Transcripción de documentos

Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Soldadora Por Arco Con Alimentación De Alambre Modelos: WG3080, WG3090 y WG4130 Requerimientos del circuito Este equipo requiere un circuito dedicado de 120 ó 230 voltios (según el modelo). tabla siguiente para el interruptor de circuito o rango del fusible correctos, para los modelos de 120 voltios. No haga funcionar otros aparatos, luces o herramientas en este circuito mientras opera este equipo. No se recomienda cordones de extensión. Los fusibles quemados e interruptores automáticos de circuitos desconectados pueden ser el resultado de no cumplir con esta recomendación. 3 5 6 4 Componentes y controles (FIGURA 1) 2 1 Figura 1 - Componentes y Controles de la Soldadora Descripción Estas soldadoras Campbell Hausfeld de alimentación de alambre están diseñadas para conectarlas a tomacorrientes estándar de 120 V (WG3080 y WG3090) o 230 V (WG4130). La soldadora está equipada con un control infinito de velocidad del alambre para seleccionar con precisión la velocidad de alimentación del alambre necesaria para diferentes condiciones de soldadura. Los componentes internos tienen un sistema de protección termostática. Este sistema de soldadura está diseñado para ser usado con el proceso de Soldadura de arco con fundente revestido (FCAW por su sigla en inglés Flux-Cored Arc Welding) o el proceso de Soldado de arco de metal con gas (GMAW por su sigla en inglés Gas Metal Arc Welding). Como se entrega de fábrica, esta soldadora puede soldar con alambre de 0,030 in. (0,8mm) de diámetro con fundente revestido. Se incluye una bobina de arranque con alambre de 0,030 in. (0,8 mm) con fundente revestido. Para usar el proceso GMAW con las soldadoras WG3090 y WG4130, es necesario adquirir sólo gas de protección y alambre MIG. Con la soldadora WG3080, es necesario adquirir un juego de regulador y manguera además del gas de protección y alambre MIG. 1. Abrazadera de trabajo – conéctela a la pieza de trabajo. 2. Soplete con punta de 0,030 in. (0.8 mm). 3. Cordón eléctrico – enchúfelo en un tomacorriente de 120 ó 230 voltios (según el modelo). 4. Luz – se enciende si el termostato ha apagado la soldadora automáticamente. 5. Control de velocidad de alambre infinito – gira en sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad del alambre y en sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuir la velocidad del alambre. 6. Interruptor de apagado/calor – selecciona la potencia de soldar y enciende la soldadora. Hay cinco selecciones posibles: 1 – 2 – 3 – 4 – 5. Diám. del Electrodo Cortacircuito o Fusible de acción retardada para los modelos de 120 V 1-2-3 15 amp 4-5 20 amp Vea la página 8 para obtener las instrucciones de cambio del cable de alimentación. © 2013 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN974201AV 11/13  Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Desempaque Cuando desempaque, revise con cuidado cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el transporte. Verifique que cualquier conexión, pernos flojos, etc., sean ajustados antes de poner la soldadora en servicio. Informe sobre cualquier artículo faltante o dañado llamando al 1-800-746-5641. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – NO LAS DESECHE Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. u Verifique que todos los componentes de la soldadora por arco estén limpios y en buen estado antes de poner la soldadora en funcionamiento. Asegúrese que el aislamiento de todos los cables, soplete, y cordón eléctrico no esté dañado. Siempre repare o cambie los componentes dañados antes de poner la soldadora en funcionamiento. Siempre mantenga los paneles, blindajes, etc., en su lugar, cuando opere la soldadora por arco. u Siempre lleve puesta ropa de protección seca, guantes de soldadura y zapatos aislados cuando opere la unidad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy u Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sostenida y conectada a tierra antes de comenzar cualquier operación de soldadura por arco. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar u Extienda el cable de soldadura retráctil antes del uso para evitar el recalentamiento y daños en el aislamiento. daños al equipo. NOTA: Nota indica información adicional referente al producto o a su uso correcto. Informaciones Generales de Seguridad Este producto, cuando se usa para soldar, produce humos o gases que contienen químicos los cuales, según lo ha determinado el estado de California, cuasan defectos congénitos (u otros daños de la función reproductiva), y en algunos casos, el cáncer (Ley sobre Seguridad y Salud de California No. 25249.5 y siguientes) Este producto y su cable de corriente contienen plomo, un químico que es conocido por el Estado de California como causante de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipularlo. Informaciones Generales de Seguridad Siempre tenga un extinguidor disponible mientras realiza operaciones de soldadura por arco. u Antes de poner en funcionamiento o dar mantenimiento a cualquier soldadora por arco, lea y entienda todas las instruc-ciones. El no seguir las precauciones de seguridad o instrucciones puede causar daños al equipo y/o graves lesiones personales o la muerte. No sumerja nunca el alambre o el soplete en agua. ¡Si la soldadora se moja por cualquier razón, esté absolutamente seguro de que esté completamente limpia y seca antes de usarla! u Siempre apague el equipo y desconecte el cordón de alimentación antes de retirar la unidad. PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Es2 El uso incorrecto de soldadoras por arco eléctricas pueden causar choque eléctrico, lesiones y muerte. Tome todas las precauciones descritas en este manual para disminuir la posibilidad de un choque eléctrico. u Siempre opere la soldadora en un área limpia, seca y bien ventilada. No opere la soldadora en áreas húmedas, mojadas, lluviosas o mal ventiladas. graves. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. u Toda instalación, mantenimiento, reparación y operación de este equipo deberá ser realizado sólo por personas calificadas en conformidad con los códigos nacionales, estatales y locales. u Siempre fije el conector de la pieza primero. u Verifique que la pieza de trabajo esté fijamente conectada a tierra. u Siempre apague el equipo de soldadura de arco eléctrico cuando no está utilizándolo y retire del soplete todo el alambre en exceso. u Nunca permita que ninguna parte del cuerpo toque el alambre de soldadura y la tierra o la pieza de trabajo conectada a tierra al mismo tiempo. u Cualquier condición o posición de soldadura difícil puede ser eléctricamente peligrosa. Cuando se agache, arrodille o en elevaciones, asegúrese de aislar todas las partes conductoras, llevar puesta ropa de protección apropiada y tomar precauciones para evitar lesiones por caída. u Nunca intente utilizar este equipo en ajustes de corriente o ciclos de trabajo mayores a los especificados en los rótulos del equipo. MANUAL u Nunca utilice una soldadora por arco électrica para deshielar tuberías congeladas.  Modelos : WG3080, WG3090 y WG4130 Informaciones Generales de Seguridad (Continuación) Las chispas que saltan y el metal caliente pueden causar lesiones. Mientras las soldadoras trabajan, pueden saltar desechos. Tome todas las precauciones descritas en este manual para reducir la posibilidad de lesiones por chispas que saltan y metal caliente. u Utilice una careta de soldador o anteojos de seguridad con protectores laterales aprobados por ANSI cuando cincele o triture piezas de metal. u Utilice tapones de oídos cuando suelde sobre la cabeza para evitar que la viruta o desechos caigan en los oídos. Las operaciones de soldadura por arco eléctrico producen luz y calor intensos y rayos ultravioletas (UV). Esta luz intensa y rayos UV pueden causar lesiones a los ojos y la piel. Tome todas las precauciones descritas en este manual para reducir la posibilidad de lesiones a los ojos y la piel. u Todas las personas que operan este equipo o que se encuentren en el área mientras el equipo está funcionando deben utilizar un equipo de protección para soldadura, que incluye: casco o careta de soldadura con por lo menos lentes de sombra 10, ropa resistente al fuego, guantes de soldadura de cuero y protección completa de los pies. Nunca mire las operaciones de soldadura por arco sin la protección para los ojos que se ha descrito anteriormente. Nunca utilice una lente de filtro de sombra que esté rajada, rota o por debajo del número 10. Advierta a las demás personas en el área que no miren al arco. ¡Peligro de incendio! No suelde en contenedores o tuberías que contengan o hayan contenido materiales inflamables o combustibles líquidos o gaseosos. ¡La soldadura por arco cerca de cilindros o contenedores tales como tanques o tambores puede causar una explosión si no han sido correctamente ventilados! Verifique que los cilindros o contenedores que van a ser soldados tengan un orificio de ventilación adecuado para que los gases que se expanden puedan ser liberados. No respire los vapores producidos por la operación de soldadura por arco, pues éstos son peligrosos. Si no se puede ventilar correctamente el área de soldadura, asegúrese de utilizar un respirador de aire suministrado. u Mantenga la cabeza y rostro fuera de los vapores de soldadura. u Se producen vapores extremadamente tóxicos cuando se calientan metales galvanizados o metales enchapados en cadmio, metales que contienen zinc, mercurio o berilio. Tome las siguientes precauciones antes de realizar operaciones de soldadura por arco eléctrico en estos metales: a. Retire el recubrimiento del metal de base. ¡Las operaciones de soldadura por arco originan chispas y metal caliente a temperaturas que pueden ocasionar quemaduras graves! Utilice guantes y ropa de protección cuando realice cualquier operación de trabajo con metales. Tome todas las precauciones descritas en este manual para reducir la posibilidad de quemaduras de piel y ropa. u Asegúrese de que todas las personas en el área de soldadura estén protegidas del calor, chispas y rayos ultravioletas. Utilice caretas de rostro adicionales y barreras resistentes al fuego según se requiera. u Nunca toque las piezas de trabajo hasta que se hayan enfriado completamente. ¡El calor y las chispas producidas durante las operaciones de soldadura por arco y demás operaciones de trabajo de metales pueden encender materiales inflamables y explosivos! Tome todas las precauciones descritas en este manual para reducir la posibilidad de fuego y explosiones. u Retire todo el material inflamable ubicado dentro de los 10,7 metros (35 pies) del arco de soldadura. Si no es posible retirarlo, cubra herméticamente el material inflamable con cubiertas contra incendios. u No opere ninguna soldadora por arco eléctrico en áreas donde puedan haber vapores inflamables o explosivos. u Tome precauciones para asegurar que las chispas que saltan y el calor no produzcan fuego en áreas ocultas, rajaduras, etc. b. Asegúrese de que el área de soldadura esté bien ventilada. c. Utilice un respirador de aire suministrado. El campo electromagnético generado durante la soldadura por arco puede interferir con la operación de diferentes dispositivos eléctricos y electrónicos tales como marcapasos. Las personas que utilizan este tipo de dispositivos deben consultar con su médico antes de realizar cualquier operación de soldadura por arco eléctrico. u Disponga el soplete y los cables de trabajo juntos y asegúrelos con cinta cuando sea posible. u Nunca enrolle los cables de la soldadura por arco alrededor de la unidad. u Disponga siempre el soplete y los cables de trabajo en el mismo lado del cuerpo. u La exposición a campos electromagnéticos durante la soldadura puede tener otros efectos contra la salud que se desconocen. Siempre asegúrese de que el área de soldadura sea segura y no haya peligros (chispas, llamas, metal incandescente o desechos) antes de retirarse. Asegúrese de que el equipo esté apagado y el cable en exceso cortado. Asegúrese de que los cables estén enrollados sin apretar y estén fuera del camino. Asegúrese de que todo el metal y desechos se hayan enfriado. Los cilindros pueden explotar si sufren algún daño. Los cilindros de gas de protección contienen gas bajo presión. De sufrir algún daño, un cilindro puede explotar. Puesto que los cilindros de gas son parte normal del proceso de soldadura, asegúrese de manejarlos con cuidado. Es3  Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Informaciones Generales de Seguridad (Continuación) u Proteja los cilindros de gas comprimido del calor excesivo, sacudidas mecánicas y arcos. u Instale y fije los cilindros en posición vertical, encadenándolos a un soporte estacionario o soporte de cilindros del equipo para evitar que se caigan o volteen. Normas de Seguridad adicionales Norma ANSI Z49.1 de American Welding Society, 550 N.W. Le Jeune Rd.Miami, FL 33126 Normas de seguridad y salud u Mantenga los cilindros lejos de cualquier soldadura u otros circuitos eléctricos. OSHA 29 CFR 1910, del Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402 u Nunca permita que un electrodo de soldadura toque los cilindros. Normas para instalaciones eléctricas u Utilice sólo los cilindros de gas protector, reguladores, mangueras y conexiones correctas para la aplicación determinada; conserve todas las piezas correctamente. Norma NFPA 70, de National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 Manipuleo seguro de gases comprimidos en cilindros u Retire el rostro de la salida de la válvula cuando abra la válvula del cilindro. Folleto CGA P-1, de Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Suite 501, Arlington, VA 22202 u Mantenga la tapa protectora en su lugar sobre la válvula, salvo cuando se esté utilizando el cilindro o esté conectado para utilizarlo. Normas de seguridad para soldadura y corte u Lea y siga las instrucciones sobre cilindros de gas comprimido, equipo asociado y la publicación P-1 CGA enumeradas en las Normas de Seguridad. Norma CSA W117.2, de Canadian Standards Association, Standards Sales, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3 Procesos de corte y soldadura Nunca utilice gases inflamables con soldadoras MIG. Sólo los gases inertes o no inflamables tales como dióxido de carbono, argón, helio o mezclas de uno o más de estos gases son adecuados para la soldadura MIG. Norma NFPA 51B, de National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 Norma ANSI Z87.1, del American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018 Nunca levante los cilindros del suelo asiéndolos de sus válvulas o tapas o con Prácticas Seguras para Protección Ocupacional y Educativa de Ojos y Rostro cadenas o eslingas. Refiérase a las Hojas de Datos de Materiales de Seguridad y las instrucciones del fabricante para metales, cable, recubrimientos y limpiadores. Instalación Ensamblaje UBICACIÓN INSTALACIÓN DEL SOPLETE (Ver la Figura 2) La selección de la ubicación correcta puede aumentar considerablemente el rendimiento, confiabilidad y vida de la soldadora por arco. 1. Asegúrese de que la unidad esté apagada y desenchufada. u Para mejores resultados ubique la soldadora en un ambiente limpio y seco. El polvo y suciedad en la soldadora retienen humedad y aumentan el desgaste de las piezas móviles. u Coloque la soldadora en un área con por lo menos 30,5 cm (12 pulgadas) de espacio de ventilación en la parte delantera y posterior de la unidad. Elimine cualquier obstrucción de este espacio de ventilación. u Para evitar la oxidación, guarde el cable de soldar en un lugar limpio y seco y de baja humedad. u Utilice un receptáculo conectado correctamente a tierra para la soldadura y asegúrese que la soldadora esté conectada sólo al circuito de suministro de energía. Refiérase a la tabla de la página Es1 para la capacidad correcta del circuito. u No se recomienda el uso de un cordón de extensión para máquinas de soldadura por arco eléctrico. La caída de tensión en el cordón de extensión puede degradar considerablemente el rendimiento de la soldadora. Es4 2. Pase los conectores del interruptor del soplete por el orificio en el panel de control. Estos cables deben pasar sobre los bornes de polaridad y por el soporte en la pared central. 3. Inserte el conector del soplete de bronce por el orificio en el panel de control y dentro de la placa de conducción. Asegúrese de que el conector esté completamente insertado en la placa de conducción. Afloje la perilla de la pinza del soplete de unas pocas vueltas si el conector no queda insertado por completo. Apriete la perilla de la pinza del soplete después de que el conector haya quedado completamente insertado. 4. Conecte los conectores del interruptor del soplete a las dos terminales de 1/4 pulg. (6 mm) en la pared central. La polaridad no es importante. Asegúrese de que estos cables no interfieran con los bornes de las polaridades o con la placa de conducción.  Modelos : WG3080, WG3090 y WG4130 Ensamblaje (Continuación) INSTALACIÓN DE LA PINZA DE TRABAJO (Ver la Figura 3) 1. Quite una tuerca hexagonal de la pinza de trabajo. Soporte Conectores del interruptor del soplete 2. Deslice el cable de soldar con el conector en aro a través del orificio en la pinza de trabajo. Perilla de la abrazadera del soplete Terminales del interruptor del soplete Cables del interruptor del soplete 3. Una el aro conector a la pinza de trabajo con la tuerca hexagonal que quitó en el paso 1. Instalación del ALAMBRE NOTA: Antes de instalar el alambre de soldadura, asegúrese de que: a. El diámetro del alambre de soldar coincide con la ranura del rodillo del mecanismo de alimentación (Ver Fig. 4). b. El alambre coincide con la punta de contacto en el extremo del soplete (Ver Fig. 5). Placa de conducción Soplete Cualquier desigualdad puede provocar que el alambre resbale y/o se trabe. NotA: Mantenga siempre el control del extremo suelto del alambre de soldar para evitar que se desenrolle. Figura 2 – Instalación del soplete Tuerca hexagonal 1. Verifique que la unidad esté apagada y abra el panel de la puerta para exponer el mecanismo de alimentación del alambre. Conector de anillo Cable de soldar Pinza de trabajo 2. Retire el bloqueo de la bobina presionando y girando 1/4 de vuelta hacia la izquierda. Luego retire el bloqueo, el resorte y el retenedor. 3. Voltee la perilla tensora hacia abajo y gire hacia arriba el brazo giratorio sobre el mecanismo de conducción. Esto permite realizar la alimentación manual del alambre dentro del revestidor del soplete. Figura 3 – Instalación de la pinza Soplete difusor Brazo giratorio Punta de contacto Perilla tensora Placa de conducción Boquilla Figura 5 - Boquilla del soplete Marcas de la punta de contacto Alambre de soldadura Retén Resorte Rodillo del eje Guía de alambre Marca Tamaño del cable 0,6 mm 0,024 pulg. 0,8 mm 0,030 pulg. 0,9 mm 0,035 pulg. Bloqueo Eje Figura 4 - Instalación del alambre de soldadura Es5  Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Ensamblaje (Continuación) 4. Monte la bobina de alambre en el vástago de manera que el alambre salga del fondo de la bobina. No libere el alambre todavía. Instale el retenedor de la bobina, el resorte y bloquee empujando y girando el bloqueo de 1/4 de giro hacia la derecha. 5. Sostenga el alambre y corte el extremo del alambre de la bobina. No permita que el alambre se desenrrolle. Asegúrese de que el extremo del alambre esté derecho y sin rebabas. 6. Pase el alambre por la guía del alambre, sobre la ranura de la bobina de conducción y de vuelta dentro de la guía del alambre. Gire el brazo giratorio hacia abajo y la perilla tensora hacia arriba. Ajuste la tensión girando la perilla tensora. 7. Desenrosque la boquilla y la punta de contacto del extremo de soplete (Ver la Figura 5). Enchufe la soldadora en un tomacorriente adecuado. NOTA: La figura muestra la polaridad negativa del electrodo (normal para soldadura con fundente revestido). Cable de tierra Cable de la placa de conducción Invierta los cables para la polaridad positiva del electrodo (normal para la soldadura MIG). Borne positivo Borne negativo Tuercas de bronce 8. Encienda la soldadora y ajuste la velocidad del alambre a 10. Accione el gatillo del soplete hasta que el alambre salga del extremo del soplete. Apague Figura 6 - Control de polaridad la soldadora. Polaridad 9. Con cuidado deslice la punta de contacto sobre el alambre, El alambre para soldadura MIG requiere que el electrodo sea enrosque la punta en el extremo del soplete y vuelva a positivo. instalar la boquilla (Ver la Figura 5). Corte el alambre a cerca El alambre de soldadura con fundente requiere que el de 1/4 de pulgada (6 mm) del extremo de la boquilla. electrodo sea negativo. Use siempre la polaridad recomendada Ciclo de trabajo / protección con termostato por el fabricante del alambre de soldadura. La configuración de fábrica de la soldadora es de alambre para soldadura con El ciclo de trabajo de la soldadora es el porcentaje del tiempo fundente. de soldadura real que puede ocurrir en un intervalo de diez minutos. Por ejemplo, en un ciclo de trabajo del 20%, Para cambiar la polaridad (vea la figura 6) la soldadura real puede ocurrir por dos minutos, luego la 1. Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente. soldadora debe dejarse enfriar por ocho minutos. 2. Abra la puerta del compartimiento de alimentación del Los componentes internos de esta soldadora están protegidos alambre. contra el sobrecalentamiento con un interruptor térmico 3. Retire las dos tuercas de los bornes de polaridad. automático. Si se excede el ciclo de trabajo se enciende una luz roja en el panel frontal. No apague la unidad. Esto 4. Conecte el cable de la placa de conducción al borne permite que el ventilador interno enfríe la unidad rápidamente. positivo y el cable de la pinza de trabajo al borne negativo Los trabajos de soldadura pueden seguir cuando la luz roja se para lograr la polaridad positiva del electrodo, para la haya apagado. soldadura MIG. Conecte el cable de la placa de conducción al borne negativo y el cable de la pinza de trabajo al borne PROTECCIÓN CONTRA LA SOBRECARGA positivo para lograr la polaridad positiva del electrodo, para La soldadora está equipada con un interruptor de circuito la soldadura con fundente revestido. que protege el equipo si se excede la producción máxima, tal 5. Vuelva a colocar las dos tuercas y apriételas firmemente. como cuando se produce un cortocircuito en salida. El botón Si las tuercas no quedan bien apretadas, la del interruptor de circuito se extiende hacia fuera cuando se conexión suelta genera calor excesivo y dispara. Empuje manualmente el botón hacia dentro para esto daña los aisladores en los bornes. reiniciar. Es6  Modelos : WG3080, WG3090 y WG4130 Ensamblaje (Continuación) Preparación del gas protector sólo ¡El manipuleo y mantenimiento incorrecto de los cilindros y reguladores de gas comprimido puede ocasionar lesiones graves o la muerte! Asegure siempre los cilindros de gas a una pared u otro soporte fijo para prevenir que el cilindro se caiga. Lea, entienda y siga todas las advertencias del gas comprimido y equipo en las instrucciones de seguridad. NOTA: No se requiere gas protector si se utiliza soldadura de núcleo fundente. Tipos de gas Existen tres tipos de gas que generalmente se utilizan para la soldadura por arco de metal de gas: 100% de argón, una mezcla de 75% de argón y 25% de dióxido de carbono (C25) o 100% de dióxido de carbono. Use SOLAMENTE el tipo de gas recomendado para su soldadora. Use SOLAMENTE un tipo de gas inerte, no inflamable. Si no lo hace podría ocasionarse una situación muy peligrosa. 3. Conecte un extremo de la manguera de gas al empalme al respaldo de la soldadora y el otro extremo de la manguera al empalme del regulador. Asegúrese de que la manguera del gas no esté retorcida o doblada. 4. Mientras está parado frente a la toma del cilindro, abra lentamente la válvula de éste. Verifique que no haya fugas en las conexiones. 5. Encienda la unidad y hale el gatillo del soplete para activar el flujo de gas. Ajuste el regulador de gas entre 20 y 40 CFH. Suelte el gatillo y apague la unidad. 6. Recuerde cerrar la válvula de gas cuando termine la soldadura. Funcionamiento 1. Asegúrese de leer, entender y cumplir con todas las precauciones en la sección de Información general de seguridad. Asegúrese de leer toda la sección “Pautas de la soldadura” antes de utilizar este equipo. Se recomienda la mezcla 75/25 para soldadura de acero general. Para soldadura de aluminio, utilice 100% de argón. Los cilindros de cualquiera de estos dos tipos los puede obtener en su punto de venta local de suministros para soldadura. Asegure el cilindro para prevenir que se caiga. 2. Apague la soldadora. Cómo obtener el tipo correcto de gas. El gas que use en cualquier aplicación de soldadura para su soldadora debe ser DE TIPO INERTE, NO INFLAMABLE. Puede obtener el tipo de gas necesario en un distribuidor de gas para soldaduras cercano (con frecuencia los encuentra en las páginas amarillas bajo “Soldadoras” o “Equipos para soldaduras”). regulador Los modelos WG3090 y WG4130 traen un regulador ajustable con dos manómetros. El WG3080 no trae un regulador (ver la lista de piezas para el juego opcional de regulador/manguera). El regulador brinda una presión de gas protector y velocidad de circulación constantes durante el proceso de soldadura. Cada regulador ha sido diseñado para ser utilizado con un gas específico o una mezcla de gases. El argón y la mezcla de argón utiliza el mismo tipo de filamento. El dióxido de carbono de 100% utiliza un tipo diferente de filamento. Su proveedor de gas de soldadura tiene a la venta un adaptador para cambiar entre ambos. Procedimiento de conexión del regulador y manguera El cilindro de gas se encuentra a alta presión. Apunte la salida del cilindro lejos de usted y de cualquiera que esté cerca antes de abrirlo. 1. Con los cilindros firmemente asegurados, párese al lado del cilindro opuesto a la salida del cilindro luego quite la tapa del cilindro y abra apenas la válvula girándola hacia la izquierda. Cuando se haya liberado el gas del cilindro, cierre la válvula girando en el sentido de las agujas del reloj. Esto arrojará polvo o suciedad que se pueda haber acumulado en el asiento de la válvula. MANUAL 3. Verifique que las superficies de los metales que van a ser unidos no tengan suciedad, óxido, pintura, aceite, costra u otros contaminantes. Estos contaminantes hacen difícil la soldadura y producen malas soldaduras. Todas las personas que operan este equipo o que se encuentren en el área mientras el equipo está funcionando deben utilizar un equipo de protección para soldadura, el cual incluye: protección de ojos con la sombra apropiada, ropa resistente al fuego, guantes de soldadura de cuero y protección completa de los pies. Si calienta, suelda o corta material galvanizado, enchapado en zinc o material enchapado en plomo o cadmio refiérase a la Información general de seguridad para instrucciones. Cuando se calientan estos materiales, se produce vapores altamente tóxicos. 4. Conecte la abrazadera de trabajo a la pieza de trabajo o banco de trabajo (si es metal). Asegúrese de que esté fija. Evite superficies con pintura, barniz, corrosión o materiales no metálicos. 5. Gire el control de velocidad del alambre hasta el ajuste según la etiqueta adhesiva dentro del compartimiento de alimentación del alambre, luego ajuste según sea necesario después de probar. 6. Enchufe el cable de corriente en un receptáculo adecuado con la capacidad de circuito correcta (vea los requisitos de circuito en la página Es1). 7. Encienda la soldadora al ajuste de temperatura deseado según la etiqueta adhesiva dentro del compartimiento de alimentación del alambre, luego ajuste según sea necesario después de probar. NOTA: Estos ajustes son solamente pautas generales. El ajuste del calor puede variar de acuerdo a las condiciones y materiales de soldadura. 2. Instale el regulador sobre la válvula del cilindro. Ajuste la tuerca del vástago firmemente a la válvula de gas. Es7  Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Funcionamiento (Continuación) Piezas Consumibles y De Desgaste 8. Verifique que el alambre esté a 1/4 in. (6 mm) de la punta de contacto. Si no lo está, apriete el gatillo para alimentar más alambre, suelte el gatillo, apague la soldadora y corte el alambre cuando llegue al largo indicado. Luego, vuelva a colocar el interruptor en la configuración de calor deseada. Las siguientes piezas requieren ser reemplazadas: NOTA: El transformador de la máquina de soldar está apagado y no se energiza hasta que se aprieta el gatillo. Esta es una máquina de soldar de “antorcha fría” y no soldará hasta que se apriete el gatillo. • Boquilla y puntas de contacto 9. Posicione el soplete cerca de la pieza de trabajo, baje el casco de soldar asintiendo con la cabeza o posicione la máscara de mano, y apriete el gatillo de la pistola. Ajuste la configuración de calor y la velocidad del cable según sea necesario. 10. Cuando termine de soldar, apague la soldadora y guárdela adecuadamente. Mantenimiento Desconecte el suministro de energía y apague la máquina antes de inspeccionar o reparar cualquier componente. Mantenga siempre cerrada la cubierta del compartimiento del cable, salvo que se requiera cambiar el cable. antes de cada uso 1. Verifique el estado de los cables de soldadura y repare o cambie inmediatamente los cables con el aislamiento dañado. 2. Verifique el estado del cordón de alimentación y repare o cambie inmediatamente el cordón si está dañado. 3. Verifique la condición de la punta de contacto y boquilla del soplete. Retire cualquier escoria de soldadura. Reemplace la punta de contacto o la boquilla del soplete si sufren algún daño. No accione esta soldadora si faltan o están dañados los aislamientos de los cables de soldar, del soplete o del cable de alimentación. cada 3 meses 1. Cambie cualquier rótulo de seguridad ilegible en la soldadora. 2. Utilice aire comprimido para retirar todo el polvo y pelusas de las aberturas de ventilación. 3. Limpie las ranuras del alambre en la bobina de conducción. Retire la bobina de conducción y use un pequeño cepillo de alambre para limpiar. Reemplácela si está desgastada o dañada. Es8 • El rodillo de mando de la alimentación de alambre • Guía de alambre • Revestidor del soplete • Alambre – Esta soldadora aceptará bobinas de 4 pulg. u 8 pulg. de diámetro. El alambre de soldadura de núcleo fundente es susceptible a la humedad y se oxida con el tiempo; por lo tanto, es importante seleccionar el tamaño de bobina que se utilizará por un período de 6 meses. Para soldadura de acero dulce, se recomienda el acero macizo AWS ER70S6 o el acero de núcleo fundente AWS 71T-GS. cómo cambiar los tamaños del ALAMBRE Esta soldadora está dispuesta para alambre de 0,030 in. (0,8 mm). Si se usa un alambre de tamaño diferente, puede ser necesario cambiar la bobina de conducción del alambre y la punta de contacto. Hay dos ranuras en la bobina de conducción. La ranura pequeña es para alambre MIG de 0,024 in. (0,6 mm) y la ranura grande es para alambre MIG y fundente revestido de 0,030 pulg. – 0,035 pulg. (0,8 mm - 0,9 mm). Gire la perilla tensora hacia abajo y el brazo giratorio hacia arriba, voltee la bobina de conducción para seleccionar la ranura correcta. Hay bobinas de conducción disponibles para otros tamaños de alambre (Vea la lista de piezas). La punta de contacto también debe combinar con el diámetro del alambre usado. El diámetro de la punta está indicado en la punta de contacto, en pulgadas y/o milímetros. Cambio del alambre de alimentación 1. Verifique que la soldadora esté APAGADA (OFF) y que el cordón de alimentación esté desconectado. 2. Retire el panel lateral de la soldadora para acceder a los interruptores. 3. Desconecte los cables del cordón de alimentación según el diagrama dentro de la unidad. 4. Desconecte el cable de tierra conectado a la base de la soldadora. 5. Afloje los tornillos de liberación de tensión del cable y tire el cable afuera del liberador de tensión. 6. Instale el cordón nuevo en orden invertido según el diagrama dentro de la unidad.  Modelos : WG3080, WG3090 y WG4130 Pautas de Soldadura Información general Esta soldadora puede utilizar el proceso de soldadura con arcos de fundente revestido (FCAW) o el proceso de soldadura con arcos de metal gaseoso (GMAW).La soldadura debe estar protegida (blindada) de elementos contaminantes presentes en el aire mientras se está fundiendo. El proceso FCAW utiliza un alambre tubular con material fundente en su interior. El fundente crea un gas de protección cuando se funde. El proceso GMAW utiliza gas inerte para proteger la soldadura mientras se está fundiendo. Cuando la corriente es producida por un transformador (máquina soldadora) y circula a través del circuito hacia el alambre de soldadura, se forma un arco entre el extremo del cable de soldadura y la pieza de trabajo. Este arco funde el alambre y la pieza de trabajo. El metal fundido del alambre de soldadura fluye hacia dentro del cráter y forma una soldadura con la pieza de trabajo tal como se muestra (Figura 7). Boquilla Punta de Contacto Gas Protector Fundente (Sólo sin gas) Desecho Alambre Soldadura Cráter Pieza de Trabajo Figura 7 - Componentes de la Soldadura Principios básicos de la soldadura por arco Metal de Base Calor, velocidad Velocidad de del alambre y propagación velocidad de demasiado rápida propagación Velocidad de normales propagación Calor demasiado demasiado lenta bajo Velocidad del alambre Calor demasiado alto Velocidad del alambre demasiado lenta demasiado rápida Figura 8 - Aspecto de la Soldadura TIPO Y TAMAÑO DE CABLE La selección correcta del tipo de alambre involucra una variedad de factores, tales como la posición de la soldadura, tipo de material de la pieza de trabajo, espesor y estado de la superficie a soldar. La Sociedad de Soldadura de los Estados Unidos (AWS) ha establecido algunos requerimientos para cada tipo de alambre. ALAMBRE DE NÚCLEO FUNDENTE E - 7 0 T - GS Seis técnicas básicas afectan la calidad de la soldadura. Éstas son: La selección del alambre, el ajuste de temperatura, el ángulo de soldadura, la velocidad del alambre, la velocidad de desplazamiento y la extensión del electrodo. Es necesario entender estas técnicas para lograr soldaduras eficientes. Fuerza de la soldadura por 10,000 libras por pulgada cuadrada Posiciones de la soldadura (0 para plano u horizontal, 1 para cualquier posición) Cable de núcleo fundente AJUSTE DEL CALOR El calor correcto involucra el ajuste de la máquina soldadora en la selección requerida. El calor o el voltaje es regulado por un interruptor en la soldadora. El ajuste de calor utilizado depende del tamaño (diámetro) y tipo de alambre, posición del alambre y el espesor de la pieza de trabajo. Consulte las especificaciones enumeradas en la soldadora. Se sugiere que el soldador que trabaja con chatarra ajuste las selecciones y compare las soldaduras con la Figura 8. Tipo de fundente Se recomienda AWS E71T-GS o E71T-11 para esta soldadora. CABLE MACIZO ER - 70 S - 6 Fuerza de la soldadura por 1,000 libras por pulgada cuadrada. Cable macizo Composición del cable Se recomienda ER–70S6 para esta soldadora. Es9  Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Pautas de Soldadura (Continuación) ÁNGULO DE SOLDADURA VELOCIDAD DE PROPAGACIÓN El ángulo de soldadura es el ángulo con el que se sostiene la boquilla durante el proceso de soldadura. El uso del ángulo correcto garantiza la penetración correcta y la formación de perlas. A medida que sean necesarias diferentes posiciones de soldadura y uniones de soldadura, el ángulo de la boquilla se convierte en un factor cada vez más importante para obtener una soldadura satisfactoria. El ángulo de soldadura involucra dos posiciones – ángulo de propagación y ángulo de trabajo. La velocidad de propagación es la velocidad con la que se mueve el soplete a través del área de soldadura. Los factores, tales como el diámetro y tipo de alambre de soldadura, amperaje, posición y espesor del material de la pieza de trabajo, afectan la velocidad de propagación necesaria para completar una buena soldadura (ver Figura 8). Cuando la velocidad es demasiado rápida, la perla es delgada y las ondulaciones de la perla son en punta tal como se muestra. Cuando la velocidad es demasiado lenta, el metal de soldadura se acumula y la perla es alta y ancha. Para aluminio, la velocidad del alambre generalmente se establece más alta. El ángulo de propagación es el ángulo en la línea de soldadura y puede variar entre 5° y 45° desde la vertical, dependiendo de las condiciones de soldadura. El ángulo de trabajo es el ángulo desde la horizontal, medido en ángulos rectos a la línea de soldadura. Para la mayoría de aplicaciones, basta con un ángulo de propagación de 45° y un ángulo de trabajo de 45°. Para aplicaciones específicas, consulte el manual de soldadura por arco. 5° - 45° 5° - 45° EXTENSIÓN DEL ELECTRODO La extensión del electrodo (largo del electrodo que sobresale de la boquilla) es la distancia entre el extremo de la punta de contacto y el extremo del alambre de soldadura. La extensión recomendada del electrodo es entre 1/4 pulgada y 1/2 pulgada (de 6 mm a 13 mm). Si la extensión del electrodo es demasiado larga, la corriente de soldadura queda reducida y el reborde de soldadura es alto y delgado, con menos penetración. REMOCIÓN DE LA ESCORIA (SÓLO ALAMBRE DE NÚCLEO FUNDENTE) Ángulo de Trabajo Ángulo de Propagación Figura 9 - Angulo de Soldadura VELOCIDAD DEL ALAMBRE La velocidad del cable es controlada por la perilla en el panel delantero. La velocidad necesita “sintonizarse” a la velocidad en que el alambre se está fundiendo en el arco. La sintonización es una de las funciones más fundamentales en la soldadura de alambre de alimentación. La sintonización se debe realizar en una pieza de metal usado del mismo tipo y espesor de la pieza que va a soldarse. Comience a soldar con una mano “arrastrando” la boquilla del soplete transversalmente sobre la pieza de rechazo mientras ajusta la velocidad del alambre con la otra mano. Una velocidad demasiado baja causará pulverización y el alambre se quemará en la punta de contacto. Una velocidad demasiado alta también causará un sonido de pulverización y el alambre hará presión hacia la placa antes de fundirse. Un leve sonido de zumbido indicará que la velocidad del alambre se ha sintonizado correctamente. Repita el procedimiento de sintonización cada vez que haya un cambio en el ajuste de calor, diámetro o tipo de alambre, o tipo o espesor del material de la pieza de trabajo. Para aluminio, la velocidad del alambre generalmente se establece más alta (rango de velocidad 7-9) Utilice anteojos de seguridad ANSI (Norma ANSI Z87.1) y ropa de protección cuando remueva la escoria. La escoria caliente que salta puede causar lesiones personales a cualquier persona en el área. Luego de completar la soldadura, espere que las secciones soldadas se enfríen. Un revestimiento protector llamado escoria cubre ahora la perla de soldadura que evita que los contaminantes en el aire reaccionen con el metal fundido. Una vez que la soldadura se enfría al punto que ya no está rojo incandescente, se puede retirar la escoria con una rebabadora. Golpee ligeramente la escoria con la rebabadora y rómpala aflojándola de la perla de soldadura. La limpieza final se realiza con un cepillo de alambre. Cuando realice varias pasadas de soldadura, retire el desecho antes de cada pasada. POSICIONES DE SOLDADURA Se pueden utilizar cuatro posiciones de soldadura básicas: plana, horizontal, vertical y sobre la cabeza. Soldar en la posición plana es más fácil que cualquiera de las otras porque se puede aumentar la velocidad de soldadura, la fundición tiende menos a correrse, se puede lograr una mejor penetración y el trabajo es menos agotador. La soldadura se realiza con el alambre a un ángulo de propagación de 45° y un ángulo de trabajo de 45°. Las demás posiciones requieren diferentes técnicas tales como una pasada de vaivén, pasada circular y golpecitos. Se requiere de un mayor nivel de experiencia para realizar estas soldaduras. La soldadura sobre la cabeza es la posición menos deseable ya que es la más difícil y peligrosa. El ajuste del calor y la selección del cable variarán dependiendo de la posición. Todos los trabajos deben realizarse en la posición plana si es posible. Para aplicaciones específicas, consulte un manual técnico de soldadura por arco. Es10  Modelos : WG3080, WG3090 y WG4130 Pautas de Soldadura (Continuación) PASADAS DE SOLDADURA Algunas veces se requiere más de una pasada para rellenar la unión. La pasada de fondo es la primera, seguida por las pasadas de relleno y la pasada de cubierta. Si las piezas son gruesas, quizás sea necesario biselar los bordes que están unidos con un ángulo de 60°.Recuerde retirar el desecho antes de cada pasada para el proceso sin gas. superficie de la soldadura y de la conexión a tierra. Se debe utilizar 100% argón cuando se suelda aluminio. Si no se utiliza argón, es muy improbable que se logre la penetración metálica. Cuando se suelda aluminio, se recomienda el recubrimiento de PTFE para el alambre, el rodillo de alimentación con ranura lisa, y puntas de contacto de aluminio. Campbell Hausfeld ofrece estas piezas en el Kit WT2531. Llame al 1-800-746-5641 para colocar un pedido. TÉCNICA DE EMPUJE VERSUS TÉCNICA DE JALADO El tipo y grueso de la pieza de trabajo sugiere en qué manera apuntar la boquilla del soplete. Para materiales delgados (calibre 18 y menos) y todo material de aluminio, la boquilla debe apuntar hacia fuera al frente del sedimento de soldadura y empujar el sedimento a través de la pieza de trabajo. Para acero más grueso, la boquilla deberá apuntar hacia la mezcla para aumentar la penetración de la soldadura. A esto se le conoce como la técnica del revés o técnica de empuje (jalado). (ver Figura 12). Cubierta Relleno Fondo Figura 10 - Pasadas de soldadura Figura 11 - Pasadas de soldadura múltiples Soldadura de aluminio Jalado Empuje Figura 12 Cualquier superficie de aluminio que deba ser soldada, se debe limpiar minuciosamente con un cepillo de acero inoxidable para eliminar cualquier resto de oxidación que pueda haber sobre la Por repuestos o asistencia técnica, póngase en contacto con el centro de servicio más cercano de Campbell Haufeld. Table de Detección y Solución de Problemas - Soldadura Problema Causa(s) Posible(s) No funciona 1. Excedio el ciclo de trabajo El alambre se enrolla en la bobina Ocurre un arco entre la boquilla de la pistola y la superficie de trabajo Accion a tomar 1. Espere que la soldadora se enfríe, cuando el bombillo se apague 2. La pinza está mal conectada 2. Cerciórese de que las conexiones estén bien hechas y de que la superficie esté limpia 3. Se disparó el disyuntor 3. Reajuste oprimiendo el botón en la parte trasera de la unidad 4. El cortacircuito se activó o el fusible está 4. Reduzca la carga del circuito, active el cortacircuito quemado o reemplace el fusible 1. Punta de contacto de tamaño equivocado 1. Use una punta de contacto de tamaño correcto 2. Revestidor del soplete atascado o dañado 3. Punta de contacto atascada o dañada 4. Bobina de conducción desgastada 5. No hay suficiente tensión 1. Hay escoria dentro de la boquilla pistola 2. Limpie o reemplace el forro de alambre 3. Limpie o reemplace la punta de contacto 4. Reemplácelo 5. Apriete la perilla tensora 1. Limpie las escorias de la boquilla de la pistola 2. Anillo aislador fundido/vencido 2. Reemplace la boquilla Continúa en la página siguiente Es11  Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Por repuestos o asistencia técnica, póngase en contacto con el centro de servicio más cercano de Campbell Haufeld. Table de Detección y Solución de Problemas - Soldadura (Continuación) Problema Causa(s) Posible(s) La pinza de trabajo y/o el alambre se calientan 1. Hay mal contacto El alambre no circula (Aluminio) el alambre se quema en el extremo de la boquillla o (Aluminio) se forman burbujas en el metal o se funde completamente La soldadura se ampolla y 1. Ajustes de velocidad del alambre salpica 2. Punta de contacto demasiado grande 3. Polaridad conectada incorrectamente 4. Resbala el portabobinas 5. Tanque de gas vacío Reborde es muy delgado en 1. La velocidad de desplazamiento varia o algunos sitios es rápida 2. El nivel del amperaje es muy bajo Reborde es muy grueso en 1. La velocidad de desplazamiento varia o algunos sitios es muy lenta 2. El nivel del amperaje es muy alto Los bordes de la soldadura 1. La velocidad de desplazamiento es muy están disparejos rápida 2. La velocidad de alimentación es muy rápida 3. El nivel del amperaje es muy alto La soldadura no penetra el 1. La soldadura no penetra el metal que metal que desea soldar desea soldar 2. El nivel de energía es muy bajo 3. Se terminó el gas o el nivel de gas es muy bajo 4. Está usando el gas incorrecto (aluminio) 5. El cordón de extensión es muy largo El electrodo salpica y se pega Es12 Accion a tomar 1. Cercórese de que todas las conexiones estén bien aseguradas y que la superficie de contacto esté limpia 2. Está usando un cordón de extensión 2. Nunca use cordones de extensión de más de 6,10 demasiado largo m (20 pies) 1. El alambre está atascado 1. Recargue el alambre (1-5 acero dulce; 5-10 aluminio) 2. Se terminó el alambre 2. Reemplace el carrete 3. No hay suficiente tensión 3. Apriete la perilla tensora si el alambre se resbala 4. El forro del alambre está dañado 4. Reemplace el forro 5. El alambre está desconectado 5. Llame al 1-800-746-5641 (en EUA) para recibir internamente asistenciia 6. La boquilla de contacto está obstruida 6. Reemplace la boquilla de contacto 1. La velocidad de alimentación es muy lenta 1. Use velocidades entre 7 - 10 2. La velocidad de desplazamiento es muy 2. Aumente la velocidad de desplazamiento o baja o la energía es muy alta disminuya la energía 6. (Aluminio) Posiblemente se están formando residuos de óxido en la superficie 1. El alambre está húmedo 1. Ajuste el valor correcto 2. Remplace la punta de contacto 3. Invierta la polaridad 4. Aumente la tensión 5. Remplace el tanque de gas 1. Debe reducirla y mantenerla constante 2. Debe aumentarlo 1. Debe aumentarla y mantenerla constante 2. Debe bajarlo 1. Debe reducirla 2. Debe aumentarla 3. Debe bajarlo 1. Disminuya la velocidad y manténgala constante 2. Aumente el nivel de energía de suministro 3. Use gas, para soldar con gases inertes (MIG) o llene la botella 4. Use sólo 100% Argón 5. Nunca use cordones de extensión de más de 6,10 m (20 pies) 6. Limpie bien la superficie con un cepillo de acero inoxidable sólamente 1. Use un alambre seco y siempre debe almacenarlo e un sitio seco 2. La velocidad del alambre está muy rápida 2. Reduzca la velocidad del alambre 3. Está utilizando el alambre inadecuado 3. Use alambre de fundente revestido cuando no esté utilizando gases 4. Se terminó el gas o el nivel de gas es muy 4. Use gas, para soldar con gases inertes (MIG) o llene bajo la botella  Modèles: WG3080, WG3090 et WG4130 Glosario de Términos de Soldadura Corriente alterna o CA – corriente eléctrica que invierte periódicamente la dirección. La corriente de ciclo de sesenta viaja en ambas direcciones, sesenta veces por segundo. Longitud del arco - la distancia entre el extremo del electrodo y la punta donde el arco hace contacto con la superficie de trabajo. Metal de base – el material que va a ser soldado. Unión plana – una unión entre las dos partes alineadas aproximadamente en el mismo plano. Cráter – charco de metal fundido o bolsillo que se forma cuando el arco se pone en contacto con el metal de base. Corriente continua o CC – corriente eléctrica que circula solamente en una dirección. La polaridad (+ o -) determina en qué dirección está circulando la corriente. Polaridad inversa de CC – ocurre cuando el sujetador del electrodo está conectado al polo positivo de la máquina soldadora. La polaridad inversa dirige más calor para fundir al electrodo que a la pieza de trabajo. Se utiliza en materiales más delgados. Polaridad directa de CC - ocurre cuando el sujetador del electrodo está conectado al polo negativo de la máquina soldadora. Con la polaridad directa se dirige más calor hacia la pieza de trabajo para una mejor penetración en materiales más gruesos. Electrodo – un alambre de metal revestido que tiene aproximadamente la misma composición que el material que va a ser soldado. Soldadura en ángulo – aproximadamente un triángulo en sección transversal, que une dos superficies con ángulos rectos en cada uno en una unión de solapa, en T o de ángulo. Fundente - un material, que al calentarse, emite un gas que cubre el área donde va a soldar. Este gas protege los metales que va a soldar contra las impurezas presentes en el aire. Soldadura por arco de núcleo fundente (FCAW) – también llamado Sin gas, es un proceso de soldadura utilizado con una máquina soldadora de alimentación de cable. El cable de soldadura es tubular que contiene dentro material fundente como protección. Unión de solapa – una unión entre dos partes superpuestas en planos paralelos. Voltaje de circuito abierto (OCV) – el voltaje entre el electrodo y la abrazadera de trabajo de la máquina soldadora, cuando no circula corriente (no suelda). El OCV determina cuán rápido se golpea el arco. Superposición – ocurre cuando el amperaje está configurado demasiado bajo. En este caso, el metal fundido cae del electrodo sin realmente fundir el metal de base. Porosidad – bolsillos o cavidades de gases, formados durante la solidificación. Debilitan la soldadura. Penetración – la profundidad en la pieza de trabajo que ha sido afectada por el calor por el arco durante el proceso de soldadura. Una buena soldadura logra 100% de penetración, lo cual significa que todo el espesor de la pieza de trabajo ha sido calentado y resolidificado. El área afectada por el calor se debe ver fácilmente al lado opuesto de la soldadura. Soldadura por arco de metal blindado (SMAW) – también llamada Soldadura con Varilla, es un proceso de soldadura que utiliza un electrodo consumible para sostener el arco. El blindaje se obtiene por la fundición del revestimiento del fundente en el electrodo. Escoria – una capa de hollín de fundente que protege la soldadura de los óxidos y otros contaminantes mientras la soldadura se está solidificando (enfriando). La escoria debe retirarse luego de que la soldadura haya enfriado. Salpicadura – partículas de metal que saltan de la soldadura, que se enfrían y endurecen en la superficie de trabajo. La salpicadura se puede disminuir aplicando un aerosol resistente a salpicaduras en la pieza de trabajo antes de soldar. Soldadura por puntos – soldadura hecha para sostener las partes en la alineación correcta hasta realizar las soldaduras finales. Angulo de propagación – el ángulo del electrodo en la línea de soldadura. Varía entre 5° y 45° dependiendo de las condiciones de soldadura. Unión en T – realizada al colocar el borde de una pieza o metal en la superficie de la otra pieza a aproximadamente un ángulo de 90°. Soldadura por arco de metal de gas (GMAW) – también llamado MIG, es un proceso de soldadura utilizado con una máquina soldadora de alimentación de cable. El cable es sólido y se utiliza un gas inerte como protección. Soldadura por arco de tungsteno de gas (GTAW) – también llamado TIG, es un proceso de soldadura utilizado con un equipo soldador con un generador de alta frecuencia. El arco se crea entre un electrodo de tungsteno no consumible y la pieza de trabajo. El metal de relleno se puede o no utilizar. Es13  Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sirvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Código impreso (si correspondiera) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Dirija toda la correspondencia a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 22 14 21 23 1 7 6 5 13 10 4 11 8 Figura 13 - Piezas de Repuesto Es14 12 9  Modèles: WG3080, WG3090 et WG4130 Lista de Partes de Reparación - Modelos WG3080, WG3090 y WG4130 No. de Ref. Descripción 1 Soplete (MIG, 8 ft., WG3080) 2 s s 3 s s s s s s 4 5 7 Bobina de conducción - 0.024 pulg. 0.035 pulg. (0.6 mm - 0.9 mm) Bobina de conducción opcional – 0.040 pulg. - 0.045 pulg. (1.0 mm 1.2 mm) (WG4130 only) Guía de alambre de la placa de conducción Ensamble de la placa de conducción 8 6 Soplete (MIG, 10 ft., WG3090 & WG4130) Forro de alambre – 0.024 pulg. 0.035 pulg. (0.6 mm - 0.9 mm), Corte a la medida Forro de alambre opcional – 0.040 pulg. - 0.045 pulg. (1,0 mm -1,2 mm), Corte a la medida (WG4130) Punta de contacto -0,024 pulg. (0,6 mm) Punta de contacto -0,030 pulg. (0,8 mm) Punta de contacto - 0,035 pulg. (0,9 mm) Punta de contacto opcional – 0.024 pulg. (0.6 mm) Paquete de 4 Punta de contacto opcional 0,030 pulg. (0,8 mm) Paquete de 4 Punta de contacto opcional 0,035 pulg. (0,9 mm) Paquete de 4 Boquilla No. de Parte WC601810AJ Ctd. 1 WC601820AJ 1 WC601801AV 1 WC601802AV † WT501200AV 1 WT501300AV 1 WT501400AV 1 WT501200AJ † WT501300AJ † WT501400AJ † WT502100AV 1 WC500930AV 1 WC500932AV † WC500920AV 1 WC500900AV 1 Vástago de bobina WC707430AV 1 9 Retén de bobina WC707023AV 1 10 Resorte de bobina WC707026AV 1 11 Bloqueo de bobina WC707024AV 1 12 Alambre de soldadura con fundente 0.030 pulg. (0.8 mm) Bobina de 2 libras (E71T-GS) Alambre de soldadura con fundente 0.030 pulg. (0.8 mm) Bobina de 10 libras (E71T-GS) Alambre de soldadura con fundente -0,035 pulg. (0,9 mm) Bobina de 2 libras (E71T-GS) Alambre de soldadura con fundente 0,035 pulg. (0,9 mm) Bobina de 10 libras (E71T-GS) Alambre de soldadura MIG 0,024 pulg. (0,6 mm) Bobina de 2 libras (ER70S6) Alambre de soldadura MIG 0,024 pulg. (0,6 mm) Bobina de 11 libras (ER70S6) Alambre de soldadura MIG 0,030 pulg. (0,8 mm) Bobina de 2 libras (ER70S6) Alambre de soldadura MIG 0,030 pulg. (0,8 mm) Bobina de 11 libras (ER70S6) Alambre de soldadura MIG 0,035 pulg. (0,9 mm) Bobina de 2 libras (ER70S6) Alambre de soldadura MIG 0,035 pulg. (0,9 mm) Bobina de 11 libras (ER70S6) Alambre de soldadura MIG de aluminio - 0,030 pulg. (0,8 mm), Bobina de 1 lb. WE200001AV † WE201000AV † WE200501AV † WE201500AV † WE300001AV † WE301500AV † WE300501AV † WE302000AV † WE301001AV † WE302500AV † WE303001AV † No. de Ref. Descripción 13 Etiqueta adhesiva de seguridad No. de Parte DK689105AV Ctd. 1 WC100700AV 1 WC803720AV 1 WC803710AV 1 WC803700AJ † WT100500AV † WT253200AV 19 s Juego opcional de soldadura de aluminio [Incluye forro de alambre de PTFE, bobina de conducción U-groove para alambre de aluminio 0,030 pulg. (0,8 mm) y cuatro puntas de contacto de 0,030 pulg. (0,8 mm) para alambre de aluminio] 20 s Ensamblaje del mango WC707405AJ † 14 Pinza de trabajo 15 s Manguera de gas – 4 pies (1,2 m) (WG3090 & WG4130) 16 s Regulador con 2 manómetros (WG3090 & WG4130) 17 s Juego opcional de regulador (incluye artículos 15 y 16) (WG3080) 18 s Casco de soldar opcional 21 WC500960AV 22 MXW WC500900AV DD Kit para tensor MXW WC500900AV Kit del brazo 23 Perilla triangular de fijación WC500919AV 24 s Control del transformador de corriente / control del ventilador de 115V - 24V 25 s Montura del motor / cubierta del ventilador 26 s Álabe del ventilador WC405400AV 27 s Kit de válvula solenoide MIG WC405740SV 28 s Perilla del selector de calor WC707370AV 29 s Perilla de leva ON/OFF WC707560AV 30 s Control del transformador de corriente / control del ventilador 230V-24V (sólo WG413) s No se muestra WC405500AV † † WC500950AV WC405401AV WC405402AV Accesorio opcional Es15  Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes ¡Registre su producto en línea ahora mismo! www.campbellhausfeld.com Garantía Limitada 1. Duración: El fabricante garantiza que reparará, sin costo alguno, por piezas o mano de obra, la soldadora, pistola de soldadura o cables que demuestren estar defectuosos, en material o mano de obra, durante el(los) siguiente(s) periodo(s) a partir de la fecha de compra al por menor original: Por 5 años: el transformador y rectificador de la soldadora. Por 3 años: toda la soldadora (salvo las abrazaderas, pistola de soldadura, sujetador de electrodo, cables o accesorios embalados con la soldadora). Por 90 días: las abrazaderas de soldadura, pistola MIG, sujetador de electrodo, accesorios y cables de soldadura (como sea pertinente). 2. ¿Quién emite esta garantía? (Garante) Campbell Hausfeld, a Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Teléfono: 1-800-746-5641 3. ¿Quién recibe esta garantía? (Comprador): El comprador original del producto Campbell Hausfeld. 4. ¿Qué es lo que cubre esta garantía?: Defectos de material y mano de obra que ocurran dentro del período de duración de la garantía. Esta garantía se extiende solamente a la soldadora, el transformador y rectificador de la soldadora, pistola de soldadura o sujetador de electrodo y cables. 5. ¿Qué es lo que no cubre esta garantía?: A. Las garantías implícitas, incluyendo las de comerciabilidad e IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA EXPRESA. Luego de este periodo, todos los riesgos de pérdida, por cualquier razón, corren por cuenta del comprador. Algunos estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita, de modo que estas restricciones tal vez no rijan para Ud. B. CUALQUIER PERDIDA, DAÑO O GASTO INCIDENTAL, INDIRECTO O RESULTANTE QUE PUEDA DERIVARSE DE CUALQUIER DEFECTO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO DE CAMPBELL HAUSFELD. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o derivados, por lo que esta restricción tal vez no rija para Ud. C. Esta garantía no se aplica a cualquier accesorio incluido en el producto que está sujeto a desgaste por uso; la reparación o cambio de este accesorio correrá por cuenta del propietario. Estos artículos MIG incluyen, sin sentido limitativo, a las puntas de contacto, boquillas, revestimientos de pistola, rodillos de mando, limpiador de cable de fieltro. Además, esta garantía no se extiende a los daños causados por el cambio o mantenimiento fuera de tiempo de cualquiera de las piezas CONSUMIBLES enumeradas anteriormente. D. Cualquier falla que resulte de un accidente, mal uso del comprador, negligencia u omisión en operar los productos de acuerdo a las instrucciones provistas en el manual del propietario suministrado con el producto. E. Servicio de pre-entrega, es decir, ensamblaje y ajuste. 6. Responsabilidades del garante bajo esta garantía: Reparar o reemplazar, a opción del garante, los productos o componentes que hayan funcionado mal dentro del período de garantía. 7. Responsabilidades del comprador bajo esta garantía: A. Por asistencia con la garantía, por favor llame al 1-800-746-5641 B. Proporcionar comprobante de compra fechado y registros de mantenimiento. C. Todos los soldadores deben entregarse o enviarse al Centro de Servicio Autorizado más cercano de Campbell Hausfeld. Los costos de flete, si los hubiera, correrán por cuenta del comprador. D. Hacer uso de un cuidado razonable en la operación y mantenimiento de los productos descritos en el manual del propietario. 8. ¿Cuándo efectuará el garante la reparación o reemplazo bajo esta garantía?: La reparación o reemplazo se programará y efectuará de acuerdo al flujo normal de trabajo en la localidad de servicio y dependiendo de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada le proporciona a Ud. derechos legales específicos y es probable que Ud. tenga otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. Es16