Crown MA 12000i El manual del propietario

Marca: Crown

Modelo: MA 12000i

Categoría: Amplificadores de audio

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MA-5000i

Operation Manual

Obtaining Other Language Versions: To obtain informa-

tion in another language about the use of this product, please

contact your local Crown Distributor. If you need assistance

locating your local distributor, please contact Crown at 574-

294-8000.

This manual does not include all of the details of design,

production, or variations of the equipment. Nor does it cover

every possible situation which may arise during installation,

operation or maintenance.

The information provided in this manual was deemed accurate

as of the publication date. However, updates to this information

may have occurred. To obtain the latest version of this manual,

please visit the Crown website at www.crownaudio.com.

Trademark Notice: Crown, Macro-Tech, Crown Audio, and

Amcron are registered trademarks; HiQnet is a trademark of

Harman International. Other trademarks are the property of their

respective owners.

Later versions of this manual and additional information about

this product may be available at the Crown website at www.

crownaudio.com.

Some models may be exported under the name

Amcron

, Inc., 1718 W. Mishawaka Rd.,

Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A. Telephone: 574-294-8000.

140579-3

07/09

Macro-Tech i Series

MA-12000i

MA-9000i

Pour obtenir des versions en d’autres langues:

Pour obtenir des informations dans une autre langue quant

à l’emploi de ce produit, veuillez contacter votre distributeur

Crown local. Si vous avez besoin d’aide pour trouver votre

distributeur local, veuillez contactez Crown au 574-294-

8000.

Ce manuel ne comprend pas tous les détails de conception,

production ou variation de l’équipement. Il ne couvre pas

non plus toutes les situations possibles pouvant survenir

durant l’installation, l’utilisation ou la maintenance.

Les informations fournies dans ce manuel ont été estimées

exactes à la date de publication. Toutefois, des mises à jour

de ces informations peuvent avoir été faites. Pour obtenir

la dernière version de ce manuel, veuillez visiter le site web

Crown: www.crownaudio.com.

Note relative aux marques commerciales: Crown,

Macro-Tech, Crown Audio et Amcron sont des marques

déposées; HiQnet est un marque de Crown International.

Les autres marques commerciales sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs.

Certains modèles peuvent être exportés sous le

nom Amcron

Inc., 1718 W. Mishawaka Rd.,

Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A. Téléphone: 001-574-

294-8000.

Weitere Sprachversionen: bitte wenden Sie sich an Ihren

zuständigen Crown-Vertrieb für eine Bedienungsanleitung in

Ihrer Sprache. Telefonische Auskunft über Ihren zuständigen

Vertrieb erhalten Sie bei Crown unter 001-574-294-8000.

Diese Bedienungsanleitung enthält nicht sämtliche Einzel-

heiten der Konstruktion, Herstellung und Produktvarianten.

Sie berücksichtigt auch nicht alle möglichen Situationen, die

während der Installation, Bedienung und Wartung auftreten

können.

Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden

zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung als korrekt erachtet.

Sie können jedoch mittlerweile auf einen neueren Stand

gebracht worden sein. Für die jeweils jüngste Version dieser

Bedienungsanleitung besuchen Sie bitte die Crown-Website

unter www.crownaudio.com.

Warenzeichen: Crown, Macro-Tech, Crown Audio, und

Amcron sind eingetragene Warenzeichen; HiQnet ist ein

Warenzeichen von Crown International. Andere Warenzeichen

sind das Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.

Einige Modelle können unter dem Namen Amcron

vertrieben werden.

Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart,

Indiana 46517-9439 U.S.A., Tel. 001-574-294-8000.

Para Obtener otras Versiones de Idioma: Para

obtener información en otro idioma acerca del uso de este

producto, contacte por favor a su Distribuidor Crown local.

Si necesita asistencia para localizar a su distribuidor local,

favor de contactar a Crown al 574-294-8000.

Este manual no incluye todos los detalles de diseño,

producción, o variaciones del equipo. Tampoco cubre

cualquier posible situación que pueda surgir durante la

instalación, operación o mantenimiento.

La información provista en este manual fue considerada

precisa a la fecha de publicación. Sin embargo, pueden

haber ocurrido actualizaciones a esta información. Para

obtener la última versión de este manual, por favor visite la

página de internet de Crown en www.crownaudio.com.

Nota de Marcas Registradas: Crown, Macro-Tech,

Crown Audio, y Amcron son marcas registradas; HiQnet es

una marca comercial de Crown International. Otras marcas

son de la propiedad de sus respectivos dueños.

Algunos modelos pueden ser exportados bajo el

nombre de Amcron

W. Mishawaka Rd., Elkhart Indiana 46517-9439 U.S.A.,

001-574-294-8000.

Gamme Macro-Tech i

Macro-Tech i-Serie

Serie Macro-Tech i

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de Operación

La página se está cargando ...

page 4

page 5

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

Table of Contents

Important Safety Instructions...................................................2

Declaration of Conformity .......................................................3

1 Welcome .................................................5

1.1 Features .....................................................................6

1.2 How to Use This Manual ............................................ 6

2 Setup......................................................7

2.1 Unpack Your Ampliﬁer ...............................................7

2.2 Install Your Ampliﬁer..................................................8

2.3 Ensure Proper Cooling ...............................................8

2.4 Connecting to AC Mains ............................................ 9

2.5 Wire Inputs and Outputs...........................................10

2.5.1 Wiring Basics ...................................................10

2.5.2 Choose Input Wire and Connectors.................11

2.5.3 Choose Output Wire and Connectors ............... 12

2.5.4 Stereo Mode Wiring ........................................ 13

2.5.5 Bridge-Mono Mode Wiring ............................. 15

2 Operation............................................... 16

3.1 Protecting Your Speakers .......................................... 16

3.2 Startup Procedures....................................................16

3.3 Precautions ............................................................... 17

3.4 Front Panel Controls and Indicators .........................18

3.5 Back Panel Controls, Indicators and Connectors......20

4 Software Control ....................................... 22

4.1 Ampliﬁer Control/Monitoring ....................................22

4.2 Input Control .............................................................24

4.3 Input Compressor .....................................................25

4.4 Limiters .....................................................................27

4.5 Ampliﬁer Settings - Error Reporting .......................... 29

4.6 Continuous Load Monitoring .................................... 31

4.7 Ampliﬁer Information ................................................33

4.8 Presets ...................................................................... 34

5 Troubleshooting ........................................ 35

6 Speciﬁcations ......................................... 39

7 Service ................................................. 40

8 Warranty ................................................ 42

Product Registration..............................................................47

Factory Service Information Form ......................................... 49

The Crown

Macro-Tech

i Series offers amazing

power, light weight and ease of use for touring

sound applications. The series includes onboard

analog signal processing and a built-in network

connection.

Modern power ampliﬁers are sophisticated pieces

of engineering capable of producing extremely

high power levels. They must be treated with

respect and correctly installed if they are to pro-

vide the many years of reliable service for which

they were designed.

In addition, MA-i Series ampliﬁers include a

number of features which require some explana-

tion before they can be used to their maximum

advantage.

Please take the time to study this manual so that

you can obtain the best possible service from your

ampliﬁer.

1 Welcome

2-ohm Dual (per ch.)

Model Name

20 mS BURST

1 kHz

20 Hz - 20

kHz 1 kHz

4-ohm Dual

(per ch)

8-ohm Dual

(per ch)

4-ohm

Bridge

8-ohm

Bridge

MA-5000i

3,000W 2,000W 2,000W 2,500W 1,250W 4,000W 5,000W

MA-9000i

4,700W 2,800W 2,800W 3,500W 1,500W 5,600W 7,000W

MA-12000i

6,000W 3,750W 3,750W 4,500W 2,100W 7,500W 9,000W

Les séries Macro-Tech

de Crown

i offrent une

puissance stupéﬁante, une légèreté et une facilité

d’utilisation pour les applications de sonorisation

de tournée. Les séries incluent un traitement de

signal analogique embarqué et une connexion de

réseau intégrée.

Les ampliﬁcateurs de puissance modernes sont

des pièces d’ingénierie sophistiquées capables de

produire des niveaux de puissance extrêmement

élevés. Ils doivent être traités avec respect et cor-

rectement installés pour fournir les nombreuses

années de service ﬁable pour lesquelles ils ont

été conçus.

De plus, les ampliﬁcateurs de la gamme MA-i

comprennent un bon nombre de fonctions qui

nécessitent quelques explications avant de pouvoir

en tirer le meilleur parti.

Veuillez prendre le temps d’étudier ce manuel

pour que vous puissiez obtenir le meilleur rendu

possible de votre ampliﬁcateur.

Die Crown

Macro-Tech

i-Serie bietet erstaunli-

che Leistung, geringes Gewicht und leichte Bedie-

nung für mobile Beschallungszwecke. Die Serie

enthält integrierte analoge Signalverarbeitung und

eine eingebaute Netzwerkschnittstelle.

Moderne Leistungsendstufen sind technisch

ausgereifte, komplexe Konstruktionen, die können

extreme Pegel erzeugen können. Sie müssen

sorgfältig behandelt und korrekt installiert werden,

um ihren vorgesehen Dienst zuverlässig und über

Jahre hinaus zu verrichten.

Darüber hinaus bieten MA-i-Endstufen einige Aus-

tattungsmerkmale, deren Vorzüge einer näheren

Erklärung bedürfen.

Bitte nehmen Sie sich Zeit, diese Bedienungsanlei-

tung zu studieren, um die Leistungsfä

El Crown

Macro-Tech

Serie i ofrece un equipo

de potencia sorprendente, ligero y fácil de usar

para aplicaciones de sonido itinerantes. Esta serie

incluye procesamiento analógico de señales y

conexión a la red integrada.

Los ampliﬁcadores de potencia modernos son

piezas de ingeniería soﬁsticadas capaces de

producir niveles de potencia extremadamente

altos. Deben ser tratados adecuadamente e

instalados correctamente si se desea que provean

los muchos años de servicio eﬁciente para los que

fueron diseñados.

Además, los ampliﬁcadores de la Serie MA-i

incluyen varias características que requieren de

explicación antes de que puedan ser usados con el

mayor provecho.

Por favor dedique tiempo al estudio de este

manual para que usted pueda obtener el mejor

servicio posible de su ampliﬁcador.

1 Bienvenue

1 Einleitung

1 Bienvenida

Table des matières

Inhaltsverzeichnis

Indice

Power Output Guaranteed minimum power in watts at 20 Hz-20 kHz with 0.1% THD

Instructions de sécurité importantes.........................................2

Déclaration de conformité ........................................................3

1 Bienvenue ................................................ 5

1.1 Caractéristiques ..........................................................6

1.2 Comment utiliser ce manuel........................................6

2 Installation ............................................... 7

2.1 Déballer votre ampliﬁcateur.........................................7

2.2 Installer votre ampliﬁcateur .........................................8

2.3 Garantir un refroidissement approprié .........................8

2.4 Raccordement sur prise secteur ..................................9

2.5 Entrées et sorties câble..............................................10

2.5.1 Principes de câblage .........................................10

2.5.2 Choix du câble d’entrée et des connecteurs......11

2.5.3 Choix du câble de sortie et des connecteurs ....12

2.5.4 Câblage du mode stéréo...................................13

2.5.5 Câblage du mode Pont-Mono ..........................15

3 Fonctionnement ........................................16

3.1 Protection des enceintes ............................................16

3.2 Procédures de mise en route ......................................16

3.3 Précautions ................................................................17

3.4 Commandes et indicateurs du panneau avant ..........18

3.5 Commandes, indicateurs et connecteurs du

panneau arrière ............................................................20

4 Contrôle par programme ..............................22

4.1 Commande/Surveillance de l’ampliﬁcateur ................22

4.2 Contrôle des entrées ..................................................24

4.3 Compresseur d’entrée ................................................25

4.4 Limiteurs ....................................................................27

4.5 Paramètres de l’ampliﬁcateur – Rapports d’erreur ......29

4.6 Surveillance de la charge continue ............................. 31

4.7 Informations sur l’ampliﬁcateur ..................................33

4.8 Préréglages ................................................................34

5 Diagnostic de panne ...................................35

6 Spéciﬁcations ..........................................39

7 Entretien.................................................40

8 Garantie ..................................................42

Enregistrement du produit ......................................................47

Formulaire d’informations sur l’entretien en usine ..................49

Wichtige Sicherheitsinstruktionen .................................. 2

Konformitätserklärung .................................................... 3

1 Willkommen ....................................... 5

1.1 Eigenschaften .................................................... 6

1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ......................... 6

2 Installation ......................................... 7

2.1 Auspacken der Endstufe .................................... 7

2.2 Einbau der Endstufe .......................................... 8

2.3 Kühlung gewährleisten ...................................... 8

2.4 Netzanschluss ................................................... 9

2.5 Kabelverbindungen der Ein- und Ausgänge ...... 10

2.5.1 Allgemeines zur Verkabelung .................... 10

2.5.2 Eingangsverbindungen............................. 11

2.5.2 Ausgangsverbindungen............................ 12

2.5.4 Verbindung im Stereomodus .................... 13

2.5.4 Verbindung im Monobrückenmodus ........ 15

3 Bedienung.......................................... 16

3.1 Lautsprecherschutz ............................................ 16

3.2 Inbetriebnahme .................................................. 16

3.3 Vorsichtsmaßnahmen ......................................... 17

3.4 Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte ... 18

3,5 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse der

Rückwand....................................................................... 20

4 Software-Steuerung ............................... 22

4.1 Steuerung und Überwachung der Endstufe ........ 22

4.2 Eingangsregelung .............................................. 24

4.3 Eingangskompression ........................................ 25

4.4 Begrenzer ........................................................... 27

4.5 Endstufeneinstellungen - Fehleranzeige ............. 29

4.6 Dauerlastüberwachung ....................................... 31

4.7 Endstufeninformation ......................................... 33

4.8 Voreinstellungen (Presets) ................................. 34

5 Fehlersuche ........................................ 35

6 Technische Daten ................................. 39

7 Service ............................................. 40

8 Gewährleistung .................................... 42

Produktregistrierung ...................................................... 47

Reparatureinsendeformular.. ........................................... 49

Instrucciones de seguridad importantes ................................ 2

Declaración de conformidad.................................................. 3

1 Bienvenida ...............................................5

1.1 Características ........................................................... 6

1.2 Cómo usar este manual............................................. 6

2 Conﬁguración ...........................................7

2.1 Desempaque el ampliﬁcador ..................................... 7

2.2 Instale el ampliﬁcador ............................................... 8

2.3 Asegure una ventilación adecuada ............................ 8

2.4 Conexión a la fuente de alimentación

de suministro eléctrico .................................................... 9

2.5 Cableado de entradas y salidas ................................ 10

2.5.1 Conceptos básicos de cableado ...................... 10

2.5.2 Seleccione el cableado y los

conectores de entrada .............................................. 11

2.5.3 Seleccione el cableado y los

conectores de salida................................................. 12

2.5.4 Cableado para modo estéreo ........................... 13

2.5.5 Cableado para modo Bridge-Mono ................. 15

3 Operación ............................................... 16

3.1 Cómo proteger los altoparlantes .............................. 16

3.2 Procedimientos de arranque..................................... 16

3.3 Precauciones............................................................ 17

3.4 Controles e indicadores del panel frontal ................. 18

3.5 Controles, indicadores y conectores

del panel trasero............................................................. 20

4. Control del programa ................................22

4.1 Control / Monitoreo del ampliﬁcador ....................... 22

4.2 Control de entrada.................................................... 24

4.3 Compresor de entrada .............................................. 25

4.4 Limitadores .............................................................. 27

4.5 Conﬁguración del ampliﬁcador –

Reporte de errores ......................................................... 29

4.6 Monitoreo continuo de carga ................................... 31

4.7 Información del ampliﬁcador.................................... 33

4.8 Preconﬁguración ...................................................... 34

5 Solución de problemas ...............................35

6 Especiﬁcaciones ....................................... 39

7 Servicio .................................................40

8 Garantía ................................................. 42

Registro del producto ........................................................... 47

Formulario de información de servicio de la fábrica ............. 49

page 6

page 7

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

2 Setup

1.1 Features

• The Crown Macro-Tech i Series continues the Macro-Tech

legacy of unparalleled sonic accuracy and detail, putting

sound quality above all else

• Patented, cutting-edge Class-I circuitry gets more power out

of an ampliﬁer with less waste

• Rugged construction ensures that all Macro-Techs are built

to withstand years of abuse on the road

• Global Power Supply — designed to deliver maximum

power no matter what country you work in

• Built-in load, line voltage, input and output monitoring

• Standard Ethernet networking via System Architect

lets

system operators monitor and control the ampliﬁer from

any location

• High power density, up to 9000 watts in a 2U chassis

• Highest output voltage in the industry (200V peak) provides

clean transient peaks

• Precision detented push-to-mute attenuators with multiple

LEDs that show attenuator position, mute status or level

• Light weight due to aluminum chassis, special internal

construction and switching power supply

• Thermal management controller and two discrete thermal

zones with variable-speed fans, forced-air cooling

• Advanced protection circuitry guards against: shorted

outputs, DC, mismatched loads, general overheating, under/

over voltage, high-frequency overloads and internal faults

• Three-Year, No-Fault, Fully Transferable Warranty com-

pletely protects your investment and guarantees its speci-

ﬁcations.

1.2 How to Use This Manual

This manual provides you with the necessary information to

safely and correctly setup and operate your ampliﬁer. It does

not cover every aspect of installation, setup or operation that

might occur under every condition. For additional information,

please consult Crown’s Ampliﬁer Application Guide (available

online at www.crownaudio.com), Crown Technical Support,

your system installer or retailer.

We strongly recommend you read all instructions, warnings

and cautions contained in this manual. Also, for your protec-

tion, please send in your warranty registration card today. And

save your bill of sale — it’s your ofcial proof of purchase.

2.1 Unpack Your Ampliﬁer

Please unpack and inspect your ampliﬁer for any damage

that may have occurred during transit. If damage is found,

notify the transportation company immediately. Only you

can initiate a claim for shipping damage. Crown will be

happy to help as needed. Save the shipping carton as

evidence of damage for the shipper’s inspection.

We also recommend that you save all packing materials so

you will have them if you ever need to transport the unit.

Never ship the unit without the factory pack.

YOU WILL NEED (not supplied):

• Input wiring cables

• Output wiring cables

• Rack for mounting amplier

(or a stable surface for stacking)

WARNING: Before you start to set up your ampli-

ﬁer, make sure you read and observe the Impor-

tant Safety Instructions found at the beginning of

this manual.

1.1 Caractéristiques

• Le Macro-Tech i Series de Crown continue de la Macro-Tech

sonore incomparable héritage de l’exactitude et de détail, la

qualité sonore mettant au-dessus de tout

• Les classe I circuits obtient plus de puissance sur un

ampliﬁcateur avec moins de déchets

• La construction robuste garantit que tous les macro-Tech sont

construits pour résister à des années de violence sur la route

• Global Power Supply - conçu pour délivrer un maximum de

puissance, peu importe de quel pays vous travaillez dans

• Surveillance pour la tension de ligne, et pour les entrées et

sorties

• Réseau Ethernet via System Architect

permet aux gestionnaires

de réseau de surveiller et de contrôler l’ampliﬁcateur de

n’importe quel endroit

• Tableau d’indicateurs complet

• Légèreté grâce au châssis en aluminium, construction interne

spéciale et alimentation à découpage

• Contrôleur de gestion thermique et deux zones thermiques

discrètes équipées de ventilateurs à vitesse variable, et

refroidissement à air forcé

• Protection perfectionnée de la circuiterie contre : Sorties en

court circuit, courant continu, charges non adaptées, surchauffe

générale, sous/surtension, surcharges haute fréquence et

défaillances internes

• La garantie de trois ans, entièrement transférable, sans égard

à la responsabilité, offre une protection complète de votre

investissement et de ses spéciﬁcations.

1.2 Comment utiliser ce manuel

Ce manuel vous donne les informations nécessaires pour installer

et faire fonctionner votre ampliﬁcateur de façon sûre et correcte. Il

ne couvre pas tous les aspects de l’installation, de la conﬁguration

ou du fonctionnement qui peuvent se produire dans certaines

conditions. Pour des informations supplémentaires, veuillez

consulter l’Ampliﬁer Application Guide de Crown (disponible en

ligne sur www.crownaudio.com), le service technique Crown,

votre installateur ou détaillant.

Nous vous recommandons fortement de lire toutes les instruc-

tions, alertes et précautions contenues dans ce manuel. De plus,

pour votre protection, veuillez envoyer votre carte d’enregistrement

de garantie aujourd’hui. Conservez votre facture d’achat – c’est

votre preuve d’achat ofﬁcielle.

1.1 Eigenschaften

• The Crown Macro-Tech-i-Serie setzt die Macro-Tech-Erbe

der unvergleichliche Klang-und Detail-Genauigkeit, Putting

Tonqualität vor allem

• Patentierte, Cutting-edge-Klasse-I-Schaltung erhält mehr

Macht aus einem Verstärker mit weniger Abfall

• Robuste Konstruktion sorgt dafür, dass alle Makro-Techs sind

gebaut, um Jahre des Missbrauchs auf der Straße

• Global Power Supply - entworfen, um maximale Leistung, egal

in welchem Land Sie arbeiten in

• Geladen, Netzspannung, Input-und Output-Kontrolle

• Standard-Ethernet-Vernetzung via System Architect

ermöglicht Betreibern der Überwachung und Kontrolle der

Verstärker von einem beliebigen Ort aus

• Hohe Leistungsdichte bis zu 8000 Watt im 2 HE-Gehäuse

• Branchenweit höchste Ausgangsspannung (200 V Spitze) für

saubere Übergänge

• Präzisionsregler mit integrierter Stummtaste und mehreren

LEDs zur Anzeige von Reglerposition, Stummschaltung oder

Pegel

• Fernüberwachung und -steuerung zur vollständigen System-

kontrolle von überall am Schauplatz

• Leichtes Gewicht durch Alugehäuse, speziellen Innenaufbau

und Schaltnetzteil

• Wärmeregulierung durch Controller-Baustein und zwei

getrennte thermische Bereiche mit Lüfterkühlung und variabler

Drehzahl

• Aufwendiger elektronischer Schutz gegen: Kurzschluss,

Gleichstrom, falsche Lastanpassung, allgemeine Überhitzung,

Unter-/Überspannung, hochfrequente Überlast und interne

Fehler

• Dreijährige, verschuldungsunabhängige und übertragbare

Gewährleistung schützt Ihre Investition und garantiert die

Speziﬁkation

1.2 u dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Infor-

mationen zur sicheren und korrekten Installation und

Bedienung Ihrer Endstufe. Sie deckt jedoch nicht alle

Aspekte der Installation und Bedienung ab, die unter

sämtlichen möglichen Bedingungen auftreten können.

Für weitergehende Informationenen lesen Sie bitte

Crown’s Endstufen-Ratgeber (unter www.crownaudio.

com online erhältlich) oder wenden Sie sich an Ihren

zuständigen Vertrieb, Ihren Installateur oder Einzelhän-

dler. Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung und alle

Sicherheitshinweise darin sorgfältig zu lesen. Senden

Sie zu Ihrem Schutz die Garantieregistration bitte

umgehend ein. Und heben Sie Ihre Quittung als ofﬁziel-

len Kaufbeleg auf!

1.1 Características

• El Crown Macro-Tech i sigue la Serie Macro-Tech legado

sonoro sin precedentes de precisión y detalle, la calidad de

sonido poniendo por encima de todo

• Patentado, de vanguardia de la clase I de circuitos obtiene más

poder, de un ampliﬁcador con menos residuos

• Resistente construcción asegura que todos los Macro-Techs

están construidos para soportar años de abuso en la carretera

• Fuente de alimentación Global - diseñada para ofrecer la

máxima potencia sin importar en qué país se trabaja en

• Capacidades integradas de carga, voltaje de línea, entrada y

salida de supervisión

• la creación de redes a través de Ethernet estándar del sistema

Architect

permite a los operadores de sistemas de seguimiento

y control de la ampliﬁcación y desde cualquier lugar

• Alta densidad de potencia, hasta 8,000 watts en un chasis

de 2U

• El mayor voltaje de salida en la industria (200V pico), lo cual

ofrece picos transientes limpios

• Atenuadores escalonados de precisión, con botón de

enmudecido y LEDs múltiples que muestran la posición del

atenuador, el estatus de enmudecido o el nivel

• Un conjunto completo de indicadores

• Controlador de disipación térmica y dos zonas térmicas con

ventiladores de velocidad variable y circulación forzada de aire

• Dispositivos de seguridad de avanzada para la protección de

circuitos contra: cortocircuitos en las salidas, circuitos abiertos,

corriente directa (DC), cargas desiguales, sobrecalentamiento

general, sobrecargas de alta frecuencia y fallas internas

• La garantía de tres años, a prueba de fallas y completamente

transferible, protege totalmente su inversión y garantiza las

especiﬁcaciones del producto.

1.2 Como usar este manual

Este manual le proporciona la información necesaria

para conﬁgurar y operar, segura y correctamente

su ampliﬁcador. No cubre todos los aspectos de la

instalación, conﬁguración u operación que pudieran

ocurrir bajo todas las condiciones. Para información

adicional, favor de consultar La Guía de Aplicación de

Ampliﬁcadores de Crown (disponible en línea en www.

crownaudio.com) o, contactar al soporte técnico de

Crown, a su instalador del sistema o a su tienda local

Le exhortamos a que lea todas las instrucciones, adver-

tencias y precauciones contenidas en este manual. Tam-

bién, para su protección, envíenos su tarjeta de registro

de garantía hoy mismo. Conserve su nota de venta - es

su comprobante de compra oﬁcial.

2.1 Déballez votre ampliﬁcateur

Veuillez déballer et inspecter votre ampliﬁcateur à la

recherche de tout dommage pouvant s’être produit durant

le transport. Si vous constatez un dommage, prévenez

immédiatement la société de transport. Vous êtes le seul

à pouvoir déposer une réclamation pour un dommage de

transport. Crown sera ravi de vous aider en cas de besoin.

Conservez le carton d’emballage comme preuve du dom-

mage pour l’inspection par le transporteur.

Nous vous recommandons aussi de conserver tous les

éléments d’emballage à disposition au cas où vous devriez

transporter l’unité. N’expédiez jamais l’unité sans son

emballage d’usine.

IL VOUS FAUDRA (non fournis):

• Des câbles pour l’entrée,

• Des câbles pour la sortie.

• Un rack pour monter l’amplicateur (ou une surface

stable pour le poser)

AVERTISSEMENT: Avant de commencer installer

votre ampliﬁcateur, veillez à lire et suivre les

instructions de sécurité importantes se trouvant

au début de ce manuel.

2.1 Auspacken der Endstufe

Bitte untersuchen Sie Ihre Endstufe nach dem Auspacken

auf mögliche Transportschäden. Benachrichtigen Sie den

Transporteur im Falle eines Schadens umgehend, denn

nur Sie können den Schaden geltend machen. Falls nötig

wird Crown Sie dabei unterstützen. Bewahren Sie den

Versandkarton zum Schadensbeweis auf.

Wir empfehlen auch, das Verpackungsmaterial zum

eventuellen Transport des Geräts aufzubewahren. Bitte ver-

schicken Sie das Gerät immer in der Originalverpackung.

SIE BENÖTIGEN (im Lieferumfang nicht enthalten):

• Lautsprecherkabel

• ein Rack zum Einbau der Endstufe (oder eine stabile

Oberﬂäche zum Stapeln)

WARNUNG: Befolgen Sie in jedem Fall die

wichtigen Sicherheitshinweise am Anfang dieser

Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Installa-

tion Ihrer Endstufe beginnen!

2.1 Desempaque Su Ampliﬁcador

Por favor desempaque e inspeccione su ampliﬁcador por

cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el trans-

porte. Si encuentra algún daño, notiﬁque inmediatamente

a la compañía transportista. Solamente usted podrá iniciar

una reclamación por daños durante el envío. Crown se

complacerá en brindar la ayuda necesaria. Conserve el

empaque de envío como prueba del daño para la inspec-

ción del remitente.

También le recomendamos conservar todos los materiales

de empaque para que cuente con ellos en caso de

necesitar transportar la unidad. Nunca envíe la unidad sin

el empaque de fábrica.

USTED NECESITARA (No provisto):

• Cables para la conexión de entrada

• Cables para la conexión de salida

• Gabinete para montar el amplicador (o una supercie

estable para ponerlo encima)

ADVERTENCIA: Antes de empezar a conﬁgurar el

ampliﬁcador, asegúrese de leer y observar las

Instrucciones de Seguridad Importantes que se

encuentran al principio de este manual.

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

page 8

page 9

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

2.2 Install Your Ampliﬁer

CAUTION: Before you begin, make sure your ampli-

ﬁer is disconnected from the power source, with

the power switch in the “off” position and all level

controls turned completely down (counterclock-

wise).

Use a standard 19-inch (48.3 cm) equipment rack (EIA

RS-310B). See Figure 2.1 for ampliﬁer dimensions. You

may also stack amps without using a cabinet. NOTE: When

transporting, ampliﬁers should be supported at both front

and back.

CAUTION! Do not locate sensitive high-gain equipment

such as preampliﬁers or tape decks directly above or below

the unit. Because this ampliﬁer has a high power density,

it has a strong magnetic ﬁeld which can induce hum into

unshielded devices that are located nearby. The ﬁeld is

strongest on the right side and right bottom of the ampliﬁer

(facing the ampliﬁer).

If an equipment rack is used, we recommend locating

sensitive equipment at least 20 cm (8 inches) away from the

ampliﬁer.

2.3 Ensure Proper Cooling

When using an equipment rack, mount units directly on

top of each other. Close any open spaces in rack with blank

panels. DO NOT block front or rear air vents. The side walls

of the rack should be a minimum of two inches (5.1 cm)

away from the ampliﬁer sides, and the back of the rack

should be a minimum of four inches (10.2 cm) from the

ampliﬁer back panel.

Figure 2.2 illustrates standard ampliﬁer airﬂow

Figure 2.1

Dimensions

Figure 2.2

Airﬂow

2.4 Connecting to AC Mains

Connect your ampliﬁer to the AC mains power source

(power outlet) with the supplied AC power cordset. First,

connect the IEC end of the cordset to the IEC connector

on the ampliﬁer; then, plug the other end of the cordset to

the AC mains.

WARNING: The third prong of this connector

(ground) is an important safety feature. Do not at-

tempt to disable this ground connection by using

an adapter or other methods.

Ampliﬁers don’t create energy. The AC mains voltage

and current must be sufﬁcient to deliver the power you

expect. You must operate your ampliﬁer from an AC mains

power source with not more than 10% above or below the

ampliﬁer’s speciﬁed line voltage and within the speciﬁed

frequency requirements (indicated on the ampliﬁer’s back

panel label). If you are unsure of the output voltage of your

AC mains, please consult your electrician.

Packed with your MA-i ampliﬁer is a clip that retains the

power cord so it can’t pull out accidentally.

1. Locate the clip in a bag in the MA-i packing carton.

2. Locate the IEC power connector on the back of the

ampliﬁer. Above and below that connector are two slots.

Stretch the ends of the clip and insert them into the

slots (Figure 2.3).

3. Plug the power cord all the way into the ampliﬁer IEC

power connector.

4. Pull the clip to the left and snap it onto the power cord.

IEC Power Connector

Slot

Clip

Fente

Connecteur d’alimentation C

Fente

Halterung

IEC-Netzanschluss

Halterung

Ranura

Conector de Corriente IEC

2 Setup 2 Setup

Figure 2.3 Inserting Clip Into Slots

2.4 Connexion au secteur

Connectez votre ampliﬁcateur à la source électrique (prise

secteur) avec le cordon d’alimentation fourni. D’abord,

connectez l’extrémité CEI du cordon à l’embase CEI de

l’ampliﬁcateur; puis branchez l’autre extrémité du cordon à la

prise secteur. Le témoin AC Mains de la façade doit s’allumer.

AVERTISSEMENT: La troisième ﬁche de ce con-

necteur (terre) est un dispositif de sécurité impor-

tant. N’essayez pas de le contourner en utilisant un

adaptateur ou une autre méthode.

Les ampliﬁcateurs ne créent pas d’énergie. La tension et le

courant du secteur doivent être sufﬁsants pour produire la

puissance que vous attendez. Vous devez faire fonctionner

votre ampliﬁcateur depuis une source électrique n’ayant pas

plus de 10% de variation supérieure ou 15% de variation

inférieure à la tension spéciﬁée de l’ampliﬁcateur et en

restant dans les besoins de fréquence spéciﬁés (indiqués sur

l’étiquette en face arrière de l’ampliﬁcateur. Si vous n’êtes pas

sûr de la tension produitepar votre alimentation électrique,

veuillez consulter votre électricien.

Un clip est fourni avec votre ampliﬁcateur MA-i ﬁxant le

cordon d’alimentation aﬁn qu’il ne se détache pas acciden-

tellement.

1. Repérez le clip dans un sachet placé dans la boîte d’embal-

lage de MA-i.

2. Repérez le connecteur d’alimentation CEI situé sur l’arrière

de l’ampliﬁcateur. Deux fentes sont situées au-dessus et

au-dessous de ce connecteur. Etirez les extrémités du clip

et insérez-les dans les fentes (Figure 2.3).

3. Branchez le cordon d’alimentation dans le connecteur

d’alimentation CEI de l’ampliﬁcateur.

4. Tirez le clip sur la gauche et agrafez-le sur le cordon

d’alimentation.

2.4 Netzanschluß

Verbinden Sie Ihre Endstufe über das mitgelieferte Netzka-

bel mit einer geeigneten Wechselstromquelle (Steckdose).

Verbinden Sie zuerst den IEC-Stecker des Kabels mit der

IEC-Buchse der Endstufe, bevor Sie den Netzstecker mit

der Steckdose verbinden.

WARNUNG: Die Masseverbindung des Netzsteckers dient

zu Ihrer Sicherheit. Versuchen Sie unter keinen Umstän-

den, diese Verbindung durch einen Adapter oder andere

Methoden zu trennen.

Endstufen erzeugen keine Energie. Es muß ausreichend

Netzspannung und -strom vorhanden sein, um die

gewünschte Leistung zu erzeugen. Die Netzspannung darf

innerhalb der angegebenen Netzfrequenz (siehe Etikett

auf der Rückseite der Endstufe) um maximal +10%/-15%

schwanken. Wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Elek-

triker, falls Sie sich der Ausgangsspannung Ihres Netzes

nicht sicher sind.

Ihrer MA-i-Endstufe liegt ein Clip zur Sicherung des

Netzkabels bei, damit sich dieses nicht versehentlich lösen

kann.

1. Der Clip beﬁndet sich in einem Beutel in der Kartonver-

packung des MA-i.

2. Der IEC-Netzanschluss beﬁndet sich an der Rückwand

der Endstufe. Ober- und unterhalb des Anschlusses

beﬁnden sich zwei Haltespangen. Ziehen Sie die Enden

des Clips leicht auseinander und setzen Sie die Enden

dann in die vorgesehenen Aussparungen ein (Abbildung

2.3).

3. Stecken Sie das Netzkabel fest in den IEC-Netzan-

schluss der Endstufe.

4. Ziehen Sie den Clip nach links, bis dieser über das

Netzkabel schnappt.

2.4 Conexión al Suministro Eléctrico

Conecte su ampliﬁcador a la fuente de suministro eléctrico

(toma de corriente) con el cable de AC provisto. Primero,

conecte el extremo IEC del cable al conector IEC del

ampliﬁcador; luego, conecte el otro extremo del cable a la

toma de corriente.

ADVERTENCIA: El tercer contacto de este conector (tierra)

es una característica de seguridad importante. No intente

deshabilitar esta conexión a tierra usando un adaptador o

cualquier otro método.

Los ampliﬁcadores no crean energía. El voltaje y cor-

riente del suministro eléctrico deben ser suﬁcientes para

entregar la potencia esperada. Debe operar su ampliﬁcador

desde un suministro de energía con variaciones no may-

ores al 10% hacia arriba o 15% hacia abajo del voltaje

de línea especiﬁcado para el ampliﬁcador y dentro de los

requerimientos de frecuencia especiﬁcados (indicados en

la etiqueta que se encuentra en el panel trasero del ampli-

ﬁcador). Si no está seguro del voltaje de su toma eléctrica,

favor de consultarlo con un electricista.

Junto con el ampliﬁcador MA-i, se incluye un clip que

retiene el cable de corriente para evitar que este se desco-

necte de forma accidental.

1. Localice el clip en una bolsa dentro de la caja MA-i.

2. Localice el conector IEC en la parte posterior del

ampliﬁcador. Encima y debajo del conector hay dos

ranuras. Abra los extremos del clip e insértelos en las

ranuras (Figura 2.3).

3. Introduzca hasta el fondo el cable de corriente en el

conector de corriente IEC del ampliﬁcador.

4. Jale el clip hacia la izquierda y fíjelo sobre el cable de

corriente.

2.2 Installez votre ampliﬁcateur

ATTENTION: Avant de commencer, assurez-vous

que votre ampliﬁcateur est déconnecté de la

source d’alimentation, avec son interrupteur

d’alimentation en position “off” et toutes les com-

mandes de niveau totalement abaissées (dans le

sens anti-horaire).

Utilisez un rack pour équipement au standard 19” (48,3

cm) (EIA RS-310B). Voir Figure 2.1 pour lesdimensions de

l’ampliﬁcateur. Lors du transport, les ampliﬁcateurs doiven-

têtre soutenus à la fois à l’avant et à l’arrière.

ATTENTION ! Ne placez pas un équipement à gain élevé

sensible, tel que les préampliﬁcateurs ou les platines de

déﬁlement, directement sur ou sous l’unité. En raison de la

densité de puissance élevée de cet ampliﬁcateur, son fort

champ magnétique peut produire des ronﬂements dans les

appareils non blindés, situés à proximité. Le champ est plus

fort sur le côté droit et sur la partie inférieure de l’ampliﬁca-

teur (faisant face à l’ampliﬁcateur).

Si un bâti d’équipement est utilisé, nous recommandons de

positionner l’équipement sensible à une distance d’au moins

20 cm de l’ampliﬁcateur.

2.3 Assurez une bonne ventilation

Dans le rack, n’avoir aucun espace entre les ampliﬁcateurs,

ou employer les panneaux non ventilés pleins entre les

ampliﬁcateurs. NE PAS bloquer les ventilations situées

devant ou derrière. Les faces latérales du rack doivent être à

au moins 2” (5,1 cm) des côtés de l’ampliﬁcateur et le dos

du rack devrait être ouvert.

La Figure 2.2 illustre le trajet standard de l’air dans un

ampliﬁcateur.

2.2 Einbau der Endstufe

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Einbau,

daß Ihre Endstufe vom Netz getrennt ist, der

Netzschalter in der “OFF”-Position steht und alle

Pegelsteller auf Linksanschlag stehen.

Verwenden Sie ein Standard 19”-Rack (48,3 cm; EIA RS-

310B). siehe Abbildung 2.1 Zu den Endstufenabmessungen

siehe Abbildung 2.1. Zum Transport sollte die Endstufe an

Vorder- und Rückseite abgestützt sein.

VORSICHT! Keine Geräte mit hoher Eingangsempﬁndlichkeit

(beispielsweise Vorverstärker oder Kassettendecks) direkt

auf oder unter dem Gerät platzieren. Aufgrund der hohen

Leistungsdichte dieser Endstufe entwickelt sich ein starkes

Magnetfeld, das sich in nicht abgeschirmten, in der Nähe

beﬁndlichen Geräten als induziertes Brummen bemerkbar

machen kann. Das Feld ist auf der rechten und rechten

unteren Seite des Verstärkers (in Frontansicht) am stärksten.

Falls ein Geräteschrank verwendet wird, empfehlen wir,

empﬁndliche Geräte mindestens 20 cm von der Endstufe

entfernt einzubauen.

2.3 Kühlung

Im rack: kein Abstand zwischen Verstärkern. Oder keine

gelüfteten rack Platten zwischen Verstärkern.

Blockieren Sie UNTER KEINEN UMSTÄNDEN die Belüftung-

söffnungen. Die Seitenwände des Racks sollten mindestens

5cm Abstand zu den Seiten der Endstufe, die Rückseite der

Zahnstange sollte geöffnet sein.

Abbildung 2.2 zeigt den Luftstrom der Endstufe.

2.2 Instale su ampliﬁcador

PRECAUCION: Antes de empezar, asegúrese que

su ampliﬁcador esté desconectado del suministro

eléctrico, con el interruptor de encendido en la

posición de “off “ (apagado) y todos los controles

de nivel completamente cerrados (en dirección

contraria a las manecillas del reloj).

Use un gabinete estándar para equipo (EIA RS-310B) de 19

pulgadas (48.3cm). Véase ﬁgura 2.1 para las dimensiones

del ampliﬁcador. Durante la transportación, los ampliﬁca-

dores deberán estar soportados tanto por el frente como por

detrás.

¡PRECAUCIÓN! No coloque equipos sensibles y de alta

ganancia, tal como preampliﬁcadores o grabadoras de cinta

directamente encima o debajo de esta unidad. Ya que este

equipo posee una alta densidad de potencia, genera un

poderoso campo magnético que puede inducir zumbidos en

dispositivos no aislados que se encuentren cerca. El campo

magnético más potente se encuentra del lado derecho y en

la parte baja derecha del ampliﬁcador (mirando de cara al

ampliﬁcador).

Si usa un gabinete para equipo, recomendamos colocar los

equipos sensibles a una distancia no menor de 20 cm (8

pulgadas) del ampliﬁcador.

2.3 Asegure una Ventilación Adecuada

En el rack, ningún espacio entre los ampliﬁcadores. O

paneles no ventilados entre los ampliﬁcadores.

NO bloquee la ventilación delantera o trasera. Las paredes

laterales del gabinete deberán estar separadas de los

costados de los ampliﬁcadores por lo menos dos pulgadas

(5.1cm), y a parte posteriora del gabinete debe estar abierta.

La ﬁgura 2.2 ilustra el ﬂujo de aire normal del ampliﬁcador.

Figure 2.1

Dimensions

Figure 2.1

Dimensiones

Figure 2.3 Insertion du clip dans les fentes

Figure 2.3 Einsetzen des Clips in die Halterung

Figura 2.3 Inserción del clip en las ranuras

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

Abb. 2.1

Abmessungen

Figure 2.2

Flux d’air

Abb. 2.2

Luftstrom

Figura 2.2

Flujo de Aire

page 10

page 11

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

2.5 Wire Inputs and Outputs

2.5.1 Wiring Basics

• Always use shielded wire for input wiring. The higher the

density of the shield (the outer conductor) the better. Spiral

wrapped shield is not recommended.

• When using unbalanced lines keep the cables as short as

possible. Avoid lengths greater than 10 feet (3 meters).

• Do not run the audio input cables together with the high-

level wiring such as loudspeaker wires or AC cords. (This

lessens the chance of hum and noise being induced into

the input cables.)

• Turn the entire sound system off before changing any

connections. Crown is not liable for damage incurred when

any transducer or component is overdriven.

THE CHANNEL 2 INPUT IS IGNORED if the ampliﬁer is

used in Bridge-Mono mode.

For additional information on audio input wiring please

refer to the Crown Ampliﬁer Application Guide avail-

able online at www.crownaudio.com. It contains helpful

information on preventing unwanted subsonic frequencies,

radio frequency interference, ground loops, and feedback

oscillation.

When using network connections, pass the CAT5 cable

seven times through a ferrite core (Figure 2.4), available

from Crown Audio Inc. This is to ensure compliance with

emission regulations.

2.5.2 Choose Input Wire and Con-

nectors

Crown recommends using pre-built or profes-

sionally wired, balanced line (two-conductor

plus shield), 22-24 gauge cables and connec-

tors. Use 3-pin male XLR connectors.

Unbalanced line may also be used but may

result in noise over long cable runs.

Figure 2.5 shows connector pin assignments

for balanced analog wiring. Figure 2.6 shows

connector pin assignments for unbalanced

analog wiring.

NOTE: Custom wiring should only be

performed by qualiﬁed personnel.

Figure 2.5 Balanced Analog Input Connector Wiring

Figure 2.6 Unbalanced Analog Input Connector Wiring

2 Setup 2 Setup

2.5.2 Choisissez le câble et les

connecteurs d’entrée

Crown recommande l’emploi de connecteurs et

câbles de section 0,2 à 0,35 mm2 préfabri-

qués ou professionnellement câblés pour une

ligne symétrique (2 conducteurs + blindage).

Vous devez utiliser des connecteurs XLR

mâles 3 broches pour le câble entrant dans

l’ampliﬁcateur. Des lignes asymétriques peuvent

être utilisées mais peuvent entraîner du bruit

quand les câbles sont longs.

La Figure 2.5 représente l’affectation des

broches du connecteur pour un câblage sy-

métrique et la Figure 2.6 celle pour un câblage

asymétrique.

NOTE: Un câblage personnel ne doit être

accompli que par un personnel qualiﬁé.

2.5.2 Eingangsverbindungen

Crown empﬁehlt symmetrischen Anschluß

(zwei Leiter mit Schirm) über vorgefertigte

oder professionell verdrahtete Kabel mit einem

Leiterquerschnitt von 0,2 - 0,35mm² und einem

3-poligen männlichen XLR-Eingangsverbinder.

Unsymmetrischer Anschluß ist ebenfalls

möglich, kann aber bei langen Kabelwegen

Störpegel verursachen.

Abbildung 2.5 zeigt die Steckerbelegung für

symmetrischen, Abbildung 2.6 für unsymme-

trischen Anschluß.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur hochwer-

tige, professionell verdrahtete Kabel.

2.5.2 Seleccione el Cableado y Co-

nectores de Entrada

Crown recomienda el uso de líneas balanceadas

( dos conductores más blindaje) prefabricadas

o profesionalmente construidas con cables

calibre 22 a 24 y conectores. Se le sugiere usar

conectores XLR machos de 3 terminales para

las entradas del ampliﬁcador. También se pu-

eden usar líneas desbalanceadas pero podrían

generar ruido en tramos largos de cable.

La ﬁgura 2.5 muestra las asignaciones de

las terminales del conector para un cableado

balanceado, y la ﬁgura 2.6 muestra las asigna-

ciones de las terminales del conector para un

cableado desbalanceado.

NOTA: El cableado especial deberá

ser realizado solamente por personal

caliﬁcado.

2.5.1 Principes de câblage

• Utilisez toujours du l blindé pour la ligne d’entrée. Plus

la densité du blindage est élevée (le conducteur extérieur),

meilleures sont les performances. Le blindage enroulé en

spirale n’est pas recommandé.

• Si vous utilisez des lignes déséquilibrées, faites en sorte

que les câbles soient les plus courts possible. Evitez des

longueurs supérieures à 3 mètres.

• Ne faites pas courir des câbles d’entrée audio avec le

câblage haut niveau, tel que les ﬁls de l’enceinte ou les

cordons courant alternatif. (Cela diminue les risques de

ronﬂement et de bruit induits dans les câbles d’entrée).

• Mettez le système de sonorisation complet hors tension

avant de modiﬁer les raccordements. Crown n’est pas

tenu responsable des dégâts occasionnés à la suite de la

surcharge d’un transducteur ou d’un composant.

L’ENTRÉE DU CANAL 2 EST IGNOREE si l’ampliﬁcateur est

utilisé en mode Pont-Mono.

Pour obtenir des informations supplémentaires sur la

ligne d’entrée audio, référez-vous au Guide d’application

de l’ampliﬁcateur Crown, disponible en ligne à www.

crownaudio.com. Il contient des informations utiles sur la

manière d’éviter les fréquences subsoniques indésirables,

les interférences de fréquence radio, les boucles de masse

et l’oscillation de rétroaction.

En cas d’utilisation des connexions réseau, passez le

câble CAT5 sept fois dans un tore de ferrite (Figure 2.4),

disponible chez Crown Audio Inc, aﬁn de satisfaire les

exigences en matière de réglementation des émissions.

2.5 Kabelverbindungen der Ein- und

Ausgänge

2.5.1 Allgemeines zur Verkabelung

• Verwenden Sie für die Eingänge stets geschirmte

Kabel. Je dichter die Abschirmung (der äußere Leiter) ist,

desto besser. Eine spiralförmig gewickelte Abschirmung

wird nicht empfohlen.

• Bei unsymmetrischen Leitungen sollten die Kabel so

kurz wie möglich sein. Kabellängen über 3 m sind zu

vermeiden.

• Verlegen Sie die Kabel der Audioeingänge nicht in

direkter Nähe der Lautsprecherkabel oder von Netzkabeln.

(Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit störender Brumm-

geräusche durch Induktion verringert.)

• Schalten Sie die gesamte Beschallungsanlage aus,

bevor Sie Änderungen an der Verkabelung vornehmen.

Crown haftet nicht für Schäden, die durch überlastete

Umwandler oder Komponenten entstehen.

DER CHANNEL 2-EINGANG WIRD IGNORIERT, wenn sich

die Endstufe im Monobrückenmodus beﬁndet.

Zusätzliche Informationen über die Verkabelung der Audio-

eingänge ﬁnden Sie im Ratgeber Crown Ampliﬁer Applica-

tion Guide unter der Internetadresse: www.crownaudio.com.

In diesem Ratgeber ﬁnden Sie hilfreiche Informationen über

unerwünschte Infraschallfrequenzen, Radiostörfrequenzen,

Brummschleifen und Rückkopplungen.

Ziehen Sie bei Verwendung einer Netzwerkverbindung das

CAT5-Kabel siebenmal durch einen Ferritkern (Abbildung.

2.4) von Crown Audio Inc. Damit wird die Einhaltung der

Emissionsbestimmungen sichergestellt.

2.5 Cableado de entradas y salidas

2.5.1 Fundamentos de cableado

• Use siempre cable blindado para el cableado de

entrada. Un cable con blindaje (el conductor externo) de

más alta densidad es mejor. No se recomienda el uso de

blindaje envuelto en espiral.

• Cuando use líneas no balanceadas mantenga los

cables tan cortos como sea posible. Evite el uso de

cables de más de 3 metros (10 pies) de longitud.

• Evite que corran en paralelo los cables de entrada

de audio junto con el cableado de alto nivel, como los

cables de altoparlantes o de suministro eléctrico. Esto

minimiza la presencia de zumbidos y de inducción de

ruidos hacia los cables de entrada.

• Apague todo el sistema de sonido antes de cambiar

cualquier conexión. Crown no se hace responsable

de daños por sobrecarga de cualquier transductor o

componente.

LA ENTRADA DEL CANAL 2 ES IGNORADA si el ampliﬁ-

cador se usa en modo Bridge-Mono.

Si requiere información adicional sobre cableado de

entrada para audio, consulte la Guía de Aplicación de

Ampliﬁcadores Crown disponible en línea en www.crown-

audio.com. Esta guía contiene información útil para evitar

la presencia de frecuencias subsónicas no deseables, de

interferencia de radio, diferencias de potencial a tierra y

oscilación por retroalimentación.

Cuando use la conexión a redes, pase el cable tipo CAT5

siete veces a través de un núcleo de ferrita (Figura 2.4),

que está disponible a través de Crown Audio Inc. Esto se

efectúa para cumplir los reglamentos sobre emisiones

electromagnéticas.

Figure 2.4 Pass the CAT5 Cable Seven Times Through the Ferrite Core

Figure 2.4 Passez le câble CAT5 sept fois dans le tore de ferrite

Abbildung 2.4 Ziehen Sie das CAT5-Kabel siebenmal durch den Ferritkern

Figura 2.4 Pase el cable tipo CAT5 siete veces a través de un núcleo de ferrita

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

2.5 Entrées et sorties câble

Figure 2.5 Câblage équilibré du connecteur de l’entrée analogique

Figure 2.6 Câblage déséquilibré du connecteur de l’entrée analogique

Abbildung 2.5 Anschlüsse bei symmetrischen Analogeingängen

Abbildung 2.6 Anschlüsse bei unsymmetrischen Analogeingängen

Figura 2.5 Conexión balanceada del conector de entrada analógica

Figura 2.6 Conexión no balanceada del conector de entrada analógica

page 12

page 13

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

2.5.4 Stereo Mode Wiring

Typical input wiring and output wiring to the binding

posts is shown in Figure 2.9.

IMPORTANT: Turn off the ampliﬁer and unplug its

power cord.

INPUTS: Choose one of these options:

• Connect analog input wiring for both channels.

OUTPUTS: Maintain proper polarity (+/–) on output

connectors. Use Class 2 output wiring.

Figure 2.9 shows how to wire stereo speakers to the

binding posts. Connect Channel 1 loudspeaker’s

positive (+) lead to Channel 1 positive (red) terminal

of amp; repeat for negative (–). Repeat Channel 2

wiring as for Channel 1.

2.5.3 Choose Output Wire and Connectors

Crown recommends using pre-built or professionally

wired, high-quality, two- or four-conductor, heavy gauge

speaker wire and connectors. Use Class 2 output wiring.

You may use a 4-pole Speakon

connector (Figure 2.7)

or banana plugs, spade lugs, or bare wire for your output

connectors (Figure 2.8). To prevent the possibility of short-

circuits, wrap or otherwise insulate exposed loudspeaker

cable connectors.

Note: Binding post outputs come with safety plugs

installed to prevent European power-cord plugs

from being inserted. The side entry positions for

these connectors should therefore be used.

CAUTION – SHOCK HAZARD: Potentially lethal

voltages exist at the output connectors when the

ampliﬁer is turned on and is passing a signal.

Using the guidelines below, select the appropriate size of

wire based on the distance from ampliﬁer to speaker.

Distance Wire Size

up to 25 ft. 16 AWG

26-40 ft. 14 AWG

41-60 ft. 12 AWG

61-100 ft. 10 AWG

101-150 ft. 8 AWG

151-250 ft. 6 AWG

CAUTION: Never use shielded cable for output

wiring.

2 Setup

Enceinte du

Canal 1

Lautsprecher

Kanal 1

Altoparlante

del Canal 1

Enceinte du

Canal 2

Lautsprecher

Kanal 2

Altoparlante

del Canal 2

Channel 2

Loudspeaker

Channel 1

Loudspeaker

Canal 1

Kanal 1

Canal 2

Kanal 2

Table de mixage

Mischpult

Mezcladora

2.5.3 Choix du câble de sortie et des

connecteurs

Crown recommande l’utilisation de deux ou quatre

conducteurs pré-intégrés ou dont le câblage est effectué

par un professionnel, de haute qualité, des câbles de haut-

parleur et des connecteurs de grand diamètre. Utilisez

une ligne de sortie de Classe 2. Il st possible d’utiliser un

connecteur 4 pôles Speakon

(Figure 2.7), des ﬁches ba-

nane ou un câble nu pour les connecteurs de sortie (Figure

2.8). Pour réduire les risques de court-circuit, enveloppez

ou isolez d’une autre manière les connecteurs de câble à

nu de l’enceinte.

NOTE: Les borniers de sortie sont livrés avec des

ﬁches de sécurité pour empêcherl’insertion d’une

ﬁche d’alimentation européenne. Les positions

d’entrée latéral pour ces connecteurs doivent par

conséquent être utilisées.

ATTENTION – RISQUE D’ELECTROCUTION : Des

tensions potentiellement mortelles existent aux

connecteurs de sortie lorsque l’ampliﬁcateur est

mis sous tension et lorsqu’il transmet un signal.

A l’aide des références ci-dessous, sélectionnez la taille

de câble enfonction de la distance séparant l’ampliﬁcateur

de l’enceinte.

Distance Section du cable

Jusqa a 7,5 m 1,5 mm2

7,5 - 12 m. 2 mm2

12 - 18 m 3,5 mm2

18 - 30 m 5 mm2

30 - 45 m 8,5 mm2

45 - 75 m 13 mm2

ATTENTION: N’utilisez jamais de câble blindé

pour le câblage de sortie.

2.5.3 Ausgangsverbindungen

Crown empﬁehlt für Lautsprecherkabel und Anschlüsse,

auf Fertigware mit großem Leiterquerschnitt und zwei oder

vier Leitern zurückzugreifen, oder entsprechend professio-

nell gefertigtes Material zu verwenden. Ausgangskabel der

Klasse 2 verwenden. Verwenden Sie beim Anschließen der

Lautsprecher 4-polige Speakon

-Stecker (Abbildung 2.7),

Bananenstecker, gegabelte Kabelschuhe oder auch blanken

Draht (Abbildung 2.8). Um Kurzschlüsse zu vermeiden,

umwickeln Sie die offenliegenden Enden der Lautsprecher-

kabel mit einer geeigneten Isolierung.

ACHTUNG: Um den versehentlichen Anschluß von

IEC-Netzkabeln zu verhindern, sind die Schraubkl-

emmenausgänge mit Sicherheitskappen ausges-

tattet. Verwenden Sie die Seite Eintrag Positionen

für diese Anschlüsse.

VORSICHT - ELEKTROSCHOCK: An den Ausgängen

können bei eingeschalteter Endstufe und anlie-

gendem Signal tödliche Spannungen .

Wählen Sie die korrekte Leiterstärke entsprechend der

Distanz zwischen Endstufe und Lautsprecher:

Kabellänge Leiterquerschnitt

bis 7,5m 1,5mm²

7,5 - 12 m. 2mm²

12 - 18 m 3,5mm²

18 - 30 m 5mm²

30 - 45 m 8,5mm²

45 - 75 m 13mm²

VORSICHT: Verwenden Sie nie abgeschirmte

Kabel zum Lautsprecheranschluß.

2.5.3 Seleccione el Cableado y Conectores

de Salida

Crown recomienda el uso de conectores y cables de alta cali-

dad para altoparlantes, de dos conductores, de calibre grueso,

ya sean prefabricados o construidos profesionalmente. Usted

puede usar conectores Speakon

de 2 ó 4 polos (Figura 2.7),

conectores tipo Banana, ó cable desnudo para la conexión

de salida (Figura 2.8). Para prevenir la posibilidad de corto

circuito, cubra o de otra forma, aísle los conectores expuestos

del cable para altoparlante.

Nota: Los postes de conexión de salida cuentan con

tapones de seguridad instalados para prevenir que

sean insertados los conectores Europeos de sumin-

istro eléctrico. Por lo tanto, deberán ser usadas las

posiciones de entrada superior e inferior de estos

conectores.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE DESCARGA: En la

salida de los conectores existen voltajes potencial-

mente letales cuando se enciende el ampliﬁcador y

pasa señal.

Usando las referencias siguientes, seleccione el calibre

apropiado del cable basado en la distancia del ampliﬁcador al

altoparlante.

Distancia Calibre del Cable

Hasta 25 pies 16 AWG

26-40 pies 14 AWG

41-60 pies 12 AWG

61-100 pies 10 AWG

101-150 pies 8 AWG

151-250 pies 6 AWG

PRECAUCION: Nunca use cable blindado para el

cableado de salida.

2.5.4 Câblage du mode stéréo

La Figure 2.9 illustre les lignes d’entrée et de sortie

types reliées aux bornes de connexion

IMPORTANT : Mettez l’ampliﬁcateur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

ENTREES : Choisissez l’une de ces options :

• Connectez la ligne d’entrée analogique des deux

canaux.

SORTIES : Conservez la polarité appropriée (+/-) sur

les connecteurs de sortie. Utilisez une ligne de sortie

de Classe 2.

La Figure 2.9 illustre le câblage des haut-parleurs

stéréo aux bornes de connexion. Raccordez la broche

positive (+) de l’enceinte du Canal 1 au terminal positif

(rouge) de l’ampli, faites de même pour la broche

négative (-). Effectuez le câblage du Canal 2 de la

même manière que pour le Canal 1.

2.5.4 Verbindung im Stereomodus

Abbildung 2.9 zeigt eine typische Eingangs- und Aus-

gangsverkabelung der Schraubklemmenanschlüsse.

WICHTIG: Schalten Sie die Endstufe aus und entfernen

Sie das Netzkabel.

EINGÄNGE: Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Schließen Sie an beide Kanäle analoge Eingangssi-

gnale an

AUSGÄNGE: Achten Sie auf die korrekte Polarität (+/-)

der Ausgänge. Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden.

Abbildung 2.9 zeigt die Stereobelegung der

Schraubklemmenanschlüsse. Verbinden Sie den

positiven (+) Leiter des ersten Lautsprecherkanals mit

dem entsprechenden positiven (roten) Anschluss des

Verstärkers. In gleicher Weise den (-) Leiter anschließen.

Den zweiten Lautsprecherkanal entsprechend der

Anleitung für Kanal 1 durchführen.

2.5.4 Cableado para el modo estéreo

Los cableados típicos de entrada y salida a los postes

de conexión se muestran en la Figura 2.9.

IMPORTANTE: Apague el ampliﬁcador y desconecte el

cable de corriente.

ENTRADAS: Escoja una de estas opciones:

• Conecte los cables analógicos de entrada para ambos

canales.

SALIDAS: Mantenga la polaridad adecuada (+/–) en los

conectores de salida. Use cableado de salida Clase 2.

La ﬁgura 2.9 muestra cómo cablear los altoparlantes

estéreo a los postes de conexión. Conecte el cable

positivo (+) del altoparlante asignado al canal 1 a la

terminal positiva (rojo) del canal 1 del ampliﬁcador; repita

esta operación para el negativo (–). Repita el proceso

completo del Canal 1 para el Canal 2.

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

Figure 2.8 Binding Post Output Wiring

Figure 2.7 Top: Speakon Connector on Ampli ﬁer.

Bottom: Speakon Cable Connector.

Figure 2.8 Connexions de la borne

de raccordement

Figura 2.8 Cableado de los postes

de conexión de salida

Figure 2.7 Haut: Connecteur de sortie Speakon

Bas: Connecteur de câble Speakon

Abbildung 2.7 Oben: Speakon-Buchse an der

Gehäuserückseite. Boden: Speakon Kabel-

Stecker

Figura 2.7 Superior: Conector Speakon® de

Salida en el Panel Trasero. Inferior: Conector

Speakon para Cable

Figure 2.9 System Wiring,

Stereo Mode Using the

Binding Posts

Figure 2.9 Câblage du

système, Mode Stéréo

util isant des borniers

Abb. 2.9 Systemverkabe-

lung, Stereomodus unter

Verwendung der

Schraubklemmen

Figura 2.9 Cableado del

sistema en modo Stereo

usando los postes de

con exión

Abbildung 2.8

Schraubklemmanschlusse

page 14

page 15

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

To wire stereo speakers to the Speakon

con-

nectors, use one of these methods:

Method 1 (Table 1 and Figure 2.10): Wire one

Speakon cable connector to two speakers. Insert

the Speakon cable connector into the ampliﬁer’s

top Speakon connector.

Method 2 (Table 2 and Figure 2.11): Plug the

Channel 1 speaker into the Channel 1 (top)

Speakon connector, and plug the Channel 2

speaker into the Channel 2 (bottom) Speakon

connector.

Channel 1

Loudspeaker

Enceinte du

Canal 1

Lautsprecher

Kanal 1

Altoparlante

del Canal 1

Channel 2

Loudspeaker

Enceinte du

Canal 2

Lautsprecher

Kanal 2

Altoparlante

del Canal 2

Channel 1

Loudspeaker

Channel 2

Loudspeaker

Speakon

(Channel 1)

Speakon

(Channel 2)

Enceinte du

Canal 1

Enceinte du

Canal 2

Speakon

(Canal 1)

Speakon

(Canal 2)

Speakon

(Kanal 1)

Lautsprecher

Kanal 1

Speakon

(Kanal 2)

Lautsprecher

Kanal 2

Altoparlante

del Canal 1

Altoparlante

del Canal 2

Speakon

(Canal 2)

hannel 1

ouds

eake

nceinte du

anal 1

auts

reche

topar

ante

anal 1

hannel 2

ouds

eaker

nce

nte

anal 2

autsprecher

anal 2

topar

ante

el Canal 2

Speakon

(Canal 1)

peakon

(Channel 1)

peakon

(

Canal 1

)

peakon

(

Kanal 1

)

eakon

(

anal 1)

PIN, Terminal

1+ 1– 2+ 2–

CH, Canal, Kanal

1+ 1– 2+ 2–

PIN, Terminal

1+ 1–

CH, Canal, Kanal

1+ 1–

PIN, Terminal

1+ 1–

CH, Canal, Kanal

2+ 2–

Top

Speakon

Bottom

Speakon

2 Setup

Table de mixage

Mischpult

Mezcladora

Canal 1

Kanal 1

Enceinte

Lautsprecher

Altoparlante

Loudspeaker

Il y a deux façons de câbler deux enceintes

en stéréo via le connecteur Speakon® de

l’ampliﬁcateur.

1) Connecter les deux enceintes au même

connecteur Speakon® comme montré en le

Tableau 1 et Figure 2.10.

2) Voir le Tableau 2 et Figure 2.11: deux

enceintes et deux connecteurs Speakon®.

Zum Anschluß an die Speakon®-Buchsen

haben Sie zwei Möglichkeiten:

Methode 1 (Tabelle 1 und Abbildung 2.10): Ver-

drahten Sie einen Speakon®-Stecker mit den

Kabeln der beiden Lautsprecher und verbinden

Sie ihn mit der oberen Speakon®-Ausgang

Ihrer Endstufe.

Methode 2 (Tabelle 2 und Abbildung 2.11):

Verbinden Sie Lautsprecher 1 mit der oberen

(Kanal 1) und Lautsprecher 2 mit der unteren

Speakon®-Buchse ihrer Endstufe (Kanal 2).

Para cablear altoparlantes en Stereo a los co-

nectores Speakon®, use uno de estos métodos:

Método1 (Tabla 1 y Figura 2.10): Cablee un co-

nector Speakon® de cable a dos altoparlantes.

Inserte el conector Speakon® de cable en el

conector Speakon® superior del ampliﬁcador.

Método 2 (Tabla 2 Figura 2.11): Conecte el

altoparlante 1 en el conector Speakon® del

Canal 1 (superior), y conecte el altoparlante 2

en el conector Speakon® del Canal 2 (inferior).

2.5.5 Cableado para el modo Bridge-Mono

Información general: Encienda el ampliﬁcador, habilite el

modo Bridge-Mono, apague el ampliﬁcador, conecte los

cables y vuelva a encenderlo.

1. Asegúrese de que no haya cables conectados al

ampliﬁcador. Active el interruptor de encendido en el panel

frontal.

2. Desde el programa HiQnet ponga el ampliﬁcador en modo

Bridge-Mono. O véase la sección 3.5, G.

3. IMPORTANTE: Apague el ampliﬁcador y desconecte su

cable de corriente.

ENTRADAS: Conecte una fuente de señal analógica a la

entrada del canal 1 del ampliﬁcador (Figura 2.12).

NOTA: Crown ofrece una referencia acerca de las

asignaciones de terminales de cableado para tipos de

conectores de uso común en la Guía de Aplicación para

Ampliﬁcadores Crown disponible en www.crownaudio.com..

SALIDAS: Use cableado Clase 2 para las salidas. Existen dos

formas de cablear los conectores de salida del ampliﬁcador

en modo Bridge-Mono:

1) Conecte el altoparlante entre los postes de conexión rojos

de cada canal (Figura 2.12). Cuando opere en modo Bridge-

Mono, no use los postes de conexión negros.

2) Conecte los altoparlantes sólo al conector Speakon

superior, tal como muestra la Figura 2.13.

2.5.5 Verbindung im Monobrückenmodus

Übersicht: Schalten Sie die Endstufe ein, aktivieren Sie

mithilfe den Monobrückenmodus, schalten Sie die Endstufe

aus, nehmen Sie die Verkabelung vor und schalten Sie

wieder ein.

1. Achten Sie darauf, das alle Audiokabel von der Endstufe

getrennt sind. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Ausschalter an der Frontplatte ein.

2. Aktivieren Sie in HiQnet den Monobrückenmodus. Oder

siehe Abschnitt 3.5, G.

3. WICHTIG: Schalten Sie die Endstufe aus und entfernen Sie

das Netzkabel.

EINGÄNGE: Anschluss einer analogen Signalquelle an den

Eingang „Channel-1“ der Endstufe (Abbildung 2.12).

HINWEIS: Eine von Crown zusammengestellte Übersicht der

Pinbelegungen häuﬁg verwendeter Anschlüsse ﬁnden Sie

im Ratgeber Crown Ampliﬁer Application Guide. Sie ﬁnden

diesem im Internet unter www.crownaudio.com.

AUSGÄNGE: Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden. Die

Ausgänge der Endstufe lassen sich auf zwei verschiedene

Arten im Monobrückenmodus verkabeln:

1) Verbinden Sie die Lautsprecher mit den roten

Schraubklemmenanschlüssen beider Kanäle (Abbildung

2.12). Verwenden Sie im Monobrückenmodus nicht die

schwarzen Schraubklemmenanschlüsse.

2) Schließen Sie die Lautsprecher gemäß Abbildung 2.13

nur an die oberen Speakon-Anschlüsse an.

2.5.5 Câblage du mode Pont-Mono

Généralités : Mettez l’ampli sous tension, activez le mode

Pont-Mono, mettez l’ampli hors tension et puis de nouveau

sous tension.

1. Assure-vous qu’aucun câble n’est connecté à

l’ampliﬁcateur. Mettez sous tension l’interrupteur

d’alimentation du panneau avant.

2. Dans HiQnet, réglez l’ampliﬁcateur sur le mode Pont-

Mono. Ou voir la section 3.5, G.

3. IMPORTANT : Mettez l’ampliﬁcateur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

ENTREES : Connectez une source de signal analogique à

l’entrée de l’ampliﬁcateur du Canal 1 (Figure 2.12).

NOTE: Crown fournit, à titre de référence, les affectations

des broches pour le câblage des types de connecteur les

plus fréquents, dans le Guide d’application de l’ampliﬁcateur

Crown, disponible à l’adresse www.crownaudio.com.

SORTIES : Utilisez une ligne de sortie de Classe 2. Il existe

deux manières de câbler les connecteurs de sortie de

l’ampliﬁcateur pour le mode Pont-Mono :

1) Raccordez le haut-parleur à la borne de connexion rouge

de chaque canal (Figure 2.12). N’utilisez pas les bornes de

connexion noires en cas de fonctionnement en mode Pont-

Mono.

2) Raccordez le haut-parleur uniquement au connecteur

Speakon supérieur, comme l’illustre la Figure 2.13.

2.5.5 Bridge-Mono Mode Wiring

Overview: Turn on the amp, enable Bridge-Mono mode, turn

off the amp, wire it, and turn it back on.

1. Be sure that no cables are connected to the ampliﬁer. Turn

on the front-panel power switch.

2. In System Architect, set the ampliﬁer to Bridge-Mono

mode. Or see Section 3.5 - G, to observe the rear control.

3. IMPORTANT: Turn off the ampliﬁer and unplug its power

cord.

INPUTS: Connect an analog signal source to the Channel-1

ampliﬁer input (Figure 2.12).

NOTE: Crown provides a reference of wiring pin assignments

for commonly used connector types in the Crown Ampliﬁer

Application Guide available at

www.crownaudio.com.

OUTPUTS: Use Class 2 output wiring. There are two ways to

wire the ampliﬁer output connectors for Bridge-Mono mode:

1) Wire the speaker across the red binding post of each

channel (Figure 2.12). Do not use the black binding posts

when operating in Bridge-Mono mode.

2) Wire the speaker only to the top Speakon connector as

shown in Figure 2.13.

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

2 Conﬁguración

2 Installation

Figure 2.11 Stereo Wiring Method 2:

Connect Each Speaker to a Different Speakon

Connector

Figure 2.10 Stereo Wiring Method 1:

Wire Two Speakers to the Ch. 1

Speakon

Connector

Figure 2.10 Option 1 de câblage stéréo

par Speakon

: câblez les deux enceintes à

Ch. 1 connecteur Speakon

Figura 2.10 Método 1 para el Cableado en

Stereo: Cablear Dos Altoparlantes al

Conector Speakon

Ch. 1.

Figure 2.11 Option 2 de câblage stéréo par

Spea kon

: deux enceientes et deux connecteurs.

Abb. 2.11 Stereo-Anschluß, Methode 2:

Verkabelung von zwei Lautsprechern mit

individuellen Speakon

-Buchsen

Figura 2.11 Método 2 para el Cableado en

Stereo. Conectar Cada Altoparlante a Un

Conector Spea kon

Diferente

Abb. 2.10 Stereo-Anschluß, Methode 1:

Verkabelung von zwei Lautsprechern

Ch. 1 Speakon

-Buchse

Stereo Wiring Method 1: Use Only Ch. 1 Speakon

Table 1

Méthode Stéréo 1 De Câblage: Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon

Le Tableau 1

Tabelle 1 Tabla 1

StereocVerdrahtungscMethode 1: Benutzen Sie Nur Führung 1 Speakon

Método Estéreo 1 Del Cableado: Utilice Solamente El Canal 1 Speakon

Table 2

Le Tableau 2 Tabelle 2 Tabla 2

Stereo Wiring Method 2: Use Both Speakons

Option 2 de câblage stéréo par Speakon

Stereo-Anschluß, Methode 2:

Verkabelung von zwei Lautsprechern mit

individuellen Speakon

-Buchsen

Método 2 para el Cableado en Stereo: Use

ambos Conectores Speakon

Loudspeaker

Channel 1

Speakon

Alto parlante

Lautsprecher

Speakon

Kanal 1

Enceinte

Speakon

Canal 1

Figure 2.13 Alternate Bridge-

Mono Wiring: Loudspeaker Wired

to Ampliﬁer’s Top Speakon

Connector

Figure 2.13 Câblage d’un haut-parleur

en mode Pont-Mono au connecteur

Speakon supérieur

Abb. 2.13 Alternativer Mono-

Brückenbetrieb: Lautsprech er-

Anschluß an der oberen Speakon

Buchse

Figura 2.13 Cableado Alterno en

Bridge-Mono: Altopar lante

Cableado al Conector Speakon

Superior del Ampliﬁcador

Figure 2.12 Bridge-Mono Wiring

of Binding Posts

Abb. 2.12 Mono-Brückenbetrieb,

Schraubklemmen-Anschluß

Figure 2.12 Câblage Pont-Mono aux

Bornes de Connexion

Figura 2.12 Cableado en Bridge-Mono de

los Postes

page 16

page 17

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

3 Operation

3.1 Protecting Your Speakers

It’s wise to avoid clipping the ampliﬁer signal. Not only

does clipping sound bad, it can damage high-frequency

drivers. To prevent clipping, use System Architect

software to enable or display the peak voltage limiter and

average power limiter in your ampliﬁer. That way, no matter

how strong a signal your mixer produces, the ampliﬁer

output will not clip. Set the limiter threshold so that mixer

signals above 0 dB or 0 VU on the mixer meters do not

quite drive the ampliﬁer into clipping.

Also, avoid sending strong subsonic signals to the ampli-

ﬁer. High-level, low-frequency signals from breath pops

or dropped microphones can blow out drivers. To prevent

subsonic signals, use one of these methods:

• Insert a highpass lter between mixer output and ampli-

ﬁer input (or between mixer and limiter).

• Switch in highpass lters at your mixer. Set the lter

to as high a frequency as possible that does not affect

your program. For example, try 35 Hz for music and 75

Hz for speech. On each mixer input channel, set the ﬁlter

frequency just below the lowest fundamental frequency of

that channel’s instrument.

3.2 Startup Procedure

Use the following procedure when ﬁrst turning on your

ampliﬁer:

1. Turn down the level of your audio source.

2. Turn down the level controls of the ampliﬁer.

3. Turn on the “Power” switch. The Power indicator should

glow.

4. Turn up the level of your audio source to an optimum

level.

5. Turn up the Level controls on the ampliﬁer until the

desired loudness or power level is achieved.

6. Turn down the level of your audio source to its normal

range.

If you ever need to make any wiring or installation

changes, don’t forget to disconnect the power cord.

For help with determining your system’s optimum gain

structure (signal levels) please refer to the Crown Ampliﬁer

Application Guide, available online at www.crownaudio.

com.

3.3 Precautions

Your ampliﬁer is protected from internal and external

faults, but you should still take the following precautions

for optimum performance and safety:

1. Before use, your ampliﬁer ﬁrst must be conﬁgured

for proper operation, including input and output wiring

hookup. Improper wiring can result in serious operating

difﬁculties. For information on wiring and conﬁguration,

please consult the Setup section of this manual or, for

advanced setup techniques, consult Crown’s Ampliﬁer Ap-

plication Guide available online at www.crownaudio.com.

2. Use care when making connections, selecting signal

sources and controlling the output level. The load you

save may be your own!

3. Do not short the ground lead of an output cable to the

input signal ground. This may form a ground loop and

cause oscillations.

4. WARNING: Never connect the output to a

power supply, battery or power main. Electrical

shock may result.

5. Tampering with the circuitry, or making unauthorized

circuit changes may be hazardous and invalidates all

agency listings.

6. Do not operate the ampliﬁer with the signal LEDs ﬂash-

ing bright green.

7. Do not overdrive the mixer, which will cause clipped

signal to be sent to the ampliﬁer. Such signals will be

reproduced with extreme accuracy, and loudspeaker

damage may result.

8. Do not operate the ampliﬁer with less than the rated

load impedance. Due to the ampliﬁer’s output protection,

such a conﬁguration may result in premature clipping and

speaker damage.

9. CAUTION – SHOCK HAZARD: Potentially lethal

voltages exist at the output connectors when the

ampliﬁer is turned on and is passing a signal.

Remember: Crown is not liable for damage that results

from overdriving other system components.

3 Operation

3.1 Protégez vos enceintes

Evitez d’écrêter le signal de l’ampliﬁcateur. L’ecrêtage du signal

produit un son de mauvaise qualité et peut endommager les

lecteurs haute fréquence. Pour éviter l’écrêtage, utiliser le logiciel

System Architect

pour activer ou afﬁcher le limiteur de tension

de crête et établir la moyenne du limiteur de puissance de votre

ampliﬁcateur. Ainsi, quelle que soit la force du signal produite

par votre console de mixage, la sortie de l’ampliﬁcateur ne sera

pas écrêtée. Réglez le seuil du limiteur de telle sorte que les

signaux de la console de mixage, supérieurs à 0 dB ou 0 VU sur

l’appareil de mesure de la console de mixage n’occasionnent pas

l’écrêtage de l’ampliﬁcateur.

Evitez également d’émettre de forts signaux subsoniques

vers l’ampliﬁcateur. Les signaux de haut niveau et de basse

fréquence provenant des bruits de respiration ou des chutes

de microphones peuvent détruire les lecteurs. Pour éviter les

signaux subsoniques, utilisez l’une des méthodes suivantes :

• Insérez un ltre passe-haut entre la sortie de la console de

mixage et l’entrée de l’ampliﬁcateur (ou entre la console de

mixage et le limiteur).

• Raccordez les ltres passe-hauts à votre console de mixage.

Réglez le ﬁltre sur la fréquence la plus élevée possible sans

qu’elle ne gêne votre programme. Par exemple, essayez 35 Hz

pour la musique et 75 Hz pour les discours. Sur chaque canal

d’entrée de la console de mixage, réglez la fréquence du ﬁltre

juste au-dessous de la fréquence fondamentale la plus basse de

chaque instrument du canal.

3.2 Procédure de mise en route

Utilisez la procédure suivante lorsque vous mettez en route

l’ampliﬁcateur:

1. Baissez le niveau de votre source audio.

2. Baissez les commandes de niveau de l’ampliﬁcateur.

3. Activez l’interrupteur d’alimentation “Power”. Le témoin Power

doit s’éclairer.

4. Montez le niveau de votre source audio à un niveau optimal.

5. Montez les commandes de niveau de l’ampliﬁcateur jusqu’à ce

que la puissance ou les niveaux désirés soient obtenus.

6. Baissez le niveau de votre source audio jusqu’à une plage

normale.

Si vous devez changer un câblage ou une installation, n’oubliez

pas de déconnecter le cordon d’alimentation Pour vous aider à

déterminer la structure de gain optimale (niveaux des signaux)

de votre système, veuillez vous référer à l’Ampliﬁer Application

Guide de Crown, disponible en ligne sur www.crownaudio.com.

Abschnitt 3.1

Achten Sie darauf, dass die Spitzen des Endstufensignals

nicht beschnitten werden (Clipping). Clipping hört sich nicht

nur schlecht an, sondern kann auch zu Beschädigungen der

Hochfrequenztreiber führen. Um Clipping zu vermeiden, können

Sie mithilfe der System Architect

-Software die Begrenzer für

Spitzenspannung und Durchschnittsleistung an der Endstufe

aktivieren. Auf diese Weise erzeugt auch ein sehr starkes

Mixersignal kein Clipping des Endstufenausgangs. Stellen Sie

den Begrenzungsschwellwert so ein, dass an der Endstufe bei

Mixersignalen oberhalb von 0 dB oder 0 VU der Mixeranzeige

gerade kein Clipping auftritt.

Schützen Sie den Verstärker auch vor starken

Infraschallsignalen. Starke Niederfrequenzsignale,

etwa durch Räuspern oder heruntergefallene Mikrofone

hervorgerufen, können die Treiber überlasten. Zum Schutz

vor Infraschallsignalen wird eine der folgende Methoden

empfohlen:

• Schalten Sie einen Hochpasslter zwischen Mixerausgang

und Eingang der Endstufe (oder zwischen Mixer und

Begrenzer).

• Verwenden Sie geeignete Hochpasslter Ihres Mixers.

Stellen Sie den Filter auf die höchste Frequenz ein, die mit

Ihrem Programm verträglich ist. Richtwerte sind beispielsweise

35 Hz für Musik und 75 Hz für Sprache. Setzen Sie für jeden

Eingangskanal Ihres Mixers die Filterfrequenz auf die niedrigste

Grundschwingung des über den Kanal laufenden Instruments.

3.2 Inbetriebnahme

Wenn Sie Ihre Endstufe zum ersten Mal einschalten, gehen Sie

bitte wie folgt vor:

1. Bringen Sie die Pegelregler Ihrer Signalquelle in Minimum-

stellung.

2. Bringen Sie die Pegelregler der Endstufe in Minimumstellung

(Linksanschlag).

3. Betätigen Sie den “Power”-Schalter. Die Power-Anzeige sollte

leuchten.

4. Regeln Sie den Pegel Ihrer Signalquelle optimal ein.

5. Drehen Sie die Pegelsteller der Endstufe bis zur gewünschten

Lautstärke/Leistung.

6. Regeln Sie Ihre Signalquelle in einen normalen Bereich

zurück.

Vergessen Sie nicht, die Endstufe vom Netz zu trennen, falls Sie

Änderungen an der Verkabelung oder dem Einbau vornehmen

wollen.

Unterstützung zur optimalen Pegeleinstellung Ihres Systems

ﬁnden Sie in Crown’s Endstufen-Ratgeber, online erhältlich

unter www.crownaudio.com.

3.1 Protegiendo Sus Altavoces

Lo más prudente es evitar la saturación de la señal del

ampliﬁcador

No sólo porque la saturación genera un sonido

de mala calidad, sino porque puede dañar los altavoces de

alta frecuencia. Para evitar la saturación, use el programa

System Architect® para habilitar o desplegar el limitador

de picos de voltaje y el limitador de potencia media en el

ampliﬁcador. De esta forma, no importa qué tan fuerte sea la

señal proveniente de la mezcladora, la salida del ampliﬁcador

no se saturará. Fije el umbral del limitador de tal forma que

las señales de la mezcladora por encima de 0 dB ó 0 VU

mostradas en los medidores de la mezcladora no alcancen a

hacer que el ampliﬁcador se sature.

Asimismo, evite enviar señales subsónicas potentes al

ampliﬁcador. Las señales de baja frecuencia y alto nivel

provenientes de resoplidos o micrófonos caídos pueden

hacer que los altavoces se apaguen. Para evitar las señales

subsónicas, use uno de estos métodos:

• Inserte un ltro de paso de altas entre la salida de

la mezcladora y la entrada del ampliﬁcador (o entre la

mezcladora y el limitador).

• Conecte los ltros de paso de altas en su mezcladora.

Conﬁgure el ﬁltro a la mayor frecuencia posible que no

afecte a su programa. Por ejemplo, intente con 35 Hz para la

música y 75 Hz para la voz. En cada canal de entrada de la

mezcladora, conﬁgure la frecuencia del ﬁltro justo por debajo

de la frecuencia fundamental más baja del instrumento de

ese canal.

3.2 Procedimiento de Encendido

Use el siguiente procedimiento cuando se enciende el

ampliﬁcador por primera vez:

1. Baje el nivel de su fuente de audio.

2. Baje el nivel de los controles de el ampliﬁcador.

3. Active el interruptor de encendido ¨Power¨ . El indicador

de encendido (power) deberá iluminarse.

4. Aumente el nivel de su fuente de audio hasta un nivel

suﬁciente.

5. Suba los controles de nivel del ampliﬁcador hasta el volu-

men o nivel de potencia deseado.

6. Reduzca el nivel de su fuente de audio a su rango normal.

Si usted llega a necesitar hacer algún cambio en cableado o

instalación, no olvide desconectar el cable de alimentación.

Para ayuda en la determinación de la estructura de ganancias

óptima para su sistema (niveles de señal), reﬁérase a la Guía

de Aplicación de Ampliﬁcadores Crown, disponible en línea

en www.crownaudio.com .

3.3 Précautions

Votre ampliﬁcateur est protégé contre les défauts internes et

externes, mais vous devez toujours prendre les précautions

suivantes pour des performances et une sécurité optimales:

1. Avant utilisation, votre ampliﬁcateur doit d’abord être

conﬁguré pour un bon fonctionnement, ce qui inclut le

câblage en entrée et en sortie. Un câblage incorrect peut

entraîner de sérieuses difﬁcultés d’emploi. Pour des

informations sur le câblage et la conﬁguration, veuillez

consulter la section Installation de ce manuel ou, pour des

techniques d’installation plus pointues, consultez l’Ampliﬁer

Application Guide de Crown, disponible en ligne sur www.

crownaudio.com.

2. Faites les connexions avec soin, en sélectionnant les

sources de signal et en contrôlant le niveau de sortie.

3. Ne court-circuitez pas la masse d’un câble de sortie vers

celle du signal d’entrée. Cela formerait une boucle de masse

et entraînerait des oscillations.

4. AVERTISSEMENT: Ne connectez jamais la

sortie à une alimentation électrique, batterie ou

alimentation secteur. Un choc électrique pourrait

en résulter.

5. Modiﬁer le circuit ou apporter des changements non

autorisés au circuit peut être dangereux et invalide votre

droit d’utilisation.

6. N’utilisez pas l’ampliﬁcateur lorsque les DEL témoin

clignotent en vert vif.

7. Ne saturez pas la table de mixage, ce qui entraînerait

l’envoi d’un signal écrêté à l’ampliﬁcateur. De tels signaux

seront reproduits avec une extrême ﬁdélité, et il pourrait en

résulter des dommages pour les haut-parleurs.

8. Ne faites pas fonctionner l’ampliﬁcateur avec une

impédance inférieure à l’impédance nominale en charge.

En raison de la protection de sortie de l’ampliﬁcateur, une

telle conﬁguration peut entraîner un écrêtage prématuré et

des dommages pour les haut-parleurs. Faire fonctionner

l’ampliﬁcateur sous 2W n’est pas recommandé, car il peut

se couper.

9. ATTENTION – RISQUE D’ELECTROCUTION : Des

tensions potentiellement mortelles existent aux

connecteurs de sortie lorsque l’ampliﬁcateur est

mis sous tension et lorsqu’il transmet un signal.

Rappelez-vous: Crown n’est pas responsable des dommages

résultant d’une saturation des autres composants du

système.

3.3 Vorsichtsmaßnahmen

Ihre Endstufe ist vor internen und externen Fehlern

geschützt, dennoch sollten Sie zur optimalen Leistungs-

fähigkeit und Sicherheit folgende Vorsichtsmaßnahmen

treffen:

1. Vor dem Einsatz muß Ihre Endstufe korrekt konﬁguriert

und die Ein- und Ausgänge verkabelt werden. Unsach-

gemäße Vekabelung kann zu ernsthaften Funktionsprob-

lemen führen. For Informationen zu Verkabelung und

Konﬁguration ﬁnden Sie im Abschnitt “Installation” dieser

Bedienungsanleitung, zu weiteren Installationstechniken

sehen Sie bitte in Crown’s Endstufen-Ratgeber unter www.

crownaudio.com nach.

2. Gehen Sie sorgfältig vor, wenn Sie Verbindungen

herstellen, Signalquellen wählen und den Ausgangspegel

einstellen. So können Sie unnötige Probleme vermeiden!

3. Schließen Sie die Masseführung eines Ausgangskabels

nie mit der Masse des Eingangskabels kurz. Das kann

Erdschleifen und Oszillationen verursachen.

4. WARNUNG: Verbinden Sie den Ausgang nie

mit Netzteilen, Batterien oder dem Stromnetz,

um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermei-

den.

5. Unauthorisierte Eingriffe und Änderungen der

Schaltung können lebensgefährlich sein und lassen alle

Gewährleistungsansprüche erlöschen.

6. Betreiben Sie die Endstufe nicht, solange die Signal-

LEDs hellgrün blinken.

7. Übersteuern Sie nie das Mischpult. Übersteuerte Sig-

nale werden von der Endstufe äußerst genau reproduziert

und können Schäden an den Lautsprechern verursachen.

8. Betreiben Sie die Endstufe nie unter der angegebenen

Impedanz. Das kann aufgrund der Ausgangsschutzschal-

tung der Endstufe zu vorzeitigem Übersteuern und

Lautsprecherschäden führen. Der Betrieb an einer Last

von 2 Ohm wird nicht empfohlen, da die Schutzschaltung

ansprechen könnte.

9. VORSICHT - ELEKTROSCHOCK: An den

Ausgängen können bei eingeschalteter Endstufe

und anliegendem Signal tödliche Spannungen

anliegen.

Denken Sie daran: Crown ist für Schäden durch Über-

steuern anderer Systemkomponenten nicht haftbar.

3.3 Precauciones

Su ampliﬁcador está protegido contra fallas internas y

externas, sin embargo, usted debe tomar las siguientes

precauciones para un desempeño óptimo y seguro:

1. Antes del uso, su ampliﬁcador debe primero ser

conﬁgurado para una operación adecuada, incluyendo el

conexionado de entrada y salida. El cableado inade-cuado

puede provocar serias diﬁcultades de operación. Para

información de cableado y conﬁguración, por favor con-

sulte la sección de Conﬁguración en este manual o, para

técnicas avanzadas de conﬁguración, consulte la Guía de

Aplicación de Ampliﬁcadores Crown disponible en línea

en www.crownaudio.com .

2. Tenga cuidado al hacer conexiones, al seleccionar

fuentes de señal y al controlar el nivel de Salida. La carga

que proteja puede ser la suya propia.

3. No una el cable de tierra de salida con la tierra de

señal de entrada. Esto puede formar un circuito de tierra y

causar oscilaciones.

4. ADVERTENCIA: Nunca conecte la salida a un

suministro eléctrico, batería o toma corriente. Se

puede producir una descarga eléctrica.

5. El intervenir los circuitos, o realizar cambios no au-

torizados en los mismos puede ser peligroso e inva-lida

todas las especiﬁcaciones del fabricante.

6. No opere el ampliﬁcador cuando los LEDs de señal

parpadeen en color verde brillante.

7. No sobre opere la mezcladora, lo cual causará el envío

de señales distorsionadas al ampliﬁcador. Tales señales

serán reproducidas con extrema precisión, y resultará en

daño a los altoparlantes.

8. No opere el ampliﬁcador con una impedancia de carga

menor a la indicada. Debido a la protección de salida

del ampliﬁcador, dicha conﬁguración puede resultar en

saturación prematura y daño al altoparlante. La operación

del ampliﬁcador con una carga de 2 ohmios no es reco-

mendada ya que el ampliﬁcador podría apagarse.

9. ADVERTENCIA – PELIGRO DE DESCARGA:

En la salida de los conectores existen voltajes

potencialmente letales cuando se enciende el

ampliﬁcador y pasa señal.

Recuerde: Crown no es responsable por el daño que

resulte de forzar otros componentes del sistema.

3 Bedienung 3 Operación 3 Utilisation

3 Bedienung

3 Operación

3 Utilisation

page 18

page 19

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

3.4 Front Panel Controls and Indicators

A. Grille.

B. Volume Control: Precision detented at-

tenuator with 21 steps, press-and-hold mute

function.

C. Signal Indicators: One green LED per chan-

nel.

Solid green: Input signal is above –40 dBu.

Bright green ﬂash: Channel’s output signal has

reached the onset of audible clipping.

D. Ready Indicator: Green LED, one per chan-

nel.

On (bright): Ready.

On (dim): Onset of compression.

Off: Thermal failure.

Figure 3.1 Front Panel Controls and Indicators

3 Operation

E. Volume Control LED Ring: A ring of

green LEDs around each volume control

shows the position of the control. Entire

ring ﬂashes when channel is muted. Can be

conﬁgured using System Architect software

to be an output level meter.

F. Power Indicator: Blue LED indicates

ampliﬁer has been turned on and AC power

is available. The LED will ﬂash when the

AC line voltage is 10% above or below the

nominal rated value.

G. Bridge Mode Indicator: Amber LED

illuminates when the ampliﬁer is set to

Bridge-Mono mode.

H. Data Indicator: Yellow LED indicates

network data activity. Data indicator ﬂashes

only when the ampliﬁer is polled for data, or

is polled to see whether it is online

I. Power Switch: Push-on/push-off switch

with built-in green AC mains present indicator.

ABCD EFGH I

3.4 Commandes et indicateurs du

panneau avant

A. Grille.

B. Réglage du volume : Atténuateur à crans

d’atténuation précis avec 21 étapes, fonction muette

par bouton poussoir.

C. Indicateurs de signal : Une DEL verte par

canal.

Vert de Chine : Le signal d’entrée est supérieur à –40

dBu.

La DEL verte vive clignote : Le signal de sortie du

canal correspond au début de l’écrêtage sonore.

D. Indicateur prêt : Une DEL verte par canal.

On (couleur vive) : Prêt.

On (faible) : Début de la compression.

Off : Défaillance thermique.

E. Anneau DEL réglage du volume : Un anneau

de DEL vertes autour de chaque réglage du volume

illustre la position du réglage. L’anneau complet

clignote lorsque le canal est en position muette.

Possibilité de conversion en hypsomètre.

F. Indicateur de puissance : Le DEL bleue

indique la mise sous tension de l’ampliﬁcateur

et la disponibilité du courant alternatif. La DEL

clignote lorsque la tension de ligne de c.a. est

supérieure ou inférieure de 10% à la valeur

nominale.

G. Indicateur de mode Pont : La DEL ambre

s’allume lorsque l’ampliﬁcateur est réglé sur le

mode Pont-Mono.

H. Indicateur de données : La DEL jaune

indique l’activité des données du réseau.

L’indicateur de données ne clignote que lorsque

l’ampliﬁcateur est invité à émettre des données ou

s’il est invité à conﬁrmer s’il est en ligne.

I. Interrupteur d’alimentation : Bouton-

poussoir de commande avec indicateur de

présence du secteur vert intégré.

3.4 Anzeigen und Bedienelemente der

Frontplatte

A. Ziergitter

B. Lautstärkeregler: Präzisionsregler mit 21

Schritten und integrierter Stummtaste

C. Signalanzeigen: Je eine grüne LED pro Kanal

Grünes Dauerlicht: Eingangssignal über –40 dBu

Hellgrün blinkend: Kanalausgang hat die hörbare

Clipping-Grenze überschritten

D. Bereitschaftsanzeige: je eine grüne LED pro

Kanal

Helles Dauerlicht: bereit

Dauerlicht (dunkel): Beginn der Kompression

Aus: Überhitzung

E. LED-Ring der Lautstärkeregler: Beide

Lautstärkeregler sind von einem Ring grüner LEDs

umgeben, mit denen die aktuelle Einstellung der

Regler angezeigt wird. Nach Stummschaltung eines

Kanals blinkt dessen LED-Ring. Ein Umkonﬁgurieren

als Pegelanzeige ist möglich.

F. Netzspannungsanzeige: Die blaue

LED leuchtet auf, sobald die Netzspannung

eingeschaltet wird, und die Endstufe mit Strom

versorgt wird. Die LED blinkt, sobald die

Netzspannung die Nennspannung um 10% über-

oder unterschreitet.

G. Brückenmodusanzeige: Eine orangene

LED leuchtet auf, wenn sich die Endstufe im

Monobrückenmodus beﬁndet.

H. Datenﬂussanzeige: Eine gelbe

LED signalisiert Netzwerkaktivität. Die

Datenﬂussanzeige blinkt nur, wenn Daten von der

Endstufe abrufen werden, oder ihr Online-Status

abgefragt wird.

I. Netzschalter: Ein-/Austaste mit eingebauter,

grüner Leuchtanzeige für Netzspannung

3.4 Controles e indicadores del panel

frontal

A. Rejilla.

B. Control de volumen: Atenuador escalonado de

precisión con 21 pasos, con botón de enmudecido.

C. Indicadores de señal: Un LED verde por canal.

Verde sólido: La señal de entrada está sobre –40 dBu.

Verde brillante parpadeante: La señal de salida del

canal ha llegado al inicio de la saturación audible.

D. Indicador de preparado (Ready): LED verde,

uno por canal.

Encendido (brillante): Preparado.

Encendido (tenue): Inicio de compresión.

Apagado: Falla térmica.

E. Anillo LED alrededor del control de

volumen: Un anillo de LEDs verdes, alrededor del

control de volumen muestra la posición del control.

El anillo completo parpadea cuando el canal está

enmudecido. Puede convertirse en un medidor de

nivel.

F. Indicador de encendido (Power): El LED

azul indica que el ampliﬁcador está encendido y la

corriente de suministro eléctrico está disponible.

El LED parpadeará cuando el voltaje de la línea de

suministro eléctrico esté un 10% por encima o

por debajo del valor nominal.

G. Indicador de Modo Bridge (BRIDGE): El

LED ámbar se ilumina cuando el ampliﬁcador está

conﬁgurado en modo Bridge-Mono.

H. Indicador de datos: El LED amarillo indica

la actividad de la red. El indicador de datos

parpadea sólo cuando se le solicita información o

cuando se le solicita el estatus para saber si está

en línea.

I. Interruptor de encendido: Interruptor de

presión para encendido y apagado con indicador

verde integrado de suministro eléctrico presente.

3 Utilisation

3 Bedienung

3 Operación

Figure 3.1 Commandes et indicateurs du panneau avant

Abbildung 3.1 Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte

Figura 3.1 Controles e Indicadores del panel frontal

page 20

page 21

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

3.5 Back Panel Controls, Indicators

and Connectors

A. Power Cord Connector: Detachable 20 amp

IEC inlet. Cord locks with supplied cord retention

clip. Voltage range is indicated above IEC inlet.

B: Grille.

C. Reset Switch/Circuit Breaker: If the current

draw of the ampliﬁer exceeds safe limits, this

breaker automatically disconnects the power

supply from the AC mains. The switch resets

the circuit breaker.

D. Analog Input Connectors: A 3-pin female

XLR connector for each channel.

E. Input Sensitivity Mode: Three-position modes

can be locked at in software providing 1.4V, 32

dB, and 26 dB settings for both channels.

F. Analog Loop Thru Connectors: Two male

XLR passive analog loop through.

G. Mode Switch/Indicator: Sets ampliﬁer to

Stereo, Bridge, or Input Y mode. OFF=Stereo,

YEL=Bridge, GRN=Y. Press for more than 2

seconds to change the setting.

H. Preset Indicator: Green/yellow LED ﬂashes

to signal the number of the current preset. LED

is green if current preset is active, or is yellow if

current preset is modiﬁed.

Figure 3.2 Back Panel Controls, Indicators and Connectors

3 Operation

Abbildung 3.2 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse der Rückwand

I. Data Indicator: Yellow LED indicates network

data activity. Data indicator ﬂashes only when

the ampliﬁer is polled for data, or is polled to

see whether it is online.

J. Network Connectors: The two EtherCon

connectors accept an RJ-45 connector for HiQnet

networking. Next to the connectors are a yellow

LINK ACT indicator that shows network activ-

ity, and a green 100Mb indicator that shows a

100Mb network connection. The two connectors

are connected to an internal switch witin the MAi.

This internal switch allows one to connect the

ampliﬁers directly to each other. One can connect

up to sixteen (16) MAi ampliﬁers in a cascade

format using the internal switch. If one is not

using the internal switch only run one (1) cable

to the network switch that is connected to the

ampliﬁer; if one connects both connections to the

same network the network will become unstable.

K. Output Connectors: Two high-current,

50A Neutrik

Speakon

NL4MLP (mates

with NL4FC or NL4), one per channel. Ch 1

Speakon

is wired with Ch 1 and Ch 2 outputs

for use with single 4-conductor cable.

L. Output Connectors: Two pairs of high-cur-

rent, 60A color-coded 5-way binding posts (for

banana plugs, spade lugs or bare wire).

M. Grille.

AB CDEFGH JKL

IAB CDEFGH JKL

3.5 Commandes, indicateurs et connecteurs

du panneau arrière

A. Connecteur du cordon d’alimentation : Entrée CEI

20 amp débrochable. Le cordon se ﬁxe à l’aide du clip de

retenue du cordon fourni. La plage de tension est indiquée au-

dessus de l’entrée CEI.

B : Grille.

C. Rupteur de retour à la position initiale/Disjoncteur

: Si l’appel de courant de l’ampliﬁcateur dépasse les limites

de sécurité, ce disjoncteur déconnecte automatiquement

l’alimentation électrique du secteur. L’interrupteur réinitialise

le disjoncteur.

D. Connecteurs d’entrée analogiques : Connecteur XLR

femelle à 3 broches pour chaque canal.

E. Sélecteur de sensibilité d’entrée: Interrupteur à trois

positions permettant des réglages 1,4V, 32dB et 25dB pour les

deux canaux.

F. Connecteurs thru boucle analogique : Deux

connecteurs thru XLR mâles boucle analogique passive.

G. Bouton combiné/Indicateur : Réglage de l’ampliﬁcateur

sur le mode Stéréo, Pont ou Y Entrée. OFF = Stéréo, YEL

(jaune) = Pont, GRN (vert) = Y. Pression de plus de 2 secondes

pour changer le réglage.

H. Indicateur de préréglage : La DEL verte/jaune

clignote pour signaler le nombre des préréglages actuels. La

DEL est verte si le préréglage actuel est actif ou jaune si le

préréglage actuel est modiﬁé.

I. Indicateur de données : La DEL jaune indique

l’activité des données du réseau. L’indicateur de données ne

clignote que lorsque l’ampliﬁcateur est invité à émettre des

données ou s’il est invité à conﬁrmer s’il est en ligne.

J. Connecteur de réseau : Ce connecteur Ethercom

accepte un connecteur RJ-45 pour le réseautage HiQnet Un

indicateur LINK ACT jaune, situé à proximité du connecteur,

illustre l’activité du réseau et un indicateur 100Mb vert

illustre une connexion réseau de 100Mb. Attention: Ne pas

connecter aux réseaux à l’extérieur du bâtiment.

K. Connecteurs de sortie : Deux connecteurs haute

densité, 50A Neutrik

Speakon

NL4MLP (s’accouple au

NL4FC ou au NL4), un par canal. Le Canal 1 Speakon

est

raccordé aux sorties Canal 1 et Canal 2 pour une utilisation

avec un câble unique 4 conducteurs.

L. Connecteurs de sortie : Deux paires de bornes de

connexion 5 voies, haute densité, 60A, à codes couleur

(pour les ﬁches banane, les cosses à fourche ou les ﬁls

nus).

M. Grille.

3.5 Anzeigen, Bedienelemente und

Anschlüsse der Rückwand

A. Netzkabelanschluss: Abnehmbare 20A-IEC-

Fassung. Kabel wird mit beiliegendem Kabelclip gesichert.

Spannungsbereich gemäß Kennzeichnung an der IEC-Fassung.

B: Lüftungsgitter.

C. Reset-Taste/Sicherungsschalter: Wenn die

Endstufe über die sicheren Betriebsgrenzen hinaus Strom

zieht, unterbricht der Sicherungsschalter automatisch die

Netzstromversorgung. Die Taste setzt den Sicherungsschalter

zurück.

D. Analoge Eingänge: eine 3-polige XLR-Buchse für jeden

Kanal

E. Schalter für Eingangsempﬁndlichkeit: Schalter mit

drei Positionen für Empﬁndlichkeitseinstellungen von 1.4 V, 32

dB und 25 dB pro Kanal

F. Anschlüsse für durchgeschleiftes Analogsignal: Zwei

passive XLR-Stecker für durchgeschleiftes Analogsignal (Loop

Thru)

G. Modusumschalter/-anzeige: Umschalten der Endstufe

zwischen Stereomodus, Brückenmodus oder Input Y-Modus.

OFF=Stereo, YEL=Brücke, GRN=Y. Drücken Sie, um mehr als 2

Sekunden die Einstellung zu ändern.

H. Vorwahlanzeige: Grüne/gelbe LED blinkt und zeigt

die Nummer der aktuellen Vorwahl an. Bei aktiver aktueller

Vorwahl leuchtet die LED grün, oder gelb, falls die aktuelle

Vorwahl geändert wurde.

I. Datenﬂussanzeige: Eine gelbe LED signalisiert

Netzwerkaktivität. Die Datenﬂussanzeige blinkt nur, wenn

Daten von der Endstufe abrufen werden, oder ihr Online-

Status abgefragt wird.

J. Netzwerkanschluss: Diese Ethercon-Buchse dient

dem Anschluss eines RJ-45-Steckers für HiQnet™-

Netzwerke. Neben dem Anschluss leuchtet eine gelbe LINK

ACT-Leuchte zur Anzeige der Netzwerkaktivität und eine

grüne 100 MB-Leuchte bei entsprechendem Netzwerktyp.

Warnung: Führen Sie keine Verbindung zu den Netzen

außerhalb des Gebäudes.

K. Ausgänge: Zwei 50 A-Starkstromausgänge, Neutrik

Speakon

NL4MLP (zum Anschluss von NL4FC oder NL4)

für jeweils einen Kanal. Bei Verwendung eines 4-Leiter-

Kabels wird der „Ch 1“-Speakon

mit den Ausgängen „Ch

1“ und „Ch 2“ verkabelt.

L. Ausgänge: Zwei Paar 60 A-Starkstromausgänge,

farbkodiert mit 5-Wege-Schraubklemmenanschlüssen (für

Bananenstecker, gegabelte Kabelschuhe oder Verdrahtung).

M. Abdeckung.

3.5 Controles, indicadores y conectores del

panel trasero

A. Conector del cable de corriente: Entrada

desconectable de 20 amp tipo IEC. El cable se asegura con el

clip incluido, que retiene el cable de corriente. La escala de

voltaje se encuentra indicada en la entrada IEC.

B: Rejilla.

C. Interruptor de restablecimiento / Cortacircuitos: Si

la corriente consumida por el ampliﬁcador excede los límites

de seguridad, el cortacircuitos desconectará automáticamente

la fuente de energía del suministro eléctrico. El interruptor

restablece el cortacircuitos.

D. Conectores de entrada analógica: Un conector XLR

hembra de 3 terminales para cada canal.

E. Interruptor selector de sensibilidad de entrada:

Interruptor de tres posiciones que ﬁja 1.4V, 32 dB, y 25 dB para

ambos canales.

F. Conectores analógicos de bucle salida-entrada: Dos

conectores XLR macho para bucle salida-entrada pasivo.

G. Interruptor/Indicador de modo: Coloca al ampliﬁcador

en modo estéreo, Bridge o Input Y. Apagado=Estéreo,

AMA=Bridge, VDE=Y. Pulse para más de 2 segundos para

cambiar la conﬁguración.

H. Indicador de preconﬁguración: El LED verde/amarillo

parpadea para indicar el número actual de preconﬁguración.

El LED está verde si la preconﬁguración actual está activa o

amarillo si la preconﬁguración ha sido modiﬁcada.

I. Indicador de datos: El LED amarillo indica actividad de la

red. El indicador de datos parpadea sólo cuando se le solicita

información o cuando se le solicita el estatus para saber si está

en línea.

J. Conector de red: Este conector Ethercon acepta un

conector RJ-45 para conectarse a una red HiQnet. Junto al

conector hay un indicador amarillo marcado LINK ACT que

muestra la actividad en la red y un indicador verde marcado

100Mb que muestra que hay una conexión a una red de

100Mb. Advertencia: No conecte a las redes fuera del ediﬁcio.

K. Conectores de salida: Dos de alta corriente, 50A

Neutrik® Speakon® NL4MLP (se aparejan con conectores

NL4FC o NL4), uno por canal. El canal 1 Speakon® está

cableado con salidas para el canal 1 (Ch1) y el canal 2 (Ch2)

para usarse con cable sencillo de 4 conductores.

L. Conectores de salida: Dos pares de postes de conexión

de corriente intensa, con código de color 60 A de 5 vías (para

conectores banana, terminales de espada o cable desnudo).

M. Rejilla.

3 Bedienung

3 Operación

3 Utilisation

Figure 3.2 Commandes, indicateurs et connecteurs du panneau arrière

Figura 3.2 Controles, indicadores y conectores del panel trasero

page 22

page 23

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

4 Software Control

4.1 Ampliﬁer Control/Monitoring

System Architect

software can control and monitor

MA-i ampliﬁers via a network connection. This

section explains various screens in the software. We

recommend checking for the latest HiQnet System

Architect

software at http://hiqnet.harmanpro.com.

See Figure 4.1. This window is on the left side

of the main panel. It controls the Input level, and

monitors various input and output levels and

indicators. Additional information is available in the

help ﬁle of System Architect.

Input Meter: Displays the input signal level in

dBFS.

Output Meter: Indicates output signal level from

0 dB to –40 dB below full voltage output.

Input Clip: Turns red when the input stage is

being clipped.

Output Clip (red): Indicates clip events reported

by the ampliﬁer.

Figure 4.1 MA-i Left Side Master Control

4 Software Control

Figure 4.1 Console principale gauche MA-i

Limit LED: Turns red when gain reduction occurs

anywhere in the ampliﬁer: input compressor, output

limiters or thermal limiting.

Ready LED: Lights when ampliﬁer is ready to

pass a signal.

Temp LED: Indicates the temperature of the

ampliﬁer.

Green = normal

Yellow = 80% of maximum allowable temperature

Red = 95% or more of maximum allowable

temperature.

Load LED: Displays the status of the load

monitoring:

Green = normal

Yellow = Below tolerance

Red = Above tolerance

Output Mute: Turns the output signal on or off.

Output Faders: These control the output level

from +20 dB to –100 dB gain.

Abbildung 4.1 MA-i Mastersteuerung links

Figura 4.1 Control maestro del lado izquierdo del MA-i

4 Contrôle par programme

4.1 Commande/Surveillance de

l’ampliﬁcateur

Le logiciel de conception de système peut

commander et surveiller les ampliﬁcateurs MA-I

par une connexion réseau. Cette section explique

les différents écrans du logiciel. Nous vous

recommandons de vériﬁer sur le site http://hiqnet.

harmanpro.com que vous possédez la dernière

version du logiciel de conception de système.

Reportez-vous à la Figure 4.1. Cette fenêtre se

situe sur le côté gauche du panneau principal.

Il commande le niveau d’Entrée et surveille les

différents niveaux d’entrée et de sortie ainsi que les

indicateurs.

Appareil de mesure d’entrée : Il afﬁche le

niveau de signal d’entrée dans dBFS.

Appareil de mesure de sortie : Il indique le

niveau de signal de sortie entre 0 dB et –40 dB

sous la sortie de pleine tension.

Ecrêtage d’entrée : Il devient rouge lorsque

l’étage d’entrée est écrêté.

Ecrêtage de sortie (rouge) : Il indique les

évènements d’écrêtage reportés par l’ampliﬁcateur.

DEL de limite : Elle devient rouge en cas de

détection de réduction de gain dans l’ampliﬁcateur.

Compresseur d’entrée, limiteurs de sortie ou

limiteur thermique.

DEL prêt : Elle s’allume lorsque l’ampliﬁcateur

est prêt à émettre un signal.

DEL de température : Indique la température

de l’ampliﬁcateur.

Vert = normal

Jaune = 80% de la température maximale

autorisée

Rouge = 95% ou plus de la température

maximale autorisée.

DEL de charge : Afﬁche le statut du délestage

de charge :

Vert = normal

Jaune = trop faible

Rouge = trop élevé.

Clé de sourdine de sortie : Met le signal de

sortie sous tension ou hors tension.

Atténuateurs de sortie : Ces éléments

contrôlent le niveau de sortie entre le gain +20 dB

et –100dB.

4.1 Steuerung und Überwachung der

Endstufe

Über die System Architect-Software lassen sich

MA-i-Endstufen über eine Netzwerkverbindung

steuern. Dieser Abschnitt erläutert die einzelnen

Bildschirmelemente der Software. Wir empfehlen

Ihnen, die neueste Version der HiQnet System

Architect-Software im Internet unter http://hiqnet.

harmanpro.com herunterzuladen.

Siehe Abbildung 4.1. Dieses Dialogfeld beﬁndet

sich auf der linken Seite des Hauptdialogfelds. Hier

erfolgt die Steuerung des Eingangspegels und die

Überwachung verschiedener Ein-/Ausgangspegel

und -anzeigen.

Eingangsmessung (IN): Zeigt die Stärke des

Eingangssignals in dBFS an

Ausgangsmessung (OUT): Zeigt die Stärke des

Ausgangssignals von 0 db bis –40 dB unterhalb

der vollen Ausgangsspannung an

Eingang/Clip: Leuchtet rot, wenn ein Clipping

des Eingangssignals auftritt

Ausgang/Clip (rot): Zeigt Clipping-Ereignisse

der Endstufe an

Limit-LED: Leuchtet rot, wenn

innerhalb der Endstufe eine Verringerung

der Eingangsempﬁndlichkeit auftritt:

Eingangskompression, Ausgangsbegrenzer oder

Überhitzungsschutz

Ready-LED: Leuchtet, wenn die Endstufe

signalbereit ist

Temp-LED: Temperaturanzeige der Endstufe

Grün = normal

Gelb = 80% der maximal zulässigen Temperatur

Rot = 95% oder mehr der maximal zulässigen

Temperatur

Load-LED: Zeigt den Status der Lastüberwachung:

Grün = normal

Gelb = zu niedrig

Rot = zu hoch

Output Mute: Ein-/Ausschalten des

Ausgangssignals

Output-Fader: Diese steuern das Ausgangssignal

im Bereich +20 dB bis –100 dB

4.1 Control del ampliﬁcador /

Monitoreo

El programa Systeme Architect puede controlar

y monitorear el ampliﬁcador MA-i a través de

una conexión de red. Esta sección explica varias

pantallas del programa. Le recomendamos obtener

la versión más reciente del programa HiQnet

System Architect en http://hiqnet.harmanpro.com.

Ver ﬁgura 4.1. Esta ventana se encuentra al lado

izquierdo del panel principal. Controla el nivel de

entrada y monitorea varios niveles e indicadores de

entrada y salida.

Medidor de entrada: Despliega el nivel de señal

de salida en dBFS.

Medidor de salida: Indica el nivel de la señal de

salida desde 0 dB hasta –40 dB por debajo de la

salida máxima de voltaje.

Saturación de entrada: Prende rojo cuando la

etapa de entrada está siendo saturada.

Saturación de salida (rojo): Indica eventos de

saturación reportados por el ampliﬁcador.

LED de límite (LIMIT): Prende rojo cuando hay

una reducción de ganancia en cualquier sección del

ampliﬁcador: compresor de entrada, limitadores de

salida o limitación térmica.

LED de preparado (READY): Enciende cuando

el ampliﬁcador está preparado para pasar una

señal.

LED de temperatura (TEMP): Indica la

temperatura del ampliﬁcador.

Verde = normal Amarillo = 80% de la

temperatura máxima permitida Rojo = 95% o más

de la temperatura máxima permitida.

LED de carga (LOAD): Muestra el estatus del

monitoreo de carga:

Verde = normal

Amarillo = demasiado bajo

Rojo = demasiado alto.

Enmudecimiento de salida: Enciende o apaga

la señal de salida.

Atenuadores de salida: Controlan el nivel de

salida con una ganancia de +20 dB a –100 dB.

4 Software-Steuerung

4 Contrôle par

programme

4 Contrôle par

programme

4 Control del software

La página se está cargando ...

page 26

page 27

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

4 Software Control

4.4 Limiters

See Figure 4.4. This panel provides the Peak Voltage Limiter and

Average Power Limiter.

Peak Voltage Limiter

This limits the peak voltage output of the ampliﬁer. Four param-

eters control this limiter for each channel:

Enabled: Enables or disables this function.

Threshold: Sets the level, in absolute voltage, which the limiter

will allow from the ampliﬁer. The range is from 12 Vpk to 255 Vpk.

Attack Time: Sets the attack time of the limiter. The attack

time is deﬁned as the time it takes the limiter to attenuate the

output signal by 20 dB. The range is from 1 millisecond to

100 milliseconds.

Release Time: Sets the release time of the compressor.

The release time is deﬁned as the time it takes the limiter to

increase the output signal by 20 dB. The range is from 10

milliseconds to 10 seconds.

Amp Output Meter: Indicates the output level of the ampliﬁer.

RMS Power Limiter

This limits the long-term output power of the ampliﬁer. Four

parameters control this limiter for each channel:

Figure 4.4 MA-i Limiter Panel

4 Software Control

Enabled: Enables or disables this function.

Threshold: Sets the average power level, in watts, which

the limiter will allow from the ampliﬁer channel. The range

is from 10 watts to 10,000 watts. This level should be set to

the connected loudspeaker’s long-term power rating. Also

you must enter the loudspeaker’s nominal impedance.

Attack Time: Sets the attack time of the limiter. The attack

time is deﬁned as the time it takes the limiter to attenuate

the output signal by 20 dB. The range is from 1 second to

30 seconds.

Release Time: Sets the release time of the compressor.

The release time is deﬁned as the time it takes the limiter

to increase the output signal by 20 dB. The range is from 1

second to 30 seconds.

Nominal Impedance: Sets the nominal impedance of the

load and increases performance.

Gain Reduction Meter: Indicates the number of dB that

the gain is reduced by the limiting function.

Compressor Link (not shown) connects the compres-

sors together. The compressors are tied at their sense

points, meaning that the greater of the two input signals

will be used as stimulus for both compressors. Each

compressor will still compress based on its individual

threshold, attack, release and ratio settings. This feature

is unavailable through the Amp Info.

Abbildung 4.3 MA-i Dialogfeld zur

Eingangskompression

Figura 4.3 Panel de compresor de entrada del MA-i

Figure 4.4 Panneau du limiteur MA-i

4.3 Eingangskompression

Siehe Abbildung 4.3. Für jeden Kanal steht ein

Kompressor/Limiter für dessen Eingangssignal zur

Verfügung. Diese Funktion wird über fünf Parameter

gesteuert:

Enable: Aktiviert oder deaktiviert die Funktion.

Threshold: Legt den Schwellwert in dBu fest, oberhalb

dessen der Kompressor mit der Abschwächung des

Eingangssignals beginnt. Dieser Schwellwert entspricht

der angezeigten Eingangsmessung. Der Kompressor

ist vom Typ „Feed-Forward“, das heißt, dass die

Schwellwerterkennung vor der Bereichskontrollstufe

stattﬁndet. Der Bereich ist 0 dBu bis –60 dBu.

Ratio: Hier wird die Kompressionsrate des Kompressors

festgelegt. Dieses Verhältnis ist der Quotient aus der vom

Kompressor angewendeten Abschwächung und dem Teil

der Signalstärke über dem Schwellwert. Die verfügbaren

Einstellungen sind 2:1 bis 32:1.

Attack Time: Hier wird die Anstiegszeit des

Kompressors festgelegt. Die Anstiegszeit ist die Zeit, die

der Kompressor benötigt, um den Signalbereich um 20 dB zu

senken. Der Bereich ist von 1 ms bis 100 ms.

Release Time: Hier wird die Abfallzeit des Kompressors

festgelegt. Die Abfallzeit ist die Zeit, die der Kompressor

benötigt, um den Signalbereich um 20 dB zu erhöhen. Der

Bereich ist von 10 ms bis 10 s.

Slow-Med-Fast: Klicken Sie auf eine dieser Schaltﬂächen,

um Standardwerte schnell festlegen zu können.

Gain Reduction: Dieses Messfeld zeigt die Anzahl dB, um

die der Bereich während der Kompression verkleinert wird.

Zusätzlich zu diesen Einstellmöglichkeiten pro Kanal sind

beide Kompressoren auch durch eine sogenannte

Klammer (nicht dargestellt) miteinander verbunden. Die

Kompressoren sind hinsichtlich der Schwellwerterkennung

durch diese gedachte Klammer verbunden, sodass das

größere der beiden Eingangssignale beide Kompressoren

gleichzeitig regelt. Jeder Kompressor arbeitet jedoch

weiterhin mit seinen individuellen Einstellungen für

Schwellwert, Anstieg, Abfall und Rate. Diese Funktion wird in

Kürze in der Software verfügbar sein.

4.3 Compresor de entrada

Ver Figura 4.3. Para cada canal hay disponible un

compresor/limitador. Cinco parámetros controlan esta

característica:

Habilitar (Enable): Habilita o deshabilita esta función.

Umbral (Threshold): Fija el nivel, en dBu, sobre el que

el compresor comienza a atenuar la señal de entrada. Este

nivel corresponde a la lectura del medidor de nivel de

entrada. El compresor se “alimenta hacía adelante”, lo que

signiﬁca que el punto de detección de nivel se encuentra

antes de la etapa de control de ganancia. La escala es de

0 dBu a –60 dBu.

Relación (Ratio): Fija la relación de compresión del

compresor. La relación es la razón matemática ente

la cantidad de atenuación aplicada por el compresor

respecto a la cantidad de señal de entrada que sobrepasa

el umbral. Los valores disponibles son 2:1 hasta 32:1.

Tiempo de ataque (Attack Time): Fija el tiempo de

ataque del compresor. El tiempo de ataque se deﬁne como

el tiempo que le toma al compresor atenuar la ganancia

de una señal en 20 dB. La escala es de 1 milisegundo

hasta 0.1 segundo.

Tiempo de liberación (Release Time): Fija el tiempo

de liberación del compresor. El tiempo de liberación se

deﬁne como el tiempo que le toma al compresor aumentar

la ganancia de una señal en 20 dB. La escala va de 10

milisegundos a 10 segundos.

Lento–Medio–Rápido (Slow-Med-Fast): Haga clic

en estos botones para establecer rápidamente valores

predeterminados.

Reducción de ganancia: Este medidor muestra el número

de dB en que se reduce la ganancia durante la compresión.

Además de estos controles para cada canal, un compresor

de un solo control (Compressor Tie, no se muestra), une

los compresores. Los compresores están unidos en sus

puntos de sensado, lo cual signiﬁca que la mayor de las

dos señales de entrada se usará como estímulo para ambos

compresores. Cada compresor seguirá comprimiendo sobre

la base de los valores seleccionados de ataque, liberación y

relación individuales. Esta función está siendo agregada al

programa.

4.4 Limiteurs

Reportez-vous à la Figure 4,4. Ce panneau afﬁche le Limiteur

de tension de crête et le Limiteur de puissance moyenne

Limiteur de tension de crête

Cela limite la sortie de la tension de crête de l’ampliﬁcateur.

Quatre paramètres commandent ce limiteur pour chaque

canal :

Activé : Active ou désactive cette fonction.

Seuil : Règle, en tension absolue, le niveau de

l’ampliﬁcateur le plus élevé autorisé par l’ampliﬁcateur. Les

valeurs sont comprises entre 12 Vpk et 255 Vpk.

Temps de désensibilisation : Règle le temps de

désensibilisation du limiteur. Le temps de désensibilisation

se déﬁnit comme le temps nécessaire au limiteur pour

atténuer le gain du signal de 20dB. Les valeurs sont

comprises entre 1 milliseconde et 100 millisecondes

Temps de libération : Règle le temps de libéralisation

du compresseur. Le temps de désensibilisation se déﬁnit

comme le temps nécessaire au limiteur pour augmenter le

signal de sortie de 20dB. Les valeurs sont comprises entre

10 millisecondes et 10 secondes.

Appareil de mesure de sortie de l’ampliﬁcateur :

Indique le niveau de sortie de l’ampliﬁcateur.

Limiteur de puissance RMS

Cela limite la puissance de sortie à long terme de

l’ampliﬁcateur. Quatre paramètres commandent ce

limiteur pour chaque canal :

Activé : Active ou désactive cette fonction.

Seuil : Règle, en watts, le niveau de puissance moyen

du limiteur le plus élevé, autorisé par l’ampliﬁcateur. Les

valeurs sont comprises entre 10 watts et 10 000 watts. Ce

niveau doit être réglé selon la puissance nominale à long

terme de l’enceinte connectée. Vous devez également

entrer l’impédance nominale de l’enceinte.

Temps de désensibilisation : Règle le temps

de désensibilisation du limiteur. Le temps de

désensibilisation se déﬁnit comme le temps nécessaire

au limiteur pour atténuer le gain du signal de 20dB. Les

valeurs sont comprises entre 1 seconde et 30 secondes

Temps de libération : Règle le temps de libéralisation

du compresseur. Le temps de désensibilisation se déﬁnit

comme le temps nécessaire au limiteur pour augmenter

le signal de sortie de 20dB. Les valeurs sont comprises

entre 1 seconde et 30 secondes.

Impédance nominale : Règle l’impédance nominale

de la charge et améliore les performances.

Appareil de mesure de la réduction du gain :

Indique le nombre de dB correspondant à la réduction du

gain par la fonction du limiteur.

4 Software-Steuerung

4 Contrôle par

programme

4 Contrôle par

programme

4 Control del software

page 28

page 29

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

4 Software Control

Figure 4.5 MA-i Ampliﬁer Settings Panel

4.5 Ampliﬁer Settings – Error Reporting

The ampliﬁer can detect four different error conditions per

channel and errors in the AC line voltage. Each error type

can be individually conﬁgured to report the error through

the network. Network reported errors appear in the control

software’s Error Window. The HiQnet software offers many

options to further report errors, including audible alerts

and email. System Architect

has logs as well as email.

The following describes each error source.

THERMAL ERRORS: Errors can be generated for

excessive temperature in the output section of the ampli-

ﬁer channel. The Actual % is the percentage of thermal

headroom used. The Error Level % is the threshold to

trigger an error.

CLIP ERRORS: The ampliﬁer can be conﬁgured to

report if an excessive number of clip events occur in

either ampliﬁer channel. The clip events are consider an

error if they exceed the deﬁned count per the deﬁned unit

of time. The Clip Status indicator shows if the ampliﬁer is

clipping. The Detect Time Control deﬁnes the amount of

Abbildung 4.4 MA-i Dialogfeld für

Begrenzer

Figura 4.4 Panel del Limitador del MA-i

time that the events are counted before starting the count-

ing process over. Its range is 1 to 10 seconds. The Clip

Count Events control sets the maximum number of events

before the error is reported. The range is 1 to 100. Note:

Clip events are deﬁned as the start of each clip and every

10 milliseconds the ampliﬁer is in clip thereafter. Using a

high count setting with a short time setting may result in

clip error never being detected.

LINE VOLTAGE ERRORS: The AC line voltage can be

monitored and an error generated whenever the actual

measured voltage is outside of the high and low limits

that you set in the software.

FAN ERRORS: These are already set at the factory for

optimal performance.

REPORT VIA NETWORK buttons: Pressing any of

these buttons causes the error to be reported.

Figure 4.5 Panneau des paramètres de

l’ampliﬁcateur MA-i

4 Software Control

4.4 Begrenzer

Siehe Abbildung 4.4. Dieses Dialogfeld realisiert Begrenzer

für Spitzenspannung und Durchschnittsleistung.

Peak Voltage Limiter

Dieser begrenzt die Spitzenspannung am Ausgang der

Endstufe. Für jeden Kanal wird dieser Begrenzer durch vier

Parameter gesteuert:

Enabled: aktiviert oder deaktiviert die Funktion

Threshold: legt den absoluten Spannungswert fest, den der

Begrenzer von der Endstufe zulässt. Der Bereich ist von 12

Vpk bis 255 Vpk.

Attack Time: Hier wird die Anstiegszeit des Begrenzers

festgelegt. Die Anstiegszeit ist die Zeit, die der Begrenzer

benötigt, um das Ausgangssignal um 20 dB zu senken. Der

Bereich ist von 1 ms bis 100 ms.

Release Time: Hier wird die Abfallzeit des Begrenzer

festgelegt. Die Abfallzeit ist die Zeit, die der Begrenzer

benötigt, um das Ausgangssignal um 20 dB zu erhöhen. Der

Bereich ist von 10 ms bis 10 s.

Amp Output-Anzeige: Ausgangspegel der Endstufe

RMS Power Limiter

Dieser begrenzt die gemittelte Leistungsabgabe der Endstufe.

Für jeden Kanal wird dieser Begrenzer durch vier

Parameter gesteuert:

Enabled: aktiviert oder deaktiviert die Funktion

Threshold: Legt die mittlere Leistung in Watt fest, die

der Begrenzer für den betreffenden Kanal der Endstufe

zulässt. Der Bereich ist von 10 W bis 10.000 W. Dieser

Leistungswert sollte auf die maximale Belastbarkeit der

angeschlossenen Lautsprecher abgestimmt sein. Sie

müssen hierzu auch die Nennimpedanz der Lautsprecher

eingeben.

Attack Time: Hier wird die Anstiegszeit des Begrenzers

festgelegt. Die Anstiegszeit ist die Zeit, die der Begrenzer

benötigt, um das Ausgangssignal um 20 dB zu senken.

Der Bereich ist von 1 s bis 30 s.

Release Time: Hier wird die Abfallzeit des Begrenzers

festgelegt. Die Abfallzeit ist die Zeit, die der Begrenzer

benötigt, um das Ausgangssignal um 20 dB zu erhöhen.

Der Bereich ist von 1 s bis 30 s.

Nominal Impedance: Hier wird die Nennimpedanz der

Last eingestellt, was die Performance verbessert.

Gain Reduction-Anzeige: Dieses Messfeld zeigt die

Anzahl dB, um die der Bereich während der Begrenzung

verkleinert wird.

4.4 Limitadores

Ver Figura 4.4. Este panel muestra el limitador de voltaje pico

y el limitador de potencia media.

Limitador de voltaje pico

Limita al voltaje pico de salida del ampliﬁcador. Cuatro

parámetros controlan a este limitador en cada canal.

Habilitado (Enabled): Habilita o deshabilita esta función.

Umbral: Fija el nivel, en voltaje absoluto, que el limitador

permitirá del ampliﬁcador. La escala es de 12 Vpk a 255 Vpk.

Tiempo de ataque: Fija el tiempo de ataque del limitador.

El tiempo de ataque se deﬁne como el tiempo que tarda el

limitador en atenuar la señal de salida en 20 dB. La escala es

de 1 milisegundo hasta 100 milisegundos.

Tiempo de liberación (Release Time): Fija el tiempo

de liberación del compresor. El tiempo de liberación se

deﬁne como el tiempo que le toma al compresor aumentar

la ganancia de una señal en 20 dB. La escala es de 10

milisegundos a 10 segundos.

Medidor de salida del ampliﬁcador (Amp Output):

Indica el nivel de salida del ampliﬁcador.

Limitador de potencia RMS (RMS Power Limiter)

Esto limita la potencia de salida del ampliﬁcador a largo

plazo. Cuatro parámetros controlan a este limitador en cada

canal:

Habilitado (Enabled): Habilita o deshabilita esta

función.

Umbral: Fija el nivel promedio de potencia, en watts,

que el limitador permitirá desde el canal del ampliﬁcador.

La escala es de 10 watts a 10,000 watts. Este nivel debe

ﬁjarse en concordancia con el valor de potencia a largo

plazo de los altavoces. Usted deberá especiﬁcar también

la impedancia nominal del altoparlante.

Tiempo de ataque: Fija el tiempo de ataque del

limitador. El tiempo de ataque se deﬁne como el tiempo

que tarda el limitador en atenuar la señal de salida en 20

dB. La escala es de 1 segundo a 30 segundos.

Tiempo de liberación (Release Time): Fija el

tiempo de liberación del compresor. El tiempo de

liberación se deﬁne como el tiempo que le toma al

compresor aumentar la ganancia de una señal en 20 dB.

La escala es de 1 segundo a 30 segundos.

Impedancia Nominal (Nominal Impedance):

Fija la impedancia nominal de la carga y aumenta el

rendimiento

Medidor de reducción de ganancia (Gain

Reduction): Indica el número de dB en que la función

de limitador reduce la ganancia.

4.5 Paramètres de l’ampliﬁcateur

– Rapports d’erreur

L’ampliﬁcateur peut détecter quatre conditions d’erreur

différentes par canal ainsi que les erreurs survenant dans

la tension de ligne c.a. Chaque type d’erreur peut être

conﬁguré de manière individuelle pour signaler l’erreur

par l’intermédiaire du réseau. Les erreurs signalées par le

réseau apparaissent dans la Fenêtre d’erreur du logiciel de

commande. Le logiciel HiQnet offre diverses options de

signalisation des erreurs, y compris les alertes sonores

et les courriers électroniques. Le concepteur du système

comporte des journaux et des courriers électroniques.

Chaque source d’erreur est décrite ci-après.

ERREURS THERMIQUES : Les erreurs peuvent être

générées en raison de températures excessives dans la

section de sortie du canal de l’ampliﬁcateur. Le % actuel

est le pourcentage de tête thermique utilisé. Le % de

niveau d’erreur est le seuil au-delà duquel une erreur est

déclenchée.

ERREURS D’ECRÊTAGE : L’ampliﬁcateur peut être

conﬁguré pour signaler une erreur si un nombre excessif

d’évènements d’écrêtage survient dans chaque canal de

l’ampliﬁcateur. Les évènements d’écrêtage sont considérés

comme une erreur s’ils excèdent le nombre déﬁni par

l’unité de temps déﬁni. L’indicateur du Statut d’écrêtage

signale l’écrêtage de l’ampliﬁcateur. Le chronorupteur

déﬁnit le temps pendant lequel les évènements sont

comptés avant de recommencer un processus de

comptage. Les valeurs sont comprises entre 1 et 10

secondes. La commande de comptage des évènements

d’écrêtage déﬁnit le nombre d’évènements avant de

signaler l’erreur. Les données varient entre 1 et 100.

Note : Les évènements d’écrêtage se déﬁnissent comme

le départ de chaque crête et toutes les 10 millisecondes,

un écrêtage est signalé dans l’ampliﬁcateur. Le réglage

d’un comptage élevé dans une courte durée de temps peut

parvenir à une situation où les erreurs d’écrêtage ne sont

jamais signalées.

ERREURS DE TENSION DE LIGNE : La tension de

ligne c.a. peut être surveillée et une erreur peut être

générée lorsque la tension réelle mesurée se situe en

dehors des limites hautes et basses déﬁnies dans le

logiciel.

ERREURS DU VENTILATEUR : Les réglages se font en

usine aﬁn d’optimiser les performances.

Boutons RAPPORT VIA RESEAU : L’appui sur l’un de

ces boutons entraîne la signalisation de l’erreur.

4 Software-Steuerung

4 Contrôle par

programme

4 Contrôle par

programme

4 Control del software

page 30

page 31

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

4.6 Continuous Load Monitoring

See Figure 4.6. The load supervision feature allows real-

time monitoring of the load connected to each ampliﬁer

channel. When enabled, the MA-i continuously monitors

the ampliﬁer output voltage and current when there is

sufﬁcient output, and calculates the long-term average load

impedance. The measured load impedance is compared

against the user-deﬁned high and low limits. If either

limit is exceeded, the status indicator and, if enabled, the

System Architect Error Reporting functions alert the user of

the problem. There are six controls and two indicators for

each channel:

Enable: Enables or disables the load-supervision func-

tion.

Testing Indicator: This indicator is active when the am-

pliﬁer output signal is sufﬁcient to allow load impedance

Figure 4.6 MA-i Load Monitoring Panel

4 Software Control

Abbildung 4.5 MA-i Dialogfeld

Einstellungen der Endstufe

Figura 4.5 Panel de conﬁguración del

ampliﬁcador MA-i

calculation and test veriﬁcation.

Load Status Monitor: Indicates the result of the

last test.

Average Impedance Monitor: Reports the actual

calculated average load impedance in ohms. Its range

is from 0 ohms to 250 ohms.

High Limit: Sets the upper bound above which the

system will report a “high” error status.

Low Limit: Sets the lower bound below which the

system will report a “low” error status.

Nominal Impedance: Sets the expected average

impedance for the connected load. This value deter-

mines the output signal level required for the test. This

parameter is also used by the average power limiter to

determine the expected power threshold.

Report Errors Via Network: Enables Error Report-

ing to send an error report via the network so that high

and low load conditions are reported to the controlling

software.

Figure 4.6 Panneau de délestage de

charge MA-i

4 Software Control

4.5 Endstufeneinstellungen --

Fehleranzeige

Der Verstärker kann bis zu vier verschiedene

Fehlerbedingungen pro Kanal, sowie Fehler in der

Netzstromversorgung erkennen. Jeder Fehlertyp lässt

sich individuell so konﬁgurieren, dass entsprechende

Fehler über das Netzwerk gemeldet werden. Über das

Netzwerk gemeldete Fehler erscheinen im Fehlerdialogfeld

der Steuersoftware. Die HiQnet-Software bietet viele

weiterführende Berichtsoptionen, wie akustische Signale

oder E-Mail. System Architect verwendet Protokolldateien

und E-Mail. Im Folgenden werden die einzelnen

Fehlerquellen beschrieben.

THERMISCHE FEHLER: Bei übermäßig hohen

Temperaturen im Ausgangsabschnitt eines

Endstufenkanals werden bei entsprechender Konﬁguration

Fehlermeldungen erzeugt. Der Wert „Actual %“ ist der

prozentual genutzte Wärmespielraum. Der Wert „Error

Level %“ ist der Schwellwert, nach dem ein Fehler

ausgelöst wird.

CLIPPING-FEHLER: Die Endstufe kann so konﬁguriert

werden, dass nach einer bestimmten Anzahl von Clipping-

Ereignissen in den Endstufenkanälen eine Meldung

erfolgt. Die Clipping-Ereignisse werden nach einer

festgelegten Anzahl pro Zeiteinheit als Fehler gewertet.

Die Clipping-Status-Anzeige zeigt an, ab die Endstufe

die Signalspitzen gerade beschneidet. Der „Detect Time“-

Wert legt den Zeitabschnitt fest, während dessen die

Ereignisse gezählt werden, bevor der Zählprozess beendet

ist. Der Bereich ist von 1 s bis 10 s. Das Feld „Clip Count

Events“ legt die maximale Anzahl von Vorgängen fest,

die auftreten dürfen, bevor ein Fehler gemeldet wird. Der

Bereich ist von 1 bis 100. Hinweis: Als Clipping-Ereignis

gilt der Beginn eines jeden Clipping-Vorgangs, sowie

jedes weitere 10 ms-Intervall in dem sich die Endstufe im

Clipping-Bereich beﬁndet. Durch Einsetzen einer hohen

Anzahl und einer kurzen Zeitspanne werden Clipping-

Fehler eventuell vollständig unterdrückt.

NETZSPANNUNGSFEHLER: Die Netzspannung lässt

sich so überwachen, dass ein Fehler ausgelöst wird,

wenn die tatsächlich gemessene Spannung außerhalb der

in der Software eingestellten Ober- oder Untergrenze liegt.

LÜFTERFEHLER: Diese wurden bereits werkseitig

optimal konﬁguriert.

Schaltﬂächen „REPORT VIA NETWORK“: Wenn

diese Schaltﬂächen aktiviert sind, werden entsprechende

Fehlermeldungen über das Netzwerk gemeldet.

4.5 Conﬁguración del ampliﬁcador

– Reporte de errores

El ampliﬁcador puede detectar cuatro condiciones

distintas de error por canal además de errores en el

voltaje de la línea de suministro eléctrico. Cada tipo de

error puede ser conﬁgurado individualmente para reportar

el error a través de la red. Los errores reportados a la

red aparecerán en la ventana de errores del programa

de control. El programa de HiQnet ofrece muchas

opciones para reportar errores a detalle, incluidas las

alertas audibles y a través de correo electrónico. System

Architect posee además registros de correo electrónico. A

continuación se describe el origen de cada error.

ERRORES TÉRMICOS (Thermal Errors): Errores que

pueden ser generados por una excesiva temperatura en

la sección de salida del canal ampliﬁcador. El porcentaje

real (Actual %) es el porcentaje de capacidad utilizado. El

porcentaje de nivel de error (Error Level %) es el umbral

para provocar un error.

ERRORES DE SATURACIÓN (Clip Errors): El

ampliﬁcador puede ser conﬁgurado para reportar un

número excesivo de eventos de saturación que ocurran

en cualquier canal del ampliﬁcador. Los eventos de

saturación se consideran errores si exceden el número de

errores estipulado por unidad de tiempo especiﬁcada. El

indicador de estatus de saturación (Clip Status) indica si

el ampliﬁcador está recortando. El control de detección

de tiempo (Detect Time) deﬁne la cantidad de tiempo

durante el cual se cuentan los eventos antes de reiniciar

el proceso de conteo. La escala es de 1 a 10 segundos.

El control de conteo de eventos de saturación (Clip

Count Events) deﬁne el número máximo de eventos para

registrar antes de que se reporte el error. La escala es de

1 a 100. Nota: Los eventos de saturación se deﬁnen como

el inicio de cada recorte y cada 10 milisegundos que el

ampliﬁcador permanezca en recorte. Si se especiﬁca un

conteo alto con un tiempo corto, es posible que nunca se

detecte un error de saturación.

ERRORES DE VOLTAJE DE LÍNEA (Line Voltage

Errors): El voltaje de línea de suministro eléctrico puede

ser monitoreado y generar un error cuando el valor real

medido quede fuera de los límites inferior y superior

especiﬁcados en el programa.

ERRORES DE VENTILADOR (Fan Errors): Estos ya

han sido ﬁjados en fábrica para un desempeño óptimo.

Botones de REPORTE VIA RED (Report Via

Network): El presionar cualquiera de estos botones hace

que se informe acerca del error.

4.6 Délestage de la charge continue

Reportez-vous à la Figure 4,6. La fonction de délestage de

la charge permet un délestage en temps réel de la charge

connectée à chaque canal de l’ampliﬁcateur. Lorsqu’il est

activé, le MA-I surveille de manière continue la tension

de sortie de l’ampliﬁcateur ainsi que le courant lorsque la

sortie est sufﬁsante, puis calcule l’impédance de charge

moyenne à long terme. L’impédance de charge mesurée

est comparée aux limites hautes et basses déﬁnies

par l’utilisateur. Si l’une ou l’autre limite est dépassée,

l’indicateur de statut et, si elles sont activées, les fonctions

de signalisation d’erreur de HiQnet, alertent l’utilisateur sur

le problème. Chaque canal comprend six commandes et

deux indicateurs :

Activer : Active ou désactive la fonction de délestage de

la charge.

Indicateur de test : Cet indicateur est actif lorsque

le signal de sortie de l’ampliﬁcateur est sufﬁsant pour

permettre le calcul de l’impédance de la charge et la

vériﬁcation du test.

Surveillance du statut de la charge : Indique le

résultat du dernier test.

Surveillance de l’impédance moyenne : Signale

l’impédance de charge moyenne réelle calculée en

ohms. Les valeurs sont comprises entre 0 ohms et

250 ohms.

Limite haute : Déﬁnit la limite supérieure au-dessus

de laquelle le système signale un statut d’erreur

« haut ».

Limite basse : Déﬁnit la limite inférieure au-

dessous de laquelle le système signale un statut

d’erreur « bas ».

Impédance nominale : Déﬁnit l’impédance

moyenne pour la charge connectée. Cette valeur

détermine le niveau du signal de sortie requis pour le

test. Ce paramètre est également utilisé par le limiteur

de puissance moyenne aﬁn de déterminer le seuil de

puissance prévu.

Signalisation d’erreurs via le réseau :

L’activation de la signalisation d’erreur permet

d’envoyer un rapport d’erreur via le réseau aﬁn que les

conditions de charge haute et basse soient signalées

au logiciel de commande.

4 Software-Steuerung

4 Contrôle par

programme

4 Contrôle par

programme

4 Control del software

page 32

page 33

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

4.7 Ampliﬁer Information

See Figure 4.7. The basic information about the ampliﬁer

is displayed in this panel.

Amp Model

Amp Serial Number

Amp Date Code

Amp Firmware Version

Channel 1 Label: Enter up to 32 characters.

Channel 2 Label: Enter up to 32 characters.

Enable Front Panel Lockout: Causes the ampliﬁer

to ignore the front panel level controls. The front panel

attenuator level will be set to full; any reduction in level

will be transferred to the software attenuators.

Data LED: If pressed, the data LED on the front panel

will illuminate.

Volume LEDs: When the Volume LEDs are set to Knob

Position, the LEDs will show the position of the knob.

When set to Output, the LEDs will act as an output meter.

Compressor link - See section 4.3

Output Limiter link - See section 4.4

Figure 4.7 Ampliﬁer Information Panel

4 Software Control

Abbildung 4.6 MA-i Dialogfeld zur

Lastüberwachung

Figura 4.6 Panel de monitoreo de carga

del MA-i

Figure 4.7 Panneau d’informations de

l’ampliﬁcateur

Abbildung 4.7 Dialogfeld

Endstufeninformation

Figura 4.7 Panel de información del ampliﬁcador

4 Software Control

4.6 Dauerlastüberwachung

Siehe Abbildung 4.6. Die Lastüberwachungsfunktion

ermöglicht die Echtzeitüberwachung der an die

Endstufenkanäle angeschlossenen Lasten. Ist die

Funktion aktiviert, überwacht der MA-i bei ausreichendem

Ausgangssignal kontinuierlich die abgegebenen Strom-

und Spannungswerte der Endstufe und berechnet eine

längerfristige mittlere Lastimpedanz. Die gemessene

Lastimpedanz wird dann mit der benutzerdeﬁnierten Ober-

und Untergrenze verglichen. Sobald der Bereich zwischen

diesen Grenzwerten verlassen wird, melden die HiQnet-

Fehlerberichtsfunktionen dem Benutzer das Problem. Für

jeden Kanal gibt es sechs Einstellmöglichkeiten und zwei

Anzeigen:

Enable: Aktiviert oder deaktiviert die Funktion zur

Lastüberwachung.

Testing-Anzeige: Diese Anzeige ist aktiv, wenn

das Endstufenausgangssignal zur Berechnung der

Lastimpedanz und von Prüfungen ausreichend hoch ist.

Load Status-Anzeige: Zeigt das letzte Prüfergebnis

an.

Average Impedance-Anzeige: Meldet die

tatsächlich gemessene mittlere Lastimpedanz in Ohm.

Der Bereich ist 0 Ohm bis 250 Ohm.

High Limit: Legt die Obergrenze fest, ab der das

System den Fehlerstatus „High“ meldet.

Low Limit: Legt die Untergrenze fest, ab der das

System den Fehlerstatus „Low“ meldet.

Nominal Impedance: Legt die durchschnittlich zu

erwartende Impedanz der angeschlossenen Last fest.

Dieser Wert bestimmt das für die Prüfung erforderliche

minimale Ausgangssignal. Dieser Parameter wird auch

vom Durchschnittsleistungsbegrenzer verwendet, um

die erwartete Leistungsschwelle zu bestimmen.

Schaltﬂäche „REPORT VIA NETWORK“: Aktiviert

das Versenden einer Fehlermeldung über das Netzwerk,

um Über- und Unterschreitungen der Lastbedingungen

an die Steuersoftware zu melden.

4.6 Monitoreo continuo de carga

Ver Figura 4.6. La función de supervisión de carga permite

el monitoreo en tiempo real de la carga conectada a cada

canal del ampliﬁcador. Cuando está habilitado, el MA-i

monitorea de forma continua el voltaje y la corriente de

salida cuando hay salida suﬁciente y calcula la impedancia

media de carga a largo plazo. La impedancia de carga

medida se compara con los límites superior e inferior

especiﬁcados por el usuario. Si se excede cualquiera de

estos límites, el indicador de estatus y las funciones de

reporte de error de HiQnet (en caso de estar habilitadas)

alertan al usuario del problema. Hay seis controles y dos

indicadores para cada canal:

Habilitar (Enable): Habilita o deshabilita la función de

supervisión de carga.

Indicador de prueba (Testing Indicator): Este

indicador se activa cuando la señal de salida del

ampliﬁcador es lo suﬁcientemente grande como para

permitir el cálculo de impedancia de carga y veriﬁcación

de prueba.

Monitor de status de carga (Load Status Monitor):

Indica el resultado de la última prueba.

Monitor de Impedancia media: Reporta el valor

medio real calculado de la impedancia de carga en

ohms. La escala es de 0 ohms a 250 ohms.

Límite superior (High Limit): Fija el extremo

superior por encima del cual el sistema marcará un

estatus de error “alto” (“high”).

Límite inferior (Low Limit): Fija el extremo inferior

por debajo del cual el sistema marcará un estatus de

error “bajo” (“low”).

Impedancia nominal: Fija la impedancia media

esperada para la carga conectada. Este valor determina

el nivel de señal de salida requerido por la prueba.

Este parámetro también lo usa el limitador de potencia

media para determinar el umbral de potencia esperado.

Reporte de errores a través de la red (Report

Errors Via Network): Permite que esta función envíe

un reporte de error a través de la red, de tal forma que

las condiciones de carga baja y alta se reportan al

software de control.

4.7 Informations sur l’ampliﬁcateur

Reportez-vous à la Figure 4,7. Les informations de base

relatives à l’ampliﬁcateur sont afﬁchées dans ce panneau

Modèle d’ampli

Numéro de série de l’ampli

Code date de l’ampli

Version du micrologiciel de l’ampli

Etiquette du canal 1 : Saisie d’au plus 32 caractères.

Etiquette du canal 2 : Saisie d’au plus 32 caractères.

Activation du verrouillage du panneau avant:

Cette fonction permet à l’ampliﬁcateur d’ignorer les

commandes de niveau du panneau avant. Le niveau de

l’atténuateur du panneau avant est réglé à plein, toute

diminution de ce niveau sera transférée aux atténuateurs

du logiciel.

DEL de données : Jaune = les données sont en cours

de réception.

Volume DELs : Lorsque les Volume DELs sont déﬁnis

sur la position Bouton, les DEL afﬁchent la position du

bouton. Lorsqu’ils sont déﬁnis sur Sortie, les DEL font

fonction d’appareil de mesure de sortie.

4.7 Endstufeninformation

Siehe Abbildung 4.7. In diesem Dialogfeld werden

grundlegende Informationen über die Endstufe angezeigt.

Amp Model

Amp Serial Number

Amp Date Code

Amp Firmware Version

Channel 1-Bezeichnung: Bis zu 32 Zeichen langer

Name

Channel 2-Bezeichnung: Bis zu 32 Zeichen langer

Name

Enable Front Panel Lockout: Aktiviert die

Frontplattensperre, sodass die Bedienelemente der

Frontplatte ignoriert werden. Die Lautstärkeregler werden

auf 100% gesetzt; Verringerungen der Lautstärke werden

an die Software-Regler weitergeleitet.

Data-LED: Gelb = Datenempfang

Volume-LEDs: Wenn die Volume-LEDs in der Position

„Knob“ stehen, zeigen die LEDs die Schalterposition

an. In der Position „Output“ wird von den LEDs eine

Ausgangsmessung angezeigt.

4.7 Información del ampliﬁcador

Ver Figura 4.7. Este panel muestra la información básica sobre

el ampliﬁcador.

Modelo de ampliﬁcador (Amp Model)

Número de serie del ampliﬁcador (Amp Serial

Number)

Código de fecha del ampliﬁcador (Amp Date Code)

Versión de ﬁrmware del ampliﬁcador (Amp Firmware

Version)

Etiqueta canal 1 (Channel 1 Label): Teclee hasta 32

caracteres.

Etiqueta canal 2 (Channel 1 Label): Teclee hasta 32

caracteres.

Habilitar candado del panel frontal (Enable Front Panel

Lockout): Hace que el ampliﬁcador ignore sus controles de

nivel del panel frontal. El nivel del atenuador del panel frontal

quedará al máximo; cualquier reducción de nivel será transferida

a los atenuadores por programa.

LED de datos (Data LED): Amarillo = se están recibiendo

datos.

Volume LEDs: Cuando el control de Volume LEDs esté en la

posición perilla (Knob), los LEDs mostrarán la posición de ésta.

Cuando esté en posición Salida (Output) los LEDs actuaran

como medidores de salida.

4 Software-Steuerung

4 Contrôle par

programme

4 Contrôle par

programme

4 Control del software

page 34

page 35

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

4.8 Presets

See Figure 4.8. Your ampliﬁer has a single factory-

default settings preset and 20 user-deﬁned presets.

Preset Name window: This indicates the choices

of preset numbers and names. Click once to select

one. The lock icon by Preset 1 shows that it is the

factory-default preset which cannot be changed.

Preset Name: Enter up to 32 characters to label

the preset.

OK: Click this to store the preset after you select and

label the preset.

Cancel: Click this to exit this window without

saving changes.

Figure 4.8 Presets Panel

4 Software Control

Figure 4.8 Panneau de préréglages

Abbildung 4.8 Fenster “Presets”

Figura 4.8 Panel de preconﬁguración

5 Troubleshooting

CONDITION: Power indicator is off

and power switch is not illuminated.

POSSIBLE REASON:

• The amplier has lost AC power.

• The amplier is not plugged into the power

receptacle.

• Rear-panel breaker is off.

CONDITION: Power indicator is

off and power switch is illuminated.

POSSIBLE REASON:

• The amplier’s Power switch is off.

CONDITION: Power indicator is

ﬂashing.

POSSIBLE REASON:

• The AC line voltage has dropped below 10% or

has risen above 10% of the rated range.

POWER

BRIDGE

DATA

POWER

BRIDGE

DATA

POWER

BRIDGE

DATA

KEY

LED OFF

LED ON

LED FLASHING

5 Fehlersuche

5 Solución de problemas

5 Diagnostic de panne

4.8 Préréglages

Reportez-vous à la Figure 4,8. Votre ampliﬁcateur

est livré avec un préréglage en usine des valeurs par

défaut et de 20 préréglages déﬁnis par l’utilisateur.

Fenêtre Préréglage du nom : Elle indique les

choix des préréglages des nombres et des noms.

Cliquez une fois pour en sélectionner un. L’icône de

verrouillage sur Préréglage 1 indique qu’il s’agit d’un

préréglage d’usine qui ne peut être modiﬁé.

Préréglage du nom : Saisissez jusqu’à 32

caractères pour étiqueter le préréglage.

OK : Cliquez sur OK pour enregistrer le préréglage

après avoir sélectionné et étiqueter le préréglage.

Annuler : Cliquer sur Annuler pour quitter la

fenêtre sans sauvegarder les modiﬁcations.

4.8 Voreinstellungen (Presets)

Siehe Abbildung 4.8. Ihre Endstufe verfügt über eine

werkseitige Voreinstellung und 20 benutzerdeﬁnierte

Voreinstellungen.

Fenster „Preset Name“: Hier werden die

möglichen Preset-Nummern und ihre Namen

angezeigt. Durch Klicken lässt sich ein Preset

auswählen. Das Vorhängeschloss bei „Preset

1“ zeigt, dass es sich um eine werkseitige

Voreinstellung handelt, die nicht geändert werden

kann.

Preset-Name: Bis zu 32 Zeichen langer Name für

das Preset.

OK: Klicken Sie diese Schaltﬂäche, um das Preset

nach der Benennung zu speichern.

Cancel: Klicken Sie diese Schaltﬂäche, um das

Fenster zu schließen, ohne Ihre Änderungen zu

speichern.

4.8 Preconﬁguración

Ver Figura 4.8. El ampliﬁcador posee una

conﬁguración única de fábrica predeterminada y 20

preconﬁguraciones deﬁnibles por el usuario.

Ventana de nombre de preconﬁguración: Esta

indica las opciones de la preconﬁguración. Haga clic

una vez para seleccionar una. El icono de candado

junto a la preconﬁguración 1 indica que es una

preconﬁguración predeterminada de fábrica que no

se puede cambiar.

Nombre de la preconﬁguración (Preset

Name): Teclee hasta 32 para etiquetar la

preconﬁguración.

OK: Haga clic aquí para almacenar la

preconﬁguración después de seleccionar y etiquetar

la preconﬁguración.

Cancelar (Cancel): Haga clic aquí para salir de

esta ventana sin guardar los cambios.

CONDITION : L’indicateur de

puissance est hors tension et

l’interrupteur d’alimentation n’est

pas allumé.

RAISON POSSIBLE :

• L’amplicateur n’est plus alimenté en courant

secteur.

• L’amplicateur n’est pas raccordé à la prise de

courant.

• Le disjoncteur du panneau arrière est hors

tension.

CONDITION : L’indicateur de puissance

est hors tension et l’interrupteur

d’alimentation est allumé.

RAISON POSSIBLE :

• L’interrupteur d’alimentation de l’amplicateur est

hors tension

CONDITION : L’indicateur de puissance

clignote.

RAISON POSSIBLE :

• La tension de ligne c.a. a chuté en dessous de

10% ou a augmenté de plus de 10% de la puissance

ajustable.

CLE

DEL ETEINT

DEL ALLUME

DEL CLIGNOTANTE

4 Software-Steuerung

4 Contrôle par

programme

ZUSTAND: Netzspannungsanzeige

und Netzschalterleuchte sind dunkel.

MÖGLICHE URSACHE:

• Die Endstufe wurde vom Netz getrennt.

• Die Endstufe ist nicht an eine Netzsteckdose

angeschlossen.

• Die Sicherung an der Gehäuserückseite wurde

ausgelöst.

CONDICIÓN: El indicador de

encendido está apagado y el

interruptor de encendido no está

iluminado.

RAZÓN POSIBLE:

• El amplicador perdió la corriente de suministro

eléctrico.

• El amplicador no está enchufado en el

receptáculo eléctrico.

• El cortacircuitos del panel trasero está apagado.

ZUSTAND: Die Netzspannungsanzeige

ist dunkel und die Netzschalterleuchte

leuchtet.

MÖGLICHE URSACHE:

• Der Netzschalter der Endstufe ist ausgeschaltet.

CONDICIÓN: El indicador de

encendido está apagado y el

interruptor de encendido está

iluminado.

RAZÓN POSIBLE:

• El interruptor de encendido del amplicador

está apagado.

ZUSTAND: Die

Netzspannungsanzeige blinkt.

MÖGLICHE URSACHE:

• Die Netzspannung hat den erlaubten Bereich

um 10% über- oder unterschritten.

CONDICIÓN: El indicador de

energía está parpadeando.

RAZÓN POSIBLE:

• El voltaje de la línea de suministro eléctrico ha

caído más de un 10% o ha subido más de un

10% sobre el intervalo especiﬁcado.

CLAVE

LED APAGADO

LED ENCENDIDO

LED PARPADEANDO

BEDEUTUNG

LED AUS

LED AN

LED BLINKT

4 Control del software

page 36

page 37

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

CONDITION: No sound, even

though the amp has power.

Power LED is on without ﬂashing

and the amp is receiving an input

signal. Signal indicator is on or

ﬂashing.

POSSIBLE REASON:

• Speakers not connected.

• Open circuit due to speaker failure.

• There is a short on the amplier output.

First disconnect your speakers from the

affected channel(s) one by one to determine

if one of the loads is shorted.

• Ready LED is off. Channel has been set to

standby mode via the software.

CONDITION: No input signal.

Signal indicator is not ﬂashing

even though audio is applied,

and the channel is ready.

POSSIBLE REASON:

• Input signal level is very low.

CONDITION: Computer does not

communicate with the network

devices.

POSSIBLE REASON:

• Incorrect wiring. See Section 3.5 on wiring.

• IP Addressing is not done correctly.

POWER

BRIDGE

DATA

CH2

READY

SIGNAL

CONDITION: Ready indicator is

bright green.

• Amplier is ready to pass a signal.

CONDITION: Ready indicator is dim

green.

• Onset of compression.

CONDITION: Ready indicator is off.

• Thermal failure. The amplier is too hot for safe

operation. Allow ampliﬁer to cool. Check for

loads less than 2 ohms, and for excessive input

levels. Check for proper ventilation.

CONDITION: Power switch is

on, all other channel indica-

tors off.

POSSIBLE REASON:

• The amplier channel has stopped op-

erating. Refer the unit to an authorized

Crown Service Center.

CONDITION: Distorted sound. Signal

indicator is ﬂashing bright green.

POSSIBLE REASON:

• Load is wired incorrectly or Output Mode

switch in LCD-screen menu is set incorrectly.

Check both.

• Input is overloaded by a signal level that is too

high. Turn down your ampliﬁer level controls

(Encoders), or turn down the input signal, until

the clip light goes out.

Note: If the signal sounds distorted even though the

Clip LED is off, the input signal may be distorted

before it reaches the ampliﬁer input. Check gain

staging and output levels of the mixer or preamp.

READY

POWER

BRIDGE

DATA

CH2

READY

SIGNAL

5 Troubleshooting

5 Fehlersuche

5 Solución de problemas

5 Diagnostic de panne

5 Troubleshooting

5 Fehlersuche

5 Solución de problemas

5 Diagnostic de panne

CONDITION : L’indicateur prêt est

verte vif.

• L’amplicateur est prêt à émettre un signal.

CONDITION : L’indicateur prêt est

verte pâle.

• Début de la compression.

CONDITION : L’indicateur prêt est

éteint.

• Défaillance thermique. L’amplicateur est trop

chaud pour assurer un fonctionnement en

toute sécurité. Laissez refroidir l’ampliﬁcateur.

Vériﬁez les charges inférieures à 2 ohms et

les niveaux d’entrée excessifs. Vériﬁez que la

ventilation est correcte.

CONDITION : L’interrupteur

d’alimentation est sous

tension, tous les autres

indicateurs du canal sont hors

tension.

RAISON POSSIBLE :

• Le canal de l’amplicateur ne fonctionne

plus. Reportez l’unité à un Centre

d’entretien agréé par Crown.

CONDITION : Son distordu. L’indicateur

du signal clignote en vert vif.

RAISON POSSIBLE :

• La charge est incorrectement raccordée ou

l’interrupteur de mode sortie n’est pas correctement

déﬁni dans le menu de l’écran LCD. Vériﬁez les

deux paramètres.

• L’entrée est surchargée par un niveau de signal

trop élevé. Baissez les commandes de niveau

de votre ampliﬁcateur (Encodeurs) ou baissez le

signal d’entrée jusqu’à ce que la lumière d’écrêtage

s’éteigne.

Note : Si les sons du signal sont distordus, même si la

DEL d’écrêtage est éteinte, le signal d’entrée peut être

distordu avant qu’il atteigne l’entrée de l’ampliﬁcateur.

Vériﬁez les étapes de gain et les niveaux de sortie de la

console de mixage ou du préampliﬁcateur.

CONDITION : Pas de son,

même lorsque l’ampliﬁcateur

est sous tension. La DEL de

l’alimentation est allumée

mais ne clignote pas et

l’ampliﬁcateur reçoit un signal

d’entrée. L’indicateur de signal

est allumé ou clignote.

RAISON POSSIBLE :

• Les enceintes ne sont pas connectées.

• Circuit ouvert en raison d’une

défaillance d’une enceinte.

• Présence d’un court-circuit sur la

sortie de l’ampliﬁcateur. Débranchez

les enceintes du (des) canal(canaux)

concerné(s), un par un, aﬁn de

déterminer si une des charges est mise

en court-circuit.

La DEL prêt est éteinte. Le canal a été

mis en mode d’attente via le logiciel.

CONDITION : Pas de signal

d’entrée. L’indicateur du signal

ne clignote pas même si l’audio

est appliqué et que le canal est

prêt.

RAISON POSSIBLE :

• Le niveau du signal d’entrée est très faible.

CONDITION : L’ordinateur ne

communique pas avec les appareils

du réseau.

RAISON POSSIBLE :

• Mauvais câblage. Reportez-vous à la Section

3.5 relative au câblage.

• L’adresse IP n’est pas correctement dénie.

ZUSTAND: Anzeige “Ready” leuchtet

grüne

• Endstufe ist signalbereit

ZUSTAND: Anzeige „Ready“

leuchtet grüne (dunkel)

• Kompression beginnt

ZUSTAND: Anzeige „Ready“ ist aus

• Überhitzung Die Endstufe ist zu heiß für

sicheren Betrieb. Die Endstufe abkühlen lassen.

Auf Lasten unter 2 Ohm und zu starken Eingang

prüfen. Auf korrekte Belüftung prüfen.

CONDICIÓN: El indicador Preparado

está verde brillante.

• El amplicador está listo para dejar pasar una

señal.

CONDICIÓN: El indicador Preparado

está verde tenue.

• Inicio de compresión.

CONDICIÓN: El indicador Preparado

está apagado.

• Falla térmica. El amplicador está demasiado

caliente para operar de forma segura. Deje que

el ampliﬁcador se enfríe. Revise si la carga es

menor a 2 ohms y si hay niveles excesivos

de entrada. Revise que haya una ventilación

adecuada.

ZUSTAND:

Netzschalterleuchte ist an,

alle anderen Kanalanzeigen

sind aus.

MÖGLICHE URSACHE:

• Der Endstufenkanal ist defekt.

Senden Sie das Gerät an ein

zugelassenes Crown Service Center.

CONDICIÓN El interruptor

de encendido está

activado, todos los demás

indicadores de canal están

apagados.

RAZÓN POSIBLE:

• El canal del amplicador ha dejado

de operar. Remita la unidad a un

Centro Autorizado de Servicio

Crown.

ZUSTAND: Verzerrter Klang Anzeige

“Signal” blinkt hellgrün.

MÖGLICHE URSACHE:

• Die Last ist falsch angeschlossen oder der Schalter

„Output Mode“ im LCD-Menü ist falsch eingestellt.

Beide Einstellungen überprüfen

• Der Eingang ist durch ein zu hohes Eingangssignal

überlastet. Verringern Sie den Pegel des

Vorverstärkers oder des Eingangssignals, bis die

Clipping-Anzeige verschwindet.

Hinweis: Wenn sich das Signal verzerrt anhört,

obwohl die Clipping-LED nicht leuchtet, ist das

Eingangssignal möglicherweise bereits verzerrt, bevor

es den Endstufeneingang erreicht. Überprüfen Sie

den Verstärkungsbereich und die Ausgangspegel von

Mixer oder Vorverstärker.

CONDICIÓN: Sonido distorsionado. El

indicador de señal verde brillante está

parpadeando.

RAZÓN POSIBLE:

• La carga está conectada incorrectamente o el

interruptor de Modo de salida (Mode Output) en

el menú de la pantalla LCD está conﬁgurado de

modo incorrecto. Revise ambos.

• La entrada está sobrecargada por un nivel de señal

demasiado alto. Disminuya los controles de nivel

de su ampliﬁcador o baje la señal de entrada hasta

que se apague la luz de recorte.

Nota: Si la señal suena distorsionada aun cuando el

LED de saturación esté apagado, la señal puede estar

distorsionada de origen antes de llegar a la entrada del

ampliﬁcador Revise la etapa de ganancia y los niveles

de salida de la mezcladora o el preampliﬁcador.

ZUSTAND: Kein Ton, obwohl

die Endstufe mit Strom

versorgt wird. Die Power-LED

leuchtet ohne zu blinken,

und der Verstärker erhält

ein Eingangssignal. Anzeige

“Signal” leuchtet oder blinkt

MÖGLICHE URSACHE:

• Die Lautsprecher sind nicht

angeschlossen.

• Offener Schaltkreis aufgrund defekter

Lautsprecher

• Kurzschluss am Ausgang der Endstufe.

Trennen Sie nacheinander einzeln die

Lautsprecher der betreffenden Kanäle,

um zu prüfen, ob eine der Lasten

kurzgeschlossen ist.

Leuchte „Ready“ ist aus. Der Kanal

wurde von der Software in den Standby-

Modus versetzt.

CONDICIÓN No hay sonido,

aunque el ampliﬁcador

está energizado. El LED de

energía esta encendido sin

parpadear y el ampliﬁcador

está recibiendo una señal

de entrada. El indicador

de señal está encendido o

parpadeando.

RAZÓN POSIBLE:

• Los altoparlantes no están conectados.

• Hay un circuito abierto debido a una falla

en los altoparlantes.

• Hay un cortocircuito a la salida del

ampliﬁcador. Primero, desconecte

los altoparlantes del/los canal(es)

afectado(s) uno por uno, para

determinar si una de las cargas está en

cortocircuito.

El LED de preparado está apagado. El

programa ha puesto al canal en modo

de espera.

ZUSTAND: Kein Eingangssignal.

Leuchte “Signal” blinkt nicht,

obwohl ein Audiosignal anliegt

und der Kanal bereit ist.

MÖGLICHE URSACHE:

• Eingangssignal ist sehr schwach

CONDICIÓN: No hay señal de

entrada. El indicador de señal

no está parpadeando, aun

cuando se aplique audio y el

canal está preparado.

RAZÓN POSIBLE:

• El nivel de la señal de entrada es muy

bajo.

ZUSTAND: Der Computer

kommuniziert nicht mit den

Netzwerkgeräten.

MÖGLICHE URSACHE:

• Fehlerhafte Verkabelung Siehe Abschnitt 3.5

über Verkabelung

• Falsche IP-Adressvergabe Siehe

CONDICIÓN: La computadora no se

comunica con los dispositivos en

red.

RAZÓN POSIBLE:

• Cableado incorrecto. Consulte la sección 3.5

sobre cableado.

• El direccionamiento de IP no está realizado

correctamente.

page 38

page 39

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

Performance

Frequency Reponse (at 1 watt, 20 Hz - 20 kHz into 8 ohms)

±0.25 dB

Signal to Noise Ratio below rated full-bandwidth power, A-weighted

> 112 dB

Total Harmonic Distortion (THD) at 2 watts into 8 ohms

< 0.1%

Total Harmonic Distortion (THD) Plus Noise at full rated power

< 0.1%

Intermodulation Distortion (IMD)

60 Hz and 7 kHz at 4:1, from full rated output to –30 dB

< 0.35%

Damping Factor (20 Hz to 100 Hz at 8 ohms)

> 5000

Crosstalk (below rated power, 20 Hz to 1 kHz)

> 80 dB

Common Mode Rejection (CMR) (20 Hz to 1 kHz)

55 dB, typically > 70 dB

DC Output Offset (shorted input)

< ± 3 mV

Input Impedance (nominal)

20 kilohms balanced, 10 kilohms unbalanced

Maximum Input Level

+20 dBu typical

Load Impedance (Note: Safe with all types of loads)

Stereo: 1/2/4/8/16 ohms. Bridge Mono: 2/4/8 ohms.

Input Sensitivity (referenced to 8 ohm rated output)

1.4V, 32 dB gain, and 26 dB gain

Voltage Gain (referenced to 8 ohm rated output)

MA-5000i: 37.1 dB to 22.2 dB MA-9000i: 37.9 dB to 23.0 dB MA-12000i: 39.3 dB to 24.5 dB

Required AC Mains

Universal AC input, 100-240VAC, 50/60 Hz (±10%). Maximum AC mains voltage 264VAC.

Entrée c.a. universelle, 100-240VAC, 50/60 Hz (±10%). Tension secteur maximale 264VAC.

Universalstrom, 100-240 VAC, 50/60 Hz (±10%). Maximale Netzspannung 264 VAC

Entrada universal de suministro eléctrico, 100-240VCA, 50/60 Hz (±10%). Voltaje máximo de entrada de suministro eléctrico 264VCA.

AC Line Connector

Five cordsets supplied with ampliﬁer (USA, UK, European, Australia, India)

Cinq cordons amovibles sont livrés avec l’ampliﬁcateur (USA, R.U., Europe, Australie et Inde).

Endstufe wird mit fünf Kabelsätzen geliefert (USA, UK, Europa, Australien, Indien)

Se entregan cinco juegos de cables eléctricos con el ampliﬁcador (EUA, Reino Unido, Europeo, Australia, India).

Construction

Cooling

Dual-zone, microprocessor controlled, continuously variable speed fans, front-to-back airﬂow.

Deux zones, commande par microprocesseur, ventilateurs à vitesse variable continue, ﬂux d’air de l’avant vers l’arrière.

Mikroprozessorgesteuerte Zweibereichslüfter mit variabler Drehzahl, Warmluftabfuhr aus der Gehäuserückseite

Ventiladores a velocidad continuamente variable, de zona dual y controlados por microprocesador, con ﬂujo de aire del frente hacia la parte posterior.

Front Panel

Cast aluminum with integrated handles. Gegossenes Aluminium mit integrierten Griffen

Fonte d’aluminium avec poignées intégrées. Aluminio fundido, con manijas integradas.

Weight

28 lbs (12.7 kg) net, 36 lbs (16.3 kg) shipping.

Dimensions (W x H x D)

19 in. (48.3 cm) W x 3.5 in. (8.9 cm) H x

16.2 in. (41.1 cm) D.

Protection

Ampliﬁer is protected against reactive loads, faults and shorts. If one channel experiences a catastrophic failure, the entire ampliﬁer

will shut down.

L’ampliﬁcateur est protégé contre les charges réactives, les anomalies et les courts-circuits. Si une défaillance majeure survient dans un canal, l’ampli-

ﬁcateur se met hors tension.

El ampliﬁcador está protegido contra cargas reactivas, fallas de tierra y cortocircuitos. Si un canal experimenta una falla grave, todo el ampliﬁcador se

apagará por completo.

Included Accessories

Rear rack ears, rack screws, operation manual, power cords, foam air ﬁlter.

Rack arrière des oreilles, rack vis, mode d’emploi, cordons d’alimentation, de la mousse du ﬁltre à air.

Endstufe ist gegen reaktive Lasten, Fehler und Kurzschlüsse geschützt. Nach Zusammenbrechen eines Kanals wird die gesamte Endstufe abgeschaltet.

Trasera orejas de rack, rack de tornillos, manual de operación, cables de alimentación, ﬁltro de aire de espuma.

CONDITION: Data indicator not

ﬂashing, even though host com-

puter IQ software is active.

POSSIBLE REASON:

• Cable between computer and amplier is

broken or not connected.

Note: Data indicator ﬂashes only when the ampli-

ﬁer is polled for data, or is polled to see whether

it is online.

CONDITION: Yellow LINK AC-

TIVITY indicator in Ethernet

connector does not illuminate

or ﬂash.

POSSIBLE REASON:

• Ethernet link is broken.

CONDITION: Yellow LINK ACT

indicator is on but green 100Mb

indicator in Ethernet connector

does not illuminate.

POSSIBLE REASON:

• Network connection is 10Mb. The MA-i can

work on a 10Mb connection but 100Mb is

optimum.

POWER

BRIDGE

DATA

6 Speciﬁcations

6 Caractéristiques

6 Technische Daten

6 Especiﬁcaciones

5 Troubleshooting

5 Fehlersuche

5 Solución de problemas

5 Diagnostic de panne

CONDITION : L’indicateur de

données ne clignote pas, même

lorsque le logiciel IQ de l’ordinateur

hôte est actif.

RAISON POSSIBLE :

• Le câble reliant l’ordinateur et l’amplicateur est

défaillant ou n’est pas connecté.

Note : L’indicateur de données ne clignote que

lorsque l’ampliﬁcateur est invité à émettre des

données ou s’il est invité à conﬁrmer s’il est en

ligne.

CONDITION : L’indicateur LINK

ACTIVITY (lien activité) jaune

du connecteur Ethernet ne

s’allume pas ou ne clignote pas.

RAISON POSSIBLE :

• Le lien Ethernet est rompu.

CONDITION : L’indicateur LINK

ACT jaune est allumé mais

l’indicateur vert 100Mb du

connecteur Ethernet ne s’allume

pas.

RAISON POSSIBLE :

• La connexion réseau est 10Mb. Le MA-i

peut fonctionner avec une connexion 10Mb

mais 100Mb est optimal.

ZUSTAND: Anzeige “Data” blinkt

nicht, obwohl die IQ-Software des

Hostcomputers aktiv ist.

MÖGLICHE URSACHE:

• Das Verbindungskabel zwischen Computer

und Endstufe ist beschädigt oder nicht

angeschlossen.

Hinweis: Die Datenﬂussanzeige blinkt nur, wenn

Daten von der Endstufe abgerufen werden, oder ihr

Online-Status abgefragt wird.

CONDICIÓN: El indicador de

datos no parpadea, aun cuando el

programa IQ en la computadora que

lo aloja está activo.

RAZÓN POSIBLE:

• El cable entre la computadora y el amplicador

no funciona o no está conectado.

Nota: El indicador de datos parpadea sólo cuando

el ampliﬁcador solicita información o cuando se le

solicita el estatus para saber si está en línea

ZUSTAND: Die gelbe “LINK

ACTIVITY”-Leuchte des

Ethernet-Anschlusses

leuchtet nicht und blinkt

nicht.

MÖGLICHE URSACHE:

• Die Ethernet-Verbindung ist

unterbrochen.

CONDICIÓN: El indicador

amarillo de enlace (marcado

LINK ACTIVITY) en el conector

de Ethernet no se ilumina ni

parpadea.

RAZÓN POSIBLE:

• El enlace Ethernet está averiado.

ZUSTAND: Die gelbe “LINK ACT”-

Leuchte ist an, aber die grüne

“100 Mb”-Anzeige am Ethernet-

Anschluss leuchtet nicht.

MÖGLICHE URSACHE:

• Das Netzwerk läuft mit 10 Mb. Der

MA-i funktioniert auch mit einer 10 Mb-

Verbindung, 100 Mb ist aber optimal.

CONDICIÓN: El indicador

amarillo de enlace (marcado

LINK ACT) está encendido, pero

el indicador verde de 100Mb

en el conector Ethernet no

enciende.

RAZÓN POSIBLE:

• La conexión de red es de 10Mb. El MA-i

puede trabajar con una conexión a 10Mb

pero 100Mb es lo óptimo.

La página se está cargando ...

page 44

page 45

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Ampliﬁcadores de potencia

Leistungsendstufen

Ampliﬁcateurs de puissance

MA-i Series Power Ampliﬁers

Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación

página

páginaseite

seite

8 Gewährleistung

YEAR

U.S.A. und KANADA

ZUSAMMENFASSUNG DER GARANTIE

Crown International, 1718 West Mishawaka Road,

Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. garantiert Ihnen,

als URSPRÜNGLICHER KÄUFER, und JEDEM

FOLGENDEM BESITZER eines jeden NEUEN Crown

Produkts, für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab

dem Kaufdatum durch den ursprünglichen Käufer

(die “Garantiezeit), dass das neue Crown Produkt

mängelfrei bezüglich Material und Verarbeitung ist.

Des Weiteren übernehmen wir die Garantie für das

neue Crown Produkt, unabhängig vom Grund des

Defekts, außer wie in dieser Gewährleistungserk-

lärung ausgeschlossen.

*Die Gewährleistung gilt nur innerhalb der Vereinigten

Staaten von Amerika. Für weitere Informationen zur

Garantie außerhalb der USA kontaktieren Sie bitte

Ihren örtlichen Händler.

GEGENSTÄNDE, DIE VON DER CROWN

GARANTIE AUSGESCHLOSSEN SIND

Diese Crown Garantie gilt nur für den Ausfall eines

neuen Crown Produkts, der innerhalb der

Garantiezeit aufgetreten ist. Es deckt keinerlei

Produkte ab, die beschädigt wurden aufgrund eines

absichtlichen Missbrauchs, durch einen Unfall,

Vernachlässigung oder Verlust, der im Rahmen einer

anderen Versicherung abgedeckt ist. Diese Crown

Garantie gilt ebenfalls nicht für das neue Crown

Produkt, wenn die Seriennummer unkenntlich

gemacht, verändert oder entfernt wurde.

GARANTIELEISTUNGEN

Wir beheben jedweden Defekt, unabhängig vom

Grund für diesen Ausfall (außer dieser ist

ausgeschlossen) durch Reparatur, Ersatz oder Erstat-

tung des Kaufpreises. Wir wählen nicht den Weg der

Erstattung, es sei denn Sie stimmen zu oder es sei

denn es ist uns nicht möglich Ihnen einen Ersatz zur

Verfügung zu stellen und in dem Falle dass eine

Reparatur nicht durchführbar ist oder nicht zeitnah

ausgeführt werden kann. Wenn eine Erstattung

gewählt wurde, müssen Sie uns das defekte oder

nicht funktionierende Produkt kostenlos und frei von

Pfandrechten oder anderen Belastungen zur

Verfügung stellen. Die Erstattung wird in der Höhe

des tatsächlichen Kaufpreises ausgestellt, Zinsen,

Versicherung, laufende Kosten und andere

ﬁnanziellen Belastungen nicht eingeschlossen,

abzüglich einer angemessenen Wertminderung des

Produkts ab dem ursprünglichen Kaufdatum.

Garantiearbeiten können nur von unseren

autorisierten Servicezentren oder in der Fabrik

durchgeführt werden. Garantiearbeiten für manche

Produkte können nur in unserer Fabrik durchgeführt

werden. Wir beheben den Schaden und senden das

Produkt von unserem Servicezentrum oder unserer

Fabrik innerhalb eines angemessenen Zeitraums

nach Erhalt des defekten Produkts an unser

autorisiertes Servicezentrum oder unsere Fabrik. Alle

Kosten, die bei der Behebung des Defekts entstehen,

einschließlich der Kosten für den Transport in den

USA, werden von uns getragen. (Sie müssen die

Kosten für den Transport des Produktes zwischen

einem anderen Land und dem Eintrittspunkt in die

Vereinigten Staaten tragen, einschließlich der

Rücksendung und aller Steuern, Zollgebühren und

anderer Zollabgaben, die für solche Fremdtransporte

entstehen.)

WIE SIE DEN GARANTIE SERVICE ERHALTEN

Sie müssen uns von Ihrem Bedarf an unserem

Garantieservice innerhalb der Garantiezeit in

Kenntnis setzen. Alle Komponenten müssen in einem

Werkspaket, das Sie bei Bedarf kostenlos von uns

erhalten, versendet werden. Korrekturmaßnahmen

werden innerhalb eines angemessenen Zeitraums

vom Tag des Erhalts des defekten Produkts durch uns

oder unser autorisiertes Servicezentrum

durchgeführt. Wenn die von uns oder unserem

autorisierten Servicezentrum durchgeführten

Reparaturen nicht zufriedenstellend sind, informieren

Sie uns oder unser autorisiertes Servicezentrum bitte

umgehend.

AUSSCHLUSSKLAUSEL VON FOLGE-ODER

NEBENSCHÄDEN

SIE HABEN KEIN RECHT AUF ERSTATTUNGEN

UNSERERSEITS FÜR NEBENSCHÄDEN, DIE AUS

EINEM DEFEKT EINES NEUEN CROWN PRODUKTS

ENTSTEHEN. DIES BEINHALTET JEDWEDEN

SCHADEN AN EINEM ANDEREN PRODUKT ODER

ANDEREN PRODUKTEN, DER AUS EINEM SOLCHEN

DEFEKT ENTSTEHT. IN EINIGEN STAATEN IST DER

AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON

NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ERLAUBT,

SOMIT KANN ES SEIN, DASS DIE OBEN

GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN ODER

AUSSCHLÜSSE FÜR SIE NICHT GELTEN.

GARANTIE ÄNDERUNGEN

Keine Person hat die Befugnis diese Crown Garantie

zu erweitern, zu ergänzen oder abzuändern. Diese

Crown Garantie wird nicht um die Zeitspanne

verlängert, in der Sie das neue Crown Produkt nicht

nutzen können. Reparaturen und Ersatzteile, die im

Rahmen der Crown Garantie zur Verfügung gestellt

werden, unterliegen lediglich dem Teil der Garantie,

der noch nicht abgelaufen ist.

ÄNDERUNGEN AM DESIGN

Wir behalten uns das Recht vor, das Design eines

jeden Produkts von Zeit zu Zeit und ohne Mitteilung

sowie ohne die Verpﬂichtung, entsprechende

Änderungen an vorher hergestellten Produkten

durchzuführen, zu ändern.

RECHTSMITTEL DES KÄUFERS

DIESE CROWN GARANTIE ERMÖGLICHT IHNEN

BESTIMMTE RECHTSMITTEL, SIE KÖNNTEN AUCH

ANDERE RECHTE HABEN, DIES VARIIERT VON

STAAT ZU STAAT. Es darf keine Handlung begonnen

werden, um diese Crown Garantie durchzusetzen,

wenn die Garantiezeit überschritten ist.

DIESE STELLUNGNAHME ZUR GARANTIE

ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN, DIE IN

DIESER ANLEITUNG FÜR CROWN PRODUKTE

ENTHALTEN SIND. 07/12

SUMARIO DE GARANTIA

Crown Internacional, 1718 West Mishawaka

Road, Indiana 46517-4095 U.S.A. le garantiza

a usted, el COMPRADOR ORIGINAL y a CU-

ALQUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada pro-

ducto Crown NUEVO, por un período de cinco (5)

años a partir de la fecha de compra por parte del

comprador original (el “período de garantía”) que

el producto Crown nuevo está libre de defectos

en materiales y mano de obra.

Además, le garantizamos el producto Crown

nuevo sin importar la razón de la falla, con excep-

ción de las exclusiones de esta garantía.

*La Garantía solo tiene validez dentro de los Estados

Unidos de América. Para obtener información sobre la

Garantía fuera de los EE. UU., comuníquese con el

distribuidor de su zona.

EXCLUSIONES DE ESTA GARANTIA CROWN

Esta garantía Crown aplica solamente por fallas

en un producto Crown nuevo que ocurran en el

Período de Garantía. No cubre ningún producto

que haya sido dañado a causa de cualquier mal

uso intencional, accidente, negligencia, o pérdida

que sea cubierta por cualquiera de sus contratos

de seguro. Esta garantía tampoco es válida para

el producto Crown si el número de serie ha sido

dañado, alterado o removido.

LO QUE HARA EL OTORGANTE DE LA GARANTIA

Nosotros corregiremos cualquier defecto, sin

importar la razón de la falla (con excepción de

las exclusiones), reparando, reemplazando, o

reembolsando. Podremos no elegir el reembolso

a menos que usted esté de acuerdo, o a menos

que seamos incapaces de proveer un reemplazo,

y que la reparación no sea práctica o no pueda

realizarse en tiempo. Si se elige un reembolso,

entonces usted debe hacernos llegar el producto

defectuoso o con mal funcionamiento, libre y

exento de cualquier gravamen o impedimento. El

reembolso será igual al precio real de compra,

sin incluir intereses, seguro, costos de termi-

nación, u otros cargos ﬁnancieros menos una

depreciación razonable del producto desde la

fecha de compra original. El trabajo de garantía

solo puede ser realizado en nuestros centros de

servicio autorizados o en la fábrica. El trabajo

de garantía para algunos productos solo puede

ser realizado en nuestra fábrica. El defecto será

corregido y enviaremos el producto desde el

centro de servicio o desde nuestra fábrica en

un tiempo razonable después de haber recibido

el producto defectuoso en nuestro centro de

servicio autorizado o en nuestra fábrica. Todos

los gastos para corregir el defecto, incluyendo

la transportación terrestre en los Estados Unidos

de América, serán cubiertos por nosotros.

(Usted debe absorber los gastos de envío del

producto entre un País extranjero y el puerto

de entrada a los Estados Unidos de América,

incluyendo el transporte de regreso y todos los

impuestos, derechos, y otros cargos aduanales

para tales envíos desde otros países.)

COMO OBTENER SERVICIO DE GARANTIA

Usted debe notiﬁcarnos su necesidad de servicio

de garantía dentro del período de garantía. Todos

los componentes deberán ser enviados en un

empaque de fábrica, el cual, si es necesario,

puede ser obtenido de nosotros sin cargo.

Se tomará la acción correctiva dentro de un

tiempo razonable a partir de la fecha de recepción

del producto defectuoso por nosotros o por un

centro de servicio autorizado. Si las reparaciones

hechas por nosotros o por nuestro centro de ser-

vicio autorizado no son satisfactorias, notifíquelo

inmediatamente a nosotros ó a nuestro centro de

servicio autorizado.

DESCONOCIMIENTO DE DAÑOS INCIDENTALES

O CONSECUENTES

USTED NO ESTA FACULTADO PARA RECLAMAR

DE NOSOTROS CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL

RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO EN ELT

PRODUCTO CROWN NUEVO. ESTO INCLUYE

CUALQUIER DAÑO A OTRO PRODUCTO O PRO-

DUCTOS RESULTANTE DE TAL DEFECTO. ALGU-

NOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIONES DE LOS DAÑOS INCIDENTALES

O CONSECUENTES, POR LO TANTO, LA LIMI-

TACION O EXCLUSIÓN ANTES MENCIONADA

PUEDE NO APLICAR PARA USTED.

ALTERACIONES DE LA GARANTIA

Ninguna persona está autorizada para ampliar,

enmendar, o modiﬁcar esta Garantía de Crown.

Esta garantía no se prolonga por el tiempo que

usted necesite usar el producto Crown nuevo. Las

partes de reparación y reemplazo provistas bajo

los términos de esta Garantía de Crown contarán

únicamente con la porción sin expirar de esta

Garantía de Crown.

CAMBIOS DE DISEÑO

Nos reservamos el derecho a cambiar el diseño

de cualquier producto de un momento a otro

sin previo aviso y sin obligación para hacer

los cambios correspondientes a los productos

previamente fabricados.

RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR

ESTA GARANTIA DE CROWN LE DA DERE-

CHOS LEGALES ESPECIFICOS, USTED PUEDE

TAMBIEN TENER OTROS DERECHOS QUE

VARIAN DE ESTADO A ESTADO. Ninguna acción

para hacer válida la Garantía de Crown podrá ser

tomada después de haber expirado el período

de garantía.

ESTA DECLARACION DE GARANTIA INVALIDA

CUALQUIER OTRA CONTENIDA EN ESTE MANU-

AL PARA PRODUCTOS CROWN. 9/07

8 Garantia

YEAR

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y CANADA

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Macro-Tech i Series Gamme Macro-Tech i Serie Macro-Tech i Macro-Tech i-Serie MA-5000i Operation Manual Mode d’emploi MA-9000i Bedienungsanleitung Manual de Operación MA-12000i Obtaining Other Language Versions: To obtain information in another language about the use of this product, please contact your local Crown Distributor. If you need assistance locating your local distributor, please contact Crown at 574294-8000. This manual does not include all of the details of design, production, or variations of the equipment. Nor does it cover every possible situation which may arise during installation, operation or maintenance. The information provided in this manual was deemed accurate as of the publication date. However, updates to this information may have occurred. To obtain the latest version of this manual, please visit the Crown website at www.crownaudio.com. Trademark Notice: Crown, Macro-Tech, Crown Audio, and Amcron are registered trademarks; HiQnet is a trademark of Harman International. Other trademarks are the property of their respective owners. Later versions of this manual and additional information about this product may be available at the Crown website at www. crownaudio.com. Some models may be exported under the name Amcron® ©2008 by Crown Audio®, Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A. Telephone: 574-294-8000. Pour obtenir des versions en d’autres langues: Pour obtenir des informations dans une autre langue quant à l’emploi de ce produit, veuillez contacter votre distributeur Crown local. Si vous avez besoin d’aide pour trouver votre distributeur local, veuillez contactez Crown au 574-2948000. Ce manuel ne comprend pas tous les détails de conception, production ou variation de l’équipement. Il ne couvre pas non plus toutes les situations possibles pouvant survenir durant l’installation, l’utilisation ou la maintenance. Les informations fournies dans ce manuel ont été estimées exactes à la date de publication. Toutefois, des mises à jour de ces informations peuvent avoir été faites. Pour obtenir la dernière version de ce manuel, veuillez visiter le site web Crown: www.crownaudio.com. Note relative aux marques commerciales: Crown, Macro-Tech, Crown Audio et Amcron sont des marques déposées; HiQnet est un marque de Crown International. Les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Certains modèles peuvent être exportés sous le nom Amcron®. ©2008 par Crown Audio® Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A. Téléphone: 001-574294-8000. Weitere Sprachversionen: bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Crown-Vertrieb für eine Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache. Telefonische Auskunft über Ihren zuständigen Vertrieb erhalten Sie bei Crown unter 001-574-294-8000. Diese Bedienungsanleitung enthält nicht sämtliche Einzelheiten der Konstruktion, Herstellung und Produktvarianten. Sie berücksichtigt auch nicht alle möglichen Situationen, die während der Installation, Bedienung und Wartung auftreten können. Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung als korrekt erachtet. Sie können jedoch mittlerweile auf einen neueren Stand gebracht worden sein. Für die jeweils jüngste Version dieser Bedienungsanleitung besuchen Sie bitte die Crown-Website unter www.crownaudio.com. Warenzeichen: Crown, Macro-Tech, Crown Audio, und Amcron sind eingetragene Warenzeichen; HiQnet ist ein Warenzeichen von Crown International. Andere Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber. Einige Modelle können unter dem Namen Amcron® vertrieben werden. ©2008 Crown Audio® Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A., Tel. 001-574-294-8000. Para Obtener otras Versiones de Idioma: Para obtener información en otro idioma acerca del uso de este producto, contacte por favor a su Distribuidor Crown local. Si necesita asistencia para localizar a su distribuidor local, favor de contactar a Crown al 574-294-8000. Este manual no incluye todos los detalles de diseño, producción, o variaciones del equipo. Tampoco cubre cualquier posible situación que pueda surgir durante la instalación, operación o mantenimiento. La información provista en este manual fue considerada precisa a la fecha de publicación. Sin embargo, pueden haber ocurrido actualizaciones a esta información. Para obtener la última versión de este manual, por favor visite la página de internet de Crown en www.crownaudio.com. Nota de Marcas Registradas: Crown, Macro-Tech, Crown Audio, y Amcron son marcas registradas; HiQnet es una marca comercial de Crown International. Otras marcas son de la propiedad de sus respectivos dueños. Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre de Amcron®. Derechos reservados por Crown Audio® Inc, ©2008., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart Indiana 46517-9439 U.S.A., 001-574-294-8000. 140579-3 07/09 MA-i Series Power Amplifiers Table of Contents Important Safety Instructions................................................... 2 Declaration of Conformity........................................................ 3 1 Welcome..................................................5 1.1 Features...................................................................... 6 1.2 How to Use This Manual............................................. 6 2 Setup......................................................7 2.1 Unpack Your Amplifier................................................ 7 2.2 Install Your Amplifier.................................................. 8 2.3 Ensure Proper Cooling................................................ 8 2.4 Connecting to AC Mains............................................. 9 2.5 Wire Inputs and Outputs........................................... 10 2.5.1 Wiring Basics.................................................... 10 2.5.2 Choose Input Wire and Connectors................. 11 2.5.3 Choose Output Wire and Connectors................ 12 2.5.4 Stereo Mode Wiring......................................... 13 2.5.5 Bridge-Mono Mode Wiring.............................. 15 2 Operation............................................... 16 3.1 Protecting Your Speakers........................................... 16 3.2 Startup Procedures.................................................... 16 3.3 Precautions................................................................ 17 3.4 Front Panel Controls and Indicators.......................... 18 3.5 Back Panel Controls, Indicators and Connectors...... 20 4 Software Control........................................ 22 4.1 Amplifier Control/Monitoring..................................... 22 4.2 Input Control.............................................................. 24 4.3 Input Compressor...................................................... 25 4.4 Limiters...................................................................... 27 4.5 Amplifier Settings - Error Reporting........................... 29 4.6 Continuous Load Monitoring..................................... 31 4.7 Amplifier Information................................................. 33 4.8 Presets....................................................................... 34 5 Troubleshooting......................................... 35 6 Specifications.......................................... 39 7 Service.................................................. 40 8 Warranty................................................. 42 Product Registration.............................................................. 47 Factory Service Information Form.......................................... 49 seite página page 4 Amplificateurs de puissance Table des matières Instructions de sécurité importantes.........................................2 Déclaration de conformité.........................................................3 1 Bienvenue................................................. 5 1.1 Caractéristiques...........................................................6 1.2 Comment utiliser ce manuel........................................6 2 Installation................................................ 7 2.1 Déballer votre amplificateur.........................................7 2.2 Installer votre amplificateur..........................................8 2.3 Garantir un refroidissement approprié..........................8 2.4 Raccordement sur prise secteur...................................9 2.5 Entrées et sorties câble..............................................10 2.5.1 Principes de câblage..........................................10 2.5.2 Choix du câble d’entrée et des connecteurs......11 2.5.3 Choix du câble de sortie et des connecteurs.....12 2.5.4 Câblage du mode stéréo...................................13 2.5.5 Câblage du mode Pont-Mono...........................15 3 Fonctionnement.........................................16 3.1 Protection des enceintes.............................................16 3.2 Procédures de mise en route.......................................16 3.3 Précautions.................................................................17 3.4 Commandes et indicateurs du panneau avant ...........18 3.5 Commandes, indicateurs et connecteurs du panneau arrière .............................................................20 4 Contrôle par programme...............................22 4.1 Commande/Surveillance de l’amplificateur.................22 4.2 Contrôle des entrées...................................................24 4.3 Compresseur d’entrée.................................................25 4.4 Limiteurs.....................................................................27 4.5 Paramètres de l’amplificateur – Rapports d’erreur.......29 4.6 Surveillance de la charge continue..............................31 4.7 Informations sur l’amplificateur...................................33 4.8 Préréglages.................................................................34 5 Diagnostic de panne....................................35 6 Spécifications...........................................39 7 Entretien.................................................40 8 Garantie...................................................42 Enregistrement du produit.......................................................47 Formulaire d’informations sur l’entretien en usine...................49 Leistungsendstufen Operation Manual Mode d’emploi MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Indice Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsinstruktionen................................... 2 Konformitätserklärung..................................................... 3 1 Willkommen........................................ 5 1.1 Eigenschaften..................................................... 6 1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung.......................... 6 2 Installation.......................................... 7 2.1 Auspacken der Endstufe..................................... 7 2.2 Einbau der Endstufe........................................... 8 2.3 Kühlung gewährleisten....................................... 8 2.4 Netzanschluss.................................................... 9 2.5 Kabelverbindungen der Ein- und Ausgänge....... 10 2.5.1 Allgemeines zur Verkabelung..................... 10 2.5.2 Eingangsverbindungen............................. 11 2.5.2 Ausgangsverbindungen............................ 12 2.5.4 Verbindung im Stereomodus..................... 13 2.5.4 Verbindung im Monobrückenmodus......... 15 3 Bedienung.......................................... 16 3.1 Lautsprecherschutz............................................. 16 3.2 Inbetriebnahme................................................... 16 3.3 Vorsichtsmaßnahmen.......................................... 17 3.4 Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte.... 18 3,5 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse der Rückwand....................................................................... 20 4 Software-Steuerung................................ 22 4.1 Steuerung und Überwachung der Endstufe......... 22 4.2 Eingangsregelung............................................... 24 4.3 Eingangskompression......................................... 25 4.4 Begrenzer............................................................ 27 4.5 Endstufeneinstellungen - Fehleranzeige.............. 29 4.6 Dauerlastüberwachung........................................ 31 4.7 Endstufeninformation.......................................... 33 4.8 Voreinstellungen (Presets).................................. 34 5 Fehlersuche......................................... 35 6 Technische Daten.................................. 39 7 Service.............................................. 40 8 Gewährleistung..................................... 42 Produktregistrierung....................................................... 47 Reparatureinsendeformular.............................................. 49 Amplificadores de potencia Instrucciones de seguridad importantes................................. 2 Declaración de conformidad.................................................. 3 1 Bienvenida................................................5 1.1 Características............................................................ 6 1.2 Cómo usar este manual............................................. 6 2 Configuración............................................7 2.1 Desempaque el amplificador...................................... 7 2.2 Instale el amplificador................................................ 8 2.3 Asegure una ventilación adecuada............................. 8 2.4 Conexión a la fuente de alimentación de suministro eléctrico..................................................... 9 2.5 Cableado de entradas y salidas................................. 10 2.5.1 Conceptos básicos de cableado....................... 10 2.5.2 Seleccione el cableado y los conectores de entrada............................................... 11 2.5.3 Seleccione el cableado y los conectores de salida................................................. 12 2.5.4 Cableado para modo estéreo............................ 13 2.5.5 Cableado para modo Bridge-Mono.................. 15 3 Operación................................................ 16 3.1 Cómo proteger los altoparlantes............................... 16 3.2 Procedimientos de arranque..................................... 16 3.3 Precauciones............................................................ 17 3.4 Controles e indicadores del panel frontal.................. 18 3.5 Controles, indicadores y conectores del panel trasero............................................................. 20 4. Control del programa................................. 22 4.1 Control / Monitoreo del amplificador........................ 22 4.2 Control de entrada.................................................... 24 4.3 Compresor de entrada............................................... 25 4.4 Limitadores............................................................... 27 4.5 Configuración del amplificador – Reporte de errores.......................................................... 29 4.6 Monitoreo continuo de carga.................................... 31 4.7 Información del amplificador.................................... 33 4.8 Preconfiguración....................................................... 34 5 Solución de problemas................................ 35 6 Especificaciones........................................ 39 7 Servicio.................................................. 40 8 Garantía.................................................. 42 Registro del producto............................................................ 47 Formulario de información de servicio de la fábrica.............. 49 Bedienungsanleitung Manual de Operación Power Output Guaranteed minimum power in watts at 20 Hz-20 kHz with 0.1% THD 2-ohm Dual (per ch.) Model Name MA-5000i MA-9000i MA-12000i 20 mS BURST 1 kHz 20 Hz - 20 kHz 1 kHz 4-ohm Dual 8-ohm Dual (per ch) (per ch) 4-ohm Bridge 8-ohm Bridge 3,000W 2,000W 2,000W 2,500W 1,250W 4,000W 5,000W 4,700W 2,800W 2,800W 3,500W 1,500W 5,600W 7,000W 6,000W 3,750W 3,750W 4,500W 2,100W 7,500W 9,000W 1 Welcome 1 Bienvenue 1 Einleitung 1 Bienvenida The Crown® Macro-Tech® i Series offers amazing power, light weight and ease of use for touring sound applications. The series includes onboard analog signal processing and a built-in network connection. Les séries Macro-Tech® de Crown® i offrent une puissance stupéfiante, une légèreté et une facilité d’utilisation pour les applications de sonorisation de tournée. Les séries incluent un traitement de signal analogique embarqué et une connexion de réseau intégrée. Die Crown® Macro-Tech® i-Serie bietet erstaunliche Leistung, geringes Gewicht und leichte Bedienung für mobile Beschallungszwecke. Die Serie enthält integrierte analoge Signalverarbeitung und eine eingebaute Netzwerkschnittstelle. El Crown® Macro-Tech® Serie i ofrece un equipo de potencia sorprendente, ligero y fácil de usar para aplicaciones de sonido itinerantes. Esta serie incluye procesamiento analógico de señales y conexión a la red integrada. Moderne Leistungsendstufen sind technisch ausgereifte, komplexe Konstruktionen, die können extreme Pegel erzeugen können. Sie müssen sorgfältig behandelt und korrekt installiert werden, um ihren vorgesehen Dienst zuverlässig und über Jahre hinaus zu verrichten. Los amplificadores de potencia modernos son piezas de ingeniería sofisticadas capaces de producir niveles de potencia extremadamente altos. Deben ser tratados adecuadamente e instalados correctamente si se desea que provean los muchos años de servicio eficiente para los que fueron diseñados. Modern power amplifiers are sophisticated pieces of engineering capable of producing extremely high power levels. They must be treated with respect and correctly installed if they are to provide the many years of reliable service for which they were designed. In addition, MA-i Series amplifiers include a number of features which require some explanation before they can be used to their maximum advantage. Please take the time to study this manual so that you can obtain the best possible service from your amplifier. Operation Manual Mode d’emploi Les amplificateurs de puissance modernes sont des pièces d’ingénierie sophistiquées capables de produire des niveaux de puissance extrêmement élevés. Ils doivent être traités avec respect et correctement installés pour fournir les nombreuses années de service fiable pour lesquelles ils ont été conçus. De plus, les amplificateurs de la gamme MA-i comprennent un bon nombre de fonctions qui nécessitent quelques explications avant de pouvoir en tirer le meilleur parti. Darüber hinaus bieten MA-i-Endstufen einige Austattungsmerkmale, deren Vorzüge einer näheren Erklärung bedürfen. Bitte nehmen Sie sich Zeit, diese Bedienungsanleitung zu studieren, um die Leistungsfä Veuillez prendre le temps d’étudier ce manuel pour que vous puissiez obtenir le meilleur rendu possible de votre amplificateur. Bedienungsanleitung Manual de Operación Además, los amplificadores de la Serie MA-i incluyen varias características que requieren de explicación antes de que puedan ser usados con el mayor provecho. Por favor dedique tiempo al estudio de este manual para que usted pueda obtener el mejor servicio posible de su amplificador. seite página page 5 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 1.1 Features 1.1 Caractéristiques 1.1 Eigenschaften 1.1 Características • The Crown Macro-Tech i Series continues the Macro-Tech legacy of unparalleled sonic accuracy and detail, putting sound quality above all else • Le Macro-Tech i Series de Crown continue de la Macro-Tech sonore incomparable héritage de l’exactitude et de détail, la qualité sonore mettant au-dessus de tout • The Crown Macro-Tech-i-Serie setzt die Macro-Tech-Erbe der unvergleichliche Klang-und Detail-Genauigkeit, Putting Tonqualität vor allem • El Crown Macro-Tech i sigue la Serie Macro-Tech legado sonoro sin precedentes de precisión y detalle, la calidad de sonido poniendo por encima de todo • Patentado, de vanguardia de la clase I de circuitos obtiene más poder, de un amplificador con menos residuos • Resistente construcción asegura que todos los Macro-Techs están construidos para soportar años de abuso en la carretera • Fuente de alimentación Global - diseñada para ofrecer la máxima potencia sin importar en qué país se trabaja en • Capacidades integradas de carga, voltaje de línea, entrada y salida de supervisión • la creación de redes a través de Ethernet estándar del sistema Architect® permite a los operadores de sistemas de seguimiento y control de la amplificación y desde cualquier lugar • Alta densidad de potencia, hasta 8,000 watts en un chasis de 2U • El mayor voltaje de salida en la industria (200V pico), lo cual ofrece picos transientes limpios • Atenuadores escalonados de precisión, con botón de enmudecido y LEDs múltiples que muestran la posición del atenuador, el estatus de enmudecido o el nivel • Un conjunto completo de indicadores • Controlador de disipación térmica y dos zonas térmicas con ventiladores de velocidad variable y circulación forzada de aire • Dispositivos de seguridad de avanzada para la protección de circuitos contra: cortocircuitos en las salidas, circuitos abiertos, corriente directa (DC), cargas desiguales, sobrecalentamiento general, sobrecargas de alta frecuencia y fallas internas • La garantía de tres años, a prueba de fallas y completamente transferible, protege totalmente su inversión y garantiza las especificaciones del producto. • Patented, cutting-edge Class-I circuitry gets more power out of an amplifier with less waste • Rugged construction ensures that all Macro-Techs are built to withstand years of abuse on the road • Global Power Supply — designed to deliver maximum power no matter what country you work in • Built-in load, line voltage, input and output monitoring • Standard Ethernet networking via System Architect® lets system operators monitor and control the amplifier from any location • High power density, up to 9000 watts in a 2U chassis • Highest output voltage in the industry (200V peak) provides clean transient peaks • Precision detented push-to-mute attenuators with multiple LEDs that show attenuator position, mute status or level • Light weight due to aluminum chassis, special internal construction and switching power supply • Thermal management controller and two discrete thermal zones with variable-speed fans, forced-air cooling • Advanced protection circuitry guards against: shorted outputs, DC, mismatched loads, general overheating, under/ over voltage, high-frequency overloads and internal faults • Three-Year, No-Fault, Fully Transferable Warranty completely protects your investment and guarantees its specifications. 1.2 How to Use This Manual This manual provides you with the necessary information to safely and correctly setup and operate your amplifier. It does not cover every aspect of installation, setup or operation that might occur under every condition. For additional information, please consult Crown’s Amplifier Application Guide (available online at www.crownaudio.com), Crown Technical Support, your system installer or retailer. We strongly recommend you read all instructions, warnings and cautions contained in this manual. Also, for your protection, please send in your warranty registration card today. And save your bill of sale — it’s your official proof of purchase. seite página page 6 • Les classe I circuits obtient plus de puissance sur un amplificateur avec moins de déchets • La construction robuste garantit que tous les macro-Tech sont construits pour résister à des années de violence sur la route • Global Power Supply - conçu pour délivrer un maximum de puissance, peu importe de quel pays vous travaillez dans • Surveillance pour la tension de ligne, et pour les entrées et sorties ® permet aux gestionnaires • Réseau Ethernet via System Architect de réseau de surveiller et de contrôler l’amplificateur de n’importe quel endroit • Patentierte, Cutting-edge-Klasse-I-Schaltung erhält mehr Macht aus einem Verstärker mit weniger Abfall • Robuste Konstruktion sorgt dafür, dass alle Makro-Techs sind gebaut, um Jahre des Missbrauchs auf der Straße • Global Power Supply - entworfen, um maximale Leistung, egal in welchem Land Sie arbeiten in • Geladen, Netzspannung, Input-und Output-Kontrolle • Standard-Ethernet-Vernetzung via System Architect® ermöglicht Betreibern der Überwachung und Kontrolle der Verstärker von einem beliebigen Ort aus • Hohe Leistungsdichte bis zu 8000 Watt im 2 HE-Gehäuse • Branchenweit höchste Ausgangsspannung (200 V Spitze) für saubere Übergänge • Légèreté grâce au châssis en aluminium, construction interne • Präzisionsregler mit integrierter Stummtaste und mehreren LEDs zur Anzeige von Reglerposition, Stummschaltung oder spéciale et alimentation à découpage Pegel • Contrôleur de gestion thermique et deux zones thermiques • Fernüberwachung und -steuerung zur vollständigen Systemdiscrètes équipées de ventilateurs à vitesse variable, et kontrolle von überall am Schauplatz refroidissement à air forcé • Leichtes Gewicht durch Alugehäuse, speziellen Innenaufbau und Schaltnetzteil • Protection perfectionnée de la circuiterie contre : Sorties en court circuit, courant continu, charges non adaptées, surchauffe • Wärmeregulierung durch Controller-Baustein und zwei getrennte thermische Bereiche mit Lüfterkühlung und variabler générale, sous/surtension, surcharges haute fréquence et Drehzahl défaillances internes • Aufwendiger elektronischer Schutz gegen: Kurzschluss, • La garantie de trois ans, entièrement transférable, sans égard Gleichstrom, falsche Lastanpassung, allgemeine Überhitzung, Unter-/Überspannung, hochfrequente Überlast und interne à la responsabilité, offre une protection complète de votre Fehler investissement et de ses spécifications. • Dreijährige, verschuldungsunabhängige und übertragbare 1.2 Comment utiliser ce manuel Gewährleistung schützt Ihre Investition und garantiert die Ce manuel vous donne les informations nécessaires pour installer Spezifikation et faire fonctionner votre amplificateur de façon sûre et correcte. Il 1.2 u dieser Bedienungsanleitung ne couvre pas tous les aspects de l’installation, de la configuration Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Inforou du fonctionnement qui peuvent se produire dans certaines mationen zur sicheren und korrekten Installation und conditions. Pour des informations supplémentaires, veuillez Bedienung Ihrer Endstufe. Sie deckt jedoch nicht alle consulter l’Amplifier Application Guide de Crown (disponible en Aspekte der Installation und Bedienung ab, die unter ligne sur www.crownaudio.com), le service technique Crown, sämtlichen möglichen Bedingungen auftreten können. votre installateur ou détaillant. Für weitergehende Informationenen lesen Sie bitte Nous vous recommandons fortement de lire toutes les instrucCrown’s Endstufen-Ratgeber (unter www.crownaudio. tions, alertes et précautions contenues dans ce manuel. De plus, com online erhältlich) oder wenden Sie sich an Ihren pour votre protection, veuillez envoyer votre carte d’enregistrement zuständigen Vertrieb, Ihren Installateur oder Einzelhände garantie aujourd’hui. Conservez votre facture d’achat – c’est dler. Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung und alle votre preuve d’achat officielle. Sicherheitshinweise darin sorgfältig zu lesen. Senden Sie zu Ihrem Schutz die Garantieregistration bitte umgehend ein. Und heben Sie Ihre Quittung als offiziellen Kaufbeleg auf! • Tableau d’indicateurs complet Operation Manual Mode d’emploi 1.2 Como usar este manual Este manual le proporciona la información necesaria para configurar y operar, segura y correctamente su amplificador. No cubre todos los aspectos de la instalación, configuración u operación que pudieran ocurrir bajo todas las condiciones. Para información adicional, favor de consultar La Guía de Aplicación de Amplificadores de Crown (disponible en línea en www. crownaudio.com) o, contactar al soporte técnico de Crown, a su instalador del sistema o a su tienda local Le exhortamos a que lea todas las instrucciones, advertencias y precauciones contenidas en este manual. También, para su protección, envíenos su tarjeta de registro de garantía hoy mismo. Conserve su nota de venta - es su comprobante de compra oficial. Bedienungsanleitung Manual de Operación MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuración 2.1 Unpack Your Amplifier Please unpack and inspect your amplifier for any damage that may have occurred during transit. If damage is found, notify the transportation company immediately. Only you can initiate a claim for shipping damage. Crown will be happy to help as needed. Save the shipping carton as evidence of damage for the shipper’s inspection. We also recommend that you save all packing materials so you will have them if you ever need to transport the unit. Never ship the unit without the factory pack. YOU WILL NEED (not supplied): • Input wiring cables • Output wiring cables • Rack for mounting amplifier (or a stable surface for stacking) Nous vous recommandons aussi de conserver tous les éléments d’emballage à disposition au cas où vous devriez transporter l’unité. N’expédiez jamais l’unité sans son emballage d’usine. IL VOUS FAUDRA (non fournis): WARNING: Before you start to set up your amplifier, make sure you read and observe the Important Safety Instructions found at the beginning of this manual. Operation Manual 2.1 Déballez votre amplificateur Veuillez déballer et inspecter votre amplificateur à la recherche de tout dommage pouvant s’être produit durant le transport. Si vous constatez un dommage, prévenez immédiatement la société de transport. Vous êtes le seul à pouvoir déposer une réclamation pour un dommage de transport. Crown sera ravi de vous aider en cas de besoin. Conservez le carton d’emballage comme preuve du dommage pour l’inspection par le transporteur. Mode d’emploi • Des câbles pour l’entrée, • Des câbles pour la sortie. • Un rack pour monter l’amplificateur (ou une surface stable pour le poser) AVERTISSEMENT: Avant de commencer installer votre amplificateur, veillez à lire et suivre les instructions de sécurité importantes se trouvant au début de ce manuel. Bedienungsanleitung 2.1 Auspacken der Endstufe Bitte untersuchen Sie Ihre Endstufe nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden. Benachrichtigen Sie den Transporteur im Falle eines Schadens umgehend, denn nur Sie können den Schaden geltend machen. Falls nötig wird Crown Sie dabei unterstützen. Bewahren Sie den Versandkarton zum Schadensbeweis auf. Wir empfehlen auch, das Verpackungsmaterial zum eventuellen Transport des Geräts aufzubewahren. Bitte verschicken Sie das Gerät immer in der Originalverpackung. SIE BENÖTIGEN (im Lieferumfang nicht enthalten): • Lautsprecherkabel • ein Rack zum Einbau der Endstufe (oder eine stabile Oberfläche zum Stapeln) WARNUNG: Befolgen Sie in jedem Fall die wichtigen Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Installation Ihrer Endstufe beginnen! Manual de Operación 2.1 Desempaque Su Amplificador Por favor desempaque e inspeccione su amplificador por cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el transporte. Si encuentra algún daño, notifique inmediatamente a la compañía transportista. Solamente usted podrá iniciar una reclamación por daños durante el envío. Crown se complacerá en brindar la ayuda necesaria. Conserve el empaque de envío como prueba del daño para la inspección del remitente. También le recomendamos conservar todos los materiales de empaque para que cuente con ellos en caso de necesitar transportar la unidad. Nunca envíe la unidad sin el empaque de fábrica. USTED NECESITARA (No provisto): • Cables para la conexión de entrada • Cables para la conexión de salida • Gabinete para montar el amplificador (o una superficie estable para ponerlo encima) ADVERTENCIA: Antes de empezar a configurar el amplificador, asegúrese de leer y observar las Instrucciones de Seguridad Importantes que se encuentran al principio de este manual. seite página page 7 MA-i Series Power Amplifiers 2 Setup Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Figure 2.2 Airflow Figure 2.1 Dimensions 2 Installation Figure 2.1 Dimensions 2 Installation 2 Configuración Amplificadores de potencia Figure 2.2 Flux d’air Abb. 2.1 Abmessungen Abb. 2.2 Luftstrom Figure 2.1 Dimensiones Figura 2.2 Flujo de Aire 2.2 Install Your Amplifier 2.2 Installez votre amplificateur 2.2 Einbau der Endstufe 2.2 Instale su amplificador CAUTION: Before you begin, make sure your amplifier is disconnected from the power source, with the power switch in the “off” position and all level controls turned completely down (counterclockwise). ATTENTION: Avant de commencer, assurez-vous que votre amplificateur est déconnecté de la source d’alimentation, avec son interrupteur d’alimentation en position “off” et toutes les commandes de niveau totalement abaissées (dans le sens anti-horaire). ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Einbau, daß Ihre Endstufe vom Netz getrennt ist, der Netzschalter in der “OFF”-Position steht und alle Pegelsteller auf Linksanschlag stehen. PRECAUCION: Antes de empezar, asegúrese que su amplificador esté desconectado del suministro eléctrico, con el interruptor de encendido en la posición de “off “ (apagado) y todos los controles de nivel completamente cerrados (en dirección contraria a las manecillas del reloj). Use a standard 19-inch (48.3 cm) equipment rack (EIA RS-310B). See Figure 2.1 for amplifier dimensions. You may also stack amps without using a cabinet. NOTE: When transporting, amplifiers should be supported at both front and back. Utilisez un rack pour équipement au standard 19” (48,3 cm) (EIA RS-310B). Voir Figure 2.1 pour lesdimensions de l’amplificateur. Lors du transport, les amplificateurs doiventêtre soutenus à la fois à l’avant et à l’arrière. CAUTION! Do not locate sensitive high-gain equipment such as preamplifiers or tape decks directly above or below the unit. Because this amplifier has a high power density, it has a strong magnetic field which can induce hum into unshielded devices that are located nearby. The field is strongest on the right side and right bottom of the amplifier (facing the amplifier). ATTENTION ! Ne placez pas un équipement à gain élevé sensible, tel que les préamplificateurs ou les platines de défilement, directement sur ou sous l’unité. En raison de la densité de puissance élevée de cet amplificateur, son fort champ magnétique peut produire des ronflements dans les appareils non blindés, situés à proximité. Le champ est plus fort sur le côté droit et sur la partie inférieure de l’amplificateur (faisant face à l’amplificateur). If an equipment rack is used, we recommend locating sensitive equipment at least 20 cm (8 inches) away from the amplifier. Si un bâti d’équipement est utilisé, nous recommandons de positionner l’équipement sensible à une distance d’au moins 20 cm de l’amplificateur. 2.3 Ensure Proper Cooling When using an equipment rack, mount units directly on top of each other. Close any open spaces in rack with blank panels. DO NOT block front or rear air vents. The side walls of the rack should be a minimum of two inches (5.1 cm) away from the amplifier sides, and the back of the rack should be a minimum of four inches (10.2 cm) from the amplifier back panel. 2.3 Assurez une bonne ventilation Dans le rack, n’avoir aucun espace entre les amplificateurs, ou employer les panneaux non ventilés pleins entre les amplificateurs. NE PAS bloquer les ventilations situées devant ou derrière. Les faces latérales du rack doivent être à au moins 2” (5,1 cm) des côtés de l’amplificateur et le dos du rack devrait être ouvert. Figure 2.2 illustrates standard amplifier airflow La Figure 2.2 illustre le trajet standard de l’air dans un amplificateur. .seite . página page 8 Verwenden Sie ein Standard 19”-Rack (48,3 cm; EIA RS310B). siehe Abbildung 2.1 Zu den Endstufenabmessungen siehe Abbildung 2.1. Zum Transport sollte die Endstufe an Vorder- und Rückseite abgestützt sein. VORSICHT! Keine Geräte mit hoher Eingangsempfindlichkeit (beispielsweise Vorverstärker oder Kassettendecks) direkt auf oder unter dem Gerät platzieren. Aufgrund der hohen Leistungsdichte dieser Endstufe entwickelt sich ein starkes Magnetfeld, das sich in nicht abgeschirmten, in der Nähe befindlichen Geräten als induziertes Brummen bemerkbar machen kann. Das Feld ist auf der rechten und rechten unteren Seite des Verstärkers (in Frontansicht) am stärksten. Falls ein Geräteschrank verwendet wird, empfehlen wir, empfindliche Geräte mindestens 20 cm von der Endstufe entfernt einzubauen. 2.3 Kühlung Im rack: kein Abstand zwischen Verstärkern. Oder keine gelüfteten rack Platten zwischen Verstärkern. Blockieren Sie UNTER KEINEN UMSTÄNDEN die Belüftungsöffnungen. Die Seitenwände des Racks sollten mindestens 5cm Abstand zu den Seiten der Endstufe, die Rückseite der Zahnstange sollte geöffnet sein. Abbildung 2.2 zeigt den Luftstrom der Endstufe. . Operation Manual Mode d’emploi Use un gabinete estándar para equipo (EIA RS-310B) de 19 pulgadas (48.3cm). Véase figura 2.1 para las dimensiones del amplificador. Durante la transportación, los amplificadores deberán estar soportados tanto por el frente como por detrás. ¡PRECAUCIÓN! No coloque equipos sensibles y de alta ganancia, tal como preamplificadores o grabadoras de cinta directamente encima o debajo de esta unidad. Ya que este equipo posee una alta densidad de potencia, genera un poderoso campo magnético que puede inducir zumbidos en dispositivos no aislados que se encuentren cerca. El campo magnético más potente se encuentra del lado derecho y en la parte baja derecha del amplificador (mirando de cara al amplificador). Si usa un gabinete para equipo, recomendamos colocar los equipos sensibles a una distancia no menor de 20 cm (8 pulgadas) del amplificador. MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance La figura 2.2 ilustra el flujo de aire normal del amplificador. . Bedienungsanleitung Manual de Operación Amplificadores de potencia 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuración 2.4 Connecting to AC Mains 2.4 Connexion au secteur 2.4 Netzanschluß 2.4 Conexión al Suministro Eléctrico Connect your amplifier to the AC mains power source (power outlet) with the supplied AC power cordset. First, connect the IEC end of the cordset to the IEC connector on the amplifier; then, plug the other end of the cordset to the AC mains. Connectez votre amplificateur à la source électrique (prise secteur) avec le cordon d’alimentation fourni. D’abord, connectez l’extrémité CEI du cordon à l’embase CEI de l’amplificateur; puis branchez l’autre extrémité du cordon à la prise secteur. Le témoin AC Mains de la façade doit s’allumer. Verbinden Sie Ihre Endstufe über das mitgelieferte Netzkabel mit einer geeigneten Wechselstromquelle (Steckdose). Verbinden Sie zuerst den IEC-Stecker des Kabels mit der IEC-Buchse der Endstufe, bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden. Conecte su amplificador a la fuente de suministro eléctrico (toma de corriente) con el cable de AC provisto. Primero, conecte el extremo IEC del cable al conector IEC del amplificador; luego, conecte el otro extremo del cable a la toma de corriente. WARNING: The third prong of this connector (ground) is an important safety feature. Do not attempt to disable this ground connection by using an adapter or other methods. AVERTISSEMENT: La troisième fiche de ce connecteur (terre) est un dispositif de sécurité important. N’essayez pas de le contourner en utilisant un adaptateur ou une autre méthode. WARNUNG: Die Masseverbindung des Netzsteckers dient zu Ihrer Sicherheit. Versuchen Sie unter keinen Umständen, diese Verbindung durch einen Adapter oder andere Methoden zu trennen. ADVERTENCIA: El tercer contacto de este conector (tierra) es una característica de seguridad importante. No intente deshabilitar esta conexión a tierra usando un adaptador o cualquier otro método. Amplifiers don’t create energy. The AC mains voltage and current must be sufficient to deliver the power you expect. You must operate your amplifier from an AC mains power source with not more than 10% above or below the amplifier’s specified line voltage and within the specified frequency requirements (indicated on the amplifier’s back panel label). If you are unsure of the output voltage of your AC mains, please consult your electrician. Les amplificateurs ne créent pas d’énergie. La tension et le courant du secteur doivent être suffisants pour produire la puissance que vous attendez. Vous devez faire fonctionner votre amplificateur depuis une source électrique n’ayant pas plus de 10% de variation supérieure ou 15% de variation inférieure à la tension spécifiée de l’amplificateur et en restant dans les besoins de fréquence spécifiés (indiqués sur l’étiquette en face arrière de l’amplificateur. Si vous n’êtes pas sûr de la tension produitepar votre alimentation électrique, veuillez consulter votre électricien. Endstufen erzeugen keine Energie. Es muß ausreichend Netzspannung und -strom vorhanden sein, um die gewünschte Leistung zu erzeugen. Die Netzspannung darf innerhalb der angegebenen Netzfrequenz (siehe Etikett auf der Rückseite der Endstufe) um maximal +10%/-15% schwanken. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, falls Sie sich der Ausgangsspannung Ihres Netzes nicht sicher sind. Los amplificadores no crean energía. El voltaje y corriente del suministro eléctrico deben ser suficientes para entregar la potencia esperada. Debe operar su amplificador desde un suministro de energía con variaciones no mayores al 10% hacia arriba o 15% hacia abajo del voltaje de línea especificado para el amplificador y dentro de los requerimientos de frecuencia especificados (indicados en la etiqueta que se encuentra en el panel trasero del amplificador). Si no está seguro del voltaje de su toma eléctrica, favor de consultarlo con un electricista. Packed with your MA-i amplifier is a clip that retains the power cord so it can’t pull out accidentally. 1. Locate the clip in a bag in the MA-i packing carton. 2. Locate the IEC power connector on the back of the amplifier. Above and below that connector are two slots. Stretch the ends of the clip and insert them into the slots (Figure 2.3). 3. Plug the power cord all the way into the amplifier IEC power connector. 4. Pull the clip to the left and snap it onto the power cord. Slot Fente Halterung Ranura Un clip est fourni avec votre amplificateur MA-i fixant le cordon d’alimentation afin qu’il ne se détache pas accidentellement. 1. Repérez le clip dans un sachet placé dans la boîte d’emballage de MA-i. 2. Repérez le connecteur d’alimentation CEI situé sur l’arrière de l’amplificateur. Deux fentes sont situées au-dessus et au-dessous de ce connecteur. Etirez les extrémités du clip et insérez-les dans les fentes (Figure 2.3). 3. Branchez le cordon d’alimentation dans le connecteur d’alimentation CEI de l’amplificateur. 4. Tirez le clip sur la gauche et agrafez-le sur le cordon d’alimentation. Ihrer MA-i-Endstufe liegt ein Clip zur Sicherung des Netzkabels bei, damit sich dieses nicht versehentlich lösen kann. 1. Der Clip befindet sich in einem Beutel in der Kartonverpackung des MA-i. 2. Der IEC-Netzanschluss befindet sich an der Rückwand der Endstufe. Ober- und unterhalb des Anschlusses befinden sich zwei Haltespangen. Ziehen Sie die Enden des Clips leicht auseinander und setzen Sie die Enden dann in die vorgesehenen Aussparungen ein (Abbildung 2.3). 3. Stecken Sie das Netzkabel fest in den IEC-Netzanschluss der Endstufe. 4. Ziehen Sie den Clip nach links, bis dieser über das Netzkabel schnappt. Junto con el amplificador MA-i, se incluye un clip que retiene el cable de corriente para evitar que este se desconecte de forma accidental. 1. Localice el clip en una bolsa dentro de la caja MA-i. 2. Localice el conector IEC en la parte posterior del amplificador. Encima y debajo del conector hay dos ranuras. Abra los extremos del clip e insértelos en las ranuras (Figura 2.3). 3. Introduzca hasta el fondo el cable de corriente en el conector de corriente IEC del amplificador. 4. Jale el clip hacia la izquierda y fíjelo sobre el cable de corriente. Figure 2.3 Inserting Clip Into Slots Figure 2.3 Insertion du clip dans les fentes Figure 2.3 Einsetzen des Clips in die Halterung 2.3 Asegure una Ventilación Adecuada En el rack, ningún espacio entre los amplificadores. O paneles no ventilados entre los amplificadores. NO bloquee la ventilación delantera o trasera. Las paredes laterales del gabinete deberán estar separadas de los costados de los amplificadores por lo menos dos pulgadas (5.1cm), y a parte posteriora del gabinete debe estar abierta. Leistungsendstufen Figura 2.3 Inserción del clip en las ranuras Halterung Clip Slot Fente Ranura IEC Power Connector Connecteur d’alimentation C IEC-Netzanschluss Conector de Corriente IEC Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación seite página page 9 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuración 2.5 Wire Inputs and Outputs 2.5 Entrées et sorties câble 2.5 Kabelverbindungen der Ein- und Ausgänge 2.5 Cableado de entradas y salidas 2.5.1 Fundamentos de cableado 2.5.1 Wiring Basics 2.5.1 Principes de câblage • Always use shielded wire for input wiring. The higher the density of the shield (the outer conductor) the better. Spiral wrapped shield is not recommended. • When using unbalanced lines keep the cables as short as possible. Avoid lengths greater than 10 feet (3 meters). • Do not run the audio input cables together with the highlevel wiring such as loudspeaker wires or AC cords. (This lessens the chance of hum and noise being induced into the input cables.) • Turn the entire sound system off before changing any connections. Crown is not liable for damage incurred when any transducer or component is overdriven. • Utilisez toujours du fil blindé pour la ligne d’entrée. Plus la densité du blindage est élevée (le conducteur extérieur), meilleures sont les performances. Le blindage enroulé en spirale n’est pas recommandé. • Si vous utilisez des lignes déséquilibrées, faites en sorte que les câbles soient les plus courts possible. Evitez des longueurs supérieures à 3 mètres. • Ne faites pas courir des câbles d’entrée audio avec le câblage haut niveau, tel que les fils de l’enceinte ou les cordons courant alternatif. (Cela diminue les risques de ronflement et de bruit induits dans les câbles d’entrée). • Mettez le système de sonorisation complet hors tension avant de modifier les raccordements. Crown n’est pas tenu responsable des dégâts occasionnés à la suite de la surcharge d’un transducteur ou d’un composant. 2.5.1 Allgemeines zur Verkabelung • Use siempre cable blindado para el cableado de entrada. Un cable con blindaje (el conductor externo) de más alta densidad es mejor. No se recomienda el uso de blindaje envuelto en espiral. • Cuando use líneas no balanceadas mantenga los cables tan cortos como sea posible. Evite el uso de cables de más de 3 metros (10 pies) de longitud. • Evite que corran en paralelo los cables de entrada de audio junto con el cableado de alto nivel, como los cables de altoparlantes o de suministro eléctrico. Esto minimiza la presencia de zumbidos y de inducción de ruidos hacia los cables de entrada. • Apague todo el sistema de sonido antes de cambiar cualquier conexión. Crown no se hace responsable de daños por sobrecarga de cualquier transductor o componente. THE CHANNEL 2 INPUT IS IGNORED if the amplifier is used in Bridge-Mono mode. For additional information on audio input wiring please refer to the Crown Amplifier Application Guide available online at www.crownaudio.com. It contains helpful information on preventing unwanted subsonic frequencies, radio frequency interference, ground loops, and feedback oscillation. When using network connections, pass the CAT5 cable seven times through a ferrite core (Figure 2.4), available from Crown Audio Inc. This is to ensure compliance with emission regulations. L’ENTRÉE DU CANAL 2 EST IGNOREE si l’amplificateur est utilisé en mode Pont-Mono. Pour obtenir des informations supplémentaires sur la ligne d’entrée audio, référez-vous au Guide d’application de l’amplificateur Crown, disponible en ligne à www. crownaudio.com. Il contient des informations utiles sur la manière d’éviter les fréquences subsoniques indésirables, les interférences de fréquence radio, les boucles de masse et l’oscillation de rétroaction. En cas d’utilisation des connexions réseau, passez le câble CAT5 sept fois dans un tore de ferrite (Figure 2.4), disponible chez Crown Audio Inc, afin de satisfaire les exigences en matière de réglementation des émissions. • Verwenden Sie für die Eingänge stets geschirmte Kabel. Je dichter die Abschirmung (der äußere Leiter) ist, desto besser. Eine spiralförmig gewickelte Abschirmung wird nicht empfohlen. • Bei unsymmetrischen Leitungen sollten die Kabel so kurz wie möglich sein. Kabellängen über 3 m sind zu vermeiden. • Verlegen Sie die Kabel der Audioeingänge nicht in direkter Nähe der Lautsprecherkabel oder von Netzkabeln. (Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit störender Brummgeräusche durch Induktion verringert.) • Schalten Sie die gesamte Beschallungsanlage aus, bevor Sie Änderungen an der Verkabelung vornehmen. Crown haftet nicht für Schäden, die durch überlastete Umwandler oder Komponenten entstehen. DER CHANNEL 2-EINGANG WIRD IGNORIERT, wenn sich die Endstufe im Monobrückenmodus befindet. Zusätzliche Informationen über die Verkabelung der Audioeingänge finden Sie im Ratgeber Crown Amplifier Application Guide unter der Internetadresse: www.crownaudio.com. In diesem Ratgeber finden Sie hilfreiche Informationen über unerwünschte Infraschallfrequenzen, Radiostörfrequenzen, Brummschleifen und Rückkopplungen. Ziehen Sie bei Verwendung einer Netzwerkverbindung das CAT5-Kabel siebenmal durch einen Ferritkern (Abbildung. 2.4) von Crown Audio Inc. Damit wird die Einhaltung der Emissionsbestimmungen sichergestellt. MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Installation 2 Installation Figure 2.5 Balanced Analog Input Connector Wiring 2 Configuración Figure 2.5 Câblage équilibré du connecteur de l’entrée analogique Abbildung 2.5 Anschlüsse bei symmetrischen Analogeingängen Figura 2.5 Conexión balanceada del conector de entrada analógica Figure 2.6 Unbalanced Analog Input Connector Wiring LA ENTRADA DEL CANAL 2 ES IGNORADA si el amplificador se usa en modo Bridge-Mono. Figure 2.6 Câblage déséquilibré du connecteur de l’entrée analogique Si requiere información adicional sobre cableado de entrada para audio, consulte la Guía de Aplicación de Amplificadores Crown disponible en línea en www.crownaudio.com. Esta guía contiene información útil para evitar la presencia de frecuencias subsónicas no deseables, de interferencia de radio, diferencias de potencial a tierra y oscilación por retroalimentación. Figura 2.6 Conexión no balanceada del conector de entrada analógica Cuando use la conexión a redes, pase el cable tipo CAT5 siete veces a través de un núcleo de ferrita (Figura 2.4), que está disponible a través de Crown Audio Inc. Esto se efectúa para cumplir los reglamentos sobre emisiones electromagnéticas. Figure 2.4 Pass the CAT5 Cable Seven Times Through the Ferrite Core Figure 2.4 Passez le câble CAT5 sept fois dans le tore de ferrite Abbildung 2.4 Ziehen Sie das CAT5-Kabel siebenmal durch den Ferritkern Abbildung 2.6 Anschlüsse bei unsymmetrischen Analogeingängen 2.5.2 Choose Input Wire and Connectors 2.5.2 Choisissez le câble et les connecteurs d’entrée Crown recommends using pre-built or professionally wired, balanced line (two-conductor plus shield), 22-24 gauge cables and connectors. Use 3-pin male XLR connectors. Crown recommande l’emploi de connecteurs et câbles de section 0,2 à 0,35 mm2 préfabriqués ou professionnellement câblés pour une ligne symétrique (2 conducteurs + blindage). Vous devez utiliser des connecteurs XLR mâles 3 broches pour le câble entrant dans l’amplificateur. Des lignes asymétriques peuvent être utilisées mais peuvent entraîner du bruit quand les câbles sont longs. Figure 2.5 shows connector pin assignments for balanced analog wiring. Figure 2.6 shows connector pin assignments for unbalanced analog wiring. NOTE: Custom wiring should only be performed by qualified personnel. Figura 2.4 Pase el cable tipo CAT5 siete veces a través de un núcleo de ferrita página page 10 Operation Manual Mode d’emploi Amplificadores de potencia 2 Setup Unbalanced line may also be used but may result in noise over long cable runs. seite Leistungsendstufen Bedienungsanleitung Manual de Operación La Figure 2.5 représente l’affectation des broches du connecteur pour un câblage symétrique et la Figure 2.6 celle pour un câblage asymétrique. 2.5.2 Eingangsverbindungen Crown empfiehlt symmetrischen Anschluß (zwei Leiter mit Schirm) über vorgefertigte oder professionell verdrahtete Kabel mit einem Leiterquerschnitt von 0,2 - 0,35mm² und einem 3-poligen männlichen XLR-Eingangsverbinder. Unsymmetrischer Anschluß ist ebenfalls möglich, kann aber bei langen Kabelwegen Störpegel verursachen. Abbildung 2.5 zeigt die Steckerbelegung für symmetrischen, Abbildung 2.6 für unsymmetrischen Anschluß. ACHTUNG: Verwenden Sie nur hochwertige, professionell verdrahtete Kabel. NOTE: Un câblage personnel ne doit être accompli que par un personnel qualifié. Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación 2.5.2 Seleccione el Cableado y Conectores de Entrada Crown recomienda el uso de líneas balanceadas ( dos conductores más blindaje) prefabricadas o profesionalmente construidas con cables calibre 22 a 24 y conectores. Se le sugiere usar conectores XLR machos de 3 terminales para las entradas del amplificador. También se pueden usar líneas desbalanceadas pero podrían generar ruido en tramos largos de cable. La figura 2.5 muestra las asignaciones de las terminales del conector para un cableado balanceado, y la figura 2.6 muestra las asignaciones de las terminales del conector para un cableado desbalanceado. NOTA: El cableado especial deberá ser realizado solamente por personal calificado. seite página page 11 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia Leistungsendstufen MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Table de mixage Mischpult 2 Setup Figure 2.7 Top: Speakon Connector on Amplifier. Bottom: Speakon Cable Connector. Figure 2.8 Binding Post Output Wiring 2 Setup 2 Installation Figure 2.7 Haut: Connecteur de sortie Speakon® Bas: Connecteur de câble Speakon®. Figure 2.8 Connexions de la borne de raccordement 2 Installation Abbildung 2.7 Oben: Speakon-Buchse an der Gehäuserückseite. Boden: Speakon KabelStecker Abbildung 2.8 Schraubklemmanschlusse Figura 2.7 Superior: Conector Speakon® de Salida en el Panel Trasero. Inferior: Conector Speakon para Cable Figura 2.8 Cableado de los postes de conexión de salida 2 Installation 2 Configuración 2.5.3 Choose Output Wire and Connectors Crown recommends using pre-built or professionally wired, high-quality, two- or four-conductor, heavy gauge speaker wire and connectors. Use Class 2 output wiring. You may use a 4-pole Speakon® connector (Figure 2.7) or banana plugs, spade lugs, or bare wire for your output connectors (Figure 2.8). To prevent the possibility of shortcircuits, wrap or otherwise insulate exposed loudspeaker cable connectors. Note: Binding post outputs come with safety plugs installed to prevent European power-cord plugs from being inserted. The side entry positions for these connectors should therefore be used. CAUTION – SHOCK HAZARD: Potentially lethal voltages exist at the output connectors when the amplifier is turned on and is passing a signal. Using the guidelines below, select the appropriate size of wire based on the distance from amplifier to speaker. Distance Wire Size 2.5.3 Choix du câble de sortie et des connecteurs Crown recommande l’utilisation de deux ou quatre conducteurs pré-intégrés ou dont le câblage est effectué par un professionnel, de haute qualité, des câbles de hautparleur et des connecteurs de grand diamètre. Utilisez une ligne de sortie de Classe 2. Il st possible d’utiliser un connecteur 4 pôles Speakon® (Figure 2.7), des fiches banane ou un câble nu pour les connecteurs de sortie (Figure 2.8). Pour réduire les risques de court-circuit, enveloppez ou isolez d’une autre manière les connecteurs de câble à nu de l’enceinte. Crown empfiehlt für Lautsprecherkabel und Anschlüsse, auf Fertigware mit großem Leiterquerschnitt und zwei oder vier Leitern zurückzugreifen, oder entsprechend professionell gefertigtes Material zu verwenden. Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden. Verwenden Sie beim Anschließen der Lautsprecher 4-polige Speakon®-Stecker (Abbildung 2.7), Bananenstecker, gegabelte Kabelschuhe oder auch blanken Draht (Abbildung 2.8). Um Kurzschlüsse zu vermeiden, umwickeln Sie die offenliegenden Enden der Lautsprecherkabel mit einer geeigneten Isolierung. NOTE: Les borniers de sortie sont livrés avec des fiches de sécurité pour empêcherl’insertion d’une fiche d’alimentation européenne. Les positions d’entrée latéral pour ces connecteurs doivent par conséquent être utilisées. ACHTUNG: Um den versehentlichen Anschluß von IEC-Netzkabeln zu verhindern, sind die Schraubklemmenausgänge mit Sicherheitskappen ausgestattet. Verwenden Sie die Seite Eintrag Positionen für diese Anschlüsse. ATTENTION – RISQUE D’ELECTROCUTION : Des tensions potentiellement mortelles existent aux connecteurs de sortie lorsque l’amplificateur est mis sous tension et lorsqu’il transmet un signal. VORSICHT - ELEKTROSCHOCK: An den Ausgängen können bei eingeschalteter Endstufe und anliegendem Signal tödliche Spannungen . A l’aide des références ci-dessous, sélectionnez la taille de câble enfonction de la distance séparant l’amplificateur de l’enceinte. up to 25 ft. 16 AWG 26-40 ft. 14 AWG 41-60 ft. 12 AWG 61-100 ft. 10 AWG Jusqa a 7,5 m 1,5 mm2 101-150 ft. 8 AWG 7,5 - 12 m. 2 mm2 151-250 ft. 6 AWG 12 - 18 m 18 - 30 m Distance CAUTION: Never use shielded cable for output wiring. Section du cable page 12 Kabellänge Leiterquerschnitt bis 7,5m 1,5mm² Nota: Los postes de conexión de salida cuentan con tapones de seguridad instalados para prevenir que sean insertados los conectores Europeos de suministro eléctrico. Por lo tanto, deberán ser usadas las posiciones de entrada superior e inferior de estos conectores. ADVERTENCIA – PELIGRO DE DESCARGA: En la salida de los conectores existen voltajes potencialmente letales cuando se enciende el amplificador y pasa señal. Usando las referencias siguientes, seleccione el calibre apropiado del cable basado en la distancia del amplificador al altoparlante. Distancia Calibre del Cable 16 AWG 12 - 18 m 3,5mm² 26-40 pies 14 AWG 3,5 mm2 18 - 30 m 5mm² 41-60 pies 12 AWG 5 mm2 30 - 45 m 8,5mm² 61-100 pies 10 AWG 13mm² 101-150 pies 8 AWG 151-250 pies 6 AWG 8,5 mm2 45 - 75 m 13 mm2 45 - 75 m VORSICHT: Verwenden Sie nie abgeschirmte Kabel zum Lautsprecheranschluß. Operation Manual Mode d’emploi Mezcladora Canal 1 Kanal 1 2 Installation Canal 2 Kanal 2 Figure 2.9 System Wiring, Stereo Mode Using the Binding Posts 2 Configuración Figure 2.9 Câblage du système, Mode Stéréo utilisant des borniers Crown recomienda el uso de conectores y cables de alta calidad para altoparlantes, de dos conductores, de calibre grueso, ya sean prefabricados o construidos profesionalmente. Usted puede usar conectores Speakon® de 2 ó 4 polos (Figura 2.7), conectores tipo Banana, ó cable desnudo para la conexión de salida (Figura 2.8). Para prevenir la posibilidad de corto circuito, cubra o de otra forma, aísle los conectores expuestos del cable para altoparlante. Hasta 25 pies 30 - 45 m Amplificadores de potencia 2.5.3 Seleccione el Cableado y Conectores de Salida 2mm² ATTENTION: N’utilisez jamais de câble blindé pour le câblage de sortie. página Wählen Sie die korrekte Leiterstärke entsprechend der Distanz zwischen Endstufe und Lautsprecher: 7,5 - 12 m. seite 2.5.3 Ausgangsverbindungen Leistungsendstufen Enceinte du Canal 2 Channel 2 Loudspeaker Manual de Operación Enceinte du Canal 1 Altoparlante del Canal 2 Channel 1 Loudspeaker Lautsprecher Kanal 1 Altoparlante del Canal 1 Figura 2.9 Cableado del sistema en modo Stereo usando los postes de conexión 2.5.4 Stereo Mode Wiring 2.5.4 Câblage du mode stéréo 2.5.4 Verbindung im Stereomodus 2.5.4 Cableado para el modo estéreo Typical input wiring and output wiring to the binding posts is shown in Figure 2.9. La Figure 2.9 illustre les lignes d’entrée et de sortie types reliées aux bornes de connexion Abbildung 2.9 zeigt eine typische Eingangs- und Ausgangsverkabelung der Schraubklemmenanschlüsse. Los cableados típicos de entrada y salida a los postes de conexión se muestran en la Figura 2.9. IMPORTANT: Turn off the amplifier and unplug its power cord. IMPORTANT : Mettez l’amplificateur hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. WICHTIG: Schalten Sie die Endstufe aus und entfernen Sie das Netzkabel. IMPORTANTE: Apague el amplificador y desconecte el cable de corriente. INPUTS: Choose one of these options: • Connect analog input wiring for both channels. OUTPUTS: Maintain proper polarity (+/–) on output connectors. Use Class 2 output wiring. Figure 2.9 shows how to wire stereo speakers to the binding posts. Connect Channel 1 loudspeaker’s positive (+) lead to Channel 1 positive (red) terminal of amp; repeat for negative (–). Repeat Channel 2 wiring as for Channel 1. PRECAUCION: Nunca use cable blindado para el cableado de salida. Bedienungsanleitung Lautsprecher Kanal 2 Abb. 2.9 Systemverkabe lung, Stereomodus unter Verwendung der Schraubklemmen Operation Manual Mode d’emploi ENTREES : Choisissez l’une de ces options : • Connectez la ligne d’entrée analogique des deux canaux. SORTIES : Conservez la polarité appropriée (+/-) sur les connecteurs de sortie. Utilisez une ligne de sortie de Classe 2. La Figure 2.9 illustre le câblage des haut-parleurs stéréo aux bornes de connexion. Raccordez la broche positive (+) de l’enceinte du Canal 1 au terminal positif (rouge) de l’ampli, faites de même pour la broche négative (-). Effectuez le câblage du Canal 2 de la même manière que pour le Canal 1. Bedienungsanleitung EINGÄNGE: Wählen Sie eine der folgenden Optionen: • Schließen Sie an beide Kanäle analoge Eingangssignale an AUSGÄNGE: Achten Sie auf die korrekte Polarität (+/-) der Ausgänge. Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden. Abbildung 2.9 zeigt die Stereobelegung der Schraubklemmenanschlüsse. Verbinden Sie den positiven (+) Leiter des ersten Lautsprecherkanals mit dem entsprechenden positiven (roten) Anschluss des Verstärkers. In gleicher Weise den (-) Leiter anschließen. Den zweiten Lautsprecherkanal entsprechend der Anleitung für Kanal 1 durchführen. Manual de Operación ENTRADAS: Escoja una de estas opciones: • Conecte los cables analógicos de entrada para ambos canales. SALIDAS: Mantenga la polaridad adecuada (+/–) en los conectores de salida. Use cableado de salida Clase 2. La figura 2.9 muestra cómo cablear los altoparlantes estéreo a los postes de conexión. Conecte el cable positivo (+) del altoparlante asignado al canal 1 a la terminal positiva (rojo) del canal 1 del amplificador; repita esta operación para el negativo (–). Repita el proceso completo del Canal 1 para el Canal 2. seite página page 13 MA-i Series Power Amplifiers 2 Setup Amplificateurs de puissance Channel 1 Loudspeaker Channel 2 Loudspeaker Enceinte du Canal 1 Enceinte du Canal 2 Lautsprecher Kanal 1 Lautsprecher Kanal 2 Altoparlante del Canal 1 Altoparlante del Canal 2 Table 1 Figure 2.10 Stereo Wiring Method 1: Wire Two Speakers to the Ch. 1 Speakon®Connector Abb. 2.10 Stereo-Anschluß, Methode 1: Verkabelung von zwei Lautsprechern Ch. 1 Speakon®-Buchse Figure 2.10 Option 1 de câblage stéréo par Speakon®: câblez les deux enceintes à Ch. 1 connecteur Speakon® Figura 2.10 Método 1 para el Cableado en Stereo: Cablear Dos Altoparlantes al Conector Speakon® Ch. 1. Le Tableau 1 Tabelle 1 Stereo Wiring Method 1: Use Only Ch. 1 Speakon Tabla 1 Table 2 Le Tableau 2 Méthode Stéréo 1 De Câblage: Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon® Option 2 de câblage stéréo par Speakon® StereocVerdrahtungscMethode 1: Benutzen Sie Nur Führung 1 Speakon® Stereo-Anschluß, Methode 2: Verkabelung von zwei Lautsprechern mit individuellen Speakon®-Buchsen Método Estéreo 1 Del Cableado: Utilice Solamente El Canal 1 Speakon® PIN, Terminal CH, Canal, Kanal 1+ 1+ 1– 1– 2+ 2+ 2– 2– Bottom Speakon To wire stereo speakers to the Speakon® connectors, use one of these methods: Method 1 (Table 1 and Figure 2.10): Wire one Speakon cable connector to two speakers. Insert the Speakon cable connector into the amplifier’s top Speakon connector. Method 2 (Table 2 and Figure 2.11): Plug the Channel 1 speaker into the Channel 1 (top) Speakon connector, and plug the Channel 2 speaker into the Channel 2 (bottom) Speakon connector. seite página page 14 PIN, Terminal CH, Canal, Kanal PIN, Terminal CH, Canal, Kanal 1+ 1+ 1– 1– 1+ 2+ 1– 2– Il y a deux façons de câbler deux enceintes en stéréo via le connecteur Speakon® de l’amplificateur. 1) Connecter les deux enceintes au même connecteur Speakon® comme montré en le Tableau 1 et Figure 2.10. 2) Voir le Tableau 2 et Figure 2.11: deux enceintes et deux connecteurs Speakon®. Speakon (Canal 1) Speakon (Canal 1) Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia Channel 1 Speakon 2 Installation Table de mixage Mischpult Mezcladora Canal 1 Kanal 1 2 Installation Speakon Canal 1 Speakon Speakon (Channel 2) (Kanal 2) Speakon (Canal 2) Speakon (Canal 2) Figure 2.12 Câblage Pont-Mono aux Bornes de Connexion Loudspeaker Abb. 2.12 Mono-Brückenbetrieb, Schraubklemmen-Anschluß Lautsprecher Altoparlante Figura 2.13 Cableado Alterno en Bridge-Mono: Altoparlante Cableado al Conector Speakon® Superior del Amplificador 2.5.5 Verbindung im Monobrückenmodus 2.5.5 Cableado para el modo Bridge-Mono Overview: Turn on the amp, enable Bridge-Mono mode, turn off the amp, wire it, and turn it back on. Enceinte du Canal 2 1. Be sure that no cables are connected to the amplifier. Turn on the front-panel power switch. Généralités : Mettez l’ampli sous tension, activez le mode Pont-Mono, mettez l’ampli hors tension et puis de nouveau sous tension. Übersicht: Schalten Sie die Endstufe ein, aktivieren Sie mithilfe den Monobrückenmodus, schalten Sie die Endstufe aus, nehmen Sie die Verkabelung vor und schalten Sie wieder ein. Información general: Encienda el amplificador, habilite el modo Bridge-Mono, apague el amplificador, conecte los cables y vuelva a encenderlo. Altoparlante del Canal 2 Figure 2.11 Option 2 de câblage stéréo par Speakon®: deux enceientes et deux connecteurs. Figura 2.11 Método 2 para el Cableado en Stereo. Conectar Cada Altoparlante a Un Conector Speakon® Diferente 3. IMPORTANT: Turn off the amplifier and unplug its power cord. INPUTS: Connect an analog signal source to the Channel-1 amplifier input (Figure 2.12). NOTE: Crown provides a reference of wiring pin assignments for commonly used connector types in the Crown Amplifier Application Guide available at www.crownaudio.com. OUTPUTS: Use Class 2 output wiring. There are two ways to wire the amplifier output connectors for Bridge-Mono mode: Mode d’emploi Abb. 2.13 Alternativer MonoBrückenbetrieb: LautsprecherAnschluß an der oberen Speakon®Buchse 2.5.5 Câblage du mode Pont-Mono Abb. 2.11 Stereo-Anschluß, Methode 2: Verkabelung von zwei Lautsprechern mit individuellen Speakon®-Buchsen Methode 2 (Tabelle 2 und Abbildung 2.11): Verbinden Sie Lautsprecher 1 mit der oberen (Kanal 1) und Lautsprecher 2 mit der unteren Speakon®-Buchse ihrer Endstufe (Kanal 2). Enceinte Figure 2.13 Câblage d’un haut-parleur en mode Pont-Mono au connecteur Speakon supérieur 2.5.5 Bridge-Mono Mode Wiring Figure 2.11 Stereo Wiring Method 2: Connect Each Speaker to a Different Speakon® Connector Para cablear altoparlantes en Stereo a los conectores Speakon®, use uno de estos métodos: Methode 1 (Tabelle 1 und Abbildung 2.10): Verdrahten Sie einen Speakon®-Stecker mit den Kabeln der beiden Lautsprecher und verbinden Sie ihn mit der oberen Speakon®-Ausgang Ihrer Endstufe. Figure 2.13 Alternate BridgeMono Wiring: Loudspeaker Wired to Amplifier’s Top Speakon® Connector Lautsprecher Channel 2 Loudspeaker Kanal 2 2. In System Architect, set the amplifier to Bridge-Mono mode. Or see Section 3.5 - G, to observe the rear control. Zum Anschluß an die Speakon®-Buchsen haben Sie zwei Möglichkeiten: Speakon Kanal 1 Loudspeaker Enceinte Lautsprecher Alto parlante 2 Configuración Figura 2.12 Cableado en Bridge-Mono de los Postes ® Operation Manual Leistungsendstufen Figure 2.12 Bridge-Mono Wiring of Binding Posts Lautsprecher Kanal 1 Método 2 para el Cableado en Stereo: Use ambos Conectores Speakon® Top Speakon Speakon (Kanal 1) Enceinte du Canal 1 Tabelle 2 Tabla 2 Stereo Wiring Method 2: Use Both Speakons ® Speakon (Channel 1) Channel 1 Loudspeaker Altoparlante del Canal 1 MA-i Series Power Amplifiers 2 Setup 2 Configuración 2 Installation 2 Installation Amplificadores de potencia Leistungsendstufen Método1 (Tabla 1 y Figura 2.10): Cablee un conector Speakon® de cable a dos altoparlantes. Inserte el conector Speakon® de cable en el conector Speakon® superior del amplificador. 1) Wire the speaker across the red binding post of each channel (Figure 2.12). Do not use the black binding posts when operating in Bridge-Mono mode. 2) Wire the speaker only to the top Speakon connector as shown in Figure 2.13. Manual de Operación Operation Manual Mode d’emploi 1. Asegúrese de que no haya cables conectados al amplificador. Active el interruptor de encendido en el panel frontal. 3. IMPORTANT : Mettez l’amplificateur hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. 1. Achten Sie darauf, das alle Audiokabel von der Endstufe getrennt sind. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter an der Frontplatte ein. 2. Aktivieren Sie in HiQnet den Monobrückenmodus. Oder siehe Abschnitt 3.5, G. 3. WICHTIG: Schalten Sie die Endstufe aus und entfernen Sie das Netzkabel. ENTREES : Connectez une source de signal analogique à l’entrée de l’amplificateur du Canal 1 (Figure 2.12). EINGÄNGE: Anschluss einer analogen Signalquelle an den Eingang „Channel-1“ der Endstufe (Abbildung 2.12). ENTRADAS: Conecte una fuente de señal analógica a la entrada del canal 1 del amplificador (Figura 2.12). NOTE: Crown fournit, à titre de référence, les affectations des broches pour le câblage des types de connecteur les plus fréquents, dans le Guide d’application de l’amplificateur Crown, disponible à l’adresse www.crownaudio.com. HINWEIS: Eine von Crown zusammengestellte Übersicht der Pinbelegungen häufig verwendeter Anschlüsse finden Sie im Ratgeber Crown Amplifier Application Guide. Sie finden diesem im Internet unter www.crownaudio.com. NOTA: Crown ofrece una referencia acerca de las asignaciones de terminales de cableado para tipos de conectores de uso común en la Guía de Aplicación para Amplificadores Crown disponible en www.crownaudio.com.. SORTIES : Utilisez une ligne de sortie de Classe 2. Il existe deux manières de câbler les connecteurs de sortie de l’amplificateur pour le mode Pont-Mono : AUSGÄNGE: Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden. Die Ausgänge der Endstufe lassen sich auf zwei verschiedene Arten im Monobrückenmodus verkabeln: SALIDAS: Use cableado Clase 2 para las salidas. Existen dos formas de cablear los conectores de salida del amplificador en modo Bridge-Mono: 1) Raccordez le haut-parleur à la borne de connexion rouge de chaque canal (Figure 2.12). N’utilisez pas les bornes de connexion noires en cas de fonctionnement en mode PontMono. 1) Verbinden Sie die Lautsprecher mit den roten Schraubklemmenanschlüssen beider Kanäle (Abbildung 2.12). Verwenden Sie im Monobrückenmodus nicht die schwarzen Schraubklemmenanschlüsse. 2) Schließen Sie die Lautsprecher gemäß Abbildung 2.13 nur an die oberen Speakon-Anschlüsse an. 1) Conecte el altoparlante entre los postes de conexión rojos de cada canal (Figura 2.12). Cuando opere en modo BridgeMono, no use los postes de conexión negros. 2. Dans HiQnet, réglez l’amplificateur sur le mode PontMono. Ou voir la section 3.5, G. 2) Raccordez le haut-parleur uniquement au connecteur Speakon supérieur, comme l’illustre la Figure 2.13. Método 2 (Tabla 2 Figura 2.11): Conecte el altoparlante 1 en el conector Speakon® del Canal 1 (superior), y conecte el altoparlante 2 en el conector Speakon® del Canal 2 (inferior). Bedienungsanleitung 1. Assure-vous qu’aucun câble n’est connecté à l’amplificateur. Mettez sous tension l’interrupteur d’alimentation du panneau avant. Bedienungsanleitung Manual de Operación 2. Desde el programa HiQnet ponga el amplificador en modo Bridge-Mono. O véase la sección 3.5, G. 3. IMPORTANTE: Apague el amplificador y desconecte su cable de corriente. 2) Conecte los altoparlantes sólo al conector Speakon superior, tal como muestra la Figura 2.13. seite página page 15 MA-i Series Power Amplifiers 3 Utilisation 3 Operation 3.1 Protecting Your Speakers 2. Turn down the level controls of the amplifier. 3.1 Protégez vos enceintes Utilisez la procédure suivante lorsque vous mettez en route l’amplificateur: 1. Baissez le niveau de votre source audio. 3. Turn on the “Power” switch. The Power indicator should 2. Baissez les commandes de niveau de l’amplificateur. glow. 3. Activez l’interrupteur d’alimentation “Power”. Le témoin Power 4. Turn up the level of your audio source to an optimum doit s’éclairer. level. 4. Montez le niveau de votre source audio à un niveau optimal. 5. Turn up the Level controls on the amplifier until the 5. Montez les commandes de niveau de l’amplificateur jusqu’à ce desired loudness or power level is achieved. que la puissance ou les niveaux désirés soient obtenus. 6. Turn down the level of your audio source to its normal 6. Baissez le niveau de votre source audio jusqu’à une plage range. normale. If you ever need to make any wiring or installation Si vous devez changer un câblage ou une installation, n’oubliez changes, don’t forget to disconnect the power cord. pas de déconnecter le cordon d’alimentation Pour vous aider à For help with determining your system’s optimum gain déterminer la structure de gain optimale (niveaux des signaux) structure (signal levels) please refer to the Crown Amplifier de votre système, veuillez vous référer à l’Amplifier Application Application Guide, available online at www.crownaudio. Guide de Crown, disponible en ligne sur www.crownaudio.com. com. 3.3 Precautions Your amplifier is protected from internal and external seite página page 16 Leistungsendstufen 3 Bedienung Evitez d’écrêter le signal de l’amplificateur. L’ecrêtage du signal It’s wise to avoid clipping the amplifier signal. Not only produit un son de mauvaise qualité et peut endommager les does clipping sound bad, it can damage high-frequency lecteurs haute fréquence. Pour éviter l’écrêtage, utiliser le logiciel drivers. To prevent clipping, use System Architect ® System Architect® pour activer ou afficher le limiteur de tension software to enable or display the peak voltage limiter and de crête et établir la moyenne du limiteur de puissance de votre average power limiter in your amplifier. That way, no matter amplificateur. Ainsi, quelle que soit la force du signal produite how strong a signal your mixer produces, the amplifier par votre console de mixage, la sortie de l’amplificateur ne sera output will not clip. Set the limiter threshold so that mixer pas écrêtée. Réglez le seuil du limiteur de telle sorte que les signaux de la console de mixage, supérieurs à 0 dB ou 0 VU sur signals above 0 dB or 0 VU on the mixer meters do not l’appareil de mesure de la console de mixage n’occasionnent pas quite drive the amplifier into clipping. l’écrêtage de l’amplificateur. Also, avoid sending strong subsonic signals to the ampliEvitez également d’émettre de forts signaux subsoniques fier. High-level, low-frequency signals from breath pops or dropped microphones can blow out drivers. To prevent vers l’amplificateur. Les signaux de haut niveau et de basse fréquence provenant des bruits de respiration ou des chutes subsonic signals, use one of these methods: de microphones peuvent détruire les lecteurs. Pour éviter les • Insert a highpass filter between mixer output and ampli- signaux subsoniques, utilisez l’une des méthodes suivantes : fier input (or between mixer and limiter). • Insérez un filtre passe-haut entre la sortie de la console de mixage et l’entrée de l’amplificateur (ou entre la console de • Switch in highpass filters at your mixer. Set the filter mixage et le limiteur). to as high a frequency as possible that does not affect • Raccordez les filtres passe-hauts à votre console de mixage. your program. For example, try 35 Hz for music and 75 Réglez le filtre sur la fréquence la plus élevée possible sans Hz for speech. On each mixer input channel, set the filter frequency just below the lowest fundamental frequency of qu’elle ne gêne votre programme. Par exemple, essayez 35 Hz pour la musique et 75 Hz pour les discours. Sur chaque canal that channel’s instrument. d’entrée de la console de mixage, réglez la fréquence du filtre juste au-dessous de la fréquence fondamentale la plus basse de 3.2 Startup Procedure chaque instrument du canal. Use the following procedure when first turning on your 3.2 Procédure de mise en route amplifier: 1. Turn down the level of your audio source. Amplificateurs de puissance Abschnitt 3.1 Achten Sie darauf, dass die Spitzen des Endstufensignals nicht beschnitten werden (Clipping). Clipping hört sich nicht nur schlecht an, sondern kann auch zu Beschädigungen der Hochfrequenztreiber führen. Um Clipping zu vermeiden, können Sie mithilfe der System Architect®-Software die Begrenzer für Spitzenspannung und Durchschnittsleistung an der Endstufe aktivieren. Auf diese Weise erzeugt auch ein sehr starkes Mixersignal kein Clipping des Endstufenausgangs. Stellen Sie den Begrenzungsschwellwert so ein, dass an der Endstufe bei Mixersignalen oberhalb von 0 dB oder 0 VU der Mixeranzeige gerade kein Clipping auftritt. Schützen Sie den Verstärker auch vor starken Infraschallsignalen. Starke Niederfrequenzsignale, etwa durch Räuspern oder heruntergefallene Mikrofone hervorgerufen, können die Treiber überlasten. Zum Schutz vor Infraschallsignalen wird eine der folgende Methoden empfohlen: • Schalten Sie einen Hochpassfilter zwischen Mixerausgang und Eingang der Endstufe (oder zwischen Mixer und Begrenzer). • Verwenden Sie geeignete Hochpassfilter Ihres Mixers. Stellen Sie den Filter auf die höchste Frequenz ein, die mit Ihrem Programm verträglich ist. Richtwerte sind beispielsweise 35 Hz für Musik und 75 Hz für Sprache. Setzen Sie für jeden Eingangskanal Ihres Mixers die Filterfrequenz auf die niedrigste Grundschwingung des über den Kanal laufenden Instruments. 3.2 Inbetriebnahme Amplificadores de potencia Amplificadores de potencia 3 Utilisation 3 Bedienung 3 Operación 3.1 Protegiendo Sus Altavoces faults, but you should still take the following precautions for optimum performance and safety: 3.3 Précautions 3.3 Vorsichtsmaßnahmen 3.3 Precauciones Votre amplificateur est protégé contre les défauts internes et externes, mais vous devez toujours prendre les précautions suivantes pour des performances et une sécurité optimales: Ihre Endstufe ist vor internen und externen Fehlern geschützt, dennoch sollten Sie zur optimalen Leistungsfähigkeit und Sicherheit folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: Su amplificador está protegido contra fallas internas y externas, sin embargo, usted debe tomar las siguientes precauciones para un desempeño óptimo y seguro: Lo más prudente es evitar la saturación de la señal del amplificador. No sólo porque la saturación genera un sonido de mala calidad, sino porque puede dañar los altavoces de alta frecuencia. Para evitar la saturación, use el programa System Architect® para habilitar o desplegar el limitador de picos de voltaje y el limitador de potencia media en el amplificador. De esta forma, no importa qué tan fuerte sea la señal proveniente de la mezcladora, la salida del amplificador no se saturará. Fije el umbral del limitador de tal forma que las señales de la mezcladora por encima de 0 dB ó 0 VU mostradas en los medidores de la mezcladora no alcancen a hacer que el amplificador se sature. Asimismo, evite enviar señales subsónicas potentes al amplificador. Las señales de baja frecuencia y alto nivel provenientes de resoplidos o micrófonos caídos pueden hacer que los altavoces se apaguen. Para evitar las señales subsónicas, use uno de estos métodos: • Inserte un filtro de paso de altas entre la salida de la mezcladora y la entrada del amplificador (o entre la mezcladora y el limitador). • Conecte los filtros de paso de altas en su mezcladora. Configure el filtro a la mayor frecuencia posible que no afecte a su programa. Por ejemplo, intente con 35 Hz para la música y 75 Hz para la voz. En cada canal de entrada de la mezcladora, configure la frecuencia del filtro justo por debajo de la frecuencia fundamental más baja del instrumento de ese canal. Vergessen Sie nicht, die Endstufe vom Netz zu trennen, falls Sie Änderungen an der Verkabelung oder dem Einbau vornehmen wollen. Si usted llega a necesitar hacer algún cambio en cableado o instalación, no olvide desconectar el cable de alimentación. Mode d’emploi Leistungsendstufen 3 Operation 3.2 Procedimiento de Encendido Operation Manual Amplificateurs de puissance 3 Operación Wenn Sie Ihre Endstufe zum ersten Mal einschalten, gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Bringen Sie die Pegelregler Ihrer Signalquelle in Minimumstellung. 2. Bringen Sie die Pegelregler der Endstufe in Minimumstellung (Linksanschlag). 3. Betätigen Sie den “Power”-Schalter. Die Power-Anzeige sollte leuchten. 4. Regeln Sie den Pegel Ihrer Signalquelle optimal ein. 5. Drehen Sie die Pegelsteller der Endstufe bis zur gewünschten Lautstärke/Leistung. 6. Regeln Sie Ihre Signalquelle in einen normalen Bereich zurück. Unterstützung zur optimalen Pegeleinstellung Ihres Systems finden Sie in Crown’s Endstufen-Ratgeber, online erhältlich unter www.crownaudio.com. MA-i Series Power Amplifiers Use el siguiente procedimiento cuando se enciende el amplificador por primera vez: 1. Baje el nivel de su fuente de audio. 2. Baje el nivel de los controles de el amplificador. 3. Active el interruptor de encendido ¨Power¨ . El indicador de encendido (power) deberá iluminarse. 4. Aumente el nivel de su fuente de audio hasta un nivel suficiente. 5. Suba los controles de nivel del amplificador hasta el volumen o nivel de potencia deseado. 6. Reduzca el nivel de su fuente de audio a su rango normal. 1. Before use, your amplifier first must be configured for proper operation, including input and output wiring hookup. Improper wiring can result in serious operating difficulties. For information on wiring and configuration, please consult the Setup section of this manual or, for advanced setup techniques, consult Crown’s Amplifier Application Guide available online at www.crownaudio.com. 2. Use care when making connections, selecting signal sources and controlling the output level. The load you save may be your own! 3. Do not short the ground lead of an output cable to the input signal ground. This may form a ground loop and cause oscillations. Manual de Operación 2. Faites les connexions avec soin, en sélectionnant les sources de signal et en contrôlant le niveau de sortie. 4. WARNING: Never connect the output to a power supply, battery or power main. Electrical shock may result. 3. Ne court-circuitez pas la masse d’un câble de sortie vers celle du signal d’entrée. Cela formerait une boucle de masse et entraînerait des oscillations. 5. Tampering with the circuitry, or making unauthorized circuit changes may be hazardous and invalidates all agency listings. 4. AVERTISSEMENT: Ne connectez jamais la sortie à une alimentation électrique, batterie ou alimentation secteur. Un choc électrique pourrait en résulter. 6. Do not operate the amplifier with the signal LEDs flashing bright green. 7. Do not overdrive the mixer, which will cause clipped signal to be sent to the amplifier. Such signals will be reproduced with extreme accuracy, and loudspeaker damage may result. 8. Do not operate the amplifier with less than the rated load impedance. Due to the amplifier’s output protection, such a configuration may result in premature clipping and speaker damage. 9. CAUTION – SHOCK HAZARD: Potentially lethal voltages exist at the output connectors when the amplifier is turned on and is passing a signal. Remember: Crown is not liable for damage that results from overdriving other system components. 5. Modifier le circuit ou apporter des changements non autorisés au circuit peut être dangereux et invalide votre droit d’utilisation. 6. N’utilisez pas l’amplificateur lorsque les DEL témoin clignotent en vert vif. 7. Ne saturez pas la table de mixage, ce qui entraînerait l’envoi d’un signal écrêté à l’amplificateur. De tels signaux seront reproduits avec une extrême fidélité, et il pourrait en résulter des dommages pour les haut-parleurs. 8. Ne faites pas fonctionner l’amplificateur avec une impédance inférieure à l’impédance nominale en charge. En raison de la protection de sortie de l’amplificateur, une telle configuration peut entraîner un écrêtage prématuré et des dommages pour les haut-parleurs. Faire fonctionner l’amplificateur sous 2W n’est pas recommandé, car il peut se couper. 9. ATTENTION – RISQUE D’ELECTROCUTION : Des tensions potentiellement mortelles existent aux connecteurs de sortie lorsque l’amplificateur est mis sous tension et lorsqu’il transmet un signal. Para ayuda en la determinación de la estructura de ganancias óptima para su sistema (niveles de señal), refiérase a la Guía de Aplicación de Amplificadores Crown, disponible en línea en www.crownaudio.com . Bedienungsanleitung 1. Avant utilisation, votre amplificateur doit d’abord être configuré pour un bon fonctionnement, ce qui inclut le câblage en entrée et en sortie. Un câblage incorrect peut entraîner de sérieuses difficultés d’emploi. Pour des informations sur le câblage et la configuration, veuillez consulter la section Installation de ce manuel ou, pour des techniques d’installation plus pointues, consultez l’Amplifier Application Guide de Crown, disponible en ligne sur www. crownaudio.com. Rappelez-vous: Crown n’est pas responsable des dommages résultant d’une saturation des autres composants du système. Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung 1. Vor dem Einsatz muß Ihre Endstufe korrekt konfiguriert und die Ein- und Ausgänge verkabelt werden. Unsachgemäße Vekabelung kann zu ernsthaften Funktionsproblemen führen. For Informationen zu Verkabelung und Konfiguration finden Sie im Abschnitt “Installation” dieser Bedienungsanleitung, zu weiteren Installationstechniken sehen Sie bitte in Crown’s Endstufen-Ratgeber unter www. crownaudio.com nach. 1. Antes del uso, su amplificador debe primero ser configurado para una operación adecuada, incluyendo el conexionado de entrada y salida. El cableado inade-cuado puede provocar serias dificultades de operación. Para información de cableado y configuración, por favor consulte la sección de Configuración en este manual o, para técnicas avanzadas de configuración, consulte la Guía de Aplicación de Amplificadores Crown disponible en línea en www.crownaudio.com . 2. Gehen Sie sorgfältig vor, wenn Sie Verbindungen herstellen, Signalquellen wählen und den Ausgangspegel einstellen. So können Sie unnötige Probleme vermeiden! 2. Tenga cuidado al hacer conexiones, al seleccionar fuentes de señal y al controlar el nivel de Salida. La carga que proteja puede ser la suya propia. 3. Schließen Sie die Masseführung eines Ausgangskabels nie mit der Masse des Eingangskabels kurz. Das kann Erdschleifen und Oszillationen verursachen. 3. No una el cable de tierra de salida con la tierra de señal de entrada. Esto puede formar un circuito de tierra y causar oscilaciones. 4. WARNUNG: Verbinden Sie den Ausgang nie mit Netzteilen, Batterien oder dem Stromnetz, um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden. 4. ADVERTENCIA: Nunca conecte la salida a un suministro eléctrico, batería o toma corriente. Se puede producir una descarga eléctrica. 5. Unauthorisierte Eingriffe und Änderungen der Schaltung können lebensgefährlich sein und lassen alle Gewährleistungsansprüche erlöschen. 6. Betreiben Sie die Endstufe nicht, solange die SignalLEDs hellgrün blinken. 7. Übersteuern Sie nie das Mischpult. Übersteuerte Signale werden von der Endstufe äußerst genau reproduziert und können Schäden an den Lautsprechern verursachen. 8. Betreiben Sie die Endstufe nie unter der angegebenen Impedanz. Das kann aufgrund der Ausgangsschutzschaltung der Endstufe zu vorzeitigem Übersteuern und Lautsprecherschäden führen. Der Betrieb an einer Last von 2 Ohm wird nicht empfohlen, da die Schutzschaltung ansprechen könnte. 9. VORSICHT - ELEKTROSCHOCK: An den Ausgängen können bei eingeschalteter Endstufe und anliegendem Signal tödliche Spannungen anliegen. Denken Sie daran: Crown ist für Schäden durch Übersteuern anderer Systemkomponenten nicht haftbar. Manual de Operación 5. El intervenir los circuitos, o realizar cambios no autorizados en los mismos puede ser peligroso e inva-lida todas las especificaciones del fabricante. 6. No opere el amplificador cuando los LEDs de señal parpadeen en color verde brillante. 7. No sobre opere la mezcladora, lo cual causará el envío de señales distorsionadas al amplificador. Tales señales serán reproducidas con extrema precisión, y resultará en daño a los altoparlantes. 8. No opere el amplificador con una impedancia de carga menor a la indicada. Debido a la protección de salida del amplificador, dicha configuración puede resultar en saturación prematura y daño al altoparlante. La operación del amplificador con una carga de 2 ohmios no es recomendada ya que el amplificador podría apagarse. 9. ADVERTENCIA – PELIGRO DE DESCARGA: En la salida de los conectores existen voltajes potencialmente letales cuando se enciende el amplificador y pasa señal. Recuerde: Crown no es responsable por el daño que resulte de forzar otros componentes del sistema. seite página page 17 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 3.4 Front Panel Controls and Indicators B. Volume Control: Precision detented attenuator with 21 steps, press-and-hold mute function. E. Volume Control LED Ring: A ring of green LEDs around each volume control shows the position of the control. Entire ring flashes when channel is muted. Can be configured using System Architect software to be an output level meter. C. Signal Indicators: One green LED per channel. Solid green: Input signal is above –40 dBu. Bright green flash: Channel’s output signal has reached the onset of audible clipping. F. Power Indicator: Blue LED indicates amplifier has been turned on and AC power is available. The LED will flash when the AC line voltage is 10% above or below the nominal rated value. D. Ready Indicator: Green LED, one per channel. On (bright): Ready. On (dim): Onset of compression. Off: Thermal failure. G. Bridge Mode Indicator: Amber LED illuminates when the amplifier is set to Bridge-Mono mode. A. Grille. A. Grille. B. Réglage du volume : Atténuateur à crans d’atténuation précis avec 21 étapes, fonction muette par bouton poussoir. C. Indicateurs de signal : Une DEL verte par canal. Vert de Chine : Le signal d’entrée est supérieur à –40 dBu. La DEL verte vive clignote : Le signal de sortie du canal correspond au début de l’écrêtage sonore. D. Indicateur prêt : Une DEL verte par canal. On (couleur vive) : Prêt. On (faible) : Début de la compression. Off : Défaillance thermique. H. Data Indicator: Yellow LED indicates network data activity. Data indicator flashes only when the amplifier is polled for data, or is polled to see whether it is online A E. Anneau DEL réglage du volume : Un anneau de DEL vertes autour de chaque réglage du volume illustre la position du réglage. L’anneau complet clignote lorsque le canal est en position muette. Possibilité de conversion en hypsomètre. Figure 3.1 Front Panel Controls and Indicators page 18 B C D MA-i Series Power Amplifiers Mode d’emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia E 3 Operación F. Indicateur de puissance : Le DEL bleue indique la mise sous tension de l’amplificateur et la disponibilité du courant alternatif. La DEL clignote lorsque la tension de ligne de c.a. est supérieure ou inférieure de 10% à la valeur nominale. 3.4 Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte G. Indicateur de mode Pont : La DEL ambre s’allume lorsque l’amplificateur est réglé sur le mode Pont-Mono. C. Signalanzeigen: Je eine grüne LED pro Kanal Grünes Dauerlicht: Eingangssignal über –40 dBu Hellgrün blinkend: Kanalausgang hat die hörbare Clipping-Grenze überschritten H. Indicateur de données : La DEL jaune indique l’activité des données du réseau. L’indicateur de données ne clignote que lorsque l’amplificateur est invité à émettre des données ou s’il est invité à confirmer s’il est en ligne. I. Interrupteur d’alimentation : Boutonpoussoir de commande avec indicateur de présence du secteur vert intégré. F GH A. Ziergitter B. Lautstärkeregler: Präzisionsregler mit 21 Schritten und integrierter Stummtaste D. Bereitschaftsanzeige: je eine grüne LED pro Kanal Helles Dauerlicht: bereit Dauerlicht (dunkel): Beginn der Kompression Aus: Überhitzung E. LED-Ring der Lautstärkeregler: Beide Lautstärkeregler sind von einem Ring grüner LEDs umgeben, mit denen die aktuelle Einstellung der Regler angezeigt wird. Nach Stummschaltung eines Kanals blinkt dessen LED-Ring. Ein Umkonfigurieren als Pegelanzeige ist möglich. Bedienungsanleitung 3.4 Controles e indicadores del panel frontal F. Netzspannungsanzeige: Die blaue LED leuchtet auf, sobald die Netzspannung eingeschaltet wird, und die Endstufe mit Strom versorgt wird. Die LED blinkt, sobald die Netzspannung die Nennspannung um 10% überoder unterschreitet. A. Rejilla. B. Control de volumen: Atenuador escalonado de precisión con 21 pasos, con botón de enmudecido. G. Brückenmodusanzeige: Eine orangene LED leuchtet auf, wenn sich die Endstufe im Monobrückenmodus befindet. C. Indicadores de señal: Un LED verde por canal. Verde sólido: La señal de entrada está sobre –40 dBu. Verde brillante parpadeante: La señal de salida del canal ha llegado al inicio de la saturación audible. H. Datenflussanzeige: Eine gelbe LED signalisiert Netzwerkaktivität. Die Datenflussanzeige blinkt nur, wenn Daten von der Endstufe abrufen werden, oder ihr Online-Status abgefragt wird. D. Indicador de preparado (Ready): LED verde, uno por canal. Encendido (brillante): Preparado. Encendido (tenue): Inicio de compresión. Apagado: Falla térmica. I. Netzschalter: Ein-/Austaste mit eingebauter, grüner Leuchtanzeige für Netzspannung E. Anillo LED alrededor del control de volumen: Un anillo de LEDs verdes, alrededor del control de volumen muestra la posición del control. El anillo completo parpadea cuando el canal está enmudecido. Puede convertirse en un medidor de nivel. A I B Abbildung 3.1 Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte Figure 3.1 Commandes et indicateurs du panneau avant Operation Manual Amplificateurs de puissance 3 Bedienung 3.4 Commandes et indicateurs du panneau avant I. Power Switch: Push-on/push-off switch with built-in green AC mains present indicator. página Amplificadores de potencia 3 Utilisation 3 Operation seite Leistungsendstufen Manual de Operación Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación C D E F. Indicador de encendido (Power): El LED azul indica que el amplificador está encendido y la corriente de suministro eléctrico está disponible. El LED parpadeará cuando el voltaje de la línea de suministro eléctrico esté un 10% por encima o por debajo del valor nominal. G. Indicador de Modo Bridge (BRIDGE): El LED ámbar se ilumina cuando el amplificador está configurado en modo Bridge-Mono. H. Indicador de datos: El LED amarillo indica la actividad de la red. El indicador de datos parpadea sólo cuando se le solicita información o cuando se le solicita el estatus para saber si está en línea. I. Interruptor de encendido: Interruptor de presión para encendido y apagado con indicador verde integrado de suministro eléctrico presente. F GH I Figura 3.1 Controles e Indicadores del panel frontal seite página page 19 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 3.5 Back Panel Controls, Indicators and Connectors A. Power Cord Connector: Detachable 20 amp IEC inlet. Cord locks with supplied cord retention clip. Voltage range is indicated above IEC inlet. B: Grille. C. Reset Switch/Circuit Breaker: If the current draw of the amplifier exceeds safe limits, this breaker automatically disconnects the power supply from the AC mains. The switch resets the circuit breaker. D. Analog Input Connectors: A 3-pin female XLR connector for each channel. E. Input Sensitivity Mode: Three-position modes can be locked at in software providing 1.4V, 32 dB, and 26 dB settings for both channels. F. Analog Loop Thru Connectors: Two male XLR passive analog loop through. G. Mode Switch/Indicator: Sets amplifier to Stereo, Bridge, or Input Y mode. OFF=Stereo, YEL=Bridge, GRN=Y. Press for more than 2 seconds to change the setting. H. Preset Indicator: Green/yellow LED flashes to signal the number of the current preset. LED is green if current preset is active, or is yellow if current preset is modified. B I. Data Indicator: Yellow LED indicates network data activity. Data indicator flashes only when the amplifier is polled for data, or is polled to see whether it is online. página page 20 A. Connecteur du cordon d’alimentation : Entrée CEI 20 amp débrochable. Le cordon se fixe à l’aide du clip de retenue du cordon fourni. La plage de tension est indiquée audessus de l’entrée CEI. J. Network Connectors: The two EtherCon® connectors accept an RJ-45 connector for HiQnet networking. Next to the connectors are a yellow LINK ACT indicator that shows network activity, and a green 100Mb indicator that shows a 100Mb network connection. The two connectors are connected to an internal switch witin the MAi. This internal switch allows one to connect the amplifiers directly to each other. One can connect up to sixteen (16) MAi amplifiers in a cascade format using the internal switch. If one is not using the internal switch only run one (1) cable to the network switch that is connected to the amplifier; if one connects both connections to the same network the network will become unstable. B : Grille. C. Rupteur de retour à la position initiale/Disjoncteur : Si l’appel de courant de l’amplificateur dépasse les limites de sécurité, ce disjoncteur déconnecte automatiquement l’alimentation électrique du secteur. L’interrupteur réinitialise le disjoncteur. D. Connecteurs d’entrée analogiques : Connecteur XLR femelle à 3 broches pour chaque canal. E. Sélecteur de sensibilité d’entrée: Interrupteur à trois positions permettant des réglages 1,4V, 32dB et 25dB pour les deux canaux. K. Output Connectors: Two high-current, 50A Neutrik® Speakon® NL4MLP (mates with NL4FC or NL4), one per channel. Ch 1 Speakon® is wired with Ch 1 and Ch 2 outputs for use with single 4-conductor cable. F. Connecteurs thru boucle analogique : Deux connecteurs thru XLR mâles boucle analogique passive. G. Bouton combiné/Indicateur : Réglage de l’amplificateur sur le mode Stéréo, Pont ou Y Entrée. OFF = Stéréo, YEL (jaune) = Pont, GRN (vert) = Y. Pression de plus de 2 secondes pour changer le réglage. L. Output Connectors: Two pairs of high-current, 60A color-coded 5-way binding posts (for banana plugs, spade lugs or bare wire). M. Grille. C D E FG HI J K H. Indicateur de préréglage : La DEL verte/jaune clignote pour signaler le nombre des préréglages actuels. La DEL est verte si le préréglage actuel est actif ou jaune si le préréglage actuel est modifié. I. Indicateur de données : La DEL jaune indique l’activité des données du réseau. L’indicateur de données ne clignote que lorsque l’amplificateur est invité à émettre des données ou s’il est invité à confirmer s’il est en ligne. J. Connecteur de réseau : Ce connecteur Ethercom accepte un connecteur RJ-45 pour le réseautage HiQnet Un indicateur LINK ACT jaune, situé à proximité du connecteur, illustre l’activité du réseau et un indicateur 100Mb vert illustre une connexion réseau de 100Mb. Attention: Ne pas connecter aux réseaux à l’extérieur du bâtiment. K. Connecteurs de sortie : Deux connecteurs haute densité, 50A Neutrik® Speakon® NL4MLP (s’accouple au NL4FC ou au NL4), un par canal. Le Canal 1 Speakon® est raccordé aux sorties Canal 1 et Canal 2 pour une utilisation avec un câble unique 4 conducteurs. L. Connecteurs de sortie : Deux paires de bornes de connexion 5 voies, haute densité, 60A, à codes couleur (pour les fiches banane, les cosses à fourche ou les fils nus). M. Grille. L Figure 3.2 Commandes, indicateurs et connecteurs du panneau arrière Operation Manual MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen 3 Bedienung 3.5 Commandes, indicateurs et connecteurs du panneau arrière Figure 3.2 Back Panel Controls, Indicators and Connectors seite Amplificadores de potencia 3 Utilisation 3 Operation A Leistungsendstufen Mode d’emploi Bedienungsanleitung M Manual de Operación 3 Operación 3.5 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse der Rückwand H. Vorwahlanzeige: Grüne/gelbe LED blinkt und zeigt die Nummer der aktuellen Vorwahl an. Bei aktiver aktueller Vorwahl leuchtet die LED grün, oder gelb, falls die aktuelle Vorwahl geändert wurde. A. Netzkabelanschluss: Abnehmbare 20A-IECFassung. Kabel wird mit beiliegendem Kabelclip gesichert. Spannungsbereich gemäß Kennzeichnung an der IEC-Fassung. I. Datenflussanzeige: Eine gelbe LED signalisiert Netzwerkaktivität. Die Datenflussanzeige blinkt nur, wenn Daten von der Endstufe abrufen werden, oder ihr OnlineB: Lüftungsgitter. Status abgefragt wird. C. Reset-Taste/Sicherungsschalter: Wenn die J. Netzwerkanschluss: Diese Ethercon-Buchse dient Endstufe über die sicheren Betriebsgrenzen hinaus Strom dem Anschluss eines RJ-45-Steckers für HiQnet™zieht, unterbricht der Sicherungsschalter automatisch die Netzstromversorgung. Die Taste setzt den Sicherungsschalter Netzwerke. Neben dem Anschluss leuchtet eine gelbe LINK ACT-Leuchte zur Anzeige der Netzwerkaktivität und eine zurück. grüne 100 MB-Leuchte bei entsprechendem Netzwerktyp. D. Analoge Eingänge: eine 3-polige XLR-Buchse für jeden Warnung: Führen Sie keine Verbindung zu den Netzen außerhalb des Gebäudes. Kanal K. Ausgänge: Zwei 50 A-Starkstromausgänge, Neutrik® E. Schalter für Eingangsempfindlichkeit: Schalter mit ® drei Positionen für Empfindlichkeitseinstellungen von 1.4 V, 32 Speakon NL4MLP (zum Anschluss von NL4FC oder NL4) für jeweils einen Kanal. Bei Verwendung eines 4-LeiterdB und 25 dB pro Kanal Kabels wird der „Ch 1“-Speakon® mit den Ausgängen „Ch F. Anschlüsse für durchgeschleiftes Analogsignal: Zwei 1“ und „Ch 2“ verkabelt. passive XLR-Stecker für durchgeschleiftes Analogsignal (Loop L. Ausgänge: Zwei Paar 60 A-Starkstromausgänge, Thru) farbkodiert mit 5-Wege-Schraubklemmenanschlüssen (für G. Modusumschalter/-anzeige: Umschalten der Endstufe Bananenstecker, gegabelte Kabelschuhe oder Verdrahtung). zwischen Stereomodus, Brückenmodus oder Input Y-Modus. OFF=Stereo, YEL=Brücke, GRN=Y. Drücken Sie, um mehr als 2 M. Abdeckung. Sekunden die Einstellung zu ändern. A Amplificadores de potencia B C D E FG HI 3.5 Controles, indicadores y conectores del panel trasero A. Conector del cable de corriente: Entrada desconectable de 20 amp tipo IEC. El cable se asegura con el clip incluido, que retiene el cable de corriente. La escala de voltaje se encuentra indicada en la entrada IEC. B: Rejilla. C. Interruptor de restablecimiento / Cortacircuitos: Si la corriente consumida por el amplificador excede los límites de seguridad, el cortacircuitos desconectará automáticamente la fuente de energía del suministro eléctrico. El interruptor restablece el cortacircuitos. D. Conectores de entrada analógica: Un conector XLR hembra de 3 terminales para cada canal. Mode d’emploi Bedienungsanleitung I. Indicador de datos: El LED amarillo indica actividad de la red. El indicador de datos parpadea sólo cuando se le solicita información o cuando se le solicita el estatus para saber si está en línea. J. Conector de red: Este conector Ethercon acepta un conector RJ-45 para conectarse a una red HiQnet. Junto al conector hay un indicador amarillo marcado LINK ACT que muestra la actividad en la red y un indicador verde marcado 100Mb que muestra que hay una conexión a una red de 100Mb. Advertencia: No conecte a las redes fuera del edificio. K. Conectores de salida: Dos de alta corriente, 50A E. Interruptor selector de sensibilidad de entrada: Neutrik® Speakon® NL4MLP (se aparejan con conectores Interruptor de tres posiciones que fija 1.4V, 32 dB, y 25 dB para NL4FC o NL4), uno por canal. El canal 1 Speakon® está ambos canales. cableado con salidas para el canal 1 (Ch1) y el canal 2 (Ch2) para usarse con cable sencillo de 4 conductores. F. Conectores analógicos de bucle salida-entrada: Dos conectores XLR macho para bucle salida-entrada pasivo. L. Conectores de salida: Dos pares de postes de conexión G. Interruptor/Indicador de modo: Coloca al amplificador en modo estéreo, Bridge o Input Y. Apagado=Estéreo, AMA=Bridge, VDE=Y. Pulse para más de 2 segundos para cambiar la configuración. J Abbildung 3.2 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse der Rückwand Operation Manual H. Indicador de preconfiguración: El LED verde/amarillo parpadea para indicar el número actual de preconfiguración. El LED está verde si la preconfiguración actual está activa o amarillo si la preconfiguración ha sido modificada. Manual de Operación K de corriente intensa, con código de color 60 A de 5 vías (para conectores banana, terminales de espada o cable desnudo). M. Rejilla. L Figura 3.2 Controles, indicadores y conectores del panel trasero seite M página page 21 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia MA-i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Software Control 4 Contrôle par programme 4 Contrôle par programme 4 Software-Steuerung 4 Software-Steuerung 4 Control del software Figure 4.1 MA-i Left Side Master Control Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 4 Control del software Abbildung 4.1 MA-i Mastersteuerung links Figure 4.1 Console principale gauche MA-i 4.1 Amplifier Control/Monitoring System Architect® software can control and monitor MA-i amplifiers via a network connection. This section explains various screens in the software. We recommend checking for the latest HiQnet System Architect® software at http://hiqnet.harmanpro.com. See Figure 4.1. This window is on the left side of the main panel. It controls the Input level, and monitors various input and output levels and indicators. Additional information is available in the help file of System Architect. Input Meter: Displays the input signal level in dBFS. Output Meter: Indicates output signal level from 0 dB to –40 dB below full voltage output. Input Clip: Turns red when the input stage is being clipped. Output Clip (red): Indicates clip events reported by the amplifier. seite página page 22 Limit LED: Turns red when gain reduction occurs anywhere in the amplifier: input compressor, output limiters or thermal limiting. 4 Contrôle par programme Ready LED: Lights when amplifier is ready to pass a signal. Le logiciel de conception de système peut commander et surveiller les amplificateurs MA-I par une connexion réseau. Cette section explique les différents écrans du logiciel. Nous vous recommandons de vérifier sur le site http://hiqnet. harmanpro.com que vous possédez la dernière version du logiciel de conception de système. 4.1 Commande/Surveillance de l’amplificateur Temp LED: Indicates the temperature of the amplifier. Green = normal Yellow = 80% of maximum allowable temperature Red = 95% or more of maximum allowable temperature. Reportez-vous à la Figure 4.1. Cette fenêtre se situe sur le côté gauche du panneau principal. Il commande le niveau d’Entrée et surveille les différents niveaux d’entrée et de sortie ainsi que les indicateurs. Load LED: Displays the status of the load monitoring: Green = normal Yellow = Below tolerance Red = Above tolerance Appareil de mesure d’entrée : Il affiche le niveau de signal d’entrée dans dBFS. Appareil de mesure de sortie : Il indique le niveau de signal de sortie entre 0 dB et –40 dB sous la sortie de pleine tension. Output Mute: Turns the output signal on or off. Output Faders: These control the output level from +20 dB to –100 dB gain. Ecrêtage d’entrée : Il devient rouge lorsque l’étage d’entrée est écrêté. Operation Manual Mode d’emploi Figura 4.1 Control maestro del lado izquierdo del MA-i Ecrêtage de sortie (rouge) : Il indique les évènements d’écrêtage reportés par l’amplificateur. 4.1 Steuerung und Überwachung der Endstufe Ausgang/Clip (rot): Zeigt Clipping-Ereignisse der Endstufe an 4.1 Control del amplificador / Monitoreo DEL de limite : Elle devient rouge en cas de détection de réduction de gain dans l’amplificateur. Compresseur d’entrée, limiteurs de sortie ou limiteur thermique. Über die System Architect-Software lassen sich MA-i-Endstufen über eine Netzwerkverbindung steuern. Dieser Abschnitt erläutert die einzelnen Bildschirmelemente der Software. Wir empfehlen Ihnen, die neueste Version der HiQnet System Architect-Software im Internet unter http://hiqnet. harmanpro.com herunterzuladen. Limit-LED: Leuchtet rot, wenn innerhalb der Endstufe eine Verringerung der Eingangsempfindlichkeit auftritt: Eingangskompression, Ausgangsbegrenzer oder Überhitzungsschutz El programa Systeme Architect puede controlar y monitorear el amplificador MA-i a través de una conexión de red. Esta sección explica varias pantallas del programa. Le recomendamos obtener la versión más reciente del programa HiQnet System Architect en http://hiqnet.harmanpro.com. Ready-LED: Leuchtet, wenn die Endstufe signalbereit ist Ver figura 4.1. Esta ventana se encuentra al lado izquierdo del panel principal. Controla el nivel de entrada y monitorea varios niveles e indicadores de entrada y salida. DEL prêt : Elle s’allume lorsque l’amplificateur est prêt à émettre un signal. DEL de température : Indique la température de l’amplificateur. Vert = normal Jaune = 80% de la température maximale autorisée Rouge = 95% ou plus de la température maximale autorisée. DEL de charge : Affiche le statut du délestage de charge : Vert = normal Jaune = trop faible Rouge = trop élevé. Clé de sourdine de sortie : Met le signal de sortie sous tension ou hors tension. Atténuateurs de sortie : Ces éléments contrôlent le niveau de sortie entre le gain +20 dB et –100dB. Bedienungsanleitung Manual de Operación Siehe Abbildung 4.1. Dieses Dialogfeld befindet sich auf der linken Seite des Hauptdialogfelds. Hier erfolgt die Steuerung des Eingangspegels und die Überwachung verschiedener Ein-/Ausgangspegel und -anzeigen. Eingangsmessung (IN): Zeigt die Stärke des Eingangssignals in dBFS an Ausgangsmessung (OUT): Zeigt die Stärke des Ausgangssignals von 0 db bis –40 dB unterhalb der vollen Ausgangsspannung an Eingang/Clip: Leuchtet rot, wenn ein Clipping des Eingangssignals auftritt Temp-LED: Temperaturanzeige der Endstufe Grün = normal Gelb = 80% der maximal zulässigen Temperatur Rot = 95% oder mehr der maximal zulässigen Temperatur Medidor de entrada: Despliega el nivel de señal de salida en dBFS. Medidor de salida: Indica el nivel de la señal de salida desde 0 dB hasta –40 dB por debajo de la salida máxima de voltaje. Load-LED: Zeigt den Status der Lastüberwachung: Grün = normal Gelb = zu niedrig Rot = zu hoch Saturación de entrada: Prende rojo cuando la etapa de entrada está siendo saturada. Saturación de salida (rojo): Indica eventos de saturación reportados por el amplificador. Output Mute: Ein-/Ausschalten des Ausgangssignals LED de límite (LIMIT): Prende rojo cuando hay una reducción de ganancia en cualquier sección del amplificador: compresor de entrada, limitadores de salida o limitación térmica. LED de preparado (READY): Enciende cuando el amplificador está preparado para pasar una señal. LED de temperatura (TEMP): Indica la temperatura del amplificador. Verde = normal Amarillo = 80% de la temperatura máxima permitida Rojo = 95% o más de la temperatura máxima permitida. LED de carga (LOAD): Muestra el estatus del monitoreo de carga: Verde = normal Amarillo = demasiado bajo Rojo = demasiado alto. Enmudecimiento de salida: Enciende o apaga la señal de salida. Atenuadores de salida: Controlan el nivel de salida con una ganancia de +20 dB a –100 dB. Output-Fader: Diese steuern das Ausgangssignal im Bereich +20 dB bis –100 dB Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación seite página page 23 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia MA-i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Software Control 4 Contrôle par programme 4 Contrôle par programme 4 Software-Steuerung 4 Software-Steuerung Abbildung 4.3 MA-i Dialogfeld zur Eingangskompression 4 Control del software Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 4.4 MA-i Limiter Panel 4 Control del software Figure 4.4 Panneau du limiteur MA-i Figura 4.3 Panel de compresor de entrada del MA-i 4.4 Limiters See Figure 4.4. This panel provides the Peak Voltage Limiter and Average Power Limiter. 4.3 Eingangskompression Siehe Abbildung 4.3. Für jeden Kanal steht ein Kompressor/Limiter für dessen Eingangssignal zur Verfügung. Diese Funktion wird über fünf Parameter gesteuert: Enable: Aktiviert oder deaktiviert die Funktion. Threshold: Legt den Schwellwert in dBu fest, oberhalb dessen der Kompressor mit der Abschwächung des Eingangssignals beginnt. Dieser Schwellwert entspricht der angezeigten Eingangsmessung. Der Kompressor ist vom Typ „Feed-Forward“, das heißt, dass die Schwellwerterkennung vor der Bereichskontrollstufe stattfindet. Der Bereich ist 0 dBu bis –60 dBu. Ratio: Hier wird die Kompressionsrate des Kompressors festgelegt. Dieses Verhältnis ist der Quotient aus der vom Kompressor angewendeten Abschwächung und dem Teil der Signalstärke über dem Schwellwert. Die verfügbaren Einstellungen sind 2:1 bis 32:1. Attack Time: Hier wird die Anstiegszeit des Kompressors festgelegt. Die Anstiegszeit ist die Zeit, die seite página page 26 der Kompressor benötigt, um den Signalbereich um 20 dB zu senken. Der Bereich ist von 1 ms bis 100 ms. Release Time: Hier wird die Abfallzeit des Kompressors festgelegt. Die Abfallzeit ist die Zeit, die der Kompressor benötigt, um den Signalbereich um 20 dB zu erhöhen. Der Bereich ist von 10 ms bis 10 s. Slow-Med-Fast: Klicken Sie auf eine dieser Schaltflächen, um Standardwerte schnell festlegen zu können. Gain Reduction: Dieses Messfeld zeigt die Anzahl dB, um die der Bereich während der Kompression verkleinert wird. Zusätzlich zu diesen Einstellmöglichkeiten pro Kanal sind beide Kompressoren auch durch eine sogenannte Klammer (nicht dargestellt) miteinander verbunden. Die Kompressoren sind hinsichtlich der Schwellwerterkennung durch diese gedachte Klammer verbunden, sodass das größere der beiden Eingangssignale beide Kompressoren gleichzeitig regelt. Jeder Kompressor arbeitet jedoch weiterhin mit seinen individuellen Einstellungen für Schwellwert, Anstieg, Abfall und Rate. Diese Funktion wird in Kürze in der Software verfügbar sein. 4.3 Compresor de entrada Ver Figura 4.3. Para cada canal hay disponible un compresor/limitador. Cinco parámetros controlan esta característica: Habilitar (Enable): Habilita o deshabilita esta función. Umbral (Threshold): Fija el nivel, en dBu, sobre el que el compresor comienza a atenuar la señal de entrada. Este nivel corresponde a la lectura del medidor de nivel de entrada. El compresor se “alimenta hacía adelante”, lo que significa que el punto de detección de nivel se encuentra antes de la etapa de control de ganancia. La escala es de 0 dBu a –60 dBu. Relación (Ratio): Fija la relación de compresión del compresor. La relación es la razón matemática ente la cantidad de atenuación aplicada por el compresor respecto a la cantidad de señal de entrada que sobrepasa el umbral. Los valores disponibles son 2:1 hasta 32:1. Tiempo de ataque (Attack Time): Fija el tiempo de ataque del compresor. El tiempo de ataque se define como el tiempo que le toma al compresor atenuar la ganancia de una señal en 20 dB. La escala es de 1 milisegundo hasta 0.1 segundo. Operation Manual Mode d’emploi Tiempo de liberación (Release Time): Fija el tiempo de liberación del compresor. El tiempo de liberación se define como el tiempo que le toma al compresor aumentar la ganancia de una señal en 20 dB. La escala va de 10 milisegundos a 10 segundos. Lento–Medio–Rápido (Slow-Med-Fast): Haga clic en estos botones para establecer rápidamente valores predeterminados. Reducción de ganancia: Este medidor muestra el número de dB en que se reduce la ganancia durante la compresión. Además de estos controles para cada canal, un compresor de un solo control (Compressor Tie, no se muestra), une los compresores. Los compresores están unidos en sus puntos de sensado, lo cual significa que la mayor de las dos señales de entrada se usará como estímulo para ambos compresores. Cada compresor seguirá comprimiendo sobre la base de los valores seleccionados de ataque, liberación y relación individuales. Esta función está siendo agregada al programa. Bedienungsanleitung Manual de Operación Peak Voltage Limiter This limits the peak voltage output of the amplifier. Four parameters control this limiter for each channel: Enabled: Enables or disables this function. Threshold: Sets the level, in absolute voltage, which the limiter will allow from the amplifier. The range is from 12 Vpk to 255 Vpk. Attack Time: Sets the attack time of the limiter. The attack time is defined as the time it takes the limiter to attenuate the output signal by 20 dB. The range is from 1 millisecond to 100 milliseconds. Release Time: Sets the release time of the compressor. The release time is defined as the time it takes the limiter to increase the output signal by 20 dB. The range is from 10 milliseconds to 10 seconds. Amp Output Meter: Indicates the output level of the amplifier. RMS Power Limiter This limits the long-term output power of the amplifier. Four parameters control this limiter for each channel: Operation Manual Mode d’emploi Enabled: Enables or disables this function. Threshold: Sets the average power level, in watts, which the limiter will allow from the amplifier channel. The range is from 10 watts to 10,000 watts. This level should be set to the connected loudspeaker’s long-term power rating. Also you must enter the loudspeaker’s nominal impedance. Attack Time: Sets the attack time of the limiter. The attack time is defined as the time it takes the limiter to attenuate the output signal by 20 dB. The range is from 1 second to 30 seconds. Release Time: Sets the release time of the compressor. The release time is defined as the time it takes the limiter to increase the output signal by 20 dB. The range is from 1 second to 30 seconds. Nominal Impedance: Sets the nominal impedance of the load and increases performance. Gain Reduction Meter: Indicates the number of dB that the gain is reduced by the limiting function. Compressor Link (not shown) connects the compressors together. The compressors are tied at their sense points, meaning that the greater of the two input signals will be used as stimulus for both compressors. Each compressor will still compress based on its individual threshold, attack, release and ratio settings. This feature is unavailable through the Amp Info. Bedienungsanleitung 4.4 Limiteurs Limiteur de puissance RMS Reportez-vous à la Figure 4,4. Ce panneau affiche le Limiteur de tension de crête et le Limiteur de puissance moyenne Cela limite la puissance de sortie à long terme de l’amplificateur. Quatre paramètres commandent ce limiteur pour chaque canal : Limiteur de tension de crête Cela limite la sortie de la tension de crête de l’amplificateur. Quatre paramètres commandent ce limiteur pour chaque canal : Activé : Active ou désactive cette fonction. Seuil : Règle, en tension absolue, le niveau de l’amplificateur le plus élevé autorisé par l’amplificateur. Les valeurs sont comprises entre 12 Vpk et 255 Vpk. Temps de désensibilisation : Règle le temps de désensibilisation du limiteur. Le temps de désensibilisation se définit comme le temps nécessaire au limiteur pour atténuer le gain du signal de 20dB. Les valeurs sont comprises entre 1 milliseconde et 100 millisecondes Temps de libération : Règle le temps de libéralisation du compresseur. Le temps de désensibilisation se définit comme le temps nécessaire au limiteur pour augmenter le signal de sortie de 20dB. Les valeurs sont comprises entre 10 millisecondes et 10 secondes. Appareil de mesure de sortie de l’amplificateur : Indique le niveau de sortie de l’amplificateur. Manual de Operación Activé : Active ou désactive cette fonction. Seuil : Règle, en watts, le niveau de puissance moyen du limiteur le plus élevé, autorisé par l’amplificateur. Les valeurs sont comprises entre 10 watts et 10 000 watts. Ce niveau doit être réglé selon la puissance nominale à long terme de l’enceinte connectée. Vous devez également entrer l’impédance nominale de l’enceinte. Temps de désensibilisation : Règle le temps de désensibilisation du limiteur. Le temps de désensibilisation se définit comme le temps nécessaire au limiteur pour atténuer le gain du signal de 20dB. Les valeurs sont comprises entre 1 seconde et 30 secondes Temps de libération : Règle le temps de libéralisation du compresseur. Le temps de désensibilisation se définit comme le temps nécessaire au limiteur pour augmenter le signal de sortie de 20dB. Les valeurs sont comprises entre 1 seconde et 30 secondes. Impédance nominale : Règle l’impédance nominale de la charge et améliore les performances. Appareil de mesure de la réduction du gain : Indique le nombre de dB correspondant à la réduction du gain par la fonction du limiteur. seite página page 27 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia MA-i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Software Control 4 Contrôle par programme 4 Contrôle par programme 4 Software-Steuerung Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 4 Software-Steuerung Abbildung 4.4 MA-i Dialogfeld für Begrenzer 4 Control del software Amplificateurs de puissance Figura 4.4 Panel del Limitador del MA-i Figure 4.5 MA-i Amplifier Settings Panel 4 Control del software Figure 4.5 Panneau des paramètres de l’amplificateur MA-i 4.4 Begrenzer Siehe Abbildung 4.4. Dieses Dialogfeld realisiert Begrenzer für Spitzenspannung und Durchschnittsleistung. Peak Voltage Limiter Dieser begrenzt die Spitzenspannung am Ausgang der Endstufe. Für jeden Kanal wird dieser Begrenzer durch vier Parameter gesteuert: Enabled: aktiviert oder deaktiviert die Funktion Threshold: legt den absoluten Spannungswert fest, den der Begrenzer von der Endstufe zulässt. Der Bereich ist von 12 Vpk bis 255 Vpk. Attack Time: Hier wird die Anstiegszeit des Begrenzers festgelegt. Die Anstiegszeit ist die Zeit, die der Begrenzer benötigt, um das Ausgangssignal um 20 dB zu senken. Der Bereich ist von 1 ms bis 100 ms. Release Time: Hier wird die Abfallzeit des Begrenzer festgelegt. Die Abfallzeit ist die Zeit, die der Begrenzer benötigt, um das Ausgangssignal um 20 dB zu erhöhen. Der Bereich ist von 10 ms bis 10 s. Amp Output-Anzeige: Ausgangspegel der Endstufe RMS Power Limiter Dieser begrenzt die gemittelte Leistungsabgabe der Endstufe. seite página page 28 Für jeden Kanal wird dieser Begrenzer durch vier Parameter gesteuert: Enabled: aktiviert oder deaktiviert die Funktion 4.4 Limitadores Ver Figura 4.4. Este panel muestra el limitador de voltaje pico y el limitador de potencia media. Threshold: Legt die mittlere Leistung in Watt fest, die der Begrenzer für den betreffenden Kanal der Endstufe zulässt. Der Bereich ist von 10 W bis 10.000 W. Dieser Leistungswert sollte auf die maximale Belastbarkeit der angeschlossenen Lautsprecher abgestimmt sein. Sie müssen hierzu auch die Nennimpedanz der Lautsprecher eingeben. Limitador de voltaje pico Attack Time: Hier wird die Anstiegszeit des Begrenzers festgelegt. Die Anstiegszeit ist die Zeit, die der Begrenzer benötigt, um das Ausgangssignal um 20 dB zu senken. Der Bereich ist von 1 s bis 30 s. Tiempo de ataque: Fija el tiempo de ataque del limitador. El tiempo de ataque se define como el tiempo que tarda el limitador en atenuar la señal de salida en 20 dB. La escala es de 1 milisegundo hasta 100 milisegundos. Limita al voltaje pico de salida del amplificador. Cuatro parámetros controlan a este limitador en cada canal. Habilitado (Enabled): Habilita o deshabilita esta función. Umbral: Fija el nivel, en voltaje absoluto, que el limitador permitirá del amplificador. La escala es de 12 Vpk a 255 Vpk. Release Time: Hier wird die Abfallzeit des Begrenzers festgelegt. Die Abfallzeit ist die Zeit, die der Begrenzer benötigt, um das Ausgangssignal um 20 dB zu erhöhen. Der Bereich ist von 1 s bis 30 s. Tiempo de liberación (Release Time): Fija el tiempo de liberación del compresor. El tiempo de liberación se define como el tiempo que le toma al compresor aumentar la ganancia de una señal en 20 dB. La escala es de 10 milisegundos a 10 segundos. Nominal Impedance: Hier wird die Nennimpedanz der Last eingestellt, was die Performance verbessert. Medidor de salida del amplificador (Amp Output): Indica el nivel de salida del amplificador. Gain Reduction-Anzeige: Dieses Messfeld zeigt die Anzahl dB, um die der Bereich während der Begrenzung verkleinert wird. Limitador de potencia RMS (RMS Power Limiter) Habilitado (Enabled): Habilita o deshabilita esta función. Umbral: Fija el nivel promedio de potencia, en watts, que el limitador permitirá desde el canal del amplificador. La escala es de 10 watts a 10,000 watts. Este nivel debe fijarse en concordancia con el valor de potencia a largo plazo de los altavoces. Usted deberá especificar también la impedancia nominal del altoparlante. Tiempo de ataque: Fija el tiempo de ataque del limitador. El tiempo de ataque se define como el tiempo que tarda el limitador en atenuar la señal de salida en 20 dB. La escala es de 1 segundo a 30 segundos. Tiempo de liberación (Release Time): Fija el tiempo de liberación del compresor. El tiempo de liberación se define como el tiempo que le toma al compresor aumentar la ganancia de una señal en 20 dB. La escala es de 1 segundo a 30 segundos. Impedancia Nominal (Nominal Impedance): Fija la impedancia nominal de la carga y aumenta el rendimiento Medidor de reducción de ganancia (Gain Reduction): Indica el número de dB en que la función de limitador reduce la ganancia. Esto limita la potencia de salida del amplificador a largo plazo. Cuatro parámetros controlan a este limitador en cada canal: Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación 4.5 Amplifier Settings – Error Reporting The amplifier can detect four different error conditions per channel and errors in the AC line voltage. Each error type can be individually configured to report the error through the network. Network reported errors appear in the control software’s Error Window. The HiQnet software offers many options to further report errors, including audible alerts and email. System Architect® has logs as well as email. The following describes each error source. THERMAL ERRORS: Errors can be generated for excessive temperature in the output section of the amplifier channel. The Actual % is the percentage of thermal headroom used. The Error Level % is the threshold to trigger an error. CLIP ERRORS: The amplifier can be configured to report if an excessive number of clip events occur in either amplifier channel. The clip events are consider an error if they exceed the defined count per the defined unit of time. The Clip Status indicator shows if the amplifier is clipping. The Detect Time Control defines the amount of Operation Manual time that the events are counted before starting the counting process over. Its range is 1 to 10 seconds. The Clip Count Events control sets the maximum number of events before the error is reported. The range is 1 to 100. Note: Clip events are defined as the start of each clip and every 10 milliseconds the amplifier is in clip thereafter. Using a high count setting with a short time setting may result in clip error never being detected. LINE VOLTAGE ERRORS: The AC line voltage can be monitored and an error generated whenever the actual measured voltage is outside of the high and low limits that you set in the software. FAN ERRORS: These are already set at the factory for optimal performance. REPORT VIA NETWORK buttons: Pressing any of these buttons causes the error to be reported. Mode d’emploi 4.5 Paramètres de l’amplificateur – Rapports d’erreur L’amplificateur peut détecter quatre conditions d’erreur différentes par canal ainsi que les erreurs survenant dans la tension de ligne c.a. Chaque type d’erreur peut être configuré de manière individuelle pour signaler l’erreur par l’intermédiaire du réseau. Les erreurs signalées par le réseau apparaissent dans la Fenêtre d’erreur du logiciel de commande. Le logiciel HiQnet offre diverses options de signalisation des erreurs, y compris les alertes sonores et les courriers électroniques. Le concepteur du système comporte des journaux et des courriers électroniques. Chaque source d’erreur est décrite ci-après. ERREURS THERMIQUES : Les erreurs peuvent être générées en raison de températures excessives dans la section de sortie du canal de l’amplificateur. Le % actuel est le pourcentage de tête thermique utilisé. Le % de niveau d’erreur est le seuil au-delà duquel une erreur est déclenchée. ERREURS D’ECRÊTAGE : L’amplificateur peut être configuré pour signaler une erreur si un nombre excessif d’évènements d’écrêtage survient dans chaque canal de l’amplificateur. Les évènements d’écrêtage sont considérés Bedienungsanleitung Manual de Operación comme une erreur s’ils excèdent le nombre défini par l’unité de temps défini. L’indicateur du Statut d’écrêtage signale l’écrêtage de l’amplificateur. Le chronorupteur définit le temps pendant lequel les évènements sont comptés avant de recommencer un processus de comptage. Les valeurs sont comprises entre 1 et 10 secondes. La commande de comptage des évènements d’écrêtage définit le nombre d’évènements avant de signaler l’erreur. Les données varient entre 1 et 100. Note : Les évènements d’écrêtage se définissent comme le départ de chaque crête et toutes les 10 millisecondes, un écrêtage est signalé dans l’amplificateur. Le réglage d’un comptage élevé dans une courte durée de temps peut parvenir à une situation où les erreurs d’écrêtage ne sont jamais signalées. ERREURS DE TENSION DE LIGNE : La tension de ligne c.a. peut être surveillée et une erreur peut être générée lorsque la tension réelle mesurée se situe en dehors des limites hautes et basses définies dans le logiciel. ERREURS DU VENTILATEUR : Les réglages se font en usine afin d’optimiser les performances. Boutons RAPPORT VIA RESEAU : L’appui sur l’un de ces boutons entraîne la signalisation de l’erreur. seite página page 29 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia MA-i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Software Control 4 Contrôle par programme 4 Contrôle par programme 4 Software-Steuerung Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 4 Software-Steuerung Abbildung 4.5 MA-i Dialogfeld Einstellungen der Endstufe 4 Control del software Amplificateurs de puissance 4 Control del software Figure 4.6 MA-i Load Monitoring Panel Figura 4.5 Panel de configuración del amplificador MA-i 4.5 Endstufeneinstellungen -Fehleranzeige Der Verstärker kann bis zu vier verschiedene Fehlerbedingungen pro Kanal, sowie Fehler in der Netzstromversorgung erkennen. Jeder Fehlertyp lässt sich individuell so konfigurieren, dass entsprechende Fehler über das Netzwerk gemeldet werden. Über das Netzwerk gemeldete Fehler erscheinen im Fehlerdialogfeld der Steuersoftware. Die HiQnet-Software bietet viele weiterführende Berichtsoptionen, wie akustische Signale oder E-Mail. System Architect verwendet Protokolldateien und E-Mail. Im Folgenden werden die einzelnen Fehlerquellen beschrieben. THERMISCHE FEHLER: Bei übermäßig hohen Temperaturen im Ausgangsabschnitt eines Endstufenkanals werden bei entsprechender Konfiguration Fehlermeldungen erzeugt. Der Wert „Actual %“ ist der prozentual genutzte Wärmespielraum. Der Wert „Error Level %“ ist der Schwellwert, nach dem ein Fehler ausgelöst wird. CLIPPING-FEHLER: Die Endstufe kann so konfiguriert werden, dass nach einer bestimmten Anzahl von ClippingEreignissen in den Endstufenkanälen eine Meldung seite página page 30 erfolgt. Die Clipping-Ereignisse werden nach einer festgelegten Anzahl pro Zeiteinheit als Fehler gewertet. Die Clipping-Status-Anzeige zeigt an, ab die Endstufe die Signalspitzen gerade beschneidet. Der „Detect Time“Wert legt den Zeitabschnitt fest, während dessen die Ereignisse gezählt werden, bevor der Zählprozess beendet ist. Der Bereich ist von 1 s bis 10 s. Das Feld „Clip Count Events“ legt die maximale Anzahl von Vorgängen fest, die auftreten dürfen, bevor ein Fehler gemeldet wird. Der Bereich ist von 1 bis 100. Hinweis: Als Clipping-Ereignis gilt der Beginn eines jeden Clipping-Vorgangs, sowie jedes weitere 10 ms-Intervall in dem sich die Endstufe im Clipping-Bereich befindet. Durch Einsetzen einer hohen Anzahl und einer kurzen Zeitspanne werden ClippingFehler eventuell vollständig unterdrückt. NETZSPANNUNGSFEHLER: Die Netzspannung lässt sich so überwachen, dass ein Fehler ausgelöst wird, wenn die tatsächlich gemessene Spannung außerhalb der in der Software eingestellten Ober- oder Untergrenze liegt. LÜFTERFEHLER: Diese wurden bereits werkseitig optimal konfiguriert. Schaltflächen „REPORT VIA NETWORK“: Wenn diese Schaltflächen aktiviert sind, werden entsprechende Fehlermeldungen über das Netzwerk gemeldet. 4.5 Configuración del amplificador – Reporte de errores El amplificador puede detectar cuatro condiciones distintas de error por canal además de errores en el voltaje de la línea de suministro eléctrico. Cada tipo de error puede ser configurado individualmente para reportar el error a través de la red. Los errores reportados a la red aparecerán en la ventana de errores del programa de control. El programa de HiQnet ofrece muchas opciones para reportar errores a detalle, incluidas las alertas audibles y a través de correo electrónico. System Architect posee además registros de correo electrónico. A continuación se describe el origen de cada error. ERRORES TÉRMICOS (Thermal Errors): Errores que pueden ser generados por una excesiva temperatura en la sección de salida del canal amplificador. El porcentaje real (Actual %) es el porcentaje de capacidad utilizado. El porcentaje de nivel de error (Error Level %) es el umbral para provocar un error. ERRORES DE SATURACIÓN (Clip Errors): El amplificador puede ser configurado para reportar un número excesivo de eventos de saturación que ocurran en cualquier canal del amplificador. Los eventos de saturación se consideran errores si exceden el número de Operation Manual Mode d’emploi errores estipulado por unidad de tiempo especificada. El indicador de estatus de saturación (Clip Status) indica si el amplificador está recortando. El control de detección de tiempo (Detect Time) define la cantidad de tiempo durante el cual se cuentan los eventos antes de reiniciar el proceso de conteo. La escala es de 1 a 10 segundos. El control de conteo de eventos de saturación (Clip Count Events) define el número máximo de eventos para registrar antes de que se reporte el error. La escala es de 1 a 100. Nota: Los eventos de saturación se definen como el inicio de cada recorte y cada 10 milisegundos que el amplificador permanezca en recorte. Si se especifica un conteo alto con un tiempo corto, es posible que nunca se detecte un error de saturación. ERRORES DE VOLTAJE DE LÍNEA (Line Voltage Errors): El voltaje de línea de suministro eléctrico puede ser monitoreado y generar un error cuando el valor real medido quede fuera de los límites inferior y superior especificados en el programa. ERRORES DE VENTILADOR (Fan Errors): Estos ya han sido fijados en fábrica para un desempeño óptimo. Figure 4.6 Panneau de délestage de charge MA-i 4.6 Continuous Load Monitoring See Figure 4.6. The load supervision feature allows realtime monitoring of the load connected to each amplifier channel. When enabled, the MA-i continuously monitors the amplifier output voltage and current when there is sufficient output, and calculates the long-term average load impedance. The measured load impedance is compared against the user-defined high and low limits. If either limit is exceeded, the status indicator and, if enabled, the System Architect Error Reporting functions alert the user of the problem. There are six controls and two indicators for each channel: Enable: Enables or disables the load-supervision function. Testing Indicator: This indicator is active when the amplifier output signal is sufficient to allow load impedance Botones de REPORTE VIA RED (Report Via Network): El presionar cualquiera de estos botones hace que se informe acerca del error. Bedienungsanleitung Manual de Operación calculation and test verification. Load Status Monitor: Indicates the result of the last test. Average Impedance Monitor: Reports the actual calculated average load impedance in ohms. Its range is from 0 ohms to 250 ohms. High Limit: Sets the upper bound above which the system will report a “high” error status. Low Limit: Sets the lower bound below which the system will report a “low” error status. Nominal Impedance: Sets the expected average impedance for the connected load. This value determines the output signal level required for the test. This parameter is also used by the average power limiter to determine the expected power threshold. Report Errors Via Network: Enables Error Reporting to send an error report via the network so that high and low load conditions are reported to the controlling software. 4.6 Délestage de la charge continue Reportez-vous à la Figure 4,6. La fonction de délestage de la charge permet un délestage en temps réel de la charge connectée à chaque canal de l’amplificateur. Lorsqu’il est activé, le MA-I surveille de manière continue la tension de sortie de l’amplificateur ainsi que le courant lorsque la sortie est suffisante, puis calcule l’impédance de charge moyenne à long terme. L’impédance de charge mesurée est comparée aux limites hautes et basses définies par l’utilisateur. Si l’une ou l’autre limite est dépassée, l’indicateur de statut et, si elles sont activées, les fonctions de signalisation d’erreur de HiQnet, alertent l’utilisateur sur le problème. Chaque canal comprend six commandes et deux indicateurs : Activer : Active ou désactive la fonction de délestage de la charge. Indicateur de test : Cet indicateur est actif lorsque le signal de sortie de l’amplificateur est suffisant pour permettre le calcul de l’impédance de la charge et la vérification du test. Surveillance du statut de la charge : Indique le résultat du dernier test. Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación Surveillance de l’impédance moyenne : Signale l’impédance de charge moyenne réelle calculée en ohms. Les valeurs sont comprises entre 0 ohms et 250 ohms. Limite haute : Définit la limite supérieure au-dessus de laquelle le système signale un statut d’erreur « haut ». Limite basse : Définit la limite inférieure audessous de laquelle le système signale un statut d’erreur « bas ». Impédance nominale : Définit l’impédance moyenne pour la charge connectée. Cette valeur détermine le niveau du signal de sortie requis pour le test. Ce paramètre est également utilisé par le limiteur de puissance moyenne afin de déterminer le seuil de puissance prévu. Signalisation d’erreurs via le réseau : L’activation de la signalisation d’erreur permet d’envoyer un rapport d’erreur via le réseau afin que les conditions de charge haute et basse soient signalées au logiciel de commande. seite página page 31 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia MA-i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Software Control 4 Contrôle par programme 4 Contrôle par programme 4 Software-Steuerung 4 Software-Steuerung 4 Control del software Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 4.7 Amplifier Information Panel 4 Control del software Abbildung 4.6 MA-i Dialogfeld zur Lastüberwachung Figure 4.7 Panneau d’informations de l’amplificateur Abbildung 4.7 Dialogfeld Endstufeninformation Figura 4.6 Panel de monitoreo de carga del MA-i Figura 4.7 Panel de información del amplificador 4.7 Amplifier Information 4.6 Dauerlastüberwachung Siehe Abbildung 4.6. Die Lastüberwachungsfunktion ermöglicht die Echtzeitüberwachung der an die Endstufenkanäle angeschlossenen Lasten. Ist die Funktion aktiviert, überwacht der MA-i bei ausreichendem Ausgangssignal kontinuierlich die abgegebenen Stromund Spannungswerte der Endstufe und berechnet eine längerfristige mittlere Lastimpedanz. Die gemessene Lastimpedanz wird dann mit der benutzerdefinierten Oberund Untergrenze verglichen. Sobald der Bereich zwischen diesen Grenzwerten verlassen wird, melden die HiQnetFehlerberichtsfunktionen dem Benutzer das Problem. Für jeden Kanal gibt es sechs Einstellmöglichkeiten und zwei Anzeigen: Enable: Aktiviert oder deaktiviert die Funktion zur Lastüberwachung. Testing-Anzeige: Diese Anzeige ist aktiv, wenn das Endstufenausgangssignal zur Berechnung der Lastimpedanz und von Prüfungen ausreichend hoch ist. seite página page 32 Load Status-Anzeige: Zeigt das letzte Prüfergebnis an. Average Impedance-Anzeige: Meldet die tatsächlich gemessene mittlere Lastimpedanz in Ohm. Der Bereich ist 0 Ohm bis 250 Ohm. High Limit: Legt die Obergrenze fest, ab der das System den Fehlerstatus „High“ meldet. Low Limit: Legt die Untergrenze fest, ab der das System den Fehlerstatus „Low“ meldet. Nominal Impedance: Legt die durchschnittlich zu erwartende Impedanz der angeschlossenen Last fest. Dieser Wert bestimmt das für die Prüfung erforderliche minimale Ausgangssignal. Dieser Parameter wird auch vom Durchschnittsleistungsbegrenzer verwendet, um die erwartete Leistungsschwelle zu bestimmen. Schaltfläche „REPORT VIA NETWORK“: Aktiviert das Versenden einer Fehlermeldung über das Netzwerk, um Über- und Unterschreitungen der Lastbedingungen an die Steuersoftware zu melden. 4.6 Monitoreo continuo de carga Ver Figura 4.6. La función de supervisión de carga permite el monitoreo en tiempo real de la carga conectada a cada canal del amplificador. Cuando está habilitado, el MA-i monitorea de forma continua el voltaje y la corriente de salida cuando hay salida suficiente y calcula la impedancia media de carga a largo plazo. La impedancia de carga medida se compara con los límites superior e inferior especificados por el usuario. Si se excede cualquiera de estos límites, el indicador de estatus y las funciones de reporte de error de HiQnet (en caso de estar habilitadas) alertan al usuario del problema. Hay seis controles y dos indicadores para cada canal: Monitor de Impedancia media: Reporta el valor medio real calculado de la impedancia de carga en ohms. La escala es de 0 ohms a 250 ohms. Límite superior (High Limit): Fija el extremo superior por encima del cual el sistema marcará un estatus de error “alto” (“high”). Límite inferior (Low Limit): Fija el extremo inferior por debajo del cual el sistema marcará un estatus de error “bajo” (“low”). Habilitar (Enable): Habilita o deshabilita la función de supervisión de carga. Impedancia nominal: Fija la impedancia media esperada para la carga conectada. Este valor determina el nivel de señal de salida requerido por la prueba. Este parámetro también lo usa el limitador de potencia media para determinar el umbral de potencia esperado. Indicador de prueba (Testing Indicator): Este indicador se activa cuando la señal de salida del amplificador es lo suficientemente grande como para permitir el cálculo de impedancia de carga y verificación de prueba. Reporte de errores a través de la red (Report Errors Via Network): Permite que esta función envíe un reporte de error a través de la red, de tal forma que las condiciones de carga baja y alta se reportan al software de control. Monitor de status de carga (Load Status Monitor): Indica el resultado de la última prueba. Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung See Figure 4.7. The basic information about the amplifier is displayed in this panel. Amp Model Amp Serial Number Amp Date Code Amp Firmware Version Channel 1 Label: Enter up to 32 characters. Channel 2 Label: Enter up to 32 characters. 4.7 Endstufeninformation 4.7 Información del amplificador Reportez-vous à la Figure 4,7. Les informations de base relatives à l’amplificateur sont affichées dans ce panneau Siehe Abbildung 4.7. In diesem Dialogfeld werden grundlegende Informationen über die Endstufe angezeigt. Ver Figura 4.7. Este panel muestra la información básica sobre el amplificador. Modèle d’ampli Numéro de série de l’ampli Code date de l’ampli Version du micrologiciel de l’ampli Etiquette du canal 1 : Saisie d’au plus 32 caractères. Etiquette du canal 2 : Saisie d’au plus 32 caractères. Amp Model Amp Serial Number Amp Date Code Amp Firmware Version Channel 1-Bezeichnung: Bis zu 32 Zeichen langer Name Channel 2-Bezeichnung: Bis zu 32 Zeichen langer Name Modelo de amplificador (Amp Model) Número de serie del amplificador (Amp Serial Number) Código de fecha del amplificador (Amp Date Code) Versión de firmware del amplificador (Amp Firmware Version) Etiqueta canal 1 (Channel 1 Label): Teclee hasta 32 caracteres. Etiqueta canal 2 (Channel 1 Label): Teclee hasta 32 caracteres. Enable Front Panel Lockout: Causes the amplifier to ignore the front panel level controls. The front panel attenuator level will be set to full; any reduction in level will be transferred to the software attenuators. Activation du verrouillage du panneau avant: Cette fonction permet à l’amplificateur d’ignorer les commandes de niveau du panneau avant. Le niveau de l’atténuateur du panneau avant est réglé à plein, toute diminution de ce niveau sera transférée aux atténuateurs du logiciel. Data LED: If pressed, the data LED on the front panel will illuminate. DEL de données : Jaune = les données sont en cours de réception. Volume LEDs: When the Volume LEDs are set to Knob Position, the LEDs will show the position of the knob. When set to Output, the LEDs will act as an output meter. Volume DELs : Lorsque les Volume DELs sont définis sur la position Bouton, les DEL affichent la position du bouton. Lorsqu’ils sont définis sur Sortie, les DEL font fonction d’appareil de mesure de sortie. Compressor link - See section 4.3 Output Limiter link - See section 4.4 Manual de Operación 4.7 Informations sur l’amplificateur Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Enable Front Panel Lockout: Aktiviert die Frontplattensperre, sodass die Bedienelemente der Frontplatte ignoriert werden. Die Lautstärkeregler werden auf 100% gesetzt; Verringerungen der Lautstärke werden an die Software-Regler weitergeleitet. Data-LED: Gelb = Datenempfang Volume-LEDs: Wenn die Volume-LEDs in der Position „Knob“ stehen, zeigen die LEDs die Schalterposition an. In der Position „Output“ wird von den LEDs eine Ausgangsmessung angezeigt. Manual de Operación Habilitar candado del panel frontal (Enable Front Panel Lockout): Hace que el amplificador ignore sus controles de nivel del panel frontal. El nivel del atenuador del panel frontal quedará al máximo; cualquier reducción de nivel será transferida a los atenuadores por programa. LED de datos (Data LED): Amarillo = se están recibiendo datos. Volume LEDs: Cuando el control de Volume LEDs esté en la posición perilla (Knob), los LEDs mostrarán la posición de ésta. Cuando esté en posición Salida (Output) los LEDs actuaran como medidores de salida. seite página page 33 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 5 Troubleshooting 4 Software Control 4 Contrôle par programme BRIDGE POSSIBLE REASON: DATA 4 Software-Steuerung • The amplifier has lost AC power. Figure 4.8 Presets Panel 4 Control del software 5 Diagnostic de panne CONDITION: Power indicator is off and power switch is not illuminated. POWER • The amplifier is not plugged into the power receptacle. Figure 4.8 Panneau de préréglages Leistungsendstufen • Rear-panel breaker is off. Amplificadores de potencia 5 Fehlersuche CONDITION : L’indicateur de puissance est hors tension et l’interrupteur d’alimentation n’est pas allumé. RAISON POSSIBLE : • L’amplificateur n’est plus alimenté en courant secteur. • L’amplificateur n’est pas raccordé à la prise de courant. • Le disjoncteur du panneau arrière est hors tension. Abbildung 4.8 Fenster “Presets” 5 Solución de problemas ZUSTAND: Netzspannungsanzeige und Netzschalterleuchte sind dunkel. MÖGLICHE URSACHE: • Die Endstufe wurde vom Netz getrennt. • Die Endstufe ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen. • Die Sicherung an der Gehäuserückseite wurde ausgelöst. CONDICIÓN: El indicador de encendido está apagado y el interruptor de encendido no está iluminado. RAZÓN POSIBLE: • El amplificador perdió la corriente de suministro eléctrico. • El amplificador no está enchufado en el receptáculo eléctrico. • El cortacircuitos del panel trasero está apagado. Figura 4.8 Panel de preconfiguración POWER BRIDGE DATA 4.8 Presets 4.8 Préréglages 4.8 Voreinstellungen (Presets) 4.8 Preconfiguración See Figure 4.8. Your amplifier has a single factorydefault settings preset and 20 user-defined presets. Reportez-vous à la Figure 4,8. Votre amplificateur est livré avec un préréglage en usine des valeurs par défaut et de 20 préréglages définis par l’utilisateur. Siehe Abbildung 4.8. Ihre Endstufe verfügt über eine werkseitige Voreinstellung und 20 benutzerdefinierte Voreinstellungen. Ver Figura 4.8. El amplificador posee una configuración única de fábrica predeterminada y 20 preconfiguraciones definibles por el usuario. Preset Name window: This indicates the choices of preset numbers and names. Click once to select one. The lock icon by Preset 1 shows that it is the factory-default preset which cannot be changed. Fenêtre Préréglage du nom : Elle indique les choix des préréglages des nombres et des noms. Cliquez une fois pour en sélectionner un. L’icône de verrouillage sur Préréglage 1 indique qu’il s’agit d’un préréglage d’usine qui ne peut être modifié. Preset Name: Enter up to 32 characters to label the preset. Préréglage du nom : Saisissez jusqu’à 32 caractères pour étiqueter le préréglage. Fenster „Preset Name“: Hier werden die möglichen Preset-Nummern und ihre Namen angezeigt. Durch Klicken lässt sich ein Preset auswählen. Das Vorhängeschloss bei „Preset 1“ zeigt, dass es sich um eine werkseitige Voreinstellung handelt, die nicht geändert werden kann. Ventana de nombre de preconfiguración: Esta indica las opciones de la preconfiguración. Haga clic una vez para seleccionar una. El icono de candado junto a la preconfiguración 1 indica que es una preconfiguración predeterminada de fábrica que no se puede cambiar. OK: Click this to store the preset after you select and label the preset. Cancel: Click this to exit this window without saving changes. seite página page 34 OK : Cliquez sur OK pour enregistrer le préréglage après avoir sélectionné et étiqueter le préréglage. Annuler : Cliquer sur Annuler pour quitter la fenêtre sans sauvegarder les modifications. Preset-Name: Bis zu 32 Zeichen langer Name für das Preset. OK: Klicken Sie diese Schaltfläche, um das Preset nach der Benennung zu speichern. Cancel: Klicken Sie diese Schaltfläche, um das Fenster zu schließen, ohne Ihre Änderungen zu speichern. Operation Manual Mode d’emploi Nombre de la preconfiguración (Preset Name): Teclee hasta 32 para etiquetar la preconfiguración. OK: Haga clic aquí para almacenar la preconfiguración después de seleccionar y etiquetar la preconfiguración. Cancelar (Cancel): Haga clic aquí para salir de esta ventana sin guardar los cambios. Bedienungsanleitung Manual de Operación POWER BRIDGE DATA CONDITION : L’indicateur de puissance CONDITION: Power indicator is off and power switch is illuminated. est hors tension et l’interrupteur d’alimentation est allumé. ZUSTAND: Die Netzspannungsanzeige ist dunkel und die Netzschalterleuchte leuchtet. POSSIBLE REASON: RAISON POSSIBLE : MÖGLICHE URSACHE: • The amplifier’s Power switch is off. • L’interrupteur d’alimentation de l’amplificateur est hors tension • Der Netzschalter der Endstufe ist ausgeschaltet. CONDITION: Power indicator is flashing. CONDITION : L’indicateur de puissance clignote. POSSIBLE REASON: RAISON POSSIBLE : • The AC line voltage has dropped below 10% or • La tension de ligne c.a. a chuté en dessous de 10% ou a augmenté de plus de 10% de la puissance has risen above 10% of the rated range. ajustable. KEY CLE BEDEUTUNG CLAVE LED OFF DEL ETEINT LED AUS LED APAGADO LED ON DEL ALLUME LED AN LED ENCENDIDO LED FLASHING DEL CLIGNOTANTE Operation Manual Mode d’emploi CONDICIÓN: El indicador de encendido está apagado y el interruptor de encendido está iluminado. RAZÓN POSIBLE: • El interruptor de encendido del amplificador está apagado. ZUSTAND: Die Netzspannungsanzeige blinkt. CONDICIÓN: El indicador de energía está parpadeando. MÖGLICHE URSACHE: RAZÓN POSIBLE: • Die Netzspannung hat den erlaubten Bereich um 10% über- oder unterschritten. • El voltaje de la línea de suministro eléctrico ha caído más de un 10% o ha subido más de un 10% sobre el intervalo especificado. LED BLINKT LED PARPADEANDO Bedienungsanleitung Manual de Operación seite página page 35 MA-i Series Power Amplifiers 5 Troubleshooting 5 Diagnostic de panne CONDITION: Ready indicator is bright green. • Amplifier is ready to pass a signal. READY CONDITION: Ready indicator is dim green. • Onset of compression. READY CONDITION: Ready indicator is off. • Thermal failure. The amplifier is too hot for safe operation. Allow amplifier to cool. Check for loads less than 2 ohms, and for excessive input levels. Check for proper ventilation. READY CH2 4 READY 5 6 7 8 3 9 2 SIGNAL 10 1 11 0 SIGNAL POWER BRIDGE DATA 12 página Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 5 Solución de problemas 5 Fehlersuche CONDITION : L’indicateur prêt est verte vif. • L’amplificateur est prêt à émettre un signal. ZUSTAND: Anzeige “Ready” leuchtet grüne • Endstufe ist signalbereit CONDITION : L’indicateur prêt est verte pâle. • Début de la compression. ZUSTAND: Anzeige „Ready“ leuchtet grüne (dunkel) • Kompression beginnt CONDICIÓN: El indicador Preparado está verde tenue. • Inicio de compresión. CONDITION : L’indicateur prêt est éteint. ZUSTAND: Anzeige „Ready“ ist aus CONDICIÓN: El indicador Preparado está apagado. • Défaillance thermique. L’amplificateur est trop chaud pour assurer un fonctionnement en toute sécurité. Laissez refroidir l’amplificateur. Vérifiez les charges inférieures à 2 ohms et les niveaux d’entrée excessifs. Vérifiez que la ventilation est correcte. CONDITION: Power switch is on, all other channel indicators off. POSSIBLE REASON: • The amplifier channel has stopped operating. Refer the unit to an authorized Crown Service Center. CONDICIÓN: El indicador Preparado está verde brillante. • El amplificador está listo para dejar pasar una señal. • Überhitzung Die Endstufe ist zu heiß für sicheren Betrieb. Die Endstufe abkühlen lassen. Auf Lasten unter 2 Ohm und zu starken Eingang prüfen. Auf korrekte Belüftung prüfen. CONDITION : L’interrupteur d’alimentation est sous tension, tous les autres indicateurs du canal sont hors tension. RAISON POSSIBLE : • Le canal de l’amplificateur ne fonctionne plus. Reportez l’unité à un Centre d’entretien agréé par Crown. ZUSTAND: Netzschalterleuchte ist an, alle anderen Kanalanzeigen sind aus. CONDICIÓN El interruptor de encendido está activado, todos los demás indicadores de canal están apagados. MÖGLICHE URSACHE: RAZÓN POSIBLE: • Der Endstufenkanal ist defekt. Senden Sie das Gerät an ein zugelassenes Crown Service Center. • El canal del amplificador ha dejado de operar. Remita la unidad a un Centro Autorizado de Servicio Crown. CONDITION : Son distordu. L’indicateur ZUSTAND: Verzerrter Klang Anzeige du signal clignote en vert vif. “Signal” blinkt hellgrün. POSSIBLE REASON: RAISON POSSIBLE : MÖGLICHE URSACHE: RAZÓN POSIBLE: • Load is wired incorrectly or Output Mode switch in LCD-screen menu is set incorrectly. Check both. • Input is overloaded by a signal level that is too high. Turn down your amplifier level controls (Encoders), or turn down the input signal, until the clip light goes out. • La charge est incorrectement raccordée ou l’interrupteur de mode sortie n’est pas correctement défini dans le menu de l’écran LCD. Vérifiez les deux paramètres. • Die Last ist falsch angeschlossen oder der Schalter „Output Mode“ im LCD-Menü ist falsch eingestellt. Beide Einstellungen überprüfen • La carga está conectada incorrectamente o el interruptor de Modo de salida (Mode Output) en el menú de la pantalla LCD está configurado de modo incorrecto. Revise ambos. • Der Eingang ist durch ein zu hohes Eingangssignal überlastet. Verringern Sie den Pegel des Vorverstärkers oder des Eingangssignals, bis die Clipping-Anzeige verschwindet. • La entrada está sobrecargada por un nivel de señal demasiado alto. Disminuya los controles de nivel de su amplificador o baje la señal de entrada hasta que se apague la luz de recorte. Hinweis: Wenn sich das Signal verzerrt anhört, obwohl die Clipping-LED nicht leuchtet, ist das Eingangssignal möglicherweise bereits verzerrt, bevor es den Endstufeneingang erreicht. Überprüfen Sie den Verstärkungsbereich und die Ausgangspegel von Mixer oder Vorverstärker. Nota: Si la señal suena distorsionada aun cuando el LED de saturación esté apagado, la señal puede estar distorsionada de origen antes de llegar a la entrada del amplificador Revise la etapa de ganancia y los niveles de salida de la mezcladora o el preamplificador. page 36 • L’entrée est surchargée par un niveau de signal trop élevé. Baissez les commandes de niveau de votre amplificateur (Encodeurs) ou baissez le signal d’entrée jusqu’à ce que la lumière d’écrêtage s’éteigne. Note : Si les sons du signal sont distordus, même si la DEL d’écrêtage est éteinte, le signal d’entrée peut être distordu avant qu’il atteigne l’entrée de l’amplificateur. Vérifiez les étapes de gain et les niveaux de sortie de la console de mixage ou du préamplificateur. Operation Manual Mode d’emploi MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance CH2 READY 4 5 6 8 3 9 POWER BRIDGE 10 1 DATA 11 0 CONDITION: No sound, even though the amp has power. Power LED is on without flashing and the amp is receiving an input signal. Signal indicator is on or flashing. 7 2 SIGNAL Manual de Operación Amplificadores de potencia 5 Diagnostic de panne 12 POSSIBLE REASON: CONDITION : Pas de son, même lorsque l’amplificateur est sous tension. La DEL de l’alimentation est allumée mais ne clignote pas et l’amplificateur reçoit un signal d’entrée. L’indicateur de signal est allumé ou clignote. RAISON POSSIBLE : • Speakers not connected. • Open circuit due to speaker failure. • Les enceintes ne sont pas connectées. • Circuit ouvert en raison d’une défaillance d’une enceinte. • There is a short on the amplifier output. First disconnect your speakers from the affected channel(s) one by one to determine • Présence d’un court-circuit sur la sortie de l’amplificateur. Débranchez if one of the loads is shorted. les enceintes du (des) canal(canaux) concerné(s), un par un, afin de • Ready LED is off. Channel has been set to déterminer si une des charges est mise en court-circuit. standby mode via the software. La DEL prêt est éteinte. Le canal a été mis en mode d’attente via le logiciel. CONDITION: No input signal. Signal indicator is not flashing even though audio is applied, and the channel is ready. SIGNAL CONDICIÓN: Sonido distorsionado. El indicador de señal verde brillante está parpadeando. Bedienungsanleitung Leistungsendstufen 5 Troubleshooting • Falla térmica. El amplificador está demasiado caliente para operar de forma segura. Deje que el amplificador se enfríe. Revise si la carga es menor a 2 ohms y si hay niveles excesivos de entrada. Revise que haya una ventilación adecuada. CONDITION: Distorted sound. Signal indicator is flashing bright green. Note: If the signal sounds distorted even though the Clip LED is off, the input signal may be distorted before it reaches the amplifier input. Check gain staging and output levels of the mixer or preamp. seite Amplificateurs de puissance POSSIBLE REASON: • Input signal level is very low. CONDITION : Pas de signal d’entrée. L’indicateur du signal ne clignote pas même si l’audio est appliqué et que le canal est prêt. RAISON POSSIBLE : • Le niveau du signal d’entrée est très faible. 5 Fehlersuche ZUSTAND: Kein Ton, obwohl die Endstufe mit Strom versorgt wird. Die Power-LED leuchtet ohne zu blinken, und der Verstärker erhält ein Eingangssignal. Anzeige “Signal” leuchtet oder blinkt MÖGLICHE URSACHE: RAZÓN POSIBLE: • Offener Schaltkreis aufgrund defekter Lautsprecher • Hay un circuito abierto debido a una falla en los altoparlantes. ZUSTAND: Kein Eingangssignal. Leuchte “Signal” blinkt nicht, obwohl ein Audiosignal anliegt und der Kanal bereit ist. CONDICIÓN: No hay señal de entrada. El indicador de señal no está parpadeando, aun cuando se aplique audio y el canal está preparado. MÖGLICHE URSACHE: RAZÓN POSIBLE: • Eingangssignal ist sehr schwach • El nivel de la señal de entrada es muy bajo. ZUSTAND: Der Computer kommuniziert nicht mit den Netzwerkgeräten. POSSIBLE REASON: RAISON POSSIBLE : MÖGLICHE URSACHE: • Incorrect wiring. See Section 3.5 on wiring. • Mauvais câblage. Reportez-vous à la Section 3.5 relative au câblage. • Fehlerhafte Verkabelung Siehe Abschnitt 3.5 über Verkabelung • IP Addressing is not done correctly. • L’adresse IP n’est pas correctement définie. • Falsche IP-Adressvergabe Siehe Bedienungsanleitung Manual de Operación • Los altoparlantes no están conectados. • Kurzschluss am Ausgang der Endstufe. • Hay un cortocircuito a la salida del amplificador. Primero, desconecte Trennen Sie nacheinander einzeln die los altoparlantes del/los canal(es) Lautsprecher der betreffenden Kanäle, afectado(s) uno por uno, para um zu prüfen, ob eine der Lasten determinar si una de las cargas está en kurzgeschlossen ist. cortocircuito. Leuchte „Ready“ ist aus. Der Kanal El LED de preparado está apagado. El wurde von der Software in den Standby- programa ha puesto al canal en modo Modus versetzt. de espera. CONDITION : L’ordinateur ne communique pas avec les appareils du réseau. Mode d’emploi CONDICIÓN No hay sonido, aunque el amplificador está energizado. El LED de energía esta encendido sin parpadear y el amplificador está recibiendo una señal de entrada. El indicador de señal está encendido o parpadeando. • Die Lautsprecher sind nicht angeschlossen. CONDITION: Computer does not communicate with the network devices. Operation Manual 5 Solución de problemas CONDICIÓN: La computadora no se comunica con los dispositivos en red. RAZÓN POSIBLE: • Cableado incorrecto. Consulte la sección 3.5 sobre cableado. • El direccionamiento de IP no está realizado correctamente. seite página page 37 MA-i Series Power Amplifiers 5 Troubleshooting POWER BRIDGE DATA Amplificateurs de puissance 5 Diagnostic de panne CONDITION: Data indicator not flashing, even though host computer IQ software is active. POSSIBLE REASON: 5 Solución de problemas 5 Fehlersuche CONDITION : L’indicateur de données ne clignote pas, même lorsque le logiciel IQ de l’ordinateur hôte est actif. ZUSTAND: Anzeige “Data” blinkt nicht, obwohl die IQ-Software des Hostcomputers aktiv ist. RAISON POSSIBLE : • Das Verbindungskabel zwischen Computer und Endstufe ist beschädigt oder nicht angeschlossen. • Cable between computer and amplifier is broken or not connected. • Le câble reliant l’ordinateur et l’amplificateur est défaillant ou n’est pas connecté. Note: Data indicator flashes only when the amplifier is polled for data, or is polled to see whether it is online. Note : L’indicateur de données ne clignote que lorsque l’amplificateur est invité à émettre des données ou s’il est invité à confirmer s’il est en ligne. Amplificadores de potencia Leistungsendstufen MÖGLICHE URSACHE: Hinweis: Die Datenflussanzeige blinkt nur, wenn Daten von der Endstufe abgerufen werden, oder ihr Online-Status abgefragt wird. CONDICIÓN: El indicador de datos no parpadea, aun cuando el programa IQ en la computadora que lo aloja está activo. RAZÓN POSIBLE: MA-i Series Power Amplifiers 6 Caractéristiques 6 Technische Daten • El cable entre la computadora y el amplificador no funciona o no está conectado. Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Performance 6 Specifications 6 Especificaciones Amplificateurs de puissance Frequency Reponse (at 1 watt, 20 Hz - 20 kHz into 8 ohms) ±0.25 dB Signal to Noise Ratio below rated full-bandwidth power, A-weighted > 112 dB Total Harmonic Distortion (THD) at 2 watts into 8 ohms < 0.1% Total Harmonic Distortion (THD) Plus Noise at full rated power < 0.1% Intermodulation Distortion (IMD) 60 Hz and 7 kHz at 4:1, from full rated output to –30 dB < 0.35% Damping Factor (20 Hz to 100 Hz at 8 ohms) > 5000 Crosstalk (below rated power, 20 Hz to 1 kHz) Nota: El indicador de datos parpadea sólo cuando el amplificador solicita información o cuando se le solicita el estatus para saber si está en línea > 80 dB Common Mode Rejection (CMR) (20 Hz to 1 kHz) 55 dB, typically > 70 dB DC Output Offset (shorted input) < ± 3 mV Input Impedance (nominal) 20 kilohms balanced, 10 kilohms unbalanced Maximum Input Level +20 dBu typical Load Impedance (Note: Safe with all types of loads) Stereo: 1/2/4/8/16 ohms. Input Sensitivity (referenced to 8 ohm rated output) Voltage Gain (referenced to 8 ohm rated output) CONDITION: Yellow LINK ACTIVITY indicator in Ethernet connector does not illuminate or flash. CONDITION : L’indicateur LINK ACTIVITY (lien activité) jaune du connecteur Ethernet ne s’allume pas ou ne clignote pas. POSSIBLE REASON: RAISON POSSIBLE : • Ethernet link is broken. • Le lien Ethernet est rompu. ZUSTAND: Die gelbe “LINK ACTIVITY”-Leuchte des Ethernet-Anschlusses leuchtet nicht und blinkt nicht. MÖGLICHE URSACHE: • Die Ethernet-Verbindung ist unterbrochen. CONDICIÓN: El indicador amarillo de enlace (marcado LINK ACTIVITY) en el conector de Ethernet no se ilumina ni parpadea. AC Line Connector seite página page 38 CONDITION : L’indicateur LINK ACT jaune est allumé mais l’indicateur vert 100Mb du connecteur Ethernet ne s’allume pas. ZUSTAND: Die gelbe “LINK ACT”Leuchte ist an, aber die grüne “100 Mb”-Anzeige am EthernetAnschluss leuchtet nicht. POSSIBLE REASON: RAISON POSSIBLE : MÖGLICHE URSACHE: • Network connection is 10Mb. The MA-i can work on a 10Mb connection but 100Mb is optimum. • La connexion réseau est 10Mb. Le MA-i peut fonctionner avec une connexion 10Mb mais 100Mb est optimal. • Das Netzwerk läuft mit 10 Mb. Der MA-i funktioniert auch mit einer 10 MbVerbindung, 100 Mb ist aber optimal. Operation Manual Mode d’emploi RAZÓN POSIBLE: CONDICIÓN: El indicador amarillo de enlace (marcado LINK ACT) está encendido, pero el indicador verde de 100Mb en el conector Ethernet no enciende. Dual-zone, microprocessor controlled, continuously variable speed fans, front-to-back airflow. Deux zones, commande par microprocesseur, ventilateurs à vitesse variable continue, flux d’air de l’avant vers l’arrière. Mikroprozessorgesteuerte Zweibereichslüfter mit variabler Drehzahl, Warmluftabfuhr aus der Gehäuserückseite Ventiladores a velocidad continuamente variable, de zona dual y controlados por microprocesador, con flujo de aire del frente hacia la parte posterior. Cast aluminum with integrated handles. Fonte d’aluminium avec poignées intégrées. Weight • La conexión de red es de 10Mb. El MA-i puede trabajar con una conexión a 10Mb pero 100Mb es lo óptimo. Operation Manual Gegossenes Aluminium mit integrierten Griffen Aluminio fundido, con manijas integradas. 28 lbs (12.7 kg) net, 36 lbs (16.3 kg) shipping. Dimensions (W x H x D) 19 in. (48.3 cm) W x 3.5 in. (8.9 cm) H x 16.2 in. (41.1 cm) D. Protection Amplifier is protected against reactive loads, faults and shorts. If one channel experiences a catastrophic failure, the entire amplifier will shut down. L’amplificateur est protégé contre les charges réactives, les anomalies et les courts-circuits. Si une défaillance majeure survient dans un canal, l’amplificateur se met hors tension. El amplificador está protegido contra cargas reactivas, fallas de tierra y cortocircuitos. Si un canal experimenta una falla grave, todo el amplificador se apagará por completo. Included Accessories Rear rack ears, rack screws, operation manual, power cords, foam air filter. Rack arrière des oreilles, rack vis, mode d’emploi, cordons d’alimentation, de la mousse du filtre à air. Endstufe ist gegen reaktive Lasten, Fehler und Kurzschlüsse geschützt. Nach Zusammenbrechen eines Kanals wird die gesamte Endstufe abgeschaltet. Trasera orejas de rack, rack de tornillos, manual de operación, cables de alimentación, filtro de aire de espuma. RAZÓN POSIBLE: Manual de Operación MA-12000i: 39.3 dB to 24.5 dB Construction Cooling Bedienungsanleitung MA-9000i: 37.9 dB to 23.0 dB Five cordsets supplied with amplifier (USA, UK, European, Australia, India) Cinq cordons amovibles sont livrés avec l’amplificateur (USA, R.U., Europe, Australie et Inde). Endstufe wird mit fünf Kabelsätzen geliefert (USA, UK, Europa, Australien, Indien) Se entregan cinco juegos de cables eléctricos con el amplificador (EUA, Reino Unido, Europeo, Australia, India). Front Panel CONDITION: Yellow LINK ACT indicator is on but green 100Mb indicator in Ethernet connector does not illuminate. MA-5000i: 37.1 dB to 22.2 dB Universal AC input, 100-240VAC, 50/60 Hz (±10%). Maximum AC mains voltage 264VAC. Entrée c.a. universelle, 100-240VAC, 50/60 Hz (±10%). Tension secteur maximale 264VAC. Universalstrom, 100-240 VAC, 50/60 Hz (±10%). Maximale Netzspannung 264 VAC Entrada universal de suministro eléctrico, 100-240VCA, 50/60 Hz (±10%). Voltaje máximo de entrada de suministro eléctrico 264VCA. Required AC Mains • El enlace Ethernet está averiado. Bridge Mono: 2/4/8 ohms. 1.4V, 32 dB gain, and 26 dB gain Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación seite página page 39 MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 8 Gewährleistung MA-i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance ZUSAMMENFASSUNG DER GARANTIE Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. garantiert Ihnen, als URSPRÜNGLICHER KÄUFER, und JEDEM FOLGENDEM BESITZER eines jeden NEUEN Crown Produkts, für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Kaufdatum durch den ursprünglichen Käufer (die “Garantiezeit), dass das neue Crown Produkt mängelfrei bezüglich Material und Verarbeitung ist. Des Weiteren übernehmen wir die Garantie für das neue Crown Produkt, unabhängig vom Grund des Defekts, außer wie in dieser Gewährleistungserklärung ausgeschlossen. AR YE *Die Gewährleistung gilt nur innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika. Für weitere Informationen zur Garantie außerhalb der USA kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler. GEGENSTÄNDE, DIE VON DER CROWN GARANTIE AUSGESCHLOSSEN SIND Diese Crown Garantie gilt nur für den Ausfall eines neuen Crown Produkts, der innerhalb der Garantiezeit aufgetreten ist. Es deckt keinerlei Produkte ab, die beschädigt wurden aufgrund eines absichtlichen Missbrauchs, durch einen Unfall, Vernachlässigung oder Verlust, der im Rahmen einer anderen Versicherung abgedeckt ist. Diese Crown Garantie gilt ebenfalls nicht für das neue Crown Produkt, wenn die Seriennummer unkenntlich gemacht, verändert oder entfernt wurde. GARANTIELEISTUNGEN Wir beheben jedweden Defekt, unabhängig vom Grund für diesen Ausfall (außer dieser ist ausgeschlossen) durch Reparatur, Ersatz oder Erstattung des Kaufpreises. Wir wählen nicht den Weg der Erstattung, es sei denn Sie stimmen zu oder es sei denn es ist uns nicht möglich Ihnen einen Ersatz zur Verfügung zu stellen und in dem Falle dass eine Reparatur nicht durchführbar ist oder nicht zeitnah ausgeführt werden kann. Wenn eine Erstattung gewählt wurde, müssen Sie uns das defekte oder seite página page 44 Amplificadores de potencia 8 Garantia U.S.A. und KANADA 5 Leistungsendstufen ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y CANADA nicht funktionierende Produkt kostenlos und frei von Pfandrechten oder anderen Belastungen zur Verfügung stellen. Die Erstattung wird in der Höhe des tatsächlichen Kaufpreises ausgestellt, Zinsen, Versicherung, laufende Kosten und andere finanziellen Belastungen nicht eingeschlossen, abzüglich einer angemessenen Wertminderung des Produkts ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Garantiearbeiten können nur von unseren autorisierten Servicezentren oder in der Fabrik durchgeführt werden. Garantiearbeiten für manche Produkte können nur in unserer Fabrik durchgeführt werden. Wir beheben den Schaden und senden das Produkt von unserem Servicezentrum oder unserer Fabrik innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Erhalt des defekten Produkts an unser autorisiertes Servicezentrum oder unsere Fabrik. Alle Kosten, die bei der Behebung des Defekts entstehen, einschließlich der Kosten für den Transport in den USA, werden von uns getragen. (Sie müssen die Kosten für den Transport des Produktes zwischen einem anderen Land und dem Eintrittspunkt in die Vereinigten Staaten tragen, einschließlich der Rücksendung und aller Steuern, Zollgebühren und anderer Zollabgaben, die für solche Fremdtransporte entstehen.) WIE SIE DEN GARANTIE SERVICE ERHALTEN Sie müssen uns von Ihrem Bedarf an unserem Garantieservice innerhalb der Garantiezeit in Kenntnis setzen. Alle Komponenten müssen in einem Werkspaket, das Sie bei Bedarf kostenlos von uns erhalten, versendet werden. Korrekturmaßnahmen werden innerhalb eines angemessenen Zeitraums vom Tag des Erhalts des defekten Produkts durch uns oder unser autorisiertes Servicezentrum durchgeführt. Wenn die von uns oder unserem autorisierten Servicezentrum durchgeführten Reparaturen nicht zufriedenstellend sind, informieren Sie uns oder unser autorisiertes Servicezentrum bitte umgehend. Operation Manual 5 AUSSCHLUSSKLAUSEL VON FOLGE-ODER NEBENSCHÄDEN SIE HABEN KEIN RECHT AUF ERSTATTUNGEN UNSERERSEITS FÜR NEBENSCHÄDEN, DIE AUS EINEM DEFEKT EINES NEUEN CROWN PRODUKTS ENTSTEHEN. DIES BEINHALTET JEDWEDEN SCHADEN AN EINEM ANDEREN PRODUKT ODER ANDEREN PRODUKTEN, DER AUS EINEM SOLCHEN DEFEKT ENTSTEHT. IN EINIGEN STAATEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ERLAUBT, SOMIT KANN ES SEIN, DASS DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE FÜR SIE NICHT GELTEN. AR YE GARANTIE ÄNDERUNGEN Keine Person hat die Befugnis diese Crown Garantie zu erweitern, zu ergänzen oder abzuändern. Diese Crown Garantie wird nicht um die Zeitspanne verlängert, in der Sie das neue Crown Produkt nicht nutzen können. Reparaturen und Ersatzteile, die im Rahmen der Crown Garantie zur Verfügung gestellt werden, unterliegen lediglich dem Teil der Garantie, der noch nicht abgelaufen ist. *La Garantía solo tiene validez dentro de los Estados Unidos de América. Para obtener información sobre la Garantía fuera de los EE. UU., comuníquese con el distribuidor de su zona. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTIA CROWN Esta garantía Crown aplica solamente por fallas en un producto Crown nuevo que ocurran en el Período de Garantía. No cubre ningún producto que haya sido dañado a causa de cualquier mal uso intencional, accidente, negligencia, o pérdida que sea cubierta por cualquiera de sus contratos de seguro. Esta garantía tampoco es válida para el producto Crown si el número de serie ha sido dañado, alterado o removido. ÄNDERUNGEN AM DESIGN Wir behalten uns das Recht vor, das Design eines jeden Produkts von Zeit zu Zeit und ohne Mitteilung sowie ohne die Verpflichtung, entsprechende Änderungen an vorher hergestellten Produkten durchzuführen, zu ändern. LO QUE HARA EL OTORGANTE DE LA GARANTIA Nosotros corregiremos cualquier defecto, sin importar la razón de la falla (con excepción de las exclusiones), reparando, reemplazando, o reembolsando. Podremos no elegir el reembolso a menos que usted esté de acuerdo, o a menos que seamos incapaces de proveer un reemplazo, y que la reparación no sea práctica o no pueda realizarse en tiempo. Si se elige un reembolso, entonces usted debe hacernos llegar el producto defectuoso o con mal funcionamiento, libre y exento de cualquier gravamen o impedimento. El reembolso será igual al precio real de compra, RECHTSMITTEL DES KÄUFERS DIESE CROWN GARANTIE ERMÖGLICHT IHNEN BESTIMMTE RECHTSMITTEL, SIE KÖNNTEN AUCH ANDERE RECHTE HABEN, DIES VARIIERT VON STAAT ZU STAAT. Es darf keine Handlung begonnen werden, um diese Crown Garantie durchzusetzen, wenn die Garantiezeit überschritten ist. DIESE STELLUNGNAHME ZUR GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN, DIE IN DIESER ANLEITUNG FÜR CROWN PRODUKTE ENTHALTEN SIND. 07/12 Mode d’emploi Bedienungsanleitung SUMARIO DE GARANTIA Crown Internacional, 1718 West Mishawaka Road, Indiana 46517-4095 U.S.A. le garantiza a usted, el COMPRADOR ORIGINAL y a CUALQUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada producto Crown NUEVO, por un período de cinco (5) años a partir de la fecha de compra por parte del comprador original (el “período de garantía”) que el producto Crown nuevo está libre de defectos en materiales y mano de obra. Además, le garantizamos el producto Crown nuevo sin importar la razón de la falla, con excepción de las exclusiones de esta garantía. Manual de Operación Operation Manual Mode d’emploi sin incluir intereses, seguro, costos de terminación, u otros cargos financieros menos una depreciación razonable del producto desde la fecha de compra original. El trabajo de garantía solo puede ser realizado en nuestros centros de servicio autorizados o en la fábrica. El trabajo de garantía para algunos productos solo puede ser realizado en nuestra fábrica. El defecto será corregido y enviaremos el producto desde el centro de servicio o desde nuestra fábrica en un tiempo razonable después de haber recibido el producto defectuoso en nuestro centro de servicio autorizado o en nuestra fábrica. Todos los gastos para corregir el defecto, incluyendo la transportación terrestre en los Estados Unidos de América, serán cubiertos por nosotros. (Usted debe absorber los gastos de envío del producto entre un País extranjero y el puerto de entrada a los Estados Unidos de América, incluyendo el transporte de regreso y todos los impuestos, derechos, y otros cargos aduanales para tales envíos desde otros países.) COMO OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Usted debe notificarnos su necesidad de servicio de garantía dentro del período de garantía. Todos los componentes deberán ser enviados en un empaque de fábrica, el cual, si es necesario, puede ser obtenido de nosotros sin cargo. Se tomará la acción correctiva dentro de un tiempo razonable a partir de la fecha de recepción del producto defectuoso por nosotros o por un centro de servicio autorizado. Si las reparaciones hechas por nosotros o por nuestro centro de servicio autorizado no son satisfactorias, notifíquelo inmediatamente a nosotros ó a nuestro centro de servicio autorizado. DESCONOCIMIENTO DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES PRODUCTO CROWN NUEVO. ESTO INCLUYE CUALQUIER DAÑO A OTRO PRODUCTO O PRODUCTOS RESULTANTE DE TAL DEFECTO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIONES DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO, LA LIMITACION O EXCLUSIÓN ANTES MENCIONADA PUEDE NO APLICAR PARA USTED. ALTERACIONES DE LA GARANTIA Ninguna persona está autorizada para ampliar, enmendar, o modificar esta Garantía de Crown. Esta garantía no se prolonga por el tiempo que usted necesite usar el producto Crown nuevo. Las partes de reparación y reemplazo provistas bajo los términos de esta Garantía de Crown contarán únicamente con la porción sin expirar de esta Garantía de Crown. CAMBIOS DE DISEÑO Nos reservamos el derecho a cambiar el diseño de cualquier producto de un momento a otro sin previo aviso y sin obligación para hacer los cambios correspondientes a los productos previamente fabricados. RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR ESTA GARANTIA DE CROWN LE DA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS, USTED PUEDE TAMBIEN TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO. Ninguna acción para hacer válida la Garantía de Crown podrá ser tomada después de haber expirado el período de garantía. ESTA DECLARACION DE GARANTIA INVALIDA CUALQUIER OTRA CONTENIDA EN ESTE MANUAL PARA PRODUCTOS CROWN. 9/07 USTED NO ESTA FACULTADO PARA RECLAMAR DE NOSOTROS CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO EN ELT Bedienungsanleitung Manual de Operación seite página page 45