Beko FRL 5388 B Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: FRL 5388 B

Categoría: Freidoras

Tipo: Manual de usuario

FRL 5388 B

01M-8913883200-1723-04

User Manual

Hot Air Fryer

EN - DE - FR - ES - RO - IT - PL - SR - BG - AR

CONTENTS

ENGLISH 03-19

DEUTSCH 20-39

FRANÇAIS 40-57

ESPAÑOL 58-77

ROMÂNĂ 78-98

ITALIANO 99-117

POLSKI 118-136

СРБИН 137-154

БЪЛГАРСКИ 155-173

RECYCLED &

RECYCLABLE

PAPER

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the optimal effi-

ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art

technology. Please make sure you read and understand this guide and supplementary

documentation fully before use and keep it as a reference. Include this guide with the

unit if you hand it over to someone else. Observe all warnings and information herein

and follow the instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

CImportant information and recommendations regarding the use of the appliance.

AWARNING: Warnings on personal injury or property

damage.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or in any other liquids.

Electric shock protection rating

4 / EN Hot Air Fryer / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

This section contains safety instruc-

tions to prevent hazards that can

result in injury or property damage.

Any warranty is void if these instruc-

tions are not followed.

1.1 General safety

• This appliance complies with in-

ternational safety standards.

• This appliances is intended to

be used in household and simi-

lar applications such as:

• -staff kitchen areas in shops,

offices and others working en-

vironments;

• -farm houses;

• -by clients in hotels, motels and

other residential type environ-

ments;

• -bed and breakfast type envi-

ronments.

• If the use of the appliance is

limited to less than the above,

this shall be clearly stated in the

instructions.

• Children being supervised not to

play with the appliance

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the man-

ufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

unless they are older than 8 and

supervised.

• Keep the product and the prod-

uct cable out of the reach of

children under the age of 8.

• Position the handles of the

cooking appliances (if any) so

that hot liquids do not spill and

place them securely.

• Make sure that the voltage in-

dicated on the appliance is the

same as the mains voltage in

your home.

• Use the appliance in a ground-

ing plug.

• Do not use the appliance with

5 / ENHot Air Fryer / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

an extension cord.

• Do not place your appliance on

or near heat sources such as

ovens and stoves.

• To prevent damage to the power

cord, prevent it from being

pinched, crimped or rubbed

against sharp edges.

• Do not unplug the appliance by

pulling on the cord.

• Do not immerse the appliance

or its power cord in water.

• Do not leave the appliance un-

attended while it is plugged in.

• Do not disassemble the appli-

ance.

• Use only original parts or parts

recommended by the manufac-

turer.

• Unplug the appliance before

cleaning and dry all parts com-

pletely after cleaning.

• Clean the appliance in accord-

ance with the instructions in the

Cleaning and Maintenance sec-

tion.

• Do not put large pieces of food

in the appliance as it may cause

a fire.

• Do not touch the plug of the

appliance while your hands are

damp or wet.

• Do not use the appliance in

humid environments.

• Do not move the appliance while

it is in use and the oil inside is

hot.

• Do not use the appliance in or

near explosive or flammable en-

vironments and substances.

• To avoid the risk of burns, do not

touch hot surfaces.

• Let the appliance cool down in

a safe place out of the reach of

children.

• Do not block the air inlet and air

outlet openings while the appli-

ance is operating.

• Do not lean over while the appli-

ance is in use. Hot air rises from

the appliance during use!

• The appliance becomes hot

during use. To avoid the risk

of burns, do not touch hot sur-

faces.

• Make sure that the room is ad-

equately ventilated during use.

• In case of fire, unplug the ap-

pliance.

6 / EN Hot Air Fryer / User Manual

• Do not pour water on the appli-

ance, as it may cause electric

shock hazard.

• Do not operate the appliance

with an external timer or a sep-

arate remote control system.

• Only use metal kitchenware with

insulated handles with the ap-

pliance.

• Do not put anything on the ap-

pliance while it is operating or

hot.

• To disconnect, turn the timer

dial and temperature dial to the

off position. Then unplug the ap-

pliance.

• If you keep the packaging mate-

rials, keep them out of the reach

of children.

1.1 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the Waste

Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to

offical collection point for recycling of

electrical and electronic devices. To find these col-

lection systems please contact to your local au-

1 Important safety and environmental instructions

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1.2 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.3 Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

1.4 Important points for saving

energy

Comply with the times recommended by the

manual while using the appliance. Unplug the

appliance after each use.

7 / ENHot Air Fryer / User Manual

Signs on the appliance and values specified by the documents provided along with the product have been obtained

under laboratory conditions in accordance with the related standards. The values may vary based on use of the

appliance and ambient conditions. Power values have been tested in the voltage of 230 V.

2 Your Hot Air Fryer

8 / EN Hot Air Fryer / User Manual

1. Digital control panel

2. Removable cooking chamber

3. Cooking rack

4. Power cable

5. Air outlet

Technical data

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Power con-

sumption

2000-2400W

Tray capacity 8,5 L (4,25 L + 4,25 L)

2 Your Hot Air Fryer

9 / ENHot Air Fryer / User Manual

3 Usage

3.1 Intended use

The appliance is intended for home use only and is not suitable for professional use.

When you use the appliance for the first time, there may be a slight emission of smoke. This

is normal.

3.2 Preparing the appliance for use

•Use the appliance in an upright position on a stable, level, clean, dry and non-slip surface.

Before using the appliance for the first

time, remove the packaging material and

place the appliance on a flat, clean work

surface.

To open the removable cooking trays

(2), grasp the handles firmly; then pull

the chambers out of their slots.

Clean the removable cooking trays (2)

with warm soapy water.

After cleaning all parts, insert the cooking

tray (2). The appliance is ready for use.

For first time use, set the appliance to "M" mode, set it to the highest temperature and let it

run for 10 minutes without adding any ingredients.

10 / EN Hot Air Fryer / User Manual

3 Usage

3.3 Control panel and LED display:

Manual Created for general use. The manual program allows you to prepare your

food outside the set programs.

Chicken This program is specially designed for poultry. You can also cook seafood

using this program.

Vegetables This program is specially designed for vegetables. You can use this program

to fry potatoes and all kinds of vegetables.

Oven/Cake This program is specially designed for baked goods such as cakes and

bread.

Heating This program is specially designed for reheating.

Defrosting This program is specially designed program for defrosting.

Drying Specially designed program for drying food. It is used together with the

drying accessories.

Temperature

Setting Selection

Left Tray

Selection

On/Off

Left Tray Fault

Indicator

Left Tray

Start /

Pause Smart

Finishing

Temperature /

Duration increase/

decrease

Duration

Setting

Keeping

Warm Synchronizing

Trays

Right Tray Start/

Pause

Manual

Chicken

Vegetables

Oven/

Cake

Heating

Defrosting

Drying

Right Tray

Selection

Right Tray Fault

Indicator

11 / ENHot Air Fryer / User Manual

3.4 Warnings before first use

•When the appliance is in operation and the removable

cooking tray (2) is retracted, hot steam will escape from

the air outlet (6) and the top of the basket. Therefore, be

careful not to burn yourself on the hot steam.

•When using the cooking trays (2) at high temperatures,

take care to avoid direct contact.

The best browning and cooking is usually achieved on the cooking rack.

It is recommended to use the cooking rack for all recipes and roasts.

3.5 Operation

3.5.1 Selecting and starting a program

If you want to switch to another program after starting

the appliance, press and hold the "Start/Stop" key or the

" Select Tray " key for 3 seconds. Then select the desired

program by selecting the tray again.

•The display shows the automatically set temperatures and times according to the selected

cooking functions. You can change these temperatures and times as desired.

•To cancel the cooking process, press and hold the "Start/Stop" key or the "Select chamber"

key for 3 seconds. The cooking program you have selected will be cancelled.

3 Usage

12 / EN Hot Air Fryer / User Manual

3 Usage

Plug in the appliance and press the on/

off button “ ”. After the tray lights come

on, select the desired tray “ ” . After

selecting the tray, select the desired pro-

gram from the Programs menu accord-

ing to what you wish to cook.

After selecting the desired program, the

selected program will light up in bright

light. If you want to change the pro-

gram, you can select one of the dim-

ly lit programs.

After selecting the program,

you can set the temperature and

cooking time by pressing the temper-

ature and time icons.

Start the cooking process by pressing

the start icon. When wishing to cook in

the other chamber,

repeat the process by selecting a tray.

3.5.2 Temperature and time setting

Press the ‘ ’ or ‘ ’ buttons to set the temperature or time. The “ ”symbol

is activated. Set the temperature and time to the desired value using the “ ” symbol.

3.5.3 Function settings

3.5.3.1 Smart finishing

The 'Smart Finish' function allows you to start and finish 2 different foods simultaneously at different

temperatures, cooking times and cooking modes.

1. Prepare the cooking settings for the left tray of the appliance as described in section 3.5.1.

2. Then select the right tray and adjust the cooking settings.

3. Select the 'Smart Finishing' function on the appliance.

4. Start the cooking process by pressing one of the start buttons. The appliance will start the cooking

process to finish both trays simultaneously.

To select the "Smart Finish " function, the cook-

ing process must not have started in either tray. If cook-

ing has already started in at least one tray, the "Smart

Finish" function cannot be selected.

13 / ENHot Air Fryer / User Manual

3 Usage

3.5.3.2 Keeping warm

The 'Keep Warm' feature allows you to keep your food warm when it is finished cooking.

1. Prepare the desired tray for cooking as described in 3.5.1. Then press the 'Start' button to start cooking.

2. Once cooking has started, press the 'Keep Warm' icon. (You can also press the 'Keep warm' icon

before you start cooking.)

3. After the cooking process is complete, the appliance will maintain the temperature of your food.

•The keep warm function remains activated for 15 minutes.

•You can also select the "Keep warm" function before starting the cooking process.

3.5.3.3 Synchronize cooking

With the synchronize cooking function, you can easily match the trays when you cook the same food in

both trays.

1. Prepare the left or right tray of the appliance as described in 3.5.1.

2. Then select the right chamber of the appliance and press the "Synchronize cooking" icon.

3. All temperatures and operating times are synchronized in both trays.

4. If you press the "Start" icon, you can perform the same cooking process in two separate trays.

After activating the "Synchronize cooking" function, all changes you make in one tray are

transferred to the other.

3.6 Cooking

You will achieve better results if you mix the food with a small amount of oil using brush the

food with oil before placing it in the cooking tray.

Do not touch the removable cooking trays when they are

hot, except for the handles.

14 / EN Hot Air Fryer / User Manual

3 Usage

Remove the cooking tray and place it on

a flat, clean surface.

Place the food in the cooking tray. Then

insert the tray into the appliance and

make sure it is properly seated.

Connect the appliance and select the

desired cooking program. Then start

the cooking process.

Bip

When the selected cooking time is up, a

warning tone will sound and the appli-

ance will automatically stop cooking.

Remove the tray and check if the food

is fully cooked. If further cooking is re-

quired, you can extend the cooking time

a little more.

When the process is complete, trans-

fer the cooked food to a bowl or plate.

•To ensure even cooking, carefully remove and shake the cooking tray

midway through the cooking process, or use tongs to turn the cooking food so

as not to scratch the tray.

• Do this procedure more often if you are doing a long cooking cycle or if

you want crispier results.

15 / ENHot Air Fryer / User Manual

•Let the food rest for 5 to 10 seconds before removing it from the removable cooking tray

(2).

•Use tongs to remove coarse or soft food from the cooking tray without damaging the inner

surface of the appliance.

•When one batch is ready, the appliance is immediately ready for another batch.

•Note that the device can become very hot during the

turning process.

•Do not place the product on your worktop in such a way

that it blocks the air outlet channels.

•Do not place any other product on the appliance.

3 Usage

Do not allow the cooking basket to touch

the outside of the appliance as the surface

of the cooking tray (2) will be hot during

and after cooking.

16 / EN Hot Air Fryer / User Manual

4 Cooking time

The default temperature and time settings of the programs of the appliance are set automatically.

The following table gives an overview of cooking times for different foods. Cooking times depend on

the thickness, brand and consistency of the food. The recommended times and quantities should be

regarded as approximate.

Program Food Temperature Duration

Drumstick (4 pieces) 180°C 24 - 30 min

Chicken

Chicken Breast (2 * 200 gr) 180°C 24 - 30 min

Wing (8 pieces) 180 degrees 180°C 22 - 26 min

Fresh potato 200 g 200°C 20 - 25 min

Fresh potato 500 g 200°C 24 - 30 min

Frozen potato 500 g 200°C 20 - 27 min

Vegetables

Frozen potato 1000 gr 200°C 42 - 48 min

Potato - Carrot Cubes Garnish 190°C 15 - 20 min

Onion Ring 190°C 10 - 15 min

Zucchini and Eggplant (cut into rings - 1 piece) 180°C 20 - 25 min

Oven/cake

Muffin 160°C 15 - 19 min

Defrosting

Minced meat, chicken, meatballs, etc. 35- 50°C 15 - 30 min

Tomato (2-3 mm thick) 55°C 7 - 9 hours

Apple (2-3 mm thick) 55°C 7 - 8 hours

Drying

Banana (2-3 mm thick) 60°C 7 - 9 hours

Eggplant (2-3 mm thick) 55°C 7 - 8 hours

Mushroom (3-4 mm thick) 60°C 6 - 8 hours

Pineapple (4-5 mm thick) 60°C 6 - 8 hours

17 / ENHot Air Fryer / User Manual

5 Cleaning and maintenance

5.1 Cleaning

Never use gasoline, solvents, abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean the

appliance.

Switch off the appliance and disconnect

it from the power supply.

Allow the appliance to cool down

completely.

Remove the removable cooking

basket (5) from the drawer.

Remove the cooking trays from the appliance to allow the appliance to cool down more quickly.

You can wash the cooking tray in warm

soapy water or in the dishwasher.

Clean the outside of the appliance with

a damp cloth. Dry the outside of the ap-

pliance completely.

Always keep the bottom of the cooking tray clean to avoid the accumulation of foreign objects.

18 / EN Hot Air Fryer / User Manual

5 Cleaning and maintenance

5.2 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, store it carefully.

•Unplug the appliance and let it cool down before putting it away.

•Store the appliance in a cool and dry place.

•Keep the appliance and the cable out of the reach of children.

5.3 Transport and shipping

•Transport the appliance in its original packaging during handling and transport. The packaging

protects the appliance from physical damage.

•Do not place heavy objects on the appliance or its packaging. The appliance may be damaged.

•If the appliance is dropped, it may stop working or permanent damage may occur.

19 / ENHot Air Fryer / User Manual

6 Troubleshooting

The problem Cause Solution

1Product does not work

Power outages

Check the power supply and make sure

there is power

No power or poor contact at the power

outlet

The power supply voltage of the product

2The food is insufficiently

cooked/burnt The cooking time is not correct

Combine recipes and your personal expe-

rience to adjust preparation and timing

3Smoke during first use Anti-rust grease

on the heater of the product

When using for the first time, set the

temperature to maximum and preheat

for 10-15 minutes to remove the anti-

rust oil on the heater of the product

4Strange smell Cooking tray, tray drawer,

Foreign body on the heater Remove the foreign object

The display shows E1 and

the product does not work

anymore

Left cooking tray NTC disconnected

6The display shows E2 and

the product no longer works Left cooking tray NTC does not work

The display shows E3 and

the product has stopped

working

Right cooking tray NTC disconnected

The screen shows E4 and

the product has stopped

working

Right cooking tray NTC not working

The screen shows E5 and

the product has stopped

working

Problem with power PCB (left cooking

tray NTC)

The screen shows E6 and

the product has stopped

working

Problem with power PCB (right cooking

tray NTC) Send to service for repair

The screen shows E7 and

the product has stopped

working

Problem with the power PCB (Connection

problem)

The screen shows E8 and

the product has stopped

working

Problem with the power PCB (Connection

problem)

The screen shows E9 and the

product has stopped working

Problem with the power PCB

The display shows E10 and

the product has stopped

working

Problem with the power PCB (left cooking

tray resistance)

The display shows E10 and

the product has stopped

working

Problem with the power PCB (right cooking

tray resistance)

RECYCELTES

und RECYCEL-

BARES PAPIER

Bitte lesen Sie zuerst diesen Benutzerhandbuch!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir möchten,

dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand

der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte stellen Sie sicher,

dass Sie diesen Leitfaden und die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung

vollständig gelesen und verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf. Le-

gen Sie diesen Leitfaden dem Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person weiterge-

ben. Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen

Sie die Anweisungen.

Symbole und ihre Bedeutungen

Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:

CWichtige Informationen und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts.

AWARNUNG: Warnhinweise zu Personen- oder

Sachschäden.

Geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Schutzart gegen Stromschlag

21 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitshinweise zur Vermeidung

von Gefahren, die zu Verletzungen

oder Sachschäden führen können.

Jede Garantie erlischt, wenn diese

Anweisungen nicht befolgt werden.

1.1 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät entspricht den in-

ternationalen Sicherheitsstan-

dards.

• Dieses Gerät ist ausschließlich

zur Verwendung in einem Haus-

halt und vergleichbaren Einrich-

tungen gedacht, darunter:

• - Personalküchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen,

• - Bauernhöfen;

• - von Gästen in Hotels, Mo-

tels und anderen wohnungs-

ähnlichen Umgebungen,

• - kleineren Pensionen oder

vergleichbaren Einrichtungen

• Ist die Verwendung des Geräts

auf weniger als die oben ge-

nannten Punkte beschränkt,

muss dies in der Gebrauchs-

anweisung deutlich angegeben

werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder fehlender Erfah-

rung und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie in sicherer

Weise beaufsichtigt oder unter-

wiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verste-

hen.

• Sollte das Netzkabel beschädigt

sein, muss es durch den Her-

steller, dessen Kundendienst

oder eine Person mit gleicher

technischer Qualifikation aus-

getauscht werden.

• Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt

werden, sofern diese nicht älter

als 8 und unbeaufsichtigt sind.

• Bewahren Sie das Produkt und

das Produktkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8

Jahren auf.

• Positionieren Sie die Griffe der

Küchengeräte (falls vorhanden)

22 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

so, dass keine heißen Flüssig-

keiten verschüttet werden, und

legen Sie sie sicher ab.

• Vergewissern Sie sich, dass

die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit der Netzspan-

nung in Ihrem Haus überein-

stimmt.

• Verwenden Sie das Gerät in

einem Erdungsstecker.

• Verwenden Sie das

Gerät nicht mit einem

Verlängerungskabel.

• Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf

oder in die Nähe von Wärme-

quellen wie Öfen und Herde.

• Um eine Beschädigung des

Netzkabels zu vermeiden, ver-

hindern Sie, dass es einge-

klemmt, gequetscht oder an

scharfen Kanten gerieben wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts nicht durch Ziehen am

Kabel aus.

• Tauchen Sie das Gerät, oder

sein Stromkabel nicht im Was-

ser für Reinigung, ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht un-

beaufsichtigt, während es ein-

gesteckt ist.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht.

• Verwenden Sie nur Originalteile

oder Teile empfohlen von der

Hersteller.

• Ziehen Sie vor der Reinigung

den Netzstecker und trocknen

Sie alle Teile nach der Reinigung

vollständig ab.

• Reinigen Sie das Gerät gemäß

den Anweisungen im Abschnitt

Reinigung und Wartung.

• Legen Sie keine großen Stücke

von Lebensmitteln in das Gerät,

da dies zu einem Brand führen

kann.

• Berühren Sie den Stecker des

Geräts nicht, solange Ihre Hände

feucht oder nass sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht

in feuchten Umgebungen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht,

wenn es in Betrieb ist und das

Öl im Inneren heiß ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht

in oder in der Nähe von explosi-

ven oder entflammbaren Umge-

bungen und Substanzen.

• Um die Gefahr von Verbrennun-

gen zu vermeiden, berühren Sie

keine heißen Oberflächen.

• Lassen Sie das Gerät an einem

23 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern abküh-

len.

• Blockieren Sie die Lufteinlass-

und Luftauslass Öffnungen

nicht, während das Gerät in Be-

trieb ist.

• Beugen Sie sich nicht vor, wäh-

rend das Gerät in Betrieb ist.

Während der Benutzung steigt

heiße Luft aus dem Gerät auf!

• Das Gerät wird während des

Gebrauchs heiß. Um die Gefahr

von Verbrennungen zu vermei-

den, berühren Sie keine heißen

Oberflächen.

• Stellen Sie sicher, dass der

Raum während der Benutzung

ausreichend belüftet wird.

• Ziehen Sie im Falle eines Bran-

des den Netzstecker.

• Gießen Sie kein Wasser auf das

Gerät, da dies die Gefahr eines

Stromschlags birgt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht

mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernbe-

dienungssystem.

• Verwenden Sie mit dem Gerät

nur Küchengeräte aus Metall

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

mit isolierten Griffen.

• Legen Sie keine Gegenstände

auf das Gerät, während es in

Betrieb oder heiß ist.

• Um die Verbindung zu trennen,

drehen Sie den Timer- und Tem-

peraturregler auf die Position

"Aus". Ziehen Sie dann den

Netzstecker des Geräts heraus.

• Wenn Sie die Verpackung der

Materialien behalten, lagern Sie

diese aus dem Reichweite von

Kindern.

Informationen zur Entsorgung

1.2 Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der

EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das

Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit

einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern

gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur

getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall

gesammelt und zurückgenommen werden. Es

darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen

Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber

(siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in

Deutschland) abgegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen

und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden

24 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen

alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom

Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst

dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf

dem Altgerät zu löschen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter

Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen

für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

1.3 Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu

recyceln, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie

solche Materialien, insbesondere

Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über

die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die

entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

1.4 Rücknahmepflichten der

Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche

Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese

gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet,

bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das

im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie

das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe

oder in unmittelbarer Nähe, unentgeltlich

zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von

Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche

von mindestens 800 m², die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem

auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind,

(kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem

Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei

Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn

das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin

geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des

Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch

für den Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber

Lager- und Versandflächen für Elektro- und

Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und

Versandflächen für Lebensmittel beinhalten,

die den oben genannten Verkaufsflächen

entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von

Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf

Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme,

Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer

Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten

und Geräte beschränkt, bei denen mindestens

eine der äußeren Abmessungen mehr als

50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und

Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung

zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das

gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der

Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues

Gerät zu erwerben.

1.5 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (65/2011/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

25 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

Die auf dem Gerät angebrachten Zeichen und die in den mitgelieferten Unterlagen angegebenen Werte wurden

unter Laborbedingungen in Übereinstimmung mit den entsprechenden Normen ermittelt. Die Werte können je

nach Verwendung des Geräts und den Umgebungsbedingungen variieren. Die Leistungswerte wurden mit einer

Spannung von 230 V getestet.

2 Ihre Heißluftfritteuse

26 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

1. Digitales Bedienfeld

2. Herausnehmbarer Garraum

3. Grillrost

4. Netzkabel

5. Luftauslass

Technische Daten

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Stromverbrauch 2000-2400W

Blechkapazität 8,5 L (4,25 L + 4,25 L)

2 Ihre Heißluftfritteuse

27 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

3 Verwendung

3.1 Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für den professionellen Einsatz geeignet.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es zu einer leichten Rauchentwicklung

kommen. Das ist normal.

3.2 Vorbereiten des Geräts für den Gebrauch

•Verwenden Sie das Gerät in aufrechter Position auf einer stabilen, ebenen, sauberen, trockenen und

rutschfesten Oberfläche.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,

entfernen Sie das Verpackungsmaterial und

stellen Sie das Gerät an einem flachen und

sauberen Oberfläche auf.

Um die herausnehmbaren Garbehälter

(2) zu öffnen, fassen Sie die Griffe fest

an und ziehen Sie die Behälter aus ih-

ren Schlitzen.

Reinigen Sie die herausnehmbaren Ga-

reinsätze (2) mit warmem Seifenwasser.

Nachdem Sie alle Teile gereinigt haben,

setzen Sie den Gareinsatz (2) Das Gerät

ist einsatzbereit.

Stellen Sie das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme auf die Betriebsart "M", stellen Sie die höchs-

te Temperatur ein und lassen Sie es 10 Minuten lang laufen, ohne Zutaten hinzuzufügen.

28 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

3 Verwendung

3.3 Bedienfeld und LED-Anzeige:

Anleitung Zur allgemeinen Nutzung erstellt. Das manuelle Programm ermöglicht

Ihnen, Ihre Speise außerhalb der eingestellten Programme zuzubereiten.

Hähnchen Dieses Programm ist speziell für Geflügel konzipiert. Sie können mit diesem

Programm auch Meeresfrüchte zubereiten.

Gemüse Dieses Programm wurde speziell für Gemüse entwickelt. Sie können

dieses Programm zum Braten von Kartoffeln und allen Arten von Gemüse

verwenden.

Backofen/

Kuchen

Dieses Programm ist speziell für Backwaren wie Kuchen und Brot geeignet.

