Transcripción de documentos

Manual del Propietario @ lnstrucciones de Operacion y Servicio Lea con cuidado estas instrucciones antes de utilizar su aspiradora vertical. Le ayudaremos a montar su aspiradora, o contestaremos a cualquier pregunta que tuviera. Llame al 1-800-321-1134 (EUA) 1-800-661-6200 (Canada) Para una referencia rapida, anote aqui 10s datos de su aspiradora. No. de Modelo: Codigo de Fabricacion: (El C6digo de Fabricacion se encuentra en la parte inferior trasera de la aspiradora.) 0 1996 Todos 10s derechos reservados #1-113018-033 3/99  ENHORABUENA Usted ya es propietario orgulloso de la Swivel Glidemde Dirt Devil, la aspiradora vertical miis manejable del mundo, con ruedecillas giratorias patentadas Swivel Casters que le permiten manejar la aspiradora fiicilmente en todo tip0 de suelos. Esperamos que su neva compra le aporte muchas horas de satisfacci6n. Nuestra enpresa disefio y desarroll6 este product0 pensando en usted. Hemos incluido unos accesorios integrados asi como un motor potente en un disefio ligero para proporcionar una limpieza a fondo en toda la casa. Estamos muy orgullosos de nuestros productos, y esperamos que usted resulte igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento. Le agradecemos su apoyo de 10s productos Dirt Devil. Visitenos a www.dirtdevil.com CONTENIDO Caracteristicas....................................................................................Pagina Montaje............................................................................................ Pagina Conexion de Manguera y Almacenaje de Accesorios........................Pagina Operacion.................................................................................... Pagina Limpieza de Suelos/Alfombras................................................ Pagina Limpieza Power EdgerM .......................................................... Pagina Limpieza por encima del Suelo............................................... Pagina Hide-a-HoseTM/Tubo Telescopico......................................................... Pagina Ajustes de Alfombra...........................................................................Pagina Quitar y Reemplazar la Bolsa de Papel............................................. Pagina Quitar y Reemplazar 10s Filtros.........................................................Pagina Transportar la Aspiradora.................................................................Pagina Quitar y Reemplazar la Correa o el Cepillo....................................... Pagina Quitar y Reemplazar la Bombilla........................................................Pagina Guia de Problemas y Soluciones.......................................................Pagina 4 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9 La Royal Appliance Mfg. Co. garantiza al consurnidor que esta aspiradora esta libre de defectos en cuanto a material o fabricacion a partir de la fecha de cornpra original. Refierase al carton de su aspiradora para cornprobar la vigencia de la garantia, y guarde el recibo para validar el cornienzo del periodo de garantia. Si la aspiradora resultara defectuosa durante el periodo de garantia, repararernos o reernplazaremos gratis cualquier cornponente defectuoso. La rnaquina entera debe enviarse A COST0 DEL CONSUMIDOR a cualquier Estacion Autorizada de Servicio de Ventas y Garantia de ROYAL. Rogarnos inclyua una description cornpleta del problerna, la fecha de cornpra, una copia del recibo, y su nornbre, direccion y telefono. Si no vive cerca de una Estacibn de Garantia, llame a la fabrica al 1-800-321-1 134 (EUA) o 1-800-661-6200 (Canada). Utilice linicarnente piezas de recambio Royal. Esta garantia no incluye el desgaste inusual, daiios que resultan de accidentes o del uso indebido de la aspiradora. Esta garantia no cubre las correas, 10s cepillos, las bolsas, las bornbillas, ni daiios al ventilador. Esta garantia no cubre las reparaciones no aurotizadas. Esta garantia le da unos derechos legales especificos, y es posible que tenga otros derechos. (Los otros derechos varian seglin es estado en EUA).  ESTA ASPIRADORA ESTA DISENADA SOLAMENTE PARA EL U S 0 DOMESTICO. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A l utilizar un electrodomestico, deben tomarse una p r e c a u c i o n e s basicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTlLlZAR EL ELECTRODOMESTICO. SlGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. PONGA LA ASPIRADORA EN LA POSICION VERTICAL AL UTlLlZAR LA MANGUERAY LOS ACCESORIOS. NO DEJE DESATENDIDA LA ASPIRADORA MIENTRAS ESTE ENCHUFADA. EXAMINE REGULARMENTE LOS FILTROS Y L~MPIELOSo REEMPLACELOS. AVISO: NO UTlLlCE NINGUN OBJETO AFILADO PARA LlMPlRA LA MAGUERA,YA QUE PODR~ADANARLA. QUITE PERIODICAMENTE EL CEPILLO Y LlMPlE LOS CAPACETES PARA QUE SE GlRE LISAMENTE EL CEPILLO. LEATODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO AVISO: PARA MlNlMlZAR EL RIESGO DE INCENDIO, ELECTROCHOQUE 0 HERIDAS: No deje desatendido el aparato mientras este enchufado. Desenchufe de la toma electrica mientras no se utilice y antes de realizar tareas de mantenimiento. No utilice al exterior ni sobre superficies mojadas. Puede causar el electrochoque. No permita que se utilice como juguete. Es necesario prestar atencion especial cuando se utiliza esta aspiradora cerca de 10s niiios y cuando ellos la utilizan. Utilice esta aspiradora solamente como se describe en este manual. Utilice solamente 10s accesorios recomendados por el fabricante. No utilice la aspiradora si esta daiiado el cable o el enchufe. Si el aparato no funciona como es debido, si se ha caido, si ha sufrido daiios, si se ha dejado fuera, o si se ha caido al agua, devuelvalo au centro de servicio para que lo inspeccio nen. Llame al 1-800-321 -1 134 para averiguar el centro de servicio mas proximo. No tire ni lleve el aparado del cable, no utilice el cable como manija, no pille el cable al cerrar la puerta, ni haga que el cable pase por bordes afilados. No pase la aspiradora por encima del cable. Mantenga el cable apartado de las superfi cies calientes. No tire del cable para desenchufar la aspiradora. Para desenchufar, tire del enchufe, no del cable. No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas. No introduzca ningun objeto en las aperturas. No utilice el aparato con alguna apertura bloqueada; mantenga el aparato libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga apartados de las aperturas y 10s componentes mecanicos el pelo, la ropa suelta, y todas las partes del cuerpo. No recoja con la aspiradora n i n g h objeto ardiente ni humeante, tal como 10s cigarrillos, 10s fosforos, o las cenizas calientes. No utilice la aspiradora sin que esten en su sitio la bolsa ylo 10s filtros. Apague todos 10s mandos antes de desenchufar. Tenga mucho cuidado al utilizar la aspiradora en las escaleras. No utilice la aspiradora para recoger liquidos inflamables ni combustibles, tal como la gasolina, ni utilice la aspiradora en lugares donde puedan estar presentes dichos liquidos. Mantenga la aspiradora en el suelo. Pueden colocarse en 10s muebles solamente las aspiradoras de mano. Cuando se limpia por encima del suelo, la aspiradora debe estar en la posicion vertical para levantar del suelo el cepillo giratorio. No utilice esta aspiradora con un cable de extension. Guarde la aspiradora dentro de la casa. Guardela tras utilizarla para prevenir accidentes de traspie. El utilizar el voltaje incorrect0 puede daiiar el motor, y puede causar heridas al usuario. El voltaje correct0 aparece en la placa de la aspiradora. Utilice solamente las mangueras y 10s accesorios recomendados por el fabricante. Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO: Para minimizar el riesgo de electrochoque, este aparato esta provisto de un enchufe polarizado (con una espiga mas ancha que la otra). Este enchufe entra en una toma polarizada de una sola manera. Si el enchufe no entra completamente en la toma, delo la vuelta. Si sigue sin entrar, pongase en contact0 con un electricista calificado para que instale una toma adecuada. No modifique el enchufe de ningun modo.  Fia. 3 1-1 Fia. 5 Mango antideslizante Non-Slip Grip'" lnterruptor Palanca de Suelta de Panel Delantero *Accesorio Edge Wedgem/Accesorio para Tapicerias 5. *Far0 6. *Ranuras para Power Edger 7. *Parachoques 7a. *Parachoques Antirrasguiios 8. Boton de Ajuste de Altura de Alfombras 9. Pedal de Suelta 9a. *Caja del Filtro 10. *Indicador de Bolsa Llena 1. 2. 3. 4. *No disponible en todos 10s modelos 11. Manguera 12. Suelta Rapida de Cable 13. Mango de transportacion 14. Accesorio para Espacios Pequeiios 15. Cable Largo 16. *Power Edger" 17. Ruedecillas Giratorias 18. Almacenaje de Correa 19. Tubo Telescopico 20. *Accesorio 2-en-1 Cepillo Limpiapolvos/Accesoriopara Tapicerias 21. *Ancla de Manguera  MONTAJE HERRAMIENTA REQUERIDA: DESTORNILLADOR PHILLIPS 1. Ponga el aparato en posicion vertical y coloque el mango superior encima del cuerpo (Diagrama 1). 2. Cuidese de no pillar el cable. Presione el mango superior sobre el cuerpo, alineando el interruptor con la apertura del mango (Diagrama 2). 3. DORSO DEL CUERPO: Utilice DOS tornillos (provistos) para asegurar el mango (Diagrama 3). Alinee las ranuras con las lenguetas de la entrada de manguera. CONEXION DE MANGUERAY ALMACENAJE DE ACCESORIOS 1. CONECTAR LA MANGUERA: Conecte la manguera flexible a la aspiradora (Diagrama 1). Case la flecha larga del pufio con la flecha de la entrada (Diagrama 1A). Presione firmemente sobre el pufio y gire a la derecha. lntroduzca el mango de la manguera en el costado de la aspiradora. Presione firmemente para asegurarla (Diagrama 2). 2. COLOCAR LOS ACCESORIOS: Refierase a la pagina 4 (Diagrama 4 o 5 ) para la colocacion de 10s accesorios. 3. ALMACENAJE DEL CABLE: Para el almacenaje conveniente del cable, enrolle el cable utilizando 10s ganchos de suelta rapida en el costado de la aspiradora (Diagrama 2). *No disponible en todos 10s modelos.  AJUSTES DE ALFOMBRA NOTA: Para cambiar el ajuste de alfombras, la aspiradora puede estar en la posicion vertical o en la posicion de operacion. 1. Cambiar en la posicion vertical: Gire el boton al ajuste deseado. NOTA: El boton se girara facilmente. El ajuste funciona (Diagrama 1). Una vez elegido el ajuste y la aspiradora puesta en la posicion de operacion, el ajuste estara en la posicion correcta. 2. Cambiar en la posicion de operacion: Gire el boton al ajuste deseado. NOTA: El boton se girara con cierta resistencia. La cabeza subira y bajara a medida que se gire el boton. 1. Enchufe el cable en la toma electrica. 2. Encienda la aspiradora. El interruptor esta ubicado en la base del mango (Diagrama 2). 3. Con el pie, presione el pedal de suelta de mango que se encuentra en el lado derecho de la cabeza limpiadora (Diagrama 3). NOTA: El cepillo giratorio puede hacer que el fleco de una alfombra se enrede dentro de la aspiradora. Tenga cuidado a1 limpiar /as alfombras con fleco. *PARA LIMPIEZA POWER EDGE'"(LIMP1EZA DE BORDES): Saque el Power Edger" (accesorio para bordes) del panel inferior trasero. lntroduzca el Power Edger" en la ranura deseada en la cabeza de la aspiradora. Saque la manguera del costado del aparato y del portamangueras. lntroduzca la boca de la manguera en el Power Edgerm. Pase la aspiradora a lo largo de las paredes y 10s zocalos para obtener una limpieza superior de 10s bordes (Diagrama 4). LlMPlEZA POI? ENCIMA DEL SUELO La aspiradora debe estar en la posicion vertical para que se levante del suelo el cepillo giratorio cuando se limpie por encima del suelo. 1. Ponga la aspiradora en la posicion vertical. 2. Saque la manguera del costado de la aspiradora, cogiendola del mango (Diagrama 1). 3. Elija cualquiera de 10s accesorios convenientes, o utilice la manguera sola. Presione firmemente para que el accesorio se asegure en la punta de la manguera o del tubo. Para quitar el accesorio, tuerza y tire suavemente. 4. Si se requiere mayor alcance, utilice el *Hide-a-Hose'" (manguera escondida) o el tub0 telescopico. *Sugerencia: Utilice la punta de la manguera o del tubo para sacar el *accesorio triangular (Diagrama 2). *HIDE-A-HOSETM Y ANCLA DE MANGUERA: La Ancla de Manguera se emplea para prevenir que se caiga la aspiradora mientras se utilizan 10s accesorios de limpieza de por encima del suelo. Saque la Hide-A-Hose" del costado de la aspiradora, cogiendloa del mango. Pase la manguera por el dorso de la aspiradora (Diagrama 3) y asegure el anillo de anclaje de manguera (Diagrama 4), fijandolo a la base. Para obtener mayor alcance, tire la manguera del mango de la misma (Diagrama 4b). TUB0 TELESCOPICO: Saque el tub0 del costado de la aspiradora, tirando hacia afuera en la parte superior y luego tirando hacia arriba (Diagrama 4). Tuerza y separe el tub0 para alargarlo, tal y como se describe en el tubo. Vuelva a torcer para asegurarlo. *No disponible en todos 10s modelos.  2. Lenguetas de Cierre I QUITARY REEMPLAZAR LA BOLSA DE PAPEL ~TIPODE BOLSA: I U Nota: Desenchufe la aspiradora antes de cambiar la bolsa de papel. La aspiradora debe tener la bolsa colocada en todo momento. Se sabe que la bolsa debe cambiarse cuando se nota una aspiracion reducida, cuando el indicador de bolsa llena se pone amarillo, o cuando se enciende la luz indicadora de atasco. (vease la pagina 3). So sobrepase la linea de llenado maximo de la bolsa. Los distintos tipos de bolsa requieren cambiarse a frecuencias distintas. *INDICADOR DE BOLSA LLENA: Cuando la ventanilla de bolsa llena se pone amarilla, puede ser hora de cambiar la bolsa de papel. Compruebe la bolsa, y si esta Ilena, reemplacela segun se describe a continuacion. En caso de no estar Ilena, es posible que el aparato tenga un bloqueo en el paso de suciedad (Vease la seccion de Problemas y Soluciones, pagina 9). SACAR LA BOLSA LLENA 1. Tire de la palanca de suelta para quitar el panel delantero (Diagrama 1). 2. SACAR: Coja con las dos manos el cuello de carton de la bolsa y tire para que salga de las lenguetas de cierre del tub0 de suciedad (Diagrama 2). Eche la bolsa llena a la basura. INSTALAR UNA BOLSA NUEVA IMPORTANTE: Antes de instalar, abra la bolsa para separarla del agujero (Diagrama 3). Con 10s dedos, abra el agujero para despegar el papel del mismo. 1. Coja con las dos manos el cuello de carton de la bolsa, y presionepara que pase por encima de las lenguetas de cierre (Diagrama 4). 2. Doble la bolsa hacia adentro unas 3 pulgadas por encima del fondo de mod0 que se siente sobre 10s soportes de bolsa (Diagrama 5). Vuelva a colocar el panel delantero. QUITAR Y REEMPLAZAR LOS FILTROS Desenchufe la aspiradora antes de cambiar el filtro. Esta aspiradora vertical contiene dos filtros: el filtro interno (Camara de Bolsa) y el externo (Panel Delantero). (La ubicacion de 10s filtros varia segun el modelo.) Dibujo 2: el filtro esta dentro del panel delantero. Dibujo 4: el filtro esta fuera del panel delantero. Para reemplazar el filtro, llame al 1-800-321-1134. El filtro externo y de camara de bolsa es la pieza No. 3-863001-001. El filtro de panel delantero y de camara de bolsa es la pieza No. 3-865132-044 FILTRO DE CAMARA DE BOLSA *FILTRO EXTERNO (externo) (interno) ubicado debajo de la bolsa de papel. Este filtro debe reemplazarse con cada tres bolsas de papel. ubicado en el dorso del panel delantero. Este filtro debe reemplazarse con cada tres bolsas de papel. 1. Quite el panel delantero. 2. Levante el borde delantero y tire hacia usted para quitarlo (Diagrama 1). Eche el filtro a la basura. 3. Coloque el nuevo filtro. 4. Vuelva a colocar el panel delantero. 1. Coloque el filtroen su posicion (Diagrama 2). 2. Presione para que se asegure sobre 10s seis postes. *No disponible en todos 10s modelos *FILTRO DE PANEL DELANTERO (externo) ubicado en el panel delantero. Este filtro debe cambiarse anualmente. 1. Quite el panel del filtro presionando sobre la lengueta central (Diagrama 3). 2. Quite y reemplace el filtro (Diagrama 4).  QUITAR Y REEMPLAZAR LA CORREA 0 EL CEPILLO 4O 5 ~ESTILODE CORREA: HERRAMlENTA REQuERIDA: DEsToRNlLLADoR PHILLIPS AVISO: PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES CAUSADOS POR LOS COMPONENTES MECANICOS, DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR LA CORREA 0 EL CEPILLO. QUITAR LA CORREA: Vuelque la aspiradora para exponer la base de la cabeza tal y como se muestra en el (Diagrama 1). Para quitar la taba de la cabeza, utilice un destornillador Phillips para quitar 10s cuatro tornillos. Las flechas en el dibujo 1 indican la ubicacidn de 10s tornillos. Vuelva a poner la aspiradora en la posicion vertical y quite la tapa de la cabeza. Quite la correa del eje del motor (Diagrama 2). Levante y saque el cepillo (Diagrama 3). Eche la correa usada a la basura. REEMPLAZAR LA CORREA 1. Coloque la correa sobre el eje del motor, luego pase el cepillo por la correa. Ponga la correa en una zona del cepillo que no tenga cerdas (Diagrama 4). 2. Con la correa colocada, tire el cepillo y coloquelo en la cabeza (Diagrama 3), cuidandose de que el cepillo y 10s capacetes esten correcta mente orientados (Diagrama 3a). IMPORTANTE: Haga girar manualmente el cepillo para asegurarse de que la correa no est6 torcida ni pillada. 3. Vuelva a colocar la tapa de la cabeza. Asegure reemplazando 10s cuatro tornillos en la base de la cabeza. ALMACENAJE DE CORREAS Vease la pagina 4. (Diagrama 4) - estire la correa para que pase alrededor de 10s ganchos. (Diagrama 5) - doble la correa en forma de U y guardela dentro del espacio provisto en el dorso de la aspiradora. QUITAR Y REEMPLAZAR LA BOMBILLA* HERRAMIENTA REQUERIDA: DESTORNILLADOR DE CABEZA PLANA AVISO: PARA MlNlMlZAR EL RIESGO DE ELECTROCHOQUE, DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE QUITAR 0 REEMPLAZAR LA BOMBILLA. Esta aspiradora emplea una bombilla normal de tipo automotor No. 906 de 13,O voltios. Para obtener una bombilla de recambio, llame al 1-800-321-1134, o llame a su tienda de recambios automotores. 1. Quite el panel delantero (vease la pagina 7, Diagrama 1). Incline el mango de la aspiradora hacia atras. lntroduzca la punta del destornillador en la ranura lateral y presione hacia a fuera para soltar la lente del faro. 2. Para sacar la bombilla, tirela de la portalamparas. Para reemplazarla, presione para que entre en la portalamparas (Diagrama 2). 3. Vuelva a colocar el panel del faro. Vuelva a colocar el panel delantero. TRANSPORTAR LA ASPIRADORA Para desplazar la aspiradora de cuarto en cuarto, utilice el mango ubicado en el dorso de la misma (Diagrama 3). NOTA: No empuje la aspiradora hacia adelante utilizando solamente las ruedecillas traseras, ni tire la aspiradora utilizando solamente las ruedecillas traseras, ni trate de levantar la aspiradora utilizando el mango superior. *No disponible en todos 10s modelos. 1  GUlA DE PROBLEMASY SOLUCIONES IMPORTANTE: DESENCHUFE LA ASPIRADORA ANTES DE REALIZAR Problema Causas Posibles I La aspiradora no funciona 1. Enhufe el aparato correctamente. 2. Compruebe fusible/disyuntor. Reemplace el fusiblelrepon ga el disyuntor. 3. Lleve al centro de servicio o llame al 1-800-321-1134. 4. Luz indicadora de atasco - p. 3. 1. Cable no enchufado correctamente en la toma. 2. Fusible fundido o disyuntor disparado. 3. Necesita se~icio. 4. Protector de Motor disparado. La aspiradora no recoge, o aspiration pobre LREASDE MANTENIMIENTO 0 SERVlClO Soluciones Posibles 1. Bolsa no abierta. 2. Bolsa Ilena. 3. Cepillo desgastado. 4. Correa rota o desgastada. 5. Filtro bloqueado. 6. Cabezdpaso de suciedad bloqueado. 8. Bolsa ausente. 9. Entrada de bolsa bloqueada. 1. lntroduzca el dedo en el agujero para despegar el papel. 2. Reemplace la bolsa - p. 7. 3. Reemplace el cepillo p. 8. 4. Reemplace la correa p.8. 5. Reemplace el filtro - p.7. 6. Quite la taba de la cabeza - p.8; elimine la obstruccion 0 Quite la manguera; elimine la obstruccion - p.5. 7. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la alfombra qus se est6 limpiando - p. 6. 8. Limpie el filtro e instale la bolsa - p.7. 9. Quite la manguera, saque la bolsa y limpie la entrada - p. 3, 7 Polvo se escapa de la aspiradora 1. Bolsa Ilena. 2. Bolsa no correctamente instalada. 3. Bolsa perforaddrota. 4. Bolsa ausente. 5. Manguera no correctamente instalada. 1. Reemplace la bolsa - p.7. 2. Repase la instalacion de la bolsa - p. 7. 3. Reemplace la bolsa - p.7. Limpielreemplace el filtro - p.7. 4. lnstale la bolsa y limpie el filtro - p.7. 5. Repase la instalacion de la manguera - p. 5. No recogen 10s accesorios 1. Manguera bloqueada. 2. Entrada de bolsa bloqueada. 3. Bolsa Ilena. 4. Bolsa ausente, filtro bloqueado. 1. Quite la manguera y 10s accesorios; elimine la obstruccion- p.3 2. Quite la manguera, saque la bolsa y limpie la entrada - p. 3, 7 3. Reemplace la bolsa - p.7. 4. lnstale la bolsa y limpie el filtro - p.7. Faro no funciona 1. Bombilla fundida. 2. Alambres electricos sueltos. 1. Reemplace la bombilla - p. 8. 2. Llame al 1-800-321-1134 para el representante Royal autorizado mas proximo. La aspiradora resulta dificil de empujar 1. Ajuste incorrecto de altura de alfombra. 1. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la alfombra que se este limpiando - p. 6. Se quema o se rompe la correa 1. El cepillo puede estar bloqueado con suciedad. 2. Los capacetes del cepillo estan bloqueados con sucieded 1. Saque el cepillo - p. 8. Limpie la suciedad. 2. Saque el cepillo. Averigue si 10s capacetes se giran libre mente. Si no, reemplace el cepillo - p.8. 3. Ponga el ajuste en el nivel apropiado para la alfombra que se este limpiando - p. 6. 1 - 7. Ajuste incorrecto de altura de alfombra. 3. Ajuste incorrecto de altura de alfombra. TODA OTRATAREA DE SERVlClO DEBE SER REALIZADA POR UN REPRESENTANTE DE SERVlClO AUTORIZADO SERVlClO AL CLIENTE (1-800-321-1134) Si se requiere mas ayuda, busque el las Paginas Amarillas un Representante Royal Autorizado. El costo de transporte hasta o desde cualquier lugar de reparacion sera a cargo del comprador. Las piezas de servicio empleadas en este aparato se reemplazan con facilidad, y estan disponibles de un represnentante o detallista autorizado de productos Royal. Cuando usted pide informacion, o cuando pide piezas de recambio, siempre identifique su aspiradora por el numero de modelo. (El ntimero de modelo aparece en el dorso de la aspiradora.)