Transcripción de documentos

NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 26 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Bienvenido • Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su producto NS-M10OHD representa el más moderno diseño de reproductor de DVD para automóvil, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Contenido Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Preparación del reproductor de DVD . . . . . . . . . .28 Uso del reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . .30 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Información sobre la Garantía . . . . . . . . . . . . . . .37 Derechos de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . .37 • Información de seguridad • • • • • • • • 26 El reproductor está diseñado para utilizarse en un vehículo con una toma de 14 V CC. No utilice el reproductor en formas distintas a la descrita en esta guía. Su garantía quedará anulada si no sigue las instrucciones contenidas en esta guía. La seguridad ante todo: no instale el reproductor en ningún lugar en el que pueda obstruir la visión del conductor, interferir con el funcionamiento de cualquiera de los sistemas operativos o características de seguridad del vehículo, incluidas las bolsas de aire (airbags), o reducir la capacidad del conductor para manejar el vehículo de manera segura. Al utilizar el reproductor, asegúrese de que está bien protegido por el cinturón de seguridad para que evitar golpearse la cabeza por accidente con la pantalla si tiene que frenar bruscamente o como consecuencia de algún otro incidente. Si alguna vez sufre un accidente, las lesiones pueden ser más graves si no lleva el cinturón de seguridad correctamente abrochado. No intente instalar ni reparar el reproductor usted mismo. La instalación o reparación del reproductor por personas sin la adecuada capacitación y experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles podría ser peligrosa y podría exponerle al riesgo de sufrir un choque eléctrico u otra clase de peligros. Tenga cuidado de no descargar completamente la batería del vehículo mientras utiliza el reproductor con el motor parado. Para que la batería no se descargue, sugerimos mantener el motor siempre encendido mientras se utiliza el reproductor. No desmonte ni altere en forma alguna el reproductor ya que éste podría resultar dañado y la garantía anularse. No limpie nunca la superficie de la pantalla TFT-LCD con un disolvente químico o un detergente corrosivo; estos compuestos pueden causar un daño permanente a esta pantalla. • • • • No instale el reproductor en un lugar donde esté expuesto a la luz directa del sol ni cerca de una salida de ventilación de aire caliente. Observe que la temperatura de funcionamiento normal del reproductor es de 23 a 122 °F (-5 a 50 °C). Si la temperatura interior del vehículo es sumamente alta, es necesario esperar un poco a que se enfríe antes de utilizar el reproductor. Si la temperatura dentro del vehículo es muy baja y el reproductor se utiliza nada más encender la calefacción, es posible que se forme humedad en la pantalla. Apague el reproductor inmediatamente para evitar cortocircuitos en los componentes internos. Mantenga el reproductor apagado durante una hora hasta que la condensación se evapore. A temperaturas extremadamente frías, el movimiento de la imagen puede ser lento y ésta puede oscurecerse. Esto no significa que el reproductor no funciona bien. El reproductor funcionará normalmente en cuanto alcance la temperatura de funcionamiento. No deje caer el panel LCD ni lo golpee con un objeto duro. Esto puede dañar el panel LCD permanentemente. Si el panel LCD se rompe, no toque ningún trozo de cristal ni el líquido. Si entra en contacto con el cristal o el líquido, lávese la piel con abundante agua y consiga atención médica inmediatamente. Como las especificaciones de los vehículos varían de un modelo o marca a otro, compruebe que el reproductor esté colocado en un lugar correcto y que no esté obstruyendo el espejo retrovisor ni las salidas del aire acondicionado. Utilice los tornillos suministrados para instalar la placa de montaje metálica. Dirija cualquier pregunta que tenga al soporte técnico de Insignia. Cuidado Antes de instalar este reproductor, compruebe las reglas y las normativas de tráfico de su localidad para ver si existen restricciones sobre la colocación o uso del reproductor. Características Este reproductor es un monitor de techo a color con pantalla TFT-LCD de 10.2" y con un reproductor de DVD que puede utilizarse como reproductor autónomo. Además, el reproductor puede integrarse en un sistema multimedia móvil. El reproductor tiene las siguientes características: • Monitor a color TFT-LCD de 10.2" (aspecto 16:9) • Herraje para montaje en techo • Píxeles: 800 x 480 • Brillo de alto nivel: 350 cd/m2 • Compatible con NTSC y PAL • Color, contraste, brillo y tono • Ángulo de visualización manual ajustable hasta los 150° • Luz de techo incorporada con LED blanca www.insignia-products.com  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 27 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM • • • • • • • • • Protección de arranque del automóvil Transmisor de IR incorporado para auriculares inalámbricos Control remoto de infrarrojos Visualización en pantalla Dos entradas de AV Una salida de AV Mecanismo de DVD tipo ranura Transmisor de FM Capacidad para leer los siguientes discos de 12 cm: • DVD • DVD±R • DVD±RW • CD-DA • CD-RW • MP3 • VCD • SVCD Nota Los CD multisesión no pueden reproducirse en este reproductor. Pantalla ON OFF DOOR Elemento Descripción 7 Interruptor de la luz de techo • Llévelo a la posición ON/OFF (encendido/apagado) y, a continuación, presione para encender o apagar la luz de techo. • Llévelo a la posición DOOR (puerta) para que la luz de techo se encienda o apague al abrir o cerrar la puerta. Esta característica funciona sólo cuando el cable verde de la luz de techo está conectado al sensor de las puertas. 8 Botón SKIP - ( ) (saltar hacia atrás) 9 Presione para saltar al capítulo o Botón SKIP + ( ) (saltar hacia delante) pista siguiente. 10 Botón DETENER ( 11 Botón Reproducir/ Pausa ( ) Presione para reproducir o detener momentáneamente un disco. 12 Botón EXPULSAR ( ) Presione para expulsar el disco. 13 Botón de restablecimiento Presione con un lápiz o con otra herramienta de punta fina para restablecer el reproductor. 14 Ventana de IR Recibe señales infrarrojas del control remoto y las envía a los auriculares inalámbricos de IR. 15 Interruptor de apagado del monitor Apaga el monitor cuando la pantalla LCD se cierra. 16 Botón de apertura del Presione para abrir el panel LCD. panel 17 Agujeros de montaje Conecte el reproductor a la placa de montaje con los tornillos insertos en estos agujeros. 18 Ranura para discos Inserte el disco en esta ranura. Presione para saltar al capítulo o pista anterior. ) Presione para detener la reproducción. Control remoto SETUP PBC MUTE RANDOM ENTER Elemento Descripción 1 Luz de techo Proporciona una luz interior para el vehículo. 2 Botón de encendido Presione para encender o apagar el reproductor. 3 Botón MENÚ • Presione para abrir el menú. • Presione para seleccionar un elemento del menú. 4 Botón de fuente de entrada de AV Presione para seleccionar el modo de entrada de video (DVD-IN, AV IN1 o AV IN2) 5 Botón (-) Presione para reducir un valor en el menú. 6 Botón (+) Presione para aumentar un valor en el menú. www.insignia-products.com DISPLAY GO TO RETURN 1 2 3 MENU 4 5 6 TITLE 7 8 9 SUBTITLE 0 REPEAT A-B AUDIO ANGLE ZOOM A/V Panel Control MENU 27  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 28 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Elemento Descripción 1 ZOOM (Aumento) Presione para configurar el zoom para ver películas. 2 ANGLE (Ángulo) Presione para seleccionar un ángulo de filmación diferente. Esta característica sólo funciona con el DVD si se ha grabado con múltiples ángulos. 3 REPEAT (Repetir) Presione para repetir la pista o el disco entero. 4 0-9 Presione para introducir números directamente; por ejemplo, para ajustes o números de pista. 5 PLAY (Reproducir) Presione para reproducir el CD o el DVD. 6 Anterior y Siguiente 7 Rebobinar y avance rápido Presione el botón izquierdo para ir al capítulo o pista anterior y el botón derecho para ir al capítulo o pista siguiente. Presione el botón izquierdo (rebobinar) para navegar en el menú o presione para activar el retroceso a velocidades 2×, 4×, 8× y 20×. Presione el botón derecho (avance rápido) para navegar en el menú o presione para activar el avance rápido a velocidades 2×, 4×, 8× y 20×. Elemento Descripción 24 A/V Presione para cambiar la fuente de entrada. 25 - (ajustar) Presione para cambiar un ajuste en el menú del reproductor. 26 MENU (Menú) Presione para abrir el menú de configuración del reproductor. 27 + (ajustar) Presione para cambiar un ajuste en el menú del reproductor. Preparación del reproductor de DVD Contenido de la caja Elemento Cantidad Reproductor 1 Control remoto de IR con pila 1 Cable de AV 1 Auriculares inalámbricos de IR 2 Pilas AAA para auriculares de IR 4 Tornillo ST 4.2×25.4 6 8 Botones de flecha y Presione para navegar en un menú y ENTER (Ingresar) cambiar los valores de los ajustes. Tornillo ST 4.2×38.1 6 9 PBC (Control de reproducción) Presione para apagar o encender la reproducción bajo el menú de pistas. Disponible sólo en discos VCD 2.0. Tornillo ST 4.2×50.8 6 Tornillo CM 4×8 4 Soporte de montaje metálico 1 10 Alimentación Presione para encender o apagar el reproductor. Guía del usuario 1 11 SETUP (Configuración) Presione para acceder al menú OSD y modificar la configuración del reproductor de DVD. Arandela de caucho 1 12 MUTE (Silenciar) Presione para encender o apagar el sonido. 13 Expulsar Presione para expulsar el disco. 14 RANDOM (Aleatorio) Presione para reproducir capítulos o pistas aleatoriamente. 15 DISPLAY (Visualización) Presione para ver información sobre la reproducción (tal como título, capítulo, pista y tiempo). 16 GO TO (Ir a) Presione para que la reproducción empiece a la hora o en el capítulo seleccionado. 17 RETURN (Regresar) Presione para regresar al menú principal. Presione de nuevo para regresar a la última posición en la reproducción. 18 Stop (Detener) Presione para detener la reproducción. 19 MENU (Menú) Presione para ver el menú principal del disco DVD. 20 TITLE (Título) Presione para ver el menú de títulos del disco DVD. 21 SUBTITLE (Subtítulo) Presione para seleccionar y activar los subtítulos durante la reproducción. 22 AUDIO Presione para cambiar el idioma de audio durante la reproducción de un DVD. Presione para cambiar el canal de audio (izquierdo, derecho, estéreo) durante la reproducción de un VCD o un CD. 23 A-B Presione para reproducir otra vez desde el punto A hasta el punto B. 28 Cuidado Utilice únicamente el contenido de esta caja para instalar y utilizar el reproductor de DVD. El uso de accesorios no proporcionados con este reproductor podría causar daños a éste. Instalación de su reproductor de DVD Advertencia No intente instalar ni reparar el reproductor usted mismo. La instalación o reparación del reproductor por personas sin la adecuada capacitación y experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles podría ser peligrosa y podría exponerle al riesgo de sufrir un choque eléctrico u otra clase de peligros. www.insignia-products.com  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 29 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM AV IN 1 SALIDA AV AV IN 2 Conexiones de los cables Cable de batería + (amarillo) Cable de ACC (rojo) Cable de masa (negro) Cable de puerta (verde) Antena de FM Para instalar el reproductor: 1 Deslice totalmente el conmutador de polaridad a la polaridad correcta del sistema de alimentación eléctrica de su vehículo. Para determinar la polaridad de su vehículo, consulte su guía del usuario o llame al concesionario. • Si el sistema de alimentación eléctrica de su vehículo es negativo, ponga el conmutador en -. • Si el sistema de alimentación eléctrica de su vehículo es positivo, ponga el conmutador en +. Cuidado No mueva el interruptor de su posición una vez instalado el reproductor o éste podría resultar dañado. 2 Para evitar cortocircuitos, quite la llave de contacto y desconecte la batería del vehículo. 3 Desconecte la luz de techo original. 4 Sujete la placa de montaje metálica al techo con los tornillos ST 4.2×25.4, ST 4.2×38.1, o ST 4.2×50.8. Cuidado No cubra la abertura de la luz de techo original. Conmutador de polaridad Elemento AV IN2 AV OUT AV IN1 Cable de batería + Cable de alimentación ACC Cable de masa Cable de puerta Cable de la antena de FM Conmutador de polaridad Descripción Entrada secundaria para fuentes de audio/ video externas. Salida para el audio/video del reproductor a pantallas o sistemas de sonido externos. Entrada primaria para fuentes de audio/ video externas. Conecte este cable al borne positivo de la batería del vehículo. Conecte este cable al conductor de alimentación auxiliar del motor. Conecte este cable al borne negativo de la batería del vehículo. Conecte este cable al conductor del sensor de la puerta para que la luz de techo del reproductor pueda encenderse y apagarse al abrir o cerrar la puerta. Este cable envía la señal del transmisor de FM a un receptor de FM. Deslice totalmente este conmutador a la polaridad correcta del sistema de alimentación eléctrica de su vehículo. Seis tornillos ST 4.2×25.4, ST 4.2×38.1, o ST 4.2×50.8 5 Saque el conductor de alimentación y el cable de alimentación/señal de la luz de techo original a través de la abertura. 6 Coloque la arandela de caucho en el reproductor de DVD. 7 Conecte los cables de entrada y salida. 8 Conecte el arnés de cables en el orden siguiente: cable de masa, cable de batería, cable de ACC y cable de puerta. www.insignia-products.com 29  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 30 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 9 Sujete el reproductor de DVD a la placa de montaje metálica con los tornillos CM 4×8. 2 Baje el panel LCD al ángulo deseado. Cuidado El panel LCD se abre hasta un ángulo máximo de 150°. No intente abrirlo más. 150° 3 Para cerrar el reproductor, gire el LCD hacia arriba hasta que escuche el chasquido de bloqueo. Cuatro tornillos CM4×8 10 Reconecte la batería. Nota • • • • • Remember to connect the red wire to the ignition switch (ACC), or the vehicle’s battery might be drained. Si el fusible se quema, asegúrese de que los cables no han causado un cortocircuito y, a continuación, reemplace el fusible viejo por uno nuevo del mismo valor nominal. No permita que los bornes o cables no conectados toquen el metal del vehículo u otro material conductor. Envuelva completamente los cables expuestos con cinta aislante o utilice protectores de cables. Para evitar cortocircuitos, no quite los protectores de los bornes no utilizados ni de los extremos de los cables no conectados. Cuando haya terminado de instalar el reproductor, asegúrese de que las luces de los frenos, los intermitentes, los limpiabarabrisas y otros dispositivos del vehículo funcionen correctamente. Advertencia Para la seguridad de los ocupantes del vehículo, mantenga el panel LCD cerrado cuando no se utilice. Cuidado Asegúrese de no pillar cables y otros elementos al cerrar el panel. Uso del control remoto Instalación de la pila del control remoto Antes de usar el control remoto, debe de instalar la pila incluida. Para instalar la pila: 1 Deslice el portapila a la derecha (como se muestra) al tiempo que tira de él hacia fuera del control remoto. Uso del reproductor de DVD Cómo abrir y cerrar el reproductor de DVD Para abrir y cerrar el reproductor de DVD: 1 Presione el botón Open (Abrir) para desbloquear el panel LCD. 2 Coloque la pila con le lado (+) hacia arriba en el portapila. (Utilice una pila de tipo CRD2025.) Botón Open (Abrir) 30 www.insignia-products.com  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 31 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 Deslice el portapila de nuevo en el control remoto hasta que encaje con un chasquido en su lugar. 5 Para reproducir la pista o el capítulo anterior, presione el botón para ir a la pista anterior. 6 Para reproducir la pista o el capítulo siguiente, presione el botón para ir a la pista siguiente. 7 Para detener momentáneamente o reanudar la reproducción, presione el botón PLAY. 8 Para extraer el disco del reproductor, presione el botón EJECT. Para más información acerca de la reproducción de DVD, consulte “Playing DVDs” en la página 8. Para más información acerca de las características de reproducción de CD, consulte “Playing audio CDs” en la página 9. Cómo visualizar información sobre la reproducción Para usar el control remoto: • Apunte el control remoto directamente al reproductor de DVD y presione cualquier botón. Nota • • • • Utilice el control remoto sólo dentro del vehículo. Utilice el control remoto a una distancia no mayor de nueve pies (tres metros) del sensor. La luz solar directa o las luces muy brillantes pueden reducir la eficacia de los comandos de la señal del control remoto. Asegúrese de que el reproductor esté colocado en un lugar donde no reciba luz solar directa. Cualquier obstrucción entre el sensor remoto y el control remoto podría perturbar la recepción. Encendido y apagado del reproductor Para encender el reproductor: 1 Pulse el botón de alimentación en el control remoto o en el panel frontal. El reproductor se enciende y en la pantalla aparece el formato y la fuente de entrada. La fuente predeterminada es DVD-IN. 2 Si en la pantalla aparece el mensaje NO DISC (No hay disco), inserte un disco o presione el botón A/V para cambiar la fuente de entrada. Para apagar el reproductor: 1 Presione el botón de alimentación. El reproductor se apaga. Si hay un disco en el reproductor, la reproducción se reanudará en la última posición la próxima vez que encienda el reproductor. Reproducción de un disco Para reproducir un CD o DVD: 1 Si la fuente de entrada aún no está configurada en DVD-IN, presione el botón A/ V para cambiar la fuente de entrada a DVD-IN. 2 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba (hacia el techo) en la ranura para discos en el lado derecho del reproductor. Después de unos segundos, en la pantalla aparecerá el mensaje “Reading” (Leyendo). 3 Presione el botón PLAY o ENTER. 4 Para detener la reproducción, presione el botón STOP. Para visualizar información sobre la reproducción: • Durante la reproducción, presione DISPLAY. En la pantalla aparecerá el tipo de disco, la hora actual, el número de pista o capítulo actual y el número total de pistas o capítulos. Cómo silenciar el sonido El volumen del reproductor está controlado por la salida de audio (normalmente el equipo estéreo del automóvil). Sin embargo, puede utilizar el reproductor para silenciar totalmente la salida de audio. Para silenciar el audio: 1 Para silenciar el sonido durante la reproducción de un disco, presione MUTE. 2 Presione MUTE de nuevo para restaurar el sonido. Reproducción de DVD Acceso al menú raíz del DVD. Un DVD esta dividido en secciones llamadas títulos y capítulos. Cuando se reproduce un DVD, el menú principal (o menú raíz) del disco aparece en la pantalla. El contenido del menú variará de disco a disco. Para acceder al menú principal del DVD: • Presione MENU durante la reproducción. Cómo cambiar el idioma de audio durante la reproducción Para cambiar el idioma de audio durante la reproducción: 1 Presione AUDIO para cambiar la pista de audio. Aparece el número del idioma de audio actual, el número total de canales de audio (idiomas) disponibles y el idioma actual. www.insignia-products.com 31  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 32 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 2 Si existen múltiples idiomas, presione el botón AUDIO de nuevo para seleccionar entre los idiomas disponibles. Nota Algunos DVD solamente permiten acceder a esta función por medio del menú de DVD. Uso del zoom Para agrandar la imagen: • Durante la reproducción, presione ZOOM para cambiar entre los ajustes de zoom disponibles: (2×, 3×, 4× y Normal) Reproducción de un CD de audio Uso de subtítulos Para activar los subtítulos y cambiar el idioma de los subtítulos: 1 Presione SUBTITLE para cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción del DVD. Aparece el número del idioma actual, el número total de idiomas de subtítulos y el idioma actual. 2 Si existen múltiples idiomas, presione el botón SUBTITTLE de nuevo para seleccionar entre los idiomas disponibles. 3 Para apagar los subtítulos, presione el botón SUBTITLE hasta que aparezca el mensaje “Subtitle Off” (Subtítulos desactivados) en la pantalla. Nota Algunos DVD solamente permiten acceder a esta función por medio del menú de DVD. Repetición de la reproducción Para repetir un capítulo, un título o ambos: 1 Durante la reproducción, presione REPEAT para seleccionar los ajustes disponibles: • Chapter (Capítulo) repite el capítulo actual. • Title (Título) repite el título actual. • All (Todo) repite todos los capítulos y títulos. • Off (Desactivado) reanuda la reproducción normal. Para repetir un segmento personalizado: 1 Durante la reproducción, presione A-B para establecer el punto inicial A. 2 Presione A-B de nuevo para establecer el punto final B. El reproductor repite continuamente el segmento entre los puntos A y B. 3 Para cancelar la repetición y reanudar la reproducción normal, presione el botón A-B de nuevo. Repetición de la reproducción Para repetir una pista o el CD entero: • Durante la reproducción, presione REPEAT para seleccionar los ajustes disponibles: • Track (Pista) repite la pista actual. • All (Todo) repite todo el CD. • Off (Desactivado) reanuda la reproducción normal. Para repetir un segmento personalizado: 1 Durante la reproducción, presione A-B para establecer el punto inicial A. 2 Presione A-B de nuevo para establecer el punto final B. El reproductor repite continuamente el segmento entre los puntos A y B. 3 Para cancelar la repetición y reanudar la reproducción normal, presione el botón A-B de nuevo. Reproducción de CD con archivos MP3 MP3 es un formato para almacenar audio digital. Una pista de audio se comprime con el formato MP3 con muy poca pérdida en la calidad del audio al mismo tiempo que consume mucho menos espacio en el disco. Este reproductor puede reproducir discos CD-R y CD-RW con archivos MP3 de música. Al insertar un CD MP3 en el reproductor, la pantalla del menú aparecerá automáticamente. El reproductor reproducirá automáticamente las pistas en el orden en que se grabaron en el disco; también puede utilizar la pantalla de menú para seleccionar las carpetas y pistas que desea. Cómo cambiar el ángulo de visualización Para cambiar el ángulo de visualización: 1 Presione ANGLE para recorrer los ángulos de visualización disponibles. En la pantalla aparece el número del ángulo actual y el número total de ángulos disponibles. 2 Para salir de las opciones de ángulo de visualización, presione ANGLE hasta regresar al ángulo de visualización normal. Nota Un DVD cuenta con distintos ángulos de visualización si la parte posterior de la funda del DVD contiene el icono de ángulos múltiples. 32 www.insignia-products.com  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 33 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Para seleccionar los archivos y las carpetas que desea: 1 Presione el botón arriba o abajo del control remoto para seleccionar una carpeta de la lista y luego seleccione ENTER. La pantalla muestra los archivos contenidos en la carpeta que seleccionó. 2 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar uno de los ajustes siguientes y luego presione los botones + y para cambiar su valor: Ajuste Descripción Contrast (Contraste) Ajuste el contraste. Brightness (Brillo) Ajuste el brillo. Color Ajuste el color. Tint (Tono) Ajuste el tono. Wide Screen (Pantalla panorámica) Selecciona un modo de pantalla: • Panorámico (16:9) • Normal (4:3) LAC Enable (activar LAC) Suaviza la imagen en pantalla (LAC son las siglas en inglés de compensación de ángulos pequeños) 2 Presione el botón arriba o abajo del control remoto para seleccionar un archivo de la lista en el lado derecho de la pantalla y luego presione ENTER para reproducir el archivo. FMT Freq Selecciona la frecuencia para que el (frecuencia FMT) transmisor de FM transmita audio en: 88.1, 88.3, 88.5, 88.7, 88.9, 89.1, 89.3, 89.5, 89.7 o 89.9 MHz. Consejo RESET (Restablecer) Este icono frente a un elemento indica que es una carpeta y no un archivo MP3. Este icono frente a un elemento indica que es un archivo MP3. 3 Presione el botón Siguiente para pasar al siguiente archivo o presione el botón Anterior para ir al archivo anterior. Repetición de la reproducción Para repetir un archivo o una carpeta de un disco MP3: • Durante la reproducción, presione REPEAT para seleccionar los ajustes disponibles: • Repeat Single (Repetir uno) repite el archivo actual. • Repeat All (Repetir todo) repite el contenido de la carpeta actual. • Repeat Off (Repetir desactivado) reanuda la reproducción normal. Restablece los ajustes a los valores predeterminados. Uso del transmisor de FM Para usar el transmisor de FM para audio: 1 Presione MENU. Se abre el menú Operation (menú de operación). 2 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar FMT Freq, y luego presione los botones + y - para cambiar la frecuencia. 3 Salga del menú. 4 Sintonice una radio de FM cercana (como el equipo estéreo del vehículo o los audífonos de radio de FM) a la frecuencia que estableció en el paso 2. El audio del reproductor lo recibe la radio de FM. Cómo personalizar los ajustes del sistema Para personalizar los ajustes de visualización y audio del sistema: 1 Presione MENU en el control remoto. Se abre el menú Operation (menú de operación). www.insignia-products.com 33  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 34 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Uso del menú OSD Para abrir el menú OSD: 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú principal. Menú Descripción OSD Selecciona un idioma para el menú del reproductor de DVD. Puede seleccionar una de las opciones siguientes: • Inglés • Francés • Español • Italiano Subtitle and audio language setting (Configuración del idioma de los subtítulos y del audio) Los idiomas disponibles son los del DVD. Si selecciona un idioma que no está disponible, los subtítulos y el audio se reproducirán en el idioma preestablecido para el DVD. TV Display Modifica la pantalla si la relación (Pantalla de TV) altura-anchura es distinta a la que utiliza el DVD. Seleccione una de estas opciones: • 4:3PS • 4:3LB • 16:9 TV Type (tipo de Selecciona el estándar de televisión TV) que utiliza el DVD. Los DVD que se venden en Estados Unidos normalmente están grabados en formato NTSC. Los DVD que se venden en Europa y Asia puede que utilicen PAL. Seleccione una de estas opciones: • NTSC • PAL Parental (Paternal) Personaliza los bloqueos paternales para impedir que los niños vean películas clasificadas. NOTA: La contraseña preestablecida es 3308. Defaults Restablece todos los ajustes a los (Ajustes valores de fábrica. predeterminado s) Personalización de los ajustes del DVD Para configurar el idioma de OSD (menú DVD en pantalla): 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú de configuración del DVD. 2 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar OSD Menu (menú OSD) y luego presione ENTER. Se abre la lista de idiomas. 3 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar el idioma que desea y luego presione ENTER para confirmarlo. Los idiomas son inglés, francés, español e italiano. 4 Presione SETUP para salir del menú de configuración. 34 Para configurar el idioma de los subtítulos: 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú de configuración del DVD. 2 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar Subtitle (Subtítulo) y luego presione ENTER. Se abre la lista de idiomas. 3 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar el idioma que desea y luego presione ENTER para confirmarlo. Las opciones de idiomas son inglés, francés, español, italiano y Off (Desactivado). 4 Presione SETUP para salir del menú de configuración. Para configurar el idioma de audio: 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú de configuración del DVD. 2 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar Audio y luego presione ENTER. Se abre la lista de idiomas. 3 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar el idioma que desea y luego presione ENTER para confirmarlo. Las opciones de idiomas son inglés, francés, español, italiano y Off (Desactivado). 4 Presione SETUP para salir del menú de configuración. Para configurar el modo de pantalla de TV Cambie el modo de pantalla si no coincide con las proporciones de pantalla que utiliza el DVD. 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú de configuración del DVD. 2 Presione > para seleccionar Video y luego presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar TV Display. 3 Presione ENTER para abrir la lista de modos de pantalla y luego presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar el modo que desea. Las opciones de modos son 4:3 PS, 4:3 LB y 16:9. 4 Presione ENTER para confirmar. 5 Presione SETUP para salir del menú de configuración. Para configurar el tipo de TV: Seleccione el estándar de televisión que utiliza el DVD. Los DVD que se venden en Estados Unidos normalmente están grabados en formato NTSC. Los DVD que se venden en Europa y Asia puede que utilicen PAL. 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú de configuración del DVD. 2 Presione > para seleccionar Video y luego presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar TV Type. 3 Presione ENTER para abrir la lista de tipos de TV y luego presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar el tipo que desea. Las opciones son NTSC y PAL. 4 Presione ENTER para confirmar. 5 Presione SETUP para salir del menú de configuración. www.insignia-products.com  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 35 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Mantenimiento de los discos Uso de los controles paternales Esta característica le permite seleccionar un bloqueo paternal personalizado para eliminar escenas inapropiadas de la reproducción de una película. Para configurar los controles paternales: 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú de configuración del DVD. 2 Presione > para seleccionar Rating (clasificación). • • • • • Para mantener el disco limpio, no toque el lado de reproducción (el lado sin la etiqueta) del disco. No pegue papel o cinta adhesiva al disco. Mantenga el disco alejado del contacto directo a la luz solar o fuentes de calor. Guarde el disco en una funda cuando no lo utilice. Antes de reproducirlo, limpie el disco con un paño limpio desde el centro hacia fuera. Consejo Este icono indica que los controles paternales están bloqueados y que no puede cambiar la clasificación. (se requiere una contraseña para entrar) Este icono indica que los controles paternales están desbloqueados y que puede entrar al menú. 3 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar Password (contraseña) y luego utilice los botones numéricos para introducir la contraseña preestablecida de 4 dígitos (3308). 4 Presione ENTER para desbloquear los controles paternales. 5 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar Rating y luego presione ENTER repetidamente para seleccionar el nivel de control paternal. Las opciones de niveles son G, PG, PG-13, R, NC-17, Adult (predeterminado). 6 Presione el botón de flecha arriba para seleccionar Password y luego introduzca una contraseña de 4 dígitos. 7 Presione ENTER para confirmar. 8 Presione SETUP para salir del menú de configuración. Para restablecer la configuración del control paternal a los valores prefijados de fábrica: 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú de configuración del DVD. 2 Presione > para seleccionar Rating (Clasificación). 3 Presione el botón de flecha arriba o abajo para seleccionar Load Factory (Cargar valores de fábrica). 4 Presione el botón ENTER para restablecer todos los ajustes a los valores prefijados de fábrica. 5 Presione SETUP para salir del menú de configuración. Reemplazo de la pila del control remoto Si el control remoto no funciona o si el rango de operación disminuye, cambie la pila usada por una nueva. Para reemplazar la pila: 1 Deslice el portapila a la derecha (como se muestra) al tiempo que tira de él hacia fuera del control remoto. 2 Quite la pila usada y luego coloque la nueva pila de litio con el lado (+) hacia arriba en el portapilas. (Utilice una pila de tipo CRD2025.) Mantenimiento Mantenimiento del reproductor • • • Quite suavemente el polvo con un paño suave y seco. La superficie se raya fácilmente. No la limpie con objetos duros o ásperos. No utilice ningún disolvente químico, agente de limpieza o detergente corrosivo para eliminar la suciedad de la superficie de la pantalla. www.insignia-products.com 35  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 36 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 Deslice el portapila de nuevo en el control remoto hasta que encaje con un chasquido en su lugar. Problema Causa Solución Ocasionalmente se salta una imagen. El disco está sucio o rayado. Limpie o reemplace el disco. Imagen borrosa. Interferencia. Aleje el vehículo de la zona de interferencia. Imagen demasiado oscura. El reproductor está demasiado frío. Espere unos minutos hasta que el reproductor se caliente. El brillo está demasiado bajo. Ajuste el brillo. Los auriculares inalámbricos no están encendidos. Encienda los auriculares. Las pilas de los auriculares están demasiado bajas. Reemplace o recargue las pilas. Un objeto está bloqueando la línea de visión entre los auriculares de IR y la ventana de IR en el reproductor, o los auriculares están demasiado lejos del reproductor. Elimine la obstrucción o acérquese al transmisor. No hay sonido en los auriculares. Nota • • • Deseche la pila usada correctamente. Utilice la pila correctamente; no cortocircuite los bornes + y - ni la tire al fuego ya que podría explotar. La pila y el portapilas pueden constituir un peligro de asfixia. Mantenga el control remoto fuera del alcance de los niños. Solución de Problemas Problema Causa Solución El reproductor se Error del reproductor. detuvo repentinamente o la pantalla se quedó en blanco. Apague y encienda el reproductor. Si el reproductor sigue sin responder, presione el botón de restablecimiento. El reproductor no se La ignición del enciende. vehículo (o ACC/ Auxiliar) está apagada. Inserte la llave en la ignición y gírela a la posición ACC/ Auxiliar. Condensación en el reproductor. El reproductor funciona erráticamente. El reproductor no reproduce el disco. Espere aproximadamente una hora o hasta que la condensación se evapore. La pila del control remoto necesita reemplazarse. Reemplace la pila. Ventana de infrarrojos sucia en el reproductor o en el control remoto. Limpie las ventanas de infrarrojos del reproductor y del control remoto. Conexiones sueltas. Compruebe las conexiones y apriételas. El disco se insertó incorrectamente. Vuelva a insertar el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba (hacia el techo). El disco está sucio o rayado. Limpie o reemplace el disco. El formato de disco es incompatible. Compruebe el formato del disco. Especificaciones El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo. Fuente de alimentación Batería del vehículo (CC +10 V ~ +16 V) Voltaje de operación Pila del control remoto CRD2025 Mecanismo Apertura/cierre manual Ángulo de visualización Ajuste vertical: arriba/abajo ∠150° Píxeles 800 × 480 Brillo de alto nivel 350 cd/m2 Intensidad de funcionamiento <2 A con la luz de techo apagada (típico VDD = 14 V) Luz de techo 2W Temperatura de operación 23 a 122 °F (-5 a +50 °C) Temperatura de almacenamiento -4 a 158 °F (-20 a +70 °C) El código regional del Inserte un DVD con DVD no coincide con Región 1. el código regional del reproductor (Región 1). 36 CC +14 V www.insignia-products.com  NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 37 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Información sobre la Garantía Garantía Limitada Insignia Products le garantiza a usted, el comprador original de este Producto, que éste estará libre de defectos de material o fabricación por un período de noventa (90) días contados a partir de la fecha de compra como se indica a continuación: 1 MANO DE OBRA: Durante el Período de Garantía si se determina que este Producto está defectuoso, Insignia, según su criterio, reparará o reemplazará el Producto sin cargo, o pagará los cargos de mano de obra a cualquier centro de servicio autorizado por Insignia. Después del Período de Garantía, usted debe pagar por todos los cargos de mano de obra. 2 REPUESTOS: Además, Insignia suministrará, sin cargo, piezas de repuesto nuevas o reconstruidas como intercambio por las piezas defectuosas durante el Período de Garantía. Después del Período de Garantía, usted debe pagar por el costo de todas las piezas. Para obtener el servicio de garantía, usted debe llevar el Producto con su recibo original u otro comprobante de compra, ya sea en su paquete original o en un paquete que ofrezca el mismo grado de protección, al centro de ventas más cercano de la tienda o sitio de web dónde usted compró el Producto. Esta garantía no cubre daño cosmético ni daños causados por fuerzas de la naturaleza, rayos, accidente, uso incorrecto, abuso, negligencia, uso comercial o modificaciones del Producto o de cualquier parte del mismo, incluyendo la antena. Esta garantía no cubre daños debidos a una operación o mantenimiento incorrectos, conexión a suministro de voltaje incorrecto o intento de reparación por cualquiera excepto un centro autorizado por Insignia para realizar el servicio de reparación del Producto. Esta garantía no cubre Productos vendidos EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN o CON TODAS SUS FALLAS, ni productos consumibles (como fusibles o pilas). Esta garantía es válida sólo en los Estados Unidos y Canadá. Esta garantía no es válida si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o retirado del Producto. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SEGÚN PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES EL ÚNICO RECURSO DEL CONSUMIDOR. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LO PROHÍBA LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, DECLARACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, ni permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo tanto, las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289. www.insignia-products.com Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A. Derechos de reproducción © 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas de comercio o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. www.insignia-products.com 37