1) YEAR

The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that for the period that you own this product, it will be free from defects in

material and workmanship. This warranty applies to the following parts for the following time periods: the castings are

warranted for LIFETIME against burn through; the burner is warranted for five (5) years; and other parts are warranted for one

(1) year, except the propane cylinder and paint finish. We DO NOT WARRANT in any way the propane cylinder (see label

on cylinder for cylinder manufacturer’s warranty) or the paint finish of the product. Coleman, at its option, will repair or replace

this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made

with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a

similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the

original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Coleman dealers, service centers, or

retail stores selling Coleman products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this

warranty.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of

the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by

anyone other than Coleman or an authorized service center. Further, the warranty does not cover Acts of God, such as fire,

flood, hurricanes and tornadoes.

Coleman shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied

warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular

purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states, provinces or jurisdictions do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the

above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights that vary from state to state or province to province.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE.

Take the product to an authorized Coleman service center. You can find the nearest authorized Coleman service center by

calling 1-800-356-3612. If a service center is not conveniently located, you may call the same number for instructions on

shipping the product to the Coleman Company, Inc. You may also call the same number if you have any questions concerning

this warranty.

NOT VALID IN MEXICO.

For WARRANTY, SERVICE and PARTS

Locate your model number and serial number on the label found on the back of your grill base.

ARE OF

TAINLESS

TEEL

ARTS

BEFORE cleaning any part of the grill, allow the grill to cool down completely.

Clean the grill with any multipurpose metal polish or stainless polish, low in abrasive and with no phosphorus

ingredients. (Read cleaner labels for suggested uses and directions on proper use of the cleaner.)

Use a soft cloth or sponge to prevent scratches and marring of the stainless steel surfaces.

NEVER USE OVEN CLEANERS.

To protect the integrity of your grill against the effects of the environment, use a grill cover when the grill is not

in use.

Failure to comply with the owner’s USE & CARE MANUAL INSTRUCTIONS & ASSEMBLY INSTRUCTIONS can void

right of warranty.

Leak test gas supply connections outdoors as

indicated by arrows.

CONSUMER NOTICE

These assembly instructions are designed for

more than one model of barbecue grill. Features

shown MAY NOT be in your grill and will not be

provided by this company or at the place of

purchase for your grill.

WARNING! The edges of sheet metal parts can

cause injury if not handled with care.

USE EXTREME CAUTION!

WARNING! WHEN LEAK TESTING:

DO NOT smoke.

DO NOT use fire to test for leaks.

DANGER:

NEVER store a spare LP gas supply cylinder under the

grill body nor inside grill enclosure to avoid the possibility

of an explosion. Refer to the Use and Care manual.

IMPORTANT:

Be sure to tighten up all hardware (screws, nuts, bolts,

etc.) at least once a year or each grilling season.

READ

OWNER’S USE AND CARE MANUAL:

 For proper filling and purging of the cylinder

 For leak testing all gas supply connections

 For correct grill lighting instructions

 For use and storage of the grill and cylinder

BEFORE USING YOUR GRILL

11412013FX (Pg. 17)

BUSQUE LO SIGUIENTE EN

EL INTERIOR:

Instrucciones para un ensamblaje fácil,

Información sobre la garantía,

Consejos sobre la seguridad,

Mantenimiento y limpieza.

GRILL

Coleman Company, Inc.

4101 Howard Bush Drive

Neosho, Missouri 64850

Página en Internet:

www.bbqhq.com

1-800-356-3612

BUSQUE EN EL PAGINA 20

PARA HALLAR:

Procedimientos de curación del metal

de la parrilla antes de cocinar.

Procedimientos para guardar

correctamente

las rejillas de fierro moldeado.

Pila de 9 volts Incluye

INSTRUCCIONES

DE ENSAMBLAJE

PARA LAS

PARRILLAS DE

GAS DE LA SERIE

2000 Y 3000

ADVERTENCIA:

LOS BORDES DE LA HOJA DE METAL PUEDEN CAUSAR

LESIONES SI NO SON MANEJADOS CON CUIDADO

¡TENGA EXTREMA PRECAUCION!

¡IMPORTANTE!

PARA ASEGURAR UN CORRECTIO FLUIDO DE GAS, LAS

VALVULAS DE CONTROL DE LOS QUEMADORES DEBERAN

ESTAR EN LA POSICION

“OFF” (APAGADO)

ANTES DE ABRIR LA VALVULA DE GAS DEL TANQUE.

11412013FX (Pg. 18)

Dos ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16)

Dos perillas de control principa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (32)

Un alambre para la grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..(49)

Una bandeja para la grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(49a)

Dos recipientes para que gotee la grasa . . . . . . . . . . . . . . (48)

Una cubierta perforada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (62)

Una sonda para la carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..(57)

Un receptáculo para la sonda de la carne . . . . . . . . . . . . .(57a)

Ensamblaje con un asa

Una bolsa con manuales e información escrita

Un destornillador Torx 6-lobe

Bolsa(s) con herrajes:

Diversas piezas de ensamblaje.

Una bolsa con un juego de encendedor

Dos pasadores del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3)

Los modelos con quemador lateral incluyen lo siguiente:

Una perrilla de control del quemador lateral. . . . . . . . . .(40)

CAJA DE CARTON A - VARIAS PIEZAS

ANTES DE EMPEZAR A ENSAMBLAR SU

NUEVA PARRILLA DE GAS DE ALTA CALIDAD:

PARA FACILITAR EL ENSAMBLAJE, dejar la

parrilla en la bandeja de embalaje de espuma

del fondo interior hasta que se hayan colocado

las ruedas. (Vea un ejemplo mostrado a la derecha).

En este momento, extraer la espuma exterior de los

lados derechos e izquierdos de la base de la

estructura.

Extraer todas las cajas de cartón y cartones que se

encuentran encima de la base de la parrilla coloquelas

a un lado.

UNA CAJA DE CARTON - TANQUE DE

GAS

PROPANO LICUADO

AJA DE CARTON

B - 2 MESAS

LATERALES ARMABLES

ARA LOS MODELOS SIN

EL QUEMADOR LATERAL)

N MONTAJE DE MESA LATERAL DERECHA

N MONTAJE DE MESA LATERAL IZQUIERDA

AJA

DE CAR

TON B - 1 MONTAJE

DE MESA LATERAL

(PARA LOS MODELOS CON EL QUEMADOR LATERAL)

UNA PARRILLA DEL QUEMADOR LATERAL . . . . . . . . . . . . . ..(41)

N MONTAJE DE MESA LATERAL DERECHA

UN MONTAJE DEL QUEMADOR LATERAL IZQUIERDO

UNA BOLSA - DIVERSOS HERRAJES DE ENSAMBLAJE

UNA CAJA DE CARTON - QUEMADOR

LATERAL COLEMAN ENSAMBLAJE

ARA LOS MODELOS CON

EL QUEMADOR LATERAL)

CURTIR LAS REJILLAS DE COCCIÓN ANTES

DE ENSAMBLAR

LA PARRILLA !

PARRILLAS

DE FIERRO MOLDEADO

Las parrillas de fierro moldeado tan solo se

encuentran en modelos selectos.

Puede que sus parrillas de fierro moldeado

presenten algo de óxido. Esto es normal. Para

eliminar el óxido, tallar las zonas oxidadas con un

estropajo de metal hasta hacer desaparecer todos los

restos de óxido. Lavar, secar y realizar el proceso de

curación del metal de las parrillas.

URACION DE

LAS PARRILLAS DE FIERRO

MOLDEADA

LA CURACION ES EL PROCESO DE PERMITIR QUE EL ACEITE SEA

ABSORBIDO POR EL FIERRO

, CREANO ASI UN ACABADO

ANTIADHERENTE Y A PRUEBA DE OXIDO

. AQUI EXPLICAMOS COMO

REALIZAR EL PROCESO

Precalentar el Horno hasta alcanzar una

temperatura de 350_F

Lavar con agua caliente y jabonosa y un cepillo

rígido. Enjuagar y secar completamente.

Engrase las parrillas (la parte superior e inferior de

toda la superficie) utilizando manteca vegetal sólida,

previamente

fundida.

Colocarla al revés sobre la parrilla superior de un

horno precalentado a 350 ºF (176,66 ºC).

Colocar papel de aluminio en la rejilla inferior,

para así atrapar el goteo de excesivo grasa .

Hornear las parillas durante una hora a una

temperatura de 350 ºF (176,66 ºC).

Dejar que la parilla se enfríe lentamente en el

horno.

Guardar sin cubrir, en un sitio seco una vez la

rejilla esté fría.

Herramientas Necesarias

Destornillador Nº 20 6-Lobe (Incluye)

Destornillador Phillips Nº 2

Una llave inglesa

Pila de 9 volts (Incluye)

Herramientas Opcionales

Llaves de tubo de 1 cm y 8 mm

Llave para tuercas de 1 cm

Destornillador eléctrico o inalámbrico

Broca Torx Nº T-20 6-lobe

Broca Phillips Nº 2

Código de Ingeniería

LD113332/LD113312

LE113332/LE113312

LE113333

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

* El tanque no se incluye

ADVERTENCIA:

Los derivados de la combustión generados al

usar este producto contienen sustancias

químicas conocidas por el Estado de California

como causantes de cáncer, defectos en el

nacimiento u otros daños al sistema reproductor.

1-B

11412013FX (Pg. 19)

1-A. Insertar los PASADORES DEL EJE (3) dentro de las ruedas.

Insertar las ruedas y los pasadores del eje dentro de cada lado de la base y asegurelas con dos

pasadores de horquilla (WN). Comprobar el diagrama.

Extraer la bandeja de espuma restante que esta debajo de la parrilla.

Extremo izquierdo

Parte

posterior

Etiqueta

(2) Cdad.

Los herrajes se muestran en su tamaño real

Extraiga la espuma protectora exterior del LADO IZQUIERDO y del LADO DERECHO de la BASE.

Ensamblar las RUEDAS (16). Comprobar la ilustración 1-A.

Ensamblar la cesta (22) en el extremo derecho de la base y de las patas. Comprobar la ilustración 1-B.

Paso

EMPIECE CON LA CAJA DE CARTON A - PIEZAS VARIAS

1-B. Insertar la CESTA (22) a través de las patas de la

derecha, con las extensiones de la cesta en el exterior

de las patas. Las extensiones descansarán en contra del

exterior de las patas.

Colocar el pie de la cesta sobre el perno de la rueda

pivotante y asegurar con dos tuercas de mariposa (DZ).

(2) Cdad.

Extremo derecho

Vista posteriror

11412013FX (Pg. 20)

Paso

VISTA INFERIOR Y POSTERIOR DEL ASADOR

2-A

FRONTAL

LA IMAGEN SE MUESTRA SIN EL PANEL LATERAL PARA MAYOR CLARIDAD

2-A. Alinee los agujeros en la BANDEJA DE ACEITE (48) con los

agujeros que se encuentran bajo el casco inferior. Sujete las

bandejas de aceite al casco inferior con los GANCHOS DE

SUSPENSIÓN (49). Repita el operación con la otra BANDEJA DE

ACEITE y BANDEJA RECOLECTORA DE ACEITE.

Arme las dos BANDEJAS RECOLECTORAS DE ACEITE (48) que se encuentran bajo el casco

inferior y asegúrelas con los dos GANCHOS DE SUSPENSIÓN (49). Vea los detalles en 2-A.

48a

3-A

48a

11412013FX (Pg. 21)

Paso

VISTA INFERIOR Y POSTERIOR DEL ASADOR

LA IMAGEN SE MUESTRA SIN EL PANEL LATERAL PARA MAYOR CLARIDAD

3-A. Coloque dos bandejas de aceite desechables

(48a) en los ganchos de suspensión como se

muestra aquí.

Arme las dos bandejas de aceite desechables (48a). Vea la detalle en 3-A.

11412013FX (Pg. 22)

4-B

4-A. Colocar las PERILLAS DE CONTROL (32) sobre los vástagos de

válvula.

Insertar el RECEPTÁCULO DE LA SONDA PARA LA CARNE (57a)

dentro del lado derecho del panel de control.

Colocar la SONDA PARA LA CARNE (57) en el receptáculo de la sonda

para la carne.

4-B. Colocar la CUBIERTA DE ACERO INOXIDABLE

PERFORADA (62) en las ranuras de la CUBIERTA

DE PORCELANA "I" (61).

4-A

57a

Ensamblar los BOTONES DE CONTROL (32) RECEPTACULO PARA LA SONDA DE CARNE (57a) y SONDA

PARA LA CARNE (57) tal como aparecen en la ilustración 4-A.

Ensamblar la CUBIERTA DE ACERO INOXIDABLE PERFORADA (62). Ver la ilustración 4-B.

Paso

Sección frontal de la parrilla

11412013FX (Pg. 23)

5-B. Colocar las PARRILLAS DE COCCION (63) en la pieza

inferior moldeada con la superficie lisa hacia abajo.

Colocar la PARRILLA DE CALENTAMIENTO (65) cerca de

la parte posterior de la pieza de hierro colado del fondo.

Las herrajes se muestran en su tamaño real

(4) Cdad.

Ensamblar el montaje del ASA FRONTAL en la TAPA DE LA PARRILLA

(55) tal como aparece en la ilustración 5-A.

Ensamblar las PARRILLAS DE COCCION (63) y la PARRILLA DE

COCCION DE ASENTAMIENTO (65). Ver la ilustración 5-B.

Paso

5-A. El ASA FRONTAL (58), SEPARADOR DEL ASA (60), AISLANTE DEL

ASA (59), cuatro tornillos (DT) y cuatro tuercas hexagonales (AO) se

preinstalan en fábrica.

Extraer las cuatro tuercas hexagonales (AO) del montaje del asa.

Insertar los tornillos del montaje del asa dentro de la TAPA DE LA

PARRILLA (55) y afianzarlo mediante cuatro tuercas hexagonales (AO).

Apretar con una llave inglesa o con una llave de 1 cm.

5-A

5-B

11412013FX (Pg. 24)

Paso

EMPIECE

CON LA CAJA DE CARTON B -

ENSAMBLAJES DE LA MESA LATERAL

6-A. Usar el destornillador de 6 lóbulos para hacer retroceder los tornillos exteriores que se

encuentran en las patas derechas de la parte superior (2 o 3 vueltas), justo lo

suficiente como para que los SOPORTES LATERALES (11 y 13) de la mesa lateral

premontada se deslicen hasta su posición.

CUIDADO:

NO sacar completamente los tornillos.

En primer lugar colocar la ranura inferior de los soportes sobre los tornillos y después

la ranura superior. Nota: La barra herramienta (12) está encarada hacia la sección

frontal de la parrilla.

Deslizar suavemente el soporte hacia abajo y apretar los tornillos.

Ensamblar la MESA LATERAL DERECHA premontada tal como aparece en la ilustración 6-A.

Montar la MESA LATERAL (9). Comprobar la ilustración 6-B.

Nota: Usar ambas manos y levantar con los soportes de la mesa lateral. NO levantar NUNCA las piezas de

plástico.

6-B. Colocar la MESA LATERAL (9) dentro de la

base de la mesa.

6-A

Sección

frontal de

la parrilla

PREMONTADO

MESA LATERAL

6-B

Derecha

DESTORNILLADOR

DE 6 LÓBULOS

11412013FX (Pg. 25)

7-B

LOS PASOS 7 Y 8 SON PARA LA PARRILLA DE LA SERIE 2000/3000 CON DOS MESAS

LATERALES. SI POSEE UN QUEMADOR LATERAL, CONTINUAR EN LA PAGINA 28.

Paso

Ensamblar la MESA LATERAL IZQUIERDA premontada tal como aparece en la ilustración 7-A.

Montar la MESA LATERAL (9). Comprobar la ilustración 7-B.

Nota: Usar ambas manos y levantar con los soportes de la mesa lateral. NO levantar NUNCA las piezas de plástico.

7-A. Usar el destornillador de 6 lóbulos para hacer retroceder los

tornillos exteriores que se encuentran en las patas derechas de la

parte superior (2 o 3 vueltas), justo lo suficiente como para que los

SOPORTES LATERALES (11 y 13) de la mesa lateral premontada

se deslicen hasta su posición.

CUIDADO:

NO sacar completamente los tornillos.

En primer lugar colocar la ranura inferior de los soportes sobre los

tornillos y después la ranura superior. Nota: La barra herramienta

(12) está encarada hacia la sección frontal de la parrilla.

Deslizar suavemente el soporte hacia abajo y apretar los tornillos.

7-B. Colocar la MESA LATERAL (9) dentro de la base

de la mesa.

7-A

Izquierda

PREMONTADO

MESA LATERAL

DESTORNILLADOR

6 LÓBULOS

Sección

frontal de

la parrilla

Sección

frontal de

la parrilla

11412013FX (Pg. 26)

8-A. Conectar los cables de conmutación negros (26)

con los conectores rojos que se encuentran en el

lado derecho de su parrilla, con las dos clavijas

de conexión grandes del MÓDULO

ELECTRÓNICO (28). A continuación conectar los

dos CABLES DE ELECTRODO naranjas (29) que

se encuentran en el lado izquierdo de su parrilla,

con las clavijas de conexión del módulo marcado

1MB y 2MB.

Insertar la pila de 9 voltios (30) en el módulo, se

debería colocar en posición mediante presión.

CUIDADO: Asegúrarse de que los cables no

toquen las superficies calientes, como por ejemplo

la pieza inferior moldeada que forma la parrilla.

LADO I

ZQUIERDO DE LA PARRILLA

Los herrajes se muestran en su tamaño real

(2) Cdad.

CABLE DE

ELECTRODO

NARANJA

DEL

QUEMADOR

PRINCIPAL

ABLE DE

ELECTRODO

NARANJA

DEL

QUEMADOR

PRINCIPAL

ABLES DE

CONMUTACIÓN

(CABLES NEGROS CON

CONECTORES CON

INDICADORES ROJOS

)

PILA DE

9 VOLTS

MODULO ELECTRONICO 28

8-A

1MB

1SB

2MB

2SB

8-B. En el lado IZQUIERDO de la parrilla, encuentre

el SOPORTE LATERAL frontal (13) y conectar

el MÓDULO ELECTRÓNICO (28) bajo la brida

del soporte frontal en los agujeros indicados en

la ilustración Agujeros de Montaje, con dos

tornillos (JS).

Enredar con el alambre sobrante y atarlo con un

amarre de alambre (LA) no mostrado.

8-B

1MB

1SB

2MB

Ensamblar los CABLES DEL ELECTRODO (29), CABLES DE CONMUTACIÓN (26) y la

pila de 9 voltios (30) en el MÓDULO ELECTRÓNICO (28) tal como aparece en las

ilustraciones 8-A.

Ensamblar el MÓDULO ELECTRÓNICO (28) bajo la Mesa Lateral Izquierda tal como

aparece en la ilustración 8-B.

Paso

Cables

de electrodo

naranjas (29)

Cables de

electrodo negros (26)

MODULO ELECTRONICO

Ilustraciones de los Agujeros de Ensamblaje

Base de la mesa

Interior

dulo

electronico

Varilla de

soporte

Varilla de

soporte

Exterior

Perspectiva Superior del Soporte (13)

Parte frontal

izquierda del

asador

9-A

9-C

9-B Coloque el CABLE RETENDOR DEL

TANQUE (77) sobre el Collarín del Tanque,

girando el cable de su posición original hacia

el collarín del tanque.

9-B

11412013FX (Pg. 27)

Ensamblar EL TANQUE (79) en el carrito del tanque. Ver la ilustración 9-A.

Coloque el CABLE RETENDOR DEL TANQUE (77) sobre el Collarín del Tanque. Vea el

detalle 9-B.

Conexión del accesorio TIPO 1 en la válvula de salida de combustible de acuerdo con la

ilustración 9-C.

9-A Conectar el tanque (79) en el carrito del

tanque con la válvula de salida encarada hacia

la parte frontal de la parrilla.

9-C Extraer la tapa protectora de plástico del

acoplamiento TIPO 1. Insertar el acoplamiento del

regulador (27) dentro de la salida de la válvula de

combustible del tanque, tal como se ilustra. Girar

la manivela del regulador hacia la derecha para

apretar. No se necesitan herramientas. La

manivela se detendrá completamente cuando la

conexión esté segura y el gas no fluirá hasta que

se consiga un cierre total.

ADVERTENCIA:Durante el

montaje de la parrilla y cuando se

conecte o se cambie el tanque de gas

propano licuado, asegúrese de que la

manguera de alimentación de gas no está

doblada y que esté lo más recta posible y

sin ningún desperfecto. También se

deberá encontrar a una distancia mínima

de 3 pulgadas (7,62 cm) de las superficies

calientes, como es el caso de la pieza

inferior moldeada que forma la parrilla.

TIPO 1

Boquilla

Roscada

Paso

Válvula de

salida

Válvula

de salida

Código de ingeniería

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

* El tanque no se incluye

¡IMPORTANTE!

PARA ASEGURAR UN CORRECTIO FLUIDO DE GAS, LAS

VALVULAS DE CONTROL DE LOS QUEMADORES DEBERAN

ESTAR EN LA POSICION

“OFF” (APAGADO)

NTES DE ABRIR LA VALVULA DE GAS DEL TANQUE.

Extremo izquierdo

11412013FX (Pg. 28)

Paso

LOS PASOS 10, 11 Y 12 SON PARA LA PARRILLA DE LA SERIE 2000/3000 CON

UN QUEMADOR LATERAL. SI POSEE DOS MESAS, RETROCEDA A LA PAGINA 25.

(1) Cdad.

Los herrajes se muestran en su tamaño real

10-B

10-B.Hacer pasar los cables del ELECTRODOS DEL

QUEMADOR LATERAL (8) a través de la Base y

afianzar el Electrodo Doble en la base con un

tornillo (JS).

Conectar el montaje del quemador lateral en la parrilla de acuerdo con la ilustración 10-A.

Ensamblar el ELECTRODO DEL QUEMADOR LATERAL con cables (8) tal como se ve en la ilustración 10-B.

Nota: Usar las dos manos y levantar con los soportes de la mesa lateral. No levantar NUNCA con las piezas de plástico.

10-A

10-A.Usar el destornillador de 6 lóbulos para hacer retroceder los tornillos exteriores que se

encuentran en las patas izquierdas de la parte superior (2 o 3 vueltas), justo lo suficiente como

para que los SOPORTES LATERALES (11 y 13) de la mesa lateral preinstalada se deslicen

hasta su posición.

CUIDADO:

NO sacar completamente los tornillos.

En primer lugar colocar la ranura inferior de los soportes sobre los tornillos y después la ranura

superior. Nota: La barra herramienta (12) está encarada hacia la sección frontal de la parrilla.

Deslizar suavemente el soporte hacia abajo y apretar los tornillos.

Vista superior

Izquierda

PREMONTADO

MESA LATERAL

Sección

frontal de

la parrilla

11412013FX (Pg. 29)

Paso

(1) Cdad.

MODULO ELECTRONICO

Los herrajes se muestran en su tamaño real

LADO IZQUIERDO DE LA PARRILLA

11-A. Conectar los cables de conmutación negros

(26) con los conectores rojos que se

encuentran en el lado derecho de su parrilla,

con las dos clavijas de conexión grandes del

MÓDULO ELECTRÓNICO (28). A

continuación conectar los dos cables de

electrodo naranjas (29) en las clavijas de

conexión en el módulo marcado 1MB y 2MB y

los dos cables de Electrodos del Quemador

Lateral en las clavijas de conexión del módulo

marcado 1SB y 2SB.

CUIDADO: Asegúrarse de que los cables no

toquen las superficies calientes, como por

ejemplo la pieza inferior moldeada que forma la

parrilla..

PILA DE

9 VOLTS

11-A

11-B

1MB

1SB

2MB

2SB

CABLES DE

ELECTRODO

AZULES DEL

QUEMADOR

LATERAL

Ö



Ensamblar los CABLES DE ENCENDIDO CABLES DE ELECTRODO (29) y cables del quemador lateral, CABLES DE

CONMUTACIÓN (26) y la pila de 9 voltios (30) que aparecen en la ilustración 11-A.

Ö



Ensamblar el MÓDULO ELECTRÓNICO (28) que aparece en la ilustración 11-B.

1MB

1SB

2MB

2SB

11-B.En el lado IZQUIERDO de la parrilla,

encuentre el SOPORTE LATERAL frontal (13)

y conectar el MÓDULO ELECTRÓNICO (28)

bajo la brida del soporte frontal en los agujeros

indicados en la ilustración Agujeros de

Montaje, con dos tornillos (JS).

Enredar con el alambre sobrante y atarlo con un

amarre de alambre (LA) no mostrado.

MODULO

ELECTRONICO 28

Ilustraciones de los Agujeros de Ensamblaje

Base de la mesa

Interior

dulo

electronico

Varilla de

soporte

Varilla de

soporte

Exterior

Perspectiva Superior del Soporte (13)

ABLE DE

ELECTRODO

NARANJA

DEL

QUEMADOR

PRINCIPAL

ABLE DE

ELECTRODO

NARANJA

DEL

QUEMADOR

PRINCIPAL

ABLES DE

CONMUTACIÓN

(CABLES NEGROS

CON CONECTORES

CON INDICADORES

ROJOS

)

Cables

de electrodo

naranjas (29)

Cables de

electrodo negros (26)

Parte frontal

izquierda del

asador

11412013FX (Pg. 30)

12-A. Conectar la VÁLVULA DEL QUEMADOR LATERAL

(27) (que se encuentra en el montaje de

Manguera/Válvula/Regulador conectado al panel de

control) en la BASE con dos tornillos (HA). Nota: la

manguera del quemador lateral se debe hacer pasar

entre las patas izquierdas, no en la parte frontal de

la pata izquierda.

ADVERTENCIA: el orificio se debe encontrar

en el interior del tubo venturi.

12-B. Colocar las LENGUETAS DE LA PARRILLA

DEL QUEMADOR LATERAL (41) dentro de

las ranuras, en la base del quemador lateral

y girar la rejilla hasta que se detenga. Nota:

Antes de cada uso, girar la rejilla del

quemador lateral para asegurar que está

segura.

Empujar la PERILLA DE CONTROL DEL

QUEMADOR LATERAL (40) sobre la espiga

de la válvula del quemador lateral.

12-B

Ensamblar el MODULO ELECTRONICO (27) que aparece en la ilustración 12-A.

Ensamblar la PARRILLA DEL QUEMADOR LATERAL (41) y el BOTON DE CONTROL DEL QUEMADOR LATERAL (40) en el quemador

Lateral. Consultar la ilustración 12-B.

Paso

Los herrajes se muestran en su tamaño real

(2) Cdad.

álvula

del

quemador

lateral

Perspectiva Superior

Tubo venturi

Orificio

12-A

11412013FX (Pg. 31)

13-C Extraer la tapa protectora de plástico del

acoplamiento TIPO 1. Insertar el acoplamiento

del regulador (27) salida de la válvula de

combustible de la botella, tal como se ilustra.

Girar la manivela del regulador hacia la derecha

para apretar. No se necesitan herramientas. La

manivela se detendrá completamente cuando la

conexión esté segura y el gas no fluirá hasta

que se consiga un cierre total.

ADVERTENCIA:

Durante el ensamblaje de la parrilla y

cuando se conecte o se cambie el tanque

de gas propano licuado, asegúrese de que

la manguera de alimentación de gas no

está doblada y que esté lo más recta

posible y sin ningún desperfecto. También

se deberá colocar a una distancia mínima

de 3 pulgadas (7,62 cm) de las superficies

calientes, como es el caso de la pieza

inferior moldeada de la parrilla.

13-A Conectar el tanque (79) en el carrito del

tanque con la válvula de salida encarada

hacia la parte frontal de la parrilla.

Ensamblar EL TANQUE (79) en el carrito del tanque. Ver la ilustración 13-A.

Coloque el CABLE RETENDOR DEL TANQUE (77) sobre el Collarín del Tanque. Vea

el detalle 13-B.

Conexión del accesorio TIPO 1 en la válvula de salida de combustible de acuerdo con

la ilustración 13-C.

Paso

Válvula

salida

Código de ingeniería

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

* El tanque no se incluye

¡IMPORTANTE!

PARA ASEGURAR UN CORRECTIO FLUIDO DE GAS, LAS

VALVULAS DE CONTROL DE LOS QUEMADORES DEBERAN

ESTAR EN LA POSICION

“OFF” (APAGADO)

NTES DE ABRIR LA VALVULA DE GAS DEL TANQUE.

13-C

13-A

13-B

Extremo izquierdo

13-B Coloque el CABLE RETENDOR DEL

TANQUE (77) sobre el Collarín del Tanque,

girando el cable de su posición original hacia

el collarín del tanque.

TIPO 1

Boquilla

Roscada

Válvula

de salida

11412013FX (Pg. 32)

CUIDADO DE LAS PIEZAS DE ACERO INOXIDABLE

ANTES de limpiar cualquier pieza de la parrilla, permita que la parrilla se enfríe completamente.

Limpiar la parrilla con un producto para la limpieza del metal de múltiples aplicaciones o con un producto para

limpiar acero inoxidable, el producto deberá poseer en efecto abrasivo bajo y sin derivados de fósforo. (leer las

etiquetas del producto de limpieza para determinar las aplicaciones recomendadas y el correcto empleo del

producto de limpieza).

Usar un trapo suave o esponja para prevenir ralladuras y no estropear las superficies de acero inoxidable.

NO UTILIZAR NUNCA PRODUCTOS PARA LA LIMPIEZA DE HORNOS.

Para proteger la integridad de su parrilla del medio ambiente, use una funda para parrilla cuando no use la parrilla.

El incumplimiento de las instrucciones del manual de EMPLEO Y MANTENIMIENTO Y ENSAMBLAJE puede

anular los derechos a la garantía.

GARANTIA DE LA PARRILLA DE GAS COLEMAN

PIEZAS

INFERIORES MOLDEAD

- VIDA UTIL LIMITADA

QUEMADOR - LIMITADO A CINCO (5) AÑOS

OTRAS PIEZAS - L

IMITADA

A UN (1) AÑO

La Empresa Coleman. Inc ("Coleman") garantiza que durante el período en el que posea este producto estará desprovisto de defectos,

tanto en su material como en su fabricación. Esta garantía es aplicable a las siguientes piezas durante los siguientes períodos de tiempo:

las piezas inferiores moldeadas están garantizada durante toda la vida en contra de quemaduras que atraviesen el material; el quemador

está garantizado durante cinco (5) años; y las otras piezas están garantizadas durante (1) año, excepto en el caso del tanque de propano

y del acabado de pintura. NO GARANTIZAMOS de ninguna de las maneras el tanque de propano (ver la etiqueta que se encuentra sobre

el tanque para determinar la garantía del fabricante del tanque) o el acabado de pintura del producto. Coleman dispone de la opción de

reparar o de substituir este producto o cualquier componente del producto, el cuál se determine como defectuoso durante el período de

garantía. El reemplazo se realizará con un producto o componente nuevo o vuelto a fabricar. Si el producto ya no está disponible, el

reemplazo se puede realizar con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida para el comprador minorista original desde la fecha de la compra minorista inicial y no es transferible.

Mantener el recibo de ventas original. Es necesario presentar la prueba de compra para poder ejecutar la garantía. Los distribuidores

de Coleman, los centros de servicio técnico o los establecimientos minoristas que venden productos Coleman no tienen el derecho

de alterar, modificar o de cambiar de ninguna de las maneras los términos y condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas o el daño resultante de lo siguiente: Uso negligente o incorrecto del

producto, uso de una tensión o corriente incorrecta, uso contrario a las instrucciones de operación, desensamblaje, reparación o

alteración por cualquiera que no sea Coleman o un centro de servicio técnico autorizado. La garantía no cubre los actos de fuerza

mayor, como fuego, ciclones, inundaciones y tornados.

Coleman no será responsable por ningún daño incidente o emergente provocado por la violación de cualquier garantía expresa o

implícita. Excepto hasta donde esté prohibido por la ley vigente, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o de adecuación para

un fin particular está limitada a la duración de la garantía anterior. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la

exclusión o la limitación de daños incidentes o emergentes o las limitaciones en la duración de la garantía, por lo que puede que las

limitaciones o exclusiones anteriores no sean vigentes en su caso. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos,

también puede que disponga de otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia.

NO DEVOLVER ESTE PRODUCTO A SU LUGAR DE COMPRA.