Aufwärmen Dieses Programm ist speziell für das Wiederaufwärmen gedacht.

Auftauen Dieses Programm wurde speziell für Abtauen entwickelt.

Trocknen Speziell entwickeltes Programm zum Trocknen von Lebensmitteln. Es wird

zusammen mit dem Trocknen verwendet.

Auswahl der

Temperatureinstellung

Auswahl des

linken Blechs

Ein/Aus

Störungsanzeige

für linkes Fach

Linkes

Fach Start/

Pause Smart

Finishing

Temperatur / Dauer

erhöhen/verringern

Rechte Schale

Grillmodus

Vorheizen

Warmhalten Bleche syn-

chronisieren

Rechtes Fach

Start/Pause

Anleitung

Hähnchen

Gemüse

Backofen/

Kuchen

Aufwärmen

Auftauen

Trocknen

Auswahl des

rechten Blechs

Störungsanzeige

für rechtes Fach

29 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

3.4 Warnungen vor dem ersten Gebrauch

•

Wenn das Gerät in Betrieb ist und der herausnehmbare

Garbehälter (2) eingefahren ist, entweicht heißer Dampf aus

dem Luftauslass (6) und oben aus dem Korb. Achten Sie deshalb

darauf, sich nicht am heißen Dampf zu verbrennen.

•

Achten Sie darauf, dass Sie bei der Verwendung der Backbleche

(2) bei hohen Temperaturen keinen direkten Kontakt haben.

Die beste Bräunung und das beste Garen wird in der Regel auf dem

Rost erreicht. Es wird empfohlen, den Bratrost für alle Rezepte und

Braten zu verwenden.

3.5 Bedienung

3.5.1 Auswählen und Starten eines Programms

Wenn Sie nach dem Einschalten des Geräts zu einem anderen

Programm wechseln möchten, halten Sie die Taste "Start/Stop" oder

die Taste "Blech wählen" 3 Sekunden lang gedrückt. Wählen Sie dann

das gewünschte Programm, indem Sie das Fach erneut auswählen.

•Auf dem Display werden die automatisch eingestellten Temperaturen und Zeiten entsprechend den

gewählten Garfunktionen angezeigt. Sie können diese Temperaturen und Zeiten nach Belieben ändern.

•Um den Garvorgang abzubrechen, halten Sie die Taste "Start/Stop" oder die Taste "Garraum wählen" 3

Sekunden lang gedrückt. Das von Ihnen gewählte Kochprogramm wird abgebrochen.

3 Verwendung

30 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

3 Verwendung

Schließen Sie das Gerät an und drücken

Sie die Ein/Aus-Taste " ". Wählen Sie

nach dem Aufleuchten der Fachbeleuch-

tung das gewünschte Fach " " . Nach

der Auswahl des Fachs wählen Sie das

gewünschte Programm aus dem Menü

Programme, je nachdem, was Sie zube-

reiten möchten.

Nachdem Sie das gewünschte Pro-

gramm ausgewählt haben, leuchtet das

gewählte Programm in hellem Licht auf.

Wenn Sie das Programm ändern möch-

ten, können Sie eines der schwach be-

leuchteten Programme wählen.

Nachdem Sie das Programm ausgewählt

haben, können Sie die Temperatur und

die Garzeit durch Drücken der Tempera-

tur- und Zeitsymbole einstellen.

Starten Sie den Garvorgang, indem Sie

auf das Startsymbol drücken. Wenn Sie

in der anderen Kammer garen möchten,

wiederholen Sie den Vorgang, indem Sie

ein Fach auswählen.

3.5.2 Temperatur- und Zeiteinstellung

Drücken Sie die Tasten ' ' oder ' ', um die Temperatur oder die Zeit einzustellen. Das Symbol " " wird

aktiviert. Stellen Sie die Temperatur und die Zeit mit Hilfe des Symbols " " auf den gewünschten

Wert ein.

3.5.3 Funktionseinstellungen

3.5.3.1 Intelligentes Fertigstellen

Mit der Funktion "Smart Finish" können Sie 2 verschiedene Speisen gleichzeitig bei unterschiedlichen

Temperaturen, Garzeiten und Garmodi starten und fertigstellen.

1. Nehmen Sie die Einstellungen für den linken Einschub des Geräts wie in Abschnitt 3.5.1 beschrieben vor.

2. Wählen Sie dann den rechten Einschub und passen Sie die Einstellungen für den Garvorgang an.

3. Wählen Sie am Gerät die Funktion "Smart Finishing".

4. Starten Sie den Garvorgang durch Drücken einer der Starttasten. Das Gerät startet den Garvorgang,

um beide Bleche gleichzeitig fertig zu stellen.

Um die Funktion "Smart Finish " zu wählen, darf der

Garvorgang in keinem der beiden Einschübe begonnen haben. Wenn

der Garvorgang in mindestens einem Blech bereits begonnen hat,

kann die Funktion "Smart Finish" nicht ausgewählt werden.

31 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

3 Verwendung

3.5.3.2 Warmhalten

Mit der Funktion "Warmhalten" können Sie Ihre Speisen nach dem Garen warmhalten.

1. Bereiten Sie das gewünschte Blech zum Garen vor, wie unter 3.5.1 beschrieben. Drücken Sie dann die

Taste "Start", um den Garvorgang zu starten.

2. Sobald der Garvorgang begonnen hat, drücken Sie das Symbol "Warmhalten". (Sie können das

Symbol "Warmhalten" auch drücken, bevor Sie mit dem Garen beginnen).

3. Nach Abschluss des Garvorgangs hält das Gerät die Temperatur Ihrer Speisen aufrecht.

•Die Funktion "Warmhalten" bleibt 15 Minuten lang aktiviert.

Sie können die Funktion "Warmhalten" auch vor Beginn des Garvorgangs wählen.

•Nach dem Aktivieren der Funktion "Garen synchronisieren" werden alle Änderungen, die Sie

auf einem Blech vornehmen, auf das andere übertragen.

3.5.3.3 Synchronisiertes Garen

Mit der Funktion Synchrongaren können Sie die Einschübe einfach aufeinander abstimmen, wenn Sie

auf beiden Einschüben die gleichen Speisen garen.

1. Bereiten Sie den linken oder rechten Einschub des Geräts wie in 3.5.1 beschrieben vor.

2. Wählen Sie dann den rechten Garraum des Geräts und drücken Sie auf das Symbol "Garen

synchronisieren".

3. Alle Temperaturen und Betriebszeiten werden in beiden Schächten synchronisiert.

4. Wenn Sie auf das Symbol "Start" drücken, können Sie denselben Garvorgang in zwei getrennten

Schächten durchführen.

Bessere Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gargut mit einem Messlöffel mit einer kleinen

Menge Öl vermischen oder das Gargut mit Öl bepinseln, bevor Sie es in den Garbehälter geben.

3.6 Garen

Berühren Sie die herausnehmbaren Backbleche nicht, wenn sie heiß sind, außer an den

Griffen.

Lassen Sie das Gargut 5 bis 10 Sekunden ruhen, bevor Sie

es aus dem herausnehmbaren Garbehälter nehmen (2).

32 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

3 Verwendung

Nehmen Sie das Garblech heraus und

stellen Sie es auf eine ebene, saube-

re Fläche.

Geben Sie die Speisen in den Garbehäl-

ter. Setzen Sie dann den Einsatz in das

Gerät ein und vergewissern Sie sich,

dass er richtig sitzt.

Schließen Sie das Gerät an und wäh-

len Sie das gewünschte Garpro-

gramm. Dann starten Sie den Garvor-

gang.

Bip

Wenn die gewählte Garzeit abgelaufen

ist, ertönt ein Warnton und das Gerät be-

endet automatisch den Garvorgang.

Nehmen Sie das Blech heraus und prü-

fen Sie, ob das Essen vollständig gegart

ist. Wenn ein weiteres Garen erforder-

lich ist, können Sie die Garzeit noch et-

was verlängern.

Wenn der Vorgang abgeschlossen

ist, geben Sie die gegarten Speisen

in eine Schüssel oder auf einen Teller.

•Um ein gleichmäßiges Garen zu gewährleisten, nehmen Sie das Backblech

nach der Hälfte des Garvorgangs vorsichtig heraus und schütteln Sie es, oder

wenden Sie das Gargut mit einer Zange, um das Blech nicht zu zerkratzen.

• Führen Sie diesen Vorgang öfter durch, wenn Sie einen langen

Garvorgang durchführen oder wenn Sie knusprigere Ergebnisse wünschen.

33 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

•Verwenden Sie eine Zange, um grobe oder weiche Speisen aus dem Garbehälter zu

nehmen, ohne die Innenfläche des Geräts zu beschädigen.

•Verwenden Sie eine Zange, um grobe oder weiche Speisen aus dem Garbehälter zu

nehmen, ohne die Innenfläche des Geräts zu beschädigen.

•Wenn eine Charge fertig ist, ist das Gerät sofort für eine weitere Charge bereit.

•Beachten Sie, dass das Gerät während des

Wendevorgangs sehr heiß werden kann.

•Stellen Sie das Gerät nicht so auf die Arbeitsplatte, dass

es die Luftauslasskanäle blockiert.

•Stellen Sie keine anderen Produkte auf das Gerät.

3 Verwendung

Achten Sie darauf, dass der Garkorb nicht

die Außenseite des Geräts berührt, da die

Oberfläche des Backblechs (2) während

und nach dem Garen heiß ist.

34 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

4 Kochzeit

Die Standard-Temperatur- und Zeiteinstellungen der Programme des Geräts werden automatisch ein-

gestellt.

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Garzeiten für verschiedene Lebensmittel. Die

Garzeiten hängen von der Dicke, der Marke und der Konsistenz der Lebensmittel ab. Die empfohlenen

Zeiten und Mengen sind als Richtwerte zu betrachten.

Programm Lebensmittel Temperatur Zeit

Hähnchenschenkel (4 Stück) 180°C 24 - 30 min

Hähnchen

Hähnchenbrust (2 * 200 gr) 180°C 24 - 30 min

Flügel (8 Stück) 180 Grad 180°C 22 - 26 min

Frische Kartoffeln 200 g 200°C 20 - 25 min

Frische Kartoffeln 500 g 200°C 24 - 30 min

Tiefgefrorene Kartoffel 500 g 200°C 20 - 27 min

Gemüse

Tiefgefrorene Kartoffel 1000 g 200°C 42 - 48 min

Kartoffel-Karottenwürfel als Beilage 190°C 15 - 20 min

Zwiebelring 190°C 10 - 15 min

Zucchini und Aubergine (in Ringe geschnitten - 1 Stück) 180°C 20 - 25 min

Backofen/

Kuchen

Muffin 160°C 15 - 19 min

Auftauen

Hackfleisch, Hähnchen, Frikadellen, etc. 35- 50°C 15 - 30 min

Tomate (2-3 mm dick) 55°C 7- 9 Stunden

Apfel (2-3 mm dick) 55°C 7- 8 Stunden

Trocknen

Banane (2-3 mm dick) 60°C 7- 9 Stunden

Aubergine (2-3 mm dick) 55°C 7- 8 Stunden

Pilze (3-4 mm dick) 60°C 6- 8 Stunden

Ananas (4-5 mm dick) 60°C 6- 8 Stunden

35 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

5 Reinigung und Wartung

5.1 Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel,

Metallgegenstände oder harte Bürsten.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Stromnetz.

Lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen.

Nehmen Sie den herausnehmbaren

Garkorb (5) aus der Schublade.

Nehmen Sie die Backbleche aus dem Gerät, damit das Gerät schneller abkühlen kann.

Sie können den Garkorb und in warmem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine

waschen.

Reinigen Sie die Außenseite des Ge-

räts mit einem feuchten Tuch. Trock-

nen Sie die Außenseite des Geräts voll-

ständig ab.

Halten Sie den Boden des Backblechs immer sauber, um die Ansammlung von Fremdkörpern

zu vermeiden.

36 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

5 Reinigung und Wartung

5.2 Lagerung

•Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen, bewahren Sie es sorgfältig

auf.

•Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

•Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.

•Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

5.3 Transport und Versand

•Transportieren Sie das Gerät während der Handhabung und des Transports in seiner

Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor physischen Schäden.

•Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder seine Verpackung. Das Gerät kann

beschädigt werden.

•Wenn das Gerät fallen gelassen wird, kann es aufhören zu funktionieren, oder es können dauerhafte

Schäden entstehen.

37 / DE Heißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

6 Problembehandlung

Das Problem Ursache Lösung

1Das Produkt funktioniert nicht

Stromausfälle

Prüfen Sie die Stromversorgung und

stellen Sie sicher, dass Strom vorhanden

ist.

Kein Strom oder schlechter Kontakt an

der Steckdose

Die Stromversorgungsspannung des

Produkts

2Die Speisen sind unzureichend

gegart/gebrannt Die Garzeit ist nicht korrekt

Kombinieren Sie Rezepte und Ihre per-

sönliche Erfahrung, um die Zubereitung

und den Zeitpunkt anzupassen.

3Rauch beim ersten Gebrauch Rostschutzfett

auf der Heizung des Produkts

Bei der ersten Verwendung die Tempe-

ratur auf Maximum stellen und 10-15

Minuten vorheizen, um das Rostschutzöl

auf dem Heizelement des Produkts zu

entfernen.

4Seltsamer Geruch Kochtopf, Schublade,

Fremdkörper auf der Heizung Entfernen Sie den Fremdkörper

5Das Display zeigt E1 an und das

Gerät funktioniert nicht mehr Linker Garbehälter NTC abgeklemmt

Auf dem Display erscheint E2

und das Produkt funktioniert

nicht mehr

Linker Garbehälter NTC funktioniert

nicht

Auf dem Display erscheint E3

und das Gerät funktioniert nicht

mehr

NTC des rechten Garbehälters

abgeklemmt

Das Display zeigt E4 an und

das Produkt hat aufgehört zu

funktionieren

Rechter Garbehälter NTC nicht in

Betrieb

Auf dem Bildschirm wird E5

angezeigt und das Gerät funktio-

niert nicht mehr

Problem mit der Leistungsplatine (NTC

des linken Garbehälters)

Auf dem Bildschirm wird E6

angezeigt und das Gerät funktio-

niert nicht mehr

Problem mit der Leistungsplatine (NTC

des rechten Garbehälters)

Zur Reparatur an den Kundendienst

schicken

Auf dem Bildschirm wird E7

angezeigt und das Gerät funktio-

niert nicht mehr

Problem mit der Leistungsplatine

(Anschlussproblem)

Auf dem Bildschirm wird E8

angezeigt und das Gerät funktio-

niert nicht mehr

Problem mit der Leistungsplatine

(Anschlussproblem)

Auf dem Bildschirm wird E9 an-

gezeigt und das Gerät funktioniert

nicht mehr

Problem mit der Leistungsplatine

Auf dem Display erscheint E10

und das Gerät funktioniert nicht

mehr

Problem mit der Leistungsplatine

(Widerstand des linken Garraums)

Auf dem Display erscheint E10

und das Gerät funktioniert nicht

mehr

Problem mit der Leistungsplatine

(Widerstand des rechten Garraums)

38 / DEHeißluftfritteuse / Bedienungsanleitung

7 Informationen

Technische Daten

Stromversorgung: 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistung: 2000-2400 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit

der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das

BEKO GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 29 597 590 / 0911

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 31 597 590 / 0911

E-Mail: [email protected]

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher

Ersatz- und Zubehörteile.

BEKO GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 30 597 590 / 0911

Österreich : 22 33 220 / 0820 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 18.00 – 8.00 Uhr zur Verfügung.

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Stromverbrauch 2000-2400W

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Beko stehen Ihnen die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Ge-

währleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen

Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garan-

tie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem Kaufda-

tum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Austausch

nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch-

führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur

durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind

entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die

Garantie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-

tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.

Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.

Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte-

rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-

ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße

Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-

terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte

verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Beko – Version Februar 2021

PAPIER RECYCLÉ ET

RECYCLABLE

Veuillez d’abord lire ce manuel !

Cher/Chère client(e),

Merci d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une efficacité

optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de

pointe. Veillez à lire et à comprendre entièrement ce guide et la documentation supplé-

mentaire avant toute utilisation et conservez-les comme référence. Joignez ce guide

au produit si vous le remettez à quelqu’un d’autre. Respectez tous les avertissements

et informations contenues dans le présent document et suivez les instructions.

Symboles et leurs significations

Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :

CInformations et recommandations importantes concernant l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT : Avertissements sur les dommages

corporels ou matériels.

Convient pour le contact avec les aliments.

Ne plongez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans de l'eau ou dans tout autre

liquide.

Indice de protection contre les chocs électriques

41 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

Cette section contient des instruc-

tions de sécurité visant à prévenir

les dangers qui peuvent entraîner

des blessures ou des dommages

matériels.

Toute garantie est nulle si ces ins-

tructions ne sont pas suivies.

1.1 Sécurité générale

• Cet appareil est conforme aux

normes internationales de sé-

curité.

• Cet appareil est conçu pour être

utilisé dans les maisons et des

endroits similaires tels que :

• - les espaces de cuisine dans

les boutiques, bureaux et autres

environnements de travail,

• - maisons de campagne ;

• - cuisines pour clients dans les

hôtels, motels et autres lieux

d’habitation ;

• - les gîtes touristiques.

• Si l'utilisation de l'appareil est

limitée à moins que ce qui pré-

cède, cela doit être clairement

indiqué dans les instructions.

• Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil sans surveillance

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites

ou un manque d'expérience et

de connaissances s'ils ont reçu

une supervision ou des instruc-

tions concernant l'utilisation de

l'appareil de manière sûre et

comprennent les dangers impli-

qués.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son agent

de service ou toute autre per-

sonne qualifiée afin d’éviter tout

risque.

• Le nettoyage et l'entretien par

les utilisateurs ne doivent pas

être effectués par des enfants,

sauf s'ils ont plus de 8 ans et

s'ils sont surveillés.

• Gardez le produit et le câble du

produit hors de portée des en-

fants de moins de 8 ans.

• Positionnez les poignées des

appareils de cuisson (s'il y en a)

de manière à ce que les liquides

chauds ne se répandent pas et

placez-les de manière sûre.

42 / FRFriteuse sans huile / Manuel d’utilisation

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

• Assurez-vous que la tension

indiquée sur l'appareil est la

même que celle du réseau élec-

trique de votre domicile.

• Utilisez l'appareil dans une prise

de terre.

• N’utilisez pas l’appareil avec

une rallonge.

• Ne placez pas votre appareil sur

ou près de sources de chaleur

telles que les fours et les cuisi-

nières.

• Pour éviter d'endommager le

cordon d'alimentation, évitez

qu'il soit pincé, serti ou frotté

contre des arêtes vives.

• Ne débranchez pas l'appareil en

tirant sur le cordon.

• N’immergez pas l'appareil ou

son cordon d'alimentation dans

l'eau.

• Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est bran-

ché.

• Ne démontez pas l’appareil.

• Utilisez uniquement les pièces

d’origine ou celles recomman-

dées par le fabricant.

• Débranchez l'appareil avant de

le nettoyer et séchez complète-

ment toutes les pièces après le

nettoyage.

• Nettoyez l'appareil conformé-

ment aux instructions de la sec-

tion Nettoyage et entretien.

• Ne mettez pas de gros mor-

ceaux d'aliments dans l'appareil

car cela pourrait provoquer un

incendie.

• Ne touchez pas la fiche de l'ap-

pareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

• N'utilisez pas l'appareil dans

des environnements humides.

• Ne déplacez pas l'appareil lors-

qu'il est en service et que l'huile

à l'intérieur est chaude.

• N’utilisez pas l’appareil dans ou

à proximité d’environnements

et de substances explosives ou

inflammables.

• Pour éviter tout risque de brû-

lure, ne touchez pas les sur-

faces chaudes.

• Laissez l'appareil refroidir dans

un endroit sûr, hors de portée

des enfants.

• Ne bloquez pas les ouvertures

d'entrée et de sortie d'air pen-

dant que l'appareil fonctionne.

43 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

• Ne vous penchez pas pendant

l'utilisation de l'appareil. De l'air

chaud s'élève de l'appareil pen-

dant son utilisation !

• L'appareil devient chaud pen-

dant son utilisation. Pour éviter

tout risque de brûlure, ne tou-

chez pas les surfaces chaudes.

• Veillez à ce que la pièce soit

suffisamment ventilée pendant

l'utilisation.

• En cas d'incendie, débranchez

l'appareil.

• Ne versez pas d'eau sur l'appa-

reil, car cela pourrait provoquer

un risque de choc électrique.

• Ne faites pas fonctionner l'ap-

pareil avec une minuterie

externe ou un système de télé-

commande séparé.

• Utilisez uniquement des usten-

siles de cuisine en métal avec

des poignées isolées avec l'ap-

pareil.

• Ne posez rien sur l'appareil lors-

qu'il est en marche ou chaud.

• Pour débrancher l’appareil,

mettez la minuterie et la tem-

pérature en position d’arrêt. En-

suite, débranchez l’appareil.

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

• Si vous conservez les matériaux

d’emballage, gardez-les hors de

portée des enfants.

1.1 Conformité avec la directive

WEEE et élimination des déchets :

Ce produit est conforme à la directive européenne

WEEE (2012/19/EU). Ce produit porte un symbole

de classification pour les déchets d'équipements

électriques et électroniques (WEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être éliminé avec les autres

déchets ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés doivent être

retournés au point de collecte officiel

pour le recyclage des dispositifs électriques et

électroniques. Pour trouver ces systèmes de col-

lecte, veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant où le produit a été acheté. Chaque foyer

joue un rôle important dans la récupération et le

recyclage des vieux appareils. La mise au rebut

appropriée des appareils usagés permet de préve-

nir les conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine.

1.2 Conformité avec la Directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive RoHS de

l’Union européenne (2011/65/UE). Il ne contient

pas de matériaux nuisibles et interdits spécifiés

dans la directive.

1.3 Informations sur l’emballage

L'emballage du produit est constitué

de matériaux recyclables, conformé-

ment à la Législation Nationale. Ne

pas jeter les déchets d'emballage

avec les déchets ménagers ou d'autres déchets,

les déposer dans les zones de collecte des embal-

lages spécifiées par les autorités locales.

44 / FRFriteuse sans huile / Manuel d’utilisation

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

1.4 Points importants pour

économiser l'énergie

Respectez les temps recommandés par le manuel

lors de l'utilisation de l'appareil. Débranchez

l’appareil après chaque utilisation.

45 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

Les signes sur l'appareil et les valeurs spécifiées par les documents fournis avec l’appareil ont été obtenus dans

des conditions de laboratoire, conformément aux normes correspondantes. Les valeurs peuvent varier en fonction

de l'utilisation de l'appareil et des conditions ambiantes. Les valeurs de puissance ont été testées sous une tension

de 230 V.

2 Friteuse sans huile

46 / FRFriteuse sans huile / Manuel d’utilisation

1. Panneau de commande numérique

2. Cuves amovibles

3. Grille de cuisson

4. Câble d'alimentation

5. Bouche de sortie d'air

Données techniques

Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz

Consommation

d’énergie

2000-2400W

Capacité des

cuves

8,5 L (4,25 L + 4,25 L)

2 Friteuse sans huile

47 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

3 Utilisation

3.1 Utilisation prévue

L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement, et il n'est pas adapté à un usage profes-

sionnel.

Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, il peut y avoir une légère émission de

fumée. C’est normal.

3.2 Préparation de l'appareil pour son utilisation

•Utilisez l’appareil en position verticale (sur une surface stable, de niveau, propre et non inclinée).

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, retirez le matériel d'emballage et

placez l'appareil sur une surface de

travail plane et propre.

Pour ouvrir les bacs de cuisson amo-

vibles (2), saisissez fermement les poi-

gnées ; puis tirez les bacs hors de leurs

fentes.

Nettoyez les cuves amovibles (2) et la

grille de cuisson (3) à l’eau chause sa-

vonneuse.

Après avoir nettoyé toutes les pièces,

réinsérez les cuves (2). L’appareil est

prêt à être utilisé.

Pour la première utilisation, mettez l'appareil en mode "M", réglez-le sur la température la

plus élevée et laissez-le fonctionner pendant 10 minutes sans ajouter d'ingrédients.

48 / FRFriteuse sans huile / Manuel d’utilisation

3 Utilisation

3.3 Panneau de commande et affichage à LED :

Manuel Créé pour un usage général. Le programme manuel vous permet de

préparer vos aliments en dehors des programmes définis.

Poulet Ce programme est spécialement conçu pour les volailles. Vous pouvez

également cuisiner des fruits de mer à l'aide de ce programme.

Légumes Ce programme est spécialement conçu pour les légumes. Vous pouvez

utiliser ce programme pour faire frire des pommes de terre et toutes

sortes de légumes.

Four/Gâteau Ce programme est spécialement conçu pour les produits cuits au four

comme les gâteaux ou le pain.

Réchauffage Ce programme est spécialement conçu pour le réchauffage.

Décongélation Ce programme est spécialement conçu pour la décongélation

Déshydratation Programme spécialement conçu pour la déshydratation des aliments. Il

s’utilise avec les accessoires de déshydratation.

Réglage de la tem-

pérature

Sélection de la

cuve gauche

Marche/Arrêt

Indicateur de

défaut de la cuve

gauche

Cuve gauche

Start/Pause

Arrêt

intelligent

Augmentation/

diminution de la

température/durée

Réglage de

la durée

Maintien

au chaud Synchronisation

des cuves

Cuve droite

Start/Pause

Manuel

Poulet

Légumes

Four/

Gâteau

Réchauffage

Décongélation

Déshydratation

Sélection de la

cuve droite

Indicateur de défaut

de la cuve droite

49 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

3.4 Avertissements avant la première utilisation

•

Lorsque l’appareil est en marche et que la cuve amovible

(2) est dans l’appareil, de la vapeur chaude s’échappe de la

sortie d’air (6) et du haut du panier.

•

Lorsque vous utilisez l’appareil à des températures élevées,

veillez à éviter tout contact direct avec les cuves (2).

Le meilleur brunissement et la meilleure cuisson sont généralement

obtenus sur la grille de cuisson. Il est recommandé d'utiliser la grille de

cuisson pour toutes les recettes et les rôtis.

3.5 Fonctionnement

3.5.1 Sélection et démarrage d'un programme

Si vous voulez passer à un autre programme après avoir

mis l'appareil en marche, appuyez pendant 3 secondes

sur la touche « Start/Pause » ou sur la touche « Sélection

de la cuve ». Sélectionnez ensuite le programme souhai-

té en sélectionnant à nouveau la cuve.

3 Utilisation

50 / FRFriteuse sans huile / Manuel d’utilisation

3 Utilisation

•L'écran affiche les températures et les temps réglés automatiquement en fonction des fonctions de cuisson

sélectionnées. Vous pouvez modifier ces températures et ces durées à votre guise.

•Pour annuler le processus de cuisson, appuyez pendant 3 secondes sur la touche « Marche/Arrêt » ou

sur la touche « Sélection de la cuve ». Le programme de cuisson que vous avez sélectionné est annulé.

Branchez l'appareil et appuyez sur le

bouton marche/arrêt « » Une fois les

voyants allumés, sélectionnez la cuve

souhaitée « ». Après avoir choisi la

cuve, sélectionnez le programme souhai-

té dans le menu Programmes en fonction

de ce que vous souhaitez cuisiner.

Après avoir sélectionné le programme

souhaité, le programme sélectionné

s'allume en lumière vive. Si vous vou-

lez changer de programme, vous pou-

vez sélectionner l'un des programmes à

faible luminosité.

Après avoir sélectionné le programme,

vous pouvez régler la température

et le temps de cuisson en appuyant

sur les icônes de température et de

temps. Démarrez le processus de

cuisson en appuyant sur l’icône start..

Si vous souhaitez cuisiner dans l'autre

cuve, répétez le processus en sélec-

tionnant l’autre cuve.

3.5.2 Réglage de la température et de l'heure

Appuyez sur le symbole ‘ ’ ou ‘ pour régler la pour régler la température et la minuterie. Le sym-

bole « » est activé. Réglez la température et la minuterie sur la valeur souhaitée à l'aide du

symbole « »

3.5.3 Paramètres des fonctions

3.5.3.1 Arrêt intelligent

La fonction «Arrêt intelligent» vous permet de commencer et de terminer simultanément deux plats

différents à des températures, des temps de cuisson et des modes de cuisson différents.

1. Préparez les réglages de cuisson pour la cuve de gauche de l'appareil comme décrit au paragraphe

3.5.1.

2. Sélectionnez ensuite l’autre cuve et préparez les réglages de cuisson

3. Sélectionnez la fonction «Arrêt intelligent» sur l'appareil.

51 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

3 Utilisation

4. Démarrez le processus de cuisson en appuyant sur l'un des boutons de démarrage. L'appareil

commencera le processus de cuisson pour terminer les deux cuves simultanément.

Pour sélectionner la fonction "Arrêt intelligent" , le proces-

sus de cuisson ne doit pas avoir commencé dans l’une des deux

cuves. Si la cuisson a déjà commencé dans au moins une cuve,

la fonction "Arrêt Intelligent" ne peut pas être sélectionnée.

3.5.3.2 Garder la chaleur

La fonction « Maintien au chaud » vous permet de garder vos aliments au chaud une fois la cuisson

terminée.

1. Préparez la cuve souhaitée pour la cuisson comme décrit au point 3.5.1. Appuyez ensuite sur le bouton

« Start » pour lancer la cuisson.

2. Une fois la cuisson commencée, appuyez sur l'icône « Maintien au chaud ». (Vous pouvez également

appuyer sur l'icône « Maintien au chaud » avant de commencer la cuisson).

3. Une fois le processus de cuisson terminé, l'appareil maintient la température de vos aliments.

•La fonction de maintien au chaud reste activée pendant 15 minutes.

•Vous pouvez également sélectionner la fonction "Maintien au chaud" avant de commencer la cuisson.

3.5.3.3 Synchroniser la cuisson

Grâce à la fonction de synchronisation de la cuisson, vous pouvez facilement faire correspondre les

cuves lorsque vous faites cuire le même aliment dans les deux plateaux.

1. Préparez la cuve droite ou gauche de l’appareil comme décrit au point 3.5.1.

2. Sélectionnez ensuite la cuve droite de l’appareil et appuyez sur l'icône « Synchroniser la cuisson ».

3. Toutes les températures et les temps de fonctionnement sont synchronisés dans les deux cuves.

4. Si vous appuyez sur l’icône « Start », vous pouvez effectuer la même cuisson dans les deux cuves.

52 / FRFriteuse sans huile / Manuel d’utilisation

3 Utilisation

Après avoir activé la fonction "Synchronisation de la cuisson", toutes les modifications effec-

tuées dans une cuve sont transférées dans l'autre.

3.6 Cuisson

Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous mélangez les aliments avec une cuillère à

café d’huile ou si vous badigeonnez les aliments d’huile avant de les placer dans la cuve de

cuisson.

Ne touchez pas les cuves de cuisson amovibles

lorsqu'elles sont chaudes, à l'exception des poignées.

Retirez la cuve et posez-la sur une sur-

face plane et propre.

Placez les aliments dans la cuve puis

insérez-la dans l’appareil et assu-

rez-vous qu’elle est bien en place.

Branchez l’appareil et sélectionnez le

programme de cuisson souhaité. En-

suite commencez la cuisson.

Bip

Lorsque le temps de cuisson sélection-

né est écoulé, un signal sonore retentit

et l'appareil arrête automatiquement la

cuisson.

Retirez la cuve et vérifiez si les aliments

sont entièrement cuits. Si une cuisson

supplémentaire est nécessaire, vous

pouvez prolonger un peu plus le temps

de cuisson.

Lorsque le processus est terminé,

transférez les aliments cuits dans un

bol ou une assiette.

53 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

•Pour assurer une cuisson uniforme, retirez et secouez soigneusement

la cuve à mi-cuisson, ou utilisez des pinces pour retourner les aliments sans

rayer le plateau.

• Effectuez cette procédure plus souvent si vous effectuez un cycle de

cuisson long ou si vous souhaitez obtenir des résultats plus croustillants.

•Laissez les aliments reposer pendant 5 à 10 secondes avant de les sortir de la cuve

amovible de cuisson amovible (2).

•Utilisez des pinces pour retirer les aliments les plus gros de la cuve sans endommager la

surface intérieure de l’appareil.

•Lorsqu’une fournée est terminée, l’appareil est instantanément prêt pour une nouvelle

fournée.

•Notez que le dispositif peut devenir très chaud pendant

le processus de cuisson.

•Ne bloquez pas la sortie d’air de l’appareil et faites

attention à ce qu’elle ne soit pas bloquée lorsque

l’appareil est sur le plan de travail.

•Ne placez aucun objet sur l’appareil.

3 Utilisation

Ne laissez pas le panier de cuisson

toucher l'extérieur de l'appareil car la

surface de la cuve de cuisson (2) sera

chaude pendant et après la cuisson.

54 / FRFriteuse sans huile / Manuel d’utilisation

4 Temps de cuisson

La température la minuterie par défaut des programmes de l'appareil sont réglées automatiquement.

Le tableau suivant donne un aperçu des temps de cuisson de différents aliments. Les temps de cuis-

son dépendent de l'épaisseur, de la marque et de la consistance des aliments. Les durées et les quan-

tités recommandées doivent être considérées comme approximatives.

Programme Aliment Température Durée

Pilon (4 pièces) 180°C 24 - 30 min

Poulet

Blanc de poulet (2*200 g) 180°C 24 - 30 min

Chicken wings (8 pièces) 180°C 22 - 26 min

Pomme de terre fraîche 200 g 200°C 20 - 25 min

Pomme de terre fraîche 500 g 200°C 24 - 30 min

Pommes de terre congelées 500 g 200°C 20 - 27 min

Légumes

Pommes de terre congelées 1000 g 200°C 42 - 48 min

Cubes de pommes de terre et de carottes Suppress

«Garniture» 190°C 15 - 20 min

Onion Ring 190°C 10 - 15 min

Courgettes et aubergines (coupées en rondelles - 1

pièce) 180°C 20 - 25 min

Four/gâteau

Muffins 160°C 15 - 19 min

Décongélation

Viande hachée, poulet, boulettes de viande, etc. 35- 50°C 15 - 30 min

Tomate (2-3 mm d'épaisseur) 55°C 7- 9 heures

Pomme (2-3 mm d'épaisseur) 55°C 7- 8 heures

Déshydratation

Banane (2-3 mm d'épaisseur) 60°C 7- 9 heures

Aubergine (2-3 mm d'épaisseur) 55°C 7- 8 heures

Champignon (3-4 mm d'épaisseur) 60°C 6- 8 heures

Ananas (4-5 mm d'épaisseur) 60°C 6- 8 heures

55 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

5 Nettoyage et entretien

5.1 Nettoyage

N’utilisez jamais d’essence, de solvants, de nettoyants abrasifs, d’objets métalliques ou de

brosses dures pour nettoyer l’appareil.

Éteignez l'appareil et débranchez-le de

l'alimentation électrique.

Laissez l'appareil refroidir

complètement.

Sortez la cuve amovible (2) du tiroir.

Retirez les grilles de cuisson de l'appareil pour permettre à l'appareil de refroidir plus rapidement.

Vous pouvez laver la cuve de cuisson

à l'eau chaude savonneuse ou au lave-

vaisselle.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide. Séchez complète-

ment l'extérieur de l'appareil.

Maintenez toujours le fond de la cuve de cuisson propre pour éviter l'accumulation de corps

étrangers.

56 / FRFriteuse sans huile / Manuel d’utilisation

5 Nettoyage et entretien

5.2 Stockage

•Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une plus longue période, rangez-le

soigneusement.

•Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le ranger.

•Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec.

•Gardez l'appareil et le câble d'alimentation hors de portée des enfants.

5.3 Transport et livraison

•Transportez l'appareil dans son emballage d'origine pendant la manutention et le transport.

L’emballage le protège des dommages physiques.

•Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil ou son emballage. L'appareil peut être endommagé.

•Si l'appareil tombe, il peut s'arrêter de fonctionner ou subir des dommages permanents.

57 / FR Friteuse sans huile / Manuel d’utilisation

6 Dépannage

Le problème Cause Solution

1L’appareil ne fonctionne pas

Coupures de courant

Vérifiez l'alimentation électrique et

assurez-vous qu'il y a du courant.

Pas de courant ou mauvais contact sur la

prise de courant

La tension d'alimentation du produit

2Les aliments ne sont pas

suffisamment cuits/brûlés Le temps de cuisson n'est pas correct

Combinez les recettes et votre expérience

personnelle pour ajuster la préparation

et le temps.

3Fumée lors de la première

utilisation Huile antirouille sur la résistance du produit

Lors de la première utilisation, réglez la

température au maximum et préchauffez

pendant 10 à 15 minutes afin d’éliminer

l’huile antirouille sur la résistance du

produit.

4Odeur étrange Cuve de cuisson, tiroir de la cuve, corps

étranger sur la résistance Retirez le corps étranger

5L'écran affiche E1 et le

produit ne fonctionne plus. NTC de la cuve gauche déconnecté

6L'écran affiche E2 et le

produit ne fonctionne plus.

Le NTC de la cuve gauche ne fonctionne

pas

7L'écran affiche E3 et le

produit ne fonctionne plus. NTC de la cuve droite déconnecté

8L'écran affiche E4 et le

produit ne fonctionne plus. Le NTC de la cuve droite ne fonctionne pas

9L'écran affiche E5 et le

produit ne fonctionne plus.

Problème avec le PCB d’alimentation (NTC

de la cuve gauche)

10 L'écran affiche E6 et le

produit ne fonctionne plus.

Problème avec le PCB d’alimentation (NTC

de la cuve droite)

Envoyez-le à un service agréé pour

réparation

11 L'écran affiche E7 et le

produit ne fonctionne plus.

Problème avec le PCB d'alimentation

(problème de connexion)

12 L'écran affiche E8 et le

produit ne fonctionne plus.

Problème avec le PCB d'alimentation

(problème de connexion)

L'écran affiche E9 et le

produit ne fonctionne plus.

Problème avec le PCB d'alimentation

14 L'écran affiche E10 et le

produit ne fonctionne plus.

Problème avec le PCB d’alimentation

(résistance de la cuve gauche)

15 L'écran affiche E10 et le

produit ne fonctionne plus.

Problème avec le PCB d’alimentation

(résistance de la cuve droite)

PAPEL RECICLA-

DO & RECICLA-

BLE

¡Por favor, lea esta guía primero!

Estimado cliente,

Gracias por elegir un producto BEKO. Nos gustaría que sacara el máximo provecho

de este producto de alta calidad que ha sido fabricado con tecnología punta. Por

favor, asegúrese de leer y entender completamente esta guía y la documentación

complementaria antes de usarla y guárdela como referencia. Entregue esta guía junto

al aparato si se entrega o vende a otra persona. Observe todas las advertencias e

información aquí contenidas y siga las instrucciones.

Símbolos y sus significados

Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía:

CInformación importante y recomendaciones sobre el uso del aparato.

AADVERTENCIA: Advertencias sobre lesiones personales

o daños a la propiedad.

Suitable para el contacto con los alimentos.

No coloque el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua corriente ni en otros líquidos.

Índice de protección contra descargas eléctricas

59 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente

Esta sección contiene instrucciones

de seguridad para evitar peligros

que puedan provocar lesiones o da-

ños materiales.

Cualquier garantía se anula si no se

siguen estas instrucciones.

1.1 Seguridad general

• Este aparato cumple con las

normas de seguridad interna-

cionales.

• Este aparato está destinado

para usos domésticos y simila-

res como en:

• -zonas de cocina del personal

en tiendas, oficinas y otros en-

tornos de trabajo;

• -casas de campo;

• -por clientes en hoteles, moteles

y otros entornos de tipo residen-

cial;

• -entornos de tipo cama y desa-

yuno.

• Si el uso del aparato se limita a

menos de lo indicado anterior-

mente, deberá indicarse clara-

mente en las instrucciones.

• Se debe supervisar a los niños

para que no jueguen con el apa-

rato

• Este aparato lo podrán utilizar

niños de 8 años o mayores, así

como personas con discapaci-

dad física, sensorial o mental,

o falta de experiencia y cono-

cimientos, siempre y cuando

hayan recibido supervisión o

instrucciones relativas al uso del

aparato de una manera segura

y comprendan los riesgos invo-

lucrados.

• Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante o su agente de

servicio o por una persona cua-

lificada similar para evitar ries-

gos.

• La limpieza y el mantenimiento

por el usuario no deberá ser

realizado por niños a menos que

sean mayores de 8 y estén su-

pervisados.

• Mantenga el producto y el cable

del producto fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

• Posicione los mangos de los

aparatos de cocción (si existen)

de forma que no se derramen

los líquidos calientes y colóque-

los de forma segura.

60 / ESCocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente

• Compruebe que la tensión indi-

cada en el aparato es la misma

que la tensión de la red eléctrica

de su casa.

• Utilice el aparato en un enchufe

con toma de tierra.

• No utilice este aparato con un

cable alargador.

• No sitúe su aparato sobre o

cerca de fuentes de calor tales

como hornos y estufas.

• Evite que el cable de alimenta-

ción se dañe, pellizque, engarce

o roce con bordes afilados para

evitar posibles daños en el cable.

• No desenchufe el aparato ti-

rando del cable.

• No sumerja el aparato ni su

cable en agua.

• No deje el aparato sin supervi-

sión mientras esté enchufado.

• No desmonte el aparato.

• Utilice únicamente las piezas

originales o las recomendadas

por el fabricante.

• Antes de limpiar el aparato,

desenchúfelo y, después de la

limpieza, seque completamente

todas las piezas.

• Realice la limpieza del aparato

conforme a las instrucciones de

la sección de Limpieza y Mante-

nimiento.

• No introduzca trozos grandes

de comida en el aparato, ya que

podría provocar un incendio.

• No toque el enchufe del aparato

con las manos húmedas o mo-

jadas.

• No utilice el aparato en ambien-

tes húmedos.

• No mueva el aparato mientras

esté en uso y con aceite caliente

en su interior.

• No utilice el aparato en o cerca

de ambientes y sustancias ex-

plosivas o inflamables.

• No toque las superficies calien-

tes para evitar el riesgo de que-

maduras.

• Permita que el aparato se enfríe

en un lugar seguro y fuera del

alcance de los niños.

• Mientras el aparato funciona, no

obstruya las aberturas de en-

trada y salida de aire.

• Cuando el aparato está en uso,

no se incline sobre el mismo.

Durante el uso sale aire caliente

del aparato.

61 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

• El aparato se calienta durante

el uso. No toque las superficies

calientes para evitar el riesgo de

quemaduras.

• Asegúrese la ventilación ade-

cuada de la habitación durante

su uso.

• En caso de incendio, desenchufe

el aparato.

• No vierta agua sobre el aparato,

puesto que esto podría provocar

una descarga eléctrica.

• No utilice el aparato con un tem-

porizador externo o un sistema

de control remoto indepen-

diente.

• Utilice únicamente utensilios de

cocina metálicos con asas aisla-

das con el aparato.

• No ponga nada sobre el aparato

mientras esté en funcionamiento

o caliente.

• A fin de desconectar el aparato,

gire el dial del temporizador y el

de la temperatura a la posición

de apagado. A continuación,

desenchufe el aparato.

• Si guarda el material de emba-

laje, manténgalo fuera del al-

cance de los niños.

1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente

1.1 Cumplimiento de la Directiva

WEEE y Eliminación del Producto de

Desecho

Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE)

de la UE (2012/19/EU). El presente producto lleva

el símbolo de clasificación de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe desecharse junto con otros de-

sechos domésticos al final de su vida

útil. El dispositivo usado debe devolver-

se a un punto de recolección oficial para

el reciclaje de dispositivos eléctricos y electróni-

cos. Para encontrar estos sistemas de recogida,

por favor, póngase en contacto con las autoridades

locales o con el distribuidor donde se compró el

producto. Cada hogar desempeña un papel impor-

tante en la recuperación y el reciclaje de los apara-

tos antiguos. La eliminación adecuada de los elec-

trodomésticos usados ayuda a prevenir posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud humana.

1.2 Cumplimiento de la Directiva

RoHS

El producto que ha adquirido es conforme con

la Directiva RoHS de UE sobre la restricción de

sustancias peligrosas (2011/65/EU). No contiene

materiales nocivos y prohibidos especificados en

la Directiva.

1.3 Información sobre el paquete

El embalaje del producto está hecho

de materiales reciclables, de acuerdo

con la legislación nacional. No des-

eche el embalaje junto con la basura

doméstica u otros residuos; deseche en los puntos

de recolección especificados por la autoridad local.

62 / ESCocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente

1.4 Puntos importantes para ahorrar

energía

Al utilizar el aparato respete los tiempos

recomendados por el manual. Desenchufe el

aparato después de cada uso.

63 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

Los símbolos que aparecen en el aparato y los valores especificados en los documentos suministrados junto con

el producto se han obtenido en condiciones de laboratorio conforme a las normas correspondientes. Los valores

pueden variar en función del uso del aparato y de las condiciones ambientales. Los valores de potencia han sido

probados en la tensión de 230 V.

2 Su Cocina con Menos Aceite

64 / ESCocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

1. Panel de Control Digital

2. Cámara de cocción extraíble

3. Estante de cocción

4. Cable de potencia

5. Salida de aire

Datos técnicos

Suministro eléc-

trico

220-240 V ~ 50-60 Hz

Consumo de

energía

2000-2400W

Capacidad de

bandeja

8,5 L (4,25 L + 4,25 L)

2 Su Cocina con Menos Aceite

65 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

3 Uso

3.1 Uso previsto

Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico, no es adecuado para uso profesional.

Al utilizar el aparato por primera vez, puede producir una ligera emisión de humo. Esto es

normal.

3.2 Preparar el aparato para su uso

•Utilice el aparato en posición vertical sobre una superficie estable, plana, limpia, seca y antideslizante.

Antes de utilizar el aparato por primera

vez, quite el material de embalaje y

coloque el aparato en un lugar de trabajo

limpio.

Con el fin de abrir las bandejas de coc-

ción extraíbles (2), sujete firmemen-

te los mangos; a continuación, extraiga

las cámaras de sus ranuras.

Limpie las bandejas de cocción extraí-

bles (2) con agua jabonosa tibia.

Después de limpiar todas las piezas,

introduzca la bandeja de cocción (2). El

aparato está listo para ser utilizado.

Para utilizar el aparato por primera vez, póngalo en modo "M", ajústelo a la temperatura más

alta y déjelo funcionar durante 10 minutos sin añadir ningún ingrediente.

66 / ESCocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

3 Uso

3.3 Panel de control y pantalla LED:

Manual Creado para uso general. El programa manual le permite preparar su

comida fuera de los programas establecidos.

Pollo Este programa está especialmente diseñado para aves de corral. También

puede cocinar marisco utilizando este programa.

Vegetales Este programa está especialmente diseñado para vegetales. Puede utilizar

este programa para freír patatas y todo tipo de verduras.

Horno/Pastel Este programa está especialmente diseñado para productos horneados

como pasteles y pan.

Calentamiento

Este programa está especialmente diseñado para recalentamiento

Descongelar Este programa está especialmente diseñado para descongelar.

Secado Programa especialmente diseñado para el secado de alimentos. Se utiliza

junto con accesorios de secado.

Selección de Ajuste de

Temperatura

Selección de

Bandeja Izquierda

Encendido/

Apagado

Indicador de

Fallo en Bandeja

Izquierda

Inicio/

Pausa de

Bandeja

Izquierda Smart

Finishing

Temperatura/

Duración aumentar/

reducir

Ajuste de

Duración

Mantener

caliente Sincronización

de Bandejas

Inicio/Pausa de

Bandeja Derecha

Manual

Pollo

Vegetales

Horno/

Pastel

Calentamiento

Descongelar

Secado

Selección de

Bandeja Derecha

Indicador de Fallo en

Bandeja Derecha

67 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

3.4 Advertencias antes del primer uso

•Mientras el aparato esté en funcionamiento, si la

bandeja de cocción extraíble (2) está recogida, saldrá

vapor caliente por la salida de aire (6) y por la parte

superior de la cesta. Por consiguiente, tenga cuidado

de no quemarse con el vapor caliente.

•Al utilizar las bandejas de cocción (2) a altas temperaturas,

tenga cuidado de evitar el contacto directo.

El mejor dorado y cocción se consigue normalmente en estante de

cocción. Es recomendable utilizar el estante de cocción para todas las

recetas y asados.

3.5 Operación

3.5.1 Seleccionar e iniciar un programa

En caso de desear cambiar de programa después de poner en

marcha el aparato, mantenga pulsada la tecla "Inicio/Parada" o la

tecla "Seleccionar Bandeja" durante 3 segundos. Luego seleccio-

ne el programa deseado seleccionando de nuevo la bandeja.

•En la pantalla se muestran las temperaturas y tiempos ajustados automáticamente según las funciones

de cocción seleccionadas. Es posible modificar estas temperaturas y tiempos según se desee.

•Si desea anular el proceso de cocción, mantenga pulsada la tecla "Inicio/Parada" o la tecla

"Seleccionar cámara" durante 3 segundos. Se cancelará el programa de cocción seleccionado.

3 Uso

68 / ESCocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

3 Uso

Enchufe el aparato y pulse el botón de

encendido/apagado “ ”. Una vez que

se iluminen las luces de la bandeja, se-

leccione la bandeja deseada “ ” . Tras

seleccionar la bandeja, seleccione el pro-

grama deseado en el menú Programas

según lo que desee cocinar.

Una vez seleccionado, el programa se-

leccionado se iluminará con luz brillan-

te. Si desea cambiar el programa, pue-

de seleccionar uno de los programas

con luz tenue.

Después de seleccionar el programa

puede ajustar la temperatura y el

tiempo de cocción pulsando los ico-

nos de temperatura y tiempo.

Inicie el proceso de cocción pulsando

el icono de inicio. Cuando desee coci-

nar en la otra cámara repita el proceso

seleccionando una bandeja.

3.5.2 Ajuste de temperatura y tiempo

Pulse el botón ‘ ’ o ‘ ’ para ajustar la temperatura y la hora. El símbolo “ ”

se activa. Ajuste la temperatura y el tiempo al valor deseado mediante el símbolo “ ”.

3.5.3 Ajustes de Función

3.5.3.1 Smart finishing

La función "Smart Finish" le permite iniciar y finalizar 2 alimentos diferentes en mismo tiempo a dife-

rentes temperaturas, tiempos de cocción y modos de cocción.

1. Prepare los ajustes de cocción para la bandeja izquierda del aparato como se describe en la sección

3.5.1.

2. A continuación, seleccione la bandeja derecha y ajuste los parámetros de cocción.

3. Seleccione la función "Smart Finishing" en el aparato.

4. Inicie el proceso de cocción pulsando uno de los botones de inicio. El aparato iniciará el proceso de

cocción para terminar ambas bandejas simultáneamente.

Para que la función "Smart Finish " pueda ser selecciona-

da, el proceso de cocción no debe haber comenzado en ninguna

de las bandejas. Si ya se ha iniciado la cocción en al menos una

bandeja, no podrá seleccionarse la función "Smart Finish".

69 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

3 Uso

3.5.3.2 Mantener caliente

La función "Mantener caliente" le permite mantener caliente la comida cuando haya terminado de

cocinarla.

1. Prepare la bandeja deseada para la cocción como se describe en el apartado 3.5.1. A continuación,

pulse el botón "Inicio" para iniciar la cocción.

2. Una vez iniciada la cocción, pulse el icono "Mantener caliente". (También puede pulsar el icono

'Mantener caliente' antes de iniciar la cocción).

3. Una vez finalizado el proceso de cocción, el aparato mantendrá la temperatura de sus alimentos.

•La función "Mantener caliente" permanece activada durante 15 minutos.

•También puede seleccionar la función "Mantener caliente" antes de iniciar el proceso de cocción.

3.5.3.3 Sincronizar la cocción

Con la función de sincronización de cocción, podrá emparejar fácilmente las bandejas cuando cocine el

mismo alimento en ambas bandejas.

1. Prepare la bandeja izquierda o derecha del aparato como se describe en 3.5.1.

2. Luego, seleccione la bandeja derecha del aparato y pulse el icono "Sincronizar cocción".

3. Todas las temperaturas y tiempos de funcionamiento se sincronizan en ambas bandejas.

4. Si pulsa el icono "Iniciar", podrá realizar el mismo proceso de cocción en dos bandejas separadas.

Tras activar la función "Sincronizar cocción", todos los cambios que realice en una bandeja

se transferirán a la otra.

3.6 Cocción

Logrará mejores resultados si mezcla los alimentos con una pequeña cantidad de aceite

utilizando una cuchara dosificadora o si pincela los alimentos con aceite antes de colocarlos

en la bandeja de cocción.

No toque las bandejas de cocción extraíbles cuando

estén calientes, excepto por los mangos.

70 / ESCocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

3 Uso

Retire la bandeja de cocción y colóquela

sobre una superficie plana y limpia.

Coloque los alimentos en la bandeja de

cocción. Luego, introduzca la bandeja

en el aparato y asegúrese de que está

bien asentada.

Conecte el aparato y seleccione el

programa de cocción deseado. A con-

tinuación inicie el proceso de cocción.

Bip

Cuando finalice el tiempo de cocción se-

leccionado, sonará un tono de aviso y el

aparato se detendrá automáticamente la

cocción.

Retire la bandeja y compruebe si los ali-

mentos están totalmente cocinados. Si

necesita más cocción, puede prolongar

el tiempo de cocción un poco más.

Una vez finalizado el proceso, trans-

fiera los alimentos cocinados a un bol

o plato.

•A fin de asegurar la cocción uniforme, retire y agite con cuidado la

bandeja de cocción a mitad del proceso de cocción, o utilice unas pinzas para

girar los alimentos para no rayar la bandeja.

• Si está realizando un ciclo de cocción largo o si desea obtener resultados

más crujientes repita este proceso más a menudo.

71 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

•Deje reposar los alimentos de 5 a 10 segundos antes de sacarlos de la bandeja de cocción

extraíble (2).

•Para retirar los alimentos gruesos o blandos de la bandeja de cocción sin dañar la

superficie interior del aparato, utilice unas pinzas.

•Cuando un lote esté listo, el aparato estará inmediatamente listo para otro lote.

•Recuerde que el aparato puede estar muy caliente

durante el funcionamiento y giro.

•No ponga el producto sobre la encimera de manera que

bloquee los canales de salida de aire.

•No ponga ningún otro producto sobre el aparato.

3 Uso

No toque el exterior del aparato con la

cesta de cocción, ya que la superficie de

la bandeja de cocción (2) estará caliente

durante y después de la cocción.

72 / ESCocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

4 Tiempo de cocción

La temperatura y el tiempo por defecto de los programas del aparato se ajustan automáticamente.

La siguiente tabla ofrece un resumen de los tiempos de cocción para diferentes alimentos. Los tiem-

pos de cocción dependen del grosor, la marca y la consistencia de los alimentos. Los tiempos y canti-

dades recomendados deben considerarse como aproximados.

Programa Alimento Temperatura Duración

Baquetas (4 piezas) 180°C 24 - 30 mín

Pollo

Pechuga de pollo (2 * 200 gr) 180°C 24 - 30 mín

Alitas (8 piezas) 180 grados 180°C 22 - 26 min

Patata fresca 200 g 200°C 20 - 25 min

Patata fresca 500 g 200°C 24 - 30 mín

Patata congelada 500 g 200°C 20 - 27 min

Vegetales

Patata congelada 1000 gr 200°C 42 - 48 min

Guarnición de Cubos de Patata-Zanahoria 190°C 15 - 20 min

Aros de Cebolla 190°C 10 - 15 min

Calabacín y Berenjena (cortados en aros - 1 pieza) 180°C 20 - 25 min

Horno/

Pastel

Panecillo 160°C 15 - 19 min

Descongelar

Carne picada, pollo, albóndigas, etc. 35- 50°C 15 - 30 min

Tomato (2-3 mm de grosor) 55°C 7- 9 horas

Manzana (2-3 mm de grosor) 55°C 7- 8 horas

Secado

Plátano (2-3 mm de grosor) 60°C 7- 9 horas

Berenjena (2-3 mm de grosor) 55°C 7- 8 horas

Setas (3-4 mm de grosor) 60°C 6- 8 horas

Piña (4-5 mm de grosor) 60°C 6- 8 horas

73 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

5 Limpieza y mantenimiento

5.1 Limpieza

No utilice nunca gasolina, disolvente, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros

para limpiar el aparato.

Apague y desconecte el aparato de la

toma de corriente.

Espere a que el aparato se enfríe

completamente.

Saque la cesta de cocción extraíble

(5) del cajón.

Retire las bandejas de cocción del aparato para que éste se enfríe más rápidamente.

Puede lavar la bandeja de cocción en

agua tibia jabonosa o en el lavavajillas.

Limpie el exterior del aparato con un

paño húmedo. Seque completamente el

exterior del aparato.

Mantenga limpio siempre el fondo de la bandeja de cocción para evitar la acumulación de

objetos extraños.

74 / ESCocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

5 Limpieza y mantenimiento

5.2 Almacenamiento

•Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente.

•Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de almacenarlo.

•Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

5.3 Transporte y envío

•Transporte el aparato en su embalaje original durante su manipulación y transporte. El embalaje

protegerá el aparato contra daños físicos.

•No coloque objetos pesados sobre el aparato o su embalaje. El aparato puede dañarse.

•Si el aparato se cae, es posible que deje de funcionar o que se produzcan daños permanentes.

75 / ES Cocina con Menos Aceite / Manual de Usuario

6 Solución de problemas

Problema Causa Solución

1El producto no funciona

Cortes de electricidad

Controle suministro eléctrico y asegúre-

se que exista energía

No hay corriente o hay mal contacto en la

toma de corriente

La tensión de suministro eléctrico del

producto

2La comida está insuficiente-

mente cocinada/quemada El tiempo de cocción no es correcto

Combine las recetas y su experiencia

personal para ajustar la preparación y

los tiempos

3Humo en el primer uso Grasa antioxidante en

el calentador del producto

Cuando se utilice por primera vez, ajuste

la temperatura al máximo y precaliéntelo

durante 10-15 minutos para eliminar el

aceite antioxidante del calentador del

producto

4Olor raro Bandeja de cocción, cajón de la bandeja,

Cuerpo extraño en el calentador Retire el cuerpo extraño

5La pantalla muestra E1 y el

producto deja de funcionar

Bandeja de cocción izquierda NTC

desconectada

6La pantalla muestra E2 y el

producto no sigue su función

Bandeja de cocción izquierda NTC no

funciona

7La pantalla muestra E3 y el

producto detuvo su función

Bandeja de cocción derecha NTC desco-

nectada

8La pantalla muestra E4 y el

producto detuvo su función

Bandeja de cocción derecha NTC no

funciona

9La pantalla muestra E5 y el

producto detuvo su función

Problema con PCB de potencia (bandeja

de cocción izquierda NTC)

10 La pantalla muestra E6 y el

producto detuvo su función

Problema con PCB de potencia (bandeja

de cocción derecha NTC)

Enviar al servicio técnico para repa-

ración

11 La pantalla muestra E7 y el

producto detuvo su función

Problema con PCB de potencia (Problema

de conexión)

12 La pantalla muestra E8 y el

producto detuvo su función

Problema con PCB de potencia (Problema

de conexión)

La pantalla muestra E9 y el

producto detuvo su función

Problema con PCB de potencia

14 La pantalla muestra E10 y el

producto detuvo su función

Problema con PCB de potencia (resistencia

de bandeja de cocción izquierda)

15 La pantalla muestra E10 y el

producto detuvo su función

Problema con PCB de potencia (resistencia

de bandeja de cocción derecha)

V3_2022 2022_03

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico de gama blanca y PAE (*) durante el periodo

de garantía legal previsto en la ley, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de

fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada

respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros

para informarnos de la falta de conformidad. Los pequeños electrodomésticos (PAE) deberán ser entregados en el taller del

servicio oficial de la marca para su revisión.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega correspondiente a la

adquisición del producto. La presente garantía es válida en el territorio español y portugués para los aparatos distribuidos por

Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto. La

garantía será válida para aquellos aparatos cuya instalación sea correcta y estén ubicados en condiciones climáticas y

medioambientales adecuadas para su correcto funcionamiento.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias

ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la legislación vigente.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que

el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España.

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

(*) Se consideran electrodomésticos de gama blanca, los aparatos de gran tamaño de cocina, limpieza, refrigeración y ventilación y el pequeño aparato electrodoméstico (PAE) aquellos aparatos de

higiene personal, mantenimiento del hogar y preparación de alimentos.

V3_2022 2022_03

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico da linha branca e pequeno eletrodoméstico (*) durante

o período de garantia legal determinado pela legislação em vigor a contar da data de compra, contra defeitos de

funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do aparelho, a menos que uma dessas opções

seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho entre

imediatamente em contacto connosco para nos informar da não conformidade. Os pequenos eletrodomésticos devem ser

entregues na oficina de serviço oficial da marca para a sua revisão.

Esta garantia só será válida se for apresentada a fatura, o recibo de compra, ou a nota de entrega correspondente a aquisição

do produto. Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Home Appliances

Portugal, Unipessoal, Lda. A garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia será válida

para os aparelhos cuja instalação esteja correta e que estejam localizados em condições climáticas e ambientais adequadas

para o seu correto funcionamento.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico.

 Os equipamentos desmontados ou manuseados por outras pessoas que não os serviços técnicos expressamente

autorizados.

 Instalações, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.

 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.

 Alteração de injetores em aparelhos a gás.

 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de uma forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água impulsionado por grupos de pressão, energia solar, energia

eólica, geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 A substituição de materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis

tais como: juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores,

filtros, grelhas, ânodos de sacrifício (magnésio ou similares) de aquecedores ou caldeiras, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão nos esmaltes ou na pintura, que possam ter sido

causados por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou acelerados por

circunstâncias ambientais ou climáticas desfavoráveis.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.

 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.

 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação, devendo o utilizador assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

A presente garantia não afeta os direitos de que o consumidor dispõe conforme o previsto na legislação em vigor.

O Serviço Oficial de Assistência Técnica resolverá qualquer incidente que o seu aparelho possa necessitar, desde que o

aparelho seja instalado de forma acessível.

As marcas BEKO e GRUNDIG são distribuídas por Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: Nº série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda; Edificio

Amoreiras Square; Rua Carlos Alberto da Mota Pinto, nº 17, 3ºA, Amoreiras 1070-313, Lisboa, Portugal.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

(*) São considerados eletrodomésticos da linha branca, os aparelhos de cozinha, limpeza, refrigeração e ventilação de tamanho grande e pequenos eletrodomésticos, os de higiene pessoal,

manutenção do lar e preparação de alimentos.

HÂRTIE

RECICLATĂ &

RECICLABILĂ

Vă rugăm citiți mai întâi acest ghid!

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales un produs BEKO. Dorim să obțineți eficiența optimă de la acest

produs de înaltă calitate fabricat cu tehnologie de ultimă generație. Vă rugăm să citiți

și să înțelegeți integral acest ghid și documentația suplimentară înainte de utilizare

și să îl păstrați ca referință. Includeți acest ghid împreună cu unitatea dacă o predați

altcuiva. Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document și urmați

instrucțiunile.

Simboluri și semnificațiile lor

Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid:

CInformații și recomandări importante privind utilizarea aparatului.

AAVERTIZARE: Avertismente privind vătămarea

corporală sau daunele materiale.

Adecvat pentru contactul cu alimentele.

Nu imersați aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul de alimentare în apă sau în alte lichide.

Clasa de protecție la electrocutare

79 / ROFriteuza cu aer cald / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul

Această secțiune conține instrucți-

uni de siguranță pentru prevenirea

pericolelor care pot cauza vătămări

corporale sau daune materiale.

Orice garanție este nulă dacă aces-

te instrucțiuni nu sunt respectate.

1.1 Siguranță generală

• Acest aparat este conform cu

standardele internaționale de

siguranță.

• Acest aparat este destinat pen-

tru a fi folosit în gospodărie sau

aplicații similare, precum:

• - chicinete pentru angajați în

magazine, birouri sau alte spații

de lucru,

• - ferme;

• - de către clienți în hoteluri, mo-

teluri și alte tipuri de medii rezi-

dențiale,

• - unități de tip pensiune.

• În cazul în care utilizarea apa-

ratului este limitată la mai puțin

decât cele de mai sus, acest

lucru trebuie să fie menționat în

mod clar în instrucțiuni.

• Copiii trebuıe supravegheați

pentru ca să nu se joace cu

aparatul

• Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă de

8 ani și de persoanele cu ca-

pacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experi-

ență și cunoștințe dacă aceștia

sunt supravegheați sau au fost

instruiți cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur și

dacă înțeleg pericolele impli-

cate.

• În cazul în care cablul de ali-

mentare electrică este deteri-

orat, acesta trebuie înlocuit de

producător, reprezentantul său

de service sau persoane cu ca-

lificări similare pentru a evita

orice pericol.

• Curățarea și întreținerea nu vor

fi efectuate de către copii, cu

excepția situațiilor în care aceș-

tia au vârste mai mari de 8 ani

și sunt supravegheați de adulți.

• Nu lăsați produsul și cablul

acestuia la îndemâna copiilor

cu vârsta sub 8 ani.

• Poziționați mânerele aparatelor

de gătit (dacă există) astfel încât

lichidele fierbinți să nu curgă și

să le așezați în siguranță.

80 / RO Friteuza cu aer cald / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul

• Asigurați-vă că tensiunea indi-

cată pe aparat este aceeași cu

tensiunea de alimentare de la

priză.

• Utilizați aparatul cu o fișă cu îm-

pământare.

• Nu utilizați aparatul cu un pre-

lungitor.

• Nu așezați aparatul pe sau lângă

surse de căldură, precum cup-

toare și sobe.

• Pentru a preveni deteriorarea

cablului de alimentare, evitați

prinderea, îndoirea sau frecarea

acestuia de margini ascuțite.

• Nu deconectați aparatul prin

tragerea de cablu.

• Nu imersați aparatul sau cablul

acestuia în apă pentru curățare.

• Nu lăsați aparatul nesuprave-

gheat în timp ce este conectat

la priză.

• Nu dezasamblați aparatul.

• Utilizați doar componente origi-

nale sau componente recoman-

date de către producător.

• Scoateți aparatul din priză îna-

inte de a curăța și usca complet

toate componentele după cură-

țare.

• Curățați aparatul conform in-

strucțiunilor din secțiunea Cu-

rățarea și întreținerea.

• Nu introduceți bucăți mari de

alimente în aparat, deoarece pot

provoca un incendiu.

• Nu atingeți ștecherul aparatului

dacă aveți mâinile umede sau

ude.

• Nu utilizați aparatul în medii

umede.

• Nu deplasați aparatul în timpul

utilizării și dacă uleiul din inte-

rior este fierbinte.

• Nu utilizați aparatul în medii și

substanțe explozive sau infla-

mabile sau în apropierea aces-

tora.

• Pentru a evita riscul de arsuri,

nu atingeți suprafețele fierbinți.

• Lăsați aparatul să se răcească

într-un loc sigur, inaccesibil co-

piilor.

• Nu blocați orificiile de admisie și

de evacuare a aerului în timpul

funcționării aparatului.

• Nu vă aplecați deasupra apara-

tului în timp ce acesta este în

uz. În timpul utilizării, din aparat

iese aer fierbinte!

81 / ROFriteuza cu aer cald / Manual de utilizare

• Aparatul se încălzește în timpul

utilizării. Pentru a evita riscul de

arsuri, nu atingeți suprafețele

fierbinți.

• Asigurați-vă că încăperea este

ventilată corespunzător în tim-

pul utilizării.

• În caz de incendiu, scoateți apa-

ratul din priză.

• Nu turnați apă pe aparat, deoa-

rece poate provoca pericol de

electrocutare.

• Nu utilizați aparatul cu un cro-

nometru extern sau cu un sis-

tem de telecomandă separat.

• Pentru acest aparat, utilizați

numai articole de bucătărie me-

talice cu mânere izolate.

• Nu puneți nimic pe aparat în

timpul funcționării sau încălzirii.

• Pentru a deconecta, rotiți se-

lectorul de timp și selectorul de

temperatură în poziția oprit. Apoi

scoateți aparatul din priză.

• Dacă păstrați materialele de

ambalare, depozitați-le în locuri

inaccesibile copiilor.

1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul

1.1 Conformitatea cu Directiva WEEE

și eliminarea produsului uzat:

Acest produs este în conformitate cu Directiva EU

privind WEEE (2012/19/EU). Acest produs este

prevăzut cu un simbol de clasificare pentru deșe-

uri de echipamente electrice și electronice (WEEE).

Acest simbol arată că acest produs nu

trebuie eliminat împreună cu deșeurile

menajere la sfârșitul perioadei sale de

utilizare. Aparatul uzat trebuie transpor-

tat la un punct de colectare pentru reci-

clarea echipamentelor electrice și electronice.

Pentru a găsi aceste sisteme de colectare, vă ru-

găm să contactați autoritățile locale sau comerci-

antul unde a fost pus în vânzare produsul. Fiecare

gospodărie are un rol important în recuperarea și

reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea co-

respunzătoare a aparatelor utilizate ajută la preve-

nirea posibilelor consecințe negative pentru mediu

și sănătatea umană.

1.2 Conformitatea cu Directiva RoHS

Produsul achiziționat de dumneavoastră este în

conformitate cu Directiva UE RoHS (2011/65/UE).

Acesta nu conține materiale periculoase și interzi-

se, specificate în această Directivă.

1.3 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat

din materiale reciclabile, în conformi-

tate cu legislația națională. Nu elimi-

nați deșeurile de ambalaje împreună

cu deșeurile menajere sau alte deșeuri, ci elimi-

nați-le în zonele de colectare a ambalajelor speci-

ficate de către autoritățile locale.

1.4 Aspecte importante pentru

economisirea energiei

În timpul utilizării aparatului, respectaţi timpii

recomandaţi în manual. Scoateți din priză aparatul

după fiecare utilizare.

82 / RO Friteuza cu aer cald / Manual de utilizare

Semnele de pe aparat și valorile specificate în documentele furnizate împreună cu produsul au fost obținute în

condiții de laborator în conformitate cu standardele aferente. Valorile pot varia în funcție de utilizarea aparatului și

de condițiile ambientale. Valorile de alimentare au fost testate la o tensiune de 230 V.

2 Friteuza dumneavoastră cu ulei puţin

83 / ROFriteuza cu aer cald / Manual de utilizare

1. Panou de control digital

2. Coș de gatit detașabil

3. Grătar de gătit

4. Cablu de alimentare

5. Evacuare aer

Date tehnice

Sursă de ali-

mentare

220-240 V ~ 50-60 Hz

Consum electric 2000-2400W

Capacitatea tăvii 8,5 L (4,25 L + 4,25 L)

2 Friteuza dumneavoastră cu ulei puţin

84 / RO Friteuza cu aer cald / Manual de utilizare

3 Utilizare

3.1 Utilizarea destinată

Aparatul este destinat numai pentru uzul casnic și nu este adecvat pentru uzul profesional.

Atunci când utilizați aparatul pentru prima dată, este posibil să existe o ușoară emisie de fum.

Acesta este un lucru normal.

3.2 Pregătirea aparatului pentru utilizare

•Folosiți aparatul în poziție verticală, pe o suprafață stabilă, plană, curată, uscată și antiderapantă.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima

dată, îndepărtați materialul de ambalare

și așezați aparatul pe o suprafață de

lucru plană și curată.

Pentru a deschide tăvile de gătit deta-

șabile (2), prindeți ferm mânerele; apoi

scoateți camerele din fantele lor.

Curățați tăvile de gătit detașabile (2) cu

apă caldă cu săpun.

După ce ați curățat toate piesele,

introduceți tava de gătit (2). Aparatul este

gata de utilizare.

La prima utilizare, setați aparatul în modul "M", setați-l la cea mai mare temperatură și lăsați-l

să funcționeze timp de 10 minute fără a adăuga vreun ingredient.

85 / ROFriteuza cu aer cald / Manual de utilizare

3 Utilizare

3.3 Panoul de control și afișajul cu LED-uri:

Manual Conceput pentru uz general. Programul manual vă permite să vă pregătiți

mâncarea în afara programelor setate.

Pui Acest program este special conceput pentru carne de pasăre. De

asemenea, folosind acest program puteți găti fructe de mare.

Legume Acest program este special conceput pentru legume. Puteți folosi acest

program pentru a prăji cartofi și orice fel de legume.

Cuptor/

Prăjituri

Acest program este special conceput pentru produse de patiserie, cum ar fi

prăjiturile și pâinea.

Încălzire Acest program este special conceput pentru reîncălzire.

Decongelare Acest program este special conceput pentru decongelare.

Uscare Program special conceput pentru dehidratarea alimentelor. Este utilizat

împreună cu accesoriile pentru dehidratare.

Selectarea setării

temperaturii

Selectarea

tăvii stângi

Pornire/Oprire

Indicator de

defecțiune a tăvii

din stânga

Start /

Pauză tava

stângă Finalizare

inteligentă

Creșterea/scăderea

temperaturii/

duratei

Setarea

duratei

Păstrat

la cald Sincronizarea

tăvilor

Start / Pauză

tava dreapta

Manual

Pui

Legume

Cuptor/

Prăjituri

Încălzire

Decongelare

Uscare

Selectarea

tăvii drepte

Indicator de

defecțiune a tăvii

din dreapta

86 / RO Friteuza cu aer cald / Manual de utilizare

3.4 Avertizări înainte de prima utilizare

•Atunci când aparatul este în funcțiune și tava de gătit

detașabilă (2) este retrasă, prin ieșirea de aer (6) și prin

partea superioară a coșului va ieși aburul fierbinte. Prin

urmare, aveți grijă să nu vă opăriţi cu aburul fierbinte.

•Atunci când folosiți tăvile de gătit (2) la temperaturi

ridicate, aveți grijă să evitați contactul direct.

Cea mai bună rumenire și gătire se obține, de obicei, pe grătarul de

gătit. Se recomandă utilizarea grătarului de gătit pentru toate rețetele

și fripturile

3.5 Funcţionarea

3.5.1 Selectarea și pornirea unui program

Dacă doriți să treceți la un alt program după pornirea apara-

tului, apăsați și mențineți apăsată tasta "Start/Stop" sau tas-

ta "Select Tray" (Selectare tavă) timp de 3 secunde. Selectați

apoi programul dorit prin selectarea din nou a tăvii.

•Afișajul indică temperaturile și timpii setați automat în funcție de funcțiile de gătit selectate.

Puteți modifica aceste temperaturi și timpi după cum doriți.

•Pentru a anula procesul de gătit, apăsați și mențineți apăsată tasta "Start/Stop" sau tasta

"Select chamber" (Selectare cameră) timp de 3 secunde. Programul de gătit pe care l-ați

selectat va fi anulat.

3 Utilizare

87 / ROFriteuza cu aer cald / Manual de utilizare

3 Utilizare

Introduceți aparatul în priză și apăsați

butonul de pornire/oprire " ". După ce

luminile tăvii se aprind, selectați tava do-

rită “ ” . După selectarea tăvii, selec-

tați programul dorit din meniul Programs

(Programe) în funcție de ceea ce doriți

să gătiți.

După selectarea programului dorit, pro-

gramul selectat se va aprinde cu o lumi-

nă puternică. Dacă doriți să schimbați

programul, puteți selecta unul dintre

programele slab iluminate.

După selectarea programului, puteți seta

temperatura și timpul de gătire prin apăsa-

rea pictogramelor de temperatură și timp.

Începeți procesul de gătire prin apăsarea

pictogramei de pornire. Când doriți să gă-

tiți în cealaltă cameră, repetați procesul

selectând o tavă.

3.5.2 Setarea temperaturii și a timpului

Apăsați butoanele ' ' sau ' ' pentru a seta temperatura sau ora. Simbolul “ ”

este activat. Setaţi temperatura și timpul la valoarea dorită cu ajutorul simbolului " ".

3.5.3 Setările funcțiilor

3.5.3.1 Finalizarea inteligentă

Funcția "Smart Finish" (Finalizare inteligentă) vă permite să începeți și să terminați simultan 2 mâncăruri

distincte la temperaturi, timpi și moduri de gătire diferite.

1. Pregătiți setările de gătit pentru tava stângă a aparatului, așa cum este descris în secțiunea 3.5.1.

2. Selectați apoi tava potrivită și reglați setările de gătire.

3. Selectați funcția "Smart Finishing" (Finalizare inteligentă) de pe aparat.

4. Începeți procesul de gătire apăsând unul dintre butoanele de pornire. Aparatul va începe procesul de

gătire astfel încât ambele tăvi să fie terminate simultan.

Pentru a selecta funcția "Smart Finish " (Finalizare inte-

ligentă), procesul de gătit nu trebuie să fi început în niciuna

dintre tăvi. Dacă gătitul a început deja în cel puțin o tavă, funcția

"Smart Finish" (Finalizare inteligentă) nu poate fi selectată.

88 / RO Friteuza cu aer cald / Manual de utilizare

3 Utilizare

3.5.3.2 Păstrarea la cald

Funcția "Keep Warm" (Păstrare la cald) vă permite să păstrați mâncarea caldă atunci când gătitul s-a

finalizat.

1. Pregătiți tava dorită pentru gătit așa cum este descris la punctul 3.5.1. Apoi apăsați butonul "Start"

pentru a începe gătitul.

2. După ce a început gătitul, apăsați pictograma "Keep Warm" (Păstrare la cald). (Puteți, de asemenea,

să apăsați pictograma "Păstrare la cald" înainte de a începe să gătiți.)

3. După ce procesul de gătit este finalizat, aparatul va menține temperatura alimentelor.

•Funcția de păstrare la cald rămâne activată timp de 15 minute.

•De asemenea, puteți selecta funcția "Păstrare la cald" înainte de a începe procesul de gătit.

3.5.3.3 Sincronizarea gătitului

Cu funcția de sincronizare a gătitului, puteți potrivi cu ușurință tăvile atunci când gătiți aceeași mâncare

în ambele tăvi.

1. Pregătiți tava stângă sau dreaptă a aparatului așa cum este descris la punctul 3.5.1.

2. Selectați apoi camera din dreapta a aparatului și apăsați pictograma "Synchronize cooking”

(Sincronizare gătit).

3. Toate temperaturile și timpii de funcționare sunt sincronizate în ambele tăvi.

4. Dacă apăsați pictograma "Start", puteți efectua același proces de gătit în două tăvi separate.

După activarea funcției "Sincronizare gătit", toate modificările pe care le faceți într-o tavă sunt

transferate în cealaltă.

3.6. Gătitul

Veți obține rezultate mai bune dacă amestecați alimentele cu o cantitate mică de ulei folosind

o lingură de măsurare sau dacă ungeți alimentele cu ulei înainte de a le pune în tava de gătit.

Nu atingeți tăvile de gătit detașabile atunci când sunt

fierbinți, cu excepția mânerelor.

89 / ROFriteuza cu aer cald / Manual de utilizare

3 Utilizare

Scoateți tava de gătit și așezați-o pe o

suprafață plană și curată.

Așezați alimentele în tava de gătit. Apoi

introduceți tava în aparat și asigurați-vă

că este așezată corect.

Conectați aparatul și selectați progra-

mul de gătit dorit. Apoi începeţi proce-

sul de gătit.

Bip

Când timpul de gătit selectat a expirat, se

va auzi un semnal sonor de avertizare și

aparatul va opri automat gătitul.

Scoateți tava și verificați dacă mânca-

rea este complet gătită. Dacă este ne-

cesară un gătit suplimentar, puteți pre-

lungi timpul de gătit încă puțin.

Când procesul este complet, transfe-

rați mâncarea gătită într-un castron

sau pe o farfurie.

•Pentru a asigura un gătit uniform, scoateți cu grijă și scuturați tava de

gătit la jumătatea procesului de gătit sau folosiți un clește pentru a întoarce

alimentele pentru a nu zgâria tava.

• Efectuați această procedură mai des dacă efectuați un ciclu lung de gătit

sau dacă doriți ca mâncarea să fie mai crocantă.

90 / RO Friteuza cu aer cald / Manual de utilizare

•Lăsați mâncarea să se odihnească timp de 5 până la 10 secunde înainte de a le scoate

din tava de gătit detașabilă (2).

•Folosiți un clește pentru a îndepărta alimentele grosiere sau moi din tava de gătit fără a

deteriora suprafața interioară a aparatului.

•Când o parte este gata, aparatul este imediat pregătit pentru o altă parte.

•Rețineți că dispozitivul poate deveni foarte fierbinte în

timpul procesului de rotire.

•Nu așezați produsul pe blatul de lucru în așa fel încât să

blocheze canalele de ieșire a aerului.

•Nu plasați niciun alt produs pe aparat.

3 Utilizare

Nu lăsați coșul de gătit să atingă partea

exterioară a aparatului, deoarece

suprafața tăvii de gătit (2) va fi fierbinte în

timpul și după gătit.

91 / ROFriteuza cu aer cald / Manual de utilizare

4 Timpul de gătit

Setările implicite de temperatură și timp ale programelor aparatului sunt setate automat.

Tabelul următor oferă o prezentare generală a timpilor de gătire pentru diferite alimente. Timpii de gătit

depind de grosimea, marca și consistența alimentelor. Timpii și cantitățile recomandate trebuie consi-

derate ca fiind aproximative.

Program Aliment Temperatură Timp

Copane (4 bucăți) 180°C 24 - 30 min

Pui

Piept de pui (2 * 200 gr) 180°C 24 - 30 min

Aripioare (8 bucăţi) 180 de grade 180°C 22 - 26 min

Cartofi proaspeţi 200 g 200°C 20 - 25 min

Cartofi proaspeţi 500 g 200°C 24 - 30 min

Cartofi congelaţi 500 g 200°C 20 - 27 min

Legume

Cartofi congelaţi 1000 gr 200°C 42 - 48 min

Garnitură de cubulețe de cartofi - morcovi 190°C 15 - 20 min

Inele de ceapă 190°C 10 - 15 min

Dovlecei și vinete (tăiate în inele - 1 bucată) 180°C 20 - 25 min

Cuptor/

Prăjituri

Brioșe 160°C 15 - 19 min

Decongelare

Carne tocată, pui, chifteluțe, etc. 35- 50°C 15 - 30 min

Roșii (2-3 mm grosime) 55°C 7- 9 ore

Mere (2-3 mm grosime) 55°C 7- 8 ore

Uscare

Banane (2-3 mm grosime) 60°C 7- 9 ore

Vinete (2-3 mm grosime) 55°C 7- 8 ore

Ciuperci (3-4 mm grosime) 60°C 6- 8 ore

Ananas (4-5 mm grosime) 60°C 6- 8 ore

92 / RO Friteuza cu aer cald / Manual de utilizare

5 Curățarea și întreținerea

5.1 Curățarea

Nu utilizați benzină, solvenți, agenți abrazivi de curățare, obiecte metalice sau perii dure pentru

a curăța aparatul.

Opriți aparatul și deconectați-l de la sur-

sa de alimentare.

Lăsați aparatul să se răcească complet. Scoateți coșul de gătit detașabil (5)

din sertar.

Scoateți tăvile de gătit din aparat pentru a permite aparatului să se răcească mai repede.

Puteți spăla tava de gătit în apă caldă

cu săpun sau în mașina de spălat vase.

Curățați partea exterioară a aparatului

cu o cârpă umedă. Uscați complet ex-

teriorul aparatului.

Păstrați întotdeauna curată partea inferioară a tăvii de gătit pentru a evita acumularea de

corpuri străine.

93 / ROFriteuza cu aer cald / Manual de utilizare

5 Curățarea și întreținerea

5.2 Depozitarea

•Dacă nu doriți să utilizați aparatul pentru o perioadă mai lungă de timp, depozitați-l cu grijă.

•Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească înainte de a-l pune deoparte.

•Depozitați aparatul într-un loc uscat și rece.

•Păstrați aparatul și cablul într-un loc inaccesibil copiilor.

5.3 Transportul și expedierea

•Transportați aparatul în ambalajul său original în timpul manipulării și transportului. Ambalajul

protejează aparatul împotriva deteriorării fizice.

•Nu puneţi obiecte grele pe produs sau pe ambalajul acestuia. Aparatul poate fi deteriorat.

•Dacă aparatul este scăpat, este posibil să nu mai funcționeze sau să se producă daune permanente.

94 / RO Friteuza cu aer cald / Manual de utilizare

6 Depanare

Problema Cauză Soluție

1Produsul nu funcționează

Întreruperi de curent

Verificați sursa de alimentare și asigu-

rați-vă că este curent

La priza de alimentare nu este curent sau

contactul este slab

Tensiunea de alimentare a produsului

2Mâncarea este insuficient

gătită/arsă Timpul de gătit nu este corect

Combinați rețetele și experiența dvs.

personală pentru a regla gătitul și timpul

necesar

3Fum lîn timpul primei utilizări Unsoare anticorozivă

pe încălzitorul produsului

La prima utilizare, setați temperatura

la maxim și preîncălziți timp de 10-15

minute pentru a îndepărta unsoarea an-

ticorozivă de pe dispozitivul de încălzire

al produsului.

4Miros ciudat Tavă de gătit, sertar tavă,

Corp străin pe încălzitor Îndepărtați obiectul străin

5Afișajul indică E1 și produsul

nu mai funcționează NTC deconectat la tava de gătit din stânga

6Afișajul indică E2 și produsul

nu mai funcționează

NTC nu funcționează la tava de gătit din

stânga

Afișajul indică E3 și produsul

produsul a încetat să mai

funcționeze

NTC deconectat la tava de gătit din

dreapta

8Afișajul indică E4 și produsul

a încetat să mai funcționeze

NTC nu funcționează la tava de gătit din

dreapta

Afișajul indică E5 și produsul

produsul a încetat să mai

funcționeze

Problemă cu PCB de alimentare (NTC tava

de gătit din stânga)

Afișajul indică E6 și produsul

produsul a încetat să mai

funcționeze

Problemă cu PCB de alimentare (NTC tava

de gătit din dreapta)

Trimiteți aparatul la un service pentru

reparație

Afișajul indică E7 și produsul

produsul a încetat să mai

funcționeze

Problemă cu PCB de alimentare (problemă

conexiune)

Afișajul indică E8 și produsul

produsul a încetat să mai

funcționeze

Problemă cu PCB de alimentare (problemă

conexiune)

Afișajul indică E9 și produsul

produsul a încetat să mai

funcționeze

Problemă cu PCB de alimentare

Afișajul indică E10 și produ-

sul produsul a încetat să mai

funcționeze

Problemă cu PCB de alimentare (rezistenţa

tăvii de gătit din stânga)

Afișajul indică E10 și produ-

sul produsul a încetat să mai

funcționeze

Problemă cu PCB de alimentare (rezistenţa

tăvii de gătit din dreapta)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: o[email protected]o

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

TIP: Electrocasnice mici de bucătărie Cuptor cu microunde

Puricatoare de aer

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................

Vânzător (rma, localitatea): .........................................................................................................................................

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare

şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi

existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de

achiziţie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul

bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare-cumpărare prevede furnizarea

continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de:

a) 2 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare

de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);

b) 5 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare

mai mare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);

c) Pe tot parcursul perioadei de furnizare a conţinutului / serviciului digital – pentru furnizare

continuă a conţinutului / serviciului digital pe o perioadă mai mare de 5 ani (art. 9 (4) din OUG nr.

140/2021).

Ordonanţă de urgenţă 140/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri

Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani!

Perioada de garanţie a produsului este de 3 ani de la livrarea produsului*.

Perioada de 3 ani garanţie se compune din garanţia legală de conformitate de 2 (doi)

ani la care se adaugă garanţia comercială de durabilitate de 1 (un) an. Acordarea

garanţiei comerciale de durabilitate se acordă în aceleași condiţii în care se acordă

garanţia legală de conformitate.

*prin „produs” se înţelege „bun” conform OUG nr. 140/2021

Garanţia legală de conformitate

ARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021

în beneciul consumatorilor cu privire la garanţia legală de conformitate.

Dispoziţiile prezentului certicat de garanţie legală de conformitate se

completează, în mod corespunzător, cu dispoziţiile OUG nr. 140/2021.

Remedii incluse în garanţia legală de conformitate conform OUG nr. 140/2021

(vă rugăm să aveţi în vedere prevederile de mai jos)

În caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a benecia de aducerea în conformitate a

bunurilor, de a benecia de o reducere proporţională a preţului sau de a obţine încetarea

contractului, în condiţiile legii - art. 11 (1).

Consumatorii pot să opteze pentru o anumită măsură corectivă în cazul în care neconformitatea

bunurilor este constatată la scurt timp după livrare, fără a depăşi 30 de zile calendaristice

- art. 11 (7).

Pentru ca bunurile să e aduse în conformitate, consumatorul poate opta între reparaţie şi

înlocuire, cu excepţia cazului în care măsura corectivă aleasă ar  imposibilă sau, în comparaţie cu

cealaltă măsură corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar  disproporţionate,

luând în considerare toate circumstanţele (ex. valoarea bunurilor în cazul în care nu ar  existat

neconformitatea, gravitatea neconformităţii sau dacă măsura corectivă alternativă ar putea 

executată fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator) - art. 11 (2).

Instalarea incorectă a bunurilor (art. 7).

Orice neconformitate cauzată de instalarea incorectă a bunurilor este considerată ca

reprezentând o neconformitate a bunurilor, în oricare din următoarele situaţii:

a) instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub

răspunderea vânzătorului;

b) instalarea, destinată să e realizată de consumator, a fost realizată de acesta şi instalarea

incorectă s-a datorat unor decienţe în instrucţiunile de instalare furnizate de vânzător sau, în

cazul bunurilor cu elemente digitale, de către vânzătorul sau furnizorul conţinutului digital sau al

serviciului digital.

Proba neconformităţii.

Orice neconformitate care este constatată în termen de un an de la data la care bunurile (inclusiv

cele cu elemente digitale) au fost livrate este prezumată a  existat deja în momentul

livrării bunurilor până la proba contrarie sau cu excepţia cazului în care această prezumţie este

incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformităţii - art. 10 (1).

În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare prevede furnizarea

continuă de conţinut digital sau de servicii digitale pentru o anumită perioadă, sarcina probei cu

privire la conformitatea conţinutului digital sau a serviciului digital pe parcursul perioadelor

de garanţie legală îi revine vânzătorului în cazul unei neconformităţi care este constatată pe

parcursul acestei perioade - art. 10 (3).

Remediere prin reparaţie.

În cazul în care neconformitatea este remediată prin reparaţie, termenele de garanţie legală se

prelungesc cu timpul de nefuncţionare a bunului, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate până la predarea efectivă a bunului în stare de utilizare

normală către consumator - art. 12 (6).

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa,

str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

Remediere prin înlocuire.

În cazul în care neconformitatea este remediată prin înlocuire, pentru bunurile care înlocuiesc

bunurile neconforme, termenele legale de garanţie pentru produsul înlocuit încep să curgă de la

data înlocuirii cu noul produs - art. 12 (7).

Reducerea preţului și Încetarea contractului.

Consumatorul are dreptul e să obţină o reducere proporţională a preţului în conformitate cu

legea, e să obţină încetarea contractului de vânzare în condiţiile legii, în oricare dintre

următoarele cazuri - art. 11(4):

a) vânzătorul nu a nalizat reparaţia sau înlocuirea sau, după caz, nu a nalizat reparaţia sau

înlocuirea potrivit prevederilor legii sau vânzătorul a refuzat să aducă în conformitate bunurile

potrivit prevederilor legii;

b) se constată o neconformitate, în poda eforturilor vânzătorului de a o remedia;

c) neconformitatea este de o asemenea gravitate încât justică o reducere de preţ sau dreptul

la încetarea imediată a contractului de vânzare;

d) vânzătorul a declarat că nu va aduce bunurile în conformitate într-un termen rezonabil

sau fără inconveniente semnicative pentru consumator ori acest lucru reiese clar din

circumstanţele cazului.

Consumatorul are dreptul de a suspenda plata unei părţi restante din preţul bunurilor sau a

unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va  îndeplinit obligaţiile care îi

revin în temeiul legii - art. 11(6). Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii

bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea-o dacă ar 

în conformitate - art.13.

Încetarea contractului:

a) nu poate  solicitată dacă vânzătorul dovedește că neconformitatea este minoră;

b) poate  solicitată pentru totalitatea bunurilor achiziţionate și livrate, deși motivul de încetare

vizează doar anumite bunuri, în cazul în care consumatorului nu i se poate pretinde în mod

rezonabil să accepte să păstreze numai bunurile conforme;

c) determină obligaţia consumatorului de a returna vânzătorului bunurile, pe cheltuiala

vânzătorului;

d) determină obligaţia vânzătorului de a rambursa consumatorului preţul plătit pentru bunuri la

primirea bunurilor sau a unei dovezi prezentate de consumator că bunurile au fost returnate;

vânzătorul va folosi aceleaşi modalităţi de plată ca şi cele folosite de consumator pentru

tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă modalitate

de plată şi cu condiţia de a nu cădea în sarcina consumatorului plata de comisioane în urma

rambursării.

Garanţia legală pentru viciu ascuns este aplicabilă în condiţiile legii, conform OG nr. 21/1992

(revizia 2) privind protecţia consumatorului, OUG nr. 140/2021 şi Codului Civil. Viciul ascuns

reprezintă decienţa calitativă a unui produs livrat sau a unui serviciu prestat care nu a fost

cunoscută şi nici nu putea  cunoscută de către consumator prin mijloacele obişnuite de

vericare.

2022_02_08_v03

Nr.

crt. CLIENT

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE

Reparat

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care transportul e asigurat de vânzător sau

sub responsabilitatea acestuia).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina exclusivă a consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

- piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări din vina exclusivă a consumatorului.

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în OUG nr. 140/2021 și OG 21/1992 (republicată).

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie, apelaţi la vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic).

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor

constatate ca neconforme în sensul OUG nr. 140/2021 (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat lipsa de conformitate către vânzător

(respectiv, prin magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic).

Reparaţiile / înlocuirile se efectuează cu respectarea următoarelor condiţii - art. 12(1)-(5) din OUG nr. 140/2021:

a) fără costuri și fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator, ţinând seama de natura bunurilor şi de scopul pentru care consumatorul a solicitat bunurile în cauză;

b) consumatorul pune bunurile la dispoziţia vânzătorului, iar vânzătorul preia bunurile înlocuite pe propria cheltuială;

c) obligaţia de a repara sau înlocui bunurile include, după caz, demontarea bunurilor neconforme şi instalarea bunurilor de înlocuire sau a bunurilor reparate sau suportarea

costurilor aferente demontării şi instalării;

d) consumatorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea normală a bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea acestora.

CONDIŢII SUPLIMENTARE DE GARANŢIE :

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor. Pentru informaţii complete

despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea “Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la

adresa https://www.beko.ro/.

CARTA RICICLA-

TA E RICICLA-

BILE

Si prega di leggere questa guida prima dell’uso!

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto un prodotto BEKO. Vorremmo che da questo prodotto di alta qua-

lità fabbricato con una tecnologia all'avanguardia ottenessi l'efficienza ottimale. Prima

dell'uso assicurati di aver letto e compreso a fondo questa guida e la documentazione

supplementare e conservale come riferimento. Fornisci questa guida con l'unità se la

consegni a qualcun altro. Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute

e segui le istruzioni.

Simboli e loro significati

In tutta questa guida sono utilizzati i seguenti simboli:

CInformazioni importanti e raccomandazioni sull'uso dell’elettrodomestico.

AATTENZIONE: Avvertenze su lesioni personali o danni

materiali.

Prodotto adatto al contatto con gli alimenti.

Non immergere l'elettrodomestico, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.

Grado di protezione contro le scosse elettriche

100 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

Questa sezione contiene istruzioni

di sicurezza per prevenire perico-

li che possono provocare lesioni o

danni materiali.

Qualsiasi garanzia è nulla se queste

istruzioni non vengono seguite.

1.1 Norme di sicurezza gene-

rali

• Questo elettrodomestico è con-

forme alle norme di sicurezza

internazionali.

• L’apparecchio è destinato

all'uso domestico e applicazioni

simili, tra cui:

• - aree cucina per il personale in

negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro;

• - fattorie;

• - da clienti in hotel, motel e altri

ambienti di tipo residenziale;

• - ambienti tipo bed and brea-

kfast.

• Se l’uso dell’apparecchio è li-

mitato a meno di quanto sopra,

questo deve essere chiaramente

indicato nelle istruzioni.

• I bambini senza supervisione

non devono giocare con l'appa-

recchio

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su e da persone con

ridotte capacità fisiche, senso-

riali o mentali o con mancanza

di esperienza e conoscenze, se

sotto supervisione o se hanno

ricevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio in modo sicuro

e ne comprendono i pericoli.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere so-

stituito dal produttore, da un

tecnico autorizzato o da una

persona qualificata per evitare

situazioni di pericolo.

• Gli interventi di pulizia e ma-

nutenzione non vanno eseguiti

da bambini a meno che non

abbiano almeno 8 anni e siano

supervisionati.

• Tenere il prodotto e il cavo del

prodotto fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8

anni.

• Posizionare le impugnature

degli apparecchi di cottura (ove

presenti) in modo che i liquidi

caldi non fuoriescano. Collocare

gli apparecchi di cottura in po-

101 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

sizioni sicure.

• Assicurarsi che la tensione in-

dicata sull'apparecchiatura cor-

risponda alla tensione di rete

della propria abitazione.

• Utilizzare l'apparecchiatura con

una presa di terra.

• Non usare l’elettrodomestico

con una prolunga.

• Non posizionare l’apparecchia-

tura sopra o vicino a fonti di

calore quali ad esempio forni e

stufe.

• Per far si che il cavo di alimen-

tazione non venga danneggiato,

evitare che venga schiacciato,

piegato o sfregato su bordi ta-

glienti.

• Non scollegare l'apparecchia-

tura tirandola per il cavo.

• Non immergere l'apparecchia-

tura o il suo cavo di alimenta-

zione in acqua.

• Non lasciare l'apparecchiatura

incustodita mentre è collegata

alla rete elettrica.

• Non smontare l'elettrodome-

stico.

• Servirsi unicamente di ricambi

originali o consigliati dal produt-

tore.

• Scollegare l'apparecchiatura

prima della pulizia e asciugare

completamente tutte le sue parti

dopo la pulizia.

• Pulire l'apparecchiatura atte-

nendosi alle istruzioni nella se-

zione Pulizia e manutenzione.

• Non inserire grandi pezzi di cibo

nell'apparecchiatura in quanto

ciò potrebbe provocare un in-

cendio.

• Non toccare la spina dell'appa-

recchiatura con le mani umide

o bagnate.

• Non utilizzare l'apparecchiatura

in ambienti umidi.

• Non spostare l'apparecchiatura

mentre è in uso e l'olio al suo

interno è caldo.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

in ambienti e sostanze esplosive

o infiammabili o nelle loro vici-

nanze.

• Al fine di evitare il rischio di

ustioni, non toccare le superfici

calde.

• Far raffreddare l'apparecchia-

tura in un luogo sicuro, fuori

dalla portata dei bambini.

• Non ostruire le aperture di in-

102 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

gresso e uscita dell'aria mentre

l'apparecchiatura è in funzione.

• Non sporgersi mentre l'apparec-

chiatura è in uso. Durante l'uso

fuoriesce aria calda dall'appa-

recchiatura!

• L'apparecchiatura si scalda du-

rante l'uso. Al fine di evitare il

rischio di ustioni, non toccare le

superfici calde.

• Accertarsi che durante l’uso la

stanza sia adeguatamente ven-

tilata.

• In caso di incendio, scollegare

l'apparecchiatura.

• Non versare acqua sull'apparec-

chiatura, dato che ciò potrebbe

causare scosse elettriche.

• Non utilizzare l'apparecchia-

tura con un timer esterno o un

sistema di controllo remoto se-

parato.

• Servirsi unicamente di stoviglie

in metallo con manici isolati con

l'apparecchiatura.

• Non appoggiare nulla sull'appa-

recchiatura mentre è in funzione

oppure è calda.

• Per disconnettersi, ruotare il

quadrante del timer e il qua-

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

drante della temperatura in po-

sizione off. Quindi, procedere

allo scollegamento dell'appa-

recchiatura.

• Se si conserva il materiale d'im-

ballaggio, tenerlo fuori dal por-

tata dei bambini.

1.1 Conformità alla direttiva WEEE e

smaltimento dei rifiuti:

Questo prodotto è conforme alla direttiva WEEE

dell'UE (2012/19/EU). Questo prodotto reca un

simbolo che lo classifica tra i rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (WEEE).

Il simbolo indica che, al termine della

sua vita utile, questo prodotto non do-

vrà essere smaltito insieme ad altri ri-

fiuti domestici. Il dispositivo da smaltire

deve essere restituito al punto di rac-

colta ufficiale per il riciclaggio dei dispositivi elet-

trici ed elettronici. Per trovare questi punti di rac-

colta, contattare le autorità locali o il rivenditore

presso il quale il prodotto è stato acquistato. Ogni

famiglia svolge un ruolo importante nel recupero e

nel riciclo dei vecchi elettrodomestici. Uno smalti-

mento appropriato degli apparecchi usati aiuta a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l'ambiente e la salute umana.

1.2 Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme alla Direttiva UE

RoHS (2011/65/UE). Non contiene i materiali dan-

nosi e proibiti indicati nella Direttiva.

103 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

1.3 Informazioni sull’imballaggio

L'imballaggio del prodotto è realizza-

to con materiali riciclabili, in confor-

mità con la legislazione nazionale.

Non smaltire i rifiuti di imballaggio

con i rifiuti domestici o altri rifiuti, smaltirli nelle

aree di raccolta degli imballaggi specificate dalle

autorità locali.

1.4 Punti importanti per il risparmio

energetico

Rispettare i tempi consigliati dal manuale

durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Scollegare

l’elettrodomestico dopo ogni uso.

104 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

Le indicazioni sull'apparecchiatura oltre che i valori indicati nei documenti forniti in dotazione con il prodotto sono

stati ottenuti in condizioni di laboratorio secondo le relative norme. I valori possono variare in base all'uso dell'appa-

recchiatura e alle condizioni ambientali. I valori di potenza sono stati testati nella tensione di 230 V.

2 La tua Friggitrice ad aria calda

105 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

1. Pannello di controllo digitale

2. Camera di cottura rimovibile

3. Griglia

4. Cavo di alimentazione

5. Uscita dell’aria

Dati tecnici

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Consumo ener-

getico

2000-2400W

Capacità cestel-

8,5 L (4,25 L + 4,25 L)

2 La tua Friggitrice ad aria calda

106 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

3 Utilizzo

3.1 Uso previsto

L’apparecchiatura è destinata esclusivamente all'uso domestico e non è adatta per un uso professio-

nale.

Quando si utilizza l’elettrodomestico per la prima volta, potrebbe esserci una leggera emissio-

ne di fumo. Non si tratta di un'anomalia di funzionamento.

3.2 Preparazione dell'elettrodomestico per l'uso

•Utilizzare l'elettrodomestico in posizione verticale su una superficie stabile, piana, pulita, asciutta e

non scivolosa.

Prima di iniziare a utilizzare

l'elettrodomestico, rimuovere i materiali

di imballaggio e posizionarlo su una

superficie piana e pulita.

Per aprire i cestelli di cottura rimovibili

(2), afferrare saldamente i manici; quin-

di estrarre le camere dalle loro guide.

Pulire i cestelli di cottura rimovibili (2) di

cottura con acqua tiepida e sapone.

Dopo aver pulito tutte le parti, inserire il

cestello di cottura (2). L’elettrodomestico

è pronto all'uso.

Per il primo utilizzo, impostare l’elettrodomestico sulla modalità “M”, configurarlo alla tempe-

ratura più alta e farlo funzionare per 10 minuti senza aggiungere altri ingredienti.

107 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

3 Utilizzo

3.3 Pannello di controllo e display LED:

Manuale Creato per uso generale. Il programma manuale consente di preparare il

cibo oltre ai programmi pre-impostati.

Pollo Questo programma è ideato appositamente per il pollame. E’ possibile

anche cucinare pesce usando questo programma.

Verdure Questo programma è ideato appositamente per la verdura. E’ possibile

utilizzare questo programma per patate fritte e tutte le tipologie di verdure.

Forno/Torte Questo programma è appositamente ideato per prodotti da forno come

torte e pane.

Riscaldamento Questo programma è ideato appositamente per riscaldare.

Scongelamento Questo programma è ideato appositamente per lo scongelamento.

Essiccatore Programma appositamente ideato per essiccare il cibo. Viene utilizzato

insieme agli accessori per essiccare.

Impostazione tem-

peratura Selezione

Selezione ce-

stello sinistro

On/Off

Indicatore guasto

cestello sinistro

Avvio/pau-

sa cestello

sinistro Smart

Finishing

Aumento/diminu-

zione della tempe-

ratura/durata

Impostazione

durata

Mantenimento

in caldo Sincronizzazione

cestelli

Avvio/pausa

cestello destro

Manuale

Pollo

Verdure

Forno/

Torte

Riscaldamento

Scongelamento

Essiccatore

Selezione ce-

stello destro

Indicatore guasto

cestello destro

108 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

3.4 Avvertenze prima di iniziare a usare l’apparecchiatura

•

Durante il funzionamento dell'elettrodomestico e viene

estratto il cestello di cottura estraibile (2), fuoriuscirà del

vapore caldo dall’uscita dell'aria (6) e dalla parte superiore

del cestello. Pertanto, prestare attenzione a non scottarsi

con il vapore caldo.

•

Quando si usano i cestelli di cottura (2) ad alte temperature,

prestare attenzione ad evitare il contatto diretto.

La doratura e la cottura migliori si ottengono generalmente sulla griglia

di cottura. Si consiglia di utilizzare la griglia di cottura per tutte le ricette

e gli arrosti.

3.5 Funzionamento

3.5.1 Selezionare e avviare un programma

Se si desidera passare ad un altro programma dopo aver av-

viato l'elettrodomestico, tenere premuto il tasto "Avvio/Stop"

o il tasto "Seleziona cestello" per 3 secondi. Quindi scegliere

il programma desiderato selezionando nuovamente il cestello.

•Il display mostra le temperature e i tempi impostati automaticamente in base alle funzioni

di cottura selezionate. È possibile modificare queste temperature e tempi come desiderato.

•Per annullare il processo di cottura, tenere premuto il tasto "Start/Stop" o il tasto "Seleziona

camera" per 3 secondi. Il programma di cottura selezionato verrà annullato.

3 Utilizzo

109 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

3 Utilizzo

Collegare l’elettrodomestico e premere il

pulsante on/off “ ”. Dopo che le luci del

cestello si accendono, selezionare il ce-

stello desiderato “ ” . Dopo aver se-

lezionato la teglia, selezionare dal menu

Programmi il programma desiderato in

base a ciò che si desidera cucinare.

Dopo aver selezionato il programma

desiderato, il programma selezionato

si illuminerà con una luce intensa. Se

si desidera modificare il programma, è

possibile selezionare uno dei program-

mi meno illuminati.

Dopo aver selezionato il programma,

è possibile impostare la temperatura e

il tempo di cottura premendo le icone

di temperatura e tempo.

Avviare il processo di cottura premen-

do l'icona di avvio. Quando si deside-

ra cucinare nell'altra camera, ripetere

il processo selezionando un cestello.

3.5.2 Impostazione della temperatura e dell'ora

Premere i pulsanti ‘ ’ o ‘ ’ per impostare la temperatura o il tempo. Il simbolo “ ”

si attiva. Impostare temperatura e tempo al valore desiderato utilizzando il simbolo “ ” .

3.5.3 Impostazioni della funzione

3.5.3.1 Smart finishing

La funzione 'Smart Finish' consente di avviare e terminare 2 cibi diversi contemporaneamente a tempe-

rature, tempi e modalità di cottura diversi.

1. Preparare le impostazioni di cottura per il cestello sinistro dell'apparecchio come descritto nella

sezione 3.5.1.

2. Quindi selezionare il cestello giusto e regolare le impostazioni di cottura.

3. Selezionare la funzione 'Smart Finishing' sull'elettrodomestico.

4. Avviare il processo di cottura premendo uno dei pulsanti di avvio. L'elettrodomestico avvierà il

processo di cottura per terminarla in entrambi i cestelli contemporaneamente.

Per selezionare la funzione "Smart Finish" " il proces-

so di cottura non deve essere iniziato in nessuno dei due

cestelli. Se la cottura è già iniziata in almeno un cestello,

non è possibile selezionare la funzione "Smart Finish".

110 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

3 Utilizzo

3.5.3.2 Keep warm (Tenere al caldo)

La funzione "Keep Warm" consente di mantenere il cibo caldo al termine della cottura.

1. Preparare la teglia desiderata per la cottura come descritto in 3.5.1. Quindi premere il pulsante di

“Avvio” per iniziare la cottura.

2. Una volta iniziata la cottura, premere l’icona “Keep warm”. (E’ possibile anche premere l’icona “Keep

warm” prima di iniziare a cucinare.)

3. Al completamento del processo di cottura, l’elettrodomestico manterrà la temperatura del cibo.

•La funzione di mantenimento in caldo rimane attiva per 15 minuti.

•È inoltre possibile selezionare la funzione "Mantenimento in caldo" prima di iniziare il processo di cottura.

3.5.3.3 Cottura sincronizzata

Con la funzione di cottura sincronizzata, è possibile abbinare facilmente i cestelli quando si cucina lo

stesso cibo in entrambi i cestelli.

1. Preparare il cestello sinistro o destro dell'elettrodomestico come descritto in 3.5.1.

2. Selezionare quindi la camera destra dell'elettrodomestico e premere l'icona "Sincronizza cottura".

3. Tutte le temperature e i tempi di funzionamento sono sincronizzati in entrambi i cestelli.

4. Se si preme l'icona "Start", è possibile eseguire lo stesso processo di cottura in due cestelli separati.

Dopo aver attivato la funzione "Sincronizza cottura", tutte le modifiche apportate in un cestello

vengono trasferite nell'altro.

3.6 Cottura

Si otterranno risultati migliori mescolando il cibo con una piccola quantità di olio usando un

misurino o spennellando il cibo con olio prima di metterlo nel cestello di cottura.

Non toccare i cestelli di cottura estraibili quando sono

caldi, ad eccezione dei manici.

111 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

3 Utilizzo

Rimuovere il cestello di cottura e posi-

zionarlo su una superficie piatta e pulita.

Mettere il cibo nel cestello di cottura.

Sistemare quindi il cestello nell’elettro-

domestico e accertarsi che si inserisca

alla perfezione.

Collegare l’elettrodomestico e selezio-

nare il programma di cottura deside-

rato. Quindi avviare il processo di cot-

tura.

Bip

Quando il tempo di cottura selezionato è

scaduto, verrà emesso un segnale acu-

stico e l'elettrodomestico interromperà

automaticamente la cottura.

Rimuovere il cestello e controllare che il

cibo sia completamente cotto. Se è neces-

saria un'ulteriore cottura, è possibile pro-

lungare ulteriormente il tempo di cottura.

Quando il processo è completo, tra-

sferire il cibo cotto in una ciotola o in

un piatto.

•Per garantire una cottura uniforme, rimuovere con cura e scuotere il

cestello di cottura a metà del processo di cottura, oppure utilizzare delle pinze

per girare il cibo in cottura in modo da non graffiare il cestello.

• Eseguire questa procedura più spesso se si esegue un ciclo di cottura

lungo o se si desidera ottenere cibi più croccanti.

112 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

•Lasciare riposare gli alimenti per 5-10 secondi prima di rimuoverli dal cestello di cottura

estraibile (2).

•Utilizzare le pinze per rimuovere gli alimenti grossolani o morbidi dal cestello di cottura

senza danneggiare la superficie interna dell'elettrodomestico.

•Quando il cibo è pronto, l'elettrodomestico è immediatamente pronto per altro cibo.

•

Attenzione, l'elettrodomestico potrebbe diventare molto

calda durante il processo di rotazione.

•

Non posizionare il prodotto sul piano di lavoro in modo tale

da ostruire i canali di uscita dell’aria.

•

Non posizionare nessun altro prodotto sull’elettrodomestico.

3 Utilizzo

Evitare il contatto del cestello di cottura con

la superficie esterna dell'elettrodomestico,

in quanto la superficie del cestello di cottura

(2) sarà calda durante e dopo la cottura.

113 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

4 Tempo di cottura

Le impostazioni predefinite di temperatura e tempo dei programmi dell'elettrodomestico vengono im-

postate automaticamente.

La tabella seguente fornisce una panoramica dei tempi di cottura per diversi alimenti. I tempi di cottu-

ra dipendono dallo spessore, dalla marca e dalla consistenza del cibo. I tempi e le quantità consigliate

sono da considerarsi indicativi.

Programma Alimento Temperatura Durata

Bacchette (4 pezzi) 180°C 24 - 30 min

Pollo

Petto di Pollo (2 * 200 gr) 180°C 24 - 30 min

Alette (8 pezzi) 180° 180°C 22 - 26 min

Patate fresche 200 g 200°C 20 - 25 min

Patate fresche 500 g 200°C 24 - 30 min

Patate surgelate 500 g 200°C 20 - 27 min

Verdure

Patate surgelate 1000 gr 200°C 42 - 48 min

Guarnizioni in cubetti patate - carote 190°C 15 - 20 min

Anelli di cipolla 190°C 10 - 15 min

Zucchine e Melanzane (tagliate in anelli - 1 pezzi) 180°C 20 - 25 min

Forno/Torte

Muffin 160°C 15 - 19 min

Scongelamento

Carne macinata, pollo, polpette, ecc. 35- 50°C 15 - 30 min

Pomodoro (spessore 2-3 mm) 55°C 7- 9 ore

Mela (spessore 2-3 mm) 55°C 7- 8 ore

Essiccatore

Banana (spesso 2-3 mm) 60°C 7- 9 ore

Melanzana (spessore 2-3 mm) 55°C 7- 8 ore

Fungo (spesso 3-4 mm) 60°C 6- 8 ore

Ananas (spessore 4-5 mm) 60°C 6- 8 ore

114 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

5 Pulizia e manutenzione

5.1 Pulizia

Non utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire

l'elettrodomestico.

Spegnere l’elettrodomestico e staccare

l'alimentazione.

Lasciare raffreddare completamente

l'elettrodomestico.

Estrarre il cestello di cottura estraibile

(5) dal cassetto.

Rimuovere i cestelli di cottura dall’elettrodomestico per farlo raffreddare più velocemente.

E’ possibile lavare il cestello di

cottura in acqua saponata tiepida o in

lavastoviglie.

Pulire l’esterno dell’elettrodomestico un

panno umido. Asciugare completamen-

te l'esterno dell'apparecchiatura.

Tenere sempre pulito il fondo del cestello di cottura per impedire l’accumulo di corpi estranei.

115 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

5 Pulizia e manutenzione

5.2 Conservazione

•Se non si intende utilizzare l’elettrodomestico per un lungo periodo di tempo, conservarlo con cura.

•Scollegare l'elettrodomestico e lasciarla raffreddare prima di riporlo.

•Conservare l'elettrodomestico in un luogo fresco e asciutto.

•Conservare l'elettrodomestico e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

5.3 Trasporto e spedizione

•Trasportare l'elettrodomestico nel suo imballo originale durante la movimentazione e il trasporto.

L'imballaggio protegge l'elettrodomestico da danni fisici.

•Non appoggiare oggetti pesanti sull'elettrodomestico o sull'imballaggio. L'elettrodomestico potrebbe

essere danneggiato.

•In caso di caduta, l'elettrodomestico potrebbe non funzionare o subire danni permanenti.

116 / IT

Friggitrice ad aria calda / Manuale d’uso

6 Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

1Il prodotto non funziona

Interruzioni di corrente

Controllare l'alimentazione e assicurarsi

che ci sia alimentazione

Mancanza di alimentazione o scarso

contatto alla presa di corrente

La tensione di alimentazione del prodotto

2Il cibo non è sufficientemente

cotto/bruciato Il tempo di cottura non è corretto

Combina le ricette e la tua esperienza

personale per regolare la preparazione

e i tempi

3Emissione di fumo al primo

utilizzo

Grasso antiruggine

sul riscaldatore del prodotto

Quando si utilizza per la prima volta,

impostare la temperatura al massimo

e preriscaldare per 10-15 minuti per

rimuovere l'olio antiruggine sul riscalda-

tore del prodotto

4Strano odore Cestello di cottura, cassetto cestello,

Corpo estraneo sul riscaldatore Rimuovere l'oggetto estraneo

5Il display mostra E1 e il

prodotto non funziona più NTC cestello sinistro scollegato

6Il display mostra E2 e il

prodotto non funziona più

Cestello di cottura sinistro NTC non

funziona

Il display mostra E3 e il

prodotto ha smesso di

funzionare

NTC cestello destro scollegato

8Il display mostra E4 e il

prodotto non funziona più Cestello di cottura destro NTC non funziona

Il display mostra E5 e il

prodotto ha smesso di

funzionare

Problema con alimentazione PCB (cestello

di cottura sinistro NTC)

Il display mostra E6 e il

prodotto ha smesso di

funzionare

Problema con alimentazione PCB (cestello

di cottura destro NTC)

Inviare il prodotto ad un centro autoriz-

zato per la riparazione

Il display mostra E7 e il

prodotto ha smesso di

funzionare

Problema con alimentazione PCB (Proble-

ma di connessione)

Il display mostra E8 e il

prodotto ha smesso di

funzionare

Problema con alimentazione PCB (Proble-

ma di connessione)

Il display mostra E9 e il

prodotto ha smesso di

funzionare

Problema con alimentazione PCB

Il display mostra E10 e

il prodotto ha smesso di

funzionare

Problema con alimentazione PCB (resisten-

za cestello di cottura sinistro)

Il display mostra E10 e

il prodotto ha smesso di

funzionare

Problema con alimentazione PCB (resisten-

za cestello di cottura destro)

CERTIFICATO DI GARANZIA

La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore,

intendendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o pro-

fessionale eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i

dritti del consumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, offre al con-

sumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati.

Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta

fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio.

Condizioni di Garanzia

1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di

vendita e non con scontrino fiscale).

2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve

essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio

nonché gli estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello).

3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose

all’origine, per vizi di fabbricazione.

4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso.

5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado

di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.

6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.

7. L’intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko.it,

fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.

8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.

9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.

10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di

fabbricazione delle stesse.

11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a

persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’ap-

parecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze rela-

tive alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.

12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi:

a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci.

b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, man-

canza di allacciamento alla presa di terra.

c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad

operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,.

d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata

impressione del cliente

e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.)

f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.

g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non

dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.).

h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto.

i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla

Garanzia.

j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico.

k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.

Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è compe-

tente il foro di Milano.

Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il

Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia:

02.03.03

Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di

mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto.

PAPIER MAKULATUROWY I

NADAJĄCY SIĘ DO WTÓRNE-

GO PRZETWORZENIA

Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór produktu BEKO. Chcemy, abyś osiągnął optymalną wydajność

dzięki temu wysokiej jakości urządzeniu, które zostało wyprodukowane przy użyciu naj-

nowocześniejszej technologii. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć

ten przewodnik oraz dokumentację uzupełniającą oraz zachować go do wykorzystania

w przyszłości. Dołącz ten przewodnik do urządzenia, jeśli przekażesz go komuś in-

nemu. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i

postępuj zgodnie z instrukcjami.

Symbole i ich znaczenie

Poniższe symbole są używane w tym przewodniku:

CWażne informacje i zalecenia dotyczące użytkowania urządzenia.

AOSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia dotyczące obrażeń ciała

lub szkód materialnych.

Produkt przeznaczony do kontaktu z żywnością.

Nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani w innych cieczach.

Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym

119 / PL Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Ta sekcja zawiera instrukcje bez-

pieczeństwa, aby zapobiec zagroże-

niom, które mogą spowodować ob-

rażenia ciała lub uszkodzenie mienia.

Wszelkie gwarancje są nie będą

ważne, jeśli instrukcje nie będą prze-

strzegane.

1.1 Ogólne zasady bezpie-

czeństwa

• Urządzenie jest zgodne z mię-

dzynarodowymi normami bez-

pieczeństwa.

• Urządzenie jest przeznaczone do

użytku domowego i podobnych

zastosowań, takich jak:

• - kuchnie personelu w sklepach,

biurach i innych środowiskach

pracy;

• - gospodarstwa rolnych;

• - przez klientów hoteli, moteli i in-

nych miejsc typu mieszkalnego;

• - pensjonaty;

• Jeżeli korzystanie z urządzenia

jest bardziej ograniczone niż opi-

sano powyżej, należy to wyraźnie

zaznaczyć w instrukcji.

• Dzieci należy nadzorować, aby

nie bawiły się urządzeniem

• To urządzenie może być obsłu-

giwane przez dzieci w wieku 8

lat i starsze, osoby niepełno-

sprawne fizycznie, psychicznie

lub sensorycznie, a także osoby

bez doświadczenia lub wiedzy w

zakresie obsługi urządzenia, o ile

znajdują się one pod nadzorem

lub zostały szczegółowo poinstru-

owane o bezpiecznym korzysta-

niu z urządzenia i potencjalnych

zagrożeniach.

• Jeśli kabel zasilania jest uszko-

dzony, musi on zostać wy-

mieniony przez producenta,

serwisanta lub inną wykwalifi-

kowaną osobę w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa.

• Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane przez

dzieci poniżej 8 roku życia i bez

nadzoru.

• Produkt i kabel produktu należy

przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci poniżej 8 lat.

• Uchwyty urządzeń kuchennych

(jeśli są) należy ustawić bez-

piecznie, tak aby nie pryskały na

nie gorące płyny.

• Należy upewnić się, że napięcie

podane na urządzeniu jest takie

120 / PL

Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

samo jak napięcie sieciowe w

domu.

• Używaj urządzenia z wtyczką

uziemiającą.

• Nie używaj przedłużaczy.

• Nie stawiaj urządzenia na źró-

dłach ciepła, takich jak piekarniki

i piece, ani w ich pobliżu.

• Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilającego, nie należy go

zgniatać, zaciskać ani ocierać o

ostre krawędzie.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód.

• Podczas czyszczenia nie wolno

zanurzać urządzenia ani prze-

wodu zasilającego w wodzie.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru, gdy jest podłączone.

• Nie demontuj urządzenia.

• Należy stosować wyłącznie orygi-

nalne lub zalecane przez produ-

centa części zamienne.

• Urządzenie należy odłączyć od

zasilania przed czyszczeniem i

dokładnie wysusz wszystkie czę-

ści po czyszczeniu.

• Urządzenie należy wyczyścić

zgodnie z instrukcjami w roz-

dziale Czyszczenie i konserwacja.

• Do urządzenia nie należy wkła-

dać dużych kawałków jedzenia,

ponieważ może to spowodować

pożar.

• Nie dotykaj wtyczki urządzenia

mokrymi lub wilgotnymi rękami.

• Nie używaj urządzenia w wilgot-

nym pomieszczeniu.

• Nie przenoś urządzenia, gdy jest

w użyciu, a olej w środku jest go-

rący.

• Nie używaj urządzenia w otocze-

niu lub w pobliżu materiałów wy-

buchowych lub łatwopalnych.

• Aby uniknąć ryzyka poparzenia,

nie dotykaj gorących powierzchni.

• Urządzenie powinno ostygnąć w

bezpiecznym miejscu niedostęp-

nym dla dzieci.

• Nie należy blokować otworów

wlotowych i wylotowych powie-

trza podczas pracy urządzenia.

• Nie należy pochylać się nad urzą-

dzeniem, jest w użyciu. Gorące

powietrze unosi się z urządzenia

podczas użytkowania!

• Urządzenie nagrzewa się podczas

użytkowania. Aby uniknąć ryzyka

poparzenia, nie dotykaj gorących

powierzchni.

121 / PL Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

• Należy upewnić się, że pomiesz-

czenie jest odpowiednio wentylo-

wane podczas użytkowania.

• W przypadku pożaru odłącz urzą-

dzenie od sieci.

• Nie należy nalewać wody do

urządzenia, ponieważ może to

spowodować porażenie prądem.

• Nie należy używać urządzenia z

zewnętrznym zegarem lub od-

dzielnym systemem zdalnego

sterowania.

• Do urządzenia należy używać

wyłącznie metalowych naczyń

kuchennych z uchwytami.

• Nie należy kłaść niczego na pra-

cującym lub gorącym urządzeniu.

• Aby wyłączyć, ustaw pokrętło

programatora i pokrętło tem-

peratury w pozycji wyłączonej.

Następnie odłącz urządzenie od

sieci.

• Opakowanie urządzenia należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i

utylizacja odpadowego produktu:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii

Europejskiej (2012/19/UE). Wyrób ten jest oznaczo-

ny symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzetu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może

być umieszczany łącznie z innymi odpa-

dami gospodarstwa domowego po okre-

sie jego użytkowania. Zużyte urządzenie

należy oddać do specjalnego punktu

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o

punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontakto-

wać się z lokalnymi władzami lub punktem sprzeda-

ży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży-

cia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie postę-

powanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjal-

nym negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i ludzkiego zdrowia.

1.2 Zgodność z dyrektywą RoHS

Zakupione urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE

RoHS (2011/65/UE). Nie zawiera szkodliwych i za-

kazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie .

1.3 Opakowanie urządzenia

Opakowanie urządzenia jest wykona-

ne z materiałów nadających się do

recyklingu zgodnie z przepisami krajo-

wymi. Nie należy wyrzucać odpadów

opakowaniowych wraz z odpadami pochodzącymi z

gospodarstw domowych lub innymi odpadami.

Należy oddawać je do punktów zbiórki opakowań

wyznaczonych przez władze lokalne.

1.4 Ważne punkty dotyczące

oszczędzania energii

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać czasów zalecanych przez tę instrukcję.

Po użyciu odłącz urządzenie od zasilania.

122 / PL

Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

Znaki na urządzeniu i wartości określone przez dokumenty dostarczone wraz z produktem zostały uzyskane w

warunkach laboratoryjnych zgodnie z normami pokrewnymi. Wartości mogą się różnić w zależności od sposobu

użytkowania urządzenia i warunków otoczenia. Wartości mocy zostały przetestowane w napięciu 230 V.

2 Twoja Frytkownica na gorące powietrze

123 / PL Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

1. Cyfrowy panel sterowania

2. Zdejmowana komora gotowania

3. Tacka do pieczenia

4. Kabel zasilania

5. Wylot powietrza

Dane techniczne

Zasilanie 220-240 V ~ 50-60 Hz

Zużycie energii 2000-2400W

Pojemność ta-

cek

8,5 L (4,25 L + 4,25 L)

2 Twoja Frytkownica na gorące powietrze

124 / PL

Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

3 Zastosowanie

3.1 Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku profesjonalnego.

Podczas pierwszego użycia urządzenia może wystąpić niewielka emisja dymu. To normalne.

3.2 Przygotowanie urządzenia do użycia

•Urządzenia należy używać w pozycji pionowej na stabilnej, równej, czystej, suchej i antypoślizgowej

powierzchni.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy usunąć materiał opakowaniowy i

umieścić urządzenie na płaskiej, czystej

powierzchni roboczej.

Aby otworzyć wyjmowane komory do

pieczenia (2), należy mocno chwycić za

uchwyty; następnie wyciągnąć komory

z ich szczelin.

Zdejmowane tace do pieczenia (2) nale-

ży czyścić ciepłą wodą z mydłem.

Po oczyszczeniu wszystkich części włóż

do urządzenia tacę do pieczenia (2).

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Przy pierwszym użyciu ustaw urządzenie w trybie „M”, ustaw na najwyższą temperaturę i

pozwól mu pracować przez 10 minut bez dodawania jakichkolwiek składników.

125 / PL Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

3 Zastosowanie

3.3 Panel sterowania i wyświetlacz LED:

Tryb manualny Stworzony do ogólnego użytku. Program ręczny pozwala na przygotowanie

potraw poza ustawionymi programami.

Kurczak Ten program jest specjalnie zaprojektowany dla drobiu. Za pomocą tego

programu możesz również przyrządzać owoce morza.

Warzywa Ten program jest specjalnie zaprojektowany dla warzyw. Możesz użyć tego

programu do smażenia ziemniaków i wszystkich rodzajów warzyw.

Wypieki i

ciasta

Ten program jest specjalnie zaprojektowany dla wypieków takich jak ciasta

i chleb.

Podgrzewanie Ten program jest specjalnie zaprojektowany do ponownego podgrzewania.

Rozmrażanie Ten program jest specjalnie zaprojektowany do rozmrażania.

Suszenie Specjalnie zaprojektowany program do suszenia żywności. Stosuje się go

razem z akcesoriami do suszenia.

Wybór ustawienia

temperatury

Wybór lewej

tacy

Włącz/Wyłącz

Wskaźnik awarii

lewej tacy

Lewa taca

Start /

Pauza

Inteligentne

zakończenie

Zwiększenie/

zmniejszenie

temperatury/czasu

trwania

Czas trwania

Ustawienie

Utrzymanie

ciepła

Synchronizacja

tac Prawa taca Start/

Pauza

Tryb manualny

Kurczak

Warzywa

Wypieki i

ciasta

Podgrzewanie

Rozmrażanie

Suszenie

Wybór prawej

tacy

Wskaźnik awarii

prawej tacy

126 / PL

Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

3.4 Ostrzeżenia przed pierwszym użyciem

•

Gdy urządzenie pracuje i wyjmowana taca do pieczenia (2) jest

schowana, gorąca para wydostaje się z wylotu powietrza (6) i

górnej części kosza. Dlatego należy uważać, aby nie poparzyć

się gorącą parą.

•

Podczas używania tac do pieczenia (2) w wysokich temperaturach

należy uważać, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu.

Najlepsze przyrumienienie i pieczenie uzyskuje się zazwyczaj używając

tacki do pieczenia. Zaleca się używanie tacki do pieczenia do wszystkich

przepisów i pieczeni.

3.5 Obsługa

3.5.1 Wybór i uruchomienie programu

Jeśli po uruchomieniu urządzenia chcesz przełączyć się na

inny program, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przy-

cisk „Start/Stop” lub przycisk „Wybierz tacę”. Następnie

wybierz żądany program, wybierając ponownie tacę.

•Na wyświetlaczu pojawiają się automatycznie ustawione temperatury i czasy zgodnie z

wybranymi funkcjami pieczenia. Można dowolnie zmieniać te temperatury i czasy.

•Aby anulować proces pieczenia, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk „Start/Stop”

lub przycisk „Wybierz komorę”. Wybrany program pieczenia zostanie anulowany.

3 Zastosowanie

127 / PL Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

3 Zastosowanie

Podłącz urządzenie do prądu i naciśnij

przycisk włączania/wyłączania " ". Po

zapaleniu się kontrolek tac, wybierz żą-

daną tacę " " . Po wybraniu tacy, wy-

bierz z menu Programy żądany program

w zależności od tego, co chcesz upiec.

Po wybraniu żądanego programu, wy-

brany program zaświeci się jasnym

światłem. Jeśli chcesz zmienić pro-

gram, możesz wybrać jeden z przyciem-

nionych programów.

Po wybraniu programu

możesz ustawić temperaturę i czas

pieczenia, naciskając ikony tempera-

tury i czasu.

Rozpocznij proces gotowania, naci-

skając ikonę startu. Jeśli chcesz piec

w drugiej komorze,

powtórz proces, wybierając tacę.

3.5.2 Ustawienie temperatury i czasu

Naciśnij przycisk ' ' lub ' ', aby ustawić temperaturę lub czas. Symbol " "

jest aktywowany. Ustaw temperaturę i czas na żądaną wartość za pomocą symbolu " ".

3.5.3 Ustawienia funkcji

3.5.3.1 Inteligentne zakończenie

Funkcja „Inteligentne zakończenie” umożliwia jednoczesne rozpoczęcie i zakończenie pieczenia 2 róż-

nych potraw w różnych temperaturach, czasach pieczenia i trybach pieczenia.

1. Przygotuj ustawienia pieczenia dla lewej tacy urządzenia zgodnie z opisem w rozdziale 3.5.1.

2. Następnie wybierz odpowiednią tacę i dostosuj ustawienia pieczenia.

3. Wybierz na urządzeniu funkcję „Inteligentne zakończenie”.

4. Rozpocznij proces pieczenia, naciskając jeden z przycisków startowych. Urządzenie rozpocznie proces

pieczenia, aby ukończyć dla obu tac jednocześnie.

Aby wybrać funkcję „Inteligentne zakończenie ”, pro-

ces pieczenia nie może być rozpoczęty w żadnej z tac. Jeśli

pieczenie zostało już rozpoczęte w co najmniej jednej tacy,

nie można wybrać funkcji "Inteligentne zakończenie".

128 / PL

Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

3 Zastosowanie

3.5.3.2 Utrzymywanie ciepła

Funkcja „Utrzymywanie ciepła” pozwala na utrzymanie ciepła potraw po zakończeniu pieczenia.

1. Przygotuj żądaną tacę do pieczenia zgodnie z opisem w rozdziale 3.5.1. Następnie naciśnij przycisk

„Start”, aby rozpocząć pieczenie.

2. Po rozpoczęciu pieczenia naciśnij ikonkę „Utrzymywanie ciepła”. (Możesz również nacisnąć ikonę

„Utrzymywanie ciepła” przed rozpoczęciem pieczenia)

3. Po zakończeniu procesu pieczenia urządzenie będzie utrzymywać temperaturę Twojej potrawy.

•Funkcja utrzymywania ciepła pozostaje aktywna przez 15 minut.

•Przed rozpoczęciem pieczenia można również wybrać funkcję „Utrzymywanie ciepła”.

3.5.3.3 Synchronizacja pieczenia

Dzięki funkcji synchronizacji pieczenia możesz łatwo dopasować tace, gdy na obu tacach pieczesz tę

samą potrawę.

1. Przygotuj lewą lub prawą tacę urządzenia zgodnie z opisem w rozdziale 3.5.1.

2. Następnie wybierz prawą komorę urządzenia i naciśnij ikonkę „Synchronizacja pieczenia”.

3. Wszystkie temperatury i czasy pracy będą zsynchronizowane dla obu tac.

4. Po naciśnięciu ikonki „Start” można przeprowadzić ten sam proces pieczenia w dwóch oddzielnych

tacach.

Po aktywacji funkcji „Synchronizacja pieczenia” wszystkie zmiany dokonane w jednej tacy są

przenoszone na drugą.

3.6 Pieczenie

Lepsze rezultaty osiągniesz, jeśli wymieszasz potrawę z niewielką ilością oleju za pomocą łyżki

z miarką lub posmarujesz ją olejem przed umieszczeniem w naczyniu do pieczenia.

Nie należy dotykać wyjmowanych tac do pieczenia, gdy

są gorące, za wyjątkiem uchwytów.

129 / PL Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

3 Zastosowanie

Wyjmij tacę do pieczenia i umieść ją na

płaskiej, czystej powierzchni.

Umieść jedzenie w tacy do piecze-

nia. Następnie włóż tacę do urządzenia

i upewnij się, że jest prawidłowo osa-

dzona.

Podłącz urządzenie i wybierz żąda-

ny program pieczenia. Następnie roz-

pocznij proces pieczenia.

Bip

Po upływie wybranego czasu piecze-

nia rozlegnie się sygnał ostrzegawczy i

urządzenie automatycznie przerwie pie-

czenie.

Wyjmij tacę i sprawdzić, czy potrawa

jest w pełni upieczona. Jeśli wymaga-

ne jest dalsze pieczenie, możesz trochę

wydłużyć czas pieczenia.

Po zakończeniu procesu przełóż upie-

czoną potrawę do miski lub na talerz.

•Aby zapewnić równomierne pieczenie, należy ostrożnie wyjąć i wstrząsnąć

tacą w połowie procesu pieczenia lub użyć szczypiec do obracania pieczonych

potraw tak, aby nie porysować tacy.

• Wykonuj tę czynność częściej, jeśli cykl pieczenia jest długi lub jeśli

chcesz uzyskać bardziej chrupiące rezultaty.

130 / PL

Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

•Pozwól potrawom odpocząć przez 5 do 10 sekund przed wyjęciem ich z wyjmowanej tacy

do pieczenia (2).

•Użyj szczypiec, aby usunąć szorstką lub miękką żywność z tacy do pieczenia bez

uszkodzenia wewnętrznej powierzchni urządzenia.

•Gdy jedna partia jest gotowa, urządzenie jest natychmiast gotowe na kolejną partię.

•Należy pamiętać, że podczas procesu pieczenia

urządzenie może się bardzo nagrzać.

•Nie należy umieszczać produktów na blacie kuchennym

w taki sposób, aby blokował on kanały wylotu powietrza.

•Nie umieszczaj na urządzeniu żadnych innych produktów.

3 Zastosowanie

Nie pozwól, aby kosz do pieczenia dotykał

zewnętrznej strony urządzenia, ponieważ

powierzchnia tacy do pieczenia (2) będzie

gorąca podczas i po zakończeniu pieczenia.

131 / PL Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

4 Czas pieczenia

Domyślne ustawienia temperatury i czasu programów urządzenia są ustawiane automatycznie.

Poniższa tabela zawiera przegląd czasów pieczenia dla różnych potraw. Czas pieczenia zależy od gru-

bości, gatunku i konsystencji potrawy. Zalecane czasy i ilości należy traktować jako przybliżone.

Program Żywność Temperatura Czas trwania

Podudzie (4 sztuki) 180°C 24 - 30 min

Kurczak

Pierś z kurczaka (2 * 200 gr) 180°C 24 - 30 min

Skrzydełko (8 sztuk) 180 stopni 180°C 22 - 26 min

Świeży ziemniak 200 g 200°C 20 - 25 min

Świeży ziemniak 500 g 200°C 24 - 30 min

Mrożony ziemniak 500 g 200°C 20 - 27 min

Warzywa

Mrożony ziemniak 1000 gr 200°C 42 - 48 min

Ziemniak - marchewka w kostkach Dekoracja 190°C 15 - 20 min

Krążek cebuli 190°C 10 - 15 min

Cukinia i bakłażan (pokrojone w krążki - 1 szt.) 180°C 20 - 25 min

Wypieki i

ciasta

Muffinka 160°C 15 - 19 min

Rozmrażanie

Mięso mielone, kurczak, klopsiki itp. 35- 50°C 15 - 30 min

Pomidor (o grubości 2-3 mm) 55°C 7 - 9 godzin

Jabłko (o grubości 2-3 mm) 55°C 7 - 8 godzin

Suszenie

Banan (o grubości 2-3 mm) 60°C 7 - 9 godzin

Bakłażan (o grubości 2-3 mm) 55°C 7 - 8 godzin

Pieczarka (o grubości 3-4 mm) 60°C 6 - 8 godzin

Ananas (o grubości 4-5 mm) 60°C 6 - 8 godzin

132 / PL

Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

5 Czyszczenie i konserwacja

5.1 Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj benzyny, rozpuszczalników, ściernych środków

czyszczących, metalowych przedmiotów ani twardych szczotek.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasila-

nia.

Pozostaw urządzenie do całkowitego

ostygnięcia.

Wyjmij z szuflady wyjmowany kosz do

pieczenia (5).

Wyjmij tace do pieczenia z urządzenia, aby umożliwić szybsze schłodzenie urządzenia.

Tacę do pieczenia można myć w ciepłej

wodzie z mydłem lub w zmywarce.

Wyczyść zewnętrzną stronę urządze-

nia wilgotną szmatką. Dokładnie wysusz

obudowę urządzenia.

Zawsze utrzymuj dno tacy do pieczenia w czystości, aby uniknąć gromadzenia się ciał obcych.

133 / PL Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

5 Czyszczenie i konserwacja

5.2 Przechowywanie

•Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, przechowuj je starannie.

•Odłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć przed odstawieniem.

•Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

•Urządzenie i kabel należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

5.3 Transport i wysyłka

•Podczas przenoszenia i transportu urządzenie należy przewozić w oryginalnym opakowaniu.

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami fizycznymi.

•Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu lub jego opakowaniu. Może to

spowodować uszkodzenie urządzenia.

•W przypadku upuszczenia urządzenia może ono przestać działać lub może dojść do trwałego

uszkodzenia.

134 / PL

Frytkownica na gorące powietrze / Instrukcja obsługi

6 Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

1Urządzenie nie działa

Przerwy w dostawie prądu

Sprawdź zasilacz i upewnij się, że jest

zasilanie

Brak zasilania lub słaby kontakt w gniazdku

sieciowym

Napięcie zasilania produktu

2Potrawy są niedostatecznie

upieczone/spalone Czas pieczenia nie jest prawidłowy

Połącz przepisy i swoje osobiste doświad-

czenia, aby dostosować przygotowanie

i czas

3Dym podczas pierwszego

użycia

Smar antykorozyjny

na grzejniku urządzenia

Przy pierwszym użyciu należy ustawić

temperaturę na maksimum i podgrze-

wać przez 10-15 minut, aby usunąć olej

antykorozyjny z grzałki urządzenia

4Dziwny zapach Taca do pieczenia, szuflada na tacę,

Ciało obce na grzejniku Usuń obcy przedmiot

5Na wyświetlaczu pojawia się

E1 i urządzenie nie działa Odłączony czujnik temperatury lewej tacy

6Na wyświetlaczu pojawia się

E2 i urządzenie nie działa Nie działa czujnik temperatury lewej tacy

Na wyświetlaczu pojawia się

E3 i urządzenie przestało

działać

Odłączony czujnik temperatury prawej tacy

8Na ekranie pojawia się E4 i

urządzenie przestało działać Nie działa czujnik temperatury prawej tacy

9Na ekranie pojawia się E5 i

urządzenie przestało działać

Problem z płytką zasilającą (czujnik tempe-

ratury lewej tacy)

10 Na ekranie pojawia się E6 i

urządzenie przestało działać

Problem z płytką zasilającą (czujnik tempe-

ratury prawej tacy) Wyślij do serwisu w celu naprawy

11 Na ekranie pojawia się E7 i

urządzenie przestało działać

Problem z płytką zasilającą (problem z

połączeniem)

12 Na ekranie pojawia się E8 i

urządzenie przestało działać

Problem z płytką zasilającą (problem z

połączeniem)

Na ekranie pojawia się E9 i

urządzenie przestało działać

Problem z płytką zasilającą

Na wyświetlaczu pojawia się

komunikat E10 i urządzenie

przestało działać

Problem z płytką zasilającą (opór lewej tacy

do pieczenia)

Na wyświetlaczu pojawia się

komunikat E10 i urządzenie

przestało działać

Problem z płytką zasilającą(opór prawej

tacy do pieczenia)

Sensitivity: Public

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą służyć przez

lata. Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru

przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział

Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela

gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty

marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na następujących

warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad produkcyjnych lub

materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w

ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”).

W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona usunięta na koszt

BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych

Warunkach Gwarancji.

BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany

Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie

rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego

Użytkownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia

przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego

identyfikacji (model, datę zakupu).

Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez Użytkownika

wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu

zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 22 250 14 14. Urządzenie powinno być odpowiednio

zapakowane i zabezpieczone przez Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego Beko.

Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO.

Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji

Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może

ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii

BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem

22 250 14 14. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

- użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i jego

przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i konserwacje Urządzenia;

- użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Urządzenie nie jest używane do

celów prowadzenia działalności gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej, w

Sensitivity: Public

szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i innych obiektów turystyczno-

rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. Stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta; brak

ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę znamionową z

numerem seryjnym Urządzenia.

Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

- wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

- normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, filtry, żarówki, szczotki,

itp.;

- czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik

Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia,

instalacji oraz regulacji urządzenia.

- usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania, niedbalstwa,

przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek

zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które naprawiane były przez osoby

nieupoważnione, uż

ywania instalacji niezgodnych

z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia;

uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń spowodowanych

działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których

zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju awarie

domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się

zanieczyszczeń lub ciał obcych do Urządzenia, zakamienienia (proces odkamieniania musi być

przeprowadzany zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczących) elementów

ze szkła, plastiku oraz porcelany; odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

- usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunkach, które są

niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących

przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm;

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 01.03.2019 r.

Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady

rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.

RECIKLIRANI I

RECIKLABILNI

PAPIR

Najpre pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani kupci,

Zahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod kompanije Beko. Želimo da postignete

optimalnu efikasnost ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden uz primenu

vrhunske tehnologije. Obavezno je pročitati i potpuno razumeti ovaj vodič i dodatnu

dokumentaciju pre upotrebe, i isti čuvati za naknadne upute. Ne odvajajte ovaj vodič od

jedinice ako želite da je predate nekom drugom licu. Pridržavajte se svih upozorenja i

informacija datim ovde i sledite uputstva.

Simboli i njihova značenja

Dole navedeni simboli su upotrebljeni u ovom vodiču:

CVažne informacije i preporuke u vezi s korišćenjem uređaja.

AUPOZORENJE: Upozorenja na lične povrede ili oštećenje

imovine.

Prikladno za kontakt sa hranom.

Uređaj, kabl za napajanje ili utikač ne potapajte u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

Ocena zaštite od električnog udara

138 / SRB Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine

Ovaj odeljak sadrži bezbednosna

uputstva za sprečavanje opasnosti

koje mogu dovesti do povreda ili

materijalne štete.

Svaka garancija je nevažeća ako se

ove upute ne poštuju.

1.1 Opšta bezbednost

• Ovaj aparat je usklađen sa

međunarodnim standardima

bezbednosti.

• Ovaj uređaj je predviđen za

upotrebu u domaćinstvu i

sličnim aplikacijama kao što su:

• - kuhinje za osoblje u

prodavnicama, kancelarijama i

drugim radnim okruženjima;

• - farme;

• - od strane klijenata u hotelima,

motelima i drugim okruženjima

stambenog tipa;

• - ugostiteljski objekti.

• Ako je upotreba uređaja

ograničena na manje od

navedenog, to će biti jasno

navedeno u uputstvima.

• Deca su pod nadzorom kako se

ne bi igrala uređajem

• Ovaj uređaj mogu da koriste

deca koja imaju 8 i više godina,

osobe sa nepotpuno razvijenim

telesnim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima, kao

i osobe koje nemaju dovoljno

potrebnog znanja i iskustva

sve dok su pod nadzorom ili

im se daju uputstva u pogledu

bezbedne upotrebe i dok

shvataju rizike koji su obuhvaćeni

upotrebom proizvoda.

• Ako je kabl za napajanje

oštećen, mora ga zameniti

proizvođač, njegov serviser ili

slično kvalifikovano lice kako bi

se izbegla opasnost.

• Čišćenje i održavanje od

strane korisnika ne bi trebalo

da obavljaju deca osim ako su

starija od 8 godina i ako su pod

nadzorom.

• Proizvod i kabl proizvoda držite

van domašaja dece mlađe od 8

godina.

• Postavite ručke uređaja za

kuvanje (ako ih ima) tako da

se vrele tečnosti ne prolivaju i

postavite ih na sigurno.

• Vodite računa da je napon

naveden na uređaju isti kao i

napon u vašoj kući.

139 / SRB

Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine

• Uređaj koristite sa uzemljenim

utikačem.

• Nemojte koristiti aparat s

produžnim kablom.

• Ne postavljajte aparat na ili

u blizini izvora toplote, poput

pećnica i šporeta.

• Da biste sprečili oštećenje kabla

za napajanje, sprečite da se

priklešti, uvije ili grebe na oštrim

ivicama.

• Ne isključujte aparat na utikaču

povlačenjem kabla.

• Nemojte uranjati aparat ili njegov

kabl za napajanje u vodu.

• Ne ostavljajte aparat bez

nadzora dok je uključen.

• Nemojte rasklapati ovaj aparat.

• Koristite samo originalne delove

ili delove koje je preporučio

proizvođač.

• Isključite aparat sa napajanja

pre čišćenja i potpuno osušite

sve delove nakon čišćenja.

• Očistite aparat u skladu sa

uputstvima u odeljku Čišćenje i

održavanje.

• Ne stavljajte velike komade

hrane u aparat jer to može

izazvati požar.

• Ne dodirujte utikač uređaja dok

su vam ruke vlažne ili mokre.

• Ne koristite aparat u okruženjima

sa velikom vlažnošću vazduha.

• Ne pomerajte aparat dok je u

upotrebi i dok je ulje vruće.

• Ne koristite aparat u

eksplozivnom ili zapaljivom

okruženju ili u blizini istog.

• Da biste izbegli rizik od

opekotina, ne dodirujte vruće

površine.

• Ostavite aparat da se ohladi

na bezbednom mestu van

domašaja dece.

• Ne blokirajte otvore za ulaz i

izlaz vazduha dok aparat radi.

• Ne naginjite se preko uređaja

dok je u upotrebi. Iz uređaja

tokom upotrebe izlazi vruć

vazduh!

• Uređaj postaje vruć tokom

upotrebe. Da biste izbegli rizik

od opekotina, ne dodirujte vruće

površine.

• Vodite računa da je prostorija

tokom upotrebe adekvatno

provetrena.

• U slučaju požara, isključite

140 / SRB Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

aparat sa napajanja.

• Ne sipajte vodu na aparat jer to

može prouzrokovati opasnost od

strujnog udara.

• Ne koristite aparat sa spoljnim

tajmerom ili posebnim sistemom

daljinskog upravljanja.

• Sa uređajem koristite samo

metalno kuhinjsko posuđe sa

izolovanim ručkama.

• Ne stavljajte ništa na aparat dok

radi ili je vruć.

• Da biste prekinuli napajanje,

okrenite regulator tajmera i

regulator temperature u položaj

za isključivanje. Zatim isključite

aparat sa napajanja.

• Ako čuvate ambalažu, čuvajte je

van domašaja dece.

1.1 Usaglašenost sa WEEE

direktivom i odlaganje otpada:

Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom

Evropske unije (2012/19/EU). Ovaj proizvod

nosi simbol klasifikacije za odlaganje električne i

elektronske opreme (WEEE).

Ovaj simbol označava da se ovaj

proizvod ne sme odlagati zajedno s

ostalim kućnim otpadom na kraju

njegovog radnog veka. Korišćeni aparat

mora se vratiti na službeno mesto za

sakupljanje za recikliranje električnih i elektronskih

uređaja. Da biste pronašli ove sisteme za

sakupljanje, obratite se lokalnim nadležnim telima

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine

ili prodavcu gde je proizvod kupljen. Svako

domaćinstvo ima važnu ulogu u vraćanju i

recikliranju starih uređaja. Odgovarajuće odlaganje

korišćenog uređaja pomaže u sprečavanju

potencijalnih negativnih posledica po životnu

sredinu i zdravlje ljudi.

1.2 Usaglašenost sa RoHS

direktivom

Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS

Direktivom Evropske unije (2011/65/EU). On ne

sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u

Direktivi.

1.3 Informacije o pakovanju

Ambalaža proizvoda je napravljena

od materijala koji mogu da se

recikliraju, u skladu sa nacionalnim

propisima o zaštiti životne sredine.

Ambalažu ne odložite sa kućnim otpadom ili

drugim vrstama otpada već je odložite u sabirne

centre za ambalažu koje su navele lokalne vlasti.

1.4 Važne tačke za uštedu energije

Pridržavajte se vremena preporučenog u priručniku

dok koristite aparat. Nakon svake upotrebe

iskopčajte aparat iz struje.

141 / SRB

Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

Znakovi na uređaju i vrednosti navedene u dokumentima priloženim uz proizvod su dobijeni u laboratorijskim

uslovima u skladu sa relevantnim standardima. Vrednosti se mogu razlikovati u zavisnosti od upotrebe uređaja i

uslova okoline. Vrednosti snage su testirane na naponu od 230 V.

2 Friteza na vrući vazduh

142 / SRB Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

1. Digitalna kontrolna tabla

2. Uklonjiva komora za kuvanje

3. Stalak za kuvanje

4. Kabl za napajanje

5. Izlaz za vazduh

Tehnički podaci

Napajanje 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potrošnja

električne

energije

2000-2400W

Kapacitet pleha 8,5 l (4,25 l + 4,25 l)

2 Friteza na vrući vazduh

143 / SRB

Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

3 Upotreba

3.1 Predviđena upotreba

Aparat je namenjen isključivo za kućnu upotrebu i nije pogodan za profesionalnu upotrebu.

Kada prvi put koristite uređaj, može doći do blagog ispuštanja dima. To je normalno.

3.2 Priprema uređaja za upotrebu

•Aparat koristite u uspravnom položaju na stabilnoj, ravnoj, čistoj, suvoj i neklizajućoj površini.

Pre prve upotrebe aparata, uklonite

ambalažni materijal i stavite uređaj na

ravnu, čistu radnu površinu.

Da biste otvorili uklonjive plehove za

kuvanje (2), čvrsto uhvatite ručke, a

zatim izvucite komore iz njihovih otvora.

Očistite uklonjive plehove za kuvanje (2)

toplom sapunicom.

Nakon čišćenja svih delova, umetnite

pleh za kuvanje (2). Aparat je spreman

za upotrebu.

Za prvu upotrebu, postavite aparat na "M" mod, postavite ga na najvišu temperaturu i ostavite

da radi 10 minuta bez dodavanja sastojaka.

144 / SRB Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

3 Upotreba

3.3 Kontrolna tabla i LED displej:

Manuelni Napravljen za opštu upotrebu. Ručni program omogućava da pripremite

hranu van podešenih programa.

Piletina Ovaj program je posebno namenjen za perad. Pomoću ovog programa

možete kuvati i morske plodove.

Povrće Ovaj program je posebno namenjen za povrće. Ovaj program može da se

koristi za prženje krompira i svih vrsta povrća.

Pećnica/torta Ovaj program je posebno namenjen za peciva kao što su kolači i hljeb.

Grejanje Ovaj program je posebno namenjen za ponovno zagrevanje.

Odmrzavanje Ovaj program je posebno namenjen program za odmrzavanje.

Sušenje Posebno namenjen program za sušenje hrane. Koristi se sa priborom za

sušenje.

Odabir podešavanja

temperature

Odabir levog

pleha

Isključeno/

uključeno

Indikator greške

levog pleha

Početak/

pauza levog

pleha pametna

završna obrada

Povećanje/

smanjenje

temperature/trajanja

Podešavanje

trajanja

Podgrevanje Sinhronizacija

plehova

Start/Pauza

desnog pleha

Manuelni

Piletina

Povrće

Pećnica/

torta

Grejanje

Odmrzavanje

Sušenje

Odabir desnog

pleha

Indikator greške

desnog pleha

145 / SRB

Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

3.4 Upozorenja pre prve upotrebe

•Kada je uređaj u funkciji, a uklonjivi pleh za kuvanje (2)

je uvučen, vruća para će izlaziti iz otvora za vazduh (6) i

vrha korpe. Zato pazite da se ne opečete vrućom parom.

•Kada koristite posude za kuvanje (2) na visokim

temperaturama, izbegnite direktan kontakt.

Najbolje pečenje i kuvanje se obično postižu na stalak za kuvanje.

Preporučljivo je koristiti rešetku za kuvanje za sve recepte i pečenja.

3,5 Rad

3.5.1 Odabir i pokretanje programa

Ako želite da pređete na drugi program nakon pokretanja

uređaja, pritisnite i držite dugme "Start/Stop" ili dugme

"Select Tray" 3 sekunde. Zatim izaberite željeni program

tako da ponovo izaberete pleh.

•Displej prikazuje automatski podešene temperature i vremena prema odabranim funkcijama

kuvanja. Ove temperature i vremena možete promeniti po želji.

•Da biste otkazali proces kuvanja, pritisnite i držite dugme "Start/Stop" ili dugme "Odaberi

komoru" 3 sekunde. Program kuvanja koji ste odabrali se otkazuje.

3 Upotreba

146 / SRB Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

3 Upotreba

Uključite uređaj i pritisnite dugme za

uključivanje/isključivanje “ ”. Nakon

što se upali lampica za pleh, odaberite

željeni pleh “ ” . Nakon odabira pleha,

odaberite željeni program iz menija

Programi zavisno od hrane koju kuvate.

Nakon odabira željenog programa,

odabrani program će jako zasvetliti.

Ako želite promeniti program, možete

odabrati jedan od slabo osvetljenih

programa.

Nakon odabira programa,

možete podesiti temperaturu i

vreme kuvanja pritiskom na ikone

temperature i vremena.

Započnite proces kuvanja pritiskom

na ikonu za početak. Kada želite da

kuvate u drugoj komori,

ponovite postupak odabirom pleha.

3.5.2 Podešavanje temperature i vremena

pritisnite dugme ' ' ili ' ' za podešavanje temperature ili vremena. Simbol “ ”

je aktiviran. Podesite temperaturu i vreme na željenu vrednost simbolom “ ”.

3.5.3 Podešavanja funkcije

3.5.3.1 Pametna završna obrada

Funkcija 'Pametna završna obrada' vam omogućava da započnete i završite 2 različite namirnice

istovremeno na različitim temperaturama, vremenu kuvanja i modovima kuvanja.

1. Pripremite podešavanja kuvanja za levi pleh uređaja kako je opisano u odeljku 3.5.1.

2. Zatim odaberite odgovarajući pleh i prilagodite podešavanja kuvanja.

3. Odaberite funkciju 'Pametna završna obrada' na uređaju.

4. Započnite proces kuvanja pritiskom na jedno dugme za pokretanje. Aparat će započeti proces kuvanja

kako bi istovremeno završio oba pleha.

Da biste odabrali "Smart Finish ", proces kuvanja

ne sme započeti u nijednoj posudi. Ako je kuvanje već

počelo u barem jednoj posudi, funkcija "Smart Finish" se

ne može odabrati.

147 / SRB

Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

3 Upotreba

3.5.3.2 Održavanje toplote

Funkcija 'Podgrevanje' vam omogućava da hranu održite toplom kada kuvanje završi.

1. Pripremite željeni pleh za kuvanje kako je opisano u 3.5.1. Zatim pritisnite dugme 'Start' za početak

kuvanja.

2. Kada je kuvanje počelo, pritisnite ikonu 'Podgrevanje'. (Takođe možete pritisnuti ikonu 'Podgrevanje'

pre nego što počnete kuvati.)

3. Nakon završetka procesa kuvanja, uređaj će održavati temperaturu vaše hrane.

•Funkcija održavanja toplote ostaje aktivirana 15 minuta.

•Takođe možete odabrati funkciju "Održavanje toplote" pre početka kuvanja.

3.5.3.3 Sinhronizacija kuvanja

Pomoću funkcije sinhronizovanog kuvanja možete lako usaglastiti plehove kada kuvate istu hranu u oba

pleha.

1. Pripremite levi i desni pleh uređaja kako je opisano u 3.5.1.

2. Zatim odaberite desnu komoru uređaja i pritisnite ikonu "Sinhronizuj kuvanje".

3. Sve temperature i radna vremena su sinhronizovani u oba pleha.

4. Ako pritisnete ikonu "Start", možete izvršiti isti proces kuvanja u dva odvojena pleha.

Nakon aktiviranja funkcije "Sinhronizuj kuvanje", sve promene koje napravite u jednoj posudi

se prenose na drugu.

3.6 Kuvanje

Bolje rezultate ćete postići ako hranu pomešate sa malom količinom ulja uz pomoć merne

kašike ili premažite hranu uljem pre nego što je stavite u posudu za kuvanje.

Ne dirajte uklonjive posude za kuvanje kada su vruće,

osim ručki.

148 / SRB Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

3 Upotreba

Uklonite pleh za kuvanje i stavite ga na

ravnu, čistu površinu.

Stavite hranu u posudu za kuvanje.

Zatim umetnite poslužavnik u uređaj i

uverite se da je pravilno postavljen.

Priključite aparat i odaberite željeni

program kuvanja. Zatim započnite

proces kuvanja.

Bip

Kada istekne odabrano vreme kuvanja,

čuje se ton upozorenja i uređaj

automatski zaustavlja kuvanje.

Uklonite pleh i proverite da li je hrana

potpuno skuvana. Ako je potrebno dalje

kuvanje, možete još malo produžiti

vreme kuvanja.

Kada je proces završen, skuvanu

hranu prebacite u posudu ili tanjir.

•Kako biste osigurali ravnomerno kuvanje, pažljivo izvadite i protresite

posudu za kuvanje usred procesa kuvanja ili upotrebite klešta za okretanje

hrane prilikom kuvanja kako ne biste izgrebali pleh.

• Radite to češće ako imate dugi ciklus kuvanja ili ako želite hrskaviju

hranu.

149 / SRB

Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

•Ostavite hranu da odstoji 5 do 10 sekundi pre nego što je izvadite iz uklonjive posude za

kuvanje (2).

•Upotrebite hvataljke za uklanjanje grube ili meke hrane iz posude za kuvanje bez oštećenja

unutrašnje površine uređaja.

•Kada je jedna serija spremna, uređaj je odmah spreman za drugu seriju.

•Imajte na umu da se uređaj može jako zagrejati tokom

okretanja.

•Ne stavljajte proizvod na radnu ploču tako da blokira

izlazne kanale vazduha.

•Ne stavljajte nikakve druge proizvode na uređaj.

3 Upotreba

Ne dozvolite da korpa za kuvanje dodiruje

spoljnu stranu uređaja jer će površina

posude za kuvanje (2) biti vruća tokom i

nakon kuvanja.

150 / SRB Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

4 Vreme kuvanja

Zadata podešavanja temperature i vremena u programima uređaja se postavljaju automatski.

Sledeća tabela daje pregled vremena kuvanja različitih namirnica. Vreme kuvanja zavisi od debljine,

marke i konzistencije hrane. Preporučena vremena i količine treba smatrati približnim vrednostima.

Program Hrana Temperatura Trajanje

Batak (4 komada) 180°C 24 - 30 min

Piletina

Pileća prsa (2 x 200 g) 180°C 24 - 30 min

Krilo (8 komada) 180 stepeni 180°C 22 - 26 min

Sveži krompir 200 g 200°C 20 - 25 min

Sveži krompir 500 g 200°C 24 - 30 min

Smrznuti krompir 500 g 200°C 20 - 27 min

Povrće

Smrznuti krompir 1000 gr 200°C 42 - 48 min

Krompir - šargarepa, kockice, ukras 190°C 15 - 20 min

Kolutići luka 190°C 10 - 15 min

Tikvice i patlidžan (narezan na kolutiće - 1 komad) 180°C 20 - 25 min

Pećnica/torta

Mafini 160°C 15 - 19 min

Odmrzavanje

Mleveno meso, piletina, ćufte itd. 35-50°C 15 - 30 min

Paradajz (debljine 2-3 mm) 55°C 7 - 9 sati

Jabuka (2-3 mm debljine) 55°C 7 - 8 sati

Sušenje

Banana (2-3 mm debljine) 60°C 7 - 9 sati

Patlidžan (2-3 mm debljine) 55°C 7 - 8 sati

Pečurke (3-4 mm debljine) 60°C 6 - 8 sati

Ananas (debljine 4-5 mm) 60°C 6 - 8 sati

151 / SRB

Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

5 Čišćenje i održavanje

5.1 Čišćenje

Nikada ne koristite benzin, otapala, abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete ili tvrde

četke za čišćenje uređaja.

Isključite uređaj i iskopčajte ga iz

električne mreže.

Pustite da se aparat potpuno ohladi. Izvadite uklonjivu korpu za kuvanje

(5) iz fioke.

Uklonite posude za kuvanje iz uređaja kako biste omogućili da se uređaj brže ohladi.

Posudu za kuvanje možete prati u toploj

sapunici ili mašini za pranje suđa.

Očistite spoljni deo uređaja vlažnom

krpom. Potpuno osušite aparat spolja.

Uvek održavajte dno posude za kuvanje čisto da biste izbegli razne taloge.

152 / SRB Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

5 Čišćenje i održavanje

5.2 Skladištenje

•Ako uređaj ne nameravate koristiti duže vreme, pažljivo ga uskladištite.

•Iskopčajte uređaj i pustite ga da se ohladi pre nego ga uskladištite.

•Postavite uređaj na hladno i suvo mesto.

•Držite uređaj i kabl van domašaja dece.

5.3 Transport i otprema

•Prevozite uređaj u originalnoj ambalaži tokom rukovanja i transporta. Ambalaža štiti uređaj od fizičkih

oštećenja.

•Ne stavljajte teške predmete na uređaj ili njegovu ambalažu. Uređaj može biti oštećen.

•Ako aparat padne, može prestati raditi ili može doći do trajnog oštećenja.

153 / SRB

Friteza na vrući vazduh / Upute za korišćenje

6 Rešavanje problema

Problem Uzrok Rešenje

1Proizvod ne radi

Prekidi struje

Proverite napajanje i proverite da li ima

struje

Nema napajanja ili je slab kontakt na

utičnici

Napon napajanja proizvoda

2Hrana je nedovoljno kuvana/

izgorela Vreme kuvanja nije odgovarajuće

Kombinujte recepte i svoje iskustvo da

biste prilagodili pripremu i vreme

3Dimiti prilikom prve upotrebe Mast protiv rđe

na grejaču proizvoda

Kada koristite prvi put, podesite

temperaturu na maksimalnu i zagrevajte

10-15 minuta kako biste uklonili ulje

protiv hrđe na grejaču proizvoda

4Čudan miris Posuda za kuvanje, fioka za plehove,

Strano telo na grejaču Uklonite strani predmet

5Na displeju se prikazuje E1 i

proizvod više ne radi Levi pleh za kuvanje NTC isključen

6Na displeju se prikazuje E2 i

proizvod više ne radi Levi pleh za kuvanje NTC ne radi

7Na displeju se prikazuje E3 i

proizvod je prestao da radi Desni pleh za kuvanje NTC isključen

8Na displeju se prikazuje E4 i

proizvod je prestao da radi Desna posuda za kuvanje NTC ne radi

9Na displeju se prikazuje E5 i

proizvod je prestao da radi

Problem sa zaštitnim prekidačem

napajanja (levi pleh za kuvanje NTC)

10 Na displeju se prikazuje E6 i

proizvod je prestao da radi

Problem sa zaštitnim prekidačem

napajanja (desni pleh za kuvanje NTC) Poslati serviseru na popravku

11 Na displeju se prikazuje E7 i

proizvod je prestao da radi

Problem ssa zaštitnim prekidačem

napajanja (problem sa priključkom)

12 Na displeju se prikazuje E8 i

proizvod je prestao da radi

Problem ssa zaštitnim prekidačem

napajanja (problem sa priključkom)

Na displeju se prikazuje E9 i

proizvod je prestao da radi

Problem sa zaštitnim prekidačem

napajanja

14 Na displeju se prikazuje E10

i proizvod je prestao da radi

Problem sa zaštitnim prekidačem

napajanja (otpor levog pleha za kuvanje)

15 Na displeju se prikazuje E10

i proizvod je prestao da radi

Problem sa zaštitnim prekidačem

napajanja (otpor desnog pleha za kuvanje)

РЕЦИКЛИРАНА и

РЕЦИКЛИРУЕМА

ХАРТИЯ

Моля, прочетете първо това ръководство!





     









      



Символи и техните значения



C

AВНИМАНИЕ:











155 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

  



  

   

  



  

  



1.1 Общи правила за

безопасност

•   

 

 



•   

  

   

 



•   

  

  



• 

•    

   



•   





•   

  

   

 

  

  



•   

   



•     







 



   





 



•  

   



 

  

   





156 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

•  

 







    



•   

  





•  

   

   

  





•   



   

  

 



• 



• 



•   

   

  



•   

 

 

   





•   

  



• 

  



•  

  

   



•  



•  

  

  



•  

  



  



•  

  

 

157 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

  



•   



    



• 





•   



•   

   



•   

    

 

  



•   



  



•   

  

  



• 

    

  

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда



•   

   

  

   



•   





  

 



•   

 

 



•    

  



•   

   

   



•   

  

  

 



•  

 

158 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

  



•   

  



•   

 



  

 

  



• 



 

  



1.1 Съответствие с

Директивата за WEEE и

изхвърляне на отпадъчни

продукти:

    

     

     

  







    

   

    

  

   



   

  

    













    

  

   



1.2 Съответствие с

директивата RoHS

   





    



1.3 Информация за

опаковката

  

   

  

  

   



    

    



   



1.4 Важни точки за пестене

на енергия

   

  





159 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

          







2 Вашият Фритюрник с Горещ Въздух

160 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Технически данни

Захранване 220-240 V ~ 50-60 Hz

Консумация

на енергия 2000-2400W

Капацитет

на тавата 8,5 L (4,25 L + 4,25 L)

2 Вашият Фритюрник с Горещ Въздух

161 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

3 Употреба

3.1 Употреба по предназначение

          







3.2 Подготовка на уреда за употреба

•



   

   

  

   



   

    

   

  





    





    







162 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

3 Употреба

3.3 Контролен панел и LED дисплей:

























 



 









 























 























































163 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

3.4 Предупреждения преди първа употреба

•









•

       



     



 



3.5 Действие

3.5.1 Избор и стартиране на програма

       







•

        



•       





3 Употреба

164 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

3 Употреба

   

   

 

    

  

 

  

   

   



   

 

    

   

 

    



  

  

 

   

   



  

  

   



  



3.5.2 Настройка на температура и време

  

 ”

   

 ”.

3.5.3 Настройки на функциите

3.5.3.1 Интелигентно довършване

       

       



1. 

2. 

3. 

4.          





165 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

3 Употреба

 







3.5.3.2 Поддържане топло

        



1.              



2.        

        



3. 



•

•         



3.5.3.3 Синхронизиране на готвенето

         



1. 

2.          



3. 

4. 







166 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

3 Употреба

3.6 Готвене

         









   







     



   

  





Bip

   

   

  

   





   

   

 





  

  



167 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

•





•



•



•



•

• 





• 

       



•     



3 Употреба





  



168 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

4 Време за готвене













Програма Храна Температура

Продължителност

 180°C 

Пиле

 180°C 

 180°C 

 200°C 

 200°C 

 200°C 

Зеленчуци

 200°C 

    

 190°C 

 190°C 

   

 180°C 

Фурна/Торта

 160°C 

Размразяване

 35- 50°C 

 55°C 

 55°C 

Сушене

 60°C 

 55°C 

 60°C 

 60°C 

169 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

5 Почистване и поддръжка

5.1 Почистване

      



   



   











   

    

   



  

    

  







170 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

5 Почистване и поддръжка

5.2 Съхранение

•



•

•

•

5.3 Транспорт и доставка

•



•



• 



171 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

6 Отстраняване на неизправности

Проблемът Причина Решение

1





































3





















4

































































































172 / BG

Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

6 Отстраняване на неизправности









































www.beko.com

18 

 6







































10-15











E1



NTC

E2



NTC

E3



NTC

E4



NTC

E5



PCB

(NTC

E6



PCB

(NTC



E7



PCB

E8



PCB

E9



PCB

E10



PCB



E10



PCB

17

  5

5.2

• 

• 

• 

• 

5.3

• 

• 

• 

16 

  5

5.1





     



 (5





     



     







15

 4









4180°C30 - 24



2002180°C30 - 24

1808180°C26 - 22

200200°C25 - 20

500200°C30 - 24

500200°C27 - 20



1000200°C48 - 42

190°C20 - 15

190°C15 - 10

180°C25 - 20



160°C19 - 15



50°C 35-30 - 15

2-355°C9 - 7

2-355°C8 - 7



2-360°C9 - 7

2-355°C8 - 7

3-360°C8 - 6

4-560°C8 - 6

14 

• .(2105

• 



• 







 3



 2     



13

 3





      

      



     



Bip





     

      



     



• 



• 



12 

 3

3.5.3.2



1 .3.5.1

2 .



3 .

• 15

• 

3.5.3.3



1 ..3.5.1

2 .

3 .

4 .



3.6





        



11

 3



       

      

     



    

      

     





 

    



     







3.5.2

   

 

3.5.3

3.5.3.1





1 ..3.5.1

2 .

3 .

4 .

        







10 

3.4





(62







2)







3.5

3.5.1

          



3



• 



• 3 





3

9

 3

LED3.3







  





 





 



 



 



 



















 





 



 





























8

 3

3.1





3.2

• 





2     

     



(2     





2)

M

10

7

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .



50-60220-240

2000-2400

4,254,258,5

 2

6



230

 2

5

 1

1.1



      

     /2012/19)

.(WEEE





     



   





 

      





1.2

    

)



1.3

   









1.4

       



4

 1

•



•

•



•    





•



•

     



•



•

•    



•     





•    



•



•    



•    





•

    



•



•



•     

     



•



•    





•



•    







•



3

 1

     





      



1.1

•



•



•





•

•



•



•

    



•    



•     

   8 



      

    





   



•     





•   

    

  8  



•    

8

•





•     





•

•

•    

    



•





•



•













      





















FRL 5388 B

01M-8913883200-1723-04





Beko FRL 5388 B Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: FRL 5388 B

Categoría: Freidoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beko FRL 5388 B Manuel utilisateur
italiano: Beko FRL 5388 B Manuale utente
polski: Beko FRL 5388 B Instrukcja obsługi
română: Beko FRL 5388 B Manual de utilizare

Beko FRL 5388 B Manual de usuario

Beko FRL 5388 B Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos