Haba 4793 Liselotte op de loer El manual del propietario

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Lieselotte

lauert

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Millie Waits for the Mail · Liselotte guette le facteur !

Liselotte op de loer · Joseﬁna al acecho · Bianchina in agguato

La página se está cargando ...

27

ESPAÑOL

Joseﬁ na

al acecho

U

n curioso y vacuno juego

d

e

d

a

d

os para 2 - 4 juga

d

ores a partir

d

e

l

os 5 años.

B

asa

d

o en e

l

éxito

d

e ventas Liese

l

otte

l

auert pu

bl

ica

d

o por

l

a e

d

ito-

rial Sauerländer y traducido al español como Jose

ﬁ

na al acecho por

l

a editorial Ana

y

a

.

Auto

r: M

a

rk

us

Niki

sc

h

I

l

ust

r

ado

r: Al

e

x

a

n

de

r

Ste

ff

e

n

s

m

e

i

e

r

D

uración de una

p

artida

:

a

p

rox. 10 minuto

s

T

odas las mañanas, mientras la ordeñan, la vaca Jose

ﬁ

na mira impa-

c

iente en

d

irección a

l

corra

l

. Y es que

h

ay a

l

go que

l

e gusta más que

t

o

d

as

l

as

d

emás cosas: ¡asustar a

l

cartero! Pero a

l

a campesina eso

no le gusta ni una pizca y, por este motivo, la vaca Jose

ﬁ

na tiene que

a

ndarse con cuidado de

q

ue no la descubran mientras está al acecho.

¿Quién es capaz de a

y

udar a la vaca Joseﬁ na a asustar al cartero sin

q

ue la descubra la cam

p

esina?

Contenido del juego

1 dado de Jose

ﬁ

na

1

dado

de

ca

r

te

r

o

1 dado de cam

p

esina

s

1 dado de

g

allina

s

1 bocina mu

g

idora

13

ﬁ

c

h

as

de

ca

r

te

r

o

7

ﬁ

chas de campesinas

3 a

dh

esivo

s

1 instrucciones

d

e

l

jueg

o

28

ESPAÑOL

El juego

Joseﬁ na es una vaca mu

y

descarada. Su ma

y

or diversión es poder

a

sustar al cartero con un

p

otente «¡Múuuuuuu!»,

p

ero sin

q

ue

l

a cam

p

esina la descubra. Los cuatro dados indican cuándo es el

momento oportuno, porque Jose

ﬁ

na sólo puede mugir con

f

uerza

cuan

d

o en

l

os

d

a

d

os sa

l

gan unas com

b

inaciones

d

etermina

d

as. E

l

primero en reconocer una com

b

inación a

d

ecua

d

a

d

e

b

e apretar

l

a

bocina mugidora a la velocidad del rayo para obtener una

ﬁ

cha de

cartero, es decir, un punto.

E

l ob

j

etivo del

j

ue

g

o es reunir el ma

y

or número de puntos.

Preparativos

P

or

f

avor, antes de jugar por primera vez, pegad uno de los tres adhe

-

sivos en

l

a

b

ocina.

P

oned la bocina en el centro de la mesa de modo

q

ue esté al alcance

d

e todos. Apilad por separado las ﬁ chas de cartero, por un lado,

y

las

d

e campesinas, por otro,

y

tened el dado preparado.

O

b

serva

d

con atención

l

os

d

a

d

os. A

d

emás

d

e una ga

ll

ina, en ca

d

a

d

a

d

o

h

ay

d

i

b

uja

d

o un segun

d

o sím

b

o

l

o

:

•

la vaca Jose

ﬁ

na en el dado blanco de Jose

ﬁ

na

,

•

el cartero en el dado amarillo del cartero

,

•

una

g

allina cacareando en el dado verde de las

g

allinas

,

•

y

la campesina en el dado ro

j

o de las campesinas

.

¿Cómo se juega?

V

ais a jugar en e

l

senti

d

o

d

e

l

as agujas

d

e

l

re

l

oj. Comienza tiran

d

o

l

os cuatro dados el niño que sepa mantener durante más tiempo el

mu

g

ido de una vaca

.

29

ESPAÑOL

¡Uf! Ahora lo importante es conservar la calma

y

observar atentamen

-

t

e. Cada

j

u

g

ador mira en silencio la combinación de dados

y

piensa si

l

a vaca Jose

ﬁ

na puede asustar o no al cartero.

• E

l

d

a

d

o

bl

anco

S

e tiene que ver en él a la vaca Jose

ﬁ

na, pues es ella

l

a que quiere asustar al cartero.

• El

dado

a

m

a

rill

o

S

e tiene

q

ue ver en este dado al cartero,

p

or

q

ue de

l

o contrario no se le

p

odría asustar

.

• E

l

d

a

d

o rojo

En é

l

no

d

e

b

e aparecer

l

a campesina porque

d

e

l

o

contrario prohibiría a la vaca Jose

ﬁ

na dar el susto al

car

t

ero, a no ser que..

.

• El

dado

v

e

r

de

.

.. el dado verde muestre a la

g

allina que cacarea,

d

istra

y

endo así a la campesina. Entonces, la vaca

Joseﬁ na se

p

uede

p

ermitir la broma de asustar al

car

t

ero

.

Es posi

bl

e asustar a

l

cartero con

l

as siguientes com

b

inaciones

d

e

d

ados

:

Jose

ﬁ

na + cartero + gallina + gallina

30

ESPAÑOL

Joseﬁ na + cartero +

g

allina +

g

allina que cacarea

Jose

ﬁ

na + cartero + campesina + gallina que cacarea

E

l

j

u

g

ador que crea que en los dados ha salido una combinación

a

decuada, debe apretar rápidamente la bocina mu

g

idora.

Juntos examináis si efectivamente se cum

p

le la combinación

p

ara

a

sustar a

l

cartero

.

¿Has acerta

d

o a

l

apretar

l

a

b

ocina?

•

Sí

C

omprendiste rápidamente la situación

y

recibes como premio una

ﬁ

c

h

a

de

ca

r

te

r

o

.

•

N

o

Te equivocaste

y

tienes que quedarte con una ﬁ cha de campesina

e

nf

adada

.

S

i to

d

os

l

os juga

d

ores creen que con

l

a com

b

inación

d

e

l

os

d

a

d

os no

se pue

d

e asustar a

l

cartero, to

d

o se que

d

a igua

l

.

A continuación tira

l

os cuatro

d

a

d

os e

l

siguiente juga

d

or en e

l

senti

d

o

d

e

l

as agujas

d

e

l

re

l

oj.

31

ESPAÑOL

Final del juego

L

a partida acaba una vez que se ha

y

an repartido todas las ﬁ chas

d

e cartero o todas las ﬁ chas de campesinas. Los

j

u

g

adores cuentan

e

ntonces sus

p

untos. Por cada ﬁ cha de cartero se suma un

p

unto,

p

or

c

ada

ﬁ

cha de campesina se resta un punto. Gana el jugador con el

mayor número

d

e puntos.

En caso de empate gana el jugador que tenga menos

ﬁ

chas de cam-

pesinas. Si persiste e

l

empate, serán entonces varios

l

os gana

d

ores

.

Nota:

E

l

juego resu

l

ta más senci

ll

o si quitáis uno o varios

d

a

d

os.

J

ose

ﬁ

na al ececho

Ed

itoria

l

:

A

naya

I

S

BN: 978-84-667-9357-

5

La página se está cargando ...

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79576 1/11 Art. Nr.: 479

3

Haba 4793 Liselotte op de loer El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 4793 Liselotte op de loer El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos