Transcripción de documentos

Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un aparato eléctrico, tome las medidas de seguridad básicas, entre las cuales se incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Si está desconectada, la parte manual de la rasuradora se puede usar en la bañera o en la ducha. Por razones de seguridad, solo se puede operar sin el cable. PELIGRO Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica: 1. El cargador no debe sumergirse bajo el agua ni usarse en la ducha. 2. Si el cargador se cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de inmediato. 3. No coloque, almacene ni ponga a recargar el aparato en lugares donde pudiera caerse a la bañera o al lavamanos. No coloque o deje caer al agua ni en otros líquidos. 4. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo, excepto cuando se esté cargando. 5. Este aparato está equipado con un cable eléctrico especial que tiene integrado un adaptador de seguridad de voltaje extra bajo. No cambie ni manipule ninguna de sus piezas. 6. No use extensiones eléctricas con este aparato. 7. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. 26 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 26 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. Supervise detenidamente el uso de este aparato cuando sea empleado por, en o cerca de niños o personas discapacitadas. 2. Use este aparato solamente para los propósitos que se describen en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. 3. No use este producto si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona debidamente, si se ha caído o dañado, o si el cargador se ha caído al agua. Envíe el aparato a un centro de servicio técnico para su revisión y reparación. 4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 5. No deje caer el aparato ni le introduzca ningún objeto. 6. No lo use al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 7. No use este aparato si las láminas rasuradoras están dañadas o rotas, pues podría causar lesiones graves en la piel. 8. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego al tomacorriente. Para desconectar, apague todos los controles, y luego desenchufe del tomacorriente. 9. Si enchufa el aparato a un tomacorriente fuera de Norteamérica, use un adaptador que se acople a la configuración para clavijas del tomacorriente. 10. Precaución: Este aparato usa una batería que puede ocasionar incendios o quemaduras químicas si se somete a maltratos. No desarme, incinere ni caliente a temperaturas superiores a 100 °C / 212 °F. 11. Use solamente el cable eléctrico especial provisto con el aparato. 12. Botella de aceite (si está disponible) Mantenga fuera del alcance de los niños. No ingiera. No aplique en los ojos. Deseche de forma adecuada una vez vacía. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 27 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 27 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa Nuestros productos están diseñados para cumplir con los más altos estándares de calidad, funcionamiento y diseño. Esperamos que disfrute su nueva rasuradora Braun. Este aparato está diseñado solo para uso doméstico. Descripción 1 2 Cartucho de láminas y cuchillas Botón para liberar el cartucho de láminas y cuchillas 3 Botón para bloquear el cabezal rasurador 4 Recortadora de vellos largos extensible 5 Botón de encendido y apagado 6 Selector de nivel (–) sensible 7 Selector de nivel (+) intensivo 8 Botón de reinicio (reset) 9 Pantalla de la rasuradora 10 Entrada del enchufe de la rasuradora 11 Estuche de viaje 12 Cable eléctrico especial (el diseño puede variar) Cómo recargar La temperatura ambiental que se recomienda para recargar es de 41 °F a 95 °F / 5 °C a 35 °C. Es posible que la batería no se recargue adecuadamente o no se recargue en absoluto en temperaturas extremadamente bajas o altas. La temperatura ambiental que se recomienda para rasurar es de 60 °F a 95 °F / 15 °C a 35 °C. No exponga la rasuradora a temperaturas superiores a los 122 °F (50 °C) durante periodos prolongados. • Con la rasuradora apagada, conecte el cable eléctrico especial (12) a un tomacorriente y cargue la rasuradora al menos por una hora. • La batería cargada completamente proporciona hasta 50 minutos de rasurada sin cable. Esto puede variar dependiendo del crecimiento de la barba. Pantalla de la rasuradora La pantalla de la rasuradora (9) muestra el nivel de carga de la batería. Durante la recarga o cuando se está usando la rasuradora, la luz verde del nivel de carga respectivo parpadeará. Cuando la batería está totalmente cargada, la luz verde del nivel de carga permanecerá encendida continuamente, siempre y cuando la rasuradora esté conectada a un tomacorriente. Minutos después de completar la recarga, la rasuradora cambia al modo de espera y la pantalla se apaga. 28 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 28 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa La luz roja de carga baja parpadeará cuando la batería se esté agotando, siempre y cuando la rasuradora esté encendida. La carga restante de la batería será suficiente para 2 o 3 rasuradas. Uso de la rasuradora tr Cómo usar Oprima el botón de encendido y apagado (5) para encender la rasuradora: • Para recortar las patillas, el bigote o la barba, deslice el recortador de vellos largos (4) hacia arriba. lo k loc 1 lock release Consejos para la rasurada en seco perfecta Para obtener resultados óptimos durante la rasurada, Braun recomienda seguir estos 3 pasos sencillos: 1. Siempre rasúrese antes de lavarse la cara. 2. Siempre sostenga la rasuradora en un ángulo recto (90°) con respecto a la piel. 3. Estire la piel y rasure en dirección contraria al crecimiento de la barba. 2 lock + trimmer • Para rasurar las zonas difíciles de alcanzar (por ejemplo, debajo de la nariz), deslice hacia atrás el botón de bloqueo (3) del cabezal móvil, de modo que este quede fijo en el ángulo deseado. ck • El cabezal móvil y las láminas flotantes se amoldan automáticamente a todos los contornos del rostro. 90° Cómo personalizar su rasuradora Al presionar el botón del acelerador –/+ (6 o 7) puede ajustar la intensidad de rasurada, de sensible a intensivo, según sus necesidades individuales en las diferentes áreas de la cara. La luz piloto en el botón de encendido y apagado (5) cambia según estos niveles: (–) rasurada sensible - azul claro - azul oscuro - verde (+) rasurada intensiva Para una rasurada completa y rápida, recomendamos la configuración verde (intensiva). La próxima vez que encienda el aparato, se activará la última configuración utilizada. 29 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 29 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa Limpieza r me trim La limpieza regular asegura un mejor rendimiento durante la rasurada. El cabezal de la rasuradora se puede enjuagar bajo el chorro de agua del grifo después de cada rasurada para mantenerlo limpio de manera fácil y rápida: Series • Encienda la rasuradora (sin conectar el cable) y enjuague el cabezal con agua caliente hasta eliminar todos los residuos. Puede usar jabón líquido que no contenga abrasivos. Enjuague toda la espuma y deje la rasuradora encendida unos cuantos segundos más. Series rlee ase er • Luego, apague la rasuradora, oprima el botón de liberación (2) para quitar el cartucho de láminas y cuchillas (1), y déjelo secar. No se debe usar la rasuradora antes de que se haya secado. hu oi ile l Series 7 rlee ase click! Series 7 trimmer release • Si limpia regularmente la rasuradora con agua, una vez por semana aplique una gota de aceite para máquinas en la parte superior del cartucho de láminas y cuchillas. También puede limpiar la rasuradora con una escobilla: Series 7 • Apague la rasuradora. Retire el cartucho de láminas y cuchillas (1) y golpéelo suavemente contra una superficie plana. Limpie la parte interna del cabezal móvil con la escobilla. No obstante, no limpie el cartucho de láminas y cuchillas con la escobilla ya que podría dañarlo. release Series 7 release release Cómo mantener su rasuradora en excelentes condiciones Reemplazo del cartucho de láminas y cuchillas / reinicio Para mantener un desempeño óptimo durante la rasurada, reemplace el cartucho de láminas y cuchillas (1), cuando el símbolo de repuesto se encienda en la pantalla de la rasuradora (9) después de aproximadamente 18 meses o cuando el cartucho esté gastado. El símbolo de repuesto le recordará durante las siguientes 7 rasuradas que debe reemplazar el cartucho de láminas y cuchillas. Luego, la rasuradora reiniciará automáticamente la pantalla. Series 7 release 70S/70B Una vez que haya reemplazado el cartucho de láminas y cuchillas, oprima, con ayuda de un bolígrafo, el botón de reinicio (8) durante al menos 3 segundos para reiniciar el contador. 30 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 30 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa Mientras lo hace, la luz indicadora de repuesto parpadeará, y cuando el proceso haya concluido, se apagará. Este proceso de reinicio manual se puede realizar en cualquier momento. Accesorios A la venta en su tienda distribuidora o en los centros de servicio Braun: • Cartucho de láminas y cuchillas: 70S/70B Desmontaje de las baterías Este aparato contiene baterías recargables. Antes de desechar el aparato, desarme el armazón como se muestra, retire las baterías y recíclelas o deséchelas según las normas ambientales locales. Precaución: Desarmar el aparato lo destruirá y anulará la garantía. 1. 2. 3. 4. Li-Ion Sujeto a cambios sin previo aviso. Para ver las especificaciones eléctricas, consulte el texto que aparece en el cable eléctrico especial. Características eléctricas Potencia nominal: 7 W Tensión de alimentación: 100 – 240 V ~ / 50 – 60 Hz (se adapta automáticamente) Voltaje de salida del adaptador: 12 V Voltaje de la rasuradora: 4.5 V 31 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 31 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa Solución de problemas Problema Causa posible Solución Olor desagradable proveniente del cabezal rasurador. El cabezal rasurador se limpia con agua. Al limpiar el cabezal rasurador con agua, use solo agua caliente y de vez en cuando use un jabón líquido (sin sustancias abrasivas). Retire el cartucho de láminas y cuchillas, y déjelo secar. El rendimiento de la batería se ha reducido considerablemente. 1. La lámina y las cuchillas están desgastadas, lo que requiere más energía en cada rasurada. 2. El cabezal rasurador comúnmente se limpia con agua pero no se lubrica. 1. Reemplace el cartucho de láminas y cuchillas. 2. Si la rasuradora comúnmente se limpia con agua, aplique una gota de aceite para máquinas sobre la lámina una vez por semana para lubricarla. El rendimiento de la rasuradora se ha reducido considerablemente. 1. La lámina y las cuchillas están desgastadas. 2. Se ha cambiado la Configuración personal de la rasuradora. 3. El sistema rasurador se encuentra obstruido. 1. Reemplace el cartucho de láminas y cuchillas. 2. Para una rasurada completa y rápida, recomendamos la configuración verde (intensiva). 3. Remoje el cartucho de láminas y cuchillas en agua caliente con una gota de jabón líquido. Después enjuáguelo adecuadamente y sacúdalo. Una vez que esté seco, aplique en la lámina una gota de aceite para máquinas. La rasuradora se apaga aun cuando la batería está cargada completamente. La lámina y las cuchillas están desgastadas, lo que requiere más energía de la que el motor puede ofrecer. El aparato se apaga solo. – Reemplace el cartucho de láminas y cuchillas. – Con frecuencia, aplique un poco de aceite en el sistema para rasurar, especialmente cuando solo se limpie con agua. Se saltan algunos niveles de la batería en la pantalla cuando se disminuye la capacidad de la batería. Las láminas y las cuchillas están desgastadas, lo cual consume más energía en cada rasurada. – Reemplace el cartucho de láminas y cuchillas. – Con frecuencia, aplique un poco de aceite en el sistema para rasurar, especialmente cuando solo se limpie con agua. RASURADORA 32 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 32 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa Los accesorios para rasurar se han cambiado recientemente pero el símbolo de repuesto aparece iluminado. No se ha oprimido el botón de reinicio (reset). Presione el botón de reinicio (reset) por al menos 3 segundos para reiniciar el contador. 33 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 33 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa Cómo obtener servicio técnico en EE. UU. Garantía de satisfacción con reembolso de 60 días Si su producto Braun requiere servicio técnico, sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611) para que lo remitan al Centro de Servicio Braun autorizado de su localidad. Para obtener servicio técnico: A. Lleve el producto al Centro de Servicio Braun autorizado de su elección, o B. Envíe el producto al Centro de Servicio Braun autorizado de su elección. Empaque bien el producto. Envíelo por correo prepagado y asegurado (opción recomendada). Incluya una copia del comprobante de compra para corroborar la cobertura de la garantía, si corresponde. Para obtener accesorios y repuestos originales Braun: Comuníquese con un Centro de Servicio Braun autorizado. Sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611) para que lo remitan al Centro de Servicio Braun autorizado de su localidad. Si desea hablar con un representante de atención al consumidor de Braun: Sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611). 34 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 34 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa Importado y/o distribuido por: Procter & Gamble International Operations, SA Loma Florida #32, Col. Lomas de Vista Hermosa, Del. Cuajimalpa de Morelos, C.P. 05100 México, D.F. Centros de Servicio Autorizados Compañía Procter & Gamble México, S. de R.L. de C.V. en la República Mexicana Centros de Servicio Autorizados que reparan productos dentro y fuera de GARANTÍA y venta de partes consumibles, accesorios y refacciones. Servicio Central Braun Calle Vicente Guerrero No. 3 local 7 Col. Mirador Tlalnepantla, Edo. De Méx. Tel. (55) 53-65-16-60 Centro de Servicio Vázquez Calzada Echegaray No. 28 Col. Rivera de Echegaray Edo. de México Tel: 01 (55) 53-73-89-42 Casa Carrillo Alonso Artículo 123 No. 7 Centro, México, D. F. Tel. 01 (55) 55-12-30-46 Casa García Av. Miguel Angel No. 170 local 18 Col. San Antonio (Gigante Mixcoac) México, D. F. Tel. 01 (55) 55-98-83-36 Casa García Av. Revolución No. 23 local 11 Col. Tacubaya México, D. F. Tel. 01 (55) 55-16-02-92 Corporación Casa García Av. Patriotismo 875-B Col. Mixcoac México, D. F. Tel. 01 (55) 55-63-87-23 Partes Domésticas Díaz Gral. J Aguilar Barraza No. 425 Pte. Col. Centro Culiacán, Sin. Tel: 01 (667) 712-1547 Refacciones Económicas del Occidente Garibaldi No. 1450 y 1451 Col. Ladrón de Guevara Guadalajara, Jal. Tel. 01 (33) 38-25-34-80 Fernando Sepúlveda Refacciones Ruperto Martínez 238 Ote. Col. Centro Monterrey, N.L. Tel. 01 (81) 83-43-67-00 Torreón Eléctrico Av. Hidalgo No. 978 Centro Torreón, Coah. Tel. 01 (871) 712-58-84 El Duende de Oaxaca Guerrero No. 413 Col. Centro Oaxaca, Oax. Tel. 01 (951) 516-47-68 Torreón Eléctrico Av. Artes Gráficas 1195 Ote. Torreón, Coah. Tel. 01 (871) 713-94-36 Mecánica Doméstica Industrial Matamoros No. 38 Cuernavaca, Mor. Tel. 01 (777) 312-46-12 37 90662969_740s-7_NA_S4-38.indd 37 05.11.15 08:30 OVED Effective Date 5Nov2015 GMT - Printed 04Apr2016 Pa