i
MODEL: DW13D2
PRODUCT INFORMATION
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deutsch (German) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français (French) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Italiano (Italian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Português (Portuguese) . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Español (Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Polski (Polish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Türkçe (Turkish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
(Arabic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bahasa Indonesia (Indonesian) . . . . . . . . . . 56
日本語 (Japanese) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
繁體中文 (Traditional Chinese) . . . . . . . . . . . 64
한국어 (Korean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Русский (Russian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Certicate of Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Additional Regulatory Notices . . . . . . . . . . . 82
Fossil Group, Inc. (“we”, “our” or “us”) warrants that this product and accessories
included in the packaging with the product (the “Product”) are free from defects in
material and workmanship under normal use for the period commencing upon the
date of purchase and continuing for one year, except that if you reside and purchased
this product in the European Economic Area (EEA), the United Kingdom (UK), or
Switzerland (CH) the warranty period is two years.
Fossil Group, Inc. (“vi”, “vores” eller “os”) garanterer, at dette produkt og tilbehøret i
denne emballage med produktet (“Produktet”) er uden materiale- og fremstillingsfejl
ved normal brug i perioden regnet fra købsdatoen og et år frem, bortset fra hvis du
bor og har købt dette produkt i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
(EØS), Storbritannien (UK) eller Schweiz (CH), hvor garantien er på to år.
Fossil Group, Inc. (“we”, “wij”, “ons” of “onze”) biedt voor dit product en alle
accessoires geleverd in de verpakking met het product (het “Product”), die geen
defecten hebben wat betreft materiaal en vakmanschap, bij normaal gebruik een
garantie voor de periode die aanvangt op de datum van aankoop en zich een jaar lang
voortzet. Ingeval u inwoner bent van de Europese Economische Ruimte (EER), het
Verenigd Koninkrijk (VK) of Zwitserland (CH) en daar het product hebt gekocht, dan is
de garantieperiode twee jaar.
Fossil Group, Inc. (“vi”, “vår” eller “oss”) garanterar att denna produkt och tillbehör
som ingår i förpackningen med produkten (“produkten”) är fria från material- och
tillverkningsfel vid normal användning under den period som börjar på inköpsdatumet
och fortsätter i ett år, förutom om du bor och köpte den här produkten i Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet (EES), Storbritannien (UK) eller Schweiz (CH), där
garantiperioden är två år.
Fossil Group, Inc. («vi», «vår» eller «oss») garanterer at dette produktet og tilbehøret
som er inkludert i pakken sammen med produktet («Produktet») er uten materielle og
fagmessige feil så lenge det brukes normalt i ett år fra kjøpsdatoen. Garantien er to år
hvis du er bosatt i, og kjøpte dette produktet i EØS-området, Storbritannia eller Sveits.
Fossil Group, Inc. („noi”, „nostru” sau „nouă”) garantează că acest produs și
accesoriile incluse în ambalaj împreună cu produsul („Produsul”) nu prezintă defecte
de material și de fabricație în condiții de utilizare normală, pentru perioada care începe
de la data cumpărării și continuă timp de un an, cu excepția situației în care locuiți
și ați achiziționat acest produs din Spațiul Economic European (SEE), Marea Britanie
(UK) sau Elveția (CH), caz în care perioada de garanție este de doi ani.
Společnost Fossil Group, Inc. („my“, „náš“ nebo „nás“) zaručuje, že tento výrobek
a příslušenství obsažené v balení výrobku (dále jen „výrobek“) neobsahují vady
materiálu a zpracování při běžném používání během období počínaje dnem nákupu a
trvajícího jeden rok, s výjimkou toho, že pokud pobýváte a zakoupíte tento produkt v
Evropském hospodářském prostoru (EHP), Spojeném království (UK) nebo Švýcarsku
(CH), záruční doba je dva roky.
Fossil Group, Inc. (“chúng tôi”, “của chúng tôi”) xin đảm bảo rằng sản phẩm này và
những phụ kiện kèm theo trong bao bì của sản phẩm (“Sản phẩm”) hoàn toàn không
có bất kỳ sai sót hoặc khuyết điểm nào về mặt vật liệu và gia công trong điều kiện sử
dụng bình thường, thời gian bảo hành tính từ ngày mua và kéo dài sau đó một năm,
ngoại trừ trường hợp quý vị cư trú và mua sản phẩm này tại Khu Vực Kinh Tế Châu
Âu (EEA), Vương Quốc Anh (UK) hoặc Thụy Sĩ (CH) thì thời hạn bảo hành là hai năm.
2 3
ENGLISH
For full Warranty details, Safety and Handling Notices, or to nd additional
translations, please visit diesel.fgservices.com
SAFETY NOTICES SUMMARY
Do not use the Product in circumstances that could cause a dangerous situation, such
as using the Product while operating heavy machinery or driving a moving vehicle in a
manner that might cause you to take your eyes o the road or become so absorbed in
the activity that your ability to concentrate on the act of driving becomes impaired.
Your use of the Product is solely at your own risk. We do not make any
representations, warranties or promises about the accuracy, reliability or eectiveness
of any of the Product’s functions or services, including without limitation, the number
of steps you’ve taken, calories burned, sleep quality or duration, heart rate (if
applicable), and other information.
The Product, including its operating system and any heart rate sensors located on the
Product (if applicable), is not a medical device and is intended for general wellness/
tness purposes only. It is not designed or intended for use in the diagnosis of disease
or other conditions, or in the cure, mitigation, treatment, or prevention of disease.
Always seek the advice of a qualied medical professional before starting or making
any changes to your exercise, sleep, or nutrition, as doing so may cause severe harm
or death.
Prolonged rubbing and pressure can irritate the skin. Please take special care to keep
the device clean as the combination of sweat and dirt may also cause skin irritation.
Product should be kept more than 20cm away from implanted medical devices to
minimize potential for RF interference. See diesel.fgservices.com for more details.
The battery should be serviced only by Fossil Group authorized service centers.
WARNING! Use of non-approved battery or charger may present a risk of re,
explosion, leakage or other hazard.
The Product uses a California Energy Commission battery charger.
For Touchscreen Smartwatch specic regulatory information, certication, and
compliance marks can be found on this product. Go to Settings > System >
Regulatory Information.
For Hybrid Smartwatch HR specic regulatory information, certication, and
compliance marks can be found on this product. Go to Settings > About.
FOR DEVICES USING A COIN CELL BATTERY
Do not ingest battery - Chemical Burn Hazard
This product contains a coin / button cell battery. If the coin / button cell
battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours
and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery
compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from
children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
MANUFACTURER:
Fossil Group, Inc.
Headquarters:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
United States of America
Internet Address:
www.fossilgroup.com/contact-us/
EUROPEAN AUTHORIZED
REPRESENTATIVE:
Fossil Europe B.V.
NOW Building, 16A
Taurusavenue 16
2132 LS Hoofddorp
The Netherlands
UK AUTHORIZED REPRESENTATIVE:
Fossil (UK) Holdings Limited
Featherstone House, Featherstone Road
Wolverton Mill, Milton Keynes
Bucks, MK12 5TH
UK AUTHORIZED IMPORTER:
Fossil UK Ltd.
Featherstone House, Featherstone Road
Wolverton Mill, Milton Keynes
Bucks, MK12 5TH
SWISS DISTRIBUTOR:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Switzerland
4 5
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
interference. (2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
CE DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE)
For this equipment, sold in Europe, Hereby, Fossil Group, Inc., declares
that this product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity, maximal transmission power per
frequency band, and/or SAR values are available at the following internet address:
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
UK DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Fossil Group, Inc., declares that this product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Radio Equipment
Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity, maximal
transmission power per frequency band, and/or SAR values are available at the
following internet address: https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-
compliance/united-kingdom/
This product might support one or all of the frequencies of stated powers below:
Radio Frequency range Transmitted Power/Emission
12400-2483.5 MHz < 50 mW
21 kHz-25 MHz < 10 dBµA/m
DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION
The symbol indicates that this Product shall not be mixed with unsorted
municipal waste when disposed of. There is a separate collection system
for waste electrical and electronic equipment. Usually old electrical and
electronic equipment can be returned free of charge. For further information
please contact the competent municipal authorities or the shop where you purchased
REGULATORY NOTICES
FCC STATEMENT (USA)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation. The radiated output power of this
device is below the FCC and Industry Canada radio frequency exposure limits. FCC
requires the user to be notied that any changes or modications made to this device
that are not expressly approved by manufacturer, may void the user’s authority to use
the device. This device must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter. This device meets the FCC and ISED requirements for
RF exposure in public or uncontrolled environments.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) (CANADA)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus set out in the interference-causing equipment standard entitled:
“Digital Apparatus,” ICES-003 of the Canadian Department of Communications.
6 7
the Product. Correct disposal ensures that waste electrical and electronic equipment
is recycled and reused appropriately. It helps avoid potential damage for the
environment and human health and to preserve natural resources.
• Do not dispose of the Product with household waste.
• Batteries are not to be disposed of in municipal waste stream and require separate
collection.
• Disposal of the packaging and your Product should be done in accordance with
local regulations.
STANDARD LIMITED WARRANTY SUMMARY
For full Warranty details, Safety and Handling Notices, or to nd additional
translations, please visit diesel.fgservices.com
Fossil Group, Inc. (“we”, “our” or “us”) warrants that this product and accessories
included in the packaging with the product (the “Product”) are free from defects in
material and workmanship under normal use for the period commencing upon the
date of purchase and continuing for one year, except that if you reside and purchased
this product in the European Economic Area (EEA), the United Kingdom (UK), or
Switzerland (CH) the warranty period is two years.
This is a voluntary manufacturer’s warranty. It provides rights separate to rights
provided by consumer law, including, but not limited to those relating to non-
conforming goods. Our limited warranty benets are in addition to, and not instead of,
rights provided by consumer law.
WHAT IS NOT COVERED?
NORMAL WEAR AND TEAR. Periodic maintenance, repair and replacement of parts
due to normal wear and tear are excluded from coverage.
CASE AND CRYSTAL (IF APPLICABLE). We do not warrant cases or crystals.
BRACELET. We do not warrant bracelets or straps.
BATTERIES. Only rechargeable batteries whose fully charged capacity falls below
80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this Limited
Warranty. Non-rechargeable batteries are not covered under this Limited Warranty.
ABUSE & MISUSE. Defects or damages that result from:
a) Improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical
damage (cracks or scratches, etc.) to the surface of the Product resulting from
misuse;
b) Contact with liquid, water (outside of the exposure allowed based on the water
resistance standards for the Product), rain, extreme humidity, heavy perspiration,
sand, dirt or the like, extreme heat, or food;
c) Other acts which are not the fault of Fossil Group, are excluded from coverage.
USE OF NON-APPROVED PRODUCTS. Defects or damage that result from the use
of non-Fossil Group branded or certied products, accessories or software or other
peripheral equipment are excluded from coverage.
ALTERED PRODUCTS. Product with:
a) Serial numbers or production date codes or other tracking marks that have been
removed, altered or obliterated;
b) Broken seals or that show evidence of tampering or access by non-authorized
dealers or repair centers; are excluded from coverage.
PRODUCTS FROM UNAUTHORIZED SELLERS. Products that are not purchased from
an authorized Fossil Group retailer are excluded from coverage.
WHAT MUST YOU DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE?
To obtain service under this Limited Warranty, you must return the Product to an
authorized service facility in an adequate container for shipping, accompanied by
the sales receipt or comparable proof of sale showing the original date of purchase,
the serial number of the Product and the seller’s name and address. If Fossil Group
determines that any Product is not covered by this Limited Warranty, you must pay for
all parts, shipping, and labor charges for the repair or return of such Product.
In some jurisdictions, where allowed by law, a shipping and handling fee may be
charged for warranty repairs.
Available service options are dependent on the country in which the service is
requested and may be restricted to the original country of sale.
8 9
No data, software or applications added to your Product will be reinstalled. You
should keep a separate backup copy of any contents of the Product before delivering
the Product to Fossil Group for warranty service, as some or all of the contents may
be deleted or reformatted during the warranty service.
Subject to the full terms and detailed information on obtaining service available at
diesel.fgservices.com.
FOR AUSTRALIAN CUSTOMERS:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also
entitled to have the goods repaired or replaced if the Goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure.
INTELLECTUAL PROPERTY
All Intellectual Property, as dened below, owned by or which is otherwise the
property of Fossil Group or its respective suppliers relating to this product, including
but not limited to, accessories, parts, or software relating there to (the “Product
System”), is proprietary to Fossil Group or its licensors and protected under Federal
laws, state laws, and international treaty provisions. Intellectual Property includes,
but is not limited to, inventions (patentable or unpatentable), patents, trade secrets,
copyrights, software, computer programs, and related documentation and other
works of authorship. You may not infringe or otherwise violate the rights secured by
the Intellectual Property. Moreover, you agree that you will not (and will not attempt
to) modify, prepare derivative works of, reverse engineer, decompile, disassemble, or
otherwise attempt to create source code from the software. No title to or ownership
in the Intellectual Property is transferred to you. All applicable rights of the Intellectual
Property shall remain with Fossil Group and its licensors and suppliers.
DEUTSCH GERMAN
HERSTELLER:
Fossil Group, Inc.
Hauptsitz:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Vereinigte Staaten von Amerika
Internetadresse:
www.fossilgroup.com/contact-us/
ZUGELASSENER VERTRETER IN EUROPA:
NOW Building,16A
Taurusallee 16
2132 LS Hoofddorp
Die Niederlande
VERTRIEBSPARTNER IN
DER SCHWEIZ:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Schweiz
Ausführliche Informationen zur Garantie, Sicherheits- und Handhabungshinweise
sowie weitere Übersetzungen nden Sie unter diesel.fgservices.com
ZUSAMMENFASSUNG DER SICHERHEITSHINWEISE
Nutzen Sie das Produkt nicht, wenn dies zu einer gefährlichen Situation führen könnte,
wie z. B. die Nutzung des Produktes während der Bedienung schwerer Maschinen
oder dem Fahren von beweglichen Fahrzeugen in einer Weise, in der Sie Ihre Augen
von der Straße abwenden oder so in einer Aktivität versunken sind, dass Ihre
Konzentrationsfähigkeit oder Ihre Fahrtüchtigkeit eingeschränkt wird.
Ihre Nutzung dieses Produktes erfolgt ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko. Wir
geben keine Angaben, Garantien oder Versprechen bezüglich der Genauigkeit,
Zuverlässigkeit oder Wirksamkeit der Funktionen oder Services der Produkte,
einschließlich, ohne Einschränkung, der Anzahl der gemachten Schritte, verbrannten
Kalorien, Schlafqualität oder -dauer, Herzfrequenz und anderer Informationen.
10 11
Das Produkt, einschließlich des Betriebssystems und aller auf dem Produkt
bendlichen Herzfrequenzsensoren (falls zutreend), ist kein medizinisches Gerät
und nur für allgemeine Wellness-/Fitnesszwecke bestimmt. Es ist nicht zur Diagnose
von Krankheiten oder anderen Gesundheitsproblemen oder zur Heilung, Linderung,
Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten bestimmt. Lassen Sie sich immer
von einer qualizierten medizinischen Fachkraft beraten, bevor Sie mit dem Training
beginnen oder Änderungen an ihrer Schlaf- oder Ernährungsweise vornehmen, da
dies zu schweren Beeinträchtigungen oder gar zum Tod führen kann.
Dauerhaftes Reiben und dauerhafter Druck können die Haut reizen. Achte besonders
darauf, dass du das Gerät sauber hältst, da die Kombination von Schweiß und
Schmutz ebenfalls Hautreizungen verursachen kann.
Das Produkt sollte mehr als 20 cm von implantierten medizinischen Geräten entfernt
gehalten werden, um das Risiko von Funkstörstrahlung zu minimieren. Weitere
Informationen nden Sie unter diesel.fgservices.com.
Die Batterie sollte nur von durch Fossil Group autorisierten Service-Centern
gewartet werden. ACHTUNG! Die Verwendung von nicht-autorisierten Batterien oder
Ladegeräten kann ein Feuer-, Explosions-, Auslauf oder anderes Gefahrenrisiko
bergen.
Weitere Informationen zu regulatorischen und / oder hochfrequenten Expositionen
nden Sie unter https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
FÜR GERÄTE, DIE EINE KNOPFZELLENBATTERIE NUTZEN
Batterie nicht verschlucken - Risiko chemischer Verätzungen Dieses
Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie
verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verätzungen
verursachen und zum Tod führen. Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn das Batteriefach nicht sicher
schließt, verwenden Sie das Produkt nicht und bewahren es außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Wenn Sie glauben, dass eine Batterie verschluckt wurde oder ins
Innere eines Körpers gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
SICHERHEITSHINWEISE UND
ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN
EUROPA (CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG)
Für dieses in Europa verkaufte Gerät erklärt Hereby, Fossil Group, Inc.,
dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Funkgeräte-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, der maximalen
Sendeleistung pro Frequenzband und/oder der SAR-Werte ist unter
folgender Internetadresse verfügbar:https://www.fossilgroup.com/compliance/
regulatory-compliance/
Dieses Produkt unterstützt möglicherweise eine oder alle der unten angegebenen
Frequenzen mit folgenden Befugnissen:
Radio Frequenzbereich Sendeleistung / Emission
12400-2483.5 MHz < 50 mW
21 kHz-25 MHz < 10 dBµA/m
INFORMATIONEN ZUM RECYCLING UND DER ENTSORGUNG
Das Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht gemeinsam mit
unsortierten Kommunalabfällen entsorgt werden darf. Es gibt ein separates
Sammelsystem für elektrische und elektronische Abfälle. Alte elektrische
und elektronische Geräte können üblicherweise kostenfrei zurückgegeben
werden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die zuständige
Kommunalverwaltung oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die ordnungsgemäße Entsorgung stellt sicher, dass elektrische und elektronische
Geräte angemessen recycelt und wiederverwertet werden. Dies hilft dabei, potenzielle
Schädigungen der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu vermeiden und
natürliche Ressourcen zu erhalten.
• Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll.
• Batterien dürfen nicht in den kommunalen Entsorgungskreislauf gelangen und erfordern
separate Sammlung.
• Die Entsorgung der Verpackung und Ihres Produktes sollte gemäß örtlicher Richtlinien
erfolgen.
12 13
BESCHRÄNKTE STANDARDGARANTIE
ZUSAMMENFASSUNG
Ausführliche Informationen zur Garantie, Sicherheits- und Handhabungshinweise
sowie weitere Übersetzungen nden Sie unter diesel.fgservices.com.
Die Fossil Group, Inc. („wir“, „unser“ oder „uns“) garantiert, dass dieses Produkt
und das in der Verpackung enthaltene Zubehör „Produkt“) bei normalem Gebrauch
für den Zeitraum ab dem Kaufdatum bis zu einem Jahr lang frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind, es sei denn, Sie haben Ihren Wohnsitz im Europäischen
Wirtschaftsraum (EWR), im Vereinigten Königreich (UK) oder in der Schweiz (CH) und
haben dieses Produkt dort gekauft, dann beträgt die Garantiezeit zwei Jahre.
Dies ist eine freiwillige Herstellergarantie. Sie bietet andere Rechte als solche, die unter
dem Verbraucherschutzgesetz geregelt sind, einschließlich, jedoch nicht beschränkt
auf solche in Bezug auf mangelhafte Ware. Die Vorteile unserer beschränkten Garantie
gelten zusätzlich und nicht anstatt der durch das Verbraucherschutzgesetz geregelten
Rechte.
WAS WIRD NICHT ABGEDECKT?
NORMALER VERSCHLEIß: Regelmäßige Wartung, Reparatur und Ersatz von Teilen
aufgrund von normalem Verschleiß sind von der Garantie ausgenommen.
GLAS UND GEHÄUSE (FALLS ZUTREFFEND): Wir übernehmen keine Garantie für
Glas oder Gehäuse.
ARMREIFEN. Wir übernehmen keine Garantie für Armreifen oder Armbänder.
BATTERIEN: Nur wieder auadbare Batterien, deren Kapazität in voll aufgeladenem
Zustand unter 80 % ihrer Nennkapazität fallen und auslaufende Batterien sind von
dieser beschränkten Garantie abgedeckt. Einweg-Batterien sind nicht von dieser
beschränkten Garantie abgedeckt.
MISSBRAUCH UND UNSACHGEMÄßE BEHANDLUNG. Defekte oder Schäden, die
aufgrund des Folgenden entstehen:
a) Unsachgemäße Benutzung oder Lagerung, Missbrauch, Unfälle oder
Vernachlässigung wie z. B. Sachschäden (Risse oder Kratzer, etc.) als Folge von
Missbrauch;
b) Kontakt mit Flüssigkeiten, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit oder starkem
Schwitzen, Sand, Schmutz oder ähnlichem, extreme Hitze oder Lebensmitteln;
c) Andere Handlungen, die nicht das Verschulden von Fossil Group sind, sind von der
Garantie ausgenommen.
VERWENDUNG VON NICHT ZUGELASSENEN PRODUKTEN. Defekte oder Schäden,
die durch nicht zertizierte Produkte oder durch Produkte, die keine Marken der Fossil
Group sind, oder durch Zubehör oder andere Peripheriegeräte entstehen, sind von der
Garantie ausgenommen.
VERÄNDERTE PRODUKTE: Produkte, bei denen:
a) Seriennummern oder Produktionsdatumscodes oder andere Markierungen entfernt,
verändert oder gelöscht wurden.
b) Aufgebrochene Siegel oder Anzeichen von Manipulation oder Zugri durch nicht-
autorisierte Händler oder Reparaturzentren sind von der Garantie ausgenommen.
PRODUKTE VON UNAUTORISIERTEN VERKÄUFERN: Produkte, die nicht bei
einem autorisierten Fossil Group Händler gekauft wurden, sind von der Garantie
ausgenommen.
WAS MÜSSEN SIE TUN, UM GARANTIELEISTUNGEN ZU ERHALTEN?
Um Leistungen unter dieser beschränkten Garantie zu erhalten, müssen Sie das
Produkt in einer angemessenen Versandverpackung gemeinsam mit der Quittung oder
einem vergleichbaren Kaufbeleg, der das ursprüngliche Kaufdatum, die Seriennummer
des Produktes sowie den Namen und die Anschrift des Verkäufers enthält, an eine
autorisierte Serviceeinrichtung senden. Wenn Fossil Group feststellt, dass ein Produkt
nicht durch diese beschränkte Garantie abgedeckt ist, müssen Sie für alle Teile, den
Versand und Reparaturarbeitskosten und die Rücksendung eines solchen Produktes
aufkommen.
In einigen Ländern, in denen dies gesetzlich zulässig ist, kann für
Gewährleistungsreparaturen eine Verpackungs- und Versandgebühr erhoben werden.
Die verfügbaren Service-Optionen hängen von dem Land ab, in welchem der Service
14 15
Pour obtenir tous les détails de la garantie, les consignes de sécurité et de
traitement ou pour trouver des traductions supplémentaires, veuillez vous rendre sur
diesel.fgservices.com
RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N’utilisez pas le Produit dans des circonstances pouvant créer une situation
dangereuse, comme utiliser le Produit en même temps que des machines lourdes ou
en conduisant un véhicule en mouvement de telle manière que vous seriez amené à
quitter la route des yeux ou à être tellement absorbé par l’activité que votre capacité à
vous concentrer sur votre conduite en serait altérée.
Votre utilisation du produit se fait à vos propres risques. Nous ne faisons aucune
déclaration, garantie ou promesse concernant l’exactitude, la abilité ou l’ecacité
des fonctionnalités ou des services du produit, y compris mais sans s’y limiter, le
nombre de pas, les calories brûlées, la qualité ou la durée du sommeil, la fréquence
cardiaque, etc.
angefordert wird. Sie können sich auf das ursprüngliche Verkaufsland beschränken.
Daten, Software oder Anwendungen, die Sie Ihrem Produkt hinzugefügt haben,
werden nicht neu installiert. Sie sollten eine separate Sicherungskopie von den
Inhalten erstellen, bevor Sie das Produkt für Garantiedienste an Fossil Group
schicken, da einige oder alle Inhalte während der Garantieleistung gelöscht oder
formatiert werden könnten.
Vorbehaltlich der vollständigen Bedingungen und detaillierter Informationen zur
Inanspruchnahme des unter diesel.fgservices.com verfügbaren Dienstes.
GEISTIGES EIGENTUM
Alles unten beschriebene geistige Eigentum, welches Fossil Group gehört oder
anderweitig das Eigentum von Fossil Group oder seinen jeweiligen Lieferanten in
Bezug auf dieses Produkt, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Zubehör, Teile
oder Software (das „Produktsystem“) ist, ist Eigentum von Fossil Group oder seinen
Lizenznehmern und durch Bundesgesetze, staatliche Gesetze und internationale
Handelsbestimmungen geschützt. Geistiges Eigentum beinhaltet, ist jedoch
nicht beschränkt auf Erndungen (patentfähig oder nicht patentfähig), Patente,
Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Software, Computerprogramme und zugehörige
Dokumentationen und andere urheberrechtlich geschützte Werke. Sie dürfen die durch
geistiges Eigentum gesicherten Rechte nicht verletzen oder anderweitig dagegen
verstoßen. Darüber hinaus stimmen Sie zu, dass Sie die Software nicht abändern,
keine abgeleiteten Werke davon erstellen, nicht zurückentwickeln, dekompilieren,
demontieren (oder versuchen, dieses zu tun), oder anderweitig versuchen werden,
Quellcodes von der Software zu erstellen. Es wird kein Titel oder Eigentum an dem
geistigen Eigentum an Sie übertragen. Alle geltenden Rechte des geistigen Eigentums
verbleiben bei Fossil Group und seinen Lizenznehmern und Lieferanten.
FABRICANT :
Fossil Group Inc.
Siège social :
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
États-Unis d’Amérique
Site internet :
www.fossilgroup.com/contact-us/
REPRÉSENTANT EUROPÉEN AGRÉÉ :
NOW Building,16A
Taurusavenue 16
2132 LS Hoofddorp
Les Pays-Bas
FRANÇAIS FRENCH
DISTRIBUTEUR SUISSE :
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Suisse
16 17
Le produit, y compris son système d’exploitation et tout capteur de rythme cardiaque
intégré (le cas échéant), n’est pas un dispositif médical et est destiné uniquement à
l’amélioration du bien-être et à la remise en forme. Il n’est pas conçu ni destiné à être
utilisé pour diagnostiquer des maladies ou d’autres aections, ni pour la guérison,
l’atténuation, le traitement et la prévention de maladies. Demandez toujours l’avis d’un
professionnel de santé qualié avant de commencer ou d’apporter des changements
à votre programme d’exercices, à votre cycle de sommeil ou à votre alimentation, car
cela pourrait avoir des conséquences graves pouvant aller jusqu’au décès.
Un frottement ou une pression prolongés peuvent irriter la peau. Veillez
particulièrement à garder l’appareil propre car la combinaison de sueur et de saleté
peut également provoquer une irritation cutanée.
Le produit doit être maintenu à plus de 20 cm des implants médicaux pour minimiser
les risques de parasites haute fréquence. Consulter diesel.fgservices.com pour en
savoir plus.
La batterie peut seulement être manipulée par des centres de réparation de Fossil
Group.
ATTENTION ! L’utilisation d’une batterie ou d’un chargeur non approuvés par peut
entraîner un risque d’explosion, de fuite ou d’autres dangers.
Pour l’écran tactile de la montre connectée, des informations réglementaires
spéciques, des certications et des indications de conformité peuvent être trouvées
sur ce produit. Allez à Paramètres > Système > Informations réglementaires.
Pour Hybrid Smartwatch HR, des informations réglementaires spéciques, des
certications et des marques de conformité peuvent être trouvées sur ce produit. Allez
dans Paramètres > À propos
Pour plus de détails, consultez les Informations réglementaires ou visitez
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
POUR LES APPAREILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE À CELLULES
Ne pas avaler la pile - Risque de brûlures chimiques
Ce produit contient une pile plate/bouton qui si elle est avalée peut
provoquer de graves plusieurs brûlures internes en seulement deux
heures et entraîner la mort. Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Si le compartiment de la pile ne ferme pas correctement, arrêtez d’utiliser le
produit et tenez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que les piles ont été
ingérées ou sont entrées en contact avec des parties internes du corps, consultez
immédiatement un médecin.
MENTIONS LÉGALES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (CANADA)
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour les émissions
radio, comme établi dans la norme des appareils créant des interférences intitulée «
Appareils numériques », ICES-003 du Département canadien des Communications.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; (2)
L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
EUROPE (DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE)
Fossil Group, Inc. déclare par la présente que cet équipement vendu
en Europe, est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53/EU sur les équipements radio. Le texte intégral de
la déclaration de conformité de l’UE, la puissance d’émission maximale par bande de
fréquence ou les valeurs DAS sont disponibles au lien internet suivant : https://www.
fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
INFORMATIONS CONCERNANT LE RECYCLAGE ET L’ÉLIMINATION
Ce symbole indique que ce Produit ne doit pas être mélangé à d’autres
déchets ménagers lors de son élimination. Il existe un système de
récupération particulier pour l’élimination des appareils électriques
et électroniques. Habituellement, les anciens appareils électriques et
électroniques peuvent être restitués gratuitement. Pour plus d’informations
nous vous invitons à contacter les instances municipales compétentes ou le magasin
où vous avez acheté le Produit. Une procédure d’élimination adéquate garantit que
18 19
les déchets électriques et électroniques seront recyclés et réutilisés correctement. Elle
permet d’éviter de porter atteinte à l’environnement et à la santé humaine et aide à
préserver les ressources naturelles.
• Ne jetez pas le produit avec des déchets ménagers.
• Les batteries ne doivent pas être jetées dans les caniveaux et nécessitent une
collecte séparée.
• L’élimination de l’emballage et de votre Produit devra se faire selon les règlements
locaux.
GARANTIE LIMITÉE STANDARD RÉSUMÉ
Pour obtenir tous les détails de la garantie, les consignes de sécurité et de traitement
ou pour trouver des traductions supplémentaires, veuillez vous rendre sur
diesel.fgservices.com
Fossil Group, Inc. (“nous” ou “notre”) garantit que ce produit et les accessoires inclus
dans l’emballage du produit (le “produit”) sont exempts de défauts de matériaux et
de fabrication sous réserve de conditions normales d’utilisation. Cette garantie est
valable pour une période d’un an à compter de la date d’achat, sauf si vous résidez et
avez acheté ce produit dans l’Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni
(UK) ou en Suisse (CH), auquel cas la période de garantie est de deux ans.
Ceci est une garantie constructeur. Elle accorde des droits diérents des droits
garantis par le droit des consommateurs, y compris, sans ‘y limiter, ceux relatifs à la
non-conformité des marchandises.
Les bénéces apportés par notre garantie limitée viennent s’ajouter à ceux fournis par
le droit des consommateurs, et ne les supplantent pas.
QUE NE COUVRE-T-ELLE PAS ?
USURE ET DÉTÉRIORATION NORMALES. La maintenance périodique, la réparation
et le remplacement de pièces dus à une usure et à une détérioration normales ne sont
pas couverts.
BOÎTIER ET VERRE (SI APPLICABLE). Nous ne garantissons ni les boîtiers ni les
verres.
BRACELET. Nous ne garantissons pas les bracelets.
PILES ET BATTERIES. Seules les batteries rechargeables dont la capacité de charge
complète descend en-dessous de 80 % de leur capacité nominale et les batteries
subissant des fuites sont couvertes par la présente Garantie Limitée. Les piles non
rechargeables ne sont pas couvertes par la présente Garantie Limitée.
UTILISATION ABUSIVE. Les défauts ou dégâts résultant :
a) d’une mauvaise utilisation, d’un stockage inapproprié, d’une utilisation abusive, d’un
accident ou de négligence, comme des dégâts matériels (rayures ou ssures etc.) sur
la surface du Produit ;
b) du contact avec un liquide, de l’eau, la pluie, une humidité extrême ou une
transpiration abondante, du sable, de la terre ou des matières apparentées, de la
nourriture ou d’une exposition à une chaleur extrême ;
c) d’autres actions qui ne sont pas du fait de Fossil Group; ne sont pas couverts par
la garantie.
UTILISATION DE PRODUITS D’UNE AUTRE MARQUE. Les défauts ou dégâts
résultant de l’utilisation de produits, d’accessoires, de logiciels ou d’autres
périphériques ne portant pas la marque Fossil Group ou non certiés par Fossil Group
ne sont pas couverts par la garantie.
PRODUITS MODIFIÉS. Les Produits dont :
a) le n° de série, les codes de date de fabrication ou d’autres numéros d’identication
ont été retirés, modiés ou eacés.
b) les scellés ont été brisés ou présentant des preuves de manipulation ou d’accès par
des revendeurs ou des réparateurs non agréés ; ne sont pas couverts par la garantie.
PRODUITS DE REVENDEURS NON AGRÉÉS. Les Produits n’ayant pas été achetés
chez un revendeur agréé par Fossil Group ne sont pas couverts par la garantie.
QUELLES SONT LES DÉMARCHES À SUIVRE POUR BÉNÉFICIER D’UNE
RÉPARATION SOUS GARANTIE ?
Pour obtenir une réparation au titre de la présente Garantie Limitée, vous devez
renvoyer le Produit dans un centre de réparation agréé dans un emballage de
transport adéquat, accompagné de la facture d’achat, du n° de série du Produit et du
nom et de l’adresse du vendeur. Si Fossil Group détermine que le Produit n’est pas
couvert par la présente Garantie Limitée, vous devrez payer toutes les pièces, les frais
de transport et la main d’œuvre nécessaires à la réparation ou au renvoi dudit Produit.
Dans certaines juridictions, lorsque la loi le permet, des frais d’expédition et de
20 21
manutention peuvent être facturés pour les réparations sous garantie.
Les options de service disponibles dépendent du pays dans lequel le service est
demandé et peuvent être limitées au pays où la vente a eu lieu.
Aucun des logiciels, données ou applications ajoutés à votre Produit ne seront
réinstallés. Nous vous conseillons de garder une copie de sauvegarde du contenu
ajouté au Produit avant de remettre le Produit à Fossil Group pour une réparation
sous garantie, puisque le contenu est susceptible d’être eacé ou formaté durant la
réparation sous garantie.
Sous réserve des conditions complètes et des informations détaillées sur l’obtention
du service disponible à l’adresse diesel.fgservices.com.
MODALITÉS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRES À LA FRANCE
Cette garantie internationale s’ajoute à d’autres droits et recours dont vous
disposez dans votre pays qui ne peuvent pas être exclus. Conformément à la
garantie internationale limitée susmentionnée « Lorsque l’acheteur demande au
vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de
l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par
la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à
la durée de la garantie qui restait à courir ». « Cette période court à compter de la
demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du
bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention
» (article L211-16 du code français de la consommation).
Nonobstant toutes dispositions contraires dans cette garantie, en plus de la garantie
internationale limitée, Fossil Group est responsable par la garantie légale française
(i) de conformité décrite dans les articles L211-4 à L211-13 du code français de
la consommation et (ii) contre les défauts cachés dans les conditions xes par les
articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil français.
Conformément à la garantie contre les défauts cachés, en vertu de l’article 1641 du
code civil français « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés
de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait
donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus » et du premier paragraphe de l’article
1648 du même code « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée
par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice ».
Conformément à la garantie de conformité, en vertu des articles L211-4 et L211-5 du
code français de la consommation « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond
également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de
montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a
été réalisée sous sa responsabilité » et « Pour être conforme au contrat, le bien doit:
1. Être propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant:
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle;
- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitiment attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;
2. Ou présenter les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou
être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté ».
En outre, une « Action résultant du défaut de conformité est prescrite au bout de
deux ans à compter de la délivrance du bien » (article L211-12 du code français de la
consommation).
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les Propriétés Intellectuelles, telles que dénies ci-dessous, qui sont la
possession ou la propriété de Fossil Group ou de ses fournisseurs respectifs et
concernant ce produit, y compris, sans s’y limiter, les accessoires, pièces ou
logiciels associés (le « Système Produit » ) sont la propriété de Fossil Group ou de
ses concédants de licence et sont protégés par la Loi fédérale, la Loi étatique et les
dispositions des traités internationaux. La Propriété Intellectuelle comprend, sans
s’y limiter, les inventions (brevetables ou non), les brevets, les secrets industriels, les
droits d’auteur, les logiciels et les documents aérents ou autres œuvres concernées
par le droit d’auteur. Vous ne devez pas violer de quelque manière que ce soit les
droits garantis par la propriété intellectuelle. De plus, vous convenez que vous
ne modierez pas (ni ne tenterez de modier), ne créerez pas d’œuvre dérivée,
n’eectuerez pas d’ingénierie inversée, ne décompilerez pas, ne démonterez pas ni ne
tenterez de créer un code source à partir du logiciel. Aucun titre ou droit de propriété
vis-à-vis de la propriété Intellectuelle ne vous est cédé par les présentes. Tous les
droits de propriété intellectuelle applicables demeureront la propriété de Fossil Group,
de ses concédants de licence et de ses fournisseurs.
22 23
ITALIANO ITALIAN
PRODUTTORE:
Fossil Group, Inc.
Sedi centrali:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Stati Uniti d’America
Indirizzo Internet:
www.fossilgroup.com/contact-us/
RAPPRESENTANTE EUROPEO AUTORIZZATO:
NOW Building,16A
Viale Taurus 16
2132 LS Hoofddorp
Paesi Bassi
DISTRIBUTORE SVIZZERO:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basilea
Svizzera
Per maggiori dettagli sulla garanzia, avvertenze in materia di sicurezza e utilizzo o per
reperire ulteriori traduzioni, visita il sito diesel.fgservices.com
RIEPILOGO DELLE AVVERTENZE IN MATERIA
DI SICUREZZA
Non usare il Prodotto in circostanze che potrebbero causare una situazione
pericolosa, come usarlo durante il funzionamento di macchinari pesanti o alla guida
di un veicolo in movimento in modo che distragga l’utente dalla guida o che sia
assorbito nell’attività tale da compromettere la capacità di concentrarsi alla guida.
L’utilizzo di questo Prodotto è a tua totale discrezione. Non dichiariamo, garantiamo
o promettiamo che i servizi o le funzioni del Prodotto siano precisi, adabili o ecaci,
compresi, senza limitazione, i dati relativi a passi percorsi, calorie bruciate, qualità o
durata del sonno, frequenza cardiaca e altri.
Il Prodotto, inclusi il suo sistema operativo e qualsiasi sensore cardiaco presente
su di esso (se presente), non è un dispositivo medico, ed è inteso per un utilizzo
esclusivo per wellness/tness generale. Esso non è progettato, né inteso, per essere
utilizzato nella diagnosi di malattie o di altre patologie, né per la cura, l’attenuazione,
il trattamento o la prevenzione di malattie. Chiedi sempre consiglio ad un medico
professionista qualicato, prima di cominciare ad apportare modiche ad allenamento,
ciclo sonno/veglia, nutrizione, perché non farlo potrebbe provocare seri problemi di
salute o, addirittura, la morte.
Uno stronamento e una pressione prolungati possono irritare la pelle. Assicurati di
mantenere il dispositivo pulito, in quanto anche la combinazione di sudore e sporcizia
potrebbe provocare delle irritazioni cutanee.
Il prodotto deve essere tenuto a più di 20 cm di distanza dai dispositivi medici
impiantati, al ne di ridurre al minimo il rischio di interferenze elettromagnetiche. Per
ulteriori dettagli, visita il sito diesel.fgservices.com.
La pila dovrebbe essere sostituita unicamente dai centri di servizio autorizzati di Fossil
Group. ATTENZIONE! L’uso di una pila o un caricatore non approvati da possono
causare il rischio d’incendio, esplosione, perdite o altri pericoli.
Per ulteriori informazioni normative e / o sull’esposizione alle radiofrequenze, visitare
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
PER I DISPOSITIVI CHE UTILIZZANO BATTERIE A BOTTONE
Non ingerire la pila - Pericolo di ustione da sostanza chimica
Questo prodotto contiene una pila a bottone Se la pila a bottone viene
ingerita, potrebbe causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può provocare la morte.
Tenere le pile nuove e usate fuori dalla portata dei bambini. Se il vano della pila non si
chiude perfettamente, interrompere l’uso del prodotto e tenerlo lontano dalla portata
dei bambini. Se credete che le pile siano state ingerite o inserite in qualsiasi parte del
corpo, rivolgetevi immediatamente a un medico.
NORMATIVA E AVVISI DI SICUREZZA
EUROPA (DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE)
Per questa apparecchiatura, venduta in Europa, Fossil Group, Inc.
dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
24 25
disposizioni pertinenti della Direttiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/
UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, la potenza massima di
trasmissione per banda di frequenza e/o i valori SAR sono disponibili al seguente
indirizzo internet: https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
INFORMAZIONI DI SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
Il simbolo indica che il presente Prodotto non potrà essere unito ad altri
riuti domestici in fase di smaltimento. Esiste un sistema di raccolta
dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche. In genere
le vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere
restituite gratuitamente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità
competenti o il punto vendita dove è stato acquistato il Prodotto. Il
corretto smaltimento assicura che le apparecchiature elettriche ed elettroniche siano
riciclate e riutilizzate adeguatamente. Tale pratica aiuta ad evitare danni potenziali
all’ambiente e alla salute dell’uomo e a preservare le risorse naturali.
• Non smaltire il prodotto assieme ai riuti domestici.
• Le pile non possono essere smaltite nel usso dei riuti domestici, bensì
richiedono una raccolta dierenziata.
• Lo smaltimento della confezione del Prodotto deve avvenire nel rispetto delle
normative locali.
GARANZIA LIMITATA CONVENZIONALE SOMMARIO
Per maggiori dettagli sulla garanzia, avvertenze in materia di sicurezza e utilizzo o per
reperire ulteriori traduzioni, visita il sito diesel.fgservices.com
Fossil Group, Inc. (“noi”, “nostro” o “ci”) garantisce che questo prodotto e gli
accessori inclusi nella confezione con il prodotto (il “Prodotto”) sono, in condizioni di
uso normale, esenti da difetti relativi ai materiali e alla lavorazione per un periodo che
inizia alla data dell’acquisto e termina dopo un anno, tranne nel caso in cui il prodotto
sia stato acquistato nello Spazio economico europeo (SEE), nel Regno Unito (UK) o in
Svizzera (CH), in cui il periodo di garanzia è di due anni.
La presente è una garanzia volontaria del produttore, che conferisce diritti diversi
da quelli previsti dalla legge a tutela del consumatore, inclusi ma non limitati a quelli
relativi a merci non conformi. I vantaggi della nostra Garanzia limitata si aggiungono a,
ma non sostituiscono, i diritti conferiti dalla legge a tutela del consumatore.
COSA NON COPRE LA GARANZIA?
NORMALE USURA. La manutenzione periodica, le riparazioni e la sostituzione dei
componenti causate da normale usura sono escluse dalla presente copertura.
CUSTODIA E CRISTALLO (SE APPLICABILE). La nostra garanzia non copre le
custodie o i cristalli.
BRACCIALETTO. La nostra garanzia non copre né i braccialetti né le chiusure a strappo.
PILE. Solo le pile ricaricabili la cui capacità di ricarica è inferiore all’80% della loro
capacità nominale e le pile che presentano perdite sono coperte dalla presente
Garanzia limitata. Le pile non ricaricabili non sono coperte dalla presente Garanzia
limitata.
ABUSO E USO IMPROPRIO. Difetti o danni provocati da:
a) Funzionamento, conservazione, uso improprio o abuso, accidentale o negligente
come danni sici (crepe o rigature, ecc.) sulla supercie del Prodotto provocati
dall’uso improprio.
b) Contatto con liquidi, acqua, pioggia, umidità estrema o notevole traspirazione,
sabbia, sporco o simili, calore eccessivo o cibo;
c) Altre azioni non imputabili a Fossil Group, sono escluse dalla presente copertura.
USO DI PRODOTTI NON-APPROVATI. Difetti o danni causati dall’uso di prodotti non-
Fossil Group o certicati, accessori o software o altre unità periferiche sono esclusi
da questa copertura.
PRODOTTI ALTERATI. Prodotto con:
a) Numeri seriali o codici della data di produzione o altri marchi identicativi rimossi,
alterati o cancellati;
b) Sigilli rotti o che mostrano manomissioni o accesso da parte di distributori o centri
di riparazione non autorizzati sono esclusi dalla presente copertura.
PRODOTTI PROVENIENTI DA RIVENDITORI NON AUTORIZZATI. Prodotti non
acquistati da un punto vendita autorizzato Fossil Group sono esclusi dalla presente
copertura.
26 27
COSA FARE PER OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIA?
Per ottenere assistenza coperta dalla presente Garanzia limitata, è necessario
restituire il Prodotto al servizio di assistenza autorizzato in una confezione adeguata
al trasporto, accludendo la ricevuta o una prova di vendita equivalente recante la
data originale di acquisto, il numero seriale del Prodotto e il nome e l’indirizzo del
rivenditore. Se Fossil Group determina che un Prodotto qualsiasi non è coperto dalla
presente Garanzia limitata, è necessario pagare per tutti i pezzi, la consegna e i costi
di lavorazione per la riparazione o la restituzione di tale Prodotto.
In alcune giurisdizioni, laddove consentito dalla legge, potrebbero essere addebitati
dei costi di spedizione e gestione per le riparazioni eettuate durante il periodo di
garanzia.
Le opzioni disponibili per il servizio dipendono dalla nazione dalla quale viene richiesto
il servizio e possono essere limitate alla nazione di vendita.
I dati, il software o le applicazioni aggiunti al vostro Prodotto non saranno reinstallati.
Si consiglia di tenere una copia di back-up separata di qualsiasi contenuto del
Prodotto prima di spedire lo stesso a Fossil Group per il servizio di garanzia, in quanto
alcuni di questi contenuti potrebbero essere eliminati o riformattati durante il servizio
di garanzia.
Fatte salve le condizioni complete e le informazioni dettagliate sull’ottenimento del
servizio disponibili presso diesel.fgservices.com.
PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Tutti i diritti di proprietà intellettuale, come deniti di seguito, o che siano altrimenti
di proprietà di Fossil Group o dei suoi relativi fornitori relativamente al presente
prodotto, che includono, ma non si limitano a: accessori, pezzi o software relativi a
(il “Sistema di Prodotto”), sono di proprietà di Fossil Group o dei suoi licenzianti e
protetti dalle leggi federali, di stato e dalle disposizioni dei trattati internazionali. La
proprietà intellettuale comprende, ma non si limita a, le invenzioni (brevettabili o non
brevettabili), brevetti, segreti commerciali, copyright, software, programmi informatici
e relative documentazioni e altre opere d’ingegno. L’utente non può trasgredire o
violare i diritti tutelati dalla Proprietà intellettuale. Inoltre, l’utente accetta di non
modicare (né tentare di modicare), preparare opere derivative di, attuare processi
PORTUGUÊS PORTUGUESE
FABRICANTE:
Fossil Group, Inc.
Sede:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Estados Unidos da América
Endereço da Internet:
www.fossilgroup.com/contact-us/
REPRESENTANTE EUROPEU
AUTORIZADO:
NOW Building,16A
Avenida Taurus 16
2132 LS Hoofddorp
Os Países Baixos
DISTRIBUIDOR SUÍÇO:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Suíça
di ingnegneria inversa, decompilare, smontare o diversamente tentare di creare un
codice sorgente dal software. Nessun titolo o proprietà della Proprietà intellettuale
è trasferibile all’utente. Tutti i diritti di Proprietà intellettuale applicabili rimarranno di
proprietà di Fossil Group dei suoi licenzianti e fornitori.
Para obter detalhes completos sobre a Garantia, Avisos de Segurança e
Manuseamento ou para encontrar traduções adicionais, por favor, visite diesel.
fgservices.com
RESUMO DE AVISOS DE SEGURANÇA
Não utilize o Produto em circunstâncias que possam causar uma situação perigosa,
tal como usar o Produto enquanto manobra máquinas pesadas ou enquanto conduz
um veículo em movimento que o possa levar a desviar os seus olhos da estrada ou
a tornar-se tão absorvido pela atividade que a sua capacidade de se concentrar na
ação de conduzir que comprometida.
28 29
A sua utilização do Produto é da sua única e exclusiva responsabilidade. Não
fazemos quaisquer representações, garantias ou promessas quanto à precisão,
conabilidade ou ecácia de qualquer uma das funções ou serviços do Produto,
incluindo, sem limitação, o número de passos que deu, as calorias queimadas, a
qualidade do sono ou a duração, o ritmo cardíaco ou outra informação.
O Produto, incluindo o seu sistema operativo e quaisquer sensores de frequência
cardíaca localizados no Produto (se for aplicável), não é um dispositivo médico
e destina-se apenas a ns de bem-estar/’tness’ gerais. Não foi concebido ou
destinado para utilizar no diagnóstico de doenças ou outras condições ou na cura,
mitigação, tratamento ou prevenção de doenças. Procure sempre o conselho de
um prossional médico qualicado antes de começar ou fazer quaisquer mudanças
no seu exercício, sono ou nutrição, visto que faze-lo pode causar danos graves ou
morte.
Atrito e pressão prolongados podem irritar a pele. Por favor, tenha especial cuidado
em manter o dispositivo limpo, pois a combinação de suor e sujidade também podem
causar irritação na pele.
O produto deve ser mantido a mais de 20 cm de distância de dispositivos médicos
implantados para minimizar a interferência potencial de RF. Ver diesel.fgservices.com
para mais detalhes.
A bateria deverá ser trocada apenas por centros de serviço autorizados da Fossil
Group. AVISO! A utilização de uma bateria ou carregador não aprovado pela poderá
representar risco de fogo, explosão, vazamento ou outro perigo.
As informações regulatórias, certicação e marcas de conformidade especícas do
‘Smartwatch’ de Ecrã Tátil podem ser encontradas neste produto. Vá a Denições >
Sistema > Informações Regulatórias.
Para Hybrid Smartwatch HR, informações regulamentares especícas, marcas
de certicação e conformidade podem ser encontradas neste produto. Vá para
Congurações> Sobre
Para obter informações adicionais sobre regulamentação e / ou exposição à
radiofrequência, visite https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-
compliance/
PARA OS DISPOSITIVOS QUE UTILIZEM UMA PILHA REDONDA TIPO MOEDA
Não ingira a bateria - Perigo de Queimadura Química
Este produto contém uma bateria em forma de moeda/botão. Se a
bateria em forma de moeda/botão for engolida, esta poderá causar
queimaduras internas severas em apenas 2 horas, bem como levar à
morte. Mantenha baterias novas e usadas longe das crianças. Se o compartimento
da bateria não fechar com segurança, deixe de utilizar o produto e mantenha-o longe
das crianças. Se achar que as baterias poderão ter sido engolidas ou colocadas
dentro de qualquer parte do corpo, procure cuidados médicos imediatamente.
AVISOS REGULAMENTARES E DE SEGURANÇA
EUROPA (DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE)
A Fossil Group, Inc. declara por este meio que, relativamente a este
equipamento vendido na Europa, este produto está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva
relativa a Equipamentos de Rádio 2014/53/UE. O texto completo da declaração de
conformidade da UE, potência máxima de transmissão por banda de frequência e/
ou valores de SAR estão disponíveis no seguinte endereço de ‘Internet’: https://www.
fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
INFORMAÇÃO DE DESCARTE E RECICLAGEM
O símbolo indica que este Produto não deverá ser misturado com
resíduos urbanos não triados quando o quiser descartar. Existe um
sistema de recolha diferenciada para resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos. Normalmente, os equipamentos elétricos e eletrónicos
obsoletos podem ser devolvidos sem qualquer custo. Para mais
informações, por favor, contacte as autoridades públicas municipais
ou a loja onde comprou o Produto. O descarte correto garante que os resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos são devidamente reciclados e reutilizados. Ajuda
a evitar potenciais danos para o ambiente e para a saúde pública, e a preservar os
recursos naturais.
• Não descarte o Produto juntamente com os resíduos domésticos.
• As baterias não devem ser descartadas juntamente com a cadeia de resíduos
urbanos e necessitam de recolha diferenciada.
• O descarte da embalagem e do seu Produto deve ser feito de acordo com os
regulamentos locais.
30 31
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não
pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.gov.br/anatel/pt-br
GARANTIA PADRÃO LIMITADA RESUMO
Para obter detalhes completos sobre a Garantia, Avisos de Segurança e
Manuseamento ou para encontrar traduções adicionais, por favor, visite diesel.
fgservices.com
O Fossil Group, Inc. (“nós”, “nosso” ou “nos”) garante que este produto e os
acessórios incluídos na embalagem com o produto (o “Produto”) estão isentos de
defeitos no material e no fabrico, no âmbito do uso normal no período que começa
após a data de compra e continua durante um ano, exceto se residir e tiver comprado
este produto na Área Económica Europeia (EEE), no Reino Unido (RU) ou na Suíça
(CH), caso em que o período de garantia é de dois anos.
Esta é uma garantia voluntária do fabricante. Ela proporciona direitos distintos dos
fornecidos pela lei do consumidor, incluindo, mas não limitado, àqueles relacionados
com produtos não conformes. Os benefícios da nossa garantia limitada são em
aditamento dos - e não em substituição dos - direitos providenciados pela lei do
consumidor.
O QUE NÃO ESTÁ ABRANGIDO?
DESGASTE. A manutenção periódica, reparação e substituição de peças devido ao
desgaste estão excluídas da cobertura.
CAIXA e CRISTAL (QUANDO APLICÁVEL). Não oferecemos garantia das caixas ou
cristais.
BRACELETE. Não oferecemos garantia das braceletes ou das velas.
BATERIAS. Apenas as baterias recarregáveis cuja capacidade de carga total desça
abaixo dos 80% da sua capacidade nominal e as baterias com vazamentos estão
abrangidas por esta Garantia Limitada. As baterias não-recarregáveis não estão
abrangidas por esta Garantia Limitada.
ABUSO E UTILIZAÇÃO IMPRÓPRIA. Defeitos ou danos que resultem de:
a) Manuseamento e armazenamento impróprio, utilização imprópria ou abusiva,
acidente ou negligência, tais como danos físicos (ssuras ou arranhões, etc.) na
superfície do Produto resultantes de utilização imprópria;
b) Contacto com líquido, água, chuva, humidade extrema ou transpiração abundante,
areia, sujidade ou similares, temperatura elevada ou comida;
c) Outras ações que não sejam culpa da Fossil Group, são excluídas da cobertura.
UTILIZAÇÃO DE PRODUTOS NÃO APROVADOS. Defeitos ou danos resultantes da
utilização de produtos, acessórios ou software ou periféricos que não sejam da marca
Fossil Group ou certicados por esta estão excluídos da cobertura.
PRODUTOS ALTERADOS. Produtos com:
a) Números de série ou códigos de data de produção ou outras marcas de
monitorização que tenham sido removidas, alteradas ou obliteradas;
b) Selos quebrados ou que evidenciem adulteração ou acesso por fornecedores ou
centros de reparação não autorizados estão excluídos da cobertura.
PRODUTOS DE FORNECEDORES NÃO AUTORIZADOS. Os produtos que não
forem comprados a um fornecedor autorizado pela Fossil Group estão excluídos da
cobertura.
O QUE TEM DE FAZER PARA OBTER UM SERVIÇO DE GARANTIA?
Para obter um serviço abrangido por esta Garantia Limitada, terá de devolver o
Produto aos serviços técnicos autorizados num recipiente adequado para envio,
acompanhado pela fatura ou prova de venda comparável indicando a data de compra
original, o número de série do Produto e o nome e morada do vendedor. Se a Fossil
Group determinar que um Produto não está abrangido por esta Garantia Limitada,
terá de pagar todas as peças e custos de envio e de mão-de-obra para a reparação
ou devolução de tal Produto.
Em algumas jurisdições, quando permitido por lei, poderá ser cobrada uma taxa de
envio e manuseamento para reparações de garantia.
As opções de serviço disponíveis dependem do país no qual o serviço é solicitado e
podem ser restritas ao país original de venda.
Não serão reinstalados quaisquer dados, software ou aplicações adicionadas ao seu
Produto. Deverá manter uma cópia separada de quaisquer conteúdos no Produto
32 33
antes de entregar o Produto a Fossil Group para serviço de garantia, dado que alguns
ou todos os conteúdos poderão ser eliminados ou reformatados durante o serviço de
garantia.
Sujeito aos termos completos e informações detalhadas sobre a obtenção do serviço
disponível em diesel.fgservices.com.
WARRANTY VALID ONLY FOR PORTUGAL / GARANTIA VÁLIDA APENAS
PARA PORTUGAL:
A In Time Distribuicao de Relogios, Sociedad Unipessoal, Lda, de acordo com a
normativa vigente, garante dentro de todo o território Português, os relógios da Fossil
Group. A In Time tem o seu domicilio na Lagoas Park, Edicio 5B - Piso 2 / 2740-267
Porto Salvo, com o contacto telefónico 351 214232000, e o correio electrónico
[email protected]. A garantia do produto adquirido é gratuita e tem
uma validade de dois anos, a partir da data de compra. É obrigatório a apresentação
do original do certicado de garantia, devidamente preenchido, acompanhado do
respectivo recibo de compra. Pela presente garantia, estão assegurados todos os
direitos e obrigações estabelecidos no Decreto-Lei 67/2003, de 08 de Abril, e na
demais legislação aplicável designadamente, pelo Decreto-Lei 84/2008 de 21 de
Maio.
PROPRIEDADE INTELECTUAL
Toda a Propriedade Intelectual, conforme denido abaixo, detida por ou de outra
forma propriedade da Fossil Group ou dos seus respetivos fornecedores em relação
a este produto, incluindo, mas não limitado a, acessórios, peças ou software
relacionado com (o “Sistema do Produto”), é propriedade da Fossil Group ou dos
seus licenciadores e protegido pela legislação Federal, estadual e provisões de
tratados internacionais. A Propriedade Intelectual inclui, mas não está limitada a,
invenções (patenteáveis ou não), patentes, segredos industriais, direitos autorais,
software, programas de computador e documentação relacionada e outros trabalhos
de autoria. Não deverá infringir ou de outra forma violar os direitos assegurados
pela Propriedade Intelectual. Além disso, concorda que não irá (nem tentará)
modicar, preparar trabalhos derivados de, utilizar engenharia reversa, descompilar,
desmontar ou de outra forma tentar criar código fonte a partir do software. Não lhe
será transferido qualquer título ou propriedade de Propriedade Intelectual. Todos os
direitos aplicáveis de Propriedade Intelectual deverão permanecer com a Fossil Group
e os seus licenciadores e fornecedores.
ESPAÑOL
SPANISH
FABRICANTE:
Fossil Group, Inc.
Sede central:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Estados Unidos de América
Dirección web:
www.fossilgroup.com/contact-us/
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN EUROPA:
NOW Building,16A
Taurusavenue 16
2132 LS Hoofddorp
Los países bajos
DISTRIBUIDOR SUIZO:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basilea
Suiza
Para obtener información completa sobre la garantía, las indicaciones de seguridad
y la manipulación, o para encontrar traducciones adicionales, visite diesel.fgservices.
com
RESUMEN DE INDICACIONES DE SEGURIDAD
No utilice el Producto en circunstancias que puedan provocar peligro, como usar el
Producto al manejar maquinaria pesada o conducir un vehículo en movimiento, de
forma que le haga apartar la vista de la carretera o que le haga estar tan concentrado
en la actividad que la capacidad para concentrarse en el acto de conducir sea
deciente.
El uso que usted haga del Producto es únicamente bajo su propia cuenta y riesgo.
No declaramos, garantizamos ni prometemos nada en cuanto a la precisión, abilidad
o efectividad de cualesquiera funciones o servicios del Producto, incluyendo, sin
límites, el número de pasos que ha dado, las calorías quemadas, la duración o la
calidad del sueño, la frecuencia cardíaca y otra información.
34 35
El Producto, incluido su sistema operativo y cualquier sensor de ritmo cardíaco
situado en el Producto (si corresponde), no es un dispositivo médico y está destinado
únicamente a nes de bienestar/tness general. No está diseñado ni pensado
para su uso en el diagnóstico de enfermedades u otras afecciones, o en la cura,
acción paliativa, tratamiento o prevención de enfermedades. Consulte siempre a un
profesional médico cualicado antes de comenzar o hacer cambios en su rutina de
ejercicios, sueño o nutrición, ya que ello puede causar daños graves o la muerte.
El roce y la presión prolongada pueden irritar la piel. Por favor, tenga especial cuidado
de mantener el dispositivo limpio, ya que la combinación de sudor y suciedad
también podría causar irritación en la piel.
El producto debe mantenerse a más de 20 cm de distancia de los dispositivos
médicos implantados para minimizar el potencial de interferencia de RF. Visite diesel.
fgservices.com para obtener más información.
La batería debe ser revisada y reparada solamente en centros de servicios
autorizados por Fossil Group. ¡ADVERTENCIA! El uso de baterías o cargadores no
aprobados por puede provocar peligro de incendio, explosión y fugas, entre otros.
En este producto se puede encontrar información normativa especíca, la
certicación y los sellos de cumplimiento del Smartwatch de pantalla táctil. Vaya a
Ajustes > Sistema > Información normativa.
En el caso de Hybrid Smartwatch HR, se pueden encontrar marcas de cumplimiento,
certicación e información regulatoria especíca en este producto. Vaya a
Conguración> Acerca de
Para obtener información adicional sobre exposición reglamentaria y / o de
radiofrecuencia, visite https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-
compliance/
PARA LOS DISPOSITIVOS QUE FUNCIONAN CON UNA PILA DE BOTÓN
No ingiera la batería debido al riesgo de quemaduras químicas.
Este producto contiene una batería de una sola celda de tipo botón/
moneda. Si se traga, puede producir quemaduras internas graves en
tan solo 2 horas y podría provocar la muerte. Mantenga las baterías
nuevas y usadas alejadas de los niños. Si el compartimento de la batería no se cierra
correctamente, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños. Si cree
que alguien ha podido tragarse las baterías o que están en alguna parte interna del
cuerpo, solicite atención médica inmediata.
AVISOS DE SEGURIDAD Y NORMATIVA
EUROPA (DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE)
Para este equipo vendido en Europa, Fossil Group, Inc. declara que este
producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva europea sobre los equipos radioeléctricos (RED,
por sus siglas en inglés) 2014/53/UE. En la siguiente dirección de Internet:
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/ están disponibles
el texto completo de la declaración de conformidad de la Unión Europea, así como la
potencia máxima de transmisión por banda de frecuencias y/o los valores SAR.
INFORMACIÓN SOBRE DESECHADO Y RECICLAJE
El símbolo indica que cuando deseche este Producto, no debe mezclarlo
con residuos municipales sin clasicar. Existe un sistema de recogida
independiente de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Normalmente, los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos pueden
ser devueltos de forma gratuita. Para más información, consulte con las
autoridades municipales competentes o con el establecimiento donde
adquirió el Producto. Desechar los aparatos eléctricos y electrónicos de forma
correcta garantiza un reciclaje y una reutilización adecuados. Esto ayuda a evitar
posibles daños en el medio ambiente y en la salud de las personas y preserva los
recursos naturales.
• No mezcle el Producto con los residuos domésticos cuando lo deseche.
• Las baterías no deben mezclarse con los residuos municipales y deben depositarse en
contenedores apropiados para tal n.
• Debe desechar el envase y su Producto conforme a la normativa local.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su propia operación
no deseada.
36 37
GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDAR RESUMEN
Para obtener información completa sobre la garantía, las indicaciones de seguridad
y la manipulación, o para encontrar traducciones adicionales, visite diesel.fgservices.
com
Fossil Group, Inc. (“nosotros” o “nuestro”) garantiza que este producto y los
accesorios incluidos en el empaquetado junto con el mismo (el “Producto”) carecen
de defectos en cuanto al material y a calidad en su elaboración para un uso normal
durante el periodo que comprende desde la fecha de su compra hasta pasado un
año, con la excepción de que resida y adquiriera este producto en el Área Económica
Europea (AEE), el Reino Unido (RU) o Suiza (Su), en cuyo caso la garantía será de
dos años.
Esta es una garantía voluntaria del fabricante. Conere derechos independientes
a los previstos en la legislación sobre consumidores, incluyendo, entre otros, los
relacionados con los productos no conformes. Los benecios de la garantía limitada
de nuestro son adicionales y no sustituyen a los previstos en la legislación sobre
consumidores.
¿QUÉ ASPECTOS NO CUBRE LA GARANTÍA?
DETERIORO NORMAL POR EL USO. Los mantenimientos periódicos, las
reparaciones y el recambio de piezas debidas al deterioro normal por el uso se
excluyen de la cobertura.
CAJA Y CRISTAL (EN CASO DE SER APLICABLE). Nosotros no cubrimos las cajas
ni los cristales.
PULSERA. Hacemos no cubre las pulseras ni las correas.
BATERÍAS. Únicamente están cubiertas por esta Garantía limitada las baterías
recargables cuya capacidad total de carga sea menor del 80 % de su capacidad
nominal y las baterías con fugas. Las baterías no recargables no están cubiertas por
esta Garantía limitada.
USO INDEBIDO Y ABUSO. Los defectos o daños que sean provocados por:
a) El manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o abuso, accidente o
negligencia, tales como daños físicos (roturas o arañazos, etc.) en la supercie del
Producto provocadas por uso indebido;
b) El contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema o sudoración abundante,
arena, suciedad o similares, temperaturas elevadas, o alimentos;
c) Otras acciones que no sean atribuibles a Fossil Group, están excluidos de la
cobertura.
UTILIZACIÓN DE PRODUCTOS DISTINTOS A NOSOTROS. Los defectos o daños
provocados por el uso de productos certicados o de marca distinta a Fossil Group,
incluyendo accesorios, software, y cualquier otro dispositivo periférico, están
excluidos de la cobertura.
PRODUCTOS ALTERADOS. Productos con:
a) Números de serie o códigos de fecha de fabricación u otras marcas de seguimiento
que se hayan borrado, alterado o eliminado;
b) Sellos rotos o que muestren pruebas de haber sido manipulados o accesos por
parte de vendedores no autorizados o centros de reparaciones; están excluidos
de la cobertura.
PRODUCTOS DE VENDEDORES NO AUTORIZADOS. Los productos que no hayan
sido adquiridos en un establecimiento minorista autorizado por Fossil Group están
excluidos de la cobertura.
¿QUÉ DEBE HACER PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA?
Para obtener el servicio según los términos de esta Garantía limitada, debe devolver
el Producto a un centro de servicio autorizado, empaquetado correctamente para
su envío, acompañado de la factura de compra o prueba equivalente de compra
que muestre la fecha original en que se adquirió, el número de serie del Producto y
el nombre y dirección del vendedor. En caso de que Fossil Group determine que el
Producto no está cubierto por esta Garantía limitada, deberá pagar todas las piezas,
gastos de envío y gastos de mano de obra para la reparación o devolución de dicho
Producto.
En algunas jurisdicciones, siempre que la ley lo permita, podría aplicarse una tasa de
envío y gestión en las reparaciones dentro de la garantía.
Las opciones de servicios disponibles dependen del país en el que se solicite el
servicio y podrían limitarse al país de la venta original.
No se volverán a instalar datos, software o aplicaciones que se hayan añadido al
38 39
Producto. Debe conservar una copia de seguridad de los contenidos del Producto
antes de entregar el Producto a Fossil Group para el servicio de garantía, ya que parte
o la totalidad de dichos contenidos pueden ser borrados o reformateados durante el
servicio de la garantía.
Sujeto a los términos completos e información detallada sobre cómo obtener el
servicio disponible en diesel.fgservices.com.
GARANTÍA SOLO PARA ESPAÑA:
FOSSIL S.L.U. de acuerdo con la normativa vigente, garantiza dentro de todo
el territorio español, los relojes de la marca Fossil Group. FOSSIL S.LU. tiene su
domicilio en C/Pau Claris 194-196 08037-Barcelona. La garantía del producto
adquirido caduca a los veinticuatro meses, a contar desde la fecha que gure en la
facture o en el ticket de compra. Salvo prueba en contrario se presumirá que las faltas
de conformidad, que se maniesten en los primeros veinticuatro meses posteriores
a la entrega, ya existían al momento de la venta. El comprador, en el supuesto de no
ser atendido en el establecimiento donde adquirió el producto, puede formular su
reclamación, dirigiéndose a FOSSIL S.L. en la dirección señalada, por correo o bien
mediante llamada telefónica al numero 93.363.38.70, o bien por correo electrónico
[email protected]. De acorde a lo establecido en el art 125 del Real
Decreto Ley 1/2007 de 30 de Noviembre de 2007 por el que se aprueba el texto
refundido de la Ley General para la defensa de los consumidores y usuarios, la
presente garantía no afecta a los derechos legales del consumidor y usuario ante la
falta de conformidad de los productos con el contrato.
NOTA VALIDA SOLO PARA MÉXICO:
ANTES DE USAR ESTA PRODUCTO FAVOR DE LEER EL INSTRUCTIVO.
Producto distribuido en México por:
Fossil México S.A. de. C.V.
Carretera Monterrey – Saltillo No. 1249-4
Col. Pío XII, Santa Caterina N.L.
C.P. 66362 México
Rel: (0181) 88 88 70 00 Fax Ext 102
R.F.C. FME0508241S3
Características Eléctricas: Reloj de Pulso de Batería de Cuarzo de 3.0 volts/4.5
volts/5.0 volts. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar el product junto
con esta póliza debidamente sellada en el lugar donde lo adquirió o en los centros
de servicio que aparecen al nal de esta garantía; mismo donde se podrá reparar y/o
adquirir componentes, consumibles y accesorios y quien se hará responsible de los
gastos de transportación entre el distribuidor autorizado y el centro de servicio para
hacer efectiva esta garantía.
EXCEPCIONES QUE NO CUBRE LA PRESENTE GARANTÍA:
A) Cuando el product se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) Cuando el product no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso
que lo acompaña.
C) Cuando el product hubiese sido alterado ó reparado por personas no autorizadas
por Fossil México Sa de CV.
PROPIEDAD INTELECTUAL
Toda la propiedad intelectual, como se dene a continuación, ya sea propiedad de
Fossil Group o que de otra forma pertenezca a Fossil Group o a sus proveedores
respectivos, que esté relacionada con este Producto, incluyendo, entre otros, los
accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el “Sistema del
Producto”), es propiedad de Fossil Group o de sus licenciantes y está protegida
bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La
propiedad intelectual incluye, entre otros, los inventos (patentables o no patentables),
las patentes, los secretos comerciales, los derechos de autor, el software, los
programas de ordenador y la documentación relacionada y otras obras originales
de autor. Está prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos
garantizados por la propiedad intelectual. Además, usted acepta que no hará (ni
intentará) hacer lo siguiente: modicar, preparar trabajos derivados, ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar ni de ningún otro modo intentar crear código fuente del
software. A usted no se le transere ningún título ni derecho de propiedad sobre la
propiedad intelectual. Todos los derechos correspondientes a la propiedad intelectual
seguirán siendo de Fossil Group y de sus licenciantes y proveedores.
40 41
POLSKI
POLISH
PRODUCENT:
Fossil Group, Inc.
Siedziba:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Stany Zjednoczone (USA)
Strona internetowa:
www.fossilgroup.com/contact-us/
AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL W EUROPIE:
NOW Building,16A
Taurusaleja 16
2132 LS Hoofddorp
Holandia (The Netherlands)
DYSTRYBUTOR W SZWAJCARII:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Szwajcaria (Switzerland)
Pełne informacje dot. gwarancji, zasady bezpieczeństwa i obsługi oraz dodatkowe
tłumaczenia znajdują się pod adresem diesel.fgservices.com
PODSUMOWANIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA
Nie należy używać produktu w okolicznościach, które mogłyby prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji, takich jak korzystanie z Produktu podczas pracy
przy ciężkim sprzęcie lub podczas prowadzenia pojazdu w sposób, który może
doprowadzić do oderwania przez Ciebie wzroku od drogi lub skupienia się na
aktywności związanej z produktem i spowodować, że Twoja koncentracja na akcie
jazdy zostanie osłabiona.
Korzystasz z produktu całkowicie na własną odpowiedzialność. Nie dajemy żadnych
poświadczeń, gwarancji ani obietnic odnośnie dokładności, niezawodności czy
efektywności jakiejkolwiek funkcji produktu lub usługi, w tym, bez ograniczeń,
liczby zrobionych kroków, spalonych kalorii, jakości lub długości snu, tętna i innych
informacji.
Niniejszy produkt, wraz z systemem operacyjnym i wszelkimi umieszczonymi na
nim czujnikami tętna (jeśli takowe posiada), nie jest urządzeniem medycznym i jest
przeznaczony wyłącznie do sprawdzania ogólnej kondycji/sprawności. Nie jest on
stworzony ani przeznaczony do diagnozowania chorób bądź innych dolegliwości, ani
do leczenia chorób, łagodzenia ich bądź zapobiegania im. Należy zawsze zasięgnąć
porady u wykwalikowanego personelu medycznego przed rozpoczęciem lub
wprowadzeniem jakichkolwiek zmian w ćwiczeniach, trybie snu lub żywieniu, gdyż
może to wyrządzić poważną krzywdę lub spowodować śmierć.
Długotrwałe tarcie oraz ucisk może wywołać podrażnienia skóry. Upewnij się, że
Twoje urządzenie pozostaje czyste, ponieważ połączenie potu i brudu również może
powodować podrażnienia skóry.
Produkt należy trzymać w odległości ponad 20 cm od implantowanych urządzeń
medycznych, aby zminimalizować możliwość zakłócenia częstotliwości radiowej.
Patrz diesel.fgservices.com, aby uzyskać więcej informacji.
Bateria powinna być serwisowana wyłącznie przez autoryzowane centra serwisowe
Fossil Group. OSTRZEŻENIE! Używanie baterii lub ładowarki niezatwierdzonej przez
rmę może wiązać się z ryzykiem pożaru, eksplozji, wycieku lub innym zagrożeniem.
Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat regulacji i / lub narażenia na
częstotliwości radiowe, odwiedź https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-
compliance/
DOTYCZY URZĄDZEŃ KORZYSTAJĄCYCH Z BATERII PASTYLKOWEJ
Nie połykać baterii - istnieje ryzyko oparzenia chemicznego
Ten produkt zawiera baterię guzikową. Jeśli zostanie ona połknięta,
może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne w ciągu zaledwie 2
godzin i może prowadzić do śmierci. Przechowuj nowe i zużyte baterie
z dala od dzieci. Jeśli pokrywa komory baterii nie zamyka się prawidłowo, należy
przerwać użytkowanie produktu i przechowywać go z dala od dzieci.
Jeśli wydaje Ci się, że bateria została połknięta lub wciśnięta do jakiejkolwiek części
ciała, natychmiast zgłoś się do lekarza.
42 43
INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE I OGRANICZENIACH
EUROPA (DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE)
W odniesieniu do niniejszego sprzętu sprzedawanego na terenie Europy
rma Fossil Group, Inc. niniejszym oświadcza, że produkt ten spełnia
podstawowe wymagania i inne stosowne postanowienia dyrektywy
radiowej 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności UE oraz informacje o
maksymalnej mocy transmisji dla danego pasma częstotliwości i/lub współczynniku
SAR można znaleźć pod następującym adresem internetowym: https://www.
fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
INFORMACJA NA TEMAT RECYKLINGU I USUWANIA ZUŻYTYCH PRODUKTÓW
Symbol wskazuje, że zużyty produkt nie powinien być wyrzucany razem
z niesegregowanymi odpadami komunalnymi. Istnieje oddzielny system
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zazwyczaj
stary sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić. W celu
uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z właściwymi władzami
miejskimi lub z pracownikami sklepu, w którym produkt został zakupiony.
Prawidłowe usunięcie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
pozwala na jego odpowiednie przetworzenie i ponowne wykorzystanie. To pomaga
uniknąć potencjalnego niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzi i dla środowiska oraz
uchronić zasoby naturalne.
• Nie wyrzucaj produktu razem z odpadami domowymi.
• Baterie nie powinny być usuwane razem z odpadami komunalnymi; wymagają
oddzielnej zbiórki.
• Usunięcie opakowania i zużytego Produktu powinno odbyć się w sposób zgodny z
obowiązującymi przepisami.
STANDARDOWA OGRANICZONA
GWARANCJA STRESZCZENIE
Pełne informacje dot. gwarancji, uwagi dot. bezpieczeństwa i obsługi oraz dodatkowe
tłumaczenia znajdują się pod adresem diesel.fgservices.com
Fossil Group, Inc. („my”, „nasz” lub „nas”) gwarantuje, że niniejszy produkt oraz
akcesoria zawarte w opakowaniu z produktem („Produkt”) w warunkach normalnej
eksploatacji pozostaną wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez okres
rozpoczynający się wraz z datą zakupu i trwający jeden rok, za wyjątkiem sytuacji, gdy
nabywca mieszka na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), Wielkiej
Brytanii (UK) lub Szwajcarii (CH) i tam nabył niniejszy produkt – wówczas okres
obowiązywania gwarancji wynosi dwa lata.
Jest to dobrowolna gwarancja producenta. Oferuje konsumentom prawa niezależne
od praw przewidzianych przez prawo konsumenckie, w tym (między innymi) te
odnoszące się do towarów niespełniających wymagań. Nasze korzyści płynące z
ograniczonej gwarancji oferowanej przez stanowią uzupełnienie, a nie substytucję,
praw przewidzianych przez prawo konsumenckie.
CZEGO NIE OBEJMUJE GWARANCJA?
NORMALNE ZUŻYCIE. Okresowy serwis, naprawa i wymiana części w związku z
normalnym zużyciem Produktu nie są objęte gwarancją.
OBUDOWA I SZKIEŁKO (jeśli dotyczy). Nie obejmujemy gwarancją obudowy ani
szkiełka.
BRANSOLETKA. Nie obejmuje gwarancją bransoletki ani paska.
BATERIE. Tylko baterie wielokrotnego ładowania, których pełna pojemność
naładowana spada poniżej 80% pojemności znamionowej i baterie, które przeciekają
są objęte niniejszą Ograniczoną gwarancją. Baterie jednorazowe nie są objęte
niniejszą Ograniczoną gwarancją.
NADMIERNE I NIEWŁAŚCIWE UŻYCIE. Wady lub uszkodzenia wynikające z:
a) niewłaściwego zastosowania, przechowywania, nadmiernego lub niewłaściwego
użycia, wypadku lub zaniedbania, takie jak uszkodzenia zyczne (pęknięcia lub
zarysowania, itp.) powierzchni Produktu, wynikające z nieprawidłowego użycia;
b) kontaktu z płynami, wodą, deszczem, powietrzem o dużej wilgotności lub
nadmiernym potem, piaskiem, brudem, itp., żywnością lub wystawieniem
Produktu na oddziaływanie ekstremalnych temperatur;
c) innych powodów, niezależnych od Fossil Group, nie są objęte gwarancją.
UŻYWANIE PRODUKTÓW NIENALEŻĄCYCH DO ZATWIERDZONY. Wady i
uszkodzenia spowodowane zastosowaniem produktów, akcesoriów, oprogramowania
lub innych urządzeń peryferyjnych nienależących do Fossil Group lub
nieposiadających certykatu nie są objęte gwarancją.
44 45
ZMIENIONE PRODUKTY. Produkty z:
a) usuniętymi, zmienionymi lub nieczytelnymi numerami seryjnymi, kodami z datami
produkcji lub innymi znakami rejestracyjnymi;
b) naruszonymi zamknięciami lub te, które pokazują dowody uszkodzenia lub
dostępu przez nieautoryzowanych sprzedawców lub centra serwisowe; nie są
objęte gwarancją.
PRODUKTY OD NIEAUTORYZOWANYCH SPRZEDAWCÓW. Produkty, które
nie zostały zakupione u autoryzowanego sprzedawcy Fossil Group nie są objęte
gwarancją.
CO TRZEBA ZROBIĆ, ABY UZYSKAĆ SERWIS GWARANCYJNY? Aby uzyskać
serwis gwarancyjny w ramach niniejszej Ograniczonej gwarancji należy zwrócić
Produkt do autoryzowanego serwisu w opakowaniu nadającym się do wysyłki, wraz z
paragonem lub porównywalnym dowodem zakupu, przedstawiającym oryginalną datę
zakupu, numer seryjny Produktu oraz nazwę i adres sprzedawcy. Jeśli Fossil Group
zdecyduje, że dany Produkt nie jest objęty niniejszą Ograniczoną gwarancją, musisz
zapłacić za wszystkie wymienione części, przesyłkę i koszty robocizny naprawionego
Produktu lub za zwrot owego Produktu.
W niektórych regionach, jeśli jest to dozwolone przez przepisy prawa, do napraw
gwarancyjnych może zostać doliczona opłata przewozowa i manipulacyjna.
Dostępność żądanych usług serwisowych zależy od kraju. Realizacja usługi
serwisowej może być ograniczona do urządzeń zakupionych w danym kraju.
Brak danych, oprogramowanie lub aplikacje dodane do Produktu zostaną
zainstalowane ponownie. Powinieneś zachować oddzielną kopię zapasową
treści zawartych w Produkcie zanim oddasz Produkt do serwisu gwarancyjnego
Fossil Group, ponieważ niektóre lub wszystkie treści mogą zostać usunięte lub
sformatowane podczas napraw gwarancyjnych.
Z zastrzeżeniem pełnych warunków i szczegółowych informacji na temat uzyskania
usługi dostępnej pod adresem diesel.fgservices.com.
WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA
Cała Własność intelektualna, zgodnie z poniższą denicją, będąca w posiadaniu
rmy Fossil Group lub jej dostawców, związana z tym produktem, w tym między
innymi akcesoria, części lub oprogramowanie (nazywane tutaj „Systemem produktu”),
jest własnością rmy Fossil Group lub jej licencjodawców i jest chroniona na
podstawie przepisów federalnych i stanowych oraz postanowień międzynarodowych
traktatów. Własność intelektualna obejmuje między innymi: wynalazki (zarówno te
opatentowane, jak i te, które nie mają zdolności patentowej), patenty, tajemnice
handlowe, prawa autorskie, oprogramowanie, programy komputerowe oraz związaną
z nimi dokumentację i inne dzieła autorskie. Nie możesz w żaden sposób naruszyć
praw zabezpieczonych Własnością intelektualną. Ponadto oświadczasz, że nie
będziesz (i nie będziesz próbował) modykować, tworzyć produktów pochodnych,
dokonywać inżynierii wstecznej, dekompilować, demontować lub w inny sposób
próbować uzyskać kod źródłowy oprogramowania. Nie otrzymujesz żadnego tytułu
prawnego lub prawa własności do Własności intelektualnej. Wszystkie obowiązujące
prawa Własności intelektualnej pozostają w posiadaniu rmy Fossil Group, jej
licencjodawców i dostawców.
TÜRKÇE TURKISH
ÜRETİCİ:
Fossil Group, Inc.
Headquarters:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
United States of America
İnternet Adresi:
www.fossilgroup.com/contact-us/
YETKİLİ AVRUPA TEMSİLCİSİ:
NOW Building,16A
Boğa Caddesi 16
2132 LS Hoofddorp
Hollanda
İSVEÇ DAĞITICISI:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Switzerland
46 47
Tüm Garanti bilgileri, Güvenlik ve Kullanım Uyarıları ya da ek tercümeleri bulmak için
lütfen diesel.fgservices.com adresini ziyaret edin
GÜVENLİK UYARILARI ÖZETİ
Ürünü, iş makinesi kullanırken ya da hareket halindeki bir aracı kullanırken gözünüzü
yoldan ayırmanıza yol açacak veya araç kullanma eylemini engelleyecek şekilde
konsantrasyonunuzu bozmanıza neden olabilecek koşullarda kullanmayın.
Ürünü kullanımınızın riski tamamen size aittir. Attığınız adımlar, yakılan kalori, uyku
kalitesi veya süresi, kalp atış hızı veya diğer bilgiler de dahil, ancak bunlarla sınırlı
olmamak üzere herhangi bir ürün işlevinin veya hizmetin doğruluğu, güvenilirliği veya
etkinliği hakkında herhangi bir temsilde, garantide veya taahhütte bulunmamaktayız.
İşletim sistemi ve Ürünün üzerinde bulunan her türlü kalp atış hızı sensörleri
(mevcutsa) da dahil olmak üzere Ürün bir tıbbi cihaz değildir ve sadece genel sağlık/
tness amaçları için kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Hastalık ya da diğer sorunların
teşhisi veya hastalığın tedavisi, haetilmesi ya da önlenmesi için kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır ya da bu amaçlar için kullanılamaz. Ciddi bir zarara ya da ölüme
neden olabileceğinden egzersizlerinizde, uyku düzeninizde ya da beslenmenizde
herhangi bir değişiklik yapmadan ya da başlangıç yapmadan önce her zaman yetkin
bir tıp uzmanına danışın.
Uzun süreli sürtünme ve basınç cildi tahriş edebilir. Ter ve kirin birleşmesi de ciltte
tahrişe neden olabileceğinden lütfen cihazınızı temiz tutmaya özen gösterin.
Olası RF girişimini en az düzeye indirmek için ürün, implante edilen tıbbi cihazlardan
en az 20 cm uzakta tutulmalıdır. Daha fazla bilgi için diesel.fgservices.com adresine
bakın.
Batarya yalnızca Fossil Group yetkili servisleri tarafından bakım görmelidir. UYARI!
Onayı olmayan batarya ya da şarj cihazı kullanımı yangın, patlama, sızıntı ve diğer
tehlikelerin ortaya çıkması riskine yol açabilir.
Ek düzenleme ve / veya Radyo Frekansına Maruz Kalma bilgileri için https://www.
fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/adresini ziyaret edin/
SAAT PİLİ KULLANAN CİHAZLAR İÇİN
Bataryayı yutmayın - Kimyasal Yanık Tehlikesi
Bu ürün madeni para boyutunda / düğme pil içerir. Bu bozuk para
boyutunda / düğme pil yutulursa, yalnızca 2 saat içerisinde ölüme sebep olabilecek çok
ciddi yanıklara yol açar. Yeni ve kullanılmış bataryaları çocuklardan uzak tutunuz. Batarya
bölümü güvenli bir şekilde kapatılmadıysa ürünü kullanmayın ve çocuklardan uzak tutun.
Bataryaların yutulduğunu ya da vücudun içerisinde bir yerde bulunduğunu düşünüyorsanız
acil olarak tıbbi yardım isteyin.
DÜZENLEYİCİ UYARILAR VE GÜVENLİK UYARILARI
AVRUPA (CE UYGUNLUK DEKLARASYONU)
Avrupa’da satılan bu ekipman için, Fossil Group Inc. olarak işbu belgede bu
ürünün 2014/53/AB sayılı Telsiz Ekipmanı Direktinin, temel koşullarına ve
diğer ilgili maddelerine uygun olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının
tam metni, frekans bandı başına maksimum iletim gücü ve/veya SAR değerleri şu internet
adresinde mevcuttur: https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
UZAKLAŞTIRMA VE GERI DÖNÜŞÜM BILGISI
Sembol bu Ürünün uzaklaştırırken tasnif edilmemiş şehir atıklarıyla
karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Elektrik ve elektronik atıklar için ayrı bir
toplama sistemi mevcuttur. Çoğunlukla eski elektrik ve elektronik araç gereçler
ücretsiz olarak geri dönüştürülürler. Daha bilgi için lütfen yetkili belediye
görevlilerine ya da Ürünü satın aldığınız mağazaya ulaşın. Doğru uzaklaştırma
atık elektrik ve elektronik araç gereçlerin geri dönüştürüldüğünü ve doğru bir şekilde
tekrar kullandığını garanti eder. Çevre için olası zararların önlenmesine ve doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olur.
• Ürünü evsel atıklarla beraber atmayın.
• Bataryalar kent atıkları arasına atılmamalıdır ve ayrı olarak toplanmaları gerekir.
• Ürünün ve paketinin bertarafının yerel yasal düzenlemeler uyarınca yapılması zorunludur.
STANDART SINIRLI GARANTİ ÖZET
Tüm Garanti bilgileri, Güvenlik ve Kullanım Uyarıları ya da ek tercümeleri bulmak için lütfen
diesel.fgservices.com adresini ziyaret edin
Fossil Group, Inc. (“biz”, “bizim” ya da “biz”), bu ürünün ve ürün paketinde ürünle (“Ürün”)
48 49
birlikte sunulan aksesuarların satın alma tarihinden itibaren başlamak üzere bir yıl boyunca,
normal kullanım koşulları altında maddi ve işçilik kaynaklı kusurlar içermediğini garanti eder
ancak Avrupa Ekonomik Alanı’nda (AEA), Birleşik Krallık’ta (BK) veya İsviçre’de (CH) ikamet
ediyor ve ürünü bu ülkelerde satın aldıysanız garanti süresi iki yıldır.
Bu isteğe bağlı bir üretici garantisidir. İçerdiği haklar, tüketici kanunu tarafından
gerekliliklere uygun olmayan ürünler hakkında sağlanan haklar dahil ve bunlarla sınırlı
olmamak şartıyla bu haklardan bağımsızdır. Sınırlı garanti faydalarımız tüketici kanunu
tarafından sağlanan hakların yerine sağlanan haklar değil bu haklara ek haklar
niteliğindedir.
NELERİ KAPSAMAZ?
NORMAL YIPRANMA VE AŞINMA. Normal yıpranma ve aşınma nedeniyle parçaların
düzenli bakımı, tamiri ve değiştirilmesi kapsam dışıdır.
KILIF ve KRİSTAL (MEVCUTSA). Kılıarı ve kristalleri garanti kapsamına almamaktayız.
BILEZIK. Bilezikleri ya da kayışları garanti kapsamına almamaktayız.
BATARYALAR. Yalnızca tam şarj edilme kapasitesi %80’in altına düşen ve sızıntısı olan
şarj edilebilen bataryalar bu Sınırlı Garanti kapsamındadır. Şarj edilemeyen bataryalar
bu Sınırlı Garantinin kapsamına girmez.
KÖTÜYE KULLANIM VE YANLIŞ KULLANIM. Aşağıdakilerden kaynaklanan kusurlar
ya da hatalar:
a) Yanlış çalıştırma, saklama, kötüye kullanma ya da yanlış kullanma, kaza ya da
ihmal, yanlış kullanım nedeniyle Ürünün yüzeyinde meydana gelen ziksel hasarlar
(çatlak veya çizik vb.);
b) Sıvıyla, suyla, yağmurla, aşırı nem ya da yoğun terlemeyle, kum, kir ya da benzer
maddelerle, aşırı sıcak ya da yiyeceklerle temas;
c) Fossil Group markasının kusuru olmayan diğer hareketler kapsam dışıdır.
ONAYLANMAMIŞ ÜRÜNLERİN KULLANIMI. Fossil Group olmayan ya da sertikalı
olmayan ürünlerin, aksesuarların ya da yazılımın ya da diğer dış ekipmanların
kullanılmasından kaynaklanan kusurlar ya da hasarlar kapsam dışındadır.
DEĞİŞTİRİLMİŞ ÜRÜNLER. Aşağıda yazılı olanları içeren ürün:
a) Silinmiş, değiştirilmiş ya da aşındırılmış seri numaraları ya da üretim tarihi kodları ya
da diğer takip markaları;
b) Kırılmış mühürler ya da yetkili olmayan aracılar ya da tamir merkezleri tarafından
tahrifat yapılmış ya da erişim sağlanmış olduğuna ilişkin kanıtların olması halinde;
kapsam dışıdır.
YETKİLİ OLMAYAN SATICILAR. Yetkili Fossil Group bayiinden alınmamış ürünler
kapsam dışındadır.
BİR GARANTİ HİZMETİ ALMAK İÇİN NE YAPMALISINIZ?
Bu Sınırlı Garanti kapsamında hizmet almak için Ürünü satış faturasıyla ya da satın
alma tarihini gösteren, fatura yerine geçebilecek bir kanıtla, Ürünün seri numarası
ve satıcının ismi ve adresiyle beraber kargo için elverişli bir konteyner içerisinde bir
yetkili servis merkezine geri göndermelisiniz. Fossil Group bir Ürünün bu Sınırlı Garanti
kapsamında olmadığını tespit ederse, tamir ve böyle bir Ürünün geri gönderilmesi için
gerekli tüm parça, kargo ve işçilik ücretlerini ödemek zorundadır.
Yasayla izin verilen bazı ülkelerde garanti tamirleri için gönderim ve hizmet ücreti
alınabilir.
Sunulan servis seçenekleri servis talebinin yapıldığı ülkeye bağlıdır ve asıl satış yapılan
ülkeyle sınırlı kalabilir.
Ürününüze eklenen hiçbir veri, yazılım ya da uygulama yeniden yüklenmeyecektir. Bu
garanti hizmeti boyunca içeriklerin bir kısmı ya da tamamı silinebileceği ya da yeniden
biçimlendirileceği için Ürünü garanti hizmeti için Fossil Group’e göndermeden önce
Üründeki içeriğin bağımsız bir yedek kopyasını saklamalısınız.
Hizmet alma ile ilgili tüm şartlara ve ayrıntılı bilgilere tabidir.
diesel.fgservices.com adresinde mevcuttur.
FİKRİ HAKLAR
Tüm Fikri Haklar, aşağıda tanımlandığı üzere, aksesuarlar, parçalar ya da (“Ürün
Sistemi”) ile ilişkili olan yazılım dahil olmak ancak bunlarla kısıtlı olmamak üzere
Fossil Group markasına aittir ya da kendisinin ya da lisansörlerinin mülkiyetindedir ve
Birleşik Devletler yasaları, eyalet yasaları ve uluslararası anlaşmaların maddeleriyle
korunur. Fikri Haklar, icatları (patentlenebilir ve patentlenemez), patenleri, ticari
50 51
sırları, telif haklarını, yazılımları, bilgisayar programlarını ve ilgili belgeleri ve diğer
eser sahiplik çalışmalarını bunlar dahil olmak ancak bunlarla sınırlı olmamak şartıyla
içerir. Fikri Haklar tarafından güvence altında tutulan hakları kötüye kullanamaz
ve onları ihlal edemezsiniz. Ayrıca uyarlama yapmayacağınızı, türev çalışmalar
hazırlamayacağınızı, ters mühendislik yapmayacağınızı, kaynak koda dönüştürme
yapmayacağınızı, sökmeyeceğinizi ve bunları yapmaya teşebbüs etmeyeceğinizi ya
da yazılımdan kaynak kod oluşturmaya teşebbüs etmeyeceğinizi kabul edersiniz.
Fikri Haklardaki hiç bir başlık ya da mülkiyet size devredilmez. Fikri Hakların geçerli
tüm hakları Fossil Group markasında ve onun lisansörlerinde ve tedarikçilerinde
kalacaktır.
52 53
.
.
.
.
. 20
. diesel.fgservices.com
Fossil ! .Fossil Group .
. : Group
< < .
Hybrid Smartwatch
< .
https://www.fossilgroup.com/compliance/ /
/regulatory-compliance
.
. /
.
.
. .
diesel.fgservices.com
(“”) (“” “” “”) .Fossil Group Inc
:
.Fossil Group, Inc
:
901
75080
:
/www.fossilgroup.com/contact-us
:
NOW Building 16A
ARABIC
:
Fossil Switzerland GmbH
182
4058
diesel.fgservices.com
:
.
.
.
( )
. /
54 55
Fossil Group .
.
.
.
.
Fossil Group
.
.support.fossi.com
: Fossil Group
Fossil Group (“ ”)
) : .
. (
( ) .
.
.
. Fossil Group
. (EEA)
.
.
.
.
.
. .( )
. .
80% .
. .
: .
( ) : (
.
. (
. Fossil Group (
Fossil Group .
.
: .
. (
(
.
. Fossil Group .
56 57
BAHASA INDONESIA
INDONESIAN
Untuk detail Garansi lengkap, Pemberitahuan Keselamatan dan Penanganan, atau
untuk menemukan terjemahan tambahan, silakan kunjungi diesel.fgservices.com
RINGKASAN PEMBERITAHUAN KESELAMATAN
Jangan menggunakan Produk dalam keadaan yang dapat menyebabkan situasi
berbahaya, seperti menggunakan Produk sementara mengoperasikan mesin
berat atau mengendarai kendaraan yang bergerak dengan cara yang mungkin
menyebabkan Anda mengalihkan mata Anda dari jalan atau begitu larut dalam
aktivitas tersebut sehingga kemampuan Anda untuk berkonsentrasi pada kegiatan
berkendara menjadi terganggu.
Penggunaan Anda atas Produk ini semata-mata menjadi tanggung jawab Anda. Kami
tidak membuat pernyataan, jaminan atau janji-janji mengenai keakuratan, keandalan
maupun efektivitas dari fungsi atau layanan apa pun atas Produk ini, termasuk tetapi
tidak terbatas pada, jumlah langkah yang telah Anda ambil, kalori yang terbakar,
kualitas atau durasi tidur, denyut jantung, dan informasi lainnya.
Produk, termasuk sistem operasinya dan sensor detak jantung yang terletak pada
Produk (jika ada), bukan perangkat medis dan dimaksudkan hanya untuk tujuan
kesehatan/kebugaran umum. Ini tidak dirancang atau dimaksudkan untuk digunakan
dalam diagnosis penyakit atau kondisi lain, atau dalam penyembuhan, mitigasi,
perawatan, atau pencegahan penyakit. Selalu cari saran dari ahli medis yang
berkualikasi sebelum memulai atau membuat perubahan apa pun pada olahraga,
tidur, atau nutrisi Anda, karena hal tersebut dapat sangat berbahaya bahkan bisa
sampai menyebabkan kematian.
Gesekan dan tekanan yang berkepanjangan dapat menyebabkan iritasi pada kulit.
Mohon pastikan perangkat tetap bersih karena campuran keringat dan kotoran juga
dapat menyebabkan iritasi kulit.
Produk harus disimpan lebih dari 20 cm dari perangkat medis implan untuk
meminimalkan potensi gangguan RF. Lihat diesel.fgservices.com untuk detail lebih
lanjut.
Baterai harus diservis hanya oleh pusat layanan resmi Fossil Group. PERINGATAN!
Penggunaan baterai yang tidak disetujui oleh dapat menyebabkan risiko kebakaran,
ledakan, kebocoran, atau bahaya lainnya.
Untuk informasi tambahan tentang peraturan dan / atau Frekuensi Radio, kunjungi
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
UNTUK PERANGKAT YANG MENGGUNAKAN BATERAI SEL KOIN
Jangan menelan baterai - Bahaya Luka Bakar Kimiawi
Produk ini berisi baterai sel koin/kancing. Jika tertelan, baterai sel
koin/kancing dapat menyebabkan luka bakar internal yang parah
hanya dalam waktu 2 jam dan dapat menyebabkan kematian. Jauhkan baterai baru
dan bekas dari anak-anak. Jika kompartemen baterai tidak tertutup dengan aman,
berhenti gunakan produk dan jauhkan dari anak-anak.
Jika Anda berpikir baterai mungkin telah tertelan atau berada di dalam bagian apa pun
dari tubuh, cari bantuan medis segera.
PEMBERITAHUAN PERATURAN DAN KESELAMATAN
Dengan ini, Fossil Group, Inc., menyatakan bahwa produk ini sesuai dengan
persyaratan penting dan ketentuan lain yang relevan pada Petunjuk 2014/53/EU. Teks
sepenuhnya dari pernyataan kesesuaian Uni Eropa dan daya transmisi maksimal per
pita frekuensi tersedia di alamat internet berikut:
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
GARANSI TERBATAS STANDAR RINGKASAN
Untuk detail Garansi lengkap, Pemberitahuan Keselamatan dan Penanganan, atau
untuk menemukan terjemahan tambahan, silakan kunjungi diesel.fgservices.com
Fossil Group, Inc. (“kami”, “kami” atau “kami”) menjamin bahwa produk dan aksesori
yang disertakan dalam kemasan dengan produk (“Produk”) ini bebas dari cacat
58 59
material maupun pembuatannya dalam penggunaan normal untuk jangka waktu yang
dimulai sejak tanggal pembelian dan berlanjut selama satu tahun, kecuali jika Anda
tinggal dan membeli produk ini di Wilayah Ekonomi Eropa (EEA), United Kingdom
(UK), atau Swiss (CH), masa garansi adalah dua tahun.
Garansi ini adalah garansi dari produsen yang bersifat sukarela. Garansi ini
memberikan hak yang terpisah dengan hak yang diberikan oleh hukum konsumen,
termasuk, namun tidak terbatas pada yang berkaitan dengan barang yang tidak
sesuai. Manfaat garansi terbatas adalah sebagai tambahan untuk, dan bukan sebagai
pengganti dari, hak yang diberikan oleh hukum konsumen.
APA YANG TIDAK TERCAKUP?
PENGGUNAAN DAN KEAUSAN NORMAL. Perawatan berkala, perbaikan, dan
penggantian suku cadang karena penggunaan dan keausan normal tidak termasuk
dalam cakupan.
KOTAK DAN KRISTAL (JIKA BERLAKU). Kami tidak memberikan garansi untuk kotak
atau kristal.
GELANG.Tidak memberikan garansi untuk gelang atau tali.
BATERAI. Hanya baterai isi ulang yang kapasitas penuhnya turun di bawah 80% dari
kapasitas standarnya dan baterai yang bocor yang tercakup dalam Garansi Terbatas
ini. Baterai yang bukan isi ulang tidak tercakup dalam Garansi Terbatas ini.
PENYALAHGUNAAN. Cacat atau kerusakan yang diakibatkan:
a) Pengoperasian yang tidak benar, penyimpanan, penyalahgunaan, kecelakaan atau
kelalaian, seperti kerusakan sik (retak atau goresan, dll.) pada permukaan Produk
karena penyalahgunaan;
b) Kontak dengan cairan, air, hujan, kelembapan ekstrem atau keringat berat, pasir,
kotoran atau sejenisnya, panas yang ekstrem, atau makanan;
c) Tindakan lain yang bukan merupakan kesalahan Fossil Group, tidak termasuk
dalam cakupan.
PENGGUNAAN PRODUK NON-[DISETUJUI]. Cacat atau kerusakan yang diakibatkan
dari penggunaan produk, aksesori, atau perangkat lunak atau peralatan periferal
lainnya tanpa merek atau sertikasi Fossil Group tidak termasuk dalam cakupan.
PENGUBAHAN PRODUK. Produk dengan:
a) Nomor seri, atau kode tanggal produksi, atau tanda pelacakan lain yang telah
dihapus, diubah, atau dimusnahkan;
b) Segel rusak atau segel yang menunjukkan bukti adanya utak-atik atau akses oleh
penyalur atau pusat perbaikan yang tidak resmi; tidak termasuk dalam cakupan.
PRODUK DARI PENJUAL TIDAK RESMI. Produk yang tidak dibeli dari pengecer resmi
Fossil Group tidak termasuk dalam cakupan.
APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN UNTUK MENDAPATKAN LAYANAN GARANSI?
Untuk mendapatkan layanan berdasarkan Garansi Terbatas ini, Anda harus
mengembalikan Produk ke pusat layanan resmi dalam wadah yang memadai untuk
pengiriman, disertai dengan tanda terima penjualan atau bukti penjualan yang
sebanding yang menunjukkan tanggal pembelian, nomor seri Produk, dan nama
serta alamat penjual. Jika Fossil Group memutuskan bahwa Produk tersebut tidak
tercakup dalam Garansi Terbatas ini, Anda harus membayar untuk semua suku
cadang, pengiriman, dan biaya tenaga kerja untuk perbaikan atau pengembalian
Produk tersebut.
Di sejumlah wilayah hukum, jika diperbolehkan oleh undang-undang, biaya pengiriman
dan penanganan mungkin saja dikenakan untuk perbaikan garansi.
Pilihan layanan yang tersedia tergantung kepada negara di mana layanan diminta dan
mungkin terbatas pada negara asal penjualan.
Data, perangkat lunak, atau aplikasi yang ditambahkan ke Produk Anda tidak akan
dipasang ulang. Anda sebaiknya menyimpan salinan cadangan terpisah dari setiap
konten yang ada pada Produk sebelum mengirimkan Produk ke Fossil Group
untuk layanan garansi, karena beberapa atau semua konten bisa jadi terhapus atau
terformat ulang selama layanan garansi.
Tunduk pada syarat dan perincian informasi lengkap yang tersedia di diesel.fgservices.
com.
KEKAYAAN INTELEKTUAL
Semua Kekayaan Intelektual, sebagaimana didenisikan di bawah ini, yang dimiliki
oleh atau dinyatakan milik Fossil Group atau pemasoknya masing-masing yang
berkaitan dengan produk ini, termasuk namun tidak terbatas pada, aksesori, suku
cadang, atau perangkat lunak yang berkaitan dengan (“Sistem Produk”), adalah
60 61
日本語
JAPANESE
保証内容の詳細、安全性、取り扱いに関する通知や、別の翻訳をお探しの場合は、diesel.fgservices.
comをご覧ください。
安全上の注意概要
重機操作中や移動車両の運転中に道路から目を離したり、本製品の操作や視聴に没頭するあまり
運転中の集中力が低下する状況で本製品を使用するなど、危険を招く状況ではご使用にならないで
ください 。
本製品は、完全な自己責任で使用するものとします。Fossil Group, Inc.（弊社）は、歩数、消費カロリ
ー、睡眠の質または睡眠時間、心拍数およびその他の情報を含みますがこれらに限られない、本製品の
いずれの機能またはサービスにおいても、その正確性、信頼性または有効性について表明、保証または
誓 約 することは ありません 。
本製品は、オペレーティングシステムおよび製品搭載の心拍数センサー（該当する場合）を含め、医療機
器ではなく一般的な健康増進のみを目的としています。本製品は、病気・体調の診断や、病気の治癒・緩
和・治療・予防のために利用することを目的として作られたものではありません。運動、睡眠、栄養に関す
る取り組みを開始または変更する場合、深刻な傷害や死亡の原因となる可能性があるため、必ず事前
に資格を有する医療専門家に助言を求めてください。
長時間こすったり押し付けたりすると肌が炎症を起こす可能性があります。汗や汚れが組み合わさり肌
の炎症の原因となる場合もあるため、特別に注意を払いデバイスを清潔に保ってください。
製品は無線周波数干渉の可能性を最小限にするため、インプラントされた医療機器から20cm以上離
し て ご 利 用 く だ さ い 。詳 し く は diesel.fgservices.comをご 覧 くださ い 。
電池に関するサービスは、Fossil Group公認のサービスセンターのみご利用ください。警告！未承認の
電池または充電器の使用により、火災、爆発、液漏れ、その他の事故を引き起こす恐れがあります。
タッチ画面スマートウォッチに特化した規制情報、認定、コンプライアンスマークは、本製品でご確認い
ただけます。設定に移動し、システム > 規制情報の順に選択します。
ハイブリッドスマートウォッチHRの特定の規制情報、認証、およびコンプライアンスマークは、この製品
に記載されています。 [設定]> [バージョン情報]に移動します
規制や無線周波数の暴露に関する追加情報については、https：//www.fossilgroup.com/
compliance/regulatory-compliance/にアクセスしてください。
コイン電 池を使用するデバイス用
電池は化学物質による火傷を引き起こす恐れがあるため、決して飲み込まないでくだ
さい本製品にはコイン電池・ボタン電池が含まれています。飲み込んでしまうと、わず
か2時間以内に体内火傷を引き起こし、死に至る場合があります。新品および使用済
みの電池はお子様の手の届かないところに保管してください。電池の蓋が完全に閉まらない場合は、本
製品の使用を中止し、お子様の手の届かないところに保管してください。電池を飲み込んだり、誤って体
内に入り込んだ場合は、速やかに医師の診察を受けてください。規制および安全性に関する通知
標準的な限定保証概要
保証内容の詳細、安全性、取り扱いに関する通知や、別の翻訳をお探しの場合は、diesel.fgservices.
comをご覧ください。
Fossil Group, Inc.（「弊社」、「当社」または「我々」）は、製品（「製品」）に含まれている本製品と付属品
を普通に対し、通常の使用時、購入日から1年間、材質と品質に欠陥が無いことを保証します。但し、
欧州経済地域（EEA）、英国（UK）またはスイス（CH）にお住まいの当製品購入者は例外で、保証期間
が 2 年 になります。
製造業者は自発的に保証する意思を有します。この保証により、不適合物品に関する権利を含め、消費
者法とは異なる権利を行使できます。弊社の限定保証による恩恵は、消費者法により提供される権利
に加えられるものであり、取って代わるものではありません。
hak milik Fossil Group atau pemberi lisensinya dan dilindungi oleh undang-undang
Federal, undang-undang negara bagian, dan ketentuan perjanjian internasional.
Kekayaan Intelektual mencakup, namun tidak terbatas pada, penemuan (yang
dapat dipatenkan atau tidak dapat dipatenkan), paten, rahasia dagang, hak cipta,
perangkat lunak, program komputer, dan dokumentasi terkait serta karya-karya lain
yang merupakan kreasi penciptanya. Anda tidak dapat melanggar atau dengan cara
apa pun menyalahi hak yang dijamin oleh Kekayaan Intelektual. Selain itu, Anda
menyetujui bahwa Anda tidak akan (dan tidak akan berusaha untuk) memodikasi,
mempersiapkan karya turunan dari, melakukan rekayasa terbalik, menguraikan,
membongkar, atau dengan cara apa pun berusaha untuk membuat kode sumber dari
perangkat lunak. Tidak ada hak milik atau kepemilikan dalam Kekayaan Intelektual
yang dialihkan kepada Anda. Semua hak yang berlaku dari Kekayaan Intelektual akan
tetap bersama Fossil Group dan pemberi lisensi serta pemasoknya.
62 63
保証対象外
通常の使用による損傷。通常使用によって生じた損傷に対する定期的な点検、修復、部品交換は保証
の対 象にはなりません。
ケースおよびクリスタルガラス（該当する場合）：弊社の保証は、ケースまたはクリスタルガラスには適
用されません。
ブレスレット：弊 社 の 保 証は 、ブレスレットま たは ストラップには 適 用されません 。
電池：充電式電池の満充電容量が定格容量の80%に達しない場合、または電池の液漏れに限り、本限
定保証の対象になります。非充電式電池は本限定保証の対象にはなりません。
悪用および誤用：以下の原因によって生じた欠陥または損傷は、保証の対象にはなりません。
a) 不適切な操作や保管、悪用または誤用、事故または不注意、悪用による本製品の表面への物理的損
傷（ ひ び 割 れ 、ひ っ か き 傷 、そ の 他 ）。
b) 液体、水、雨、極端な湿気または大汗、砂、泥等、極端な暑さ、または食べ物との接触。
c) Fossil Groupが責任を負わないその他の行為。
非公認製品の使用：Fossil Group外またはFossil Group非公認の製品、付属品、ソフトウェアまたは
周辺機器の使用によって生じた欠陥または損傷は、保証の対象にはなりません。
製品の改造：以下の製品は保証の対象にはなりません。
a) シリアル番号、製造日コードまたはその他のトラッキングマークが削除、改造または消去された
もの。
b) シールの破損、または非公認販売店または修理センターによる改造またはアクセスが検出され
た場合。
非公認販売店の製品：Fossil Group公認販売店以外で購入された製品は、保証の対象にはなりま
せん。
保証サービスの利用方法
本限定保証に基づいたサービスをご利用いただくには、本製品を発送に適した容器に入れ、元の購入
日、本製品のシリアル番号、販売者の名前および住所が記載された領収書もしくは購入の証となる同等
の書類を添えて、公認のサービス施設に返送する必要があります。Fossil Groupが製品を本限定保証
の対象にならないと判断した場合、当該製品の修理または返送にかかる全ての部品代金、発送費およ
び人件費は、お客様が負担するものとします。
法律により許可されている法域では、保証修理に送料・手数料が請求される場合があります。
利用可能なサービスオプションは、サービスをご依頼頂く国によって異なります。また、サービスの提供
は製品の販売された国に限定される場合があります。
本製品に追加されたデータ、ソフトウェアまたはアプリケーションが再インストールされることはあり
ません。保証サービスご利用の際、保証サービス中に一部または全てのコンテンツを削除または再フ
ォーマットする場合がありますので、本製品をFossil Groupに返送される前に全てのコンテンツをバ
ックアップしてくだ さい 。
diesel.fgservices.comで利用可能なサービスの取得に関する完全な条件と詳細情報に従います。
知的所有権
以下に記載の通り、「製品システム」に関連する付属品、部品またはソフトウェアを含みこれらに限定し
ない本製品について、Fossil GroupまたはFossil Groupのサプライヤーが有する全ての知的所有権
は、Fossil Groupまたは使用許諾者が所有するものとし、米国連邦法、州法および国際条約によって
保護されています。知的所有権は、（特許性の有無に関わらず）開発品、特許品、企業秘密、商標権、ソ
フトウェア、コンピュータープログラム、著作者に関連するドキュメントおよびその他の作品を含む権利
を指しますが、これらに限定されるものではありません。お客様は、知的所有権によって保護された権
利を侵害することはできません。さらに、ソフトウェアを変更したり、派生著作物を作成したり、リバース
エ ン ジ ニ ア リ ン グ 、逆 コ ン パ イ ル 、逆 ア セ ン ブ ル を 行 っ た り 、ソ ー ス コ ー ド を 作 成 し た り（ ま た 、試 み た り ）
しないことに同意していただきます。知的所有権における権利または所有権が譲渡されることはありま
せん。知的所有権に適用される全ての権利は、Fossil GroupおよびFossil Groupの使用許諾者およ
び サプライヤ ー が 有します。
64 65
有關其他法規和/或射頻暴露信息，請訪問https://www.fossilgroup.com/compliance/
regulatory-compliance/
對於使用硬幣電池的裝置
切勿吞嚥電池 – 有化學灼傷危險
本產品包含一塊紐扣電池。如果嚥下紐扣電池，只需2個小時，
就會造成嚴重的內部器官灼傷，甚至死亡。
請將新、舊電池遠離兒童存放。
如果電池蓋不能蓋緊，請停止使用本產品並遠離兒童存放。
如果覺得電池或許已被吞下，處在人體內的某個部位，請立即尋求醫療救助。
監管與安全提示
警語
低功率電波輻性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工
業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
使用過度恐傷害視力。
使用30分鐘請休息10分鐘。
未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每天看螢幕不要超過1小時。
標準的有限質量保證摘要
若要查看完整的保修詳情、安全和操作注意事項，或者想要查找額外的譯文，請訪問diesel.
fgservices.com
Fossil Group，Inc.（「我們」、「我們的」或「屬我們」）保證，本產品和產品包裝中的
附件（以下簡稱「產品」）在正常使用情况下，從購買當日起一年內在材料和工藝上均不會
出現缺陷，如您在歐洲經濟區（EEA）、英國（UK）或瑞士（CH）居住和購買本產品，
則保修期為兩年。
這是製造商自願性的質量保證。提供了獨立於《消費者法》所提供之權利的權利，包括但不
限於，跟不符合規定之貨物相關的權利。我們的有限質量保證是另外附加的，不取代《消費
者法》所規定的權利。
繁體中文
TRADITIONAL CHINESE
若要查看完整的保修詳情、安全和操作注意事項，或者想要查找額外的譯文，
請訪問 diesel.fgservices.com
安全注意事項概述
切勿在會造成危險處境的情形下使用「產品」，例如：在操作重型機械或者駕駛移動車輛
時使用「產品」，這樣做可能會使您的目光離開路面或者由於全神貫注操作「產品」而影
響駕駛行為。
您使用本產品的風險由您獨自承擔。對於本產品的任何功能或服務，包括但不限於您行走的
步數、燃燒的卡路里、睡眠品質或時長、心率以及其他資料，我們不作出關於其準確性、可
靠性或有效性的任何陳述、保證或承諾。
本產品，包括其作業系統和產品上的任何心率感測器（如果適用），並非醫療設備，而僅用
於一般健康/健身目的。 它並非設計為運用於診斷疾病或其他狀況，也不是運用於治療、緩
解、處理或預防疾病。 在開始或改變您的鍛煉、睡眠或營養之前，應始終諮詢合格醫療專業
人員的意見，因為這樣做可能會造成嚴重的傷害或死亡。
長時間的摩擦和壓迫可以刺激皮膚。請特別注意保持裝置清潔，因為汗水和污漬的組合也可
能會導致皮膚刺激。
產品應與植入的醫療裝置保持20釐米以上的距離，以儘量減少射頻幹擾的可能性。訪問
diesel.fgservices.com以了解更多詳情。
電池只能由Fossil Group授權的維修中心進行維修。
警告！使用非核准的電池或充電器可能會引起火災、爆炸、化學品滲漏或其他危險。
要查看無線電傳輸設備型號批准代碼 有關觸控式螢幕智慧手錶的特定監管資訊、認證和合規
標記，可以在此產品上找到。 轉至設定>系統>監管資訊。
對於混合智能手錶 HR 的特定監管信息、認證和合規標誌，可以在此產品上找到。轉到設
置 > 關於
66 67
不保修事項
正常的磨損。針對正常磨損進行定期維護、修理和更換零部件不在保修範圍之內。
錶殼和石英晶體（如適用）。我們不對錶殼和石英晶體提供保修。
錶帶。我們不對錶鏈或錶帶提供保修。
電池。僅對可充電電池完全充滿時電量低於額定容量的80%以及電池液滲漏的情況提供保
修。非可充電電池不在保修範圍之內。
濫用和誤用。由以下原因造成的缺陷或損壞：
a) 不當操作、存放、誤用或濫用、意外或疏忽，例如：因誤用給「產品」表面造成的物理性
損壞（裂紋或劃痕等）；
b) 與液體、水、雨水、極濕或過量汗液、砂子、塵土或類似物質、酷熱天氣或者食物接觸；
c) 不屬於Fossil Group失誤的其他行為，不在保修範圍之內。
使用非獲准產品。因使用非Fossil Group品牌或認證產品、附件或軟件或者其他外圍設備而
導致的缺陷或損壞不在保修範圍之內。
發生改變的產品。存在以下情況的產品：
a) 序列號、生產日期代碼或其他追蹤標記已經移除、更改或擦除；
b) 密封條破損或者有跡象表明有未經授權的經銷商或維修中心進行改動或拆修；不在保修範
圍之內。
來自未經授權銷售商的產品。不是從授權Fossil Group零售商處購買的產品不在保修範圍
之內。
您必須怎麼做才能獲取保修服務？
為獲取本有限質量保證所規定的保修服務，您必須將「產品」裝在合適的盒子里返寄到經
授權的維修網點，並附上顯示購買日期、「產品」序列號以及賣方名稱和地址等信息的銷
售收據或者類似的銷售證明。如果Fossil Group決定，「產品」不在本有限質量保證之保
修範圍內，您必須承擔所有部件費用、郵寄費用和勞務費用或將此類「產品」退還給您所
產生的費用。
在某些地區，在法律允許的情況下，保修期維修可能會收取運費和手續費。
可用的服務選項取決於要求服務的所在國，並且可能受限於原始銷售國。
您產品上儲存的任何數據、軟件或應用程式均不會重裝。提交「產品」進行維修之前，您應
為「產品」所含的任何內容保留一套單獨的備份副本，這是因為「產品」上的某些或所有內
容可能會在維修期間遭到刪除或重新格式化。
遵守diesel.fgservices.com上提供服務的全部條款和詳細信息。
知識產權
由Fossil Group或其有關該產品的各家供應商所有或者屬於其所轄財產的所有「知識產
權」（定義見下文），包括但不限於，與之相關的附件、部件或軟件（「產品系統」），歸
Fossil Group或其許可方所有，并受到聯邦法律、州法律以及國際條約規定的保護。「知
識產權」包括但不限於，發明（專利的或者非專利的）、專利、商業機密、版權、軟件、計
算機程式以及相關的文檔及其他原創作品。您不得侵犯或違反那些受「知識產權」保護的權
利。而且，您同意，不會（而且不會試圖）利用軟件對其進行修改、編制衍生作品、逆向工
程、反編譯、反彙編或者試圖創建源代碼。對「知識產權」的任何擁有權或所有權都不會轉
移給您。屬於「知識產權」的一切權利依然歸Fossil Group及其許可方和供應商所有。
68 69
한국어
KOREAN
전체 보증서 상세, 안전과 취급 주의, 또는 추가적인 번역을 보시려면 diesel.fgservices.com 을 방문하시기
바랍니다.
안전 주의 사항 요약
이 제품을 중장비를 운전하거나 움직이는 차량을 운전하면서 사용하는 등 위험한 상황이 발생할 수 있는
환경에서 사용하지 마십시오. 그러면 도로에서 눈을 떼게 되거나 운전에 집중하는 능력이 다른데 집중하느라
방해받을 수 있습니다.
이 제품의 사용은 전적으로 사용자 본인의 책임입니다. 당사는 보행수, 칼로리 소모량, 수면의 질, 수면 기간,
심박수, 기타 정보 등을 포함하여 제품의 기능이나 서비스의 정확성, 신뢰성 또는 효율성에 대해 어떠한 진술,
보증 또는 약속도 하지 않습니다.
기기의 운영 체제와 내장된 심장 박동 센서(해당되는 경우)를 포함하여 본 제품은 의료 기기가 아니며 일반적인
건강/피트니스 용도로만 사용되도록 만들었습니다. 이 제품은 질병이나 기타 상태에 대한 진단 또는 질병의
치유, 완화, 치료, 예방을 목적으로 의도되었거나 제작되지 않았습니다. 운동, 수면 또는 영양 섭취 계획을
변경하거나 시작하기 전에 자격을 갖춘 의료 전문가와 꼭 상의하세요. 그런 경우 건강에 심각하게 유해한 영향이
미치거나 사망에 이를 수도 있기 때문입니다.
지속적인 마찰과 압력은 피부를 자극할 수 있습니다. 땀과 오염이 피부 자극을 유발할 수 있으므로 장치를
청결하게 유지할 수 있도록 특별히 신경 써 주시기 바랍니다.
잠재적인 RF 간섭을 최소화하려면 이식된 의료 기기에서 20cm이상 떨어져 있어야 합니다. 더 자세한 내용은
diesel.fgservices.com 를 참조하세요.
이 배터리는 Fossil Group이(가) 인증한 서비스센터에서만 서비스받아야 합니다. 경고! 가 인증하지 않은
배터리나 충전기를 사용하면 화재, 폭발, 누출 또는 기타 위험이 발생할 수 있습니다.
터치스크린 스마트워치에 대한 특별 규정 정보,인증서, 준수 마크를 확인할 수 있습니다. 설정 > 시스템 > 규정
정보로 이동하세요.
Hybrid Smartwatch HR 관련 규제 정보, 인증 및 규정 준수 마크는 이 제품에서 찾을 수 있습니다. 설정 >
정보로 이동합니다.
추가 규정 및 / 또는 무선 주파수 노출 정보는 https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-
compliance/를 참조하십시오.
코인 셀 배터리사용 장치 용
배터리를 삼키지 마십시오 - 화학적 화상 위험
이 제품에는 동전/단추 모양의 셀 배터리가 사용됩니다. 이 동전/단추 모양의 배터리를
삼키면, 단 2시간 만에 심각한 내부 화상이 발생할 수 있으며 사망에 이를 수 있습니다.
새 배터리 및 사용한 배터리는 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 배터리 함이 꽉 닫히지 않는다면,
제품 사용을 중지하고 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 배터리를 삼켰거나 신체 내부에 들어 갔다고
생각되면, 즉시 내과 검사를 받으십시오.
표준 제한 보증개요
전체 보증서 상세, 안전과 취급 주의, 또는 추가적인 번역을 보시려면 diesel.fgservices.com을 방문하시기
바랍니다.
Fossil Group, Inc.(“당사”)는 제품(“제품”)과 함께 포장된 본 상품 및 액세서리를 정상적으로 사용하는 경우,
재료 및 제조상의 결함이 없음을 보증합니다. 보증은 구매일로부터 1년 동안 지속됩니다. 단, 유럽경제지역
(EEA), 영국(UK) 또는 스위스(CH) 거주자가 이 제품을 구매한 경우, 보증 기간은 2년입니다.
이것은 제조사의 자발적인 보증입니다. 이 보증은 부적합 상품 등 소비자법이 제공하는 권리와는 별도로
제공되는 권리를 제공합니다. ]의 제한 보증의 혜택은, 소비자법이 제공하는 권리에 추가되는 권리이며
소비자법이 제공하는 권리를 대신하는 것이 아닙니다.
보증되지 않는 것은 무엇인가요?
정상적인 낡음 및 마모. 정상적인 낡음 및 마모로 인해 발생한 일정 기간의 유지, 보수 및 부속품의 교체는
보장에서 제외됩니다.
케이스 및 크리스탈(해당되는 경우) 저희는 케이스 또는 크리스탈은 보증하지 않습니다.
팔찌 는 팔찌 또는 스트랩은 보증하지 않습니다.
배터리 완전히 충전되었을 때 충전 용량이 정격 용량의 80% 미만인 재충전 가능한 배터리와 누출된 배터리는
이 제한 보증으로 보증합니다. 비충전식 배터리는 이 제한 보증으로 보증하지 않습니다.
남용 및 오용 다음과 같은 원인으로 인한 결함 및 손상:
a) 남용의 결과로 제품 표면에 발생한 물리적 손상(균열 또는 긁힘 등)등, 부적절한 조작, 보관, 남용 및 오용,
사고 또는 주의 태만;
b) 액체, 물, 비, 높은 습기 또는 심한 땀, 모래, 먼지 종류, 고온, 음식 과의 접촉;
c) Fossil Group의 잘못이 아닌 기타 행동은 보증 범위에서 제외됩니다.
70 71
제품이 아닌 제품 사용 Fossil Group 상품이 아니거나 Fossil Group가 인증하지 않은 제품, 부속품 또는
소프트웨어나 주변 기기 사용을 인한 결함 또는 손장은 보증 범위에서 제외됩니다.
다음과 같이 변조된 제품:
a) 일련번호나 제조 날짜 코드 또는 기타 추적 마크가 제거, 대체 또는 지워진 경우;
b) 봉인이 파손되었거나 무인증 판매인 또는 수리센터가 변경 또는 접근한 증거가 보이는 경우, 보증 범위에서
제외 됩니다.
무인증 판매인의 제품 인증된 Fossil Group 판매사에게서 구매하지 않은 제품은 보증 범위에서 제외됩니다.
보증 서비스를 받으려면 무엇을 해야 합니까?
본 제한 보증서의 서비스를 받고자 하시면, 제품을 운송에 적합한 용기 안에 판매 영수증 또는 원래의 제품 구매
일자, 일련번호 및 판매자의 이름과 주소가 표시된 적절한 증거를 동봉하여 포장한 다음 인증된 서비스 시설로
반송해야 합니다. Fossil Group가 해당 제품에 대해 본 제한 보증서의 적용을 받을 수 없는 제품이라 판정할
경우, 사용자는 해당 제품의 수리에 드는 모든 부품, 운송, 및 인건비를 지불해야 하며 그렇지 않을 경우 해당
제품이 반송될 것입니다.
일부 지역에서는 법에 따라 보증 수리 시 운송료와 수수료가 청구될 수 있습니다.
사용 가능한 서비스 옵션은 서비스 요청 국가에 따라 다르며 원래 판매 국가에서만 가능하도록 제한될 수
있습니다.
제품에 추가된 데이터, 소프트웨어 또는 애플리케이션은 재설치되지 않습니다. 보증 서비스를 받는 동안 일부
또는 모든 콘텐츠가 삭제되거나 포맷될 수 있기 때문에, 제품을 Fossil Group로 보내기 전에 제품의 모든
콘텐츠에 대해 별도의 백업 카피를 보관하셔야 합니다.
diesel.fgservices.com에서 제공되는 서비스를 얻는 방법에 대한 자세한 내용과 자세한 내용이 적용됩니다.
지적 재산권
아래에 규정된 바와 같이 부속품, 부품, (“제품 시스템”)과 관련된 소프트웨어 등, Fossil Group 또는 제품과
관련된 각 공급업체의 소유이거나 기타 그 재산인 모든 지적 재산권은 Fossil Group 또는 그 라이선스 허여자의
소유이며, 연방법, 주의 법률 및 국제 협약 규정의 보호를 받습니다. 지적 재산권은 발명(특허 가능한 또는 특허
불가능한), 특허, 기업비밀, 저작권, 소프트웨어, 컴퓨터 프로그램, 및 관련 문서와 기타 저작물 등을 포함합니다.
귀하는 지적 재산권에 의해 보호받은 권리를 침해하거나 달리 위반할 수 없습니다. 또한 귀하는 소프트웨어를
변경, 파생 작업의 준비, 리버스 엔지니어링, 디컴파일, 분해 또는 달리 소프트웨어의 소스 코드를 생성하지
않으며(또한 시도하지도) 않는다는데 동의합니다. 지적 재산권의 어떤 권리 또는 소유권도 귀하에게 양도되지
않습니다. 지적 재산권에 대한 모든 해당 권리는 여전히 Fossil Group와 각 라이선서 허여자 및 공급자에게
있습니다.
РУССКИЙ RUSSIAN
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
Fossil Group, Inc.
Штаб-квартира:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
United States of America
www.fossilgroup.com/contact-us/
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В ЕВРОПЕ:
NOW Building,16A
Таврический проспект, 16
2132 LS Хофддорп
Нидерланды
ДИСТРИБЬЮТОР В ШВЕЙЦАРИИ:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Switzerland
Для получения исчерпывающей информации по условиям гарантии,
предупреждений о безопасности и по обращению с изделием, а также
дополнительных переведенных материалов, перейдите на diesel.fgservices.com
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
Не используйте Изделие в условиях, которые могут привести к возникновению
опасной ситуации. К таким условиям относится использование Изделия при
управлении тяжелым оборудованием или за рулем движущегося автомобиля
таким образом, который может заставить вас отвести взгляд от дороги или
настолько увлечься деятельностью, что вы не сможете сосредоточиться на
процессе вождения.
Вы используете Изделие исключительно на свой страх и риск. Мы не делаем
никаких заявлений, не даем никаких гарантий и обещаний относительно
точности, надежности или эффективности любой функции или службы Изделия,
включая, без ограничений, подсчет числа пройденных вами шагов и сожженных
72 73
калорий, определение качества или продолжительности сна, пульса (если
применимо) и предоставления иной информации.
Данный Продукт, включая его операционную систему и датчики пульса (если
имеются), не является медицинским прибором и предназначен только для
общего оздоровления и фитнеса. Оно не создано и не предназначено для
использования при диагностике заболеваний или других состояний, а также
для лечения заболеваний, облегчения состояния при заболеваниях, проведения
медицинских процедур при заболевании и профилактики заболеваний. В любой
ситуации обращайтесь за консультацией к квалифицированному медицинскому
работнику, прежде чем начать применять новый режим тренировок, сна или
питания или вносить изменения в такой режим, поскольку это может привести к
серьезному вреду или смерти.
Продолжительное трение или давление может вызвать раздражение кожи.
Уделяйте особое внимание содержанию устройства в чистоте, поскольку
сочетание пота и грязи также может привести к раздражению кожи.
Изделие необходимо держать на расстоянии не менее 20 см от
имплантированных медицинских устройств для минимизации возможных
радиопомех. См. diesel.fgservices.com для получения дополнительной
информации.
Обслуживание батареи должны выполнять только уполномоченные сервисные
центры Fossil Group. ОСТОРОЖНО! Использование неодобренной батареи или
зарядного устройства может вызвать опасность пожара, взрыва, утечки или
другие опасности.
На этом продукте можно найти специальную нормативно-правовую
информацию, сертификаты и знаки соответствия касательно смарт-часов
с сенсорным экраном. Перейдите в Настройки > Система > Нормативно-
правовая информация.
Конкретная нормативная информация, сертификация и знаки соответствия для
Hybrid Smartwatch HR можно найти на этом продукте. Зайдите в Настройки> О
программе
Для получения дополнительной нормативной и / или радиочастотной
информации посетите веб-сайт https://www.fossilgroup.com/compliance/
regulatory-compliance/
УСТРОЙСТВА, В КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ БАТАРЕЯ-ТАБЛЕТКА
Не глотайте батарею из-за опасности химического ожога.
Это Изделие содержит батарею-таблетку. Если батарею-
таблетку проглотить, это может вызвать серьезные внутренние
ожоги всего за 2 часа и привести к смерти. Храните новые и
использованные батарейки подальше от детей. Если батарейный отсек надежно
не закрывается, прекратите использование Изделия и держите его подальше
от детей. Если вы думаете, что батареи, возможно, были проглочены или
помещены в какую-либо часть тела, немедленно обратитесь к врачу.
УВЕДОМЛЕНИЯ О НОРМАТИВНОМ РЕГУЛИРОВАНИИ
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ CE (ЕВРОПА)
Настоящим компания Fossil Group, Inc. заявляет, что данный продукт
соответствует основным требованиям и другим соответствующим
положениям Директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации
соответствия ЕС, показателями максимальной мощности передачи на
частотный диапазон и значениями удельной мощности поглощения излучения
можно ознакомиться по следующему адресу в Интернете:
https: //www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕРАБОТКЕ И УТИЛИЗАЦИИ
Этот символ указывает на то, что данное изделие при утилизации
не должно попадать в несортированные бытовые отходы.Для
использованного электрического и электронного оборудования
существует отдельная система сбора мусора.Как правило,
старое электрическое и электронное оборудование может быть
бесплатно сдано на утилизацию.За более подробной информацией
можно обратиться в компетентные муниципальные органы или в магазин, где
вы приобрели изделие.Правильная утилизация обеспечивает надлежащую
переработку и повторное использование электрического и электронного
74 75
оборудования.Она позволяет избежать возможного ущерба окружающей среде
и здоровью людей, а также сохранить природные ресурсы.
• Не выбрасывайте изделие в бытовые отходы.
• Батарейки не следует выбрасывать в коммунально-бытовые отходы,
поскольку для них требуется отдельная система сбора.
• Утилизация упаковки и самого изделия должна осуществляться в
соответствии с местными нормативными требованиями.
СТАНДАРТНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ РЕЗЮМЕ
Для получения исчерпывающей информации по условиям гарантии,
предупреждений о безопасности и по обращению с изделием, а также
дополнительных переведенных материалов, перейдите на страницу diesel.
fgservices.com
Fossil Group, Inc. («мы», «наш» или «нас») гарантирует, что этот продукт и
аксессуары, содержащиеся в упаковке с продуктом («Продукт»), не будут
иметь дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании
в течение периода, начинающегося с даты покупки и продолжающегося один
год, за исключением случаев, когда вы проживаете и приобрели этот продукт в
Европейской экономической зоне (ЕЭЗ), Великобритании (Великобритания) или
Швейцарии (Швейцария), где гарантийный срок составляет два года.
Это добровольная гарантия изготовителя. Она предоставляет отдельные
права, помимо прав, предусмотренных законом о правах потребителя, включая,
без ограничений, права, которые касаются товаров, не соответствующих
требованиям. Преимущества нашей ограниченной гарантии предоставляются
в дополнение к правам, предусмотренным законом о правах потребителя, а не
вместо них.
НА ЧТО НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ГАРАНТИЯ?
НОРМАЛЬНЫЙ ФИЗИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ ИЗНОС. Периодическое
техническое обслуживание, ремонт и замена частей из-за нормального
физического и морального износа исключаются из сферы действия гарантии.
КОРПУС И СТЕКЛО (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО). Наша гарантия не распространяется
на корпуса и стекла.
БРАСЛЕТ. Наша гарантия не распространяется на браслеты и ремешки.
БАТАРЕИ. Ограниченная гарантия распространяется только на те
аккумуляторные батареи, которые в полностью заряженном состоянии
работают на уровне 80% от своей номинальной мощности, и батареи с утечкой.
Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на неаккумуляторные
батареи.
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ И НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ. Гарантия не
распространяется на дефекты или повреждения, возникающие в результате:
а) неправильной эксплуатации, хранения, неправильного использования
или злоупотребления, несчастного случая или небрежности, например,
физические повреждения (трещин, царапины и т.д.) на поверхности Изделия в
результате неправильного использования;
б) контакта с жидкостью, водой (выходящий за рамки допустимых пределов
воздействия, соответствующим стандартам водонепроницаемости Изделия),
дождя, очень высокой влажности, сильной потливости, контакта с песком,
грязью и т.п., сильной жары или контакта с пищей;
В) других действий, за которые не отвечает Fossil Group.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕОДОБРЕННЫХ ИЗДЕЛИЙ. Дефекты или повреждения,
возникшие в результате использования изделий без фирменного обозначения
Fossil Group или несертифицированных изделий, принадлежностей,
программного обеспечения или другого периферийного оборудования, не
покрываются гарантией.
ИЗМЕНЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ. Гарантия не распространяется на изделия с:
а) удаленными, измененными и стертыми серийными номерами или кодами дат
производства или иными знаки отслеживания;
б) сломанными пломбами и признаками вскрытия или доступа
неуполномоченных дилеров или ремонтных центров.
ИЗДЕЛИЯ ОТ НЕУПОЛНОМОЧЕННЫХ РЕСЕЛЛЕРОВ. Гарантия не
76 77
распространяется на изделия, которые не были приобретены у
уполномоченного розничного продавца Fossil Group.
ЧТО ВАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ?
Для получения сервисного обслуживания по этой Ограниченной гарантии вам
нужно отправить Изделие в сервисный центр в упаковке, подходящей для его
отправки, а также приложить товарный чек и аналогичное доказательство
продажи с указанием даты первоначальной покупки, серийного номера
Изделия, имени (названия) и адреса продавца. Если Fossil Group установит, что
любое Изделие не покрывается этой Ограниченной гарантией, вам потребуется
оплатить все части, доставку и трудозатраты на ремонт или возврат данного
Изделия.
В некоторых юрисдикциях, где это разрешено законом, при гарантийном
ремонте может взиматься сбор за доставку и обработку.
Доступные варианты обслуживания зависят от страны, в которой
запрашивается услуга, и могут быть ограничены исходной страной продажи.
Не будет осуществляться восстановление каких-либо данных, программного
обеспечения или приложений, имевшихся в вашем Изделии. Вам нужно
сохранить резервную копию любого имеющегося в Изделии содержания
перед доставкой Изделия в Fossil Group для гарантийного обслуживания,
поскольку часть содержания или все содержание может быть удалено или
отформатировано во время гарантийного обслуживания.
С учетом полных условий и подробной информации о получении услуг,
доступных на diesel.fgservices.com.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Вся интеллектуальная собственность, которая определена ниже, принадлежит
Fossil Group или ее соответствующим поставщикам или иным образом
является их собственностью, а также касается данного изделия, включая, без
ограничений, связанные с изделием принадлежности, детали и программное
обеспечение («Система изделия»), является собственностью Fossil Group
или ее лицензиаров и защищена согласно федеральным законам, законам
штата и положениями международных договоров. Интеллектуальная
собственность включает, без ограничений, изобретения (патентоспособные
или непатентоспособные), патенты, коммерческие тайны, авторские права,
программное обеспечение, компьютерные программы, соответствующую
документацию и другие авторские работы. Вы не может посягать на права,
обеспеченные Интеллектуальной собственностью, или иным образом
нарушать эти права. Кроме того, вы соглашаетесь, что не будете (и не будете
пытаться) изменять, создавать производные работы, декомпилировать,
дизассемблировать или иным образом пытаться воссоздать исходный код
программного обеспечения. Вам не передается никакой правовой титул или
право владения Интеллектуальной собственностью. Все применимые права
Интеллектуальной собственности остаются у Fossil Group, ее лицензиаров и
поставщиков.
78 79
CERTIFICATE OF WARRANTY
GARANTIESCHEIN
CERTIFICAT DE GARANTIE
CERTIFICATO DI GARANZIA
CERTIFICADO DE GARANTIA
CERTIFICADO DE GARANTÍA
CERTYFIKAT GWARANCJI
GARANTİ BELGESİ
SERTIFIKAT GARANSI
保証書
保修证明
保養證明
보증서를
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
The CERTIFICATE OF WARRANTY which follows below is to be completed at time of
purchase by the retail store where you purchased your watch.
Der folgende GARANTIESCHEIN ist zum Zeitpunkt des Kaufs durch den
Einzelhändler auszufüllen, bei dem der Kauf erfolgte.
Le CERTIFICAT DE GARANTIE suivant doit être complété au moment de l’achat par le
détaillant vous vendant la montre.
Il CERTIFICATO DI GARANZIA seguente deve essere compilato dal rivenditore al
momento dell’acquisto dell’orologio.
O CERTIFICADO DE GARANTIA que se segue deve ser preenchido no momento da
compra pela loja de retalho que lhe vende o relógio.
El siguiente CERTIFICADO DE GARANTÍA deberá ser cumplimentado en el momento
de la compra por la tienda minorista en la que compró su reloj.
Poniższy CERTYFIKAT GWARANCJI musi zostać wypełniony w chwili zakupu przez
autoryzowanego dealera FOSSIL, u którego zegarek został nabyty.
Aşağıdaki GARANTİ BELGESİ, saatinizi satın aldığınız mağazada satın alma sırasında
doldurulmalıdır.
.
SERTIFIKAT GARANSI berikut harus diisi pada saat pembelian oleh toko pengecer,
tempat Anda membeli jam.
以下の保証書は、ご購入時に販売店によって記入される必要があります。
以下保修证明应在您购买手表时由销售该手表的零售店填写。
以下保養證明應在您購買手錶時由銷售該手錶的零售店填寫。
시계를 구입하신 소매점에서 다음 보증서를 작성하시기 바랍니다.
Приведенный ниже ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН должен быть заполнен в момент
покупки розничным магазином, где вы приобрели ваши часы.
80 81
Model Number:
Modellnummer:
Modèle :
Numero di modello:
Número do modelo:
Número del modelo:
Numer modelu:
Model numarası:
:
Nomor Model:
モ デ ル ナ ン バ ー：
型号：
型號︰
모델 번호:
Номер модели:
Sold By:
Verkauft durch:
Vendu par :
Venduto da:
Vendido por:
Vendido por:
Sprzedawca:
Tarafından satılan:
:
Penjual:
販売店：
卖方：
賣家︰
판매자:
Продавец:
Sold To:
Verkauft an:
Vendu à :
Venduto a:
Vendido a:
Vendido a:
Nabywca:
Şuna satıldı:
:
Pembeli:
ご購入者：
买方：
買家︰
구매자:
Покупатель:
Location/Date:
Ort/Datum:
Emplacement/Date :
Luogo/data:
Local/data:
Lugar/Fecha:
Lokalizacja/data:
Yer / Tarih:
: /
Lokasi/Tanggal:
場所/ご購入日：
地点/日期：
地點/日期：
위치 / 날짜:
Местонахождение/Дата:
Vendor Stamp:
Stempel des Händlers:
Cachet du revendeur :
Timbro del rivenditore:
Carimbo do vendedor:
Sello del vendedor:
Pieczęć autoryzowan:
Satıcı Damgası:
:
Stempel Vendor:
販売店スタンプ：
销售单位盖章：
銷售商的蓋章︰
판매점 스탬프:
Печать продавца:
82 83
ADDITIONAL REGULATORY NOTICES
Complies with
IMDA Standards
DA105446
Distributor
Grindel
Itiban Center 5th Pisco Ocina B,
Alto Parana, PY
해당 무선설비는 운용 중 전파혼선 가능성이 있으므로 인명 안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다. 통화 시
단말기를 입에 대고 통화하게 되면 하울링 현상 등으로 정확한 통화가 이뤄지지 않으므로 한 뼘 정도(10~15Cm)
이격을 두고 사용하세요.
部件名称 有害物质
铅 汞 镉 六价铬化合物 多溴联苯 多溴二苯醚
外壳及内部部件 X O O O O O
带 O O O O O O
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
O： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。
設備名稱： 智慧型手錶; 型號(型式)：
單元
限用物質及其化學符號
鉛
(Pb)
汞
（Hg）
鎘
（Cd）
六價鉻
(Cr+6)
多溴聯苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
電路板－○○○○○
面板○○○○○○
錶殼○○○○○○
錶帶○○○○○○
充電器－○○○○○
備考1.“超出0.1wt%”及“超出0.01wt%”係指限用物質之百分含量超出百分比含量基準值。
備考2.“○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3.“－”係指該項限用物質為排除項目。
依據台灣「低功率射頻器材技術規範」規定：
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大
功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電
信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波
輻射性電機設備之干擾。
使用過度恐傷害視力。
使用30分鐘請休息10分鐘。
未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每天看螢幕不要超過1小時。
1/22
TA-XXXX/XXXX
APPROVED
13.688
mm
6.844
mm
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Diesel DW13 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Diesel DW13 Manuel utilisateur
- italiano: Diesel DW13 Manuale utente
- português: Diesel DW13 Manual do usuário
- polski: Diesel DW13 Instrukcja obsługi
- 日本語: Diesel DW13 ユーザーマニュアル
- Türkçe: Diesel DW13 Kullanım kılavuzu
