Transcripción de documentos

PRUEBA Ponga el interruptor de ON-TIME ON-TIME (DURACIÓN) del detector en TEST (PRUEBA). TEST 1 5 10 MIN Luz de pórtico detectora de movimiento AUTOMATICO Ponga el interruptor de tiempo (ON-TIME) en la posición de 1, 5 ó 10 minutos. Cumple con las normas ENERGY STAR® cuando la función DualBrite® está apagada. ON-TIME TEST 1 5 10 MIN MODO MANUAL El modo manual funciona sólo por la noche porque la luz del día pone al detector en modo AUTOMATICO. Apague el interruptor por un segundo y vuélvalo a prender. El modo manual funciona sólo cuando el interruptor de tiempo (ON-TIME) está en la posición de 1, 5 ó 10 minutos. SL-4303 Características • La luz se prende cuando se detecta movimiento. • Apaga la luz automáticamente. • Alumbrado decorativo de mediana potencia. • La fotocélula mantiene la luz apagada durante las horas del día. Este paquete contiene: • Lámpara del pórtico • Soporte universal de fácil uso • Ferretería de montaje • Conectores de alambre • Cubierta de la placa traslúcida ...préndalo. Resumen de las modalidades del interruptor Requisitos • El control de luz requiere 120 VCA. • Para usar el Sobrecontrol Manual, conecte el control con un interruptor. • Algunos códigos requieren instalación por un electricista calificado. PRUEBA AUTOM. MODO MANUAL FUNCIONAMIENTO Modalidad: A tiempo: 1 segundo APAGADO luego... 5 seg. x x Autom./ Adorno 1, 5 ó 10 min. Apagado, 3, 6 Hrs, hasta el amanecer x x Apague el interruptor por un segundo y préndalo de nuevo* * Si se confunde mientras cambia de fases, apague la electricidad por un minuto y préndala de nuevo. Después del tiempo de calibración el control estará en fase AUTO(MATICA). Trabaja: Día Noche Prueba Mueva el interruptor de tiempo (ON-TIME) a 1, 5 ó 10 minutos Manual Hasta el x amanecer* *Se pone en Automático al amanecer. Antes de instalar, registre el número del modelo mostrado dentro del aparato. Fije el recibo en caso posibles reclamos por la garantía. Nota: Cuando lo prenda por primera vez espere 1 1/2 minutos para que el circuito se claibre. Número del modelo: 598-1348-00 © 2008 HeathCo LLC  598-1348-00 S  INSTALE EL SOPORTE UNIVERSAL DE MONTAJE CONTROL REDUCTOR DualBrite® La luz se prende con media brillantez por el tiempo escogido después del atardecer (apagado, 3 hr., 6 hrs., hasta el amanecer). Si escoge OFF (APAGADO) deshabilita esta función. Las funciones que detectan movimiento continuarán funcionando como se describen en este manual. Si detecta movimiento, la luz se prende con todo su resplandor por el tiempo de duración o de ON-TIME (1, 5 ó 10 minutos) y luego regresa a media luz. Para un mejor desempeño, monte el aparato al menos a 2,4m del suelo. ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el disyuntor. 1. Apriete a mano los dos tornillos del aparato. 2. Sujete bien el soporte universal de montaje a la caja de empalme usando los dos tornillos provistos. DESARME EL APARATO DE LUZ 1. Quite las tres tuercas decorativas de la tapa del aparato de luz. 2. Retire la tapa de la base. Caja de empalme Base del aparato de luz Soporte universal de montaje ® ITE AL DU F 3 BR SK N DUDAW 6 TO OF 10 5 E 1 T -TIM TESON MIN Tornillo de la caja de empalme Tapa del aparato de luz Tornillo del aparato (apretado a mano) Tuerca decorativa CABLEADO DEL APARATO DE LUZ 1. Conecte los conductores de la caja de empalme apretándolos juntos con los conductores del aparato como se muestra en los esquemas que siguen. 3. En el soporte universal de montaje retire de los tornillos del aparato las dos tuercas decorativas. 4. Retire de la base el soporte universal de montaje. CUIDADO: NO retire el conector de alambre del conductor rojo ni conecte el conductor ROJO a no ser que desee controlar otras luces desde este aparato detector de movimiento. Soporte universal de montaje Tuerca decorativa 2. Tuerza y asegure los conductores con conectores de alambre. Nota: Si tiene una caja de empalme metálica use el método de conexión a tierra recomendado que se indica en la siguiente ilustración. Si tiene dudas del método de conexión a tierra, consulte el código local de construcción. ® AL DU F 3 BR 6 ITE SK N DUDAW TO OF 10 5 1 IME ST -T TE ON N MI  598-1348-00  Cuando controle aparato(s) de luz adicionales, debe observarse la potencia máxima del detector de movimiento de este aparato.Vea en la ilustración de abajo un ejemplo para el cálculo de la potencia máxima de la lámpara. Conductor desnudo de conexión a tierra Tornillo de conexión a tierra Conductor flexible (no provisto) Caja metálica de empalme Conductor desnudo del aparato para conexión a tierra Potencia nominal máxima de la lámpara para el aparato de luz – 100 vatios Blanco con Blanco Negro con Negro Aparato DE CONTROL Carga máxima para el detector de movimiento – 200 vatios Método recomendado de conexión a tierra Aparato