Transcripción de documentos

EN Intended use These products are only intended as a camera and earphone for connecting to a PC, and are designed for indoor use only. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Conformity notice Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Technical support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. Alternatively, you can email them at: [email protected]. FR NL EN DE 1. Mount the webcam on the desktop or monitor. 1. Platzieren Sie die Webcam auf dem Tisch oder auf dem Bildschirm. 1. Placez la webcam sur la table ou sur l’écran. 1. Plaats de webcam op het bureau of op het beeldscherm. 1. Coloca la webcam sobre la mesa o sobre la pantalla. 1. Collocare la webcam sul tavolo o sullo schermo. 1. Webcam’i masaya ya da ekrana konumlandırın. 1. Расположите веб-камеру на столе или на мониторе. 2. Plug the webcam’s USB connector into any free USB port on your computer. 2. Schließen Sie den USB-Stecker der Webcam an eine freie USBSchnittstelle Ihres Computers an. 2. Raccordez la fiche USB de la webcam à une prise USB libre sur votre ordinateur. 2. Steek de stekker van de webcam in een vrije USB-poort van de computer. 2. Conecta el cable USB de la webcam a un puerto USB libre de tu ordenador. 2. Collegare la spina USB della webcam a un ingresso USB libero del PC. 2. Webcam’in USB fişini bilgisayarınızdaki boş bir USB arabirimine takın. 2. Вставьте USB-штекер вебкамеры в свободный USB-разъем компьютера. 3. Rotate the lens until the image appears sharp. 3. Drehen Sie die Fokuslinse, bis Sie ein scharfes Bild erhalten. 3. Tournez la lentille de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette. 3. Gira la lente de focalización hasta que obtengas una imagen nítida. 3. Ruotare la lente di messa a fuoco fino a ottenere un’immagine nitida. 3. Net bir görüntü elde edene kadar odaklama merceğini çevirin. 3. Поворачивайте фокусную линзу до получения четкого изображения. 4. Windows®: To install the driver software, insert the supplied driver CD into your CD-ROM drive. If the installation process does not start automatically, navigate to your CDROM drive using Windows® Explorer and start the programme by clicking “Setup.exe”. 4. Windows®: Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in Ihr CDLaufwerk ein, um die Treibersoftware zu installieren. Sollte die Installation nicht automatisch beginnen, wählen Sie im Windows® Explorer Ihr CD-Laufwerk und starten Sie das Programm „Setup.exe“. 4. Windows® : Insérez dans le lecteur de CD-ROM le CD fourni avec le pilote à installer. Si l’installation ne démarre pas automatiquement, cliquez sur votre lecteur de CD-ROM dans l’Explorateur de Windows® et lancez le programme « setup.exe ». 4. Windows®: Plaats de meegeleverde cd-rom in het cd-romstation om de stuurprogrammatuur te installeren. Als de installatie niet automatisch wordt gestart, selecteert u in de Windows®-Verkenner uw cdromstation en start u het programma „Setup.exe“. 4. Windows®: Per installare il software del driver inserire nel drive CD il CD con i driver in dotazione. In caso di mancato avvio automatico dell’installazione, selezionare l’unità CD nel Windows® Explorer ed avviare il programma „Setup.exe“. 4. Windows®: Sürücü yazılımını yüklemek için beraberinde gönderilen sürücü CD’sini CD sürücünüze yerleştirin. Kurulum işlemi otomatik başlamazsa Windows® Explorer’den CD sürücünüzü seçin ve „Setup.exe“ programını başlatın. 4. Windows®: Вставьте компакт-диск с драйверами из комплекта поставки в дисковод, чтобы инсталлировать драйверы. Если инсталляция не начнется автоматически, выберите в Проводнике дисковод и запустите программу „Setup.exe“. 5. Press the Snapshot button to take a picture using the “AMCap” software. 5. Ein Druck auf die Snapshot-Taste löst eine Aufnahme innerhalb der „AMCap“-Software aus. 5. Pour lancer l’enregistrement dans le logiciel “AMCap”, il suffit d’appuyer sur la touche Snapshot. 5. Druk op de snapshot-knop om een opname te maken met de „AMCap“software. 4. Windows®: Inserta el CD ROM del controlador adjunto en la unidad de CDs del ordenador para instalar el software del controlador. Si no se instala automáticamente, en Windows® Explorer selecciona tu unidad de CD-ROM e inicia el programa „setup.exe“. 5. Una pressione sul tasto Snapshot consente di ottenere un’immagine istantanea nel software “AMCap”. 5. Snapshot tuşuna bir kez basıldığında „AMCap“ yazılımının içinde bir kayıt işlemi başlatılır. 5. Нажатие кнопки Snapshot запускает запись в ПО “AMCap”. 3. Draai aan de focusring om de lens tot het beeld scherp wordt. ES 5. Si pulsas el botón de instantáneas se inicia una toma o captura en el software de “AMCap”. IT TR RU ES Uso según instrucciones Este producto sólo vale para ser utilizado como cámara y auriculares y para conectarlo a un ordenador dentro de lugares o espacios cerrados. Jöllenbeck GmbH no asume garantía alguna por daños o lesiones causadas a personas, animales u objetos debidos a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante. Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com. De manera alternativa mándanos un Email [email protected]. DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Produkte sind nur für den Einsatz als Kamera respektive Kopfhörer für den Anschluss an einen PC und die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen. Alternativ kontaktieren Sie ihn per E-Mail an [email protected]. IT Uso conforme Questi prodotti sono indicati solo per l’impiego come videocamera e cuffia per la connessione a un PC e per l’uso in ambienti chiusi. Jöllenbeck GmbH non si assume alcuna responsabilità per i danni a persone, animali o cose derivanti da uso inattento, non conforme, errato o diverso da quello indicato dal produttore. Indicazioni di conformità L’influsso di forti campi statici, elettrici o ad alta frequenza (impianti radio, telefoni cellulari, scariche di microonde) può compromettere la funzionalità dell’apparecchio (degli apparecchi). In tal caso tentare di aumentare la distanza dagli apparecchi che creano interferenze. Supporto tecnico In caso di difficoltà tecniche con il presente prodotto rivolgersi al nostro supporto, raggiungibile rapidamente tramite il nostro sito Web www.speedlink.com. In alternativa contattarci per posta elettronica a [email protected]. FR Cadre d’utilisation Ces produits sont uniquement destinés à être utilisés dans des locaux fermés et à servir de caméra et de casque en les raccordant à un ordinateur. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages sur des personnes, des animaux ou des biens dus à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Indication de conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique En cas de difficultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez également joindre notre service d’assistance par e-mail en écrivant à l’adresse [email protected]. TR Tekniğine uygun kullanım Bu ürünler yalnızca kameraya uygun kulaklıkların bir bilgisayara bağlanması ve kapalı ortamlarda kullanılması için tasarlanmıştır. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda kişilerin, hayvanların yaralanmasından ya da üründeki hasarlardan sorumlu değildir. Uygunluk açıklaması Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi arttırmaya çalışın. Teknik destek Bu ürünle teknik sorunlar yaşamanız durumunda lütfen www.speedlink.com adlı web sayfası üzerinden hızlı bir şekilde ulaşabileceğiniz teknik servisimize başvurun. Alternatif olarak e-posta üzerinden de iletişim kurabilirsiniz: [email protected]. NL Gebruik conform de doelstellingen Deze producten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik als camera en koptelefoon, aangesloten op een pc, bij gebruik binnenshuis. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product. Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com. U kunt ook een e-mail sturen naar [email protected]. RU Использование по назначению Эти изделия предназначены только для использования в качестве камеры и наушников для подключения к ПК и применения в закрытых помещениях. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы людей, животных или ущерб материальным ценностям вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем цели использования изделия. Информация о соответствии Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Техническая поддержка Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com. Нам можно также написать по электронной почте [email protected].