Korg Pa5X Guía de inicio rápido

Marca: Korg

Modelo: Pa5X

Tipo: Guía de inicio rápido

Address

KORG ITALY SpA

Via Cagiata, 85

60027 Osimo (AN)

Italy

Web

www.korg.com

Pa5X|ProfessionalArranger

QUICK GUIDE PRISE EN

MAIN SCHNELLSTART

GUIDA RAPIDA GUÍA

RÁPIDA 快速入门指南

Pa5X

MAN0010152 M8

ENGLISH

Important safety instructions

▪Read these instructions.

▪Keep these instructions.

▪Heed all warnings.

▪Follow all instructions.

▪Do not use this apparatus near water.

▪Clean only with dry cloth.

▪Do not block any ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer’s in-

structions.

▪Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other ap-

paratus (including ampliﬁers) that produce

heat.

▪Do not defeat the safety purpose of the po-

larized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safe-

ty. If the provided plug does not ﬁt into your

outlet, consult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

▪Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

▪Only use attachments/accessories speciﬁed

by the manufacturer.

▪Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table speciﬁed by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

▪Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of

time.

▪Refer all servicing to qualiﬁed service per-

sonnel. Servicing is required when the appa-

ratus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into

the apparatus, the apparatus has been ex-

posed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

▪WARNING – This apparatus shall be connect-

ed to a mains socket outlet with a protective

earthing connection.

▪Turning off the standby switch does not com-

pletely isolate this product from the power

line, so remove the plug from the socket if

not using it for extended periods of time,

or before cleaning. Please ensure that the

mains plug or appliance coupler remains

readily accessible.

▪Mains powered apparatus shall not be ex-

posed to dripping or splashing and that no

objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall

be placed on the apparatus.

▪Install this product near the wall socket and

keep the power plug easily accessible.

▪Do not install this equipment in a conﬁned

space such as a box for the conveyance or

similar unit.

▪No naked ﬂame sources, such as lighted can-

dles, should be placed on the apparatus.

WARNING – Do not ingest bat-

tery, chemical burn hazard. This

product contains a coin/button

cell battery.

If the coin/button cell battery is swallowed

it can cause severe internal burns in just 2

hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from chil-

dren. If the battery compartment does not

close securely, stop using the product and

keep it away from children.

If you think the battery may have been swal-

lowed or placed inside any part of the body

seek immediate medical attention.

▪WARNING – Date/time Lithium button cell

battery inside. Danger of explosion if the

battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type. The inter-

nal date/time Lithium button cell battery is

user replaceable.

▪Do not expose batteries to excessive heat,

such as direct sunshine, ﬁre or the like.

▪Dispose of used batteries according to the

battery manufacturer’s instructions.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle, is intended

to alert the user to the presence of uninsu-

lated “dangerous voltage” within the prod-

uct’s enclosure that may be of sufﬁcient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and main-

tenance (servicing) instructions in the lit-

erature accompanying the product.

Other notices

Automatic power-off

To avoid wasting power, Pa5X will by default au-

tomatically enter standby mode after two hours

of non-active use (playing, pressing buttons or

using the touch-screen). Please save your data

(Keyboard Sets, Styles, Songs, and so on) before

taking a prolonged pause.

Data handling

Data in memory may sometimes be lost due to

incorrect user action. Be sure to save important

data to the internal memory or to an external

USB device. KORG will not be responsible for

damages caused by data loss.

Display handling

Be very careful not to force the display when tilt-

ing it. Fully lower the display before carrying the

instrument. Also, be very careful not to apply

too much pressure on the display while carrying

the instrument, or it might break.

Cleaning

If the exterior becomes dirty, wipe it with a

clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such

as benzene or thinner, or cleaning compounds

or ﬂammable polishes.

Use a soft cotton cloth to clean the display.

Some materials, such as paper towels, could

cause scratches and damage it. Computer wipes

are also suggested, provided they are speciﬁ-

cally designed for LCD screens.

Do not spray any liquid on the LCD screen direct-

ly. Always apply the solution to your cloth ﬁrst,

then clean the screen.

Wooden sides

The instrument’s sides are made of natural

wood, whose characteristics vary from piece to

piece. The more it is used, the more beautiful

it will become. If you notice any irregularities,

these are to be considered unique intrinsic char-

acteristics, which further enhance its natural

origin.

Example screens

Some pages of the manuals show snapshots of

the screen along with an explanation of func-

tions and operations. All sound, style, song or

parameter names, as well as shown values, are

merely examples and may not always match the

actual display you are working on.

Trademarks

Mac and iOS are registered trademarks of Apple,

Inc. Android is a trademark of Google Inc. MS-DOS

and Windows are registered trademarks of

Microsoft Corporation. Waves MaxxAudio® is a

trademark of Waves Audio Ltd. All other trade-

marks or registered trademarks are the prop-

erty of their respective holders.

Open source notice

Portions of this product’s software are copy-

Disclaimer

The information contained in this manual have

been carefully revised and checked through.

Due to our constant efforts to improve our prod-

ucts, the speciﬁcations might differ to those

in the manual. KORG is not responsible for any

differences found between the speciﬁcations

and the contents of the instruction manual – all

speciﬁcations being subject to change without

prior notice.

Liability

KORG products are manufactured under strict

speciﬁcations and voltages required by each

country. These products are warranted by the

KORG distributor only in each country. Any

KORG product not sold with a warranty card or

carrying a serial number disqualiﬁes the prod-

uct sold from the manufacturer’s/distributor’s

warranty and liability. This requirement is for

your own protection and safety.

Service and user’s assistance

For service, please contact your nearest

Authorized KORG Service Center. For more in-

formation on KORG products, and to ﬁnd soft-

ware and accessories for your keyboard, please

contact your local Authorized KORG distributor.

For up-to-date information, please point your

web browser to our web site (www.korg.com).

Keep your instrument up-to-date

Your instrument can be constantly updated

as new versions of the operating system are

released by KORG. You can download the op-

erating system from our web site (www.korg.

com/us/support/download/). Please, read the

instructions supplied with the operating system.

Welcome to Pa5X! |5

English

Introduction

Welcome to Pa5X!

Many thanks, and congratulations on purchasing the KORG Pa5X Professional

Arranger! We’re sure it’ll give you countless hours of enjoyment making great

music at home or on a stage.

Pa5X is an elegant and powerful music production workstation. It is easy to use,

with a clear user interface, based on the reclinable color touch screen, and the

illuminated buttons on the control panel showing color-coded functions. The nat-

urally responsive 88-note piano-like hammer-action keyboard, and the 76- and

61-note semi-weighted keyboards, are designed for a completely authentic feel

and full control of expression.

Robust and reliable, Pa5X is excellent as a live instrument, but it is also a pow-

erful creative tool in studio, helping you in writing songs or soundtracks, while

generating a produced sound that makes the perfect demo or ready-to-use me-

dia music.

The onboard sounds, based on our EDS-X (Enhanced Deﬁnition Synthesis-

eXpanded) sound engine, range from ultra-realistic acoustic instruments, to

electric vintage keyboards, to synth classics, with the addition of fantasy sounds

and special effects for media and cinema production. We also included instru-

ments from various ages and cultures, leaving ample room for your own expan-

sions.

Pa5X is easy to control, via the KORG’s DNC (Deﬁned Nuance Control) system,

allowing the performer to accurately and expressively introduce the most subtle

nuances and sound articulation. Faders, switches, real and virtual matrices of

realtime controls, a joystick and a ribbon controller, allow for immediate access

to all the parameters of the sound.

The sounds are processed by an elaborate chain of effects, including ﬁnal ef-

fects for each of the Players and for the Keyboard Sounds. The ﬁnal mastering

effects on the audio outputs, making the instrument’s sound ‘blended’ and ‘pro-

duced’, are the result of KORG’s long term cooperation with Waves Audio, the

world reference in studio mastering effects.

To listen with the best audio quality, even at the lowest volume for rehearsing

at night, you can add the optional KORG PaAS Ampliﬁcation System, which has

been speciﬁcally designed to connect directly to Pa5X.

6| Introduction

The optional modern, stylish dedicated ST-SV1-BK stand makes the instrument

a solid statement on stage, and a stylish piece of modern furniture in your living

room.

Pa5X’s included KORG XDS Crossfade Dual Sequencer/Player can be used to

freely preload and mix Styles and Songs. You can also create your own Styles,

and record your own MIDI and MP3 Songs. Automatic harmonization, the chord

sequencer, a sophisticated chord recognition engine, can create the rich ar-

rangement of a competent pop or jazz player.

With both Songs and Styles you can show lyrics and chords in the internal or an

external display, and you can convert any MIDI Song track into a readable score.

Markers allow for jumping back to a passage you wish to repeat, for example in a

piece you are studying or rehearsing, or for repeating a section live.

You can record a MIDI Song using a full-featured Sequencer. Even easier, just

record what you sing and play (including MP3 Songs) as an MP3 ﬁle, and listen

to it anywhere you like.

Song and Style can be saved into the onboard SongBook, whose database-like

entries are easy to synchronize with external score readers on a tablet. You can

therefore use a digital music book to control your Pa5X.

Microphone and guitar can be connected to the dedicated audio inputs, and pro-

cessed with the excellent onboard effects. Our long experience in vocal harmo-

nies and guitar effects is entirely included here. And the Vocal Remover will let

you sing along with any MP3 Song.

There is more, much more, and we invite you to explore Pa5X in depth. Pa5X is

the most evocative, powerful, easy-to-use complete Professional Arranger ever

produced. Enjoy your musical life with the new Pa5X!

Before starting to play… |7

English

Before starting to play…

What’s in the box

After you get your Pa5X, please check that all the listed items are included in

the package. If any of them is missing, please contact your KORG dealer imme-

diately.

> Pa5X

> Music stand

> AC power cable

> Quick Guide

> Pa5X-88 only: Safety felts for the ST-SV1-BK stand

What you can download

Point your web browser to our web site (www.korg.com/us/support/download/),

to download the most up-to-date software, the full User Manual, an easier

Performance Guide, the video tutorials, a MIDI driver.

What you can add

After having purchased Pa5X, you might want to add these other ﬁne options:

> The elegant KORG ST-SV1-BK keyboard stand, recommended for safety and

comfort, perfectly matching your arranger design.

CAUTION: The Pa5X Professional Arranger is intended for use only with the

KORG ST-SV1-BK stand. Use with another stand may result in instability and

cause injury.

> The PaAS Ampliﬁcation System, adding a three-way ampliﬁcation system, a

pair of integrated speakers and a bass-reﬂex box.

> One of the sturdy pedals and footswitches from the KORG catalogue.

8| Introduction

Making a safety copy of your data

In case you like to customize your musical resources, we suggest you do frequent

backups of your data. Press the FILE button to go to the File page, select the

Internal group, select the All folder, and choose the Save command from the page

menu (on the top right corner). Then save the data into an external storage device.

Restoring a safety copy

To restore a backup of User data, reload the backup data. If it is an external

device, connect the backup storage device. Press the FILE button to go to the

File page, select the Drives group and then the external storage device. Select

the folder where you backed up your data, and choose the Load command from

the page menu (on the top right corner). Then load the data into the internal

memory. If you like, you can only reload some individual elements.

Restoring the original factory data

In case you want to restore the original factory data, use the Factory Restore

command you can ﬁnd in the File > Menu > Factory Restore page.

WARNING: This operation will overwrite all the User data!

Loading the Operating System

Your Pa5X can be constantly updated as new versions of the operating system

are released. You can download the most up-to-date operating system from our

web site (www.korg.com/us/support/download/). Please, read the instructions

supplied with the operating system.

You can see which version of the operating system is installed in your Pa5X by

going to the File pages, and choosing the System Info command from the page

menu.

HINT: Be sure your Pa5X always includes the latest version of the operating

system. This may contain new features and bug ﬁxes.

WARNING: Do not install an OS other than the ofﬁcial OS supplied by KORG for

the Pa5X. Trying to install an OS created for different models or downloaded

from unofﬁcial web sites may cause data loss and permanent damage to the

instrument. KORG is not responsible for any damage caused by improper instal-

lation of the OS.

The front panel |9

English

Overview of the

instrument

The front panel

The front panel is where you can ﬁnd the instrument’s controls.

Music stand

A music stand is included with your Pa5X.

PaAS ampliﬁcation system

You can install the (optional) PaAS ampliﬁcation system. When installed, control

the output volume of the speakers via the MASTER VOLUME slider.

The speakers are automatically deactivated when connecting the headphones.

You can also manually deactivate them by deselecting the Speakers checkbox in

the Settings > Audio/Video > MP3/Speakers page.

Headphones connector

Connect a pair of headphones to this output. You can use headphones with an

impedance of 16-200 Ohms (50 Ohms suggested).

Keyboard

Use the keyboard to play notes and chords. Depending on the status of the SPLIT

indicator, the keyboard may be joint or split between different sounds.

10| Overview of the instrument

KeyboardHeadphones

Guide for the music stand and

PaAS ampliﬁcation system

The control panel |11

English

The control panel

The control panel is the part of the front panel where you can ﬁnd the instru-

ment’s controls.

Display

Sliders and

switches area

Styles, Pads and

Markers area

Players area Sounds area

Navigation area The Matrix

Tempo area

Display

Use this touchscreen display to interact with the instrument. The display can be

tilted for optimal visualization. There are controls around the display, to help you

select the various elements.

12| Overview of the instrument

Navigation area

Use these controls to go through the menus, pages and parameters, and change

the value of the selected parameter .

Sounds area

Sounds are what you can play on the keyboard. Here you can choose Sound sets

saved as Keyboard Sets in a dedicated library.

Styles, Pads and Markers area

Styles supply the automatic accompaniment with a virtual band. Markers allow

jumping to saved points in the MIDI Song. You can play Sounds (selected via the

Keyboard Sets) and Pads along with the Styles and Songs.

The control panel |13

English

Players area

Styles and Songs can be played back by the two onboard Players. You can assign

different elements to each Player, to have another Style or Song ready to play at

the end of the current one. You can mix the two Players with the X-FADER.

SongBook area

The SongBook is a database of ‘songs’, called SongBook Entries. Each of them is

a snapshot of the current situation, including the selected Style, Song, Keyboard

Set, Pads, Chord Sequences and Mic and Guitar effects. You can quickly access

all the songs in the SongBook (Book), or selected lists of songs (Set Lists).

Tempo area

Use these buttons to control the Tempo of the Styles and the Songs. You can

turn a metronome click on or off by pressing the CONTROL > SWITCH #9 button

while in STYLE/SONG mode, and practice with the metronome

14| Overview of the instrument

The Matrix

You can use this programmable matrix of big, easy accessible keys to trigger

Pads and mute Tracks.

USB connector

Use this socket (that will appear as HOST-F) to connect an USB memory device,

like an USB pendrive, or other musical instruments to be used as controllers. xxx

You can also use it to attach a small USB lamp and illuminate the control panel

or the music stand. Please note that two other ports are on the back of the in-

strument.

The rear panel |15

English

The rear panel

The rear panel is where you can ﬁnd the various connections.

Guide for the music stand and

PaAS ampliﬁcation system

Connectors Power connector

Audio inputs

Use these connectors to connect a microphone, a guitar or another musical in-

strument. The handy STEREO minijack can be used to directly connect the audio

output of a media player, a smartphone or a tablet.

Audio outputs

Use the LEFT/RIGHT sockets to send the stereo audio signal to a mixer, a PA

system, a set of powered monitors, or your hi-ﬁ system. Four separate audio

outputs (1-4) are also available.

16| Overview of the instrument

Pedal connectors

Use the DAMPER connector to connect a damper pedal, and the ASSIGNABLE

connectors to connect two continuous and/or footswitch pedals.

MIDI ports

Use these ports to connect Pa5X to external controllers (master keyboard, MIDI

guitar, wind controller, MIDI accordion, MIDI pedalboard…), to a series of expand-

ers, or to a computer with a MIDI interface.

Battery and microSD slot

This opening contains the clock battery and the microSD card slot.

The rear panel |17

English

USB ports

Use these sockets to connect your Pa5X to a personal computer or a tablet

(DEVICE) or to connect up to two USB memory device, like an USB pendrive,

or another musical instrument to be used as a controller (HOST1-R, HOST2-R).

Another HOST socket (HOST-F) is available on the front panel.

Video out

Connect Pa5X to a TV or video monitor, to read lyrics and chords on a bigger

display.

Power connector

Use this socket to plug in the supplied IEC power cable.

18| Overview of the instrument

Plug the other end of the cable to an AC power outlet. Be sure to use a compat-

ible plug. Never force the plug into the socket!

WARNING: Connect the plug to an AC socket of matching voltage! Please read

the safety information at the beginning of this manual.

Connecting the pedals |19

English

Setting up the pedals and

the audio connections

Connecting the pedals

Connecting the damper pedal

Use the PEDAL > DAMPER connector to connect a damper pedal, like the (op-

tional) KORG PS-1, PS-3 or DS-1H. The DS-1H pedal supports all the nuances of

half-pedaling on some acoustic piano sounds. You can experiment how it works

by gradually pressing it down, and gradually releasing it, while playing the

Concert Grand Sound.

If you need to change the pedal’s polarity and calibrate it, go to the Settings >

Controllers > Foot page.

Connecting a pedal and/or footswitch

Use the PEDAL > ASSIGNABLE connectors to connect one or two footswitch

pedals like the (optional) KORG PS-1, PS-3 or DS-1H, and/or one or two continuous

pedals like the (optional) KORG XVP-20 Volume pedal or the EXP-2 Expression

pedal.

By default, these connectors will work as a Master Volume and a Keyboard

Expression continuous pedal. If you want to change the assigned functions, or

you need to change the pedal’s polarity and calibrate it, go to the Settings >

Controllers > Foot page.

20| Setting up the pedals and the audio connections

What if the pedals do not behave correctly?

If needed, you might have to calibrate the pedals to use their full range of values,

without any ‘dead spot’. Also, this procedure allows to choose a pedal’s polarity,

in case you are using a pedal working in reverse.

1 Go to the Settings > Controllers > Foot page.

2 Touch the Calibration button in the area of the pedal to calibrate, to make

the Pedal/Footswitch Calibration dialog appear.

3 Fully press the pedal down, and while continuing to press touch the top

(highlighted) button to conﬁrm the maximum value.

Connecting the pedals |21

English

4 When the following dialog appears, release the pedal.

5 Touch the lower (now highlighted) button in the display to conﬁrm the mini-

mum value. Check if the pedal is working properly. In case it isn’t, repeat the

procedure.

6 Press the EXIT button to return to the previous page.

22| Powering up

Powering up

Turning the instrument on

Connecting the power cable

Plug the supplied power cable into the POWER socket on the back of the instru-

ment, and the cable plug into a wall power socket.

When the cable is connected, the instrument is in standby.

WARNING: When the instrument is in standby, it is still connected to the power

line. Accessing the inside of the instrument can be dangerous. To completely dis-

connect the instrument from the power, unplug the power plug from the power

socket on the wall.

Turning the power on or off

> Turn the instrument on

> Press the POWER ( ) button to turn the instrument on (that is, ‘exit from

standby’). After you turn the instrument on, wait for the welcome screen to dis-

appear, then the Main page will be shown in the display.

> Turn the instrument off (standby)

> Keep the POWER ( ) button pressed for about two seconds, then release it

when the screen appears dimmed. The shutdown procedure will begin and last

for a few seconds. Please do not disconnect the power cable during this proce-

dure.

Tilting the display |23

English

Tilting the display

For optimal visibility under any seating position, the display’s tilt angle can be

adjusted.

Lifting the display

1 Press the UNLOCK button to unlatch the display.

2 Keep the UNLOCK button pressed, and lift the display.

3 Open the safety bracket by detaching it from the top back of the display.

24| Powering up

4 While still keeping the UNLOCK button pressed, adjust the tilt angle, and ﬁx

the bracket to one of the stops in the bottom of the display housing.

CAUTION: Do not apply excessive pressure, or you risk to break it!

5 Release the UNLOCK button to ﬁx the display to the current position.

Tilting the display |25

English

Closing the display

1 Keep the UNLOCK button pressed, and lift the display.

2 Lift the safety bracket, and put it back to the closed position.

3 Still keeping the UNLOCK button pressed, accompany the display down to

its housing.

4 Release the UNLOCK button, and gently press the center of the top border

of the display to lock it in the initial position.

26| Powering up

Adjusting the display brightness

The display brightness can be adjusted to match the ambient’s light.

> Keep the SHIFT and MENU buttons pressed, and use the DIAL to adjust the

display brightness.

You can also adjust the display (and the strip display) brightness in the Settings

> General Controls > Interface page.

Listening to the Demo Songs |27

English

Listening to the Demo Songs

You can listen to some songs we prepared, to let you understand what this in-

strument can do.

> Access the Demo mode

> Press the DEMO buttons together.

> Listen to all the Demo Songs

> After accessing the Demo mode, do not press any button. All the Demo

Songs will be played back.

> Choose a single Demo Song

> Touch one of the options on the display, then choose one of the Demo Songs.

> Exit from the Demo mode

> Press either of the DEMO buttons.

28| Choosing and playing the musical resources

Choosing and playing the

musical resources

Opening a Select window

When you press the STYLE, SONG, or one of the KEYBOARD SET LIBRARY but-

tons, the corresponding Select window appears.

The Select window can also be opened by touching the name of the correspond-

ing element (Style, Song, Keyboard Set, Mic or Guitar Preset…) in the display.

Touch to choose a Style or Song

Touch to choose a Keyboard Set

Opening a Select window |29

English

For example, this is the Select window when browsing for a Keyboard Set:

TypeGroups Selected Keyboard Set

PagesCurrent

directory

Upper level (folders

corresponding to Categories)

Lower level (individual

elements)

If you are lost while browsing though the data, you can return to the folder con-

taining the selected element by touching the Locate ( ) button.

You can always exit from this window by pressing the EXIT button, or by touch-

ing the Exit command in the top left corner of the display.

You can play a Style or a Song with either Player 1 or Player 2. Therefore, if you

want, you can assign a Style or Song to each of the players, and have the other

player be ready for the next musical selection. You can also mix Styles and Songs

with the different Players.

You can choose which Player has the focus by moving the X-FADER, or by press-

ing the corresponding PLAY/STOP ( ) button when both Players are stopped.

30| Choosing and playing the musical resources

Choosing your preferred Keyboard Set

Choosing the ‘My Setting’ Keyboard Set

> Press the MY SETTING button to choose your preferred sounds.

The My Setting Keyboard Set

My Setting is a special Keyboard Set, where you can save your preferred set-

tings for things like Keyboard sounds, effects, control sliders and switches, the

assignable switches. This Keyboard Set is automatically chosen when the in-

strument is turned on, and will automatically conﬁgure the instrument for you.

You can save here your preferred Keyboard Set. Keep the MY SETTING button

pressed for about one second, until the Save dialog appears, then touch the

Save button to conﬁrm saving to memory.

Playing and controlling the sound |31

English

Playing and controlling the sound

Playing the keyboard

The instrument’s keyboard is like a piano keyboard. Just play it!

With some Sounds, you can press the keys while they are down, and the sound

might vary (for example, you might hear more vibrato).

Using the pedals

Pedals do different things depending on how they are programmed. The Damper

pedal is just that – a damper pedal, sustaining notes until you release the pedal.

An Assignable pedal (or footswitch) may change depending on how it is pro-

grammed in the Settings > Controllers > Foot page.

Using the control sliders and switches

Depending on the selected mode, the CONTROL sliders and switches can control

different things, like volume levels of the different sounds, the organ drawbars

or some assignable functions. How they work is shown by the strip display under

the sliders.

Using the assignable switches

Depending on the chosen Keyboard Set and the assigned functions, these con-

trollers can do different things. With the DNC Sounds, the switches can either

‘book’ a function, that will be triggered while playing, or enable (or disable) it by

pressing the button to ‘toggle’ it. In other cases, these switches can ‘toggle’ or

‘trigger’ the assigned function.

32| Choosing and playing the musical resources

Using the Matrix

The Matrix of programmable buttons can be used to trigger Pads and mute

Tracks. Touch one or more of them to select the desired function. If they are on/

off switches, touch them again to turn them off.

The color of the switches may change, depending on the assigned function and

the selected Player.

Using the joystick

Moving the joystick left of right usually changes the Sound’s pitch. Moving it

forward usually add modulation, but this depends on the selected sounds. With

the electro-mechanical organs, pushing the joystick forward changes the rotary

speaker’s speed. What it does when pulled back depends on the selected Sounds.

Just experiment!

Using the ribbon controller

Sweeping left of right on the ribbon controller usually changes the brilliance of

the sounds and/or the pitch, but how it works depends on the selected sounds.

Starting and stopping the Styles |33

English

Starting and stopping the Styles

You can manually start and stop the automatic accompaniment, by using the

controls in the PLAYER 1 or PLAYER 2 section.

Stop/

Go to Start

Play/Stop

> Set the right mix

> Move the X-FADER fully toward the Player you want to listen to. Move it fully

to the left for Player 1, to the right for Player 2.

> Move it to an intermediate position to mix the two Players.

> Start the accompaniment

1 Press the PLAY/STOP ( ) button.

2 Play some chords with your left hand, while playing a melody with your right

hand.

While the accompaniment is playing, please note the various indicators in the

display.

Recognized chord

Tempo Current measure

Beat indicator

In Play: Remaining measures

In Stop: Total pattern length

With a Style Variation: Loop

Selected Style Element

File path

34| Choosing and playing the musical resources

> Stop the accompaniment

> Press the PLAY/STOP ( ) button again.

> As an alternative, you can presse the STOP/GO TO START () button.

> Start and stop both Players at the same time

You can start both Players at the same time, to mix them with the X-FADER while

playing.

> Keep the SHIFT button pressed, and press any of the two PLAY/STOP

() buttons to start both Players at the same time.

> Keep the SHIFT button pressed, and press any of the two the PLAY/STOP

() buttons to stop both Players at the same time.

Starting, stopping and controlling the Songs |35

English

Starting, stopping and controlling the

Songs

You can manually start and stop the Songs, by using the controls in the PLAYER 1

or PLAYER 2 section.

Stop/

Go to Start

Play/Stop

> Set the right mix

> Move the X-FADER fully toward the Player you want to listen to. Move it fully

to the left for Player 1, to the right for Player 2.

> Move it to an intermediate position to mix the two Players.

> Start the Player

> Press the PLAY/STOP () button.

While the Song is playing, please note the various indicators in the display.

With a MIDI Song:

Tempo

Current markerFile path

Current

measure

Beat indicator

Meter (Time Signature)

In Play: Remaining measures

In Stop: Total song length

Fast Reverse / Fast Forward controls

36| Choosing and playing the musical resources

With an MP3 Song:

File path

Tempo variation Elapsed time Fast Rewind/Fast

Forward controls

In Play: Remaining time

In Stop: Total song length

> Fast Forward the Song

> Touch the FAST FORWARD ( ) button once to jump to the next measure

(MIDI Song) or to the next second (MP3 Song).

> Keep touching the FAST FORWARD ( ) button to scroll the Song continu-

ously. Release it when you have reached the desired position.

> Rewind the Song

> Touch the FAST REWIND ( ) button once to jump to the previous measure

(MIDI Song) or to the previous second (MP3 Song).

> Keep touching the FAST REWIND ( ) button to scroll the Song continu-

ously. Release it when you have reached the desired position.

> Pause and resume playback

> Press the PLAY/STOP () button to stop the Song at the current position.

The button’s indicator will turn off.

> Press the PLAY/STOP () button again to resume playback. The indicator

will turn on again.

> Stop the Player and return to the beginning of the Song

> Press the STOP/GO TO START () button to stop the Player and move to

the beginning of the Song. The button’s indicator will turn off.

Starting, stopping and controlling the Songs |37

English

> Start and stop both Players at the same time

You can start both Players at the same time, to mix them with the X-FADER while

playing.

> Keep the SHIFT button pressed, and press any of the two PLAY/STOP

() buttons to start both Players at the same time.

> Keep the SHIFT button pressed, and press any of the two the PLAY/STOP

() buttons to stop both Players at the same time.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured accord-

ing to strict speciﬁcations and voltage re-

quirements that are applicable in the country

in which it is intended that this product should

be used. If you have purchased this product

via the internet, through mail order, and/or

via a telephone sale, you must verify that this

product is intended to be used in the country

in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country

other than that for which it is intended could

be dangerous and could invalidate the manu-

facturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of pur-

chase otherwise your product may be disquali-

ﬁed from the manufacturer’s or distributor’s

warranty.

NOTICE REGARDING DISPOSAL (EU ONLY)

If this symbol is shown on the product,

manual, battery, or package, you must

dispose of it in the correct manner to

avoid harm to human health or dam-

age to the environment. Contact your

local administrative body for details on

the correct disposal method. If the bat-

tery contains heavy metals in excess

of the regulated amount, a chemical symbol is

displayed below the symbol on the battery or

battery package.

In case of electromagnetic radiations a tem-

porary deterioration of the quality of audio

performances may occur. A deterioration that

might arise can be a sound signal emitted.

This will stop when the electromagnetic dis-

turbance ceases.

THE FCC REGULATION WARNING (FOR USA)

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that in-

terference will not occur in a particular instal-

lation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiv-

er is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

If items such as cables are included with this

equipment, you must use those included

items.

Unauthorized changes or modiﬁcation to this

system can void the user’s authority to oper-

ate this equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY (FOR USA)

Responsible Party: KORG USA INC.

Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE

Telephone: 1-631-390-6500

Equipment Type: Professional Arranger

Model: Pa5X

This device complies with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two condi-

tions: (1) This device may not cause harmful in-

terference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference

that may cause undesired operation.

FRANÇAIS

Consignes importantes de sécurité

▪Veuillez lire ces consignes.

▪Conservez ces consignes.

▪Tenez compte de tous les avertissements.

▪Suivez toutes les instructions.

▪N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.

▪Nettoyez le produit avec un chiffon sec uni-

quement.

▪N’obstruez aucun oriﬁce d’aération. Installez

le produit conformément aux consignes du

fabricant.

▪Ne l’installez pas à proximité de sources de

chaleur comme des radiateurs, des bouches

d’air chaud, des poêles ou d’autres appareils

générateurs de chaleur (ampliﬁcateurs com-

pris).

▪Ne supprimez pas la sécurité offerte par la

ﬁche polarisée ou dotée d’une broche de

terre. Une ﬁche polarisée dispose de deux

lames dont une plus large que l’autre. Une

ﬁche avec broche de terre dispose de deux

lames (ou broches) et d’une broche de terre.

La lame plus large ou la troisième broche est

conçue pour votre sécurité. Si la ﬁche four-

nie ne s’adapte pas à votre prise de courant,

consultez un électricien pour faire remplacer

cette ancienne prise.

▪Protégez le cordon d’alimentation pour évi-

ter qu’il ne soit piétiné ou abîmé notamment

au niveau des ﬁches, des rallonges et au

point de connexion du produit.

▪Utilisez exclusivement des ﬁxations ou acces-

soires spéciﬁés par le fabricant.

▪Utilisez cet appareil exclusivement avec un

chariot, stand, pied, support ou table du type

spéciﬁé par le constructeur ou livré avec

l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez

prudent lors de son déplacement aﬁn d’évi-

ter que le produit ne bascule et ne blesse

quelqu’un.

▪Débranchez cet appareil en cas d’orage ou

s’il doit rester inutilisé durant une période

assez longue.

▪Pour tout dépannage ou entretien, veuillez

consulter un service ou un technicien quali-

ﬁé. Il est impératif de faire appel à un tech-

nicien qualiﬁé si l’appareil a été endommagé

d’une quelconque façon, notamment, si le

cordon d’alimentation ou la ﬁche est endom-

magée, si du liquide s’est renversé ou si des

objets sont tombés dans l’appareil, si l’appa-

reil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il

ne fonctionne plus normalement ou s’il est

tombé.

▪AVERTISSEMENT – Ce produit doit être

branché à une prise secteur disposant d’une

connexion de sécurité à la terre.

▪L’interrupteur n’isole pas complètement le

produit de la source de courant. Débranchez

donc la ﬁche de la prise secteur si le produit

doit rester inutilisé durant un certain temps

ou avant de le nettoyer. Veillez à mainte-

nir un accès facile à la prise secteur ou au

connecteur de l’appareil.

▪Un produit branché au secteur ne peut pas

être exposé à des gouttes ou des éclabous-

sures. Ne placez aucun conteneur de liquide

(vase, verre) sur le produit.

▪Installez ce produit à proximité de la prise de

courant en laissant un accès facile à la prise

d’alimentation.

▪N’installez pas ce produit dans un espace

conﬁné comme un ﬂightcase ou autre

meuble de ce type.

▪Ne placez pas de ﬂamme nue (bougie etc.)

sur cet appareil.

AVERTISSEMENT – La pile ne

peut pas être ingérée: il y a

risque de brûlures par produits

chimiques. Ce produit contient

une pile bouton.

L’ingestion de la pile bouton peut provoquer

de très graves brûlures internes en 2 heures

à peine pouvant entraîner le décès de la per-

sonne.

Conservez les piles neuves et usées hors de

portée des enfants. Si le compartiment à piles

ne ferme pas convenablement, cessez d’utili-

ser le produit et conservez-le hors de portée

des enfants.

Si vous pensez qu’une pile a pu être ingérée

ou insérée dans des oriﬁces corporels, consul-

tez immédiatement un médecin.

▪AVERTISSEMENT – Ce produit contient une

pile bouton au lithium pour la date/l’heure. Il

y a risque d’explosion si la pile est mal rem-

placée. Elle doit être remplacée par une bat-

terie du même type. La pile bouton au lithium

pour la date/l’heure peut être remplacée par

l’utilisateur.

▪N’exposez pas les piles à une chaleur exces-

sive (rayons directs du soleil, feu etc.).

▪Mettez les piles usées au rebut conformé-

ment aux instructions données par le fabri-

cant.

Le symbole d’éclair dans un triangle équi-

latéral est destiné à avertir l’utilisateur de

la présence d’une tension dangereuse non

isolée au sein du produit. Cette tension est

sufﬁsante pour constituer un risque d’élec-

trocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral avertit l’utilisateur de la pré-

sence d’importantes consignes de mani-

pulation ou d’entretien dans la documenta-

tion accompagnant ce produit.

Autres remarques

Coupure d’alimentation automatique

Pour économiser l’énergie, le Pa5X se met auto-

matiquement hors tension (en veille) après deux

heures d’inactivité (ni jeu, ni pression sur un

bouton ou sur l’écran tactile). Sauvegardez donc

vos données (Keyboard Sets, Styles, morceaux

etc.) avant de faire une pause prolongée.

Gestion des données

Les données sauvegardées peuvent parfois être

perdues suite à une erreur de manipulation.

Sauvegardez donc vos données importantes

en mémoire interne ou sur un dispositif USB

externe. KORG décline toute responsabilité pour

des dommages résultant de la perte de données.

Maniement de l’écran

Veillez à ne pas forcer sur l’écran quand vous

l’inclinez. Abaissez complètement l’écran avant

de transporter l’instrument. Lorsque vous

transportez l’instrument, évitez d’exercer une

pression excessive sur l’écran car il peut casser.

Entretien

Nettoyez le boîtier de l’instrument avec un chif-

fon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents

de nettoyage liquides tels que du benzène ou du

diluant, ni de nettoyants inﬂammables.

Nettoyez l’écran avec un chiffon en coton doux.

Certaines textures comme les mouchoirs en

papier risquent de le griffer et de l’endomma-

ger. Vous pouvez également utiliser des chiffons

pour ordinateur à condition qu’ils soient spéciﬁ-

quement conçus pour écrans LCD.

Ne vaporisez aucun liquide directement sur

l’écran LCD. Appliquez toujours la solution sur le

chiffon puis nettoyez l’écran.

Flancs en bois

Les ﬂancs de l’instrument sont en bois naturel

dont les caractéristiques varient d’une pièce à

l’autre. Ils se patinent et embellissent avec le

temps. Toute irrégularité fait partie des caracté-

ristiques intrinsèques du panneau en bois et est

due à son origine naturelle.

Saisies d’écran

Certaines pages des manuels contiennent des

saisies d’écran pour illustrer les descriptions des

fonctions et des opérations. Les noms de sons,

de Styles, de morceaux ou de paramètres ainsi

que les réglages sont donnés à titre d’exemple et

peuvent différer de ce que vous voyez à l’écran.

Marques commerciales

Mac et iOS sont des marques déposées de Apple,

Inc. Android est une marque commerciale de

Google Inc. MS-DOS et Windows sont des

marques déposées de Microsoft Corporation.

Waves MaxxAudio® est une marque commer-

ciale de Waves Audio Ltd. Les autres marques

commerciales ou déposées sont la propriété de

leur détenteur respectif.

Notice ‘Open Source’

Des parties du logiciel de ce produit sont sous

Rejet de responsabilité

Les informations fournies dans ce mode d’emploi

ont été soigneusement relues et vériﬁées. Notre

quête permanente d’amélioration de nos pro-

duits peut cependant entraîner des différences

entre les caractéristiques du produit et celles

ﬁgurant dans le mode d’emploi. KORG décline

toute responsabilité pour toute différence entre

les caractéristiques du produit et le contenu du

mode d’emploi. Les caractéristiques sont sus-

ceptibles d’être modiﬁées sans avis préalable.

Responsabilité

Les produits KORG sont fabriqués conformé-

ment aux caractéristiques strictes et aux tension

en vigueur dans chaque pays. Ces produits ne

sont garantis par le distributeur KORG que dans

le pays pour lequel ils sont fabriqués. Tout pro-

duit KORG vendu sans carte de garantie ou sans

numéro de série ne bénéﬁcie pas de la garantie

et n’engage pas la responsabilité du fabricant/

du distributeur. Cette clause est mise en œuvre

pour votre propre protection et sécurité.

Service après-vente et assistance à l’utilisateur

Pour tout entretien, veuillez contacter le service

après-vente KORG agréé le plus proche. Si vous

souhaitez plus d’informations sur les produits

KORG ou pour savoir où trouver les logiciels et

accessoires pour votre instrument, adressez-vous

à votre distributeur KORG agréé. Pour obtenir

les informations les plus récentes, veuillez vous

rendre sur notre site web (www.korg.com).

Gardez votre instrument à jour

Votre instrument peut être mis à jour avec les

nouvelles versions du système d’exploitation

proposées par KORG. Vous pouvez téléchar-

ger le système d’exploitation de notre site web

(www.korg.com/us/support/download/). Veuil-

lez lire les instructions accompagnant le sys-

tème d’exploitation.

Bienvenue au Pa5X! | 5

Français

Introduction

Bienvenue au Pa5X!

Merci et félicitations pour votre acquisition de l’arrangeur professionnel KORG

Pa5X. Nous sommes certains qu’il vous donnera d’innombrables heures d’in-

tense plaisir musical chez vous ou sur scène.

Le Pa5X est une station de production musicale aussi puissante qu’élégante. Il

est simple à utiliser grâce à une interface utilisateur claire, exploitant un écran

tactile couleur inclinable et des boutons éclairés indiquant les fonctions choi-

sies par des codes couleurs. Le clavier à 88 touches et mécanisme à marteaux

offrant la réponse naturelle d’un piano ainsi que les claviers à 76 et 61 touches

semi-lestées restituent des sensations authentiques et assurent une maîtrise

parfaite de l’expression.

Robuste et ﬁable, le Pa5X est un excellent instrument de scène mais également

un puissant outil de création musicale en studio: non content de vous aider à

composer des morceaux ou des bandes sons, il produit un résultat ﬁni à la per-

fection pour démo ou musique multimédia prête à l’emploi.

Notre moteur de son EDS-X (Enhanced Deﬁnition Synthesis-eXpanded) repro-

duit des sons ultra réalistes d’instruments acoustiques, de claviers électriques

vintage et de synthés de légende. A ceux-ci s’ajoutent des sons et des effets spé-

ciaux pour productions multimédia et ﬁlms. Vous y trouverez également des ins-

truments de différentes époques et cultures ainsi que la place nécessaire pour

vos propres ajouts.

Le Pa5X est facile à jouer grâce au système Pa5X KORG (DNC) qui permet au

musicien d’introduire de subtiles nuances et articulations sonores d’une grande

expressivité. Des faders, des commutateurs, des matrices réelle et virtuelle de

contrôleurs en temps réel, un joystick et un contrôleur à ruban offrent un accès

immédiat à tous les paramètres du son.

Les sons sont traités par une chaîne sophistiquée d’effets dont des effets de

traitement ﬁnal pour chacun des lecteurs et pour les sons du clavier. Les effets

de masterisation peauﬁnant la production des sorties audio sont le fruit d’une

longue collaboration entre KORG et Waves Audio, la référence en matière d’ef-

fets de masterisation de studio.

6 | Introduction

Pour bénéﬁcier d’une qualité audio optimale, même à bas volume lorsque vous

jouez la nuit, vous pouvez y ajouter le système d’ampliﬁcation optionnel KORG

PaAS qui a été spécialement conçu pour être branché directement au Pa5X.

L’élégant pied dédié ST-SV1-BK est disponible en option: il accentue la présence

de l’instrument sur scène et ajoute une note stylée et contemporaine à votre

salon.

Le double séquenceur/lecteur à chassé-croisé KORG XDS du Pa5X permet de

précharger et de mixer des Styles et des morceaux. Vous pouvez aussi créer vos

propres Styles (accompagnements) et enregistrer vos morceaux MIDI et MP3.

L’harmonisation automatique, le séquenceur d’accords et un moteur sophistiqué

de reconnaissance d’accords permettent de créer un arrangement riche, digne

d’un excellent musicien pop ou jazz.

Pour les morceaux (Songs) comme pour les Styles, vous pouvez afﬁcher les

paroles et les accords sur l’écran interne ou sur un écran externe. Vous pouvez

aussi convertir une piste d’un morceau MIDI en partition lisible. Les marqueurs

(Markers) vous permettent de retourner au début d’un passage que vous souhai-

tez répéter, que ce soit pour l’étudier ou le rejouer sur scène.

Vous pouvez enregistrer un morceau MIDI soit avec un séquenceur à part

entière. Plus simple encore: enregistrez ce que vous jouez et chantez (et même

des morceaux MP3) sous forme de ﬁchier MP3 et écoutez-le où vous le voulez.

Les morceaux et les Styles peuvent être sauvegardés dans le SongBook, une

base de données dont les entrées sont faciles à synchroniser avec des lecteurs

de partition externes sur tablette. Cela vous permet d’utiliser des partitions

numériques pour piloter le Pa5X.

Les entrées audio dédiées pour la voix et la guitare permettent de traiter ces

signaux avec les excellents effets internes. Ils proposent les fruits de notre longue

expérience en matière d’harmonies vocales et d’effets de guitare. La fonction

“Vocal Remover” vous permet de chanter vous-même sur des morceaux MP3.

Pour découvrir tout le reste, nous vous invitons à explorer le Pa5X en profon-

deur. Le Pa5X est l’arrangeur professionnel le plus évocateur, le plus puissant,

le plus simple à utiliser et le plus complet jamais produit. Proﬁtez à fond de la

musique avec votre nouveau Pa5X!

Avant de commencer… | 7

Français

Avant de commencer…

Contenu du carton

Veuillez vériﬁer que les éléments suivants sont inclus dans le carton de votre

Pa5X. Si l’un d’eux manque, contactez immédiatement votre revendeur KORG.

> Pa5X

> Pupitre

> Câble d’alimentation CA

> Guide de prise en main

> Pa5X-88 uniquement: Feutres de sécurité pour le pied ST-SV1-BK

Téléchargements

Rendez-vous sur notre site web (www.korg.com/us/support/download/) et télé-

chargez la version la plus récente du logiciel, le manuel complet, les manuels

vidéo et un pilote MIDI.

Options

Après l’achat du Pa5X, vous pouvez y ajouter les options suivantes:

> L’élégant pied de clavier KORG ST-SV1-BK, recommandé pour votre sécurité

et votre confort, parfaitement adapté à votre clavier arrangeur.

ATTENTION: L’arrangeur professionnel Pa5X ne peut être utilisé qu’avec le pied

KORG ST-SV1-BK. L’utilisation d’un autre pied risque d’engendrer de l’instabilité

et de blesser quelqu’un.

> Le système de haut-parleurs PaAS ajoutant une ampliﬁcation à trois voies

comptant deux haut-parleurs intégrés et un caisson bass reﬂex.

> Une des pédales (commutateurs) robustes du catalogue KORG.

Archiver vos données

Si vous aimez personnaliser vos ressources musicales, nous vous suggérons de

faire de fréquentes sauvegardes de vos données. Appuyez sur le bouton FILE

pour afﬁcher la page File, sélectionnez le groupe Internal puis le dossier All et

choisissez la commande Save dans le menu de page. Archivez ensuite les don-

nées sur un dispositif de stockage externe.

8 | Introduction

Récupérer une copie de secours (archive)

Pour récupérer des données utilisateur archivées, chargez l’archive voulue. Si

elle se trouve sur un dispositif externe, branchez-le. Appuyez sur le bouton FILE

pour afﬁcher la page File, sélectionnez le groupe Drives puis le dispositif de

stockage externe. Sélectionnez le dossier où vous avez archivé vos données et

choisissez la commande Load dans le menu de page. Chargez ensuite les don-

nées en mémoire interne. Notez que vous pouvez ne charger que certains élé-

ments individuels.

Rétablir les données d’usine originales

Si vous voulez rétablir les données d’usine originales, utilisez la commande Fac-

tory Restore de la page File > Menu > Factory Restore.

AVERTISSEMENT: Cette opération écrase toutes les données utilisateur!

Charger le système d’exploitation

Votre Pa5X peut être mis à jour avec les nouvelles versions du système d’exploi-

tation. Vous pouvez télécharger le système d’exploitation le plus récent de notre

site web (www.korg.com/us/support/download/). Veuillez lire les instructions

accompagnant le système d’exploitation.

Pour connaître la version du système d’exploitation de votre Pa5X, afﬁchez la

page “File”. Choisissez la commande System Info dans le menu de page.

ASTUCE: Veillez à toujours utiliser la version la plus récente du système d’ex-

ploitation du Pa5X. Elle peut contenir de nouvelles fonctionnalités et corriger

d’éventuels problèmes.

AVERTISSEMENT: Installez uniquement un système d’exploitation ofﬁciel

fourni par KORG pour le Pa5X. Si vous utilisez un système d’exploitation destiné

à un autre modèle ou issu de sites web non ofﬁciels, vous risquez de perdre vos

données et d’endommager irrémédiablement votre instrument. KORG décline

toute responsabilité pour des dommages dus à l’installation incorrecte du sys-

tème d’exploitation.

Façade | 9

Français

Aperçu de l’instrument

Façade

La façade abrite les commandes de l’instrument.

Pupitre

Votre Pa5X est livré avec un pupitre.

Système d’ampliﬁcation PaAS

Le système d’ampliﬁcation PaAS est disponible en option. S’il est installé, vous

pouvez régler le volume des haut-parleurs avec le curseur MASTER VOLUME.

Quand vous branchez un casque, les haut-parleurs sont automatiquement

désactivés. Vous pouvez aussi les désactiver manuellement en désélectionnant

la case Speakers à la page Settings > Audio/Video > MP3/Speakers.

Prise pour casque

Branchez un casque à cette sortie. Utilisez un casque ayant une impédance de

16~200Ω (50Ω de préférence).

Clavier

Utilisez le clavier pour jouer des notes et des accords. Le témoin SPLIT indique

si le clavier est partagé entre différents sons ou non.

10 | Aperçu de l’instrument

ClavierCasque

Guide pour pupitre et système

d’ampliﬁcation PaAS

Panneau de commandes | 11

Français

Panneau de commandes

Le panneau de commandes de l’instrument permet de l’exploiter.

Ecran

Curseurs et

commutateurs

Zone de Styles, pads et

marqueurs

Lecteurs Sons

Navigation Matrice

Tempo

Ecran

Touchez l’écran tactile pour interagir avec l’instrument. L’écran peut être incliné

pour une lisibilité optimale. Des contrôleurs situés autour de l’écran permettent

de sélectionner divers éléments.

12 | Aperçu de l’instrument

Zone de navigation

Ces contrôleurs permettent de naviguer dans les menus, les pages et les para-

mètres ainsi que de changer le réglage du paramètre sélectionné.

Zone de sons

Les sons correspondent à ce que vous entendez quand vous jouez sur le clavier.

Vous pouvez sélectionner des séries de sons sauvegardées sous forme de “Key-

board Sets” dans une bibliothèque dédiée.

Zone de Styles, pads et marqueurs

Les Styles fournissent un accompagnement automatique avec un groupe virtuel.

Les marqueurs permettent de sauter à des points mémorisés dans le morceau

MIDI. Vous pouvez accompagner les Styles et les morceaux en jouant sur le cla-

vier (avec des sons sélectionnés avec les Keyboard Sets) ou sur les pads.

Panneau de commandes | 13

Français

Zone des lecteurs

Les deux lecteurs internes peuvent reproduire des morceaux et des Styles. Vous

pouvez assigner différents éléments à chaque lecteur pour pouvoir lancer direc-

tement un autre Style ou morceau à la ﬁn de celui en cours. Vous pouvez mixer

les deux lecteurs avec le X-FADER.

Zone SongBook

Le SongBook est une base de données de “morceaux” appelés entrées Song-

Book. Chacun d’eux est un snapshot de la situation en cours, comprenant le

Style, le morceau, le Keyboard Set, les pads, les suites d’accords et les effets

pour la voix et la guitare. Vous pouvez accéder rapidement à tous les morceaux

du SongBook (Book) ou à des listes de morceaux (Set Lists).

Zone Tempo

Ces boutons permettent de régler le tempo des Styles et des morceaux. Vous

pouvez activer/couper un métronome d’une pression sur le bouton CONTROL >

SWITCH 9 en mode STYLE/SONG et vous exercer à jouer avec un métronome.

14 | Aperçu de l’instrument

Matrice

Vous pouvez utiliser cette matrice programmable constituée de grands boutons

facilement accessibles pour déclencher des éléments et des fonctions.

Prise USB

Utilisez cette prise (HOST-F) pour brancher un support de mémoire USB comme

une clé USB ou d’autres instruments de musique utilisés comme contrôleurs.

Vous pouvez aussi vous en servir pour brancher une petite lampe USB et éclairer

la façade ou le pupitre. Notez qu’il y a encore deux autres prises à l’arrière de

l’instrument.

Panneau arrière | 15

Français

Panneau arrière

Le panneau arrière permet d’effectuer diverses connexions.

Guide pour pupitre et système

d’ampliﬁcation PaAS

Prises Prise d’alimentation

Entrées audio

Utilisez ces prises pour brancher un microphone, une guitare ou un autre instru-

ment. Le mini-jack STEREO permet de brancher directement la sortie audio d’un

lecteur multimédia, d’un smartphone ou d’une tablette.

Sorties audio

Utilisez les prises LEFT/RIGHT pour transmettre le signal stéréo à une console

de mixage ou de sonorisation, à des enceintes actives ou à votre chaîne hiﬁ.

Quatre sorties audio distinctes (1~4) sont également disponibles.

16 | Aperçu de l’instrument

Prises pour pédales

Utilisez la prise DAMPER pour brancher une pédale de maintien (sustain) et les

prises ASSIGNABLE pour brancher deux pédales continues et/ou commutateurs

au pied.

Prises MIDI

Ces prises MIDI permettent de relier le Pa5X à des contrôleurs externes (clavier

maître, guitare MIDI, contrôleur à vent, accordéon MIDI, pédalier MIDI…), à une

série d’expandeurs ou à un ordinateur avec interface MIDI.

Compartiment à pile et microSD

Ce compartiment contient la pile de l’horloge et la carte microSD.

Panneau arrière | 17

Français

Prises USB

Utilisez ces prises pour brancher le Pa5X à un ordinateur ou une tablette

(DEVICE), ou pour brancher jusqu’à deux supports de mémoire USB comme une

clé USB, voire un autre instrument de musique servant de contrôleur (HOST1-R,

HOST2-R). Une autre prise HOST (HOST-F) est disponible en façade.

Sortie vidéo

Branchez le Pa5X à un écran TV ou vidéo pour afﬁcher les paroles et les accords

sur grand écran.

Prise d’alimentation

Branchez le câble d’alimentation IEC fourni à cette prise.

18 | Aperçu de l’instrument

Branchez l’autre extrémité du câble à une prise secteur. Veillez à utiliser une

ﬁche compatible. Ne forcez jamais une ﬁche dans une prise!

AVERTISSEMENT: Branchez la ﬁche à une prise secteur ayant une tension adé-

quate! Veuillez lire les informations relatives à la sécurité au début de ce manuel.

Connexion de pédales | 19

Français

Conﬁguration des pédales

et connexions audio

Connexion de pédales

Connexion de la pédale de maintien

La prise PEDAL > DAMPER peut accueillir une pédale de maintien (sustain)

comme la KORG PS-1, PS-3 ou DS-1H. La pédale DS-1H détecte toutes les nuances

de jeu de pédale restituées avec certains sons de piano acoustique. Vous pouvez

tester son fonctionnement en la pressant progressivement puis en la relâchant

progressivement tout en jouant avec le son Concert Grand.

Pour la calibrer ou changer sa polarité, afﬁchez la page “Settings > Controllers

> Foot”.

Connexion d’une pédale continue et/ou commutateur

Les prises PEDAL > ASSIGNABLE permettent de brancher une ou deux pédales

commutateurs (en option) comme la KORG PS-1, PS-3 ou DS-1H, et/ou une ou

deux pédales continues (en option) comme la pédale de volume KORG XVP-20

ou la pédale d’expression EXP-2.

Par défaut, ces prises sont assignées à des pédales d’expression, avec les fonc-

tions Master Volume et Keyboard Expression. Si vous voulez les calibrer, chan-

ger ses polarités ou les fonctions qui leur sont assignées, afﬁchez la page “Set-

tings > Controllers > Foot”.

20 | Conﬁguration des pédales et connexions audio

Que faire si une pédale ne fonctionne pas correctement?

Il peut être nécessaire de calibrer les pédales pour exploiter toute leur course

sans “points morts”. Cette procédure permet aussi de choisir la polarité de la

pédale au cas où vous utiliseriez une pédale à polarité inversée.

1 Afﬁchez la page Settings > Controllers > Foot.

2 Touchez le bouton Calibration de la pédale à calibrer pour afﬁcher la fenêtre

Pedal/Footswitch Calibration.

3 Enfoncez complètement la pédale et, en la maintenant enfoncée, touchez le

bouton haut (éclairé) pour conﬁrmer qu’elle transmet la valeur maximum.

Connexion de pédales | 21

Français

4 Quand la fenêtre suivante apparaît, relâchez la pédale.

5 Touchez le bouton bas (éclairé à son tour) pour conﬁrmer la valeur mini-

mum. Vériﬁez si la pédale fonctionne correctement. Si ce n’est pas le cas, recom-

mencez cette procédure.

6 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner à la page précédente.

22 | Mise sous tension

Mise sous tension

Mise sous tension de l’instrument

Connexion du câble d’alimentation

Branchez le câble d’alimentation fourni à la prise POWER en face arrière ainsi

qu’à une prise secteur.

Quand le câble est branché, l’instrument est en veille.

AVERTISSEMENT: Quand l’instrument est en veille, il reste branché au réseau

électrique. Ne l’ouvrez jamais dans cet état car il y a risque d’électrocution. Pour

déconnecter complètement l’instrument du réseau électrique, débranchez le

câble d’alimentation de la prise secteur.

Mise sous/hors tension

> Mise sous tension de l’instrument

> Appuyez sur le bouton POWER ( ) () pour mettre l’instrument sous tension

(c.-à-d. l’allumer et quitter le mode de veille). Après la mise sous tension, atten-

dez que la page d’accueil disparaisse et que la page principale s’afﬁche.

> Mise hors tension (en veille) de l’instrument

> Maintenez le bouton d’alimentation POWER ( ) enfoncé environ 2 secondes

et relâchez-le quand l’écran s’assombrit. La procédure d’extinction démarre: elle

dure quelques secondes. Ne débranchez pas le câble d’alimentation durant cette

procédure.

Incliner l’écran | 23

Français

Incliner l’écran

Pour une visibilité optimale dans n’importe quelle position assise, vous pouvez

régler l’inclinaison de l’écran.

Soulever l’écran

1 Appuyez sur le bouton UNLOCK pour déverrouiller l’écran.

2 Maintenez le bouton UNLOCK enfoncé et soulevez l’écran.

3 Déployez la béquille de sécurité en la détachant de la partie haute de l’ar-

rière de l’écran.

24 | Mise sous tension

4 Tout en maintenant le bouton UNLOCK enfoncé, réglez l’inclinaison de

l’écran et ﬁxez la béquille dans l’une des séries d’encoches pratiquées dans le

logement de l’écran.

ATTENTION: N’exercez pas de pression excessive: cela risquerait de l’endom-

mager!

5 Relâchez le bouton UNLOCK pour bloquer l’écran dans la position choisie.

Incliner l’écran | 25

Français

Abaisser l’écran

1 Maintenez le bouton UNLOCK enfoncé et soulevez l’écran.

2 Soulevez la béquille de sécurité et rabattez-la.

3 Maintenez toujours le bouton UNLOCK enfoncé et abaissez l’écran dans son

logement.

4 Relâchez le bouton UNLOCK et appuyez doucement sur le centre du bord

supérieur de l’écran pour le verrouiller en position initiale.

26 | Mise sous tension

Régler la luminosité de l’écran

Vous pouvez régler la luminosité en fonction de la lumière ambiante.

> Maintenez les boutons SHIFT et MENU enfoncés et actionnez la molette pour

régler la luminosité de l’écran.

Vous pouvez aussi régler la luminosité de l’écran (et des afﬁchages de com-

mande) à la page Settings > General Controls > Interface.

Ecouter des morceaux de démonstration | 27

Français

Ecouter des morceaux de

démonstration

Vous pouvez écouter quelques morceaux de démonstration pour découvrir les

possibilités de cet instrument.

> Passer en mode Demo

> Appuyez simultanément sur les boutons DEMO.

> Ecouter tous les morceaux de démonstration

> Après le passage en mode Demo, n’actionnez aucun bouton. La reproduction

de tous les morceaux de démonstration démarre.

> Choisir un morceau de démonstration

> Touchez une des options à l’écran, puis choisissez un des morceaux de

démonstration.

> Quitter le mode Demo

> Appuyez sur un des boutons DEMO.

28 | Choisir et écouter les ressources musicales

Choisir et écouter les

ressources musicales

Ouvrir une fenêtre de sélection

Avec une pression sur le bouton STYLE, SONG ou un des boutons KEYBOARD

SET LIBRARY, vous ouvrez la fenêtre de sélection correspondante.

La fenêtre de sélection peut aussi être ouverte en touchant le nom de l’élé-

ment correspondant (Style, morceau, Keyboard Set, voix, preset de guitare etc.)

à l’écran.

Touchez pour choisir un Style ou un morceau

Touchez pour choisir un Keyboard Set

Ouvrir une fenêtre de sélection | 29

Français

A titre d’exemple, la fenêtre de sélection suivante permet de sélectionner un

Keyboard Set:

TypeGroupes Keyboard Set selectionné

PagesRépertoire

actuel

Niveau supérieur (dossiers

correspondant aux catégories)

Niveau inférieur

(éléments individuels)

Vous pouvez toujours quitter cette fenêtre d’une pression sur le bouton EXIT ou

en touchant la commande Exit dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Vous pouvez écouter un Style ou un morceau avec le lecteur 1 ou 2. Vous pouvez

donc assigner un Style ou un morceau à chaque lecteur pour assurer un enchaî-

nement ﬂuide de la musique. Vous pouvez aussi mixer les Styles et les morceaux

des deux lecteurs.

Vous pouvez choisir le lecteur qui a la main en déplaçant le X-FADER ou en

appuyant sur le bouton PLAY/STOP ( ) voulu si les deux lecteurs sont à l’arrêt.

30 | Choisir et écouter les ressources musicales

Choisir votre série de sons favorite

Choisir le Keyboard Set ‘My Setting’

> Appuyez sur le bouton MY SETTING pour choisir vos sons favoris.

Keyboard Set ‘My Setting’

My Setting est un Keyboard Set (série de sons) spécial dans lequel vous pouvez

sauvegarder vos réglages initiaux favoris pour les sons de clavier, les effets, les

commutateurs et curseurs de contrôle, les commutateurs assignables etc. Ce

Keyboard Set est automatiquement sélectionné lors de la mise sous tension de

l’instrument et conﬁgure l’instrument à votre place.

Vous pouvez sauvegarder ici votre Keyboard Set favori. Maintenez le bou-

ton MY SETTING enfoncé durant environ 1 seconde jusqu’à ce que la fenêtre

de dialogue Save apparaisse puis touchez le bouton Save pour conﬁrmer la

mémorisation.

Utiliser et piloter des sons | 31

Français

Utiliser et piloter des sons

Jouer sur le clavier

Le clavier de l’instrument est comme un clavier de piano: il sufﬁt de jouer dessus!

Avec certains sons, une pression supplémentaire sur les touches modiﬁe le son

(en accentuant le vibrato, par exemple).

Utiliser les pédales

Les pédales jouent différents rôles selon leur programmation. La pédale Damper

(forte) maintient les notes jusqu’à ce que vous la relâchiez. Une pédale (ou un

commutateur au pied) ASSIGNABLE dépend de la programmation effectuée à la

page Settings > Controllers > Foot.

Réglages avec les curseurs et commutateurs

Selon le mode choisi, les curseurs CONTROL peuvent avoir différentes fonctions

(réglage des niveaux de différents sons, tirettes harmoniques d’un orgue ou

autres fonctions assignables). Leur fonctionnement est indiqué sur l’afﬁchage

sous les curseurs.

Utiliser les commutateurs assignables

Selon le Keyboard Set choisi et les fonctions assignées, ces commutateurs

peuvent fonctionner différemment. Avec les sons DNC, les commutateurs

peuvent soit “réserver” une fonction qui sera déclenchée durant le jeu, soit l’ac-

tiver et la couper en alternance. Dans d’autres cas, ces commutateurs peuvent

activer et couper alternativement la fonction assignée ou la déclencher.

32 | Choisir et écouter les ressources musicales

Utiliser la matrice

La matrice de boutons programmables peut avoir différentes fonctions (déclen-

chements de pads, activation/coupure de piste). Touchez-en un ou plusieurs

pour activer la fonction voulue. S’ils agissent comme boutons on/off, touchez-les

de nouveau pour les couper.

La couleur des boutons peut changer selon la fonction assignée et le lecteur

sélectionné.

Utiliser le joystick

Actionner le joystick vers la gauche ou la droite change généralement la hauteur

du son. Le pousser vers l’avant déclenche souvent de la modulation mais cela

dépend des sons sélectionnés. Avec les orgues électromécaniques, le fait de

pousser le joystick vers l’avant change la vitesse des haut-parleurs rotatifs. Son

effet quand il est tiré vers l’arrière dépend du son sélectionné. Essayez!

Utiliser le ruban

Un glissement sur le ruban vers la gauche ou la droite change généralement le

timbre des sons et/ou leur hauteur mais l’effet varie selon le son choisi.

Lancer et arrêter des Styles | 33

Français

Lancer et arrêter des Styles

Vous pouvez lancer et arrêter manuellement l’accompagnement automatique en

utilisant les commandes de la section PLAYER 1 ou PLAYER 2.

Stop/

Go to Start

Play/Stop

> Régler le mixage

> Vériﬁez que le X-FADER est à fond du côté du lecteur que vous voulez écou-

ter. Glissez-le à fond à gauche pour Player 1 et à fond à droite pour Player 2.

> Amenez-le à une position intermédiaire pour mélanger les deux lecteurs.

> Lancer l’accompagnement

1 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP ( ).

2 Jouez des accords de la main gauche et la mélodie de la main droite.

Durant la reproduction du Style, notez les diverses indications à l’écran.

Accord reconnu

Tempo Mesure actuelle

Indication de temps

En lecture: Mesures résiduelles

A l’arrêt: Longueur totale du pattern

Avec une variation de Style: Boucle

Elément de style sélectionné

Hiérarchie

> Arrêter l’accompagnement

> Appuyez à nouveau sur le bouton PLAY/STOP ( ).

> Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton STOP/GO TO START ().

34 | Choisir et écouter les ressources musicales

> Lancer les deux lecteurs simultanément

Vous pouvez lancer les deux lecteurs simultanément et les mélanger avec le

X-FADER durant la lecture.

> Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur un des deux boutons

PLAY/STOP () pour lancer les deux lecteurs simultanément.

> Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur un des deux boutons

PLAY/STOP () pour arrêter les deux lecteurs simultanément.

Lancer, arrêter et piloter les morceaux | 35

Français

Lancer, arrêter et piloter les morceaux

Vous pouvez lancer et arrêter manuellement les morceaux en utilisant les com-

mandes de la section PLAYER 1 ou PLAYER 2.

Stop/

Go to Start

Play/Stop

> Régler le mixage

> Vériﬁez que le X-FADER est à fond du côté du lecteur que vous voulez écou-

ter. Glissez-le à fond à gauche pour Player 1 et à fond à droite pour Player 2.

> Amenez-le à une position intermédiaire pour mélanger les deux lecteurs.

> Lancer le lecteur

> Appuyez sur le bouton PLAY ().

Durant la reproduction du morceau, notez les diverses indications à l’écran.

Morceau MIDI:

Tempo

Marqueur sélectionnéHiérarchie

Mesure

actuelle

Indication de

temps

Métrique

En lecture: Mesures

résiduelles

A l’arrêt: Longueur totale du

morceau

Recul/avance rapide

36 | Choisir et écouter les ressources musicales

Morceau MP3:

Hiérarchie

Variation de

tempo

Temps écoulé Recul/avance

rapide

En lecture: Temps résiduel

A l’arrêt: Longueur totale du

morceau

> Avance rapide dans le morceau

> Appuyez une fois sur le bouton FAST FORWARD ( ) pour sauter à la mesure

suivante (morceau MIDI) ou à la seconde (morceau MP3) suivante.

> Maintenez le bouton FAST FORWARD ( ) enfoncé pour faire déﬁler le mor-

ceau en continu. Relâchez-le quand vous avez atteint la position voulue.

> Recul dans le morceau

> Appuyez une fois sur le bouton FAST REWIND ( ) pour sauter à la mesure

(morceau MIDI) ou à la seconde (morceau MP3) précédente.

> Maintenez le bouton FAST REWIND ( ) enfoncé pour faire déﬁler le mor-

ceau en continu. Relâchez-le quand vous avez atteint la position voulue.

> Pause et reprise de la lecture

> Pour arrêter le morceau à la position actuelle, appuyez sur PLAY/STOP (

). Le témoin du bouton s’éteint.

> Pour reprendre la reproduction, appuyez de nouveau sur le bouton PLAY/

STOP (). Son témoin se rallume.

> Arrêt du lecteur et retour au début du morceau

> Appuyez sur le bouton STOP/GO TO START () pour arrêter le lecteur et

retourner au début du morceau. Le témoin du bouton s’éteint.

Lancer, arrêter et piloter les morceaux | 37

Français

> Lancer les deux lecteurs simultanément

Vous pouvez lancer les deux lecteurs simultanément et les mélanger avec le

X-FADER durant la lecture.

> Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur un des deux boutons

PLAY/STOP () pour lancer les deux lecteurs simultanément.

> Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur un des deux boutons

PLAY/STOP () pour arrêter les deux lecteurs simultanément.

REMARQUE IMPORTANTE À L’ATTENTION

DES CONSOMMATEURS

Ce produit a été fabriqué selon des spéciﬁ-

cations et des caractéristiques de tension

strictes en vigueur dans le pays dans lequel

il est censé être utilisé. Si vous avez acheté

ce produit par internet, par vente par corres-

pondance et/ou par vente téléphonique, assu-

rez-vous que ce produit est conçu pour fonc-

tionner dans le pays où vous résidez.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de ce produit

dans tout autre pays que celui pour lequel il

est conçu peut être dangereuse et peut entraî-

ner l’annulation de la garantie du fabricant ou

du distributeur.

Conservez également votre reçu comme

preuve d’achat pour pouvoir bénéﬁcier de la

garantie du fabricant ou du distributeur.

Remarque concernant la mise au rebut (pour

l’UE uniquement)

Si ce symbole apparaît sur le produit,

le manuel, la batterie (les piles) ou

l’emballage, vous devez mettre le pro-

duit au rebut de façon appropriée pour

éviter de nuire à la santé humaine ou

à l’environnement. Contactez les auto-

rités locales pour connaître la procé-

dure adéquate de mise au rebut. Si la

teneur en métaux lourds de la batterie excède

la limite autorisée, un symbole chimique est

ajouté sous le pictogramme représentant une

poubelle à roulettes barrée ﬁgurant sur la bat-

terie ou son emballage.

En cas de radiations électromagnétiques,

la qualité audio peut être temporairement

dégradée. Cette dégradation peut, par

exemple, générer un signal sonore. Celui-ci

s’arrête dès que les interférences électroma-

gnétiques cessent.

RÉGLEMENTATION FCC (pour les U.S.A.

uniquement)

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reaso-

nable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular ins-

tallation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the recei-

ver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

If items such as cables are included with this

equipment, you must use those included

items.

Unauthorized changes or modiﬁcation to this

system can void the user’s authority to ope-

rate this equipment.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (ÉTATS-UNIS)

Responsible Party: KORG USA INC.

Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MEL-

VILLE

Telephone: 1-631-390-6500

Equipment Type: Professional Arranger

Model: Pa5X

This device complies with Part 15 of FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired ope-

ration.

DEUTSCH

Dieser Schnellstart ist für alle Pa5X-Modelle gültig inkl. Pa5X MUSIKANT.

Bei den Pa5X MUSIKANT-Modellen sind einige Begriffe auf der Bedienoberﬂäche in deutscher Sprache

geschrieben. Ebenfalls weichen Sound-, Keyboard Set- und Style-Namen sowie deren Ordner von den

Bezeichnungen der internationalen Modelle ab.

Da der Schnellstart das internationale Pa5X beschreibt, kommt es in dieser Anleitung zu geringen

Abweichungen der Bezeichnungen. Die Verständlichkeit dieser Anleitung sollte dadurch jedoch nicht

beeinträchtigt sein.

Wichtige Sicherheitshinweise

▪Lesen Sie sich diese Hinweise durch.

▪Bewahren Sie diese Hinweise auf.

▪Befolgen Sie alle Warnungen.

▪Führen Sie alle Anweisungen aus.

▪Verwenden Sie das Instrument niemals in der

Nähe von Wasser.

▪Reinigen Sie es nur mit einem trockenen

Tuch.

▪Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze.

Stellen Sie das Gerät nur den Herstelleran-

weisungen entsprechend auf.

▪Stellen Sie das Instrument niemals in die

Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper,

Öfen bzw. Geräte (darunter auch Verstärker),

die ausgesprochen heiß werden.

▪Versuchen Sie niemals, die Erdung des

Netzkabels zu umgehen. Ein polarisierter

(englischer) Stecker weist zwei unterschied-

lich breite Stifte auf. Ein geerdeter Stecker

ist hingegen mit drei Stiften versehen. Der

Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der

beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, bitten Sie einen Elektriker, diese zu

ersetzen.

▪Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht

gequetscht wird und dass man nicht darüber

stolpern kann.

▪Verwenden Sie nur Halter und Ständer, die

ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wer-

den.

▪Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Halte-

rungen usw., die vom Hersteller vertrieben

oder empfohlen werden. Bei Verwendung

eines Wagens ist darauf zu achten, dass er

während des Transports nicht umkippt.

▪Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn

das Instrument längere Zeit nicht verwendet

werden soll, den Netzanschluss.

▪Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem

qualiﬁzierten und befugten Techniker. Das ist

z.B. notwendig, wenn das Instrument Schä-

den aufweist (z.B. beschädigtes Netzkabel,

Eintritt von Flüssigkeit oder Fremdkörpern,

wenn das Instrument im Regen gestanden

hat), sich nicht erwartungsgemäß verhält

oder hingefallen ist.

▪WARNUNG – Dieses Gerät darf nur an eine

geerdete Steckdose angeschlossen werden.

▪Selbst wenn Sie das Instrument ausschalten,

ist es weiterhin mit dem Stromnetz verbun-

den. Es kann daher nicht schaden, den Net-

zanschluss zu lösen, wenn Sie es längere Zeit

nicht verwenden bzw. es reinigen möchten.

Wählen Sie immer eine Steckdose, die Sie

problemlos erreichen können.

▪Ein netzgespeistes Instrument darf niemals

Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt wer-

den. Außerdem darf man keine Flüssigkeits-

behälter wie Vasen usw. auf das Instrument

stellen.

▪Stellen Sie das Instrument nach Möglichkeit

in die Nähe der Steckdose und sorgen Sie

dafür, dass man letztere problemlos erreicht.

▪Während des Betriebs darf sich das Instru-

ment niemals in einem teilweise oder voll-

ständig geschlossenen Flightcase, Rack o.ä.

beﬁnden.

▪Stellen Sie niemals offene Feuerherde wie

Kerzen, Feuerzeuge usw. auf dieses Gerät.

WARNUNG – Verschlucken Sie

niemals die Batterie – es besteht

chemische Verbrennungsgefahr.

Dieses Instrument enthält eine

Knopfbatterie.

Das Verschlucken der Knopfbat-

terie kann innerhalb von 2 Stunden ernste

Verbrennungen verursachen, die zum Tod

führen können.

Bewahren Sie Knopfbatterien niemals in

Reichweite von Kleinkindern auf. Wenn sich

das Batteriefach nicht komplett schließen

lässt, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.

Verhindern Sie außerdem, dass kleine Kinder

damit spielen können.

Wenn Sie vermuten, dass ein Kind die Knopf-

batterie verschluckt haben könnte, wenden

Sie sich bitte sofort an einen Arzt.

▪WARNUNG – Dieses Gerät enthält eine Lit-

hium-Knopfbatterie für die Pufferung des

Datums und der Uhrzeit. Bei unsachgemä-

ßem Einlegen der Batterie besteht Explosi-

onsgefahr. Legen Sie immer den gleichen Typ

ein. Die Lithium-Knopfbatterie für die Puffe-

rung des Datums und der Uhrzeit darf vom

Anwender selbst ausgewechselt werden.

▪Setzen Sie Batterien niemals starker Hitze,

direkter Sonneneinstrahlung, Feuer usw.

aus.

▪Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien

immer den Anweisungen des Herstellers ent-

sprechend.

Der Blitz in einem gleichwinkligen Drei-

eck bedeutet, dass das Gerät nicht-iso-

lierte Spannungen erzeugt, die einen

Stromschlag verursachen können.

Das Ausrufezeichen in einem gleichwink-

ligen Dreieck soll Anwender auf wichtige

Bedienhinweise aufmerksam machen, die

in der beiliegenden Dokumentation enthal-

ten sind.

Andere Hinweise

Energiesparfunktion

Im Hinblick auf einen energieschonenden

Betrieb schaltet sich das Pa5X bei Nichtver-

wendung (wenn man nicht spielt, keinen Taster

drückt oder das Display berührt) nach 2 Stunden

automatisch aus. Bitte speichern Sie alle wichti-

gen Daten (Keyboard Sets, Styles, Songs usw.),

bevor Sie eine längere Pause einlegen.

Handhabung von Daten

Die intern gespeicherten Daten können bei fal-

scher Bedienung gelöscht werden. Speichern

Sie alle wichtigen Einstellungen daher intern

oder auf einem externen USB-Datenträger.

KORG haftet nicht für Schäden, die auf den Ver-

lust von Daten zurückzuführen sind.

Umgang mit dem Display

Versuchen Sie das Display niemals mit Gewalt

zu verstellen. Senken Sie das Display vor dem

Transport des Instruments komplett ab. Üben

Sie beim Transport keinen starken Druck auf das

Display aus, um es nicht zu beschädigen.

Reinigung

Schmutz usw. darf nur mit einem trockenen Tuch

entfernt werden. Verwenden Sie niemals ﬂüssige

Reinigungsmittel wie Waschbenzin, Verdünner,

Lösungsmittel oder brennbare Poliermittel.

Säubern Sie das Display mit einem weichen Baum-

wolltuch. Bedenken Sie, dass Papiertücher usw.

das Display verkratzen könnten. Auch Reinigungs-

tücher für Computer dürfen verwendet werden,

sofern sie für LCD-Bildschirme geeignet sind.

Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten auf das

LC-Display. Befeuchten Sie –wenn nötig– ein

Tuch und wischen Sie damit den Bildschirm ab.

Seitenteile aus Holz

Die Seitenteile sind aus Naturholz gefertigt un d

sehen deshalb eventuell leicht unterschiedlich

aus. Je öfter man das Instrument spielt, desto

schöner wird es. Bitten erwarten Sie jedoch

nicht, dass sich das Holz an beiden Seiten exakt

gleich entwickelt.

Beispielhafte Display-Darstellungen

Bestimmte Seiten dieser Bedienungsanleitung

enthalten Abbildungen von Display-Seiten und

den dort beﬁndlichen Funktionen. Alle Klang-,

Style, Song- und Parameternamen sowie die

abgebildeten Werte sind lediglich als Beispiele

zu verstehen und entsprechen nicht immer den

tatsächlichen Gegebenheiten.

Warenzeichen

Mac und iOS sind eingetragene Warenzeichen der

Apple, Inc. Android ist ein Warenzeichen der Goo-

gle Inc. MS-DOS und Windows sind eingetragene

Warenzeichen der Microsoft Corporation. Waves

MaxxAudio® ist ein Warenzeichen der Waves

Audio Ltd. Alle anderen erwähnten Firmen- und

Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetra-

gene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

‘Open Source’-Hinweis

Bestimmte Teile der in diesem Gerät verwende-

Haftungsausschluss

Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten

Informationen wurden mehrmals überprüft. Da

wir unsere Produkte aber fortwährend weiterent-

wickeln, stimmen eventuell nicht alle technischen

Daten mit den hier erwähnten Angaben überein.

KORG haftet nicht für Unterschiede zwischen der

Produktbestückung und der beiliegenden Doku-

mentation. Änderungen der technischen Daten blei-

ben jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

Haftung

KORG-Produkte werden unter strengen Auﬂa-

gen für die Netzspannung im Auslieferungsland

hergestellt. Eine Garantie auf diese Produkte

wird daher nur vom KORG-Vertrieb des jeweili-

gen Landes gewährt. KORG-Produkte, die ohne

eine solche Garantie verkauft werden bzw. keine

Seriennummer aufweisen, sind von der Her-

steller- und Vertriebsgarantie ausgeschlossen.

Diese Auﬂage dient Ihrer eigenen Sicherheit.

Wartung und Kundendienst

Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten grund-

sätzlich einer von KORG anerkannten Kunden-

dienststelle. Ausführliche Informationen über

KORG-Produkte sowie Software und Zubehör für

Ihr Instrument bekommen Sie beim KORG-Händ-

ler in Ihrer Nähe. Aktuelle Informationen ﬁnden

Sie auf unserer Webpage (www.korg.com).

Halten Sie Ihr Instrument auf dem neuesten Stand

Das Betriebssystem dieses Instruments kann

mit neueren (von KORG freigegebenen) Versio-

nen aktualisiert werden. Neue Systemversionen

ﬁnden Sie auf unserer Website (www.korg.com/

us/support/download/). Hinweise zum Laden

des neuen Betriebssystems werden gemeinsam

mit den Daten ins Netz gestellt.

Willkommen zum Pa5X! | 5

Deutsch

Vorweg

Willkommen zum Pa5X!

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem KORG Pa5X Professional Arranger.

Wir hoffen, Sie haben viel Spaß an diesem Instrument und können es sowohl

daheim als auch live zu Ihrer vollsten Zufriedenheit einsetzen.

Das Pa5X ist eine ebenso schicke wie leistungsfähige Produktions-Workstation.

Dank einer klaren Bedienerführung im neigbaren Farb-Display und der beleuch-

teten Taster mit farbkodierten Funktionszuordnungen im Bedienfeld lässt es sich

ausgesprochen intuitiv bedienen. Die 88er-Tastatur mit klavierähnlicher Ham-

mermechanik bzw. die leicht gewichtete 76er- oder 61er-Tastatur sorgen für eine

ebenso authentische wie expressive Ansprache.

Das Pa5X ist zudem so robust und zuverlässig, dass es sich bedenkenlos für den

Bühneneinsatz eignet. Natürlich macht es auch im Studio eine gute Figur, wo es

Ihnen beim Komponieren neuer Songs und Filmmusiken hilft. Die Klangqualität

ist jedenfalls für alle Anwendungen über jeden Zweifel erhaben.

Die enthaltenen Sounds beruhen auf unserer EDS-X-Klangerzeugung (Enhan-

ced Deﬁnition Synthesis-eXpanded) und umfassen außer realistischen Akus-

tik-Klängen auch elektrische Vintage-Keyboards, Synthi-Klassiker sowie neuar-

tige Sounds und Klangeffekte für Multimedia- und Filmproduktionen. Die Klang-

farben decken mehrere Jahrhunderte und Kulturen ab und können bei Bedarf

erweitert werden.

Das Pa5X lässt sich dank KORGs DNC-System (Deﬁned Nuance Control) intui-

tiv steuern und erlaubt es Musikern, feinste Nuancen und Artikulationen in ihr

Spiel einzubauen. Die Fader, Taster sowie die echten und virtuellen Matrizen von

Echtzeit-Beeinﬂussungen, ein Joystick und ein Ribbon-Controller bieten direk-

ten Zugriff auf zahlreiche Klangparameter.

Die Klangfarben können mit einer üppigen Effektkette bearbeitet werden. Sowohl

die Player- als auch die Keyboard-Sounds lassen sich mit „Final“-Effekten bear-

beiten. Die „Master“-Effekte unmittelbar vor den Audio-Ausgängen geben den

Sounds den letzten Schliff. Das ist in erster Linie der langjährigen Zusammenar-

beit der KORG-Ingenieure mit Waves Audio –der Studio-Referenz schlechthin für

professionelle Effekte– zu verdanken.

6 | Vorweg

Um die überragende Klangqualität auch bei niedrigem Pegel zu genießen, soll-

ten Sie die Anschaffung eines KORG PaAS Verstärkungssystem in Erwägung zie-

hen, das direkt an das Pa5X angeschlossen werden kann.

Das optionale ST-SV1-BK Stativ verleiht dem Instrument sowohl auf der Bühne

als auch daheim einen geschmackvollen Look.

Der KORG XDS Crossfade Dual Sequencer/Player des Pa5X erlaubt das Laden

und Mischen von sowohl Styles als auch Songs. Ferner können Sie eigene Styles

erstellen und Ihre Kreationen als MIDI- oder MP3-Songs aufzeichnen. Die Har-

monieautomatik, der Akkordsequenzer sowie eine ausgeklügelte Akkorderken-

nung geben Ihren Pop- und Jazz-Darbietungen einen professionellen Anstrich

bei minimalem Aufwand.

Bei der Verwendung von Songs und Styles können die Liedtexte auf dem inter-

nen Display oder einem externen Monitor angezeigt werden. Ausgewählte Parts

eines MIDI-Songs lassen sich als Partitur anzeigen. Marker erlauben das Sprin-

gen zu Song-Passagen, die Sie wiederholen möchten – beispielsweise beim Ein-

studieren von neuem Repertoire oder für Situationen, in denen bestimmte Song-

Teile nicht oft genug wiederholt werden können.

Selbstverständlich können Sie Ihr Spiel auch aufzeichnen: Der interne Sequen-

zer zeichnet bei Bedarf sogar die automatische Begleitung auf. Um Ihre Musik

mit anderen zu teilen, empfehlen wir die Aufnahme aller Parts (inklusive MP3-

Songs) im MP3-Format, weil man sich diese Dateien überall anhören kann.

Songs und Styles lassen sich im so genannten „SongBook“ speichern, d.h. einer

Datenbank, deren Einträge sehr leicht mit Partitur-Lesern auf einem Tablet syn-

chronisiert werden können. Das erlaubt die Steuerung des Pa5X mit einem digi-

talen Notenheft.

Es gibt Audio-Eingänge für ein Mikrofon und eine Gitarre, deren Signale eben-

falls mit Effekten bearbeitet werden können. Dieses Instrument beruht auf unse-

rer langjährigen Erfahrung mit Gesangsharmonien und Gitarreneffekten. Die

Stimmenausblendung erlaubt sogar das Singen zu einem fertig produzierten

MP3-Song.

Das Pa5X bietet noch zahlreiche weitere große und kleine Details, die Sie unbe-

dingt entdecken müssen. Spätestens dann werden Sie zugeben, dass das Pa5X

ein rundum gelungenes Arranger-Keyboard ist. Wir wünschen Ihnen viel Spaß

mit Ihrem Pa5X!

Bevor Sie anfangen zu spielen… | 7

Deutsch

Bevor Sie anfangen zu spielen…

Lieferumfang

Zum Lieferumfang des Pa5X gehören folgende Dinge. Bitte überprüfen Sie

zunächst, ob Sie alles bekommen haben. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte

umgehend an Ihren KORG-Händler.

> Pa5X

> Notenpult

> Netzkabel

> Schnellstart-Anleitung

> Nur Pa5X-88: Schutzﬁlzen für das ST-SV1-BK Stativ

Inhalte zum Herunterladen

Surfen Sie zu unserer Website (www.korg.com/us/support/download/), wenn Sie

sich die aktuelle Software, eine umfassende Anleitung, Video-Tutorials und/oder

einen MIDI-Treiber herunterladen möchten.

Praktisches Sonderzubehör

Für das Pa5X ist auch praktisches Zubehör erhältlich:

> Ein eleganter KORG ST-SV1-BK Ständer, der perfekt zum Design des Instru-

ments passt und diesem einen sicheren Halt bietet.

VORSICHT: Der Pa5X Professional Arranger sollte bei Bedarf nur auf ein KORG

ST-SV1-BK Stativ gestellt werden. Die Verwendung anderer Stative kann zu Sta-

bilitätsproblemen und Verletzungen führen.

> Das optionale Lautsprechersystem PaAS enthält drei Verstärker, zwei Laut-

sprecher und eine Bassreﬂex-Box.

> Ein robustes und livetaugliches Pedal von KORG.

Sicherheitskopie Ihrer Daten

Falls Sie Ihre Musik-Ressourcen oft abwandeln, sollten Sie die Daten regelmäßig

archivieren. Drücken Sie den FILE-Taster, um die Seite „File“ aufzurufen. Wählen

Sie die „Internal“-Gruppe, den „All“-Ordner und den „Save“-Befehl im Seiten-

menü. Sichern Sie die Daten anschließend auf einem externen Datenträger.

8 | Vorweg

Laden einer Sicherheitskopie

Um zuvor archivierte Daten wiederherzustellen, müssen Sie eine Backup-Da-

tei laden. Wenn sie sich auf einem externen Gerät beﬁnden, müssen Sie dieses

zuerst anschließen. Drücken Sie den FILE-Taster, um die Seite „File“ aufzurufen.

Wählen Sie die „Drives“-Gruppe und zuletzt den Datenträger. Wählen Sie den

Ordner, wo Sie die Daten archiviert haben und anschließend den „Load“-Befehl

im Seitenmenü. Laden Sie die Daten schließlich in den internen Speicher. Bei

Bedarf können auch nur bestimmte Aspekte der archivierten Datei geladen wer-

den.

Wiederherstellen der Werksdaten

Mit dem Befehl „Factory Restore“ auf der Seite „File > Menu > Factory Restore“

können Sie bei Bedarf wieder die ab Werk im Instrument enthaltenen Daten

laden.

WARNUNG: Mit diesem Befehl überschreiben Sie alle Anwenderdaten!

Laden des Betriebssystems

Das Betriebssystem des Pa5X kann mit neueren Versionen aktualisiert werden.

Neue Systemversionen ﬁnden Sie unter www.korg.com/us/support/download/.

Hinweise zum Laden des neuen Betriebssystems werden gemeinsam mit den

Daten ins Netz gestellt.

Um zu erfahren, welche Systemversion Ihr Pa5X enthält, müssen Sie zu einer

„File“-Seite springen und im Seitenmenü den „System Info“-Befehl wählen.

Tipp: Prinzipiell sollte das Pa5X immer mit der aktuellen Systemversion verwen-

det werden. Dann sind Sie sicher, dass alle bekannten Bugs bereits behoben wur-

den.

WARNUNG: Installieren Sie ausschließlich Betriebssysteme, die KORG ofﬁziell

für das Pa5X zur Verfügung stellt. Die Verwendung von Betriebssystemen für

andere Modelle bzw. von zweifelhaften Webpages könnte zu Datenverlusten und

schweren Schäden führen. KORG haftet nicht für Schäden, die sich aus der Ins-

tallation nicht ausdrücklich empfohlener Betriebssysteme ergeben.

Frontplatte | 9

Deutsch

Vorstellung des

Instruments

Frontplatte

Die Frontplatt enthält die Bedienelemente.

Notenpult

Zum Lieferumfang des Pa5X gehört ein Notenpult.

PaAS Lautsprecherleiste

Die optionale Lautsprecherleiste PaAS können Sie selbst installieren. Die Laut-

stärke der Lautsprecher wird mit dem MASTER VOLUME-Regler eingestellt.

Wenn Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprecher automatisch

stummgeschaltet. Bei Bedarf können Sie sie aber auch mit dem „Speakers“-Käst-

chen der Seite „Settings > Audio/Video > MP3/Speakers“ deaktivieren.

Kopfhörerbuchse

An diese Buchse können Sie einen Stereo-Kopfhörer anschließen. Der Kopfhörer

muss eine Impedanz von 16~200Ω haben (idealerweise 50Ω).

Tastatur

Auf der Tastatur spielt man Noten und Akkorde. Je nach dem Status der SPLIT-Di-

ode kann man mit der linken und rechten Hand unterschiedliche Klangfarben

ansteuern.

10 | Vorstellung des Instruments

TastaturKopfhörer

Aufhängung für das Notenpult und

PaAS-Verstärkersystem

Bedienfeld | 11

Deutsch

Bedienfeld

Das Bedienfeld enthält die Regler und Taster für die Bedienung des Instruments.

Display

Fader- und

Tastersektion

Styles, Pads und Marker Player-Sektion Klangfarbenanwahl

Navigationsbereich Die Matrix

Temposektion

Display

Das berührungsempﬁndliche Display zeigt alle für die Bedienung wichtigen

Informationen an. Im Sinne einer optimalen Leserlichkeit kann das Display ange-

hoben werden. Mit den Bedienelementen in Display-Nähe können bestimmte Ele-

mente gewählt werden.

12 | Vorstellung des Instruments

Navigationsbereich

Mit diesen Bedienelementen können Sie Menüs, Display-Seiten und Parameter

aufrufen sowie den angewählten Parameter editieren.

Klangfarbenanwahl

Die Klangfarben können über die Tastatur gespielt werden. Hier wählen Sie eine

Klangfarbengruppe (ein sog. „Keyboard Set“) mit der gewünschten Klangfarbe.

Styles, Pads und Marker

Mit „Styles“ sind die automatischen Begleitungen gemeint. Die Marker erlauben

das Springen zu den gewünschten Stellen innerhalb eines MIDI-Songs. Während

der Style- oder Song-Wiedergabe können Sie sowohl auf der Tastatur als auch

mit den PAD-Tastern spielen.

Bedienfeld | 13

Deutsch

Player-Sektion

Die beiden Player dienen zum Abspielen von Styles und Songs. Den Playern kön-

nen unterschiedliche Elemente zugordnet werden, damit der neue Style bzw.

Song gleich im Anschluss startbereit ist. Mit dem X-FADER kann man die Aus-

gabe der beiden Player mischen.

SongBook-Sektion

Das „SongBook“ ist eine Datenbank mit SongBook-Einträgen. Jeder Eintrag

umfasst Einstellungen für den Style, Song, das Keyboard Set, die PADs, Akkord-

sequenzen sowie Stimmen- und Gitarreneffekte. Alle „Songs“ des SongBook

(Book) sowie zuvor ausgewählte Songs (Set List) sind direkt im Zugriff.

Temposektion

Mit diesen Bedienelementen stellen Sie das Tempo der Style-Begleitung und der

Songs ein. Mit dem CONTROL > SWITCH 9-Taster kann das Metronom ein-/aus-

geschaltet werden. Es steht im STYLE/SONG-Modus zur Verfügung.

14 | Vorstellung des Instruments

Die Matrix

Die programmierbare Tastermatrix erlaubt das Triggern von Elementen und

Aktivieren von Funktionen (PADs, Aktivierung/Stummschalten von Spuren).

USB-Anschluss

An diesen Port (intern heißt er HOST-F) kann ein USB-Datenträger wie ein Spei-

cherstick (USB) oder ein anderes Instrument, das als Controller fungieren soll,

angeschlossen werden. Alternativ kann ein USB-Strahler für die Beleuchtung

des Bedienfeldes oder der Noten angeschlossen werden. Auf der Rückseite des

Instruments gibt es noch zwei weitere Ports.

Rückseite | 15

Deutsch

Rückseite

Auf der Rückseite beﬁnden sich die Anschlussbuchsen des Instruments.

Aufhängung für das Notenpult und

PaAS-Verstärkersystem

Anschlüsse Netzanschluss

Audio-Eingänge

Hier können Sie ein Mikrofon, eine Gitarre oder ein anderes Instrument anschlie-

ßen. An die praktische STEREO-Miniklinkenbuchse kann ein Player, ein Smart-

phone oder ein Smartphone/Tablet angeschlossen werden.

Audio-Ausgänge

Verbinden Sie diese LEFT/RIGHT Audio-Ausgänge mit einem Mischpult, Beschal-

lungssystem, Aktivboxen, oder der Stereoanlage. Zusätzlich stehen 4 separate

Audio-Ausgänge (1~4) zur Verfügung.

16 | Vorstellung des Instruments

Pedalbuchsen

An die DAMPER-Buchse kann ein Dämpferpedal angeschlossen werden. Die

ASSIGNABLE-Buchsen sind für zwei Schwellpedalen und/oder Fußtaster

gedacht.

MIDI-Anschlüsse

Über seine MIDI-Buchsen kann das Pa5X mit externen Steuerquellen (Master-

keyboard, MIDI-Gitarre, MIDI-Blasinstrument, MIDI-Akkordeons usw.), Klanger-

zeugern und einem Computer mit MIDI-Schnittstellen verbunden werden.

Batterie- und microSD-Fach

Hier haben Sie Zugriff auf die Uhr-Pufferbatterie und den microSD-Karten-

schacht.

Rückseite | 17

Deutsch

USB-Ports

Diese Ports erlauben die Verbindung Ihres Pa5X mit einem Computer oder Tablet

(DEVICE) bzw. das Anschließen von USB-Datenträgern, z.B. Speichersticks oder

ein anderes Instrument, das als Controller fungieren soll (HOST1-R, HOST2-R).

Auf der Vorderseite gibt es einen weiteren HOST-Port (HOST-F).

Video-Ausgang

Über diese Buchse kann das Pa5X zwecks Anzeige der Liedtexte und Akkorde an

einen Fernseher oder Monitor angeschlossen werden.

Netzanschluss

Schließen Sie hier das im Lieferumfang enthaltene IEC-Netzkabel an.

18 | Vorstellung des Instruments

Verbinden Sie das andere Kabelende mit einer geeigneten Steckdose. Eventuell

benötigen Sie einen anderen Netzstecker. Schieben Sie den Stecker niemals mit

Gewalt in eine Steckdose!

WARNUNG: Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose mit der richtigen

Spannung an! Bitte lesen Sie sich zunächst die Vorsichtsmaßnahmen ganz vorne

durch.

Anschließen der Pedale | 19

Deutsch

Anschließen der Pedale

und Herstellen der

Audioverbindungen

Anschließen der Pedale

Anschließen des Dämpferpedals

Schließen Sie ein (optionales) Dämpferpedal wie das KORG PS-1, PS-3 oder DS-1H

an die PEDAL > DAMPER-Buchse an. Bei bestimmten Flügelklangfarben arbeitet

das DS-1H-Pedal stufenlos. Nach Anwahl der „Concert Grand“-Klangfarbe kön-

nen Sie die Haltedauer z.B. mit Hilfe der Pedalposition dosieren.

Auf der Seite „Settings > Controllers > Foot“ kann man die Polarität des Pedals

ändern und das Pedal kalibrieren.

Anschließen eines Pedals und/oder Fußtasters

An die PEDAL > ASSIGNABLE-Buchse kann ein/zwei optionaler Fußtaster wie

der KORG PS-1-, PS-3 oder DS-1H, und/oder ein/zwei optionales KORG XVP-20

Volumen- oder EXP-2 Expression-Pedal angeschlossen werden.

Standardmäßig fungieren diese Buchsen als Master Volume- und Keyboard

Expression-Kontinuierliches Pedal. Auf der Seite „Settings > Controllers > Foot“

kann man die Funktion wählen, die Polarität der Pedale ändern und der Pedale

kalibrieren.

20 | Anschließen der Pedale und Herstellen der Audioverbindungen

Was tun, wenn die Pedale nicht funktionieren?

Eventuell müssen die Pedale nach einer Weile „kalibriert“ werden, wenn ihr

Regelweg plötzlich eingeschränkt zu sein scheint. Für Fußtaster kann man hier

bei Bedarf eine andere Polarität wählen.

1 Gehen Sie zur Seite „Settings > Controllers > Foot“.

2 Drücken Sie [Calibration] im Bereich des Pedals, das Sie kalibrieren möch-

ten, um das „Pedal/Footswitch Calibration“-Dialogfenster aufzurufen.

3 Drücken Sie das Pedal komplett hinunter und betätigen Sie den oberen (hel-

leren) Button, um zu bestätigen, dass die Spielhilfe den Höchstwert sendet.

Anschließen der Pedale | 21

Deutsch

4 Wenn folgende Meldung erscheint, dürfen Sie das Pedal freigeben/hochklap-

pen.

5 Drücken Sie den unteren Button (der jetzt heller dargestellt wird), um zu

bestätigen, dass die Spielhilfe den Mindestwert sendet. Überprüfen Sie, ob sich

das Pedal jetzt erwartungsgemäß verhält. Wenn nicht, müssen Sie diesen Vor-

gang noch einmal wiederholen.

6 Drücken Sie den EXIT-Taster, um zur vorigen Seite zurückzukehren.

22 | Einschalten

Einschalten

Einschalten des Instruments

Anschließen des Netzkabels

Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit der POWER-Buchse auf der Rück-

seite und schließen Sie das andere Ende an eine Steckdose an.

Nach Anschließen des Kabels beﬁndet sich das Instrument im Bereitschaftsbe-

trieb.

WARNUNG: Wenn sich das Instrument im Standby-Betrieb (Bereitschaft) beﬁn-

det, steht es weiterhin unter Strom. Öffnen Sie es niemals in diesem Zustand,

weil sonst Stromschlaggefahr besteht. Um die Stromzufuhr komplett zu unter-

brechen, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Ein- und Ausschalten

> Einschalten des Instruments

> Drücken Sie den POWER-Taster ( ), um das Instrument einzuschalten (d.h.

den Bereitschaftsbetrieb zu verlassen). Warten Sie nach dem Einschalten, bis

die Begrüßungsmeldung und danach die Hauptseite angezeigt werden.

> Ausschalten des Instruments (Wahl des Bereitschaftsbetriebs)

> Halten Sie den POWER-Taster ( ) ungefähr zwei Sekunden gedrückt und

geben Sie ihn frei, wenn das Display dunkler wird. Das System wird herunter-

gefahren. Das dauert ein paar Sekunden. Lösen Sie in diesem Stadium nie-

mals die Verbindung mit der Steckdose.

Neigen des Displays | 23

Deutsch

Neigen des Displays

Das Display kann bei Bedarf angehoben (oder abgesenkt) werden.

Anheben des Displays

1 Drücken Sie den UNLOCK-Taster, um das Display zu entriegeln.

2 Halten Sie den UNLOCK-Taster gedrückt, während Sie das Display anheben.

3 Öffnen Sie die Stütze, indem Sie sie von der Rückseite des Displays herun-

terklappen.

24 | Einschalten

4 Halten Sie UNLOCK gedrückt, während Sie die gewünschte Neigung einstel-

len. Verankern Sie die Stütze in einer der Kerben innerhalb des Display-Fachs.

VORSICHT: Gehen Sie behutsam vor, um keinen Schaden anzurichten!

5 Geben Sie den UNLOCK-Taster frei, um das Display in der aktuellen Position

zu halten.

Neigen des Displays | 25

Deutsch

Absenken des Displays

1 Halten Sie den UNLOCK-Taster gedrückt, während Sie das Display anheben.

2 Klappen Sie die Stütze hinter dem Display hoch.

3 Halten Sie den UNLOCK-Taster gedrückt, während Sie das Display langsam

absenken.

4 Geben Sie den UNLOCK-Taster frei und drücken Sie behutsam in der Mitte

auf den oberen Display-Rand, um das Display zu verriegeln.

26 | Einschalten

Einstellen der Display-Helligkeit

Bei bestimmten Lichtverhältnissen muss eventuell die Display-Helligkeit geän-

dert werden.

> Halten Sie den SHIFT- und MENU-Taster gedrückt, während Sie mit dem

DATENRAD die Helligkeit ändern.

Die Helligkeit des Displays (und des Display-Streifens) kann auch auf der Seite

„Settings > General Controls > Interface“ geändert werden.

Anhören der Demosongs | 27

Deutsch

Anhören der Demosongs

Das Instrument enthält ab Werk ein paar Demosongs, die seine wichtigsten Funk-

tionen veranschaulichen.

> Aufrufen des Demo-Modus’

> Drücken Sie DEMO gleichzeitig.

> Anhören der Demosongs

> Drücken Sie nach Aufrufen des Demo-Modus’ keinen Taster. Alle Demosongs

werden der Reihe nach abgespielt.

> Anwahl eines bestimmten Demosongs

> Drücken Sie eine angezeigte Option, und wählen Sie anschließend den

gewünschten Demosong.

> Verlassen des Demo-Modus’

> Drücken Sie einen der beiden DEMO-Taster.

28 | Anwahl und Einsatz der Musik-Ressourcen

Anwahl und Einsatz der

Musik-Ressourcen

Öffnen eines Anwahlfensters

Wenn Sie STYLE, SONG oder einen der KEYBOARD SET LIBRARY-Taster drü-

cken, erscheint das zugehörige Anwahlfenster.

Das Anwahlfenster kann man auch aufrufen, indem man den Namen eines Ele-

ments (Style, Song, Keyboard Set, Stimmen- oder Gitarreneffekt usw.) im Display

drückt.

Drücken, um einen Style oder Song zu wählen

Drücken, um ein Keyboard Set zu wählen

Öffnen eines Anwahlfensters | 29

Deutsch

Nachstehend sehen Sie beispielsweise das Anwahlfenster für Keyboard Sets:

TypGruppen Ausgewähltes Keyboard Set

SeitenOffene

Verzeichnis

Obere Ebene

(Kategorie-Ordner)

Untere Ebene

(Einzelelemente)

Um das Fenster wieder zu verlassen, drücken Sie entweder den EXIT-Taster oder

den [Exit]-Befehl oben links im Display.

Styles und Songs können wahlweise mit Player 1 oder 2 abgespielt werden. Das

erlaubt das Zuordnen eines Styles (oder Songs) zum einen und eines weiteren

zum anderen Player für schnelle Übergänge. Außerdem können Sie zwischen

den Styles oder Songs der beiden Player hin und her blenden.

Schieben Sie den X-FADER zum Player, der jeweils lauter sein soll. Mit dem

PLAY/STOP ( )-Taster kann man die Player starten und anhalten.

30 | Anwahl und Einsatz der Musik-Ressourcen

Anwahl von Keyboard Sets

Aufrufen des ‘My Setting’-Keyboard Sets

> Drücken Sie den MY SETTING-Taster, um Ihre bevorzugten Klangfarben zu

verwenden.

Über das ‘My Setting’-Keyboard Set

„My Setting“ ist ein spezielles Keyboard Set, in dem man folgende Aspekte

sichern kann: Klangfarben der Tastaturparts, Effekte sowie die Funktionen der

Regler und deﬁnierbaren Taster. Dieses Keyboard Set wird beim Einschalten

automatisch aufgerufen. Nutzen Sie es, um dafür zu sorgen, dass das Instru-

ment sofort Ihre bevorzugten Einstellungen lädt.

Hier kann Ihr bevorzugtes Keyboard Set gespeichert werden. Halten Sie

den MY SETTING-Taster ±1 Sekunde gedrückt, bis das „Save“-Dialogfenster

erscheint und drücken Sie dann den [Save]-Button, um den Speicherbefehl zu

bestätigen.

Spielen und Beeinﬂussen der Klangfarben | 31

Deutsch

Spielen und Beeinﬂussen der

Klangfarben

Spielen auf der Tastatur

Die Tastatur dieses Instruments ähnelt jener eines Klaviers. Spielen Sie doch mal

ein paar Noten!

Bei bestimmten Klangfarben ändert sich ein Aspekt (z.B. die Vibrato-Intensität),

wenn man eine angeschlagene Taste noch weiter hinunterdrückt.

Verwendung der Pedale

Es können mehrere Pedale für unterschiedliche Zwecke eingesetzt werden. Das

Dämpferpedal dient zum Halten der gespielten Noten, bis man es wieder freigibt.

Die Funktion der deﬁnierbaren Pedale (bzw. Fußtasters) kann man auf der Seite

„Settings > Controllers > Foot“ wählen.

Arbeiten mit den Fadern und Tastern

Auch die Funktion der CONTROL-Fader kann festgelegt werden: Man kann damit

die Lautstärke, die Mischung der einzelnen Sounds und noch weitere Aspekte

beeinﬂussen. Der Display-Streifen unter den Fadern zeigt jeweils ihre Funktionen

an.

Verwendung der deﬁnierbaren Taster

Die Funktion dieser Spielhilfen richtet sich nach dem jeweils gewählten Keyboard

Set und den zugeordneten Funktionen. Im Falle der DNC-Sounds erlauben die

Taster das „Festlegen“ einer Funktion, die beim Spielen ausgelöst wird bzw.

das Aktivieren/Deaktivieren von Funktionen. In anderen Fällen dienen sie zum

Umschalten oder zum Starten einer Funktion.

32 | Anwahl und Einsatz der Musik-Ressourcen

Verwendung der Matrix

Die programmierbare Tastermatrix kann ﬂexibel belegt werden (Spielen von

PADs, Aktivieren/Stummschalten von Spuren). Drücken Sie einen Taster, um die

zugeordnete Funktion auszulösen. Handelt es sich um eine An/Aus-Funktion,

müssen Sie ihn erneut drücken, um die Funktion wieder zu deaktivieren.

Die Tasterfarbe richtet sich nach der zugeordneten Funktion und dem gewählten

Player.

Verwendung des Joysticks

Wenn man den Joystick nach links oder rechts schiebt, ändert sich in der Regel

die Tonhöhe der gespielten Noten. Schieben Sie ihn zur Rückseite des Instru-

ments, um die Noten mit Modulation zu versehen (das funktioniert nicht bei allen

Klangfarben). Im Falle der Orgelsimulationen ändert man mit dieser Vorwärts-

bewegung die Drehgeschwindigkeit der Lautsprecher (Rotary-Effekt). Man kann

den Joystick auch zu sich hin ziehen. Was dann passiert, richtet sich nach der

gewählten Klangfarbe. Experimentieren Sie einfach!

Verwendung des Ribbon-Controllers

Wenn man einen Finger von links nach rechts auf dem Ribbon schiebt, ändert

sich in der Regel die Klangfarbe und/oder die Tonhöhe. Das genaue Verhalten

richtet sich jedoch nach dem gewählten Klang.

Starten und Anhalten eines Styles | 33

Deutsch

Starten und Anhalten eines Styles

Die Begleitautomatik kann mit den Tastern in der PLAYER 1- oder PLAYER

2-Sektion bedient werden.

Stop/

Go to Start

Play/Stop

> Einstellen der Abmischung

> Schieben Sie den X-FADER komplett zum Player, den Sie hören möchten.

Schieben Sie ihn ganz nach links für Player 1 bzw. ganz nach rechts für Player

> Schieben Sie ihn in die Mitte, um beide Player gleichzeitig zu hören.

> Starten der Begleitung

1 Drücken Sie den PLAY/STOP ( )-Taster.

2 Spielen Sie mit der linken Hand ein paar Akkorde und mit der rechten Hand

eine Melodie.

Behalten Sie während der Style-Wiedergabe das Display im Auge.

Erkannter Akkord

Tempo Aktueller Takt

Taktschlagangabe

Während der Wiedergabe: Verbleibende

Takte

Wiedergabe angehalten: Pattern-Länge

Für eine Style-Variation: Schleife

Gewähltes Style-Element

Dateipfad

34 | Anwahl und Einsatz der Musik-Ressourcen

> Anhalten der Begleitung

> Drücken Sie den PLAY/STOP ( )-Taster erneut.

> Alternativ hierzu können Sie den STOP/GO TO START ()-Taster betätigen.

> Simultanes Starten bzw. Anhalten beider Player

Bei Bedarf können beide Player gleichzeitig gestartet und dann mit dem X-FA-

DER „gemischt“ werden.

> Halten Sie den SHIFT-Taster gedrückt, während Sie einen der beiden PLAY/

STOP ()-Taster drücken, um beide Player gleichzeitig zu starten.

> Halten Sie den SHIFT-Taster gedrückt, während Sie einen der beiden PLAY/

STOP ()-Taster betätigen, um beide Player wieder anzuhalten.

Starten, Anhalten und Steuern von Songs | 35

Deutsch

Starten, Anhalten und Steuern von

Songs

Die Songs können mit den Tastern in der PLAYER 1- oder PLAYER 2-Sektion

bedient werden.

Stop/

Go to Start

Play/Stop

> Einstellen der Abmischung

> Schieben Sie den X-FADER komplett zum Player, den Sie hören möchten.

Schieben Sie ihn ganz nach links für Player 1 bzw. ganz nach rechts für Player

> Schieben Sie ihn in die Mitte, um beide Player gleichzeitig zu hören.

> Starten des Players

> Drücken Sie den PLAY ()-Taster.

Behalten Sie während der Song-Wiedergabe das Display im Auge.

Im Falle eines MIDI-Songs:

Tempo

Aktueller MarkerDateipfad

Aktueller Takt Taktschlagangabe

Meter (Taktart)

Während der Wiedergabe:

Verbleibende Takte

Wiedergabe angehalten:

Gesamtlänge des Songs

Zurück-/Vorspulen

36 | Anwahl und Einsatz der Musik-Ressourcen

Im Falle eines MP3-Songs:

Dateipfad

Tempovariation Verstrichene Zeit Zurück-/

Vorspulen

Während der Wiedergabe:

Verbleibende Zeit

Wiedergabe angehalten: Gesamt-

länge des Songs

> Vorspulen

> Drücken Sie den FAST FORWARD ( )-Taster ein Mal, um zum nächsten Takt

(MIDI-Song) bzw. zur nächsten Sekunde (MP3-Song) zu springen.

> Halten Sie den FAST FORWARD ( )-Taster gedrückt, um schneller zu einer

weiter entfernten Position zu springen. Geben Sie ihn frei, sobald Sie die

gewünschte Position erreichen.

> Zurückspulen

> Drücken Sie den FAST REWIND ( )-Taster (MP3) ein Mal, um zum vorigen

Takt (MIDI-Song) bzw. zur vorangehenden Sekunde (MP3-Song) zu springen.

> Halten Sie den FAST REWIND ( )-Taster gedrückt, um schneller zu einer

weiter entfernten Position zu springen. Geben Sie ihn frei, sobald Sie die

gewünschte Position erreichen.

> Unterbrechen und Fortsetzen der Wiedergabe

> Drücken Sie den PLAY/STOP ()-Taster, um die Wiedergabe an der aktuel-

len Position anzuhalten. Die Tasterdiode erlischt.

> Drücken Sie den PLAY/STOP ()-Taster erneut, um die Wiedergabe fortzu-

setzen. Seine Diode leuchtet wieder.

> Anhalten des Players und Rückkehr zum Song-Beginn

> Drücken Sie den STOP/GO TO START ()-Taster, um die Wiedergabe anzu-

halten und zum Song-Beginn zu springen. Die Tasterdiode erlischt.

Starten, Anhalten und Steuern von Songs | 37

Deutsch

> Simultanes Starten bzw. Anhalten beider Player

Bei Bedarf können beide Player gleichzeitig gestartet und dann mit dem X-FA-

DER „gemischt“ werden.

> Halten Sie den SHIFT-Taster gedrückt, während Sie einen der beiden PLAY/

STOP ()-Taster drücken, um beide Player gleichzeitig zu starten.

> Halten Sie den SHIFT-Taster gedrückt, während Sie einen der beiden PLAY/

STOP ()-Taster betätigen, um beide Player wieder anzuhalten.

WICHTIGER HINWEIS FÜR ANWENDER

Dieses Instrument wurde unter strenger

Beachtung der Vorgaben und Spannungsan-

forderungen im jeweiligen Auslieferungsland

hergestellt. Wenn Sie das Instrument über das

Internet, per Postversand und/oder telefoni-

scher Bestellung erworben haben, müssen Sie

überprüfen, ob es für die Verwendung am Ein-

satzort geeignet ist.

WARNUNG: Die Verwendung dieses Instru-

ments in einem anderen Land als dem, für wel-

ches es bestimmt ist, kann gefährlich sein und

die Garantie des Herstellers oder Vertriebs

hinfällig werden lassen.

Bitte bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg

auf, da das Produkt sonst von der Garantie des

Herstellers oder Vertriebs ausgeschlossen

werden kann.

HINWEIS ZUR ENTSORGUNG (nur für die EU)

Dieses Symbol auf dem Gerät selbst,

in der Bedienungsanleitung, auf der

Batterie oder der Verpackung bedeu-

tet, dass das Produkt den örtlichen

Bestimmungen entsprechend entsorgt

werden muss, um weder die Umwelt,

noch die Gesundheit zu belasten. Bitte

erkundigen Sie sich bei der zuständi-

gen Stelle nach den in Ihrer Gegend geltenden

Entsorgungsvorschriften. Wenn die Batterie

mehr Schwermetall enthält als erlaubt, beﬁn-

det sich unter der durchgestrichenen Müll-

tonne auf der Batterie oder ihrer Verpackung

ein Chemiesymbol.

Elektromagnetischer Strahlungen können

sich nachteilig auf die Audiowiedergabe aus-

wirken. In bestimmten Fällen führt dies zur

Ausgabe eines unerwünschten Signals. Diese

Phänomen verschwindet jedoch, sobald die

elektromagnetischen Störung behoben wird.

WARNUNG DER ‘FCC’-VERORDNUNG (für die

USA)

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the recei-

ver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

If items such as cables are included with this

equipment, you must use those included

items.

Unauthorized changes or modiﬁcation to this

system can void the user’s authority to ope-

rate this equipment.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (für die USA)

Responsible Party: KORG USA INC.

Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MEL-

VILLE

Telephone: 1-631-390-6500

Equipment Type: Professional Arranger

Model: Pa5X

This device complies with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two con-

ditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

ITALIANO

Avvertenze importanti sulla sicurezza

▪Leggete le istruzioni.

▪Conservate le istruzioni.

▪Rispettate tutte le avvertenze.

▪Seguite scrupolosamente le istruzioni.

▪Non utilizzate il prodotto vicino all’acqua.

▪Per la pulizia, usate esclusivamente un panno

asciutto.

▪Evitate di ostruire le prese di ventilazione.

Installate il prodotto seguendo le indicazioni

fornite dal produttore.

▪Non collocate il prodotto in prossimità di

fonti di calore, ad esempio radiatori, termo-

convettori, stufe, o qualsiasi altro apparato

(compresi gli ampliﬁcatori) in grado di gene-

rare calore.

▪Non modiﬁcate la spina (polarizzata o con

polo di messa a terra), la cui integrità è ga-

ranzia di sicurezza. Una spina polarizzata ha

una lama più larga dell’altra. Una spina con

messa a terra ha due poli di conduzione e uno

di messa a terra. La lama più larga e il terzo

polo sono dispositivi di sicurezza. Se la spina

fornita con il prodotto non entra nella pre-

sa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista

qualiﬁcato per sostituire la presa di corrente

obsoleta.

▪Evitate che si calpesti o si pieghi eccessiva-

mente il cavo di alimentazione, soprattutto

in prossimità dello strumento o della presa

di corrente.

▪Utilizzate esclusivamente gli accessori e le

opzioni consigliati dal produttore.

▪Usate solo carrelli, supporti, treppiedi o staf-

fe consigliati dal produttore o venduti insie-

me al prodotto. Fate particolare attenzione

nell’uso dei carrelli, per evitare incidenti e

danni ﬁsici a cose e/o persone durante gli

spostamenti.

▪Scollegate lo strumento dalla presa di cor-

rente durante i temporali, o nel caso non ne

sia previso l'uso per un lungo periodo.

▪Per qualsiasi tipo di riparazione rivolgetevi

a personale specializzato. È richiesto un in-

tervento tecnico quando il prodotto subisce

qualsiasi danno, ad esempio se è stato dan-

neggiato il cavo di alimentazione o la spina,

se del liquido o degli oggetti sono ﬁniti all'in-

terno dell'unità, se lo strumento è rimasto

sotto la pioggia o in un ambiente estrema-

mente umido, e in ogni caso in cui lo stru-

mento non funzioni normalmente o sia stato

fatto cadere.

▪ATTENZIONE – Questo apparecchio deve es-

sere collegato ad una presa di corrente dota-

ta di messa a terra.

▪Lo spegnimento dello strumento lo mette in

standby ma non lo isola dalla rete elettrica,

per cui è consigliabile staccare la spina dalla

presa di corrente se si prevede di non usarlo

per un lungo periodo, o prima di pulirlo. La

presa di corrente e il connettore di alimenta-

zione dello strumento devono rimanere sem-

pre facili da raggiungere.

▪Evitate qualsiasi contatto tra i dispositivi

elettrici e l’acqua o altri tipi di liquido; non

collocate recipienti contenenti liquidi sopra o

nelle immediate vicinanze dell'unità.

▪Installate il prodotto vicino ad una presa di

corrente, e assicuratevi che la spina sia sem-

pre facile da raggiungere.

▪Non fate funzionare il prodotto in uno spazio

ristretto, ad esempio una scatola da imbal-

laggio o simili.

▪Non collocate sul prodotto ﬁamme libere, ad

esempio candele accese.

ATTENZIONE - Rischio di ustione

chimica: non ingerite la batteria!

Questo prodotto contiene una

batteria a bottone.

L’ingerimento di questo tipo di batteria può

causare gravissime ustioni interne in circa

due ore, e provocare la morte.

Tenete le batterie nuove e usate lontano dal-

la portata dei bambini. Se il comparto batte-

rie non si chiude bene, smettete di usare lo

strumento e tenetelo lontano dalla portata

dei bambini.

Se pensate che la batteria possa essere stata

ingerita o ﬁnita in qualche modo all'interno

del corpo, contattate immediatamente un

medico.

▪ATTENZIONE – Questo prodotto contiene

una batteria al litio per la funzione di orolo-

gio/calendario. La batteria può esplodere se

sostituita in modo non corretto. Sostituite

la batteria esclusivamente con una batteria

identica o equivalente. La batteria al litio in-

terna per la funzione di orologio/calendario

può essere sostituita dall’utente.

▪Non esponete le batterie a calore eccessivo,

ad esempio luce solare diretta, ﬁamme libere

o altre fonti di calore.

▪Smaltite le batterie usate secondo le indica-

zioni fornite dal produttore.

Il simbolo del fulmine che termina con una

freccia racchiuso in un triangolo equilatero

avverte che all’interno del prodotto sono

presenti elementi non isolati ‘con tensione

elettrica pericolosa', di intensità sufﬁciente

a causare una scossa elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiu-

so in un triangolo equilatero avverte della

presenza di importanti istruzioni relative

all'uso e alla manutenzione di questo pro-

dotto nella documentazione fornita con il

prodotto stesso.

Altre avvertenze

Spegnimento automatico

Per evitare sprechi di energia, Pa5X entrerà au-

tomaticamente in modalità standby dopo due

ore di funzionamento senza attività (suonare,

pressione dei pulsanti od uso del touch-screen).

Vi preghiamo di salvare tutti i dati modiﬁcati

(Keyboard Set, Style, Song, o altro) prima di una

pausa prolungata.

Gestione dei dati

I dati in memoria potrebbero andar persi in caso

di uso non corretto. Salvate i dati importanti nel-

la memoria interna o in un dispositivo di memo-

ria USB. KORG non si assume alcuna responsabi-

lità per danni causati dalla perdita di dati.

Uso del display

Fate molta attenzione a non forzare il display

quando lo inclinate. Abbassate completamente

il display prima di spostare lo strumento. Per

evitare di romperlo, fate inoltre molta attenzio-

ne a non premere troppo sul display durante il

trasporto dello strumento.

Pulizia

Se la superﬁcie esterna si sporca, pulitela con

un panno pulito e asciutto. Non utilizzate deter-

genti liquidi contenenti benzene o diluenti, né

detergenti o lucidanti inﬁammabili.

Pulite la parte esterna dello strumento con un

panno di cotone morbido. Alcuni materiali, come

gli asciugamani di carta, potrebbero grafﬁare e

danneggiare la superﬁcie. È possibile adoperare

prodotti per la pulizia dei computer, purché siano

concepiti appositamente per l’uso su schermi LCD.

Fianchi in vero legno

I ﬁanchi dello strumento sono in vero legno, il cui

aspetto può variare a seconda del modello. Con

l’uso, il legno diventa sempre più bello e prezio-

so. Le irregolarità che potreste notare sono una

caratteristica intrinsecna del materiale, che ne

enfatizza l’origine naturale.

Schermate di esempio

Alcune pagine dei manuali mostrano immagini

dello schermo, insieme alla spiegazione di fun-

zioni e procedure. I nomi dei Sound, degli Style,

delle Song e dei parametri, così come i valori

mostrati, sono semplici esempi, e non sempre

corrispondono alla schermata reale su cui si sta

lavorando.

Marchi registrati

Mac e iOS sono marchi registrati di Apple, Inc.

Android è un marchio di Google Inc. MS-DOS e

Windows sono marchi registrati di Microsoft

Corporation. Waves MaxxAudio® è un marchio

registrato di Waves Audio Ltd. Tutti gli altri mar-

chi e marchi registrati sono proprietà dei rispet-

tivi titolari.

Avvertenza sull'open source

Alcune parti di software di questo prodotto sono

Clausola esonerativa

Le informazioni contenute in questo manuale

sono state attentamente riviste e controllate.

Dato il nostro costante impegno a migliorare i

nostri prodotti, le speciﬁche potrebbero differi-

re da quelle contenute nel manuale. KORG non si

assume responsabilità per eventuali differenze

tra le speciﬁche e il contenuto del manuale di

istruzioni – le speciﬁche sono soggette a cam-

biamento senza preavviso.

Responsabilità

I prodotti KORG sono realizzati in accordo alle

più severe speciﬁche e ai requisiti elettrici pre-

visti dalle normative di ciascun paese. Questi

prodotti sono garantiti esclusivamente dal di-

stributore KORG del paese in cui sono stati ven-

duti. Qualsiasi prodotto KORG venduto senza

certiﬁcato di garanzia o senza numero di serie

non è coperto da garanzia e non rientra nella re-

sponsabilità del produttore/distributore. Questa

norma è a tutela dei vostri diritti e della vostra

sicurezza.

Riparazioni e supporto

Per riparazioni, contattate il più vicino centro

di assistenza autorizzato KORG. Per maggiori

informazioni sui prodotti KORG, e per trovare

software e accessori compatibili con il vostro

strumento, contattate il più vicino distributore

autorizzato KORG. Per informazioni aggiornate,

visitate il nostro sito web (www.korg.com).

Tenete lo strumento aggiornato

Il vostro strumento può essere aggiornato quan-

do KORG rilascia una nuova versione del sistema

operativo. Potete scaricare la versione più ag-

giornata del sistema operativo dal nostro sito

web (www.korg.com/us/support/download/).

Leggete attentamente le istruzioni fornite con il

sistema operativo.

Benvenuti in Pa5X! |5

Italiano

Introduzione

Benvenuti in Pa5X!

Grazie, e congratulazioni per avere acquistato l’Arranger Professionale KORG

Pa5X! Siamo certi che questo strumento vi farà vivere lunghi anni di grande mu-

sica, a casa come sul palco.

Pa5X è una workstation musicale potente ed elegante. È facile da usare, con la

sua chiara interfaccia utente basata su un touch screen a colori reclinabile e su

pulsanti del pannello di controllo illuminati, che permettono di individuare con

grande facilità le varie funzioni identiﬁcate da un codice colore. Sia la tastiera

pesata tipo pianoforte del modello ad 88 note, che quella semi-pesata dei mo-

delli a 76 o 61 note, hanno una risposta molto naturale. Sono state concepite per

musicisti di qualsiasi livello, dal principiante al pianista più esigente, e assicurano

un grande feeling e una grande espressività.

Solido e afﬁdabile, Pa5X è un ottimo strumento live, ma si rivela anche un grande

strumento da studio, dove offre un valido aiuto creativo nella composizione di

canzoni o colonne sonore, e dove il suo suono ‘prodotto’ rende già perfetta la

demo o la musica per il video.

I suoni incorporati, basati sul nostro motore di sintesi EDS-X (Enhanced Deﬁnition

Synthesis-eXpanded), spaziano da strumenti acustici ultrarealistici, a tastiere

elettroniche vintage, a synth classici, con l’aggiunta di suoni fantasy e di effet-

ti speciali perfettamente adatti alla produzione di musica per video e cinema.

Abbiamo incluso anche strumenti provenienti da epoche e culture diverse, la-

sciando inoltre ampio spazio ad eventuali espansioni personali.

Pa5X è facile da controllare, grazie al sistema DNC (Deﬁned Nuance Control) di

KORG, che permette di intervenire con ﬁnezza e musicalità sulle sfumature più

sottili del suono e sulla scelta delle tecniche esecutive. Cursori, pulsanti, matrici

di controlli in tempo reale ﬁsici e virtuali, un joystick e un ribbon controller, dan-

no un accesso immediato a tutti i parametri del suono.

I suoni sono processati da una soﬁsticata catena di effetti, che comprende effetti

ﬁnali per ciascuno dei Player e per i suoni di tastiera. Gli effetti ﬁnali di mastering

sulle uscite audio, che rendono il suono dello strumento ‘omogeneo’ e ‘prodotto’,

sono il risultato della collaborazione di lunga data di KORG con Waves Audio,

riferimento assoluto per gli effetti di mastering da studio.

6| Introduzione

Per la massima qualità di ascolto, magari anche ad un volume molto basso per

lo studio a tarda sera, è possibile aggiungere il sistema opzionale KORG PaAS

Ampliﬁcation System, appositamente progettato per il collegamento a Pa5X.

Il moderno ed elegante supporto opzionale ST-SV1-BK rende lo strumento una

presenza importante sul palco, e un elegante elemento d’arredo in soggiorno.

Pa5X include il sistema KORG XDS (Crossfade Dual Sequencer/Player), che per-

mette di precaricare e mixare liberamente Style e Song. È inoltre possibile crea-

re i propri Style e registrare le proprie Song MIDI ed MP3. L’armonizzazione auto-

matica, il sequencer di accordi, un soﬁsticato motore di riconoscimento accordi,

permettono di creare arrangiamenti degni di un esperto performer pop o jazz.

Con le Song e gli Style è possibile mostrare testi e accordi nel display interno o

su un monitor esterno, ed è possibile convertire qualsiasi traccia di Song MIDI in

uno spartito leggibile su display. I Marker permettono di tornare indietro ad un

punto deﬁnito, ad esempio un passaggio di un brano che si sta studiando o pro-

vando, o semplicemente per ripetere una sezione durante il live.

Potrete registrare una Song MIDI con il completo sequencer integrato. Ancora

più facile, basta registrare quello che si canta e si suona dal vivo (comprese le

Song MP3) in un nuovo ﬁle MP3, che si può riascoltare dovunque.

Le Song e gli Style possono essere salvati nel SongBook integrato, i cui elementi

(organizzati come in un database) possono essere facilmente sincronizzati con

un lettore di spartiti esterno su tablet. Potete quindi usare una app di spartiti

digitali per controllare il vostro Pa5X.

Microfono e chitarra possono essere collegati agli ingressi audio dedicati, ed

elaborati con gli eccellenti effetti incorporati. Pa5X porta con sé tutta la nostra

lunga esperienza nella realizzazione di armonizzatori per la voce e di effetti per

chitarra. E il Vocal Remover vi permetterà cantare insieme a qualsiasi Song MP3.

Naturalmente c’è molto di più, e vi invitiamo ad esplorare tutte le funzioni di

Pa5X. Pa5X è l’Arranger Professionale più creativo, potente, e facile da usare

mai prodotto. E quindi, buon divertimento con il vostro nuovo Pa5X!

Prima di iniziare a suonare… |7

Italiano

Prima di iniziare a suonare…

Cosa c’è nella scatola

Una volta ricevuto il vostro Pa5X, controllate che nell’imballo si trovino tutti gli

oggetti elencati di seguito. Se dovesse mancarne qualcuno, vi preghiamo di con-

tattare immediatamente il rivenditore KORG.

> Pa5X

> Leggio

> Cavo di alimentazione AC

> Guida rapida

> Solo Pa5X-88: Feltri di protezione per lo stand ST-SV1-BK

Cosa si può scaricare dal nostro sito

Dal nostro sito web (www.korg.com/us/support/download/) potete scaricare il

software più aggiornato, il manuale completo, i manuali video, il driver MIDI.

Cosa si può aggiungere

Una volta acquistato Pa5X, potreste voler aggiungere queste utili opzioni:

> L’elegante supporto per tastiere KORG ST-SV1-BK, raccomandato per sicu-

rezza e praticità, e perfettamente in linea con il design del vostro arranger.

ATTENZIONE: L’Arranger Professionale Pa5X va usato esclusivamente con il

supporto KORG ST-SV1-BK. L’uso con un supporto diverso può rendere lo stru-

mento instabile, e provocare danni alle persone.

> Il sistema di ampliﬁcazione PaAS, che aggiunge a Pa5X un sistema di ampli-

ﬁcazione a tre vie, una coppia di altoparlanti integrati e un sistema bass-reﬂex.

> Uno dei robusti pedali e interruttori a pedale del catalogo KORG.

8| Introduzione

Eseguire una copia di sicurezza dei propri dati

Nel caso le risorse musicali vengano modiﬁcate, è consigliabile eseguire fre-

quenti copie di sicurezza (backup) dei dati User. Premete il pulsante FILE per

passare alla pagina File, selezionate il gruppo Internal, selezionate la cartella All,

e scegliete il comando Save dal menu di pagina (in alto a destra). Inﬁne salvate i

dati in un dispositivo di memoria esterno.

Ripristinare una copia di sicurezza

Per ripristinare i dati User, ricaricate i dati salvati come copia di sicurezza

(backup). Se i dati si trovano in un dispositivo esterno, collegate il dispositivo

di backup. Premere il pulsante FILE per passare alla pagina File, selezionate il

gruppo Drives e poi il dispositivo di memoria esterno. Selezionate la cartella in

cui è stato eseguito il backup dei dati e scegliere il comando Load dal menu di

pagina (in alto a destra). Inﬁne caricate i dati nella memoria interna. Se lo prefe-

rite, ricaricate solo alcuni elementi.

Ripristinare i dati di fabbrica originali

Se volete ripristinare i dati originali di fabbrica, usate il comando Factory

Restore, che potete trovare nella pagina File > Menu> Factory Restore.

ATTENZIONE: Questa operazione sovrascrive tutti i dati User!

Caricare il sistema operativo

Pa5X può essere aggiornato quando vengono rilasciate nuove versioni del siste-

ma operativo. Potete scaricare la versione più aggiornata del sistema operativo

dal nostro sito web (www.korg.com/us/support/download/). Leggete attenta-

mente le istruzioni fornite con il sistema operativo stesso.

Per veriﬁcare la versione del sistema operativo installata nel vostro Pa5X, anda-

te alla pagina File, e scegliete il comando System Info dal menu di pagina.

SUGGERIMENTO: Assicuratevi che Pa5X includa sempre la versione più recente

del sistema operativo. La nuova versione può contenere nuove funzioni e corre-

zioni di errori.

ATTENZIONE: Non installate un sistema operativo diverso da quello ufﬁciale for-

nito da KORG per Pa5X. L’installazione di un sistema operativo creato per model-

li diversi o scaricati da siti web non ufﬁciali può causare perdita di dati e danni

permanenti allo strumento. KORG non si assume alcuna responsabilità per danni

causati dall’installazione non corretta del sistema operativo.

Pannello frontale |9

Italiano

Panoramica sullo

strumento

Pannello frontale

Il pannello frontale contiene i controlli dello strumento.

Leggio

Il leggio è fornito di serie con Pa5X.

Sistema di ampliﬁcazione PaAS

È possibile installare il sistema di ampliﬁcazione (opzionale) PaAS. Se installato,

controllate il volume degli altoparlanti tramite il cursore MASTER VOLUME.

Gli altoparlanti vengono automaticamente disattivati quando si collegano le

cufﬁe. È inoltre possibile disattivarli manualmente deselezionando la casella di

spunta Speakers nella pagina Settings > Audio/Video> MP3/Speaker.

Connettore cufﬁe

Collegate le cufﬁe a questo connettore. È possibile utilizzare cufﬁe con impeden-

za di 16-200 Ohm (50 Ohm consigliati).

Tastiera

Usate la tastiera per suonare note e accordi. A seconda dello stato dell’indicato-

re SPLIT, la tastiera può essere unita o divisa tra suoni diversi.

10| Panoramica sullo strumento

TastieraCufﬁe

Guida per il leggio e il sistema di

ampliﬁcazione PaAS

Pannello di controllo |11

Italiano

Pannello di controllo

Il pannello di controllo è la parte del pannello frontale in cui si trovano i controlli

dello strumento.

Display

Area cursori e

pulsanti

Area di Style, Pad

e Marker

Area dei

Player Area dei Sound

Controlli di

navigazione La Matrix

Controlli di Tempo

Display

Usate lo schermo touchscreen per interagire con lo strumento. Il display può

venir inclinato per avere un angolo di visualizzazione ottimale. I controlli attorno

al display consentono di selezionare i vari elementi della schermata.

12| Panoramica sullo strumento

Controlli di navigazione

Usate questi controlli per navigare tra i menu, le pagine e i parametri, e per mo-

diﬁcare il valore del parametro selezionato.

Area dei Sound

Nella lingua di Pa5X, i Sound sono i suoni che vengono suonati sulla tastiera. In

questa sezione si possono scegliere le combinazioni di Sound salvate sotto for-

ma di Keyboard Set nella libreria dedicata.

Area di Style, Pad e Marker

Gli Style creano l’accompagnamento automatico con una band virtuale. I Marker

permettono di passare all’istante a determinati punti salvati nel brano MIDI.

Potete suonare i Sound (selezionati tramite i Keyboard Set) e i Pad insieme a

Style e Song.

Pannello di controllo |13

Italiano

Area dei Player

I due Player incorporati permettono di suonare Style e Song. È possibile asse-

gnare elementi diversi a ogni Player, per avere uno Style o una Song pronta

a suonare al termine dello Style o della Song attuale. È possibile mixare i due

Player con l’X-FADER.

Area del SongBook

Il SongBook è un database di ‘song’, ognuna delle quali deﬁnite ‘SongBook Entry’.

Ognuna di esse costituisce un’istantanea della situazione attuale, che compren-

de Style, Song, Keyboard Set, Pad, Chord Sequence ed effetti per voce e chitar-

ra. È possibile accedere rapidamente a tutte le song contenute nel SongBook

(Book) o a liste separate di song (Set List).

Controlli di Tempo

Usate questi pulsanti per controllare il Tempo degli Style e delle Song. È possibile

attivare o disattivare il click del metronomo premendo il pulsante CONTROL >

SWITCH #9 mentre ci si trova in modalità STYLE/SONG, e ascoltare il metrono-

mo mentre si prova un pezzo.

14| Panoramica sullo strumento

La Matrix

È possibile usare questa matrice programmabile di tasti (grandi e facili da ‘colpi-

re’) per richiamare elementi musicali e funzioni (Pad, Track Play/Mute).

Connettore USB

Usate questa presa (che apparirà come HOST-F nel display) per collegare un di-

spositivo di memoria USB, ad esempio una pendrive USB, oppure altri strumenti

musicali da utilizzare come controller. È possibile usare questa presa anche per

collegare una piccola lampada USB, per illuminare il pannello di controllo o il

leggio. Due altre prese USB si trovano sul retro dello strumento.

Pannello posteriore |15

Italiano

Pannello posteriore

Il pannello posteriore contiene la maggior parte delle connessioni.

Guida per il leggio e il sistema di

ampliﬁcazione PaAS

Connettori Connettore di alimentazione

Ingressi audio

Usate questi connettori per collegare un microfono, una chitarra o qualsiasi altro

strumento musicale. Il pratico minijack STEREO può essere utilizzato per colle-

gare direttamente l’uscita audio di un lettore multimediale, di uno smartphone

o di un tablet.

Uscite audio

Usate le prese LEFT e RIGHT per inviare un segnale audio stereo ad un mixer, un

sistema di ampliﬁcazione, una serie di monitor ampliﬁcati, o ad un sistema hi-ﬁ.

Sono disponibili anche quattro uscite audio separate (1-4).

16| Panoramica sullo strumento

Connettori per i pedali

Usate il connettore DAMPER per collegare un pedale damper, e i connettori

ASSIGNABLE per collegare uno o due pedali di tipo continuo (volume o expres-

sion) e/o uno o due interruttori a pedale (footswitch).

Porte MIDI

Usate queste porte per collegare Pa5X a controller esterni (tastiera master, chi-

tarra MIDI, controller a ﬁato, ﬁsarmonica MIDI, pedaliera MIDI…), ad una serie di

expander, o ad un computer dotato di interfaccia MIDI.

Batteria e slot microSD

Questo vano contiene la batteria dell’orologio e lo slot per schede microSD.

Pannello posteriore |17

Italiano

Porte USB

Usate queste prese per collegare Pa5X ad un personal computer o ad un tablet

(DEVICE) o per collegare ﬁno a due dispositivi di memoria USB, quali una pen-

drive USB, oppure un altro strumento musicale da utilizzare come controller

(HOST1-R, HOST2-R). Un’altra presa HOST (HOST-F) è presente nel pannello

frontale.

Uscita video

Collegate Pa5X ad un televisore o ad un monitor esterno, per leggere testi e

accordi su uno schermo più grande.

Connettore di alimentazione

Usate questa presa per collegare il cavo di alimentazione IEC fornito di serie.

18| Panoramica sullo strumento

Collegate l’altra estremità del cavo ad una presa di corrente standard. Assicuratevi

di star utilizzando una spina compatibile. Mai forzare la spina nella presa!

ATTENZIONE: Collegate la spina ad una presa di corrente del giusto voltaggio!

Vi preghiamo di leggere attentamente le precauzioni contenute all’inizio di que-

sto manuale.

Collegare i pedali |19

Italiano

Conﬁgurare i pedali e le

connessioni audio

Collegare i pedali

Collegare il pedale damper

Usate il connettore PEDAL > DAMPER per collegare un pedale damper, ad esem-

pio uno dei modelli (opzionali) KORG PS-1, PS-3 o DS-1H. Il pedale DS-1H consente,

con alcuni suoni di pianoforte acustico, di avere tutte le sfumature del mezzo-pe-

dale. Potete sperimentarne il funzionamento premendolo gradualmente, e poi

rilasciandolo gradualmente, mentre state suonando con il Sound Concert Grand.

Per sapere come cambiare la polarità del pedale e calibrarlo, andate alla pagina

Settings > Controllers> Foot.

Collegamento di un pedale continuo e/o di un footswitch

Usate i connettori PEDAL > ASSIGNABLE per collegare uno o due interruttori a

pedale (footswitch) come il modello (opzionale) KORG PS-1, PS-3 o DS-1H, oppure

uno o due pedali di tipo continuo come il modello (opzionale) KORG XVP-20 (pe-

dale di Volume) o EXP-2 (pedale di Expression).

Per impostazione predeﬁnita, questi connettori funzionano come pedali di

Master Volume e Keyboard Expression. Se desiderate cambiare la funzione as-

segnata, o se volete cambiare la polarità dei pedali e calibrarli, andate alla pagi-

na Settings > Controllers> Foot.

20| Conﬁgurare i pedali e le connessioni audio

E se i pedali non funzionano correttamente?

Se necessario, ricalibrate i pedali, in modo da poter sfruttare interamente la loro

escursione, senza nessun ‘punto morto’. Inoltre, nel caso il pedale funzionasse al

contrario, questa procedura consente di cambiarne la polarità.

1 Andate alla pagina Settings > Controllers> Foot.

2 Toccate il pulsante Calibration nell’area corrisondente al pedale da ricalibra-

re, in modo da far apparire la ﬁnestra di dialogo Pedal/Footswitch Calibration.

3 Premete il pedale a fondo e, mentre continuate a tenerlo premuto, toccate il

pulsante superiore (evidenziato) per confermare il valore massimo.

Collegare i pedali |21

Italiano

4 Quando compare la successiva ﬁnestra di dialogo, rilasciate il pedale.

5 Toccare il pulsante inferiore (ora evidenziato) nel display per confermare il

valore minimo. Veriﬁcate che il pedale stia funzionando correttamente. Nel caso

non stesse funzionando bene, ripetete la procedura.

6 Premete il pulsante EXIT per tornare alla pagina precedente.

22| Accensione

Accensione

Accendere lo strumento

Collegare il cavo di alimentazione

Collegate il cavo di alimentazione fornito di serie al ricettacolo di alimentazione

POWER che si trova nel pannello posteriore dello strumento, e collegate l’altra

estremità alla presa a muro.

Una volta collegato il cavo di alimentazione, lo strumento è in standby.

ATTENZIONE: Quando lo strumento è in standby, è ancora collegato all’alimen-

tazione. Accedere all’interno dello strumento può essere pericoloso. Per scol-

legare completamente lo strumento dall’alimentazione, staccate la spina dalla

presa di corrente.

Accensione e spegnimento

> Accendete lo strumento.

> Tenete premuto il tasto POWER ( ) per accendere lo strumento (cioè, per

farlo ‘uscire dallo standby’). Dopo avere acceso lo strumento, attendete la scom-

parsa della schermata di benvenuto; a questo punto apparirà la pagina principale

(Main).

> Spegnete lo strumento (standby)

> Tenere premuto il pulsante POWER ( ) per circa due secondi, e rilasciatelo

non appena diminuisce la luminosità dello schermo. La procedura di spegnie-

mento dura alcuni secondi. Vi preghiamo di non scollegare il cavo di alimentazio-

ne durante questa procedura.

Inclinare il display |23

Italiano

Inclinare il display

Per garantire la migliore visibilità in qualsiasi posizione, magari anche da seduti,

è possibile regolare l’inclinazione del display.

Regolare l’inclinazione del display

1 Premete il pulsante UNLOCK per sbloccare il display.

2 Tenete premuto il pulsante UNLOCK e sollevate il display.

3 Aprite la staffa di sicurezza separandola dalla parte superiore del display.

24| Accensione

4 Mentre continuate a tenere premuto il pulsante UNLOCK, regolate l’inclina-

zione del display, poi ﬁssate la staffa ad uno dei fermi che si trovano sul fondo

all’alloggiamento del display.

ATTENZIONE: Non forzate il display o la staffa, o c’è il rischio di romperli!

5 Rilasciare il pulsante UNLOCK per ﬁssare il display alla posizione corrente.

Inclinare il display |25

Italiano

Chiudere il display

1 Tenete premuto il pulsante UNLOCK e sollevate il display.

2 Sollevate la staffa di sicurezza, e richiudetela sul retro del display.

3 Mentre continuate a tenere premuto il pulsante UNLOCK, accompagnate il

display nel suo alloggiamento.

4 Rilasciate il pulsante UNLOCK e premete delicatamente il centro del bordo

superiore del display per bloccarlo in posizione chiusa.

26| Accensione

Regolare la luminosità del display

La luminosità del display può essere regolata, per adattarla alla luce ambiente.

> Tenete premuti i pulsanti SHIFT e MENU e usate il DIAL per regolare la lumi-

nosità del display.

È inoltre possibile regolare la luminosità del display (e dello strip-display) nella

pagina Settings > General Controls > Interface.

Ascoltare i brani dimostrativi |27

Italiano

Ascoltare i brani dimostrativi

Potete ascoltare alcuni brani dimostrativi, che abbiamo preparato per farvi capi-

re cosa può fare questo strumento.

> Accedete alla modalità Demo

> Premete insieme i pulsanti DEMO.

> Ascoltare tutti i brani dimostrativi

> Dopo essere entrati in modalità Demo, non premete nessun pulsante. Tutti i

brani dimostrativi verranno eseguiti in successione.

> Selezionare un singolo brano dimostrativo

> Toccate una delle opzioni che appaiono nel display, poi scegliete uno dei

brani dimostrativi.

> Uscire dalla modalità Demo

> Premete uno dei pulsanti DEMO.

28| Scegliere e suonare le risorse musicali

Scegliere e suonare le

risorse musicali

Aprire una ﬁnestra di selezione

Quando si preme il pulsante STYLE, SONG o uno dei pulsanti della sezione

KEYBOARD SET LIBRARY, compare la corrispondente ﬁnestra di selezione.

La ﬁnestra di selezione può essere aperta anche toccando il nome dell’elemento

corrispondente (Style, Song, Keyboard Set, Mic o Guitar Preset…) nel display.

Toccate per scegliere uno Style o una Song

Toccate per scegliere una Keyboard Set

Aprire una ﬁnestra di selezione |29

Italiano

Per esempio, questa è la ﬁnestra di selezione che appare quando si cerca una

Keyboard Set:

TipoGruppi Keyboard Set selezionata

PagineDirectory

corrente

Livello superiore (cartelle

corrispondenti alle categorie)

Livello inferiore

(singoli elementi)

È sempre possibile uscire da questa ﬁnestra premendo il pulsante EXIT, oppure

toccando il comando Exit che appare nell’angolo in alto a sinistra del display.

È possibile suonare uno Style o una Song sia con il Player 1 che con il Player 2. È quin-

di possibile assegnare uno Style o una Song ad ognuno dei due Player, con l’altro

Player pronto a partire al termine dello Style o della Song attualmente in esecuzione

nel Player selezionato. È inoltre possibile mixare Style e Song tra i due Player.

È possibile scegliere uno dei Player muovendo il cursore X-FADER, oppure pre-

mendo il corrispondente pulsante PLAY/STOP ( ) quando entrambi i Player

sono fermi.

30| Scegliere e suonare le risorse musicali

Scegliere la Keyboard Set preferita

Scegliere la Keyboard Set ‘My Setting’

> Premete il pulsante MY SETTING per scegliere i propri suoni preferiti.

La Keyboard Set My Setting

La My Setting è una Keyboard Set speciale, in cui è possibile salvare le im-

postazioni preferite per i suoni di tastiera, gli effetti, la programmazione dei

cursori e dei tasti della sezione CONTROL, i pulsanti assegnabili della sezione

ASSIGNABLE SWITCH. Questa Keyboard Set viene selezionata automatica-

mente all’accensione, e conﬁgura automaticamente lo strumento.

Vi si può salvare la Keyboard Set preferita. Tenete premuto il pulsante MY

SETTING per circa un secondo, ﬁnché non compare la ﬁnestra di dialogo Save;

a questo punto toccate il pulsante Save per confermare il salvataggio in me-

moria.

Suonare e controllare il suono |31

Italiano

Suonare e controllare il suono

Suonare sulla tastiera

La tastiera dello strumento è come quella del pianoforte. Semplicemente, quindi

– suonateci sopra!

Con alcuni suoni è possibile premere più forte i tasti mentre sono già premuti, e il

suono potrebbe variare (ad esempio, si potrebbe sentire un vibrato più intenso).

Usare i pedali

I pedali si comportano in maniera diversa a seconda della loro programmazione.

Il pedale Damper ha una funzione ﬁssa (corrispondente al pedale del ‘forte’ o di

‘risonanza’ del pianoforte), e tiene le note ﬁnché è tenuto premuto. Un pedale

Assignable (di tipo continuo o footswitch) si comporta in maniera diversa a se-

conda di come è programmato nella pagina Settings > Controllers > Foot.

Usare i cursori e i tasti della sezione Control

A seconda della modalità selezionata, i cursori e i pulsanti della sezione CONTROL

possono svolgere diversi compiti, ad esempio controllare il volume dei suoni, la

posizione dei drawbar dell’organo, o richiamare funzioni assegnabili. Il loro fun-

zionamento è mostrato nello strip-display posto sotto i cursori.

Usare i pulsanti assegnabili

A seconda del tipo di Keyboard Set selezionato e delle funzioni assegnate, questi

controlli possono svolgere diversi compiti. Con i suoni DNC, i pulsanti possono

‘prenotare’ una funzione che si attiverà quando si suona, oppure possono attiva-

re (o disattivare) una funzione premendo un pulsante usato come ‘interruttore’.

In altri casi, questi pulsanti possono ‘alternare’ funzioni diverse, o ‘richiamare’ la

funzione assegnata.

32| Scegliere e suonare le risorse musicali

Usare la Matrix

La matrice di tasti programmabili può svolgere diversi compiti (avviare Pad, met-

tere le tracce in play o in mute). Toccate uno o più tasti per selezionare la funzio-

ne desiderata. Se si tratta di interruttori, toccateli nuovamente per disattivare la

funzione assegnata.

Il colore dei tasti può cambiare, a seconda della funzione assegnata e del Player

selezionato.

Usare il joystick

Muovendo il joystick verso sinistra o verso destra, normalmente cambia l’altezza

del suono. Muoverlo in avanti normalmente attiva la modulazione, ma questo di-

pende dal suono selezionato. Negli organi elettro-meccanici, spingendo il joysti-

ck in avanti è possibile modiﬁcare la velocità del rotary speaker. Tirarlo indietro

attiva una funzione che dipende dal tipo di suono selezionato. Il nostro consiglio

è… sperimentate!

Usare il ribbon controller

Se si fa scorrere il dito verso sinistra o verso destra sul ribbon controller, in ge-

nere è possibile modiﬁcare la brillantezza del suono e/o la sua intonazione; la

programmazione dipende però dal tipo di suono selezionato.

Avviare e fermare gli Style |33

Italiano

Avviare e fermare gli Style

Potete avviare o fermare manualmente l’accompagnamento automatico, usando

i controlli della sezione PLAYER 1 o PLAYER 2.

Stop/

Go to Start

Play/Stop

> Bilanciate i Player

> Portate completamente il cursore X-FADER verso il Player che desidera-

te ascoltare. Portatelo completamente a sinistra per il Player 1, a destra per il

Player 2.

> Portatelo su una posizione intermedia per mixare i due Player.

> Avviate l’accompagnamento

1 Premete il pulsante PLAY/STOP ( ) .

2 Suonate alcuni accordi con la mano sinistra, e suonate una melodia con la

mano destra.

Mentre l’accompagnamento sta suonando, osservate le indicazioni fornite dal

display.

Accordo riconosciuto

Tempo Misura corrente

Indicatore beat corrente

In Play: Misure rimanenti

In Stop: Lunghezza totale del pattern

Con una Style Variation: Loop

Style Element selezionato

Percorso del ﬁle

34| Scegliere e suonare le risorse musicali

> Fermate l’accompagnamento

> Premete di nuovo il pulsante PLAY/STOP ( ) .

> In alternativa, potete premere il pulsante STOP/GO TO START ().

> Avviare e fermare insieme entrambi i Player

È possibile avviare insieme entrambi i Player, e poi mixarli con il cursore X-FADER.

> Tenete premuto il pulsante SHIFT e premete uno qualsiasi dei due pulsanti

PLAY/STOP() per avviare insieme i due Player.

> Tenete premuto il pulsante SHIFT e premete uno qualsiasi dei due pulsanti

PLAY/STOP () per fermare insieme i due Player.

Avviare, fermare e controllare le Song |35

Italiano

Avviare, fermare e controllare le Song

È possibile avviare e fermare manualmente le Song, usando i controlli della se-

zione PLAYER 1 o PLAYER 2.

Stop/

Go to Start

Play/Stop

> Bilanciate i Player

> Portate completamente il cursore X-FADER verso il Player che desidera-

te ascoltare. Portatelo completamente a sinistra per il Player 1, a destra per il

Player 2.

> Portatelo su una posizione intermedia per mixare i due Player.

> Avviate il Player

> Premete il pulsante PLAY/STOP ().

Mentre il brano sta suonando, osservate le indicazioni che appaiono nel display.

Con una Song MIDI:

Tempo

Marker correntePercorso del ﬁle

Misura

corrente

Indicatore beat

corrente

Metro (Time Signature)

In Play: Misure rimanenti

In Stop: Lunghezza totale

del brano

Controlli di Fast Reverse / Fast Forward

36| Scegliere e suonare le risorse musicali

Con una Song MP3:

Percorso del ﬁle

Variazione

del Tempo

Tempo

trascorso

Controlli di Fast Rewind /

Fast Forward

In Play: Tempo rimanente

In Stop: Lunghezza totale del

brano

> Avanzamento veloce del brano

> Toccate il pulsante FAST FORWARD ( ) una volta per saltare alla misura

successiva (Song MIDI) o al prossimo secondo (Song MP3).

> Continuate a toccare il pulsante FAST FORWARD ( ) per far scorrere con-

tinuamente il brano in avanti. Rilasciate il pulsante una volta raggiunta la posi-

zione desiderata.

> Riavvolgimento del brano

> Toccate il pulsante FAST REWIND ( ) una volta per saltare alla misura

precedente (Song MIDI) o al secondo precedente (Song MP3).

> Continuate a toccare il pulsante FAST REWIND ( ) per far scorrere conti-

nuamente il brano all’indietro. Rilasciate il pulsante una volta raggiunta la posi-

zione desiderata.

> Mettete in pausa e riavviate la riproduzione

> Premete il pulsante PLAY/STOP () per fermare il brano alla posizione

corrente. L’indicatore del pulsante si spegne.

> Premete nuovamente il pulsante PLAY/STOP () per riavviare la riprodu-

zione. L’indicatore si accende nuovamente.

> Fermate il Player e tornate all’inizio del brano

> Premete il pulsante STOP/GO TO START () per fermare il Player e tornare

all’inizio del brano. L’indicatore del pulsante si spegne.

Avviare, fermare e controllare le Song |37

Italiano

> Avviare e fermare insieme entrambi i Player

È possibile avviare insieme entrambi i Player, e poi mixarli con il cursore X-FADER.

> Tenete premuto il pulsante SHIFT e premete uno qualsiasi dei due pulsanti

PLAY/STOP() per avviare insieme i due Player.

> Tenete premuto il pulsante SHIFT e premere uno qualsiasi dei due pulsanti

PLAY/STOP () per fermare entrambi i Player.

AVVERTENZE PER IL CONSUMATORE

Questo prodotto è stato fabbricato seguen-

do rigorosamente le speciﬁche e i requisiti

