Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Vanities Meubles Tocadores K-2412, K-2415, K-2474, K-2489, K-2494, K-2413, K-2463, K-2483, K-2490, K-2495, K-2497 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) K-2414, K-2467, K-2488, K-2491, K-2496, USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com 1068637-2-D ©2010 Kohler Co. Avant de commencer (cont.) NOTICE: Mastic à l’acrylique siliconée doivent être utilisé pour sécuriser le lavabo au meuble. Ne pas utiliser du mastic à la silicone à 100%, cela endommagera la finition du meuble. NOTICE: Pour que l’installation soit réussie, le meuble doit être nivelé et d’aplomb. Si nécessaire, pivoter les leviers sous les pieds du meuble. NOTICE: Cette installation est plus facile avec deux personnes. Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. L’apparence du meuble sanitaire pourrait différer des illustrations de ce guide. Les instructions s’appliquent tout de même. Avant l’installation, déballer le nouveau produit et l’examiner pour en déceler tout dommage. Remettre le produit dans son emballage de protection jusqu’à être prêt à l’installer. Sélectionner des fixations de longueur suffisante pour sécuriser le meuble au linteau. Prendre en considération l’épaisseur combinée de l’arrière du meuble et du matériau du mur. S’assurer que le mur fini soit droit et d’aplomb, que le sol soit plat et perpendiculaire au mur fini. Retirer tout moulage risquant de prévenir le meuble d’être nivelé contre le mur fini. Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des prix. Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Seleccione el tipo de herraje según el material de la pared. Los herrajes deben soportar una carga mínima de 20 lb (9,07 kg). Instale los herrajes (no provistos) a través del tocador y dentro de una cabecera para evitar posibles daños al producto y a la propiedad. Si esto no es posible, inserte anclajes de pared (no provistos) antes de instalar los herrajes. AVISO: El sellador acrílico siliconado se debe utilizar para fijar el lavabo al tocador. No utilice sellador 100% de silicona porque dañará el acabado del tocador. AVISO: Para que la instalación tenga éxito, el tocador debe estar a nivel y a plomo. Si es necesario, gire los niveladores debajo de las patas del tocador. AVISO: Esta instalación es más fácil con dos personas. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. La apariencia de su tocador puede ser diferente de las ilustraciones de esta guía. Las instrucciones aun aplican. Antes de la instalación, desempaque el producto nuevo y revise que no esté dañado. Coloque el producto en la caja como protección hasta que lo instale. Seleccione herrajes que sean lo suficientemente largos para fijar el tocador a la cabecera. Tome en cuenta el grosor total del lado posterior del tocador y el material de la pared. Asegúrese de que la pared acabada esté recta y a plomo, y que el piso esté plano y perpendicular a la pared acabada. Retire todas las molduras que puedan impedir que el tocador quede al ras contra la pared acabada. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. 3 1068637-2-D Installation/Installation/Instalación 1 Wall Preparation Préparation du mur Preparación de la pared a Install a 2x6 header or 3/4" plywood sheet. Installer un linteau de 2x6 ou une planche de contreplaqué de 3/4". Instale un cabezal de 2x6 o una hoja de madera contrachapada de 3/4". 2x6 Material 2x6 Matériau Material de 2x6 33" (83.8 cm) Length varies with vanity size La longueur varie selon la taille du meuble La longitud depende del tamaño del tocador b Rough in plumbing./Plomberie de raccordement./Instale las tuberías. c Finish the wall./Compléter le mur./Termine la pared. 2 Unpack Déballer Desembale a Cut banding straps. Sectionner les sangles de retenue. Corte las cintas metálicas. KO H LER b Remove carton. Retirer l'emballage en carton. Retire la caja de cartón. 1068637-2-D 4 Kohler Co. Installation/Installation/Instalación 3 Components Composants Componentes Shelf Étagère Estante Base Base Base K-2414, K-2474, K-2490, K-2496 Filler Strip Bande de support Tira de relleno Doors Portes Puertas Hardware Bag Sac de boulonnerie Set components aside. Bolsa de herrajes Mettre les composants de côté. Coloque a un lado los componentes. 4 Expand Agrandir Expanda Audible "Click" "Clic" audible "Clic" audible a b Hold one side in place. Maintenir un côté en place. Sostenga un lado en su lugar. Expand vanity. Expansion meuble. Expanda el tocador. Kohler Co. 5 1068637-2-D Installation/Installation/Instalación 5 Base/Base/Base Set in base. Placer la base. Coloque la base. Note: 48" (121.9 cm) designs only are shipped with an additional leg support. Can be removed prior to installing bottom shelf. Remarque: Seuls les designs de 48" (121,9 cm) designs sont expédiés avec un support de pied supplémentaire. Peut être retiré avant l'installation de l'étagère inférieure. Nota: Los diseños de 48" (121,9 cm) se envían con un soporte de pata adicional. Se puede retirar antes de instalar el estante inferior. 6 Shelf/Étagère/Estante b Place spacer block on back of cabinet. Insert dowels into predrilled holes. Placer un espaceur à l'arrière du meuble. Insérer un tourillon dans les orifices. Coloque el bloque espaciador en el lado posterior del gabinete. Inserte las espigas en los orificios ya taladrados. a Insert shelf pins. Insérer les tiges d'étagère. Inserte las clavijas del estante. c Set in shelf. Placement d'étagère. Coloque el estante. 1068637-2-D 6 Kohler Co. Installation/Installation/Instalación 7 Door/Porte/Puerta Attach cabinet hardware. Attacher la boulonnerie du meuble. Fije los herrajes del gabinete. Attach door(s). Attacher la (les) porte(s). Fije la puerta o puertas. 8 Secure/Sécuriser/Asegure Level Niveau à bulle Nivel Position and level vanity. Positionner et niveler le meuble. Coloque y nivele el tocador. Fastener Placement Placement de la fixation Lugar del herraje 2x6 Material Matériau de 2x6 Material de 2x6 Back Side Côté arrière Lado posterior Secure vanity to header. Sécuriser le meuble au linteau. Asegure el tocador al cabezal. Fastener Fixation Herraje Leveler Levier Nivelador Finished Wall Mur Fini Pared acabada 9 Complete/Compléter/Termine Apply 1/8" (3 mm) bead of sealant. Appliquer un boudin de mastic de 1/8" (3 mm). Aplique una tira de sellador de 1/8" (3 mm). Kohler Co. Complete the countertop/ lavatory installation. Compléter l'installation du comptoir/lavabo. Termine la instalación de la cubierta/lavabo. 7 1068637-2-D Installation/Installation/Instalación Hinge/Charnière/Bisagra Top of Door Dessus de porte Parte superior de la puerta Remove/Retirer/Desinstale 1 Remove door from vanity. Retirer la porte du meuble. Desinstale la puerta del tocador. 2 Remove all screws. Retirer toutes les vis. Retire todos los tornillos. Install/Installer/Instale Vanity Meuble Tocador Locking Screw Vis de verrouillage Tornillo de sujeción 1 Align new hinge and plate with holes. Aligner la nouvelle charnière et la plaque avec les orifices. Alinee la bisagra nueva y la placa con los orificios. 2 Secure with screws. Sécuriser avec des vis. Asegure con los tornillos. 3 Attach door to hinge. Attacher la porte à la charnière. Fije la puerta a la bisagra. Locking Screw Vis de verrouillage Tornillo de sujeción Adjust/Ajuster/Ajuste 1 Remove locking screw from each hinge. Retirer la vis de verrouillage de chaque charnière. Retire el tornillo de fijación de la bisagra. 2 Loosen screws from each plate. Desserrer les vis de chaque plaque. Afloje los tornillos de cada placa. 3 Adjust height. Ajuster la hauteur. Ajuste la altura. Plate Plaque Placa Locking Screw Vis de verrouillage Tornillo de sujeción Screw Vis Tornillo 4 Secure screws and locking screws. Sécuriser les vis et les vis de verrouillage. Fije los tornillos y los tornillos de fijación. Kohler Co. Vanity Meuble Tocador 9 1068637-2-D Installation/Installation/Instalación Remove/Retirer/Desinstale 1 Fully extend drawer. Étendre complètement le tiroir. Extienda completamente el cajón. Rail/Rail/Riel Release Latch Loquet de déblocage Seguro de enganche Release Latch Loquet de déblocage Seguro de enganche 2 Pull right side release latch down and left side up while pulling drawer toward you. Tirer le loquet de déblocage de droite vers le bas et le côté gauche vers le haut tout en tirant le tiroir vers soi. Jale hacia abajo el seguro de enganche derecho y hacia arriba el izquierdo mientras jala el cajón hacia usted. 3 Repeat for remaining drawer. Répéter pour le tiroir restant. Repita el procedimiento con el otro cajón. 1068637-2-D 10 Kohler Co. Cuidado y limpieza (cont.) • • • • • Proteja las superficies de madera utilizando fieltro, cuero o corcho debajo de los accesorios. Nunca deslice objetos sobre las superficies de madera. Limpie el polvo con frecuencia utilizando un paño suave siguiendo la dirección de la veta. Utilice sólo productos hechos específicamente para limpiar la madera. Evite utilizar ceras o productos para pulir aceitosos o productos que contengan silicona. Elimine la acumulación de suciedad cada seis meses frotando con un paño suave humedecido en una solución 50/50 de agua tibia y un detergente sin amoniaco. Limpie con un paño humedecido en agua tibia. Seque con un trapo. Hay disponibles plumas de pintura y plumones de retocar para ocultar rayones en la superficie de madera. Estos productos se pueden comprar de un distribuidor Kohler o llame al 1-800-4-KOHLER para obtener información sobre pedidos. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Warranty ONE-YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.’s exclusive written warranty. Garantie GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut matériel et de fabrication pendant un an, à partir de la date de l’installation. Kohler Co. jugera à sa discrétion, de la réparation, du remplacement ou du réglage approprié et ceci après toute inspection faite par Kohler Co. de tous défauts dus à une utilisation normale et ceci pendant un (1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. Kohler Co. 13 1068637-2-D Garantie (cont.) n’est pas responsable des coûts de démontage ou d’installation. L’utilisation de nettoyants à l’intérieur du réservoir annulera la garantie. Pour obtenir un service-garantie, contacter Kohler Co. par l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre de rénovation, ou revendeur sur Internet ou en écrivant à Kohler Co. à l’attention de: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, États-Unis, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) des États-Unis et du Canada, et le 001-800-456-4537 du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux États-Unis, www.ca.kohler.com au Canada ou www.mx.kohler.com au Mexique. LA DURÉE DES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SE LIMITE EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, IMPRÉVUS OU DE CIRCONSTANCE. Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, accessoires ou indirects, et, par conséquent, ces limitations et exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, U.S.A. o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Estados Unidos y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los Estados Unidos, www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. 1068637-2-D 14 Kohler Co. Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1070694** Hardware Bag Paquet de boulonnerie Bolsa de herrajes 1059560** Touch-Up Marker Marqueur à retouches Plumón para retocar 1068657 Hinges Charnières Bisagras 1068635** [14-3/8" (36.5 cm)] Door, Right Porte, droite Puerta, derecha 1068634** [14-3/8" (36.5 cm)] Door, Left Porte, gauche Puerta, izquierda 1068715 Leveler Plateau Nivelador 1144076**[26-13/16" (68.1 cm)] Bottom Shelf Étagère inférieure Estante inferior 1143435**[28-3/16" (71.6 cm)] Top Shelf Étagère supérieure Estante superior 1068653 Drawer Slides Glissières du tiroir Correderas de cajón 1068632** Pull-Out, Left Coulissage, gauche Extraíble, izquierda 1068633** Pull-Out, Right Coulissage, droite Extraíble, derecha **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1068637-2-D 16 Kohler Co. Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1068730** Hardware Bag Paquet de boulonnerie Bolsa de herrajes 1068708 Hinges Charnières Bisagras 1071891** Hardware Bag Paquet de boulonnerie Bolsa de herrajes 1059560** Touch-Up Marker Marqueur à retouches Plumón para retocar 1070683** [20-1/4" (51.4 cm)] Door/Porte/Puerta 1070686** [13" (33 cm)] 1068674** [16" (40.6 cm)] Door, Right/Porte, droite/Puerta, derecha 1070685** [13" (33 cm)] 1068673** [16" (40.6 cm)] Door, Left/Porte, gauche/Puerta, izquierda 1143428** [22-3/8" (56.8 cm)] 1143429** [28-3/8" (72.1 cm)] 1143430** [34-3/8" (87.3 cm)] Top Shelf/Étagère supérieure/Estante superior 1068715 Leveler Plateau Nivelador 1144062** [18-13/16" (47.8 cm)] 1144066** [24-13/16" (63 cm)] 1144070** [30-13/16" (78.3 cm)] Bottom Shelf/Étagère inférieure/Estante inferior **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. 17 1068637-2-D Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1068703 Hardware Bag Paquet de boulonnerie Bolsa de herrajes 1059560** Touch-Up Marker Marqueur à retouches Plumón para retocar 1070689 Hinges Charnières Bisagras 1072307** Filler Strip Bande de support Tira de relleno 1068707** [24" (61 cm)] Door/Porte/Puerta 1071880** [15" (38.1 cm)] 1068702** [17-7/8" (45.4 cm)] Door, Right/Porte, droite/Puerta, derecha 1068705** [15" (38.1 cm)] 1068701** [17-7/8" (45.4 cm)] Door, Left/Porte, gauche/Puerta, izquierda 1143424** [22-3/8" (56.8 cm)] 1143425** [28-3/8" (72.1 cm)] 1143426** [34-3/8" (87.3 cm)] Top Shelf/Étagère supérieure/Estante superior 1068715 Leveler Plateau Nivelador 1144061** [21" (53.3 cm)] 1144065** [27" (68.6 cm)] 1144069** [33" (83.8 cm)] Bottom Shelf/Étagère inférieure/Estante inferior **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. 19 1068637-2-D Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1068703 Hardware Bag Paquet de boulonnerie Bolsa de herrajes 1068657 Hinges Charnières Bisagras 1059560** Touch-Up Marker Marqueur à retouches Plumón para retocar 1068694** [16-1/8" (41 cm)] Door, Right Porte, droite Puerta, derecha 1072307** Filler Strip Bande de support Tira de relleno 1068653 Drawer Slides Glissières du tiroir Correderas del cajón 1068693** [16-1/8" (41 cm)] Door, Left Porte, gauche Puerta, izquierda 1068691** Pull-Out, Left Coulissage, gauche Extraíble, izquierda 1068692** Pull-Out, Right Coulissage, droite Extraíble, derecha 1143427**[31-7/8" (81 cm)] Top Shelf Étagère supérieure Estante superior 1144073**[30-1/2" (77.5 cm)] Bottom Shelf Étagère inférieure Estante inferior 1068715 Leveler Plateau Nivelador **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1068637-2-D 20 Kohler Co.