Masterpro ROCKET 1100 Manual de usuario

Marca: Masterpro

Modelo: ROCKET 1100

Tipo: Manual de usuario

AIR COOKING

ROCKET 1100

AIR FRYER OVEN • HORNO FREIDORA DE AIRE • FORNO E FRIGGITRICE AD ARIA

FOUR À AIR • HEISSLUFTFRITTEUSE UND OFEN • FORNO AIR FRYER

Instruction manual • Manual de instrucciones • Manuale di istruzioni

Manuel d’instructions • Bedienungsanleitung • Manual de instruções

When using any electrical product, always follow these basic safety

precautions:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.

1. Read all instructions before using this appliance.

2. Always turn the appliance OFF and disconnect from mains power

when not in use, before attempting to move the appliance, before

cleaning or storing.

3. Never immerse the appliance, the supply cord and plug in water or

any other liquid, nor rinse them under the tap.

4. To prevent electric shock and short-circuit, avoid any liquid from

entering the appliance.

5. If the supply cord or any part is damaged, it must be replaced by a

qualied electrician only or the product must be disposed.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the

appliance to cool down before putting on or taking o parts.

7. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instructions concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

8. Do not leave the appliance unattended when in use. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

9. Surfaces may become hot during use. This is normal and avoid

coming in contact with hot surfaces.

10. Do not let the cord touch hot surfaces, become knotted or hang

from the edge of bench tops.

11. Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner,

or where it could touch a heated oven.

12. Keep the appliance clear of walls, curtains and other heat

sensitive materials (leave a minimum distance of 20cm at each

direction). Do not place the appliance under shelving or ammable

materials when in use.

IMPORTANT!

• Use the appliance only on a dry, level, stable, and heat-resistant

surface only, away from any edges.

• Do not use the appliance under overhead cabinets or presses. The

steam may cause damage to the cabinets or presses.

• Do not place the unit close to ammable materials, heating units or

wet environments.

• This appliance must be earthed.

• Never use the appliance with oil.

• Always unplug the power cord from wall outlet socket when the

appliance is not in use.

• Always allow the appliance to cool down completely before cleaning.

• Do not replace with other parts that are not designed specically for

this appliance.

• Do not put any other cooking pans in the appliance.

• If a lot of smoke is escaping from the air vent during operation,

unplug the unit and do not use.

• Do not move the unit whilst in operation. Allow the appliance to cool

down completely before moving.

• Any repairs to the product must be carried out by a qualied

electrical person only.

• Do not disassemble the unit on your own or replace any parts.

• If the power cord is damaged, do not use.

• Keep the unit out of reach of children during use or when stored.

• Keep away from the air outlet or where heat or steam is being

released.

• Make sure the appliance is always clean prior to cooking.

• It is normal for some smoke to escape from the unit when heating

for the rst time. This should subside after few minutes of use.

• For cleaning, please refer to “CLEANING AND STORAGE” section.

Warning: To prevent risk of severe personal injury and/or property

damage, use extreme caution when cooking.

13. Do not move the appliance when in use.

14. Do not cover the air inlet or the air outlet when the appliance is

working.

15. Do not touch the inside of the appliance while it is working.

16. Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

17. Do not place anything on top of the appliance when in use and

when stored.

18. Before connecting the appliance to the power supply, check that

the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage

in your home. If this is not the case, DO NOT use the appliance.

19. This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or a separate remote-control system.

20. The use of accessories not recommended by the appliance

manufacturer may cause serious injury or damage to the appliance.

21. This appliance is for household use only. Do not use this appliance

for other than its intended use. Do not use in a moving vehicles or

boats. Do not use outdoors.

22. This appliance is not intended to be used in environments such as

sta kitchen in shops, oces, farms or other work environments. Nor

is it intended to be used by clients in motels, bed and breakfast and

other residential environments.

23. During hot air frying, hot steam is released through the air outlet.

Keep yourself at a safe distance from steam and the air outlet. Also,

be careful of hot steam and air when operating.

24. Make sure the ingredients prepared in this appliance come out

golden yellow instead of dark or brown.

Caution: Hot surfaces! The appliance and accessories become

extremely HOT during cooking process. Do not touch the accessories

during and immediately after cooking. Only hold the appliance by

the handle and use caution when removing the accessories and food

from the appliance. Always wear oven mitts when handling potentially

hot accessories and foods. Allow it to cool down completely before

cleaning.

IMPORTANT!

Please make sure that your appliance is received with the right

components shown above. Check everything carefully before use. If

any parts are missing or damaged, do not use. Return the product to

Bergner for replacement.

INTRODUCTION

The air fryer oven provides an easy and healthier way of cooking your

favorite foods. By applying rapid air circulation from all directions

additional to a top grill, it is able to cook a variety of dishes without

adding any oil or mist a little oil.

HOW TO USE THE ACCESSORIES

6. Door

• The door is detachable for easy cleaning.

• Open the door to a 30° angle with the appliance and gently put on

or take o the door.

• The appliance will not work with the door open.

7. Protection cover

• The protection cover can prevent the food from contacting the

heating element.

• Let the side with wire handle face down, slide along the top plastic

shelf near the heating element in the oven to install the protection

cover. Take out the protection cover by pulling the wire handle.

8. Dehydrator

• The dehydrator can be used not only for dehydration but also to

cook crispy snacks or reheat foods like pizza.

• Slide along the rack shelf to install or take out the dehydrator.

9. Drip Tray

• Cook with the drip tray for easy clean ups.

• Put the drip tray into the bottom of the appliance when use, it is

easy to take out for clean.

10. Rotisserie Basket

• Great for fries, roasting nuts and other snacks.

• Use the hasp to open and lock the rotisserie basket. To install the

CAUTION!

• Do not cover the air inlet and outlet opening while the appliance is

operating.

• Never touch the inside of the appliance while it is operating.

KNOW YOUR ROASTER (AIR FRYER OVEN)

1. Main unit

2. Air inlet

3. Hot air outlet

4. Control panel

5. Door handle

6. Door

7. Heating Element Protector cover

8. Dehydrator (3pcs)

9. Drip tray

10. Rotisserie Basket

11. Rotisserie Fork set

12. Fetch Tool

13. Rotisserie

thoroughly before use.

Warning! This is an oil-free fryer that works on hot air. Do not ll with

oil, frying fat or any other liquid. If these instructions are not followed

this may casue Fire and/or personal injury.

HOW TO USE THE CONTROL PANEL

1. Power Button

• Once the appliance is plugged in, the Power Button will light up and

the appliance is in standby mode.

• Touch the power button, the full control panel will be illuminated.

Choose the right preset or set the appliance manually, then touch the

power button to start cooking process.

• Touch the power button at any time during the cooking process, the

appliance will be stop working and will shut down, but the fan will

continue running for 20 seconds.

2. Internal Light

• With the help of the internal light, you can check the cooking

rotisserie basket, let the end with gear towards left, block the grooves

on both end of the shaft into the rotating shelf.

11. Rotisserie Fork set

• The rotisserie fork set is used for roasting large meat or whole

chicken.

• Install a fork back words the gear on the shaft. Force shaft

lengthwise through meat/chicken in center. Install another fork

towards the meat/chicken. Slide both forks into meat/chicken and

adjust the meat/chicken to the middle of the shaft, then drive the

screws to lock the forks in position. You can adjust the forks closer

to the middle if needed but never outwards to the groove of both

ends.

Note: Make sure the meat or chicken is not too large to rotate freely

in the oven. Maximum 1KG.

• To install the rotisserie fork set, let the end with gear towards left,

block the grooves on both end of the shaft into the rotating shelf.

12. Fetch Tool

• Use to remove the rotisserie basket or fork set from the appliance.

• Place the fetch tool under the shaft at both side of the rotisserie

basket or fork set, then gently extract the rotisserie basket or fork set

out.

13. Rotisserie

• Rotisseries is used for kabob

• Same install ways for rotisserie basket.

BEFORE FIRST USE

Note: When using the appliance for the rst time, carefully remove all

internal and external packaging, protective lm and accessories.

• Clean the main unit with a damp cloth or sponge. Wipe dry with a

soft dry cloth.

Warning! Do not immerse the main unit in water or any other liquids

to clean.

• Wash the accessories with soapy water. Dry all components

Icons Preset Time Temperature

Fries 20minutes 200℃

Pizza 20 minutes 200℃

Shrimp 12 minutes 160℃

Bake 30 minutes 160℃

Wings 25 minutes 180℃

Meat 12 minutes 200℃

Fish 13 minutes 200℃

Chicken 40minutes 190℃

Dehydrate 4 hours 70℃

Keep warm 12 minutes 70℃

7. Digital Display

• The Digital Display shows the time, temperature, fan and heater

working status.

PREPARE FOR USE AIR FRYER OVEN

• Place the appliance on a stable, level, horizontal and heat resistant

surface.

Important! Do not place the appliance on non-heat-resistant surface.

Do not place or use the appliance on a laminated / Vinyl bench top.

Placing the air fryer oven on an insulated heat pad is recommended.

Caution! Do not open the door until the appliance is placed on a at,

progress.

• Touch the internal light button, the icon starts to blink and the

internal light will be illuminated. The light will last 30seconds during

cooking process.

• Internal light will illuminate and last 3minutes when you open the

door at standby mode. The internal light will automatically o when

you close the door.

3. Rotation Button

• Touch rotation button when cooking anything using the Rotisserie

basket of fork set. This function can be used with any preset. The

icon will blink while the function is in use. You can stop this function

by touching the blinking icon at any time.

4. Time Control Buttons

• Time control buttons enable you to select exact cooking time

by hour or minute. For dehydrating function, you can increase or

decrease time by 30minutes from 2hours to 24hours. And for all the

other functions, you can increase or decrease time by 1minute from

1minute to 60minutes.

5. Temperature Control Buttons

• Temperature control buttons enable you to raise or lower cooking

temperature by 5℃ starting from 80℃ to 200℃ (except dehydrate

function).

6. Preset Functions

• The preset functions will help you to start cooking in a high-

eciency way.

• Select any of the icons will set Time and Temperature to a default

for that special food. You can over-ride these presets with time and

temperature buttons. The icons will keep blinking and go dark until

the cooking process completed.

• The preset as follows:

Warning! During the cooking process, accessories will become

very hot. When you remove it to check, make sure you have a trivet

or a heat resistant surface nearby to put it on. NEVER place the

accessories directly on a counter top or table.

• You can reset the time and temperature during cooking process

according to the actual condition.

• When the cooking process completed, the appliance will

automatically stop heating with 5 beep-beep sound. While the fan will

keep working 20 seconds more.

• Open the door and take out the accessories with food.

CAUTION!

The appliance and accessories are extremely hot! Always use oven

mitt or fetch tool! Handle with care to avoid injury.

TIPS:

• Foods that are smaller in size usually require a slightly shorter

cooking time than larger ones.

• Turning foods halfway during the cooking process, assure that all

the pieces are evenly cooked.

• Misting a bit of vegetable oil to fresh potatoes is suggested for a

crispier result. When adding a little oil, do it only before cooking.

• Snacks normally cooked in an oven can also be cooked in the air

fryer oven.

• Place a baking tin in the air fryer oven when baking cake, quiche,

fragile or lled foods.

• You can also use the air fryer oven to reheat foods. Simply set the

temperature to 150℃ for up to 10 minutes.

• Cut into thin slices of about 5mm, and evenly arrange the dehydrator

in the oven. It is best to keep a little space in the middle to facilitate

the circulation of hot air.

rm and heat-resistant surface.

NEVER put anything on top of the appliance.

NEVER cover the air vents on the top and back of the cooking Unit.

NEVER ll any cooking vessel with oil or liquid of any kind. This Unit

cooks with hot air only.

NEVER use the Oven Door as a place to rest a hot Fry Basket lled

with food. The Hot Fry Basket could damage the Oven Door or cause

the Unit to tip. Personal injury could result.

Warning! Forks, Skewers and other metal parts with this

appliance are sharp and will get extremely hot during use. Special

care should be taken to avoid personal injury. Wear protective oven

mitt or use fetch tool.

COOKING WITH YOUR AIR FRYER OVEN

• Select the right cooking accessory (dehydrator, rotisserie basket or

rotisserie fork set) for your food.

• Put the food on/into /force through the cooking accessory, put the

accessory with food into the air fryer oven on the right position. And

close the door to the right position.

• Connect the plug of the appliance into an earthed wall socket. The

power button light up.

• Touch the power button to illuminate the control panel.

• Select a preset function or set the time and temperature manually,

then the power button to start cooking. Touch rotation button when

cooking anything using the Rotisserie basket or rotisserie fork set.

Touch the light icon to check the cooking process if needed.

Note: You may open the door to check at any time during the cooking

process, the appliance will pause when the door opened or power

o. The appliance will continue cooking if the door is closed or power

on again within 2hours. If the door opened or power o more than

2hours during cooking process, the appliance will stay at standby

mode automatically.

Baking

Cake 800 20-25 160

Quiche 800 20-22 180

Muns 800 15-18 200

Sweet snacks 800 20 160

TROUBLESHOOTING

The air fryer oven does not work.

Possible cause: The appliance is not plugged in.

Solution: Put the mains plug in an earthed wall socket.

Food not well cooked.

Possible cause: The amount of ingredients is too big. / The set

temperature is too low. / The set time is too short.

Solution: Put smaller batches of ingredients in the air fryer oven.

Smaller batches are fried more evenly. / Set a higher temperature. /

Set a longer time.

Fried snacks are not crispy.

Possible cause: You used a type of snacks meant to be prepared in

a traditional deep fryer. / The pan still contains grease residues from

previous use.

Solution: Use oven snacks or lightly brush some oil onto the snacks

for a crispier result. / Make sure you clean the appliance and

accessories properly after each use.

Fresh fries are fried unevenly.

Possible cause: You did not use the right potato type. / You did not

rinse the potato sticks properly before fry.

Solution: Use fresh potatoes and make sure they stay rm during

frying. / Rinse the potato sticks properly to remove starch from the

surface.

FOOD PREPARATION TABLE

Note: Actual cooking time and temperature may have to be adjusted

depending on the food quantity or size.

Food Amount

(g)

Time

(min.)

Temperature

(℃)

Potato & fries

Thin frozen

fries 600-700 15-20 200

Thick frozen

fries 600-700 20-25 200

Potato gratin 800-1000 25-30 200

Meat &

Poultry

Steak 500-800 10-15 180

Pork chops 500-800 10-15 180

Hamburger 400-800 10-15 180

Sausage roll 400-800 13-15 200

Drumsticks 400-800 25-30 180

Chicken

breast 400-800 15-20 180

Chicken 500-1000 30-40 200

Snacks

Spring rolls 500-800 8-10 200

Frozen

chicken

nuggets

500-1000 6-10 200

Frozen sh

ngers 500-800 6-10 200

Frozen bread

crumbed

cheese snacks

500-800 8-10 180

Stued

vegetables 400-800 10 160

Dried fruit / 240 35

Fresh fries are not crispy.

Possible cause: The crispiness of the fries depends on the amount of

oil and water in the fries.

Solution: Make sure you dry the potato sticks properly before you add

the oil. Cut the potato sticks smaller for a crispier result.

White smoke coming from Unit.

Possible cause: Oil is being used. Accessories have excess grease

residue from previous cooking.

Solution: Wipe down to remove excess oil. Clean the appliance and

accessories after each use.

Food is not fried evenly.

Possible cause: Some foods need to be turned during the cooking process.

Solution: Use tips when cooking with your air fryer oven.

CLEANING AND STORAGE

• Clean the air fryer oven after each use.

• Remove the power cord from the wall socket and be certain the

appliance is thoroughly cooled before cleaning.

• Clean the door, inside and outside of the appliance with a warm,

moist cloth or and a nonabrasive sponge with mild detergent.

• Take o the door for cleaning if necessary. Do not soak or submerge

the door in water or wash in the dishwasher.

• The accessories are dishwasher safe. Never use abrasive cleaning

materials. Caked on food should be soaked for easy removal in warm

soapy water.

• Make sure all components are clean and dry thoroughly.

• Place the appliance in the clean, dry place.

TECHNICAL SPECIFICATION

Voltage: 220V-240V, 50Hz/60Hz

Rated Power: 1800W

Capacity: 11L

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or

contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

PRODUCT WARRANTY

Bergner Europe S.L. guarantees MASTERPRO appliance for a period

of 3 years, provided it is used as per the instructions on use herby

attached.

The product you acquire is intended to be used only in standard

home, thus guarantee does not include use in professional

establishments, bad use, or abnormal wear not according to the care

tips provided.

If you nd your product defective during the guarantee period, the

owner may send the product well-identied with name and contact

phone, with postage paid to: Bergner Europe S.L, Carretera del

Aeropuerto, Kilómetro. 4, Edicio San Lamberto, Planta 3, 50011

Zaragoza, España. Bergner Europe S.L will then examine the product,

and if it is found to be defective, BERGNER will replace the product

for a new one, or, a similar product if it is no longer available.

This guarantee will be valid only against the presentation of dated

proof of purchase and this guaranteed card.

Customer service

Email: sat@bergnereurope.com

Telphone: +34 976 108 538

Customer service hours: Monday to Friday from 8h to 17h

Cuando utilice cualquier producto eléctrico, siga siempre estas

precauciones básicas de seguridad:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

1. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.

2. Siempre apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica

cuando no esté en uso, antes de intentar mover el aparato, antes de

limpiarlo o guardarlo.

3. Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación y el enchufe en

agua o cualquier otro líquido, ni los enjuague bajo el grifo.

4. Para evitar descargas eléctricas y cortocircuitos, evite que entre

líquido en el aparato.

5. Si el cable de alimentación o cualquier pieza está dañado, debe ser

reemplazado únicamente por un electricista calicado o el producto

debe desecharse.

6. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no esté

utilizándolo y antes de limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe antes

de colocar o retirar piezas.

7. Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas

(niños incluidos) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,

o sin experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y

comprendan los peligros asociados.

8. No deje el aparato sin vigilancia cuando está en funcionamiento.

Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

9. Las supercies pueden calentarse durante el uso. Esto es normal y

evite el contacto con supercies calientes.

10. No permita que el cable toque supercies calientes, se enrede o

cuelgue del borde de las supercies.

11. No coloque este aparato sobre o cerca de un quemador de gas o

eléctrico caliente, o donde pueda tocar un horno caliente.

12. Mantenga el aparato alejado de paredes, cortinas y otros

materiales sensibles al calor (deje una distancia mínima de 20 cm

en cada dirección). No coloque el aparato debajo de estanterías o

materiales inamables cuando esté en uso.

13. No mueva el aparato cuando esté en uso.

14. No cubra la entrada de aire o la salida de aire cuando el aparato

esté funcionando.

15. No toque el interior del aparato mientras está funcionando.

16. No utilice el aparato para ningún otro propósito que no sea el

descrito en este manual.

17. No coloque nada encima del aparato cuando esté en uso y

cuando esté almacenado.

18. Compruebe si el voltaje indicado en la base del aparato se

corresponde con el voltaje de la red local antes de conectar el

aparato. Si este no es el caso, NO use el aparato.

19. El aparato no está hecho para ponerlo en funcionamiento por

medio de un temporizador externo o un sistema separado de control

a distancia.

20. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante

del electrodoméstico puede causar lesiones graves o daños al

electrodoméstico.

21. Este aparato solo es apto para uso doméstico. No use este

aparato para nes distintos al previsto. No lo utilice en vehículos o

barcos en movimiento. No use el aparato en exteriores.

22. Este aparato no está diseñado para ser utilizado en entornos

como la cocina del personal en tiendas, ocinas, granjas u otros

entornos de trabajo. Tampoco está destinado a ser utilizado por

clientes en moteles, bed and breakfast y otros entornos residenciales.

23. Durante la fritura con aire caliente, se libera vapor caliente a

través de la salida de aire. Manténgase a una distancia segura del

vapor y la salida de aire. Además, tenga cuidado con el vapor y el aire

calientes cuando lo utilice.

24. Asegúrese de que los ingredientes preparados en este aparato

salgan de color amarillo dorado en lugar de oscuros o marrones.

Precaución: ¡Supercies calientes! El aparato y los accesorios

se calientan mucho durante el proceso de cocción. No toque los

accesorios durante e inmediatamente después de cocinar. Sujete

el aparato únicamente por el asa y tenga cuidado al retirar los

accesorios y los alimentos del aparato. Utilice siempre guantes de

cocina cuando manipule alimentos y accesorios potencialmente

calientes. Deje que se enfríe completamente antes de limpiar.

¡IMPORTANTE!

• Use el aparato solo en una supercie seca, nivelada, estable y

resistente al calor, lejos de cualquier borde.

• No utilice el aparato debajo de armarios elevados o prensas. El

vapor puede dañar los armarios o las prensas.

• No coloque la unidad cerca de materiales inamables, unidades de

calefacción o ambientes húmedos.

• Este aparato debe estar conectado a tierra.

• No utilice nunca el aparato con aceite.

• Desenchufe siempre el cable de alimentación del enchufe de pared

cuando el aparato no esté en uso.

• Deje siempre que el aparato se enfríe completamente antes de

limpiarlo.

• No lo reemplace con otras piezas que no estén diseñadas

especícamente para este electrodoméstico.

• No coloque ninguna otra olla de cocción en el aparato.

• Si sale mucho humo de la rejilla de ventilación durante el

funcionamiento, desenchufe la unidad y no la utilice.

• No mueva la unidad mientras esté en funcionamiento. Deje que el

aparato se enfríe completamente antes de moverlo.

• Cualquier reparación del producto debe ser realizada únicamente

por un electricista calicado.

• No desarme la unidad por su cuenta ni reemplace ninguna pieza.

• Si el cable de alimentación está dañado, no lo utilice.

• Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños durante su uso o

cuando esté almacenada.

• Manténgase alejado de la salida de aire o donde se libera calor o vapor.

• Asegúrese de que el aparato esté siempre limpio antes de cocinar.

• Es normal que salga algo de humo de la unidad cuando se calienta

por primera vez. Esto debería desaparecer después de unos minutos

de uso.

• Para la limpieza, consulte la sección "LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO".

Advertencia: Para evitar el riesgo de lesiones personales graves y / o

daños a la propiedad, tenga mucho cuidado al cocinar.

¡PRECAUCIÓN!

• No cubra las aberturas de entrada y salida de aire mientras el

aparato esté en funcionamiento.

• Nunca toque el interior del aparato mientras está en funcionamiento.

CONOZCA SU ASADOR (HORNO-FREIDORA POR AIRE)

1. Unidad principal

2. Entrada de aire

3. Salida de aire caliente

4. Panel de control

5. Asa de la puerta

6. Puerta

7. Cubierta de protección de

elemento térmico

8. Deshidratador (3 piezas)

9. Bandeja de goteo

10. Cesta de asado

11. Juego de horquillas para asar

12. Herramienta de recogida

13. Espetón

¡IMPORTANTE!

Asegúrese de que su electrodoméstico se reciba con los

componentes correctos que se muestran arriba. Revise todo

cuidadosamente antes de usar. Si falta alguna pieza o está dañada,

no la utilice. Devuelva el producto a Bergner para su reemplazo.

INTRODUCCIÓN

El horno-freidora por aire ofrece una forma fácil y saludable de

cocinar sus comidas favoritas. Al aplicar una circulación de aire

rápida desde todas las direcciones adicional a un grill superior, puede

cocinar una gran variedad de platos sin añadir aceite o con una ligera

pulverización de aceite.

CÓMO UTILIZAR LOS ACCESORIOS

6. Puerta

• La puerta puede retirarse para facilitar su limpieza.

• Abra la puerta hasta un ángulo de 30° con el aparato y coloque o

extraiga la puerta con cuidado.

• El aparato no funcionará con la puerta abierta.

7. Cubierta de protección

• La cubierta de protección impide que los alimentos entren en

contacto con el elemento térmico.

• Deje que el lado con el asa de alambre quede hacia abajo, deslice

a lo largo del estante de plástico superior cerca del elemento térmico

del horno para instalar la cubierta de protección. Extraiga la cubierta

de protección tirando del asa de alambre.

8. Deshidratador

• El deshidratador se puede utilizar no solo para deshidratación sino

también para cocinar aperitivos crujientes o para recalentar alimentos

como, por ejemplo, pizzas.

• Deslice a lo largo del estante de la bandeja para instalar o extraer el

deshidratador.

9. Bandeja de goteo

• Cocine con la bandeja de goteo para facilitar la limpieza.

• Coloque la bandeja de goteo en la parte inferior del aparato cuando

lo utilice. Le resultará muy fácil extraerla para la limpieza.

10. Cesta de asado

• Excelente para patatas fritas y para tostar frutos secos y otros

aperitivos.

• Utilice el pestillo para abrir y bloquear la cesta de asado. Para

instalar la cesta de asado, deje el extremo con el engranaje hacia

la izquierda y bloquee las ranuras de ambos extremos del eje en el

estante giratorio.

11. Juego de horquillas para asar

• El juego de horquillas para asar se utiliza para asar grandes piezas

de carne o pollos enteros.

• Instale una horquilla hacia la parte trasera del engranaje del eje.

Atraviese la carne por el centro longitudinalmente. Instale otra

horquilla en dirección a la carne/el pollo. Deslice ambas horquillas al

interior de la carne/el pollo y ajuste la carne/el pollo en el centro del

eje. A continuación, apriete los tornillos para bloquear las horquillas

en su sitio.

Podrá ajustar las horquillas más cerca del centro si fuera necesario,

pero nunca hacia fuera de la ranura de ambos extremos.

Nota: Asegúrese de que la pieza de carne o el pollo no sean

demasiado grandes y puedan girar libremente dentro del horno.

Cantidad máxima 1 KG.

• Para instalar el juego de horquillas para asar, deje el extremo con

el engranaje hacia la izquierda y bloquee las ranuras de ambos

extremos del eje en el estante giratorio.

12. Herramienta de recogida

• Utilícela para extraer la cesta de asado o el juego de horquillas del

aparato.

• Coloque la herramienta de recogida bajo el eje en ambos lados de

la cesta de asado o del juego de horquillas y, a continuación, extraiga

con cuidado la cesta de asado o el juego de horquillas.

13. Espetón

• El espetón se utiliza para pinchos

• Mismas formas de instalación que para la cesta de asado.

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Nota: Cuando utilice el aparato por primera vez, retire con cuidado

todo el embalaje interno y externo, la película protectora y los

accesorios.

• Limpie la unidad principal con un paño húmedo o una esponja.

Seque con un paño suave y seco.

¡Advertencia! No sumerja la unidad principal en agua ni en ningún

otro líquido para limpiarla.

• Lave los accesorios con agua jabonosa. Seque bien todos los

componentes antes de usar.

¡Advertencia! Esta es una freidora sin aceite que funciona con aire

caliente. No rellenar con aceite, grasa de freír o cualquier otro líquido.

Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir incendios y /

o lesiones personales.

CÓMO USAR EL PANEL DE CONTROL

1. Botón de encendido

• Una vez que el electrodoméstico esté enchufado, el botón de

encendido se iluminará y el aparato estará en modo de espera.

• Pulse el botón de encendido. El panel de control completo se

iluminará. Seleccione el preajuste adecuado o ajuste el aparato

manualmente y luego pulse el botón de encendido para iniciar el

proceso de cocinado.

• Pulse el botón de encendido en cualquier momento durante el

proceso de cocinado; el aparato dejará de funcionar y se apagará,

pero el ventilador continuará funcionando durante 20 segundos.

2. Luz interna

• La luz interna le ayudará a comprobar el progreso del cocinado.

• Pulse el botón de la luz interna; el icono comenzará a parpadear y

la luz interna se iluminará. La luz permanecerá iluminada durante 30

segundos durante el proceso de cocinado.

• La luz interna se iluminará y permanecerá encendida durante 3

minutos cuando se abra la puerta en el modo en espera. La luz

interna se apagará automáticamente cuando se cierre la puerta.

3. Botón de rotación

• Pulse el botón de rotación cuando cocine cualquier alimento con

la cesta de asado o el conjunto de horquillas. Esta función puede

utilizarse con cualquier preajuste. El icono parpadeará mientras la

función se encuentre en uso. Podrá detener esta función pulsando el

icono parpadeante en cualquier momento.

4. Botones de control del tiempo

• Los botones de control del tiempo le permiten seleccionar el

tiempo exacto de cocinado por horas o minutos. Para la función de

deshidratación, podrá aumentar o reducir el tiempo en 30 minutos

desde 2 hasta 24 horas. Y, para todas las demás funciones, podrá

aumentar o reducir el tiempo en 1 minuto desde 1 hasta 60 minutos.

5. Botones de control de la temperatura

• Los botones de control de la temperatura le permitirán aumentar o

reducir la temperatura de cocinado en 5 ℃ comenzando por 80 ℃

hasta 200 ℃ (excepto para la función de deshidratación).

6. Funciones preestablecidas

• Las funciones preestablecidas le ayudarán a empezar a cocinar de

manera muy eciente.

• Seleccione cualquiera de los iconos para establecer el tiempo y la

temperatura en un valor predeterminado para ese alimento especial.

Podrá anular los preajustes con los botones de tiempo y temperatura.

Los iconos se mantendrán parpadeando y apagándose hasta que

nalice el proceso de cocinado.

• Los preajustes son los siguientes:

Iconos Preajuste Tiempo Temperatura

Patatas fritas 20 minutos 200 ℃

Pizza 20 minutos 200 ℃

Gambas 12 minutos 160 ℃

Hornear 30 minutos 160 ℃

Alitas 25 minutos 180 ℃

Carne 12 minutos 200 ℃

Pescado 13 minutos 200 ℃

Pollo 40 minutos 190 ℃

Deshidratar 4 horas 70 ℃

Mantener caliente 12 minutos 70 ℃

7. Pantalla digital

• La pantalla digital muestra el tiempo, la temperatura y el estado de

funcionamiento del ventilador y del elemento térmico.

PREPARACIÓN PARA EL USO DEL HORNO-FREIDORA POR AIRE

• Coloque el aparato sobre una supercie estable, nivelada, horizontal

y resistente al calor.

¡Importante! No coloque el aparato sobre una supercie que no sea

resistente al calor. No coloque ni utilice el aparato sobre una encimera

laminada o de vinilo. Se recomienda colocar el horno-freidora por aire

sobre una almohadilla térmica aislada.

¡Atención! No abra la puerta hasta que el aparato no esté colocado

sobre una supercie plana, rme y resistente al calor.

No ponga NUNCA nada encima del aparato.

No cubra NUNCA los respiraderos de la parte superior y posterior de

la unidad de cocinado.

No llene nunca ningún recipiente de cocinado con aceite ni con

ningún otro líquido. Esta unidad cocina únicamente con aire caliente.

No utilice nunca la puerta del horno como lugar para colocar una

cesta de fritura caliente llena de alimentos. La cesta de fritura caliente

podría dañar la puerta del horno o causar el volcado de la unidad.

Esto podría causar lesiones personales.

¡Advertencia! Las horquillas, las brochetas y otras piezas

metálicas que se incluyen con este aparato están alados y se ponen

muy calientes durante el uso. Se deberá proceder con extrema

precaución para evitar lesiones. Use guantes protectores para el

horno o una herramienta de recogida.

COCINADO CON SU HORNO-FREIDORA POR AIRE

• Seleccione el accesorio de cocinado adecuado (deshidratador,

cesta de asado o juego de horquillas para asar) para sus alimentos.

• Coloque los alimentos encima, dentro o atraviéselos con el

accesorio de cocinado y ponga el accesorio con los alimentos en el

horno-freidora por aire en la posición correcta. Luego cierre la puerta

en la posición adecuada.

• Conecte el enchufe del aparato a una toma de corriente con toma

de tierra. El botón de encendido se iluminará.

• Pulse el botón de encendido para que se ilumine el panel de control.

• Seleccione una función preestablecida o establezca el tiempo y

la temperatura manualmente y luego pulse el botón de encendido

para empezar el cocinado. Pulse el botón de rotación cuando cocine

cualquier alimento con la cesta de asado o el conjunto de horquillas

para asar. Pulse el icono de la luz para comprobar el proceso de

cocinado si fuera necesario.

Nota: Podrá abrir la puerta para comprobar en cualquier momento

durante el proceso de cocinado. El aparato se pausará cuando

se abra la puerta o se apague. El aparato continuará cocinando si

se cierra la puerta o se vuelve a encender de nuevo antes de que

transcurran 2 horas. Si se mantuviera la puerta abierta o el aparato

apagado durante más de 2 horas durante el proceso de cocinado,

este pasará al estado en espera automáticamente.

¡Advertencia! Durante el proceso de cocinado, los accesorios se

ponen muy calientes. Cuando los retire para comprobar, asegúrese

de disponer de un trébede o de una supercie resistente al calor

cerca para colocarlos encima. No coloque NUNCA los accesorios

directamente sobre una encimera o una mesa.

• Podrá reajustar el tiempo y la temperatura durante el proceso de

cocinado en función del estado real de los alimentos.

• Cuando se haya completado el proceso de cocinado, el aparato

dejará de calentar automáticamente con un sonido de 5 pitidos

dobles. No obstante, el ventilador seguirá funcionando durante 20

segundos más.

• Abra la puerta y extraiga los accesorios con los alimentos.

¡PRECAUCIÓN!

¡El aparato y los accesorios están muy calientes! ¡Utilice siempre

guantes para horno o una herramienta de recogida! Manipule con

cuidado para evitar lesiones.

CONSEJOS:

• Los alimentos más pequeños normalmente requieren un tiempo de

cocinado menor que los de un tamaño mayor.

• Darles la vuelta en la mitad del proceso de cocinado garantizará que

todos los trozos queden cocinados uniformemente.

• Para que las patatas salgan más crujientes, se recomienda

agregarles un poquito de aceite vegetal. Cuando añada un poco de

aceite, hágalo únicamente antes del cocinado.

• Los aperitivos que normalmente se cocinan en un horno, se podrán

cocinar también en el horno-freidora por aire.

• Coloque un molde para hornear en el interior del horno-freidora por

aire cuando hornee pasteles, quiches, alimentos frágiles o rellenos.

• También podrá usar el horno-freidora por aire para recalentar

alimentos. Simplemente ajuste la temperatura a 150 ℃ durante un

máximo de 10 minutos.

• Corte en rebanadas nas de aproximadamente 5 mm, y distribuya

de modo uniforme el deshidratador en el horno. Lo ideal es dejar

un pequeño espacio en el centro para facilitar la circulación del aire

caliente.

MESA DE PREPARACIÓN DE ALIMENTOS

Nota: Es posible que sea necesario ajustar el tiempo y la temperatura

de cocción reales según la cantidad o el tamaño de los alimentos.

Alimentos Cantidad

(g)

Tiempo

(min.)

Temp.

(°C)

Patatas y

fritos

Patatas fritas

congeladas

corte no

600-700 15-20 200

Patatas fritas

congeladas

corte grueso

600-700 20-25 200

Patatas

gratinadas 800-1000 25-30 200

Carnes y aves

Filete 500-800 10-15 180

Chuletas de

cerdo 500-800 10-15 180

Hamburguesa 400-800 10-15 180

Rollo de

salchicha en

tocino 400-800 13-15 200

Muslos de pollo 400-800 25-30 180

Pechuga de

pollo 400-800 15-20 180

Pollo 500-1000 30-40 200

Snacks

Rollitos de

primavera 500-800 8-10 200

Nuggets

de pollo

congelados

500-1000 6-10 200

Palitos de

pescado

congelado

500-800 6-10 200

Bocaditos

crujientes

de queso

congelados

500-800 8-10 180

Verduras

rellenas 400-800 10 160

Fruta seca / 240 35

Horneado

Pastel 800 20-25 160

Quiche 800 20-22 180

Muns 800 15-18 200

Snacks dulces 800 20 160

ESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El horno-freidora por aire no funciona.

Posible causa: El aparato no está enchufado.

Solución: Conecte el enchufe a una toma de corriente con toma de

tierra.

Los alimentos no se cocinan bien.

Posible causa: La cantidad de ingredientes es demasiado grande. / La

temperatura ajustada es demasiado baja. / El tiempo establecido es

demasiado corto.

Solución: Introduzca lotes más pequeños de ingredientes en el horno-

freidora por aire. Los lotes más pequeños se fríen de manera más

uniforme. / Establezca una temperatura más alta. / Ajuste un tiempo

más largo.

Los aperitivos fritos no están crujientes.

Posible causa: Ha utilizado unos aperitivos destinados a ser

preparados en una freidora tradicional. / La bandeja todavía contiene

residuos de grasa de un uso anterior.

Solución: Use aperitivos para horno o aplique un poco de aceite sobre

los aperitivos para obtener un resultado más crujiente. / Asegúrese de

limpiar el aparato y los accesorios correctamente después de cada

uso.

Las patatas fritas se fríen de forma irregular.

Posible causa: No usó el tipo de patata correcto. / No enjuagó las

patatas correctamente antes de freírlas.

Solución: Utilice patatas frescas y asegúrese de que se mantengan

rmes durante la fritura. / Enjuague las patatas correctamente para

eliminar el almidón de la supercie.

Las patatas fritas no están crujientes.

Posible causa: La textura crujiente de las patatas fritas depende de la

cantidad de aceite y agua de las patatas.

Solución: Asegúrese de secar las patatas correctamente antes

de añadir el aceite. Corte las patatas en tiras más pequeñas para

obtener un resultado más crujiente.

Sale humo blanco de la unidad.

Posible causa: Se está utilizando aceite. Los accesorios tienen

demasiados restos de grasa de cocinados anteriores.

Solución: Limpie para eliminar el exceso de aceite. Limpie el aparato

y los accesorios después de cada uso.

Los alimentos no se fríen uniformemente.

Posible causa: Algunos alimentos necesitan que se les dé la vuelta

durante el proceso de cocinado.

Solución: Utilice los consejos para cocinar con su horno-freidora por

aire.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

• Limpie el horno-freidora por aire después de cada uso.

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y

asegúrese de que el aparato se haya enfriado por completo antes de

limpiarlo.

• Limpie la puerta, el interior y el exterior del aparato con un paño

humedecido caliente o una esponja no abrasiva con detergente

suave.

• Retire la puerta para su limpieza si fuera necesario. No moje ni

sumerja la puerta en agua ni la limpie en el lavavajillas.

• Los accesorios son aptos para lavavajillas. No utilice nunca

materiales de limpieza abrasivos. Los alimentos pegados deberán

ponerse en remojo en agua jabonosa caliente para facilitar su

retirada.

• Asegúrese de que todos los componentes estén limpios y secos.

• Coloque el aparato sobre un lugar limpio y seco.

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Tensión: 220V-240V, 50Hz/60Hz

Potencia nominal: 1800W

Capacidad del horno: 11L

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

Esta marca indica que el producto no se debe desechar

junto con la basura doméstica dentro de la Unión Europea.

Para evitar daños al medio ambiente y la salud humana por

la eliminación incontrolada de desechos, deberá reciclarlos

responsablemente para promover la reutilización sostenible de

los recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice

los sistemas de recogida selectiv o póngase en contacto con el

establecimiento donde adquirió el producto. Ellos depositarán este

producto en el lugar correcto para que sea reciclado.

GARANTÍA DEL PRODUCTO

Bergner Europe S.L. garantiza el electrodoméstico de la marca

MASTERPRO por un periodo de 3 años, mientras se haga un uso

normal y siguiendo las instrucciones de uso y cuidado que se le

indican en este manual de instrucciones.

El producto que usted ha adquirido es solo para uso doméstico y

no cubre su uso en establecimientos profesionales, abusos, uso

negligente o no acorde a las instrucciones de uso proporcionados.

En caso de que su producto resultase defectuoso en las condicione

indicadas durante el periodo de garantía, El propietario puede

enviar el producto bien identicado con nombre y teléfono de

contacto, con los portes pagados a: Bergner Europe S.L., Carretera

del Aeropuerto, Kilómetro 4, Edicio San Lamberto, Planta 3, 50011

Zaragoza, España. Bergner Europe S.L. analizará el producto y si es

defectuoso, reparará el defecto de fábrica o bien se sustituirá por

otro idéntico, o si no estuviese disponible, por uno similar.

La garantía será válida siempre presentando el recibo de compra

del producto y este documento de garantía.

Servicio de atención al cliente

E-mail: sat@bergnereurope.com

Telf.: +34 976 108 538

Horario de atención al cliente: lunes a viernes de 8h a 17h

Quando si utilizza un apparecchio elettronico, seguire sempre le

indicazioni di sicurezza:

LEGGERE TUTTE LE ISTURZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO.

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

2. Spegnere sempre l’apparecchio quando non lo si utilizza e

scollegare la spina dalla presa di corrente, anche quando si tenta di

spostarlo, pulirlo e riporlo.

3. Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua né in altri

liquidi, né risciacquarli sotto il rubinetto.

4. Per prevenire shock elettrici e cortocircuito, evitare che qualsiasi

liquido possa entrare dentro l’apparecchio.

5. Se il cavo di alimentazione o qualsiasi altra parte è danneggiata,

deve essere sostituita solo da un elettricista qualicato, altrimenti il

prodotto deve essere smaltito.

6. Scollegare dalla presa quando non è in uso e prima della pulizia.

Lasciare rareddare l'apparecchio prima di inserire o rimuovere parti.

7. L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o persone con

ridotte capacità siche, sensoriali e/o mentali a meno che non sia

presente una persona istruita sull’utilizzo del prodotto e responsabile

per la loro sicurezza.

8. Non lasciare l’apparecchio incustodito. Non permettere ai bambini

di giocare con l’apparecchio.

9. Le superci possono surriscaldarsi durante l’utilizzo. Prestare

attenzione.

10. Non appoggiare il cavo sulle superci calde, non intrecciarlo e

non farlo penzolare da tavoli o piani da lavoro.

11. Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino fornelli a gas o

elettrici, non posizionare vicino a qualsiasi fonte di calore (es. forno

elettrico).

12. Posizionare l’apparecchio in modo che abbia un minimo di spazio

rispetto ai muri, tende o altri materiali sensibili al calore (lasciare

un minimo di distanza di 20cm da qualsiasi cosa). Non lasciare

l’apparecchio vicino a oggetti inammabili quando è in uso.

13. Non muovere l’apparecchio quando è in uso.

14. Non coprire l’ingresso e l’uscita dell’aria quando l’apparecchio è

in funzione.

15. Non toccare le parti interne quando l’apparecchio è in funzione.

16. Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi che non siano descritti

in questo manuale d’istruzioni.

17. Non posizionare nessun oggetto sopra l’apparecchio.

18. Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, vericare che la

tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della propria

abitazione. In caso contrario, NON utilizzare l'apparecchio.

19. Questo apparecchio non è concepito per essere azionato tramite

un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato.

20. L'uso di accessori non consigliati dal produttore dell'apparecchio

può causare lesioni gravi o danni all'apparecchio.

21. Questo apparecchio è solo per uso domestico. Non utilizzare

questo apparecchio per un uso diverso da quello previsto. Non

utilizzare su veicoli o barche in movimento. Non utilizzare all'aperto.

22. Questo apparecchio non è destinato all'uso in ambienti come

la cucina del personale nei negozi, uci, fattorie o altri ambienti di

lavoro. Né è destinato ad essere utilizzato dai clienti in motel, bed and

breakfast e altri ambienti lavorativi.

23. Durante la frittura ad aria calda, del vapore caldo viene rilasciato

attraverso l'uscita dell'aria. Tenersi a distanza di sicurezza dal vapore

e dall'uscita dell'aria. Inoltre, fare attenzione al vapore e all'aria calda

durante il funzionamento.

24. Assicurarsi che le pietanze cotte nella friggitrice ad aria vengano

fuori dorate piuttosto che marrone scure o nere, fare attenzione a non

bruciare il cibo.

Attenzione: Superci calde! L'apparecchio e gli accessori

diventano estremamente CALDI durante il processo di cottura. Non

toccare gli accessori durante e subito dopo la cottura. Aerrare

l'apparec- chio solo per la maniglia e prestare attenzione quando si

rimuovono gli accessori e gli alimenti dall'apparecchio. Indossare

sempre guanti da forno quando si maneggiano accessori e alimenti

potenzialmente caldi. Lasciarlo rareddare completamente prima di

pulirlo.

IMPORTANTE!

• Utilizzare l'apparecchio solo su di una supercie asciutta, piana,

stabile e resistente al calore, lontano da qualsiasi bordo.

• Non utilizzare l'apparecchio sotto pensili o presse. Il vapore può

danneggiare i mobili o le presse.

• Non posizionare l'unità vicino a materiali inammabili, unità di

riscaldamento o ambienti umidi.

• Questo apparecchio deve essere collegato a terra.

• Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa a muro

quando l'apparecchio non è in uso.

• Lasciare sempre rareddare completamente l'apparecchio prima di

pulirlo.

• Non sostituire con altre parti non progettate specicamente per

questo apparecchio.

• Non inserire altre pentole nell'apparecchio.

• Se durante il funzionamento fuoriesce molto fumo dalla presa d'aria,

scollegare l'unità e non utilizzarla.

• Non spostare l'unità durante il funzionamento. Lasciare che

l'apparecchio si rareddi completamente prima di spostarlo.

• Eventuali riparazioni al prodotto devono essere eseguite

esclusivamente da un elettricista qualicato.

• Non smontare l'unità da soli o sostituire parti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzarlo.

• Tenere l'unità fuori dalla portata dei bambini durante l'uso o quando

viene riposta.

• Tenere lontano dall'uscita dell'aria o da dove viene rilasciato calore

o vapore.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre pulito prima della cottura.

• È normale che fuoriesca del fumo dall’apparecchio durante il primo

riscaldamento. Questo dovrebbe ridursi dopo pochi minuti di utilizzo.

• Per la pulizia fare riferimento alla sezione “PULIZIA E

CONSERVAZIONE”.

Avvertenza: per prevenire il rischio di gravi lesioni personali e/o danni

alla proprietà, prestare la massima attenzione durante la cottura.

ATTENZIONE!

• Non coprire l'apertura di ingresso e uscita dell'aria mentre

l'apparecchio è in funzione.

• Non toccare mai l'interno dell'apparecchio mentre è in funzione.

DESCRIZIONE DELLA ROSTIERA (FRIGGITRICE AD ARIA A

FORNETTO)

1. Unità principale

2. Apertura di ingresso dell'aria

3. Apertura di uscita dell'aria

4. Pannello di controllo

5. Manico sportello

6. Sportello

7. Coperchio di protezione

elemento riscaldante

8. Essiccatore (3 pz)

9. Vaschetta raccogli-grassi

10. Cestello girarrosto

11. Set spiedo girarrosto

12. Utensile di raccolta

13. Asta girarrosto

IMPORTANTE!

Assicurati che il tuo apparecchio sia in dotazione con i componenti

corretti mostrati sopra. Controllare tutto attentamente prima dell'uso.

Se alcune parti sono mancanti o danneggiate, non utilizzare.

Contattare il centro di Assistenza clienti.

INTRODUZIONE

Questa friggitrice ad aria a fornetto permette di preparare le proprie

pietanze preferite in modo facile e sano. Grazie a una rapida

circolazione dell'aria in tutte le direzioni e a una griglia superiore, è

possibile cucinare un'ampia varietà di alimenti senza aggiungere olio

o con una minima quantità di olio.

COME USARE GLI ACCESSORI

6. Sportello

• Lo sportello è removibile per facilitare la pulizia.

• Aprire lo sportello con un angolo di 30° rispetto all'apparecchio e

inserire o togliere delicatamente lo sportello.

• L’apparecchio non funziona con lo sportello aperto.

7. Coperchio di protezione

• Il coperchio di protezione evita che il cibo entri a contatto con

l’elemento riscaldante.

• Lasciare il lato con la maniglia in lo metallico rivolto verso il basso,

far scorrere lungo il ripiano superiore in plastica vicino all'elemento

riscaldante nel fornetto per montare il coperchio di protezione.

Togliere il coperchio di protezione tirando la maniglia in lo metallico.

8. Essiccatore

• L’essiccatorepuò esser utilizzato sia per essiccare sia per cucinare

snack croccanti o riscaldare alimenti come la pizza.

• Far scorrere il ripiano della griglia per installare o rimuovere

l’essiccatore.

9. Vaschetta raccogli-grassi

• Cuocere con la vaschetta raccogli-grassi per facilitare la pulizia.

• Posizionare la vaschetta raccogli-grassi nella parte inferiore

dell'apparecchio durante l'uso, è facile da estrarre per la pulizia.

10. Cestello girarrosto

• Ottimo per patatine fritte, frutta secca tostata e altri snack.

• Utilizzare il fermaglio per aprire e chiudere il cestello girarrosto.

Per installare il cestello girarrosto, lasciare a sinistra l’estremità

con l’ingranaggio, bloccare le sporgenze su entrambe le estremità

dell’albero nel ripiano rotante.

11. Set spiedo girarrosto

• Il set spiedo girarrosto è utilizzato per arrostire pezzi di carne di

grandi dimensioni o pollo arrosto.

• Installare uno spiedo dietro all’ingranaggio sull’albero. Spingere l'asta

longitudinalmente al centro della carne/del pollo. Installare un altro

spiedo verso la carne/il pollo. Far scorrere entrambi gli spiedi nella

carne/nel pollo e regolare la carne/il pollo al centro dell’albero, quindi

avvitare le viti per bloccare gli spiedi in posizione.

Regolare gli spiedi il più vicino possibile al centro dell'asta, e mai

verso l'esterno e cioè verso le estremità dell'asta.

Nota: Assicurarsi che l'arrosto o il pollo non siano troppo grandi e

che possano ruotare liberamente all'interno del fornetto. Massimo 1

KG.

• Per installare il set spiedo girarrosto, lasciare a sinistra l’estremità

con l’ingranaggio, bloccare le sporgenze su entrambe le estremità

dell’albero nel ripiano rotante.

12. Utensile di raccolta

• Utilizzare per togliere il cestello girarrosto o il set spiedo

dall’apparecchio.

• Posizionare l’utensile di raccolta sotto all’albero a entrambi i lati del

cestello girarrosto o del set spiedo, quindi togliere delicatamente il

cestello girarrosto o il set spiedo.

13. Asta girarrosto

• L’asta girarrosto è utilizzata per il kebab

• Modalità di installazione identiche al cestello girarrosto.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Nota: Quando si utilizza l'apparecchio per la prima volta, rimuovere

con cura tutti gli imballi interni ed esterni, la pellicola protettiva e gli

accessori.

• Pulire l'unità principale con un panno umido o una spugna.

Asciugare con un panno morbido e asciutto.

Attenzione! NON immergere l’unità principale in acqua o altri liquidi

per pulirla.

• Lavare gli accessori con acqua e apposito sapone. Asciugare bene

prima di riutilizzare il prodotto.

Attenzione! Questa è una friggitrice senza olio che funziona ad aria

calda. Non riempire con olio, grasso per friggere o altri liquidi. La

mancata osservanza di queste istruzioni può causare incendi e/o

lesioni personali.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1. Pulsante di accensione

• Dopo aver collegato l'apparecchio alla presa di corrente, il pulsante

di accensione si illuminerà e l'apparecchio entrerà in standby.

• Premere il pulsante di accensione, il pannello di controllo si

illuminerà completamente. Selezionare il programma predenito

corretto o impostare manualmente l’apparecchio, quindi toccare il

pulsante di accensione per avviare il processo di cottura.

• Premendo il pulsante di accensione in qualsiasi momento durante

la cottura l’apparecchio si spegnerà ma la ventola continuerà a

funzionare per 20 secondi.

2. Luce interna

• La luce interna consente di controllare l’avanzamento della cottura.

• Toccando il pulsante della luce interna, l’icona comincerà a

lampeggiare e la luce interna si illuminerà. La luce durerà 30secondi

durante il processo di cottura.

• La luce interna si accenderà e resterà accesa per 3minuti quando lo

sportello viene aperto in modalità standby. La luce interna si spegnerà

automaticamente quando lo sportello viene chiuso.

3. Pulsante Rotazione

• Toccare il pulsante Rotazione quando si cucina qualcosa usando il

cestello girarrosto del set spiedo. Questa funzione è utilizzabile con

qualsiasi programma predenito. L’icona si accenderà quando la

funzione è in uso. Per interrompere questa funzione toccare l’icona

lampeggiante in qualsiasi momento.

4. Pulsanti per il controllo del tempo

• Consentono di selezionare il tempo di cottura esatto in ore o minuti.

Per la funzione di essiccazione, è possibile aumentare o diminuire

a intervalli di 30 minuti da 2 no a 24 ore. Per tutte le altre funzioni,

è possibile aumentare o diminuire a intervalli di 1 minuto no a 60

minuti.

5. Pulsanti per il controllo della temperatura

• I pulsanti per il controllo della temperatura consentono di aumentare

o diminuire la temperatura di cottura in incrementi di 5℃ a partire da

80℃ a 200℃ (ad eccezione della funzione di essiccazione).

6. Programmi predeniti

• I programmi predeniti facilitano la cottura eciente degli alimenti.

• Selezionando una delle icone, il tempo e la temperatura saranno

impostati automaticamente per l'alimento selezionato. È possibile

modicare questi programmi predeniti con i pulsanti del tempo

e della temperatura. Le icone continueranno a lampeggiare e si

spegneranno al termine del processo di cottura.

• Di seguito sono riportate le impostazioni predenite:

Icona Predenito Tempo Temperatura

Patatine fritte 20 minuti 200℃

Pizza 20 minuti 200℃

Gamberi 12 minuti 160℃

Cottura al forno 30 minuti 160℃

Ali di pollo 25 minuti 180℃

Carne 12 minuti 200℃

Pesce 13 minuti 200℃

BBQ 40 minuti 190℃

Disidratare 4 ore 70℃

Conservare al

caldo 12 minuti 70℃

7. Display digitale

• Il display digitale visualizza il tempo, la temperatura, lo stato di

funzionamento della ventola e dell’elemento riscaldante.

PREPARAZIONE ALL’USO DELLA FRIGGITRICE AD ARIA A

FORNETTO

• Posizionare l'apparecchio su una supercie stabile, orizzontale,

piana e resistente al calore.

Importante! Non posizionare l'apparecchio su una supercie

non resistente al calore. Non posizionare o usare l'apparecchio

su superci laminate o in vinile. Si raccomanda di posizionare la

friggitrice ad aria a fornetto su un tappetino termoisolante.

Attenzione! Aprire lo sportello solo se l’apparecchio è posizionato su

una supercie stabile, piana e resistente al calore.

NON posizionare alcun oggetto sopra l'apparecchio.

NON coprire mai le prese d’aria né la parte posteriore dell’apparecchio

per alcun motivo.

NON versare olio o liquidi all'interno della pentola. L'apparecchio

cuoce usando esclusivamente aria calda.

NON utilizzare MAI lo sportello del fornetto per appoggiarvi il cestello

caldo della friggitrice pieno di cibo. Il cestello caldo della friggitrice

potrebbe danneggiare lo sportello del fornetto o far ribaltare l’unità.

Potrebbero vericarsi lesioni personali.

Avvertenza! Forchettoni, spiedini e altre parti metalliche all'interno

di questo apparecchio sono alate e diventeranno estremamente

calde durante l'uso. Prestare particolare attenzione per evitare il

rischio di lesioni. Indossare guanti da forno o utilizzare l’utensile di

raccolta.

UTILIZZO DELLA FRIGGITRICE AD ARIA A FORNETTO

• Selezionare l’accessorio di cottura (essiccatore, cestello girarrosto o

set spiedo girarrosto) giusto per l’alimento da cucinare.

• Mettere il cibo/spingerlo sull’accessorio di cottura, posizionare

correttamente l’accessorio con il cibo nella friggitrice ad aria a

fornetto. Chiudere lo sportello nella posizione giusta.

• Collegare il cavo di alimentazione dell'apparecchio a una presa di

corrente dotata di messa a terra. Il pulsante di accensione si accende.

• Toccare il pulsante di accensione per illuminare il pannello di

controllo.

• Selezionare un programma predenito o impostare manualmente

il tempo e la temperatura, quindi premere il pulsante di accensione

per avviare la cottura. Toccare il pulsante Rotazione quando si cucina

qualcosa usando il cestello girarrosto o il set spiedo. Se necessario,

toccare l’icona luminosa per controllare il processo di cottura.

Nota: è possibile aprire lo sportello per controllare in qualsiasi

momento il processo di cottura, l’apparecchio si spegnerà quando

lo sportello viene aperto. L'apparecchio proseguirà la cottura se lo

sportello viene chiuso o si riattiverà entro 2 ore. Se il coperchio rimane

aperto o l’apparecchio spento per più di 2 ore durante la cottura,

l'apparecchio entrerà automaticamente in standby.

Avvertenza! Durante il processo di cottura, gli accessori

diventeranno molto caldi. Dopo averli rimossi, posizionarli su un

sottopentola o una supercie resistente al calore. NON posizionare

mai gli accessori direttamente sul tavolo o sul piano di lavoro.

• È possibile regolare il tempo e la temperatura durante la cottura.

• Al termine della cottura, l'apparecchio si arresterà automaticamente,

verranno emessi 5 segnali acustici. La ventola continuerà a funzionare

per altri 20 secondi.

• Aprire lo sportello e togliere gli accessori con il cibo.

ATTENZIONE

L'apparecchio e gli accessori diventano estremamente caldi.

Indossare sempre guanti da forno o l’utensile di raccolta. Manipolarli

con attenzione per evitare il rischio di lesioni.

SUGGERIMENTI:

• Generalmente, gli ingredienti di piccole dimensioni richiedono un

tempo di cottura inferiore rispetto agli ingredienti di grandi dimensioni.

• Girare gli alimenti a metà cottura per assicurare una cottura

uniforme.

• Aggiungere un po' di olio vegetale durante la cottura di patatine

fritte fresche per risultati croccanti. Aggiungere l'olio esclusivamente

prima dell'inizio della cottura.

• Questa friggitrice ad aria a fornetto è adatta a preparare gli stessi

alimenti che possono essere cotti in un forno.

• Per cuocere torte, quiche o alimenti fragili o ripieni, usare una teglia

all'interno della friggitrice ad aria.

• La friggitrice ad aria a fornetto può essere usata anche per riscaldare

alimenti già cotti. È suciente impostare la temperatura a 150℃ per

un massimo di 10 minuti.

• Tagliare a fettine sottili di circa 5 mm e disporre in modo uniforme

l’essiccatore nel fornetto. È meglio lasciare un piccolo spazio al

centro per facilitare la circolazione dell’aria calda.

TABELLA DI PREPARAZIONE DEGLI ALIMENTI

Nota: I tempi di cottura possono variare a seconda della qualità e

della grandezza del cibo che si cucina.

Cibo Quantità

(g)

Tempo

(min.)

Temp.

(°C)

Patate e fritti

Patate sottili

congelate 600-700 15-20 200

Patate spesse

congelate 600-700 20-25 200

Patate gratin 800-1000 25-30 200

Carne &

Pollame

Bistecca 500-800 10-15 180

Costolette di

maiale 500-800 10-15 180

Hamburger 400-800 10-15 180

Rotolo di

salsiccia alla

pancetta

400-800 13-15 200

Cosci di pollo 400-800 25-30 180

Petto di pollo 400-800 15-20 180

Pollo 500-1000 30-40 200

Snacks

Involtini

primavera 500-800 8-10 200

Crocchette di

pollo congelate 500-1000 6-10 200

Bastoncini di

pesce congelati 500-800 6-10 200

Mozzarelline

fritte 500-800 8-10 180

Verdure

ripiene 400-800 10 160

Frutta secca / 240 35

Cottura

Torta 800 20-25 160

Quiche 800 20-22 180

Mun 800 15-18 200

Snack dolci 800 20 160

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La friggitrice ad aria a fornetto non funziona.

Possibile causa: L'apparecchio non è collegato ad una presa di rete.

Soluzione: Collegare la spina a una presa di corrente dotata di messa

a terra.

Il cibo non è ben cotto.

Possibile causa: La quantità di alimenti è eccessiva. / La temperatura

di cottura è troppo bassa. / Il tempo impostato è insuciente.

Soluzione: Cuocere una quantità di alimenti inferiore nella friggitrice

ad aria a fornetto. Piccole quantità di alimenti vengono cotte in modo

più uniforme. / Impostare una temperatura più elevata. / Impostare un

tempo maggiore.

Gli snack fritti non sono croccanti.

Possibile causa: Gli alimenti utilizzati devono essere cotti in una

friggitrice tradizionale. / Il cestello contiene residui di grasso.

Soluzione: Usare alimenti pronti da cuocere o spennellarli leggermente

con un po' di olio per un risultato più croccante. / Assicurarsi di pulire

correttamente il cestello e gli accessori dopo ogni utilizzo.

Le patatine fritte non sono cotte in modo uniforme.

Possibile causa: Il tipo di patate utilizzate non è corretto. / Le patatine

non sono state risciacquate correttamente prima della cottura.

Soluzione: Usare patate fresche e assicurarsi che rimangano solide

durante la cottura. / Risciacquarle correttamente per rimuovere l'amido

dalla supercie.

Le patatine fritte non sono croccanti.

Possibile causa: La croccantezza delle patatine dipende dalla quantità

di olio e di acqua che contengono.

Soluzione: Assicurarsi di asciugare le patatine correttamente prima di

aggiungere l'olio. Tagliare le patatine più nemente per aumentarne la

croccantezza.

Durante la cottura dall’apparecchio viene emesso del fumo

bianco.

Possibile causa: Viene utilizzato olio. Gli accessori hanno residui di

grasso in eccesso dalla cottura precedente.

Soluzione: Asciugare per rimuovere l’olio in eccesso. Pulire

l'apparecchio e gli accessori dopo ogni utilizzo..

Il cibo non è fritto in modo uniforme.

Possibile causa: Alcuni alimenti devono essere girati durante il

processo di cottura.

Soluzione: Consigli per l’utilizzo della friggitrice ad aria a fornetto.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

• Pulire la friggitrice ad aria a fornetto dopo ogni utilizzo.

• Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa a muro e accertarsi

che l'apparecchio si sia completamente rareddato prima di pulirlo.

• Pulire lo sportello e le superci interne ed esterne dell'apparecchio

con un panno inumidito con acqua calda o una spugna non abrasiva

e del detersivo delicato.

• Se necessario, togliere lo sportello per pulire. Non immergere lo

sportello in acqua né lavarlo in lavastoviglie.

• Gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie. Non usare

detergenti abrasivi. I residui di alimenti cotti devono essere messi in

ammollo in acqua calda e detersivo per facilitare la rimozione.

• Assicurarsi che tutti i componenti siano puliti e asciutti.

• Posizionare l'apparecchio in un luogo pulito e asciutto quando non è

in uso.

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione: 220V-240V, 50Hz/60Hz

Potenza nominale: 1800W

Capacità del forno: 11L

SMALTIMENTO CORRETTO DEL PRODOTTO

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai riuti domestic nei Paesi dell'EU.

Per prevenire danni all'ambiente o alla salute derivanti da

uno smaltimento scorretto del prodotto, si raccomanda

di riciclarlo per favorire il recupero dei materiali riutilizzabili. Per

smaltire l'apparecchio, utilizzare gli appositi sistemi di raccolta

o contattare il rivenditore anché il prodotto venga riciclato nel

rispetto dell'ambiente.

GARANZIA DEL PRODOTTO

Bergner Europe SL garantisce l'apparecchio MASTERPRO per un

periodo di 3 anni, purché utilizzato secondo le istruzioni per l'uso

allegate.

Il prodotto che acquisti è destinato al solo uso domestico, quindi la

garanzia non copre l'uso del prodotto in stabilimenti professionali,

un uso improprio o un'usura anormale non conforme ai suggerimenti

per la cura forniti.

Se ritieni che il tuo prodotto sia difettoso durante il periodo di

garanzia, Il proprietario può inviare il prodotto ben identicato con

nome e telefono di contatto, con spese di spedizione a: Bergner

Europe S.L, Carretera del Aeropuerto, Kilómetro. 4, Edicio San

Lamberto, Planta 3, 50011 Zaragoza, Spagna. Bergner Europe

S.L esaminerà quindi il prodotto e, nel caso risultasse difettoso,

BERGNER sostituirà il prodotto con uno nuovo o un prodotto simile

in caso non fosse più disponibile.

Tale garanzia sarà valida solo a fronte della presentazione della

prova d'acquisto datata del prodotto e della presente carta di

garanzia.

Servizio clienti

E-mail: sat@bergnereurope.com

Telefono: +34 976 108 538

Orari e giorni: da lunedì a venerdì dalle 8:00 alle 17:00

Lorsque vous utilisez un produit électrique, suivez toujours ces

précautions de sécurité élémentaires :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le de l’alimentation

secteur lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de le déplacer, de le nettoyer

ou de le ranger.

3. Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la che dans

l'eau ou dans un autre liquide et ne les rincez jamais sous le robinet.

4. Pour éviter les décharges électriques et les courts-circuits,

empêchez les liquides de pénétrer dans l'appareil.

5. Si le cordon d'alimentation ou une autre pièce sont endommagés,

ils doivent être remplacés uniquement par un électricien qualié. Dans

le cas contraire, le produit doit être mis au rebut.

6. Débranchez la plaque de la prise de courant lorsqu'elle n'est

pas utilisée et avant de la nettoyer. Laissez l'appareil refroidir avant

d’installer ou de retirer des pièces.

7. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances,

à moins de faire l’objet d’une surveillance ou d’avoir reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

8. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours d’utilisation.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

9. Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Ce

phénomène est normal ; évitez de toucher les surfaces chaudes.

10. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec les surfaces

chaudes, faire un nœud ou pendre depuis le bord d’un plan de travail.

11. Ne placez pas cet appareil sur ou à proximité d'un brûleur à gaz

ou électrique chaud, ou dans un lieu où il pourrait entrer en contact

avec un four chaud.

12. Maintenez l'appareil éloigné des murs, des rideaux et d’autres

matériaux sensibles à la chaleur (laissez une distance minimale de

20 cm dans chaque direction). Ne placez pas l'appareil sous des

étagères ou des matériaux inammables en cours d’utilisation.

13. Ne déplacez pas l'appareil en cours d'utilisation.

14. Ne couvrez pas l'entrée d'air ou la sortie d'air lorsque l'appareil

fonctionne.

15. Ne touchez pas l'intérieur de l'appareil pendant qu'il fonctionne.

16. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans ce

manuel.

17. Ne placez rien sur l'appareil lorsqu'il est en cours d'utilisation et

lorsqu'il est rangé.

18. Avant de brancher l'appareil à l’alimentation électrique, vériez

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension de votre

logement. Dans le cas contraire, N’utilisez PAS l'appareil.

19. Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie

externe ou un système de télécommande séparé.

20. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant

de l’appareil peut provoquer des blessures graves ou endommager

l’appareil.

21. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

N'utilisez pas cet appareil à d’autres ns que celles pour lesquelles

il a été conçu. N’utilisez pas cet appareil dans des véhicules ou des

bateaux en mouvement. N’utilisez pas cet appareil à l'extérieur.

22. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé dans des

environnements tels que la cuisine du personnel dans les magasins,

les bureaux, les fermes ou d'autres environnements de travail. Il n'est

pas non plus destiné à être utilisé par les clients des motels, des

chambres d'hôtes et d’autres environnements résidentiels.

23. Pendant la friture à l’air chaud, de la vapeur chaude est libérée

par la sortie d'air. Tenez-vous à une distance susante de la vapeur

et de la sortie d'air pour votre sécurité. Faites également attention à la

vapeur chaude et à l'air chaud pendant le fonctionnement.

24. Assurez-vous que les ingrédients préparés dans cet appareil

sortent avec une couleur jaune doré et non foncée ou brune.

Attention: Surfaces chaudes! L'appareil et les accessoires

deviennent extrêmement CHAUDS pendant le processus de cuisson.

Ne touchez pas les accessoires pendant et immédiatement après la

cuisson. Tenez l'appareil uniquement par la poignée et soyez prudent

lors du retrait des accessoires et des aliments de l'appareil. Portez

toujours des gants isolants lorsque vous manipulez des accessoires

et des aliments potentiellement chauds. Laissez-le refroidir

complètement avant de le nettoyer.

IMPORTANT

• Utilisez l'appareil uniquement sur une surface sèche, plane, stable

et résistante à la chaleur, loin des bords.

• N'utilisez pas l'appareil sous des meubles muraux ou des presses.

La vapeur peut endommager les meubles ou les presses.

• Ne placez pas l'appareil à proximité de matériaux inammables, de

dispositifs de chauage ou d'environnements humides.

• Cet appareil doit être mis à la terre.

• N'utilisez jamais l'appareil avec de l'huile.

• Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise murale

lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

• Laissez toujours l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.

• Ne remplacez pas les pièces par d'autres pièces qui ne sont pas

conçues spéciquement pour cet appareil.

• Ne mettez pas d'autres récipients de cuisson dans l'appareil.

• Si beaucoup de fumée s'échappe de l'évent d’aération pendant le

fonctionnement, débranchez l'appareil et ne l'utilisez pas.

• Ne déplacez pas l'appareil pendant qu’il fonctionne. Laissez

l'appareil refroidir complètement avant de le déplacer.

• Les réparations du produit doivent uniquement être eectuées par

un électricien qualié.

• Ne démontez pas l'appareil vous-même et ne remplacez pas les pièces.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, ne l'utilisez pas.

• Maintenez l'appareil hors de portée des enfants pendant l'utilisation

ou lorsqu'il est rangé.

• Tenez-vous à l'écart de la sortie d'air ou des endroits où la chaleur

et la vapeur s'échappent.

• Assurez-vous que l'appareil est toujours propre avant de faire cuire

des aliments.

• Il est normal que de la fumée s'échappe de l'appareil lorsqu’il

chaue pour la première fois. Ce phénomène doit s'estomper après

quelques minutes d'utilisation.

• Pour le nettoyage, veuillez consulter la section « NETTOYAGE ET

RANGEMENT ».

Avertissement: Pour éviter tout risque de blessures physiques graves

et/ou de dommages matériels, soyez extrêmement prudent lorsque

vous faites cuire des aliments.

ATTENTION !

• Ne couvrez pas l’entrée d’air et l’orice de sortie pendant que

l’appareil fonctionne.

• Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil pendant qu'il fonctionne.

DESCRIPTION DE VOTRE RÔTISSOIRE (FOUR-FRITEUSE À AIR

CHAUD)

1. Unité principale

2. Entrée d'air

3. Sortie d'air chaud

4. Panneau de contrôle

5. Poignée de la porte

6. Porte

7. Couvercle de protection de

l’élément chauant

8. Déshydrateur (3 pièces)

9. Plateau d’égouttage

10. Panier de rôtisserie

11. Broche et fourchettes de

rôtisserie

12. Outil de récupération

13. Brochettes de rôtisserie

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que votre appareil est livré avec les éléments

corrects indiqués ci-dessus. Vériez soigneusement tout avant

d’utiliser l’appareil. Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

ne l'utilisez pas. Renvoyez le produit à Bergner pour le faire remplacer.

INTRODUCTION

Le four-friteuse à air constitue un moyen simple et plus sain de cuire

vos aliments préférés. En assurant une circulation d'air rapide dans

toutes les directions en plus d’un gril supérieur, il peut cuire divers

aliments sans ajout d'huile ou avec juste une ne couche d’huile en

aérosol.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

6. Porte

• La porte peut être détachée pour un nettoyage facile.

• Ouvrez la porte à un angle de 30° par rapport à l’appareil pour la

retirer ou la remettre en place.

• L’appareil ne fonctionnera pas lorsque la porte est ouverte.

7. Couvercle de protection

• Le couvercle de protection empêche le contact entre les aliments et

l’élément chauant.

• Avec le côté du couvercle doté d’une poignée métallique orienté

vers le bas, faites glisser le couvercle de protection le long de la

plaque en plastique supérieure près de l’élément chauant à l’intérieur

du four pour l’installer. Retirez le couvercle de protection en tirant sur

la poignée métallique.

8. Déshydrateur

• Le déshydrateur peut être utilisé pour déshydrater des aliments,

mais aussi pour préparer des collations croustillantes ou réchauer

des plats comme des pizzas.

• Faites glisser le déshydrateur le long de la grille pour l’installer ou le

retirer.

9. Plateau d’égouttage

• Cuisinez avec le plateau d’égouttage installé pour un nettoyage plus

facile.

• Placez le plateau d’égouttage en bas de l’appareil lorsque vous

l’utilisez. Il est facile à retirer pour être nettoyé.

10. Panier de rôtisserie

• Idéal pour cuire les frites, griller les noix et cuisiner d’autres

collations.

• Utilisez la languette métallique pour ouvrir et verrouiller le panier de

rôtisserie. Pour mettre le panier de rôtisserie en place, orientez le côté

avec l’élément rotatif vers la gauche, et enclenchez les extrémités de

la tige dans la plaque rotative.

11. Broche et fourchettes de rôtisserie

• La broche et les fourchettes de rôtisserie sont utilisées pour faire

rôtir de gros morceaux de viande ou un poulet entier.

• Placez une fourchette dirigée vers l’arrière sur l’élément rotatif de

la broche. Enfoncez la broche dans le sens de la longueur au centre

de la viande/du poulet. Placez une autre fourchette orientée vers la

viande/le poulet. Faites glisser les deux fourchettes dans la viande/le

poulet, puis ajustez la viande/le poulet au milieu de la broche et serrez

les vis pour maintenir les fourchettes en position.

Vous pouvez ajuster la positon des fourchettes plus près du milieu

de la broche si nécessaire, mais jamais vers l’extérieur au niveau des

rainures des deux extrémités.

Remarque: Assurez-vous que la viande ou le poulet ne sont pas trop

gros pour tourner sans encombre dans le four. Le poids maximal est

de 1 kg.

• Pour mettre la broche et les fourchettes de rôtisserie en place,

orientez le côté avec l’élément rotatif vers la gauche, et enclenchez

les extrémités de la broche dans la plaque rotative.

12. Outil de récupération

• Il est utilisé pour retirer le panier de rôtisserie ou la broche de

l’appareil.

• Placez l’outil de récupération sous la tige des deux côtés du panier

de rôtisserie ou de la broche, puis sortez délicatement le panier de

rôtisserie ou de la broche du four.

13. Brochettes de rôtisserie

• Les brochettes de rôtisserie sont utilisées pour les kébabs.

• Elles s’installent de la même manière que le panier de rôtisserie.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Remarque: Lors de la première utilisation de l'appareil, retirez

soigneusement tous les éléments d’emballage internes et externes,

les lms de protection et les accessoires.

• Nettoyez l'unité principale avec un chion ou une éponge humide.

Essuyez avec un chion doux et sec.

Avertissement! Ne plongez pas l'unité principale dans l'eau ou dans

un autre liquide pour la nettoyer.

• Lavez les accessoires avec de l'eau savonneuse. Séchez

soigneusement tous les composants avant utilisation.

Avertissement! Il s'agit d'une friteuse sans huile qui fonctionne à l'air

chaud. Ne la remplissez pas avec de l’huile, de la graisse de friture

ou un autre liquide. Ne pas respecter ces instructions peut causer un

incendie et/ou des blessures physiques.

UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDES

1. Bouton d’alimentation

• Une fois l'appareil branché, le bouton d'alimentation s'allume et

l'appareil est en mode veille.

• Appuyez sur le bouton d’alimentation pour que le panneau de

commandes entier s’allume. Choisissez le bon préréglage ou réglez

l’appareil manuellement, puis appuyez sur le bouton d’alimentation

pour lancer la cuisson.

• Appuyez sur le bouton d'alimentation à tout moment pendant

le processus de cuisson et l’appareil cessera de fonctionner et

s’éteindra. Le ventilateur continuera toutefois de fonctionner pendant

20 secondes.

2. Éclairage interne

• Grâce à l’éclairage interne, vous pouvez surveiller la progression de

la cuisson.

• Appuyez sur le bouton d’éclairage interne et l’icône se mettra

à clignoter et la lumière interne s’allumera. Cette lumière restera

allumée pendant 30 secondes pendant le processus de cuisson.

• L’éclairage interne s’active pendant 3 minutes lorsque vous

ouvrez la porte du four en mode veille. L’éclairage interne s’éteint

automatiquement lorsque vous fermez la porte.

3. Bouton de rotation

• Appuyez sur le bouton de rotation pendant la cuisson d’aliments

utilisant le panier de rôtisserie ou la broche de rôtisserie. Cette

fonction peut être utilisée avec tous les réglages prédénis. L’icône

clignote lorsque cette fonction est activée. Vous pouvez désactiver

cette fonction en appuyant sur l’icône clignotante à tout moment.

4. Boutons de réglage de la durée

• Les boutons de réglage de la durée vous permettent de sélectionner

la durée de cuisson exacte en heure ou en minute. Pour la fonction

de déshydratation, vous pouvez augmenter ou diminuer la durée de

30 minutes, de 2 heures à 24 heures. Pour toutes les autres fonctions,

vous pouvez augmenter ou diminuer la durée de 1 minute, de 1 à 60

minutes.

5. Boutons de réglage de la température

• Les boutons de réglage de la température vous permettent

d'augmenter ou de diminuer la température de cuisson de 5 ℃, en

partant de 80 ℃ et jusqu’à 200 ℃ (à l’exception de la fonction de

déshydratation).

6. Fonctions préréglées

• Les fonctions préréglées vous aideront à commencer à cuire de

façon très ecace.

• Sélectionnez une des icônes pour qu’une durée et une température

par défaut soient réglées pour un aliment spécique. Vous

pouvez modier ces préréglages avec les boutons de durée et de

température. Les icônes continueront de clignoter, puis s’éteindront

une fois la cuisson terminée.

• Les préréglages sont les suivants :

Icônes Préréglage Durée Température

Patatas fritas 20 minutes 200℃

Pizza 20 minutes 200℃

Crevettes 12 minutes 160℃

Hornear 30 minutes 160℃

Alitas 25 minutes 180℃

Viande 12 minutes 200℃

Poisson 13 minutes 200℃

BBQ 40 minutes 190℃

Déshydrater 4 heures 70℃

Garder au chaud 12 minutes 70℃

7. Écran numérique

• L'écran numérique indique la durée, la température et l’état de

fonctionnement du ventilateur et de l’élément chauant.

PRÉPARATIFS AVANT L’UTILISATION DU FOUR-FRITEUSE À AIR

• Placez l'appareil sur une surface stable, plane, horizontale et

résistante à la chaleur.

Important ! Ne placez pas l’appareil sur une surface non résistante

à la chaleur. Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil sur un plan

de travail stratié ou en vinyle. Il est recommandé de placer le four-

friteuse à air sur une plaque à isolation thermique.

Attention ! N’ouvrez pas la porte avant que l’appareil ne soit placé

sur une surface plane, solide et résistant à la chaleur.

Ne posez JAMAIS rien sur l'appareil.

Ne couvrez JAMAIS les entrées et sorties d’air au sommet et à l’arrière

de l’appareil.

Ne remplissez JAMAIS un récipient de cuisson avec de l'huile ou un

liquide quelconque. Cet appareil cuisine uniquement à l'air chaud.

N’utilisez JAMAIS la porte du four pour y poser un panier de friture

chaud rempli de nourriture. Le panier de friture chaud pourrait

endommager la porte du four ou faire basculer l’appareil. Cela

pourrait entraîner des blessures physiques.

Avertissement ! Les fourchettes, les brochettes et les autres

éléments en métal fournis avec cet appareil sont pointus et

deviennent extrêmement chauds en cours d’utilisation. Il convient

de prendre des précautions particulières pour éviter toute blessure.

Portez un gant de cuisine ou utilisez l’outil de récupération pour vous

protéger.

CUISSON AU FOUR-FRITEUSE À AIR

• Choisissez le bon accessoire de cuisson (déshydrateur, panier de

rôtisserie ou broche et fourchettes de rôtisserie) pour vos aliments.

• Placez les aliments dans/sur/au travers de l’accessoire de cuisson,

puis placez l’accessoire avec les aliments dans le four-friteuse à air

dans la position correcte. Fermez ensuite la porte de façon adéquate.

• Branchez la che de l'appareil dans une prise murale reliée à la

terre. Le bouton d'alimentation s’allume alors.

• Appuyez sur le bouton d'alimentation pour que le panneau de

commandes s’allume.

• Sélectionnez une fonction préréglée ou dénissez manuellement la

durée et la température, puis appuyez sur le bouton d’alimentation

pour lancer la cuisson. Appuyez sur le bouton de rotation pendant la

cuisson d’aliments utilisant le panier de rôtisserie ou la broche et les

fourchettes de rôtisserie. Appuyez sur l’icône d’éclairage pour vérier

la progression de la cuisson si nécessaire.

Remarque: Vous pouvez ouvrir la porte à tout moment du processus

de cuisson pour vérier la cuisson. L’appareil interrompra la cuisson

lorsque la porte sera ouverte ou lorsqu’il sera éteint. La cuisson se

poursuivra si la porte est refermée ou le four remis en marche dans

les 2 heures. Si la porte est ouverte ou l’appareil reste éteint pendant

plus de 2 heures au cours du processus de cuisson, l'appareil restera

automatiquement en mode veille.

Avertissement ! Pendant le processus de cuisson, les

accessoires deviennent très chauds. Lorsque vous les retirez pour

vérier la cuisson, assurez-vous d'avoir un dessous de plat ou une

surface résistante à la chaleur à proximité pour les poser. Ne placez

JAMAIS les accessoires directement sur un plan de travail ou une

table.

• Vous pouvez réinitialiser l'heure et la température pendant le

processus de cuisson en fonction des conditions réelles.

• Lorsque le processus de cuisson est terminé, l'appareil s'arrête

automatiquement de chauer en émettant 5 bips sonores. Le

ventilateur continuera lui de fonctionner pendant 20 secondes de

plus.

• Ouvrez la porte et retirez les accessoires avec les aliments.

AVERTISSEMENT!

L'appareil et les accessoires sont extrêmement chauds ! Utilisez

toujours un gant de cuisine ou l’outil de récupération ! Manipulez-les

avec précaution pour éviter toute blessure.

CONSEILS:

• Les aliments de plus petite taille nécessitent généralement une

durée de cuisson légèrement plus courte que les aliments plus

volumineux.

• Retournez les aliments à mi-cuisson pour que tous les morceaux

soient cuits uniformément.

• Il est conseillé de vaporiser un peu d'huile végétale sur les pommes

de terre fraîches pour obtenir un résultat plus croustillant. Si vous

ajoutez un peu d'huile, faites-le uniquement avant la cuisson.

• Les collations normalement cuites au four peuvent également être

cuites dans le four-friteuse à air.

• Placez un moule dans le four-friteuse à air pour cuire des gâteaux,

des quiches, des aliments fragiles ou fourrés.

• Vous pouvez également utiliser le four-friteuse à air pour réchauer

les aliments. Il sut de régler la température sur 150 ℃ pendant 10

minutes au maximum.

• Coupez les aliments en nes tranches d’environ 5 mm et placez-les

uniformément dans le déshydrateur dans le four. Il est préférable de

laisser un peu d’espace au milieu pour faciliter la circulation de l’air

chaud.

TABLEAU DE PRÉPARATION DES ALIMENTS

Remarque: Il sera peut-être nécessaire d’ajuster la durée et la

température de cuisson réelles en fonction de la quantité ou de la

taille des aliments.

Aliment Montant

(g)

Durée

(min.)

Temp.

(°C)

Pommes de

terre et frites

Frites nes

surgelées 600-700 15-20 200

Grosses frites

congelées 600-700 20-25 200

Gratin de

pommes de

terre

800-1000 25-30 200

Viande et

Volailles

Steak 500-800 10-15 180

Côtelettes de

porc 500-800 10-15 180

Hamburger 400-800 10-15 180

Rouleau de

saucisse au

bacon

400-800 13-15 200

Pilons de poulet 400-800 25-30 180

Filet de poulet 400-800 15-20 180

Poulet 500-1000 30-40 200

Snacks

Rouleaux de

printemps 500-800 8-10 200

Nuggets de

poulet congelés 500-1000 6-10 200

Bâtonnets de

poisson

surgelés

500-800 6-10 200

Snacks au

fromage panés

surgelés

500-800 8-10 180

Légumes farcis 400-800 10 160

Fruit sec / 240 35

Cuisson au

four

Gâteau 800 20-25 160

Quiche 800 20-22 180

Muns 800 15-18 200

Snacks sucrés 800 20 160

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four-friteuse à air ne fonctionne pas.

Cause possible: L’appareil n’est pas branché.

Solution: Branchez la che secteur dans une prise murale reliée à la

terre.

Les aliments ne sont pas bien cuits.

Cause possible: La quantité d'ingrédients est trop importante. / La

température réglée est trop basse. / La durée réglée est trop courte.

Solution: Placez de plus petites quantités d’ingrédients dans le four-

friteuse à air. Les quantités plus petites sont frites de manière plus

uniforme. / Réglez la température à un niveau plus élevé. / Choisissez

une durée plus longue.

Les collations frites ne sont pas croustillantes.

Cause possible: Vous avez utilisé un type de collations qui doivent

être préparées dans une friteuse traditionnelle. / Le récipient contient

encore des résidus de graisse issus d'une utilisation précédente.

Solution: Utilisez des collations à cuire au four ou badigeonnez-

les légèrement avec de l'huile pour un résultat plus croustillant. /

Assurez-vous de nettoyer correctement l’appareil et les accessoires

après chaque utilisation.

Les frites fraîches ne sont pas cuites uniformément.

Cause possible: Vous n'avez pas utilisé le bon type de pomme de

terre. / Vous n'avez pas rincé correctement les bâtonnets de pomme

de terre avant la friture.

Solution: Utilisez des pommes de terre fraîches et assurez-vous

qu'elles restent fermes pendant la friture. / Rincez correctement les

bâtonnets de pomme de terre pour retirer l'amidon de la surface.

Les frites fraîches ne sont pas croustillantes.

Cause possible: Le croustillant des frites dépend de la quantité d'huile

et d'eau dans les frites.

Solution: Assurez-vous de sécher correctement les bâtonnets de

pomme de terre avant d'ajouter l'huile. Coupez les bâtonnets de

pomme de terre plus petits pour un résultat plus croustillant.

De la fumée blanche sort de l’appareil.

Cause possible: De l’huile est utilisée. Les accessoires contiennent un

excès de résidus de graisse issus d'une cuisson précédente.

Solution: Essuyez-les pour éliminer le surplus d’huile. Nettoyez

l’appareil et les accessoires après chaque utilisation.

Les aliments ne sont pas frits uniformément.

Cause possible: Certains aliments doivent être retournés pendant le

processus de cuisson.

Solution: Suivez les conseils lorsque vous cuisinez avec votre four-

friteuse à air.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

• Nettoyez votre four-friteuse à air après chaque utilisation.

• Retirez le cordon d’alimentation de la prise murale et assurez-

vous que l’appareil a complètement refroidi avant de procéder au

nettoyage.

• Nettoyez la porte ainsi que l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec

un chion humide chaud ou/et une éponge non abrasive avec un

détergent doux.

• Retirez la porte pour le nettoyage si nécessaire. Ne faites pas

tremper et ne plongez pas la porte dans l’eau et ne la lavez pas au

lave-vaisselle.

• Les accessoires peuvent passer au lave-vaisselle. N'utilisez jamais

de produits de nettoyage abrasifs. Laissez tremper les accessoires

avec des résidus d’aliments incrustés dans de l’eau chaude

savonneuse pour les retirer facilement.

• Assurez-vous que tous les composants sont propres et secs.

• Placez l’appareil dans un lieu propre et sec.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension: 220V-240V, 50Hz/60Hz

Puissance nominale: 1800W

Capacité du four: 11L

MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter tout

risque de nuire à l'environnement ou à la santé humaine par

une élimination incontrôlée des déchets, recyclez cet article

de manière responsable an de promouvoir la réutilisation durable

des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé,

veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le

revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Il pourra reprendre

ce produit pour un recyclage sans danger pour l'environnement.

GARANTIE DU PRODUIT

Bergner Europe S.L. garantit l’appareil MASTERPRO pour une

période de 3 ans, à condition qu’il soit utilisé conformément aux

instructions d’utilisation ci-jointes.

Le produit que vous acquérez est destiné à être utilisé uniquement

dans le cadre d'un usage domestique standard, la garantie

ne comprend donc pas l'utilisation dans des établissements

professionnels, une mauvaise utilisation. ou une usure anormale non

conforme aux conseils d'entretien fournis.

Si vous trouvez votre produit défectueux pendant la période de

garantie, Le propriétaire peut envoyer le produit bien identié avec

le nom et le téléphone de contact, avec le port payé à : Bergner

Europe S.L, Carretera del Aeropuerto, Kilómetro. 4, Edicio San

Lamberto, Planta 3, 50011 Saragosse, Espagne. Bergner Europe S.L

examinera ensuite le produit et, s’il s’avère défectueux, BERGNER

remplacera le produit par un nouveau produit ou un produit similaire

s’il n’est plus disponible.

Cette garantie ne sera valable que contre la présentation d’une preuve

d’achat datée et de cette carte de garantie et du reçu d’achat du produit.

Service à la clientèle

E-mail : sat@bergnereurope.com

Téléphone : +34 976 108 538

Horaires du service à la clientèle : du lundi au vendredi de 8h à

17hde 15h30 à 18h et le vendredi de 8h à 14h.

Befolgen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts immer

die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen:

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH SÄMTLICHE

ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG DURCH.

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts sämtliche Anweisungen

durch.

2. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es vom

Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen, bevor Sie versuchen, es zu

bewegen, bevor Sie es reinigen oder bevor Sie es wegräumen.

3. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein und spülen Sie sie nicht unter

ießendem Wasser ab.

4. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät

eindringen, um Stromschläge und Kurzschlüsse zu vermeiden.

5. Wenn das Netzkabel oder ein anderes Teil beschädigt ist, darf es

nur von einem qualizierten Elektriker ausgetauscht werden, oder das

Produkt muss entsorgt werden.

6. Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht

benutzt wird und vor der Reinigung. Lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen.

7. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an

Erfahrung oder Kenntnis mangelt (oder von Kindern), benutzt werden,

sofern sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur Bedienung des Geräts

erhalten haben.

8. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

9. Die Oberächen können während des Gebrauchs heiß werden. Das

ist normal. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Oberächen.

10. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen Oberächen

in Berührung kommt, sich nicht verknotet und nicht an der Kante von

Tischplatten herunterhängt.

11. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von heißen

Gasoder Elektrobrennern oder in die Nähe eines heißen Ofens.

12. Halten Sie das Gerät von Wänden, Vorhängen und anderen

wärmeempndlichen Materialien fern (lassen Sie in jeder Richtung

einen Mindestabstand von 20 cm). Stellen Sie das Gerät während des

Betriebs nicht unter Regale oder brennbare Materialien.

13. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

14. Decken Sie den Lufteinlass und den Luftauslass nicht ab, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

15. Berühren Sie nicht das Innere des Geräts, während es in Betrieb

ist.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser

Anleitung beschrieben.

17. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, wenn es in Betrieb

ist oder gelagert wird.

18. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen

Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung

in Ihrer Wohnung übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein,

verwenden Sie das Gerät NICHT.

19. Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einer separaten Fernbedienung bestimmt.

20. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts

empfohlen wird, kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am

Gerät führen.

21. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden

Sie das Gerät nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke. Nicht in

Fahrzeugen oder auf Booten benutzen. Nicht im Freien benutzen.

22. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung in Umgebungen wie

Personalküchen in Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben

oder anderen Arbeitsumgebungen vorgesehen. Es ist auch nicht

für die Nutzung durch Kunden in Motels, Pensionen und anderen

wohnunsähnlichen Umgebungen gedacht.

23. Beim Heißluftfritieren wird heißer Dampf durch den Luftauslass

freigesetzt. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zum Dampf und zum

Luftauslass ein. Achten Sie beim Betrieb auch auf heißen Dampf und

heiße Luft.

24. Achten Sie darauf, dass die in diesem Gerät zubereiteten Zutaten

nicht dunkel oder braun, sondern goldgelb werden.

Vorsicht: Heiße Oberächen! Das Gerät und das Zubehör

werden während des Garvorgangs sehr heiß. Berühren Sie das

Zubehör während und unmittelbar nach dem Garvorgang nicht.

Fassen Sie das Gerät nur am Gri an und seien Sie vorsichtig, wenn

Sie das Zubehör und die Lebensmittel aus dem Gerät nehmen. Tragen

Sie immer Ofenhandschuhe, wenn Sie potenziell heißes Zubehör

und heiße Lebensmittel anfassen. Lassen Sie es vor der Reinigung

vollständig abkühlen.

WICHTIG!

• Benutzen Sie das Gerät nur auf einer trockenen, ebenen, stabilen

und hitzebeständigen Unterlage, die keine Kanten aufweist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht unter Hängeschränken. Der Dampf

kann Schäden an den Hängeschränken verursachen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien,

Heizgeräten oder feuchten Umgebungen auf.

• Dieses Gerät muss geerdet sein.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit Öl.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt wird.

• Lassen Sie das Gerät immer vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

• Ersetzen Sie das Gerät nicht durch andere Teile, die nicht speziell für

dieses Gerät bestimmt sind.

• Stellen Sie kein anderes Kochgeschirr in das Gerät.

• Wenn während des Betriebs viel Rauch aus der Lüftungsönung

austritt, ziehen Sie den Netzstecker und verwenden Sie das Gerät

nicht.

• Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht. Lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es bewegen.

• Jegliche Reparaturen am Produkt dürfen nur von einer qualizierten

Elektrofachkraft durchgeführt werden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander und tauschen Sie

keine Teile aus.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nicht verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät während des Gebrauchs oder bei der

Lagerung außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Halten Sie sich vom Luftauslass bzw. Stellen fern, an denen Hitze

oder Dampf freigesetzt wird.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät vor dem Kochen immer sauber

ist.

• Es ist normal, dass beim ersten Aufheizen etwas Rauch aus dem

Gerät austritt. Dies sollte nach einigen Minuten der Verwendung

abklingen.

• Zur Reinigung lesen Sie bitte den Abschnitt „REINIGUNG UND

LAGERUNG“.

Warnung: Um das Risiko schwerer Verletzungen und/oder

Sachschäden zu vermeiden, gehen Sie beim Kochen mit äußerster

Vorsicht vor.

VORSICHT!

• Die Lufteintrittsund Luftaustrittsönung darf nicht abgedeckt

werden, während das Gerät in Betrieb ist.

• Berühren Sie niemals das Innere des Geräts, während es in Betrieb

ist.

KENNEN SIE IHREN BRÄTER (HEIßL UFTFRITTEUSE)

1. Hauptgerät

2. Lufteinlass

3. Heißluftauslass

4. Bedienfeld

5. Türgri

6. Tür

7. Heizelement Schutzabdeckung

8. Dehydrator (3 Stck.)

9. Tropfschale

10. Rotierender Garkorb

11. Drehspieß-Set

12. Greifwerkzeug

13. Rotisserie

WICHTIG!

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät mit den richtigen, oben

abgebildeten Komponenten geliefert wird. Überprüfen Sie vor der

Verwendung alles sorgfältig. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind,

darf das Gerät nicht verwendet werden. Senden Sie das Produkt zum

Austausch an Bergner zurück.

EINFÜHRUNG

Die Heißluftfritteuse bietet eine einfache und gesündere Möglichkeit,

Ihre Lieblingsspeisen zuzubereiten. Durch die schnelle Luftzirkulation

aus allen Richtungen, zusätzlich zu einem Aufsatzgrill, können

verschiedene Gerichte ohne Zugabe von Öl oder mit wenig Ölnebel

zubereitet werden.

VERWENDUNGSWEISE DES ZUBEHÖRS

6. Tür

• Die Tür ist zur einfachen Reinigung abnehmbar.

• Önen Sie die Tür in einem Winkel von 30° zum Gerät und setzen

Sie die Tür vorsichtig auf oder nehmen Sie sie ab.

• Das Gerät funktioniert nicht, wenn die Tür geönet ist.

7. Schutzabdeckung

• Die Schutzabdeckung kann verhindern, dass die Lebensmittel mit

dem Heizelement in Berührung kommen.

• Lassen Sie die Seite mit dem Drahtgri nach unten zeigen

und schieben Sie die Schutzabdeckung entlang der oberen

Kunststoplatte in der Nähe des Heizelements in den Ofen. Nehmen

Sie die Schutzabdeckung heraus, indem Sie am Drahtgri ziehen.

8. Dehydrator

• Der Dehydrator kann nicht nur zum Entfeuchten, sondern auch zum

Zubereiten knuspriger Snacks oder zum Aufwärmen von Speisen wie

Pizza verwendet werden.

• Schieben Sie das Ofenrost, um den Dehydrator einzubauen oder

herauszunehmen.

9. Tropfschale

• Kochen Sie mit der Abtropfschale, um die Reinigung zu erleichtern.

• Legen Sie die Tropfschale auf den Boden des Geräts, wenn Sie es

benutzen. Sie ist leicht herauszunehmen und zu reinigen.

10. Rotierender Garkorb

• Ideal für Pommes, geröstete Nüsse und andere Snacks.

• Önen und verriegeln Sie den Garkorb mit dem Verschluss. Um den

Garkorb einzusetzen, lassen Sie das Ende mit dem Zahnrad nach

links zeigen und blockieren Sie die Nuten an beiden Enden der Welle

im Garteller.

11. Drehspieß-Set

• Das Drehspieß-Set wird zum Braten von großem Fleisch oder

ganzen Hähnchen verwendet.

• Bringen Sie einen Spieß an, um das Zahnrad auf der Welle zu

befestigen. Schieben Sie den Spieß längs durch die Mitte des

Fleisches/des Hähnchens. Setzen Sie einen weiteren Spieß zum

Fleisch/Huhn hin ein. Schieben Sie beide Spieße in das Fleisch/Huhn

und stellen Sie es auf die Mitte ein. Dann ziehen Sie die Schrauben

an, um die Spieße zu xieren.

Sie können bei Bedarf die Spieße näher an die Mitte heranstellen,

aber niemals nach außen in die Nut beider Enden.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Fleisch oder das Geügel nicht

zu groß ist, damit es sich im Ofen frei drehen kann. Maximal 1 KG.

• Um den Drehspieß einzubauen, lassen Sie das Ende mit dem

Zahnrad nach links zeigen und blockieren Sie die Nuten an beiden

Enden der Welle in der Drehplatte.

12. Greifwerkzeug

• Verwenden Sie es, um den Garkorb oder das Drehspieß-Set aus

dem Gerät zu nehmen.

• Legen Sie das Greifwerkzeug unter die Welle an beiden Seiten des

Garkorbs oder Drehspieß-Sets, und ziehen Sie den Garkorb oder das

Drehspieß-Set vorsichtig heraus.

13. Rotisserie

• Rotisserien werden für Kabob verwendet

• Es gelten die gleichen Einbaumöglichkeiten wie für den Grillkorb.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie

sorgfältig alle inneren und äußeren Verpackungen, Schutzfolien und

Zubehörteile.

• Reinigen Sie das Hauptgerät mit einem feuchten Tuch oder

Schwamm. Wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Warnung! Tauchen Sie das Hauptgerät zur Reinigung nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein.

• Waschen Sie das Zubehör mit Seifenwasser. Trocknen Sie alle

Komponenten vor dem Gebrauch gründlich ab.

Warnung! Dies ist eine ölfreie Fritteuse, die mit Heißluft arbeitet. Nicht

mit Öl, Frittierfett oder einer anderen Flüssigkeit füllen. Wenn diese

Anweisungen nicht befolgt werden, kann dies zu einem Brand und/

oder Verletzungen führen.

VERWENDUNG DES BEDIENFELDES

1. Einschalttaste

• Sobald das Gerät eingesteckt ist, leuchtet die Einschalttaste auf und

das Gerät bendet sich im Standby-Modus.

• Betätigen Sie die Einschalttaste und das gesamte Bedienfeld

leuchtet auf. Wählen Sie die richtige Voreinstellung oder stellen Sie

das gerät manuell ein. Drücken Sie dann die Einschalttaste, um den

Garvorgang zu starten.

• Wenn Sie während des Garvorgangs die Einschalttaste betätigen,

schaltet sich das Gerät aus, das Gebläse läuft jedoch noch 20

Sekunden lang weiter.

2. Innenbeleuchtung

• Mithilfe der Innenbeleuchtung können Sie den Gar-Fortschritt

kontrollieren.

• Betätigen Sie die Taste für die Innenbeleuchtung, beginnt das

Symbol zu blinken und die Innenbeleuchtung leuchtet. Das Licht

leuchtet während des Garvorgangs 30 Sekunden lang.

• Die Innenbeleuchtung leuchtet auf und dauert 3 Minuten, wenn

Sie die Tür im Standby-Modus önen. Die Innenbeleuchtung wird

automatisch ausgeschaltet, wenn Sie die Tür schließen.

3. Rotationstaste

• Betätigen Sie die Rotationstaste, wenn Sie etwas mit dem Garkorb

oder Drehspieß-Set zubereiten. Diese Funktion kann mit jeder

Voreinstellung verwendet werden. Das Symbol blinkt, während die

Funktion verwendet wird. Sie können diese Funktion jederzeit durch

Berühren des blinkenden Symbols beenden.

4. Zeitwahltasten

• Mit den Zeitwahltasten können Sie die genaue Garzeit nach Stunden

oder Minuten einstellen. Für die Dörrfunktion können Sie die Zeit

um 30 Minuten von 2 Stunden bis auf 24 Stunden erhöhen oder

verringern. Und für alle anderen Funktionen können Sie die Zeit um 1

Minute von 1 Minute bis 60 Minuten erhöhen oder verringern.

5. Temperaturregler

• Mit denTemperaturreglernkönnen Sie die Gar-Temperatur um 5°C

von 80°C bis 200°C erhöhen oder senken (außer bei der Dörrfunktion).

6. Voreingestellte Funktionen

• Die voreingestellten Funktionen helfen Ihnen, mit dem Kochen auf

höchst ezienteWeise zu beginnen.

• Wenn Sie eines der Symbole auswählen, werden Zeit und

Temperatur auf eine Standardeinstellung für das jeweilige

Lebensmittel gesetzt. Mit den Zeit- und Temperaturtasten können Sie

die Standardvoreinstellungen überschreiben. Die Symbole blinken

weiter und werden dunkel, bis der Gar-Vorgang abgeschlossen ist.

• Die Voreinstellung ist wie folgt:

Symbole Voreinstellung Zeit Temperatur

Pommes frites 20 Minuten 200℃

Pizza 20 Minuten 200℃

Garnelen 12 Minuten 160℃

Backen 30 Minuten 160℃

Wings 25 Minuten 180℃

Fleisch 12 Minuten 200℃

Fisch 13 Minuten 200℃

BBQ 40 Minuten 190℃

Dehydrieren 4 Stunden 70℃

Warm halten 12 Minuten 70℃

7. Digitales Display

• Das digitale Display zeigt die Uhrzeit, die Temperatur sowie den

Betriebsstatus von Gebläse und Heizung an.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH DER

HEIßLUFTFRITTEUSE

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte, ache und

hitzebeständige Fläche.

Wichtig! Stellen Sie das Gerät nicht auf eine nicht hitzebeständige

Oberäche. Stellen oder verwenden Sie das Gerät nicht auf einer

laminierten/Vinyl-Tischplatte. Es wird empfohlen, die Fritteuse auf

eine isolierte Heizunterlage zu stellen.

Vorsicht! Önen Sie die Tür erst, wenn das Gerät auf einer ebenen,

festen und hitzebeständigen Unterlage steht.

Stellen Sie NIEMALS Gegenstände auf dem Gerät ab.

Verdecken Sie NIEMALS die Lüftungsönungen an der Ober- und

Rückseite der Kocheinheit.

Füllen Sie NIEMALS ein Kochgefäß mit Öl oder Flüssigkeit gleich

welcher Art. Dieses Gerät gart nur mit heißer Luft.

Verwenden Sie die Ofentür NIEMALS als Ablageäche für einen

heißen, mit Lebensmitteln gefüllten Frittierkorb. Der heiße Frittierkorb

könnte die Ofentür beschädigen oder das Gerät zum Umkippen

bringen. Dies kann zu Verletzungen führen.

Warnung! Gabeln, Spieße und andere Metallteile in diesem Gerät

sind scharf und werden während des Gebrauchs sehr heiß. Gehen

Sie mit großer Vorsicht vor, um Verletzungen zu vermeiden. Tragen Sie

Schutzhandschuhe oder verwenden Sie das Greifwerkzeug.

KOCHEN MIT IHRER HEIßLUFTFRITTEUSE

• Wählen Sie das richtige Kochzubehör (Dörrgerät, Garkorb oder

Drehspieß-Set) für Ihre Lebensmittel aus.

• Legen Sie die Lebensmittel auf/in das Gerät und schieben Sie das

Gerät mit dem Gargut in die richtige Position in der Heißluftfritteuse.

Und schließen Sie die Tür in der richtigen Position.

• Schließen Sie den Stecker des Geräts an eine geerdete Steckdose

an. Die Einschalttaste leuchtet auf.

• Betätigen Sie die Einschalttaste, damit das Bedienfeld aueuchtet.

• Wählen Sie eine voreingestellte Funktion oder stellen Sie Zeit und

Temperatur manuell ein und drücken Sie dann die Einschalttaste, um

den Garvorgang zu starten. Berühren Sie die Rotationstaste, wenn

Sie etwas mit dem Garkorb oder dem Drehspieß-Set zubereiten.

Berühren Sie das Lampensymbol, um bei Bedarf den Gar-Vorgang zu

überprüfen.

Hinweis: Sie können die Tür jederzeit während des Gar-Vorgangs zur

Kontrolle önen. Das Gerät unterbricht den Vorgang, wenn die Tür

geönet oder das Gerät ausgeschaltet wird. Das Gerät setzt den Gar-

Vorgang fort, wenn die Tür geschlossen oder das Gerät innerhalb

von 2 Stunden wieder eingeschaltet wird. Wenn die Tür während

des Garvorgangs länger als 2 Stunden geönet oder der Strom

abgeschaltet wird, bleibt das Gerät automatisch im Standby-Modus.

Warnung! Während des Gar-Vorgangs wird das Zubehör sehr

heiß. Achten Sie beim Herausnehmen darauf, dass Sie einen

Untersetzer oder eine hitzebeständige Oberäche in der Nähe haben,

um es darauf zu stellen. Stellen Sie das Zubehör NIEMALSdirekt auf

eine Arbeitsplatte oder einen Tisch.

• Sie können die Zeit und die Temperatur während des Garvorgangs

entsprechend dem aktuellen Garzustand neu einstellen.

• Nach Beendigung des Gar-Vorgangs schaltet sich das Gerät

automatisch mit 5 Pieptönen ab. Das Gebläse läuft noch 20 Sekunden

weiter.

• Önen Sie die Tür und nehmen Sie das Zubehör mit den

Lebensmitteln heraus.

VORSICHT!

Das Gerät und das Zubehör sind extrem heiß! Verwenden Sie immer

einen Ofenhandschuh oder eine Greifzange! Handhaben Sie das

Gerät mit Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.

TIPPS:

• Kleiner geschnittene Lebensmittel benötigen in der Regel eine

kürzere Garzeit als größere Lebensmittel.

• Wenn Sie die Speisen nach der Hälfte der Garzeit wenden, wird

sichergestellt, dass alle Teile gleichmäßig gegart werden.

• Für knusprigere Ergebnisse empehlt es sich, frische Kartoeln mit

etwas Panzenöl zu besprühen. Wenn Sie ein wenig Öl hinzufügen,

tun Sie dies nur vor Beginn des Kochens.

• Snacks, die normalerweise in einem Ofen zubereitet werden, können

auch in der Heißluftfritteuse zubereitet werden.

• Stellen Sie eine Backform in das Gerät, wenn Sie Kuchen, Quiche,

zerbrechliche oder gefüllte Speisen backen.

• Sie können die Heißluftfritteuse auch zum Aufwärmen von Zutaten

verwenden. Stellen Sie die Temperatur auf 150℃ und die Zeit auf bis

zu 10 Minuten ein.

• In dünne Scheiben von etwa 5 mm schneiden und den

Dehydratorgleichmäßig im Ofen verteilen. Am besten ist es, in der

Mitte ein wenig Platz zu lassen, um die Zirkulation der heißen Luft zu

erleichtern.

TABELLE DER NAHRUNGSZUBEREITUNG

Hinweis: Die tatsächliche Garzeit und Temperatur muss je nach

Menge oder Größe der Lebensmittel angepasst werden.

Lebensmittel Menge

(g)

Zeit

(min.)

Temp.

(°C)

Kartoeln &

Pommes

Dünne

gefrorene

Pommes

600-700 15-20 200

Dicke gefrorene

Pommes 600-700 20-25 200

Kartoelgratin 800-1000 25-30 200

Fleisch &

Geügel

Steak 500-800 10-15 180

Schweinekoteletts 500-800 10-15 180

Hamburger 400-800 10-15 180

Wurstbrötchen

im Speck 400-800 13-15 200

Hühnerkeulen 400-800 25-30 180

Hühnerbrust 400-800 15-20 180

Hähnchen 500-1000 30-40 200

Snacks

Frühlingsrollen 500-800 8-10 200

Gefrorene

Chicken

Nuggets

500-1000 6-10 200

Gefrorene

Fischstäbchen 500-800 6-10 200

Gefrorene

panierte

Käsesnacks

500-800 8-10 180

Gefülltes

Gemüse 400-800 10 160

Trockenobst / 240 35

Gebackenes

Kuchen 800 20-25 160

Quiche 800 20-22 180

Muns 800 15-18 200

Süße Snacks 800 20 160

FEHLERSUCHE

Die Heißluftfritteusefunktioniert nicht.

Mögliche Ursache: Das Gerät ist nicht mit der Steckdose verbunden.

Lösung: Schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdose

an.

Das Essen ist nicht gut gekocht.

Mögliche Ursache: Die Menge der Zutaten ist zu groß. / Die

eingestellte Temperatur ist zu niedrig. / Die eingestellte Zeit ist zu

kurz.

Lösung: Geben Sie kleinere Zutatenmengen in die Heißluftfritteuse.

Kleinere Mengen werden gleichmäßiger frittiert. / Stellen Sie eine

höhere Temperatur ein. / Stellen Sie eine längere Zeit ein.

Frittierte Snacks sind nicht knusprig.

Mögliche Ursache: Es wurde eine Art von Snacks verwendet, die für

die Zubereitung in einer herkömmlichen Frittuse bestimmt sind. / Der

Frittierbehälter enthält noch Fettreste vom vorherigen Gebrauch.

Lösung: Snacks für den Backofen verwenden oder Snacks leicht

mit Öl bestreichen, damit sie knuspriger werden. / Achten Sie

darauf, dass Sie das Gerät und das Zubehör nach jedem Gebrauch

ordnungsgemäß reinigen.

Frische Pommes werden ungleichmäßig frittiert.

Mögliche Ursache: Es wurde nicht die richtige Kartoelsorte

verwendet. / Die Pommes wurden vor dem Frittieren nicht

ausreichend abgespült.

Lösung: Frische Kartoeln verwenden und darauf achten, dass sie

beim Frittieren fest bleiben. / Pommes gut abspülen, um die Stärke

von der Außenseite zu entfernen.

Frische Pommes sind nicht knusprig.

Mögliche Ursache: Wie knusprig die Pommes werden, hängt von der

Menge an Öl und Wasser ab, die in den Pommes enthalten ist.

Lösung: Darauf achten, dass die Pommes gut abgetrocknet wurden,

bevor das Öl hinzufügt wird. Pommes kleiner schneiden, um ein

knusprigeres Ergebnis zu erzielen.

Weißer Rauch kommt aus dem Gerät.

Mögliche Ursache: Es wird Öl verwendet. Auf dem Zubehör benden

sich überschüssige Fettablagerungen von vorherigen Verwendungen.

Lösung: Wischen Sie sie ab, um überschüssiges Öl zu entfernen.

Reinigen Sie Gerät und Zubehör nach jedem Gebrauch.

Die Speisen sind nicht gleichmäßig gar.

Mögliche Ursache: Einige Speisen müssen während des Gar-Vorgangs

gewendet werden.

Lösung: Beachten Sie die Tipps zum Kochen mit der Heißluftfritteuse.

REINIGUNG UND LAGERUNG

• Reinigen Sie Ihre Heißluftfritteuse nach jedem Gebrauch.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und stellen Sie sicher,

dass das Gerät gut abgekühlt ist, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

• Reinigen Sie die Tür sowie die Innen- und Außenseite des Geräts

mit einem warmen, feuchten Tuch oder einem nicht scheuernden

Schwamm mit mildem Reinigungsmittel.

• Nehmen Sie die Tür bei Bedarf zur Reinigung ab. Weichen Sie die

Tür nicht ein, tauchen Sie sie nicht in Wasser ein und waschen Sie sie

nicht in der Spülmaschine.

• Das Zubehör ist spülmaschinenfest. Verwenden Sie niemals

scheuernde Reinigungsmittel. Anhaftende Lebensmittel sollten in

warmem Seifenwasser eingeweicht werden, damit sie sich leicht

entfernen lassen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Bestandteile sauber und trocken sind.

• Stellen Sie das Gerät an einen sauberen und trockenen Ort.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220V-240V, 50Hz/60Hz

Nennleistung: 1800W

Garraum-Fassungsvermögen: 11L

ORDNUNGSGEMÄßE ENTSORGUNG DES GERÄTS

Dieses Zeichen bedeutet, dass das Produkt im gesamten EU-

Gebiet nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf.

Um schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

durch unsachgemäße Entsorgung zu verhindern, verwenden

Sie die entsprechenden Rücknahmesysteme, so dass dieses Gerät

ordnungsgemäß wiederverwertet werden kann. Verwenden Sie zur

Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts bitte die entsprechenden Rückgabe

und Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie

das Produkt gekauft haben. Diese können das Produkt zurücknehmen

und einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

PRODUKTGARANTIE

Bergner Europe S.L. gewährt eine Garantie für einen Zeitraum von 3

Jahren auf das MASTERPRO-Gerät, sofern es gemäß der beigefügten

Bedienungsanleitung verwendet wird.

Das Produkt, das Sie erwerben, ist nur für den normalen Gebrauch zu

Hause bestimmt. Die Garantie umfasst daher nicht die Verwendung

in professionellen Einrichtungen, unsachgemäßen Gebrauch oder

abnormalen Verschleiß, der durch Missachtung der Pegetipps

entstanden ist.

Falls sich der Artikel während der Garantiezeit als defekt herausstellt, Der

Besitzer kann das Produkt mit Namen und Telefonnummer versehen und

frankiert an folgende Adresse schicken: Bergner Europe S.L., Carretera

del Aeropuerto, Kilometro. 4, Edicio San Lamberto, Planta 3, 50011

Saragossa, Spanien. BERGNER wird den Artikel anschließend prüfen.

Sollte dabei ein Defekt festgestellt werden, wird der Artikel von

BERGNER durch ein neues oder gleichwertiges Produkt ersetzt, sofern

das Original nicht mehr erhältlich ist.

Diese Garantie gilt nur gegen Vorlage eines datierten Kaufnachweises

und dieser Garantiekarte sowie des Kaufbelegs des Produkts.

Kundendienst

E-Mail: sat@bergnereurope.com

Tel.: +34 976 108 538

Erreichbarkeit: Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr

Quando usar um aparelho elétrico, siga sempre estas precauções

básicas de segurança:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

1. Leia todas as instruções antes de utilizar este produto.

2. Desligue sempre o aparelho e retire a cha da tomada quando não

o usar, quando o mover e antes de o limpar ou guardar.

3. Nunca coloque o aparelho, o e cha dentro de água ou de

qualquer outro líquido, nem os passe por água da torneira.

4. Para evitar o risco de choque elétrico e de curto-circuito, evite que

qualquer líquido entre no aparelho.

5. Se o o da alimentação car danicado, tem de ser substituído por

um eletricista qualicado, ou o produto tem de ser eliminado.

6. Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a ser utilizado

e antes de efetuar a limpeza. Permita que o aparelho arrefeça antes

colocar ou retirar peças.

7. Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimentos, exceto se

forem supervisionadas ou se lhes forem dadas instruções em relação

à unidade por uma pessoa responsável pela sua segurança.

8. Não deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização. As

crianças devem ser supervisionadas, para se certicar de que não

brincam com o aparelho.

9. As superfícies podem car quentes durante a utilização. Isto é

normal. Evite entrar em contacto com as superfícies quentes.

10. Não permita que o o toque nas superfícies quentes, que que

entrelaçado ou pendurado na extremidade de bancadas.

11. Não coloque este aparelho em cima ou perto de um fogão a gás

ou elétrico que esteja quente, ou onde possa entrar em contacto com

um forno quente.

12. Mantenha o aparelho afastado de paredes, cortinas e outros

materiais sensíveis ao calor (deixe uma distância mínima de 20

cm em todas as direções). Não coloque o aparelho por baixo de

prateleiras ou de materiais inamáveis durante a utilização.

13. Não mova o aparelho durante a utilização.

14. Não cubra a entrada nem a saída de ar quando o aparelho estiver

a funcionar.

15. Não toque no interior do aparelho enquanto estiver a funcionar.

16. Não use o aparelho com outros intuitos para além dos descritos

neste manual.

17. Não coloque nada em cima do aparelho quando estiver a ser

usado e quando for guardado.

18. Antes de ligar o aparelho à alimentação, verique se a voltagem

indicada no aparelho corresponde à voltagem em sua casa. Se não

for o caso, NÃO use o aparelho.

19. Este aparelho não foi criado para ser utilizado com um

temporizador externo ou um sistema de comando à distância em

separado.

20. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do

aparelho pode provocar ferimentos ou danos ao aparelho.

21. Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.

Utilize este aparelho unicamente para os ns indicados no presente

manual. Não use em veículos móveis ou barcos. Não use no exterior.

22. Este aparelho não foi criado para ser usado em ambientes como

cozinhas de empregados em lojas, escritórios, quintas e outros

ambientes de trabalho. Também não foi criado para ser usado por

clientes em motéis, hotéis e outros ambientes de caráter residencial.

23. Enquanto fritar com ar quente, é libertado vapor quente através

da saída do ar. Mantenha-se a uma distância segura do vapor e da

saída do ar. Tenha também cuidado com o vapor quente quando abrir

o aparelho.

24. Certique-se de que os ingredientes preparados com este

aparelho saem dourados em vez de acastanhados.

Cuidado: Superfícies quentes! O aparelho e acessórios cam

extremamente QUENTES durante o processo de cozedura. Não

toque nos acessórios durante e imediatamente após a cozedura.

Segure o aparelho apenas pela pega e tenha cuidado quando retirar

os acessórios e os alimentos do aparelho. Use sempre luvas para

o forno quando manusear acessórios e alimentos potencialmente

quentes. Deixe-o arrefecer completamente antes de o limpar.

IMPORTANTE!

• Use o aparelho apenas numa superfície seca, nivelada, estável e

resistente ao calor, longe das extremidades.

• Não utilize o aparelho debaixo de armários suspensos. O vapor

pode causar danos nos armários.

• Não coloque a unidade perto de materiais inamáveis, unidades de

aquecimento nem em ambientes húmidos.

• Este aparelho tem de ser ligado à terra.

• Nunca use o aparelho com óleo.

• Retire sempre a cha da tomada quando não usar o aparelho.

• Deixe sempre o aparelho arrefecer por completo antes de limpar.

• Não substitua por outras peças que não tenham sido criadas

especicamente para este aparelho.

• Não coloque outras panelas de cozinha dentro do aparelho.

• Se sair muito fumo das saídas do ar durante o funcionamento,

desligue a unidade da alimentação e pare de a usar.

• Não mova o aparelho enquanto este estiver em funcionamento.

Deixe o aparelho arrefecer por completo antes de o mover.

• Todas as reparações no produto têm de ser efetuadas apenas por

um técnico qualicado.

• Não desmonte a unidade nem substitua quaisquer peças.

• Se o o da alimentação car danicado, não use o aparelho.

• Mantenha a unidade fora do alcance das crianças durante a

utilização ou quando for guardada.

• Mantenha-se afastado da saída do ar ou onde o calor ou o vapor

são libertados.

• Certique-se de que o aparelho está sempre limpo antes de

cozinhar.

• É normal que saia algum fumo da unidade quando a aquecer pela

primeira vez. Este deverá diminuir passados alguns minutos de

utilização.

• Para proceder à limpeza, consulte a secção “LIMPEZA E

ARRUMAÇÃO”.

Aviso: Para prevenir o risco de ferimentos severos e/ou danos

patrimoniais, tenha muito cuidado quando cozinhar.

CUIDADO!

• Não cubra a entrada nem a saída de ar quando o aparelho estiver a

funcionar.

• Nunca toque no interior do aparelho enquanto estiver a funcionar.

CONHEÇA O SEU ASSADOR (FORNO FRITADEIRA A AR)

1. Unidade principal

2. Entrada do ar

3. Saída de ar quente

4. Painel de controlo

5. Pega da porta

6. Porta

7. Elemento de aquecimento

Cobertura de proteção

8. Desidratador ( 3 un.)

9. Bandeja dos pingos

10. Cesto de rotisserie

11. Conjunto de espeto de rotisserie

12. Ferramenta de pegar

13. Rotisserie

IMPORTANTE!

Por favor, certique-se de que recebeu o seu aparelho com

os componentes certos apresentados acima. Verique tudo

cuidadosamente antes da utilização. Se houver peças em falta ou

danicadas, não use o aparelho. Devolva o produto à Bergner para

que se proceda à substituição.

INTRODUÇÃO

O formo fritadeira a ar fornece um modo fácil e saudável de cozinhar

os seus alimentos preferidos. Ao aplicar uma rápida circulação de

ar de todas as direções para além de ser um excelente grelhador, o

aparelho poderá cozinhar uma variedade de pratos sem adicionar

óleo ou uma névoa de óleo.

COMO USAR OS ACESSÓRIOS

6. Porta

• A porta é amovível para facilitar a limpeza.

• Abra a porta num ângulo de 30° com o aparelho e puxe suavemente

ou retire a porta.

• O aparelho não funcionará com a porta aberta.

7. Cobertura de proteção

• A cobertura de proteção evita que os alimentos entrem em contacto

com o elemento de aquecimento.

• Deixe a parte lateral com a pega de arame virada para baixo, deslize

ao longo da prateleira superior de plástico perto do elemento de

aquecimento no forno para instalar a cobertura de proteção. Retire a

cobertura de proteção puxando a pega de arame.

8. Desidratador

• O desidratador pode ser usado não só para desidratação, mas

também para cozinhar snacks estaladiços ou aquecer alimentos

como pizza.

• Deslize ao longo da grelha para instalar ou retirar o desidratador.

9. Bandeja dos pingos

• Cozinhe com a bandeira dos pingos para facilitar a limpeza.

• Coloque a bandeja dos pingos no fundo do aparelho durante a

utilização, para ser mais fácil de retirar para limpar.

10. Cesto de rotisserie

• Excelente para fritar batatas, torrar nozes e preparar outros snacks.

• Use o gancho para abrir e fechar o cesto de rotisserie. Para instalar

o cesto de rotisserie, deixe a extremidade com engrenagem para a

esquerda, bloqueie as ranhuras nas extremidades do eixo em direção

ao eixo rotativo.

11. Conjunto de espeto de rotisserie

• O conjunto de espeto de rotisserie é usado para assar carnes

volumosas ou um frango inteiro.

• Instale o espeto para trás da engrenagem no eixo. Passe o eixo

longitudinalmente pelo centro da carne/do frango. Instale outro

espeto na carne/no frango. Deslize ambos os espetos para a carne/

o frango e ajuste a carne/o frango no centro do eixo, depois rode os

parafusos para bloquear os espetos na posição.

Pode ajustar os espetos mais perto do meio do eixo, se necessário,

mas nunca para fora para a ranhura de ambas as extremidades.

Nota: Certique-se de que a carne ou o frango não é demasiado

grande para girar livremente no forno. Máximo 1 kg.

• Para instalar o conjunto de espeto de rotisserie, deixe a extremidade

com engrenagem para trás, bloqueie as ranhuras nas extremidades

do eixo em direção ao eixo rotativo.

12. Ferramenta de pegar

• Use para remover o cesto ou o conjunto de espeto de rotisserie do

aparelho.

• Coloque a ferramenta de pegar sob o eixo de ambos os lados do

cesto ou conjunto de espeto de rotisserie, depois retire suavemente o

cesto ou o conjunto de espeto de rotisserie.

13. Rotisserie

• O rotisserie é usado para kebab.

• Instale da mesma forma que para o cesto de rotisserie.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Note: Quando usar o aparelho pela primeira vez, retire cuidadosamente

todo o material de empacotamento interno e externo, película protetora

e acessórios.

• Limpe a unidade principal com um pano húmido ou esponja. Seque

com um pano suave e seco.

Aviso! Não coloque a unidade principal dentro de água ou de

quaisquer outros líquidos quando proceder à limpeza.

• Lave os acessórios com água e detergente. Seque todos os

componentes antes da utilização.

Aviso! Isto é uma fritadeira sem óleo que trabalha com ar quente.

Não encha com óleo, gordura ou qualquer outro líquido. Se estas

instruções não forem seguidas, pode dar origem a um fogo e/ou

ferimentos.

COMO USAR O PAINEL DE CONTROLO

1. Botão da energia

• Quando o aparelho for ligado à alimentação, o botão da energia

acende e o aparelho entra no modo inativo.

• Toque no botão da energia, todo o painel de controlo ilumina-se.

Escolha a predenição correta ou congure o aparelho manualmente,

depois toque no botão da energia para iniciar o processo de

cozedura.

• Toque no botão da energia a qualquer momento durante o processo

de cozedura, o aparelho para de funcionar e desliga-se, mas a

ventoinha continua a funcionar durante 20 segundos.

2. Luz interna

• Com a ajuda da luz interna, pode vericar o processo de cozedura.

• Toque no botão da luz interna, o ícone começa a piscar e a luz

interna acende-se. A luz permanece acesa por 30 segundos durante

o processo de cozedura.

• A luz interna acende-se e permanece acesa nos últimos 3 minutos

quando abre a porta no modo inativo. A luz interna desliga-se

automaticamente quando fecha a porta.

3. Botão de rotação

• Toque no botão de rotação quando cozinhar algo usando o cesto de

rotisserie ou o conjunto de espeto. Esta função pode ser usada com

qualquer predenição. O ícone pisca enquanto a função estiver a ser

utilizada. Pode parar esta função tocando no ícone intermitente em

qualquer momento.

4. Botões de controlo do tempo

• Os botões de controlo do tempo permitem selecionar o tempo exato

de cozedura por hora ou minuto. Para a função de desidratação,

pode aumentar ou diminuir o tempo em espaços de 30 minutos, de 2

horas a 24 horas. E para todas as outras funções, pode aumentar ou

diminuir o tempo em espaços de 1 minuto, de 1 minuto a 60 minutos.

5. Botões de controlo da temperatura

• Os botões de controlo da temperatura permitem aumentar ou

diminuir a temperatura de cozedura em 5℃, começando nos 80℃

até aos to 200℃ (exceto da função de desidratação).

6. Funções predenidas

• As funções predenidas ajudam a começar a cozinhar de uma

forma extremamente eciente.

• Selecionar cada um dos ícones vai predenir o Tempo e a

Temperatura para esses alimentos especiais. Pode alterar as

predenições com os botões do tempo e da temperatura. Os ícones

selecionados continuam a piscar e escurecem até o processo de

cozedura estar concluído.

• A predenição funciona da seguinte forma:

Ícones Predenição Hora Temperatura

Patatas fritas 20 minutos 200℃

Pizza 20 minutos 200℃

Gambas 12 minutos 160℃

Hornear 30 minutos 160℃

Alitas 25 minutos 180℃

Carne 12 minutos 200℃

Pescado 13 minutos 200℃

BBQ 40 minutos 190℃

Desidratar 4 horas 70℃

Manter quente 12 minutos 70℃

7. Ecrã digital

• O visor digital apresenta o tempo, a temperatura, e o estado de

funcionamento da ventoinha e do aquecedor.

PREPARAÇÃO PARA UTILIZAR A FORNO FRITADEIRA A AR

• Coloque o aparelho numa superfície estável, horizontal, plana e

resistente ao calor.

Importante! Não coloque o aparelho em superfícies não resistentes

ao calor. Não coloque ou use o aparelho numa bancada laminada/

de vinil. É recomendável colocar a forno fritadeira numa almofada

térmica isolada.

Cuidado! Não abra a porta até o aparelho estar colocado numa

superfície plana, rme e resistente ao calor.

NUNCA coloque nada em cima do aparelho.

NUNCA cubra as saídas de ar na parte superior e traseira da unidade

de confeção.

NUNCA encha qualquer recipiente de cozedura com óleo ou líquido

de qualquer tipo. Esta unidade cozinha apenas com ar quente.

NUNCA use a porta do forno para colocar um cesto de fritar repleto

de alimentos. O cesto de fritar quente pode danicar a porta do forno

ou inclinar a unidade. Pode dar origem a fogo ou ferimentos.

Aviso! Garfos, espetos e outras partes de metal que vêm com

este aparelho estão aados e cam extremamente quentes durante a

utilização. Tenha muito cuidado para evitar ferimentos. Use luvas de

proteção de forno ou uma ferramenta de pegar.

COZINHAR COM O FORNO FRITADEIRA A AR

• Selecione o acessório de cozedura correto (desidratador, cesto de

rotisserie ou conjunto de espeto de rotisserie ) para os alimentos.

• Coloque os alimentos no acessório de cozedura, coloque o

acessório com os alimentos no forno fritadeira a ar na posição

correta. E feche a porta corretamente.

• Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra. O botão da

energia acende.

• Toque no botão da energia para iluminar o painel de controlo.

• Selecione uma função predenida ou dena manualmente o tempo

e a temperatura, depois o botão da energia para começar a cozinhar.

Toque no botão de rotação quando cozinhar algo usando o cesto de

rotisserie ou o conjunto de espeto de rotisserie. Toque no ícone da

luz para vericar o processo de cozedura, se necessário.

Nota: Pode abrir a porta para vericar em qualquer momento durante

o processo de cozedura, o aparelho ca em pausa quando a porta

é aberta ou desliga-se. O aparelho continuará a cozinhar se a porta

for fechada e ligado novamente dentro de 2 horas. Se a porta for

aberta ou o aparelho desligado por mais de 2 horas durante o

processo de cozedura, o aparelho permanecerá no modo de espera

automaticamente.

Aviso! Durante o processo de cozedura, os acessórios cam

muito quentes. Ao removê-los para vericar, certique-se de que tem

um tripé ou uma superfície resistente ao calor por perto para colocá-

los. NUNCAcoloque os acessórios diretamente num balcão ou mesa.

• Pode redenir o tempo e a temperatura durante o processo de

cozedura de acordo com a condição real.

• Quando o processo de cozedura estiver concluído, o aparelho para

automaticamente o aquecimento com 5 sinais sonoros. Entretanto, a

ventoinha continua a funcionar durante mais 20 segundos.

• Abra a porta e retire os acessórios com os alimentos.

CUIDADO!

O aparelho e os acessórios estão extremamente quentes! Use

sempre use luvas de forno ou uma ferramenta de pegar. Manuseie

com cuidado para evitar ferimentos.

DICAS:

• Alimentos mais pequenos necessitam normalmente de um tempo

de confeção menor do que os alimentos de maior dimensão.

• Virar os alimentos a meio do processo de cozedura garante que

todas as peças sejam cozinhadas uniformemente.

• Sugerimos que adicione óleo vegetal às batatas frescas para um

resultado mais estaladiço. Ao adicionar um pouco de óleo, faça-o

apenas antes de cozinhar.

• Snacks habitualmente cozinhados no forno também podem ser

cozinhados no forno fritadeira a ar

• Coloque uma assadeira no forno fritadeira quando cozer um bolo,

quiche, alimentos frágeis ou recheados.

• Também pode usar o forno fritadeira a ar para reaquecer alimentos.

Basta denir a temperatura para 150℃ para até 10 minutos.

• Corte em fatias de cerca de 5 mm, e disponha uniformemente o

desidratador no forno. É preferível manter um pequeno espaço no

meio para facilitar a circulação de ar quente.

TABELA DE CONFEÇÃO DOS ALIMENTOS

Note: O tempo e temperatura de cozedura podem ter de ser

ajustados, dependendo na qualidade e tamanho dos alimentos.

Alimento Quantidade

(g)

Tempo

(min.)

Temp.

(°C)

Batatas /

batatas fritas

Batatas

fritas nas

congeladas

600-700 15-20 200

Batatas fritas

grossas

congeladas

600-700 20-25 200

Gratinado de

batata 800-1000 25-30 200

Carnes e

Aves

Bife 500-800 10-15 180

Costeletas

de porco 500-800 10-15 180

Hamburger 400-800 10-15 180

Enroladinho

de salsicha no

bacon

400-800 13-15 200

Coxas 400-800 25-30 180

Peito de frango 400-800 15-20 180

Frango 500-1000 30-40 200

101

100

Petiscos

Crepes

chineses 500-800 8-10 200

Nuggets

de frango

congelados

500-1000 6-10 200

Douradinhos

congelados 500-800 6-10 200

Queijos

panados

congelados

500-800 8-10 180

Vegetais

recheados 400-800 10 160

Fruta seca / 240 35

Forno

Bolo 800 20-25 160

Quiche 800 20-22 180

Muns 800 15-18 200

Petiscos doces 800 20 160

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O forno fritadeira a ar não funciona.

Possíveis Causas: O aparelho não está ligado à alimentação.

Solução: Insira a cha da alimentação numa tomada ligada à terra.

Os alimentos não estão bem cozidos.

Possíveis Causas: A quantidade de ingredientes é demasiado alta. /

A temperatura denida está muito baixa. / O tempo denido é muito

curto.

Solução: Coloque pedaços de ingredientes mais pequenos no

forno fritadeira a ar. Pedaços mais pequenos são fritados mais

uniformemente. / Dena uma temperatura mais alta. / Dena um

tempo mais longo.

Os snacks fritos não estão estaladiços.

Possíveis Causas: Usou um tipo de snacks que foram criados para

serem fritados numa fritadeira elétrica tradicional. / A panela ainda

contém resíduos de gordura de uma utilização anterior.

Solução: Use snacks para o forno ou passe uma ligeira camada de

óleo nos snacks para um resultado mais estaladiço. / Certique-se de

que limpa o aparelho corretamente após cada utilização.

As batatas fritas estão fritas de forma desigual.

Possíveis Causas: Não usou o tipo correto de batata. / Não passou as

batatas aos palitos por água antes de fritar.

Solução: Use batatas frescas e certique-se de que permanecem

rmes enquanto as frita. / Passe as batatas aos palitos por água

corretamente para eliminar o amido da superfície.

As batatas frescas não estão estaladiças.

Possíveis Causas: O facto de carem ou não estaladiças depende da

quantidade de óleo e de água nas batatas.

Solução: Certique-se de que seca as batatas aos palitos

corretamente antes de adicionar o óleo. Corte as batatas em palitos

mais pequenos, para um resultado mais estaladiço.

Sai fumo branco da unidade.

Possíveis Causas: Está a usar-se óleo. Os acessórios têm resíduos de

gordura em excesso de cozeduras anteriores.

Solução: Limpe para remover o excesso de óleo. Limpe o aparelho e

os acessórios após cada utilização.

Os alimentos não estão fritos uniformemente.

Possíveis Causas: Alguns alimentos necessitam de ser virados

durante o processo de cozedura.

Solução: Use dicas quando cozinhar com o forno fritadeira a ar.

LIMPEZA E ARRUMAÇÃO

• Limpe o forno fritadeira a ar após cada utilização.

• Retire a cha da tomada elétrica e deixe o aparelho arrefecer por

103

102

completo antes de proceder à limpeza.

• Limpe a porta, dentro e fora do aparelho, com um pano quente e

húmido ou uma esponja não abrasiva com detergente neutro.

• Retire a porta para limpar, se necessário. Não molhe ou mergulhe a

porta em água, nem a lave na máquina de lavar a loiça.

• Os acessórios podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Não

use materiais de limpeza abrasivos. Os pedaços de alimento devem

ser molhados com água e sabão para facilitar a remoção.

• Certique-se de que todos os componentes estão bem limpos e

secos.

• Coloque o aparelho num local limpo e seco.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Voltagem: 220V-240V, 50Hz/60Hz

Potência nominal: 1800W

Capacidade do forno: 11L

ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO

Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos na UE. Para evitar

possíveis perigos para o ambiente ou a saúde pública

resultantes da eliminação descontrolada de resíduos,

faça uma reciclagem responsável para promover a reutilização

sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo

usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha, ou contacte o

revendedor onde o produto foi adquirido. Eles aceitam este produto

para uma reciclagem ecológica.

GARANTIA DO PRODUTO

A Bergner Europe S.L. oferece uma garantia do aparelho MASTERPRO

de 3 anos, desde que seja usado conforme as instruções de utilização

fornecidas.

O produto que adquiriu foi criado para ser usado apenas para ns

domésticos. A garantia não inclui uma utilização prossional em

estabelecimentos, uma má utilização ou desgaste anormal que não

esteja de acordo com as dicas de cuidados a ter fornecidas.

Se encontrar defeitos no produto durante o período da garantia, o

proprietário pode enviar o produto bem identicado com o nome e

telefone de contacto, com portes pagos para: Bergner Europe S.L,

Carretera del Aeropuerto, Kilómetro. 4, Edicio San Lamberto, Planta 3,

50011 Zaragoza, España. A Bergner Europe S.L irá examinar o produto

e, se tiver defeitos, a BERGNER substitui o produto por um novo, ou

por um produto semelhante, caso o produto anterior já não esteja

disponível.

Esta garantia só é válida mediante a apresentação de uma prova de

compra com a data, este cartão da garantia e o recibo da compra do

produto.

Serviço de atenção ao cliente

Email: sat@bergnereurope.com

Telef.: +34 976 108 538

Horário de atenção ao cliente: de segunda a sexta-feira das 8h às 17h

Bergner Europe S.L.

Edicio San Lamberto, Planta 3, Ctra. Aeropuerto km 4, 50011,

Zaragoza, Spain

DISCOVER AIRCOOKING WORLD

masterpro.com

Masterpro ROCKET 1100 Manual de usuario

Marca: Masterpro

Modelo: ROCKET 1100

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Masterpro ROCKET 1100 Manuel utilisateur
italiano: Masterpro ROCKET 1100 Manuale utente
Deutsch: Masterpro ROCKET 1100 Benutzerhandbuch
português: Masterpro ROCKET 1100 Manual do usuário

Documentos relacionados

Masterpro BGMP-9175 Manual de usuario

Masterpro ROCKET 1100 Manual de usuario

Masterpro ROCKET 1100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos