Transcripción de documentos

3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:04 Uhr Seite 4 Table of contents / Tabla de contenidos / Table des matières English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Introducing your Oral-B® ProfessionalCare™ 8000 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting and charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Using your toothbrush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Individual brushheads and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cleaning recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Environmental notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Questions? Ask Oral-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Limited 2-Year Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 The 30-Day Challenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Medidas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conociendo a su Oral-B® ProfessionalCare™ 8000 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexión y carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Usando su cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cabezales individuales y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Recomendaciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nota respecto al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ¿Preguntas? Hagaselas a Oral-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantía de 2 años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 El reto de 30 días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Importantes mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Renseignements sur la Oral-B® ProfessionalCareMC série 8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Branchement et charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation de la brosse à dents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Têtes de brosse et accessoires particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Recommandations de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Avis environnemental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Des questions ? Demandez à Oral-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantie restreinte de deux ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Le défi de 30 jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:05 Uhr Seite 16 Felicitaciones! Ud. ha elegido la mejor tecnología disponible en cepillos electricos. El Oral-B® ProfessionalCare™ 8000 series ha sido desarrollado en forma conjunta con los líderes de la profesión odontológica, como un sistema para lograr limpieza superior, protección para las encías, mantener la blancura natural de los dientes y proporcionar sensación de frescura para toda la boca. Brinda lo último en salud oral a través de un desempeño superior: • Tecnología 3D de pulsación y oscilación patentada – Reconocida por un estudio independiente como la mejor manera de limpiarse los dientes protegiendo las encías • Novedosos accesorios y cabezales para limpiar los dientes a profundidad y refrescar la lengua y la boca • Velocidad adaptable a las diferentes necesidades individuales mediante una variedad de velocidades • Diseño ergonómico superior para un mayor confort y control El Oral-B ProfessionalCare 8000 series es presentado por Oral-B, el líder mundial en cepillos y la marca mas usada por los odontólogos. Si tiene alguna duda respecto al uso de su nuevo Oral-B ProfessionalCare 8000 series, por favor, visite nuestro sitio en internet www.oralb.com o llame a nuestro número gratuito 1-800-566-7252. charge Professional Care s p e e d c o n t ro l ti m e r timer Ayuda a mantener las encías firmes y saludables, protegiéndolas de la gingivitis, porque limpia profundamente a lo largo de la línea de las encías y detrás de los dientes posteriores, removiendo las manchas y refrescando el aliento, para obtener una sonrisa brillante y saludable. Gracias por elegir Oral-B ProfessionalCare 8000 series. Sinceramente, Bruce Cleverly Presidente de Oral-B Oral-B® ProfessionalCare™ 8000 series. Cura, recompone y renueva. 16 3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:05 Uhr Seite 17 MEDIDAS DE SEGURIDAD El Cepillo Oral-B ProfessionalCare 8000 series ha sido desarrollado cuidadosamente para ofrecerle a Ud. y su familia una experiencia de cepillado nueva y única que es tan segura como efectiva. De cualquier forma, siempre que use un producto eléctrico, deberá seguir las medidas básicas de seguridad. Por favor, lea atentamente las instrucciones siguientes antes del uso. PELIGRO Para disminuir los riesgos de electrocución: 1. No ponga ni guarde el cargador donde se pueda caer dentro de un tubo o lavabo. 2. No coloque el cargador en agua u otros líquidos. 3. No intente agarrar un cargador que se ha caído en el agua sin antes desenchufarlo. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, fuego o lesiones: 1. La supervisión es necesaria cuando el producto sea usado por o cerca de los niños o inválidos. 2. Use este producto solamente de la forma indicada en el siguiente manual. No utilice otros elementos no recomendadas por el fabricante. 3. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 4. Nunca coloque o inserte el producto en una abertura. 5. No opere el producto si el cable o el enchufe están dañados, si el producto no funciona con normalidad, si se encuentra dañado o si el cargador se ha caído en el agua. Si cualquier de los hechos anteriormente mencionados ha ocurrido, por favor contacte al servicio de reparación local y entregue el producto para examinación y reparación. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 17 3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:05 Uhr Seite 18 Conociendo a su Oral-B®® ProfessionalCare™ 8000 series a b c d e f g h Cabezal FlexiSoft® Botón de encendido y apagado Mango del Oral-B ProfessionalCare Indicador de carga Cargador Compartimento para guardar el cabezal Colgante de pared Gama de cabezales y accesorios Conexión y carga Su cepillo tiene un mango resistente al agua, es seguro y puede ser utilizado en el baño sin ningún tipo de problema. Oral-B • Conecte el cargador (e) al toma corriente de la pared y coloque el mango (c) en el cargador. timer timer 2 speeds s p e e d c o n t ro l 16 h charge Professional Care • La luz azul de carga destellará mientras el cepillo se esté cargando. Si Ud. usa el cepillo y lo coloca de nuevo, la luz volvera a destellar indicando que se está cargando. • Cuando el cepillo está completamente cargado, la luz azul quedará encendida en forma contínua. Una carga completa tarda aproximadamente 16 horas y permite un uso regular de 2 semanas. • Cuando la carga del cepillo es baja, el cepillo operará a una velocidad menor y se detendrá. • Para un uso diario, coloque el mango sobre el cargador mientras no lo use. La sobrecarga no es posible. • Para mantener la máxima capacidad de carga de la batería, desconecte el cargador y utilice el cepillo hasta que esté completamente descargado una vez cada 6 meses. Especificaciones Mire debajo del cargador para verificar las especificaciones de voltaje. 18 3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:05 Uhr Seite 19 Usando su cepillo Oral-B Oral-B Coloque uno de los cabezales (1–3) en el mango. Pueden ser usados con todo tipo de pasta dental. Para evitar salpicaduras y desperdicio de producto, guie el cepillo hacía sus dientes antes de encenderlo. • Presione el boton de encendido una vez para operar a máxima velocidad. • Mantenga el boton apretado para pasar de la velocidad máxima al modo Velocidad Regulable. • Mientras mantenga presionado el boton de encendido, el mango pasará en forma continua por los distintos niveles de velocidad. • Libere la presión sobre el botón de encendido para cepillarse con su velocidad personalizada. • Presione nuevamente el botón de encendido para apagar el cepillo. • Cuando lo vuelva a encender, el cepillo operará nuevamente a la velocidad máxima. t i me r d c o n t ro l 2 speeds timer Control de Velocidad Regulable El cepillo Oral-B ProfessionalCare 8000 series ofrece un rango adaptable de velocidades para satisfacer sus necesidades particulares. La velocidad alta es ideal para limpiar los dientes y las encías. Para limpiar los dientes sensibles y la zona delicada de las encías, asi como cuando se usan los accesorios (4–5) que requieren precisión, se recomienda el uso de una velocidad menor. outsides La mayor remoción de placa Para dientes más limpios y saludables y encías más firmes, el cepillo Oral-B ProfessionalCare 8000 series limpia suavemente en las áreas donde la placa bacteriana se puede formar. Remueve hasta un 97% de la placa en los lugares de difícil acceso, previniendo la formación de sarro, mientras que es suave en dientes y encías. Técnica de cepillado: • Guíe el cepillo despacio de un diente a otro. • Mantenga el cabezal unos segundos en el lugar antes de pasar al otro diente. • Cepille las encías y los dientes primero en la cara exterior, luego en la interior y por último en la superficies de masticación. • No presione fuerte ni ejerza movimientos de cepillado manual, deje que el cepillo haga todo el trabajo. Sensor de Presión Para resultados óptimos de cepillado el Oral-B ProfessionalCare 8000 series tiene un control de presión para asegurar que un grado correcto de presión sea aplicado. Esto ayuda a proteger sus encías del cepillado excesivo y permite que el cepillado sea fácil. Si se aplica demasiada presión, el movimiento de oscilación del cabezal continuará, pero el de pulsación se detendrá. Además de sentirlo, Ud. notará la diferencia en el sonido. insides tops 19 ec 17.02.2006 30 30 s e c ec 0s sec 30 s 3728151_D18_S4-38 11:05 Uhr Seite 20 Timer Profesional Un sonido perceptible, en intervalos de 30 segundos, que se puede oír y sentir, le recordará que debe cepillar los 4 cuadrantes de su boca en forma homogénea, para una limpieza total. Timer de 2 Minutos Un sonido prolongado indica que el tiempo de 2 minutos de cepillado recomendado por el odontólogo ha sido alcanzado. 3 Durante los primeros días de uso, sus encías pueden sangrar ligeramente. En general el sangrado se detiene después de algunos días. Si continúa después de 2 semanas, por favor consulte a su odontólogo. Cabezales individuales y accesorios El cepillo Oral-B ProfessionalCare 8000 series le ofrece una variedad de cabezales y accesorios, permitiéndole a Ud. seleccionar aquellos que mejor se ajustan a sus necesidades personales de limpieza. Todos han sido diseñados para un uso diario: 1 Cabezal FlexiSoft® El cabezal FlexiSoft® tiene una acción de oscilación y pulsación superior para limpiar efectivamente sus dientes a lo largo de la línea de las encías y en las áreas de difícil acceso, como los dientes posteriores. El cabezal compacto de forma redondeada, envuelve cada diente para una limpieza completa. Las cerdas verdes FlexiSoft®‚ se doblan, permitiendo un cepillado suave y una penetración mayor de las puntas interdentales azules entre los dientes. Aplique la misma técnica de cepillado que se describe en la sección «La mayor remoción de placa». 2 Cabezal Oral-B PowerPolisher™ (no incluído en todos los modelos) El cabezal PowerPolisher ha sido especialmente diseñado para pulir y blanquear los dientes removiendo las manchas de café, te y tabaco. Posee la velocidad de oscilación y pulsación del cabezal FlexiSoft®‚ para limpiar efectivamente los dientes, agregando la acción del centro pulidor para un blanqueamiento efectivo. Aplique la misma técnica de cepillado que se describe en la sección «La mayor remoción de placa». No recomendamos utilizar el cabezal PowerPolisher si se están usando brackets. 20 3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:05 Uhr Seite 21 3 Cabezal Oral-B DualAction™ (no incluído en todos los modelos) El cabezal DualAction ofrece 2 tipos de acción de limpieza en un solo cepillo. Combina la acción superior de oscilación y pulsación con un movimiento adicional de lado a lado, para una mayor acción de limpieza. El movimiento de oscilación estimula las encías mientras que remueve la placa bacteriana. Las cerdas en ángulo limpian entre los dientes y debajo de la línea de las encías. El cepillo más grande incrementa la sensación de frescura en la boca. Con este cepillo Ud. puede limpiar diente por diente o cepillar de la misma manera que con un cepillo manual. Los 3 cabezales poseen cerdas INDICATOR® para ayudarlo a monitorear la necesidad de reemplazar el cabezal. Con un uso habitual, de 2 veces por día durante 2 minutos, el color azul de las cerdas se decolorará hasta la mitad, indicando la necesidad de reemplazar el cabezal. 4 Limpiador lingual (no incluído en todos los modelos) El limpiador lingual refresca su aliento al remover bacterias causantes del olor de su lengua. Puede ser usado todos los días, antes o después del cepillado. Puede utilizar enjaugue bucal con el limpiador lingual. Colóquelo en el mango, encienda el cepillo y deslicelo por la lengua con un movimiento desde atrás hacia adelante. Recomendamos seleccione una baja velocidad para obtener un mayor control durante el uso. Enjuague después de usar. Reemplace el limpiador lingual cuando el material aparece desgastado. 5 Limpiador interdental (no incluído en todos los modelos) El limpiador interdental limpia efectivamente entre los dientes, protegiendo contra las enfermedades de las encías y reduciendo la gingivitis. Debe ser utilizado antes del cepillado. Quite un palillo verde de la base (6) y colóquelo en el espacio existente en el cuello del cabezal blanco. Coloque el cabezal en el mango y enciéndalo. Dependiendo de que parte de su boca esté limpiando, el cabezal blanco deberá ser ajustado girándolo, de forma que el lado con punta siempre quede en el sentido de las encías. Guíe el palillo verde entre sus dientes y limpie sistematicamente todos los espacios. Recomendamos seleccione una baja velocidad para obtener un mayor control durante el uso. El limpiador interdental puede ser utilizado aproximadamente 2 o 3 veces antes de que se vuelva demasiado blando y no sirva para limpiar entre los dientes. 180° 21 3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:05 Uhr Seite 22 Los repuestos y accesorios del Oral-B ProfessionalCare 8000 series se pueden encontrar en las tiendas que venden los productos de Oral-B, en el sitio de internet Essentials.com y en los servicios autorizados de Braun. Recomendaciones de limpieza • Después de limpiar, enjuague el cabezal y los accesorios debajo de la canilla del agua por varios segundos con el mango encendido. • Apague el mango y remueva el cabezal o los accesorios del mango. Limpie todas las piezas por separado debajo de la canilla del agua y seque antes de volver a ensamblarlo y colocarlo en el cargador. • De vez en cuando limpie el cargador y el compartimento de los cabezales con un paño húmedo. • Para facilitar la limpieza, el compartimento de cabezales es removible. Nota respecto al medio ambiente 2 1 e timer time 2 speeds s p e e d c o n t ro l 3 Professional Care charge charg Este producto es provisto con una pila de níquel-hidruro metálico, que no contiene ningún elemento de metal peligroso. De cualquier manera, con la intención de proteger el medio ambiente, por favor no deseche el producto junto con la basura regular al final de su vida útil. El desecho puede hacerse en cualquier centro de servicio Braun o en lugares aprobados de reciclado o desecho de acuerdo con las normas locales. 4 5 Remoción de baterías al final de la vida útil del producto Abrá el mango como se muestra en la ilustración, remueva la batería y desechela en concordancia con las normas locales de regulación ambiental. Atención: Abrir el mango puede destruir el artefacto y anula la garantía. 6 7 Sujeto a cambios sin previo aviso. 22 3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:05 Uhr Seite 23 ¿Preguntas? Hagaselas a Oral-B. Tengo dientes y encías sensibles. ¿Cuál es la mejor manera para cepillarme con mi Oral-B ProfessionalCare 8000 series? El cepillo Oral-B ProfessionalCare 8000 series es tan seguro y suave como un cepillo manual en todos los niveles de velocidad. De cualquier forma, le permite a Ud. seleccionar la velocidad que mejor se adapta a sus requerimientos. Mi dentista me diagnosticó gingivitis. ¿Mi cepillo me Oral-B ProfessionalCare 8000 series puede ayudar? SI. El cepillo Oral-B ProfessionalCare 8000 series posee una acción 3D patentada que previene e incluso ayuda a revertir la gingivitis, la forma primaria de enfermedad de las encías, y remueve el doble de placa que un cepillo manual normal. Por eso, entrega resultados superiores a los de un cepillo manual, con un esfuerzo menor. Yo uso brackets. ¿Cual es la mejor manera de cepillarme? Suavemente coloque el cepillo en ángulo entre los brackets y las encías. Utilizando una velocidad lenta le ayudará a mejorar la precisión. Los limpiadores lingual y interdental pueden ser usados con brackets, pero no se recomienda el uso del cabezal PowerPolisher. Adicionalmente el cepillo Ortho de Oral-B está especialmente diseñado para limpiar alrededor de los brackets y alambres y puede ser utilizado con el Oral-B ProfessionalCare 8000 series. Tengo puentes, coronas y restauraciones en mi boca. ¿Cuál es la mejor manera de cepillarse con mi Oral-B ProfessionalCare 8000 series? Como todos los cepillos eléctricos Oral-B, el Oral-B ProfessionalCare 8000 series es seguro para ser usado por consumidores con puentes, implantes y coronas. Recomendamos utilizar una velocidad de limpieza menor para un mayor control. ¿Que pasa si uso el Oral-B ProfessionalCare 8000 series y los limpiadores interdental y lingual a una velocidad mayor que la recomendada? Los accesorios del Oral-B ProfessionalCare 8000 series pueden ser utilizdos a una mayor velocidad. Nuestra recomendación es utilizarlos solo en la velocidad lenta para tener un mayor control. Recientemente tuve cirugía. ¿Puedo utilizar el Oral-B ProfessionalCare 8000 series? Siempre debe seguir las indicaciones de su cirujano oral o periodoncista después de una operación. Típicamente en los primeros días después de una cirugía, las encías y los dientes pueden estar demasiado sensibles para usar cualquier cepillo. Tan pronto como sus dientes y encías sanen para permitir el cepillado normal, puede proceder a usar el Oral-B ProfessionalCare 8000 series. Su velocidad de cepillado menor puede ser de benefico en estos casos. La capacidad de remoción superior de placa bacteriana será particularmente benéfica, ya que una boca limpia ayudará al proceso de cicatrización. Si tuviera comentarios/preguntas acerca de mi Oral-B ProfessionalCare 8000 series, ¿Qué debo hacer? Para cualquier pregunta o comentario adicional que tuviese, por favor visite nuestro sitio web www.OralB.com o llame a nuestros teléfonos sin cargo: 1-800-566-7252. Garantía de 2 años Braun concede a este producto dos años de garantía desde la fecha de compra. Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. Cualquier otra reclamación por daños queda excluida. Esta garantía sólo será válida dentro del período amparado por la misma. Las reclamaciones sólo serán validas en los países donde se venden oficialmente y siempre y cuando la garantía este sellada y fechada. Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas a menos que la ley prevea otra cosa con caracter obligatorio. 23 3728151_D18_S4-38 17.02.2006 11:05 Uhr Seite 24 El reto de 30 días ¡Acepte el desafío! Experimente la diferencia del Oral-B ProfessionalCare 8000 series! Oral-B ProfessionalCare 8000 series es más que un cepillo dental. Es un sistema completo de cuidado bucal que brinda una limpieza superior, blanqueamiento de los dientes en forma natural, cuidado para las encías y refresco para toda su boca. Sin duda Oral-B es la márca que más dentistas usan en todo el mundo, de hecho estamos tan convencidos de que te enamorarás de tu nuevo cepillo Oral-B ProfessionalCare 8000 series, que te estamos dando esta oferta libre de riesgo. 24 charge Professional Care s p e e d c o n t ro l ti m e r timer Prueba el nuevo cepillo Oral-B ProfessionalCare 8000 series durante 30 dias. Y si no te sientes 100% satisfecho recibe un reembolso total de tu compra. Sin preguntas. Garantizado. Para un reembolso total es necesario devolver el mango, los cabezales, los accesorios y el cargador, además de tu recibo original. Para otros detalles, por favor llama al 1-800-566-7252 para referir al centro de servicio autorizado más cercano. Estados Unidos: Attention: 30 Day Challenge Braun Division The Gillette Company Sobin Park and A Street, MS 1F South Boston, MA 02127