CONTROLADO 1 Potencia nominal máxima de la lámpara para el aparato de luz – 100 vatios Carga TOTAL del detector de movimiento – 200 vatios Negro con Negro IMPORTANTE: Cuando determine la potencia nominal máxima de la lámpara del aparato a ser controlado vea la potencia máxima en la etiqueta del aparato y no la potencia nominal en las lámparas que están actualmente instaladas en el aparato. Blanco con Blanco Conductor tierra con Conductor tierra Negro con Negro Rojo con Negro Blanco con Blanco Una lámpara detectora de movimiento Conductor tierra con Conductor tierra Conductor tierra con Conductor tierra Negro con Negro Aparato de luz detector de movimiento Blanco con Blanco Aparato estándar de luz Cableado del aparato de luz detector de movimiento para controlar un aparato de luz estándar Conductor tierra con Conductor tierra Dos lámparas detectoras de movimiento (trabajando independientemente) Negro con Negro Rojo con Negro Otras opciones de cableado Blanco con Blanco Este aparato puede cablearse para controlar otro(s) aparato(s) de luz estándar o detectores de movimiento. Vea en los siguientes esquemas las conexiones apropiadas. Nota: Todo el cableado debe ser hecho de acuerdo al Código Eléctrico Nacional por medio de conductos para cables u otras formas aceptables. Póngase en contacto con un electricista calificado si existe duda sobre la aptitud del sistema. 598-1348-00 Negro con el Rojo y el Negro Aparato de luz detector de movimiento Luz detectora de movimiento controlada Luz detectora de movimiento que controla otra luz detectora de movimiento   Es también posible cablear dos luces detectoras de movimiento de modo que cualquiera de ellas encienda ambas luces al mismo tiempo (sistema de control doble). Se recomienda que sólo personas con amplios conocimientos de electricidad conecten este tipo de configuración. Por favor contacto con nuestro departamento de asistencia al cliente antes hacer este tipo de conexión (vea Servicio Técnico). Si el cableado del control doble no es hecho correctamente, puede destruir ambos aparatos detectores de movimiento e invalidad su garantía. DualBrite® ® AL DU F 3 BR ITE SK N DUDAW 6 TO OF N 10 5 1 IME -T MI ST TE ON DUSK OFF 3HR 6HR TO DAWN Placa traslúcida del detector TEST 1 5 10 MIN ON-TIME 3. Camine por el área de protección dándose cuenta dónde está cuando la luz se prende. En la fase PRUEBA, la luz se encenderá sólo 5 segundos y luego se apagará. 4. Regule la SENSIBILIDAD para aumentar o disminuir el margen según sea necesario. Demasiada sensibilidad puede ocasionar activaciones falsas debido a fuentes de calor en las áreas de cobertura (Vea Regulación del área de cobertura o la sección Guia de investigacion de averias). INSTALE LA BASE DEL APARATO A LA CAJA DE EMPALME 1. Empuje los conductores hacia la caja de empalme. 2. Deslice la base del aparato por los tornillos del aparato y apriete bien las tuercas decorativas contra la base. 3. Instale tres bombillas en la base del candelabro (de máximo 25 vatios cada una). 4. Antes de instalar la tapa vea la sección PRUEBA. 5. Luego de calibrar los interruptores y completar la prueba, use las 2 tuercas decorativas para instalar la tapa. SENSITIVITY + VITY ITI NS SE – + – Caja de empalme Bombilla de 25 vatios con base tipo candelabro Tornillo del aparato 5. Fije el período de tiempo (ON-TIME) que la luz debe quedarse prendida después de detectar movimiento (1, 5 ó 10 minutos). 6. Fije el lapso de tiempo que desea encendidas las luces en la fase ACCENT (Decorativo) (Apagado, 3 horas, 6 horas, ó crepúsculo-amanecer). Nota: Cumple con las normas ENERGY STAR® cuando la función DualBrite® está apagada. ® AL DU F 3 BR ITE SK N DUDAW 6 TO OF 10 5 E 1 T -TIM TESON MIN 360° Tuerca decorativa 2.4 m PRUEBA 1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz. Nota: El detector tiene un período de cerca de 1 1 /2 minutos de calentamiento antes de detectar movimiento. Cuando lo prenda por primera vez, espere 1 1/2 minutos. 9.1m en todas las direcciones Alcance Máximo Angulo de Cobertura Máxima* (Vista desde arriba) 2. Calibre en interruptor ON-TIME poniéndolo en la posición TEST (PRUEBA) y el interruptor DualBrite® en la posición OFF (APAGADO). * Sin la cubierta de la placa traslúcida instalada. 10 598-1348-00  El detector es menos sensible a movimientos hacia el detector y más sensible a movimientos transversales en el área de cobertura. 2. Corte la canti- Cubierta de la placa traslúcida dad necesaria de cinta espumosa que necesita para adherir la cubierta a la placa traslúcida. Placa traslúcida del detector 3. Retire el papel protector de un lado de la cinta espumosa y adhiérala al interior de la cubierta. 4. Retire el papel protector del otro lado de la cinta espumosa cortada y adhiera la cubierta a la placa traslúcida del detector. 5. Vuelva a probar para confirmar que el detector ya no presenta activaciones erróneas. Nota: Para ayudar a determinar la cantidad de cubierta requerida en la placa traslúcida, ponga las secciones pequeñas una por vez. Si es necesario puede añadir secciones. ® AL DU OFF Movimiento Detector Lo menos sensible Lo más sensible REGULACIÓN DEL ÁREA DE COBERTURA El detector de este aparato de luz detecta “movimiento” gracias al movimiento del calor (calor corporal) a través del área de cobertura. Sin embargo, lo que sigue son ejemplos de objetos que pueden también producir calor y hacer que el detector se active erróneamente. • Charcos de agua • Acondicionadores de aire • Respiraderos de secadoras • Respiraderos de la calefacción • Animales tras las vallas • Tráfico automotor Si usted sospecha que una fuente de calor de este tipo está activando erróneamente el detector y que reduciendo la sensibilidad no soluciona el problema, entonces puede instalarse la cubierta de la placa traslúcida (incluida). La cubierta plástica de la placa traslúcida está dividida en 6 secciones. Cada sección reducirá el área de cobertura en 30 grados. Además, puede retirarse la punta de cada sección para cambiar el alcance efectivo de cada detector. Cubierta de la placa traslúcida ITE SK N DUDAW 6 TO Área efectiva de cobertura (Vista desde arriba) MIN ESPECIFICACIONES Alcance.............................. Hasta 9.1 m (varía con la temperatura del medio ambiente). Angulo de detección.......... 360° Carga Eléctrica.................. Hasta un máximo de 75 Vatios de tungsteno incandescente (hasta 25V máximo por cada portalámparas). Tipo de bombilla................ Basecandelabro,tipo“B” de 25 vatios máximo Capacidad del Detector..... Hasta un máximo de 200 Vatios (1.7 A.) de tungsteno incandescente Requisitos de Energía....... 120 VCA, 60 Hz Fases de Operación.......... FASES DE PRUEBA, AUTOMÁTICO/DECORATIVO Y MANUAL Temporizador de duración (del encendido).................. 1, 5, 10 minutos Temporizador DualBrite®. . Apagado, 3, 6 horas, del atardecer al amanecer HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones a cualquier momento sin incurrir en ninguna obligación de tener que incorporar nuevas características en los productos vendidos con anterioridad. Área bloqueada Área bloqueada Parte retirada 1. Rompa la cantidad necesaria de cubierta que necesita para bloquear una área deseada de la cobertura. 598-1348-00 BR 10 5 1 ME ST TI TE ON- Movimiento Cubierta de la placa traslúcida 3 11  GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS SINTOMA SINTOMA POSIBLE CAUSA La luz no se 1. El interruptor de luz está apagado. enciende. 2. Las bombillas están flojas o quemadas. 3. El fusible está quemado o el cortacircuitos está apagado. 4. La desconexión de luz del día está en efecto. (Compruébelo al anochecer). 5. Alambrado incorrecto, si ésta es una nueva instalación. POSIBLE CAUSA La luz se queda 1. Hay una fuente de calor como prendida contiventosas de aire, respiradero de nua-mente. secadora, o hay en el área de cobertura una superficie brillante que refleja calor. (Instale la cubierta en el detector en la dirección de la fuente de calor). 2. El control de luz está en fase Manual (Cámbiela a Auto). 3. El control de luz está en fase DualBrite®. 4. La Sensibilidad es demasiado alta. (Apague el Aumento de Distancia). La luz se prende 1. El detector debe ser instalado en durante el día. un lugar relativamente oscuro. 2. El detector esta en la posición prueba. (Fije el interruptor del control a la posición de TIEMPO). La luz se prende 1. El detector está en la fase Prueba. y se apaga. (Mientras está en la fase PRUEBA, la luz sólo queda encendida por 5 segundos). La luz se prende 1. El detector puede estar detectando sin ninguna raanimales pequeños o tráfico autozón aparente. motor. (Reduzca la sensibilidad). La luz no queda 1. Objetos cercanos, grandes y de encendida en el colores brillantes que reflejan luz modo manual. pueden activar la característica de apagado. No apunte otras luces hacia el detector. SERVICIO TÉCNICO Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda. Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport. com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a: HeathCo LLC P.O. Box 90045, Bowling Green, KY 42102-9045 ATTN: Technical Service (Servicio Técnico) * Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra. No hay piezas de servicio disponibles para este producto. 12 598-1348-00  GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Por un período de 5 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud. No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno. Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos. ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HeathCo LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. 598-1348-00 13