Llevar el producto a un centro de servicio técnico Coleman autorizado. Podrá encontrar el centro de servicio técnico autorizado de

Coleman más cercano llamando al número 1-800-356-3612 (llamada gratis solamente en E.U.A.). Si un centro de servicio técnico no se

encuentra en una ubicación que le resulte conveniente, puede llamar al mismo número para obtener instrucciones sobre como enviar el

producto a Coleman Company, Inc. También puede llamar a este número en caso de tener cualquier tipo de duda sobre esta garantía.

ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN MEXICO.

PARA GARANTIA, SERVICIOS Y PARTES

Localizar el número de modelo y el código de fecha en la etiqueta que se encuentra

en la parte posterior de la base de la parrilla

Comprobar la posible presencia de fugas en las conexiones

de gas, en las posiciones indicadas por las flechas.

ANTES DE USAR SU PARRILLA

LEER EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO:

 Para llenar y purgar adecuada el tanque

 Para la prueba de la presencia de fugas en todas las

conexiones de alimentación de gas

 Para obtener las instrucciones de encendido correctas

 Para uso y almacenamiento de la parrilla y del tanque

¡ ADVERTENCIA ! Los bordes de la hoja de metal

pueden causar lesiones si no son manejados con

cuidado.

¡TENGA

EXTREMA PRECAUCION!

¡ ADVERTENCIA ! CUANDO REALICE LAS PRUEBAS

DE FUGA:

NO fumar.

NO usar fuego para probar la presencia de fugas.

PELIGRO:

NO almacenar NUNCA un tanque de gas propano licuado

bajo el chasis de la parrilla o dentro del recinto de la parrilla,

para así evitar la posibilidad de una explosión.

IMPORTANTE:

Asegúrese de apretar todos los herrajes (tornillos,

tuercas, pernos, etc) al menos una vez al año o cada

vez que se use la parrilla.

NOTIFICACION AL CONSUMIDOR

Las siguientes instrucciones de montaje están

diseñadas para más de un modelo de parrilla. Las

características que aquí aparecen PUEDE QUE NO SE

ENCUENTREN en su parrilla. La empresa o el lugar

de compras no proporcionará dichas características.

MODE

D’ASSEMBLAGE

POUR LES

BARBECUES À GAZ

DES SÉRIES

2000 ET 3000

11412013FX 99/07 REV. 01/02

IR À L’I

NTÉRIEUR

Guide d’assemblage facile

Renseignements importants sur la

garantie.

Conseils de sécurité et d’entretien.

GRILL

Coleman Company, Inc.

4101 Howard Bush Drive

Neosho, Missouri 64850

Site internet

www.bbqhq.com

CONSULTER LA PAGE 2

Pour connaître comment

conditionner et entreposer les grilles

avant de les utiliser.

Batterie de 9 volt compris

Avertissement :

LES BORDS DES PIÈCES DE MÉTAL PEUVENT

BLESSER SI ELLES NE SONT PAS

MANIPULÉES AVEC PRÉCAUTION

ÊTRE TRÈS PRUDENT!

IMPOR

TANT!

POUR ASSURER UN DÉBIT ADÉQUAT DU GAZ, IL FAUT

QUELES BOUTONS DE RÉGLAGE DES BRÛLEURS SOIENT

EN POSITION

“OFF” AVANT D’OUVRIR LE ROBINET

’ALIMENTATION EN GAZ DE LA BOUTEILLE

Outils nécessaires

Tournevis 6-Lobe (Compris)

Tournevis Phillips no 2

Clé à molette

Batterie de 9 volt (Compris)

Outils facultatifs

Clés polygonales de 7/16 po et de 5/16 po

Clé à écrou de 7/16 po

Tournevis électrique ou sans fil

Embout à 6 pans pour tournevis no 20

Embout pour tournevis Phillips no 2

11412013FX (Pg. 2)

Deux roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(16)

Deux boutons de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(32)

Un étrier de lèchefrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(49)

Une lèchefrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(49a)

Deux collecteurs de graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(48)

Une plaque perforée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(62)

Un thermomètre à viande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(57)

Un support de thermomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(57a)

Une poignée assemblée

Un sac à documentation

Un tournevis Torx

Sac(s) de boulonnerie

Boulonnerie assortie – un sac pour ensemble d’allumage

Deux goupilles d’essieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3)

Les modèles avec brûleur latéral contiennent les pièces suivantes :

Un bouton de réglage de brûleur latéral . . . . . . .(40)

ARTON A - PIÈCES DIVERSES

AVANT DE COMMENCER

L’ASSEMBLAGE DE VOTRE

NOUVEAU BARBECUE À GAZ :

POUR FACILITER L'ASSEMBLAGE, llaisser

le barbecue dans l'emballage-mousse

destiné à la partie inférieure jusqu'à ce que

les roues soient installées. (Voir l’exemple

ci-contre). Puis, retirer l’emballage-mousse à la

base du châssis.

Retirer tout le cartonnage qui se trouve sur la

base du barbecue et mettre de côté.

Code d’ingénierie

LD113332/LD113312

LE113332/LE113312

LE113333

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

*Bouteille non comprise

UN CARTON – BOUTEILLE DE GAZ PROPANE

CARTON B – 2 TABLETTES

LATÉRALES

(POUR LES MODÈLES SANS BRÛLEUR LATÉRAL)

UNE TABLETTE LATÉRALE DROITE ASSEMBLÉE

UNE TABLETTE LATÉRALE GAUCHE ASSEMBLÉE

ARTON B – 1 TABLETTE LATÉRALE

(POUR LES MODÈLES AVEC BRÛLEUR LATÉRAL)

NE GRILLE DE BRÛLEUR LATÉRAL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(41)

NE TABLETTE LATÉRALE DROITE ASSEMBLÉE

UN BRÛLEUR LATÉRAL GAUCHE ASSEMBLÉ

UN SAC DE BOULONNERIE

UN CARTON – BRÛLEUR LATÉRAL

COLEMAN

OUR LES MODÈLES AVEC BRÛLEUR LATÉRAL)

CONDITIONNER LES GRILLES DE CUISSON

AVANT

D'ASSEMBLER VOTRE BARBECUE!

GRILLES

EN FONTE

Des grilles en fonte sont offertes avec

certains modèles seulement.

Vos grilles en fonte peuvent être quelque peu

rouillées. Ceci est normal. Pour enlever la

rouille, nettoyer avec une laine d’acier, comme

par exemple un tampon SOS, jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus aucune trace de rouille. Rincer,

essuyer et conditionner les grilles.

CONDITIONNEMENT DES GRILLES EN FONTE

OICI COMMENT CONDITIONNER VOS GRILLES EN FONTE

POUR OBTENIR UN FINI ANTIADHÉSIF ET ANTIROUILLE

Préchauffer le four à 350ºF

Nettoyer avec une eau savonneuse et une

brosse dure. Rincer et bien essuyer.

Badigeonner les grilles (toutes les surfaces)

de graisse végétale FONDUE.

Préchauffer le four à 350°F et placer les grilles

en fonte sur la grille supérieure du four.

Étendre du papier d’aluminium sur la grille du

bas pour ramasser les égouttures.

Laisser dans le four à 350°F pendant une

heure.

Laisser refroidir lentement dans le four.

Une fois refroidies, les entreposer dans un

endroit sec sans les recouvrir.

AVERTISSEMENT:

Les sous-produits de combustion obtenus durant l’utilisation

de ce produit contiennent des substances chimiques

reconnues par l’État de la Californie comme pouvant causer le

cancer, des malformations congénitales, ou présenter d’autres

dangers pour la reproduction.

1-B

1-A

1-B. Installer le PANIER (22) entre les pieds droits en

appuyant les rallonges contre l’extérieur des pieds.

Positionner les pattes du panier sur les boulons des

roulettes (DR) et bloquer avec deux écrous à oreilles

(DZ).

11412013FX (Pg. 3)

1-A. Introduire les GOUPILLES D’ESSIEU (3) dans les roues.

Fixer les deux roues et goupilles à chaque côté du châssis avec deux axes de chape (WN).

Voir schéma.

Retirer le reste de l’emballage-mousse sous la coquille du barbecue.

(2) Qté.

Grandeur réelle de la boulonnerie

Étape

COMMENCER PAR LE CARTON A – PIÈCES DIVERSES

Côté gauche

Retrait de l’emballage-mousse sur le CÔTÉ DROIT et le CÔTÉ GAUCHE de la base du CHÂSSIS.

Montage des ROUES (16). Voir le schéma 1-A.

Pose du panier (22) sur le côté droit de la base et des pieds. Voir le schéma 1-B.

Vue arrière

Côté droit

Arrière

Étiquette

Étape

11412013FX (Pg. 4)

2-A. Aligner les trous du COLLECTEUR DE GRAISSE (48) avec les trous

sous la coquille inférieure. Fixer le collecteur de graisse à la coquille

inférieure avec un ÉTRIER DE LÈCHEFRITE (49). Répéter

l'opération pour assembler l'autre COLLECTEUR DE GRAISSE et

l'ÉTRIER DE LÈCHEFRITE.

ARRIÈRE DU BARBECUE, VU DU DESSOUS

2-A

EVANT

ILLUSTRÉ SANS PANNEAU LATÉRAL POUR MIEUX DÉMONTRER CETTE ÉTAPE

Installer les deux COLLECTEURS DE GRAISSE (48) sous la coquille inférieure et fixer avec les deux

ÉTRIERS DE LÈCHEFRITE (49). Voir le schéma 2-A.

48a

ARRIÈRE DU BARBECUE VU DU DESSOUS

3-A

48a

ILLUSTRÉ SANS PANNEAU LATÉRAL POUR MIEUX DÉMONTRER CETTE ÉTAPE

3-A. Placer les deux barquettes jetables (48a) dans

les étriers de la lèchefrite, tel qu'il est démontré.

Installation des deux barquettes jetables (48a). Voir le schéma 3-A.

11412013FX (Pg. 5)

Étape

11412013FX (Pg. 6)

4-B. Introduire la PLAQUE INOXYDABLE PERFORÉE (62)

dans les encoches de la PLAQUE “I” EN

PORCELAINE (61).

4-A. Enfoncer les BOUTONS DE RÉGLAGE (32) sur les tiges des robinets.

Installer le SUPPORT DE THERMOMÈTRE (57a) à la droite du tableau

de commande.

Placer le THERMOMÈTRE À VIANDE (57) dans son support.

Montage des BOUTONS DE RÉGLAGE (32), du SUPPORT DE THERMOMÈTRE (57a) et du THERMOMÈTRE

(57). Voir le schéma 4-A.

Pose de la PLAQUE INOXYDABLE PERFORÉE (62). Voir le schéma 4-B.

Étape

4-A

57a

4-B

11412013FX (Pg. 7)

5-B. Poser les GRILLES DE CUISSON (63) dans la coquille

inférieure en dirigeant la surface lisse vers le bas.

Poser la GRILLE CHAUFFE-PLATS (65) à l’arrière de la

coquille inférieure.

Grandeur réelle de la boulonnerie

(4) Qté.

Montage de la POIGNÉE assemblée sur le COUVERCLE (55). Voir le schéma 5-A.

Pose des GRILLES DE CUISSON (63) et de la GRILLE CHAUFFE-PLATS (65). Voir le schéma 5-B.

Étape

5-A. La POIGNÉE (58), L'ÉCARTEUR DE POIGNÉE (60), L'ISOLANT DE

POIGNÉE (59), quatre vis (DT) et quatre écrous hexagonaux (AO) sont pré-

assemblés en usine.

Retirer les quatre écrous hexagonaux (AO) de la poignée assemblée.

Insérer les vis de la poignée assemblée dans le COUVERCLE (55) et fixer

avec quatre écrous hexagonaux (AO).

Serrer avec une clé à molette ou une clé de 7/16 po.

5-B

5-A

11412013FX (Pg. 8)

6-A

6-B

Étape

Commencer par le carton B - tablettes latérales

6-A. À l'aide du tournevis à six pans, desserrer légèrement (2 ou 3 tours) les vis qui se

trouvent à l'extrémité supérieure des pieds droits afin de permettre d'insérer les

SUPPORTS LATÉRAUX (11 et 13) de la tablette latérale pré-assemblée.

MISE EN GARDE : NE PAS dévisser complètement.

Commencer par positionner la fente du bas du support sur la vis, puis celle du haut.

Nota : Le porte-ustensiles (12) fait face à l'avant du barbecue.

Glisser légèrement le support vers le bas et resserrer les vis.

Montage de la TABLETTE LATÉRALE DROITE pré-assemblée. Voir le schéma 6-A.

Montage de la TABLETTE LATÉRALE (9). Voir le schéma 6-B.

Nota : Pour soulever le barbecue, le saisir par les deux supports de tablettes

latérales et NON par les pièces en plastique.

6-B. Insérer la TABLETTE LATÉRALE (9) à l’intérieur

du cadre.

Devant du

barbecue

TABLETTE LATÉRALE

PRÉ-ASSEMBLÉE

Droit

OURNEVIS À SIX

PANS

11412013FX (Pg. 9)

7-A

7-B

Montage de la TABLETTE LATÉRALE GAUCHE pré-assemblée. Voir le schéma 7-A.

Montage de la TABLETTE LATÉRALE (9). Voir le schéma 7-B.

Nota : Pour soulever le barbecue, le saisir par les deux supports de tablettes

latérales et NON par les pièces en plastique.

7-A. Si votre barbecue est muni d'un BRÛLEUR LATÉRAL, passez à la

page 12. À l'aide du tournevis à six pans, desserrer légèrement (2 ou 3

tours) les vis qui se trouvent à l'extrémité supérieure des pieds gauches

afin de permettre d'insérer les SUPPORTS LATÉRAUX (11 et 13) de la

tablette latérale pré-assemblée.

MISE EN GARDE : NE PAS dévisser complètement.

Commencer par positionner la fente du bas du support sur la vis, puis celle

du haut. Nota : Le porte-ustensiles (12) fait face à l'avant du barbecue.

Glisser légèrement le support vers le bas et resserrer les vis.

7-B. Insérer la TABLETTE LATÉRALE (9) à l’intérieur

du cadre.

Gauche

TABLETTE LATÉRALE

PRÉ

-ASSEMBLÉE

Devant du

barbecue

Devant du

barbecue

LES ÉTAPES 7 ET 8 S’APPLIQUENT AUX BARBECUES DES SÉRIES 2000/3000 AVEC DEUX TABLETTES

LATÉRALES. SI VOTRE BARBECUE EST MUNI D’UN BRÛLEUR LATÉRAL, PASSEZ À LA PAGE 12.

Étape

TOURNEVIS À SIX

PANS

11412013FX (Pg. 10)

8-A

8-B

1MB

1SB

2MB

Étape

(2) Qté.

Grandeur réelle de la boulonnerie

MODULE ÉLECTRONIQUE

8-A. Raccorder les fils noirs DU BOUTON

D'ALLUMEUR (26) avec pattes de connexion

ROUGES (situés sur le côté gauche du

barbecue), aux deux grosses broches de

connexion sur le MODULE ÉLECTRONIQUE

(28). Raccorder ensuite les deux fils oranges de

l'ÉLECTRODE (29) (situés sur le côté gauche du

barbecue), aux broches de connexion marquées

1MB et 2MB sur le module.

Installer la BATTERIE DE 9 VOLT (30) dans le

module. Elle DOIT s'enclencher.

Mise en garde : S’assurer que les fils NE

TOUCHENT PAS les surfaces chaudes du

barbecue.

CÔTÉ GAUCHE DU BARBECUE

IL ORANGE

'ÉLECTRODE

DU BRÛLEUR

PRINCIPAL

IL ORANGE

'ÉLECTRODE

DU BRÛLEUR

PRINCIPAL

ILS NOIRS DU BOUTON

'ALLUMEUR 26 (FILS

NOIRS AVEC PATTES DE

CONNEXION ROUGES

)

BATTERIE DE 9 VOLT 30

MODULE ÉLECTRONIQUE 28

8-A

1MB

1SB

2MB

2SB

8-B. Sur le côté GAUCHE du barbecue, fixer avec

deux vis (JS) le MODULE ÉLECTRONIQUE

(28) sous le rebord du SUPPORT LATÉRAL

(13) avant.

Attacher les fils trop longs avec un fil de fer

(LA). Cette étape n’est pas démontrée.

Raccordement des FILS D'ÉLECTRODE (29), des FILS DU BOUTON D'ALLUMEUR (26)

et de la batterie de 9 volt (30) au MODULE ÉLECTRONIQUE (28). Voir le schéma 8-A.

Raccordement du MODULE ÉLECTRONIQUE (28) sous la tablette latérale gauche. Voir le

schéma 8-B.

Fils

oranges de

l'électrode

(29)

Fils

noirs du bouton

d'allumeur (26)

Cadre de tablette latérale 10

Module électronique

Porte-ustensiles

Intérieur

Extérieur

Vue supérieure de l'attache de fixation (13)

Schéma des trous de fixation

Côté avant

gauche du

barbecue

9-A

9-C

9-B Placer l'ÉTRIER DE BOUTEILLE (77) sur le

collier de la bouteille en faisant pivoter l'étrier

en direction du collier de la bouteille.

9-B

11412013FX (Pg. 11)

Code d’ingénierie

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

* Bouteille non comprise

BUSE

TYPE 1

Orifice du

robinet

Montage de la BOUTEILLE (79) dans le porte-bouteille. Voir le schéma 9-A.

Placer l'ÉTRIER DE BOUTEILLE (77) sur le collier de la bouteille. Voir le schéma 9-B.

Raccordement de la buse de TYPE 1 au robinet d'alimentation en gaz. Voir le schéma 9-C.

Étape

9-C Retirer le capuchon protecteur en plastique de

la buse de TYPE 1. Introduire la buse du

régulateur (27) dans la sortie du robinet de la

bouteille, comme illustré. Tourner la molette du

régulateur dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle soit à bloc. Aucun

outil nécessaire. La molette s’immobilise dès

que le raccord est sûr, et le gaz ne s’écoule

pas tant qu’un joint étanche n’a pas été

assuré.

MISE EN GARDE

: Pendant

l’assemblage du barbecue et/ou le

raccordement de la bouteille de propane,

s’assurer que le boyau d’alimentation en

gaz n’est pas entortillé et qu’il y a un

dégagement d’au moins 3 po entre le

boyau et toute surface chaude.

Orifice du

robinet

9-A. Placer la BOUTEILLE (79) dans le porte-

bouteille en positionnant l'orifice du robinet

vers l'avant du barbecue. Resserrer le verrou

de fixation contre le collier inférieur de la

bouteille.

IMPOR

TANT!

OUR ASSURER UN DÉBIT ADÉQUAT DU GAZ, IL FAUT

QUELES BOUTONS DE RÉGLAGE DES BRÛLEURS SOIENT

EN POSITION

“OFF” AVANT D’OUVRIR LE ROBINET

’ALIMENTATION EN GAZ DE LA BOUTEILLE

Côté gauche

11412013FX (Pg. 12)

10-A

10-B

LES ÉTAPES 10, 11 ET 12 S’APPLIQUENT AUX BARBECUES DES SÉRIES 2000/3000 AVEC BRÛLEUR

LATÉRAL. SI VOTRE BARBECUE EST MUNI DE DEUX TABLETTES LATÉRALES, RETOURNEZ À LA PAGE 9.

Étape

10-A. À l'aide du tournevis à six pans, desserrer légèrement (2 ou 3

tours) les vis qui se trouvent à l'extrémité supérieure des pieds

gauches afin de permettre d'insérer les SUPPORTS LATÉRAUX

(11 et 13) de la tablette latérale pré-assemblée.

MISE EN GARDE : Ne pas dévisser complètement.

Commencer par positionner la fente du bas du support sur la vis,

puis celle du haut. Nota : Le porte-ustensiles (12) fait face à l'avant

du barbecue.

Glisser légèrement le support vers le bas et resserrer les vis.

10-B.Faire passer les fils bleus de l'ÉLECTRODE DU

BRÛLEUR LATÉRAL (8) dans la base et fixer la

paire d'électrodes à la base avec une vis (JS).

Montage du brûleur latéral pré-assemblé. Voir le schéma 10-A.

Raccordement de l'ÉLECTRODE DU BRÛLEUR LATÉRAL (8). Voir le schéma 10-B.

Nota : Pour soulever le barbecue, le saisir par les deux supports de tablettes latérales et NON par les pièces en plastique.

Vue supérieure

Gauche

TABLETTE LATÉRALE

PRÉ-

ASSEMBLÉE

(1) Qté.

Grandeur réelle de la boulonnerie

Devant du

barbecue

TOURNEVIS À SIX

PANS

11412013FX (Pg. 13)

11-A

Étape

11-A. Raccorder les fils noirs DU BOUTON

D'ALLUMEUR (26) avec pattes de connexion

ROUGES (situés sur le côté gauche du

barbecue), aux deux grosses broches de

connexion sur le MODULE ÉLECTRONIQUE

(28). Raccorder ensuite les deux fils oranges

de l'ÉLECTRODE (29) aux broches de

connexion marquées 1MB et 2MB sur le

module, et les deux fils bleus de l'électrode du

brûleur latéral aux broches de connexion

marquées 1SB et 2SB.

Installer la BATTERIE DE 9 VOLT (30) dans le

module. Elle DOIT s'enclencher.

Mise en garde : S’assurer que les fils NE

TOUCHENT PAS les surfaces chaudes du

barbecue.

MODULE ÉLECTRONIQUE

ATTERIE DE

9 VOLT

1MB

1SB

2MB

2SB

FILS BLEUS

'ÉLECTRODE

DU BRÛLEUR

LATÉRAL

Ö



Raccordement des FILS D'ALLUMAGE (FILS D'ÉLECTRODE (29) et fils de brûleur latéral), des FILS DU BOUTON D'ALLUMEUR

(26) et de la batterie de 9 volt (30). Voir le schéma 11-A.

Ö



Montage du MODULE ÉLECTRONIQUE (28). Voir le schéma 11-B.

CÔTÉ GAUCHE DU BARBECUE

1MB

1SB

2MB

2SB

11-B.Sur le côté GAUCHE du barbecue, fixer avec

deux vis (JS) le MODULE ÉLECTRONIQUE

(28) sous le rebord du SUPPORT LATÉRAL

(13) avant.

Attacher les fils trop longs avec un fil de fer

(LA). Cette étape n’est pas démontrée.

ODULE

ÉLECTRONIQUE 28

(1) Qté.

Grandeur réelle de la boulonnerie

Cadre de tablette latérale 10

Module électronique

Porte-ustensiles

Intérieur

Extérieur

Vue supérieure de l'attache de fixation (13)

Schéma des trous de fixation

FIL ORANGE

'ÉLECTRODE

DU BRÛLEUR

PRINCIPAL

IL ORANGE

'ÉLECTRODE

DU BRÛLEUR

PRINCIPAL

FILS NOIRS DU

BOUTON

'ALLUMEUR 26

(

FILS NOIRS AVEC

PATTES DE

CONNEXION

ROUGES

)

Fils

oranges de

l'électrode

(29)

Fils

noirs du bouton

d'allumeur (26)

Côté avant

gauche du

barbecue

11-B

12-B

12-A

11412013FX (Pg. 14)

Étape

Grandeur réelle de la boulonnerie

(2) Qté.

12-A. Avec deux vis (HA), raccorder à la BASE le

ROBINET DU BRÛLEUR LATÉRAL (27) (faisant

partie du bloc robinet/régulateur raccordé au tableau

de commande). Nota : le tuyau du brûleur latéral doit

passer entre les pieds gauches, et non pas devant le

pied gauche.

Mise en garde

: Les injecteurs doivent être

visibles par les obturateurs d’air du tube venturi.

Installation du BLOC ROBINET (27). Voir le schéma 12-A.

Pose de la GRILLE DE CUISSON DE BRÛLEUR LATÉRAL (41) et du BOUTON DE RÉGLAGE DE BRÛLEUR LATÉRAL (40) sur le brûleur

latéral. Voir le schéma 12-B.

12-B. Insérer les pattes de la GRILLE DE CUISSON

DU BRÛLEUR LATÉRAL (41) dans les fentes

de la base du brûleur latéral et tourner la grille

jusqu’à ce qu’elle s’immobilise. Nota : Tourner

la grille de cuisson avant chaque utilisation

pour s’assurer qu’elle est bien solide.

Enfoncer le BOUTON DE RÉGLAGE DU

BRÛLEUR LATÉRAL (40) sur la tige du

robinet du brûleur latéral.

Robinet du

brûleur

latéral

Tube de venturi

Injecteur

Vue supérieure

11412013FX (Pg. 15)

13-A

9-C

13-B Placer l'ÉTRIER DE BOUTEILLE (77) sur le

collier de la bouteille en faisant pivoter l'étrier

en direction du collier de la bouteille.

13-B

Code d’ingénierie

LD113342

/LD113322

LE113342

/LE113322

LE113343*

* Bouteille non comprise

BUSE

TYPE 1

Orifice

robinet

Montage de la BOUTEILLE (79) dans le porte-bouteille. Voir le schéma 13-A.

Placer l'ÉTRIER DE BOUTEILLE (77) sur le collier de la bouteille. Voir le schéma 13-B.

Raccordement de la buse de TYPE 1 au robinet d'alimentation en gaz. Voir le schéma 13-C.

Étape

13-C Retirer le capuchon protecteur en plastique de

la buse de TYPE 1. Introduire la buse du

régulateur (27) dans la sortie du robinet de la

bouteille, comme illustré. Tourner la molette du

régulateur dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle soit à bloc. Aucun

outil nécessaire. La molette s’immobilise dès

que le raccord est sûr, et le gaz ne s’écoule

pas tant qu’un joint étanche n’a pas été

assuré.

MISE EN GARDE

: Pendant

l’assemblage du barbecue et/ou le

raccordement de la bouteille de propane,

s’assurer que le boyau d’alimentation en

gaz n’est pas entortillé et qu’il y a un

dégagement d’au moins 3 po entre le

boyau et toute surface chaude.

Orifice du

robinet

13-A. Placer la BOUTEILLE (79) dans le porte-

bouteille en positionnant l'orifice du robinet

vers l'avant du barbecue. Resserrer le verrou

de fixation contre le collier inférieur de la

bouteille.

IMPORTANT!

POUR ASSURER UN DÉBIT ADÉQUAT DU GAZ, IL FAUT

QUELES BOUTONS DE RÉGLAGE DES BRÛLEURS SOIENT

EN POSITION

“OFF” AVANT D’OUVRIR LE ROBINET

’ALIMENTATION EN GAZ DE LA BOUTEILLE

13-C

Côté gauche

11412013FX (Pg. 16)

GARANTIE DU BARBECUE À GAZ COLEMAN

PIÈCES EN ALLIAGE D’ALUMINIUM – GARANTIE LIMITÉE À VIE

BRÛLEUR – GARANTIE LIMITÉE DE CINQ (5) ANS

AUTRES PIÈCES – GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN.

La société Coleman, Inc. (“Coleman”) garantit que pendant le temps que vous possédez ce produit, il sera exempt de tout défaut

mécanique ou électrique dans les matériaux et la fabrication. Cette garantie s’applique aux pièces suivantes pour les périodes

indiquées ci-dessous : les pièces en alliage d’aluminium sont garanties À VIE contre la perforation; le brûleur est garanti pour cinq (5)

ans; et les autres pièces sont garanties pour un (1) an, à l’exception de la bouteille de propane et de l’enduit de peinture que nous NE

POUVONS GARANTIR pour aucune considération (voir l’étiquette collée sur la bouteille pour connaître la garantie du fabricant).

L’obligation de la société Coleman se limite à la réparation ou au remplacement des pièces et produit garantis, selon sa discrétion. Le

produit ou les pièces de remplacement seront neufs ou remanufacturés. Advenant que le produit ne soit plus disponible, il sera

remplacé par un produit similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie sont les seuls droits et recours du consommateur.

Cette garantie s’applique au premier acheteur à partir de la date d’achat et n’est pas transférable. Conserver la facture de vente. Une

preuve d’achat est requise pour tout service de garantie. Les distributeurs Coleman, centres de service ou détaillants de produits

Coleman n’ont aucunement le droit de modifier ou de changer les modalités et conditions de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usage normal des pièces ou les dommages causés par l’usage négligent, l’utilisation incorrecte du

produit, l’utilisation inadéquate du voltage ou du courant, l’utilisation à l’encontre du mode de fonctionnement, et le désassemblage, les

réparations ou les altérations effectués par toute personne ne travaillant pas dans un centre de service autorisé. La garantie ne couvre

pas non plus les cas forfuits tels les incendies, les inondations, les ouragans et les tornades.

La société Coleman ne peut être tenue responsable pour tout dommage accidentel ou indirect ou pour bris de garantie expresse ou

tacite en ce qui a trait à ce produit ou certaines pièces. À l’exception où cette disposition soit interdite par la loi, toute garantie tacite de

qualité marchande ou de justesse pour un usage particulier de ce produit ou de ces pièces est limitée à la durée de la garantie

mentionnée ci-dessus. Certaines provinces ne permettent pas qu’il y ait exclusion ou limitation des dommages accidentels ou indirects,

ou qu’il y ait limitation de la durée de la garantie tacite. Dans ce cas, les limites et exclusions mentionnées ci-dessus ne peuvent

s’appliquer. Les dispositions de la présente garantie procurent des droits particuliers au consommateur, et il est possible que d’autres

droits soient applicables en vertu des lois dans chacune des provinces.

NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT.

Apportez-le à un centre de service Coleman autorisé. Pour obtenir les coordonnées du centre de service autorisé le plus près de chez

vous, composez le numéro sans frais 1-800-356-3612. Si vous ne pouvez trouver un centre de service à proximité de chez-vous, vous

pouvez composer le même numéro pour savoir comment envoyer le produit à la société Coleman ou pour toute question sur la garantie.

Cette garantie n’est pas valable au Mexique.

AUX FINS DE GARANTIE, SERVICE ET PIÈCES

Les numéro de modèle et de série de votre barbecue sont indiqués sur l’étiquette à l’arrière du barbecue.

NTRETIEN DES PIÈCES EN ACIER INOXYDABLE

Laisser refroidir le barbecue avant de le nettoyer.

Nettoyer le barbecue avec une pâte non abrasive et sans phosphore, particulièrement destinée au

nettoyage des métaux ou de l’acier inoxydable. (Lire attentivement les emplois suggérés et les

instructions sur l’étiquette du contenant.

Pour empêcher d’égratigner et d’endommager les surfaces en acier inoxydable, utiliser un linge doux

ou une éponge.

NE JAMAIS UTILISER DE NETTOYEUR POUR LE FOUR.

Pour protéger votre barbecue des intempéries, le recouvrir d’une housse lorsqu’il n’est pas utilisé.

Tout défaut de suivre les instructions dans le MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN et le GUIDE

D’ASSEMBLAGE pourrait annuler tout droit à la garantie.

Vérifier À L’EXTÉRIEUR l’étanchéité de tous les raccords

d’alimentation indiqués par les flèches.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN,

PARTICULIÈREMENT LES SECTIONS SUIVANTES

Remplissage et purge de la bouteille

Vérification de l’étanchéité aux raccords

Instructions d’allumage du barbecue

Utilisation et entreposage du barbecue et de la

bouteille

AVANT D’UTILISER VOTRE BARBECUE

AVIS AU CONSOMMATEUR

Le mode d’assemblage s’applique à plus d’un modèle

de barbecue. Certaines caractéristiques peuvent NE

PAS ÊTRE OFFERTES avec votre barbecue et elle ne

vous seront pas fournies par notre compagnie, ni par

le personnel au lieu de l’achat.

AVERTISSEMENT :

Les bords des pièces de métal peuvent blesser

si elles ne sont pas manipulées avec précaution.

ÊTRE TRÈS PRUDENT!

MISE EN GARGE! LORSQUE VOUS FAITES

UNE VÉRIFICATION D’ÉTANCHÉITÉ :

NE PAS fumer.

NE PAS se servir d’une flamme pour déceler une fuite.

DANGER

NE JAMAIS entreposer une bouteille de rechange sous

le barbecue ou dans l’enveloppe du barbecue pour éviter

tout danger d’explosion.

IMPORTANT:

Resserrer toute boulonnerie (vis, écrous, boulons, etc.) au

moins une fois par année ou à chaque saison de grillade.

Coleman LG200-EDB El manual del propietario

Marca: Coleman

Modelo: LG200-EDB

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Coleman LG200-EDB Le manuel du propriétaire
English: Coleman LG200-EDB Owner's manual

Coleman LG200-EDB El manual del propietario

Coleman LG200-EDB El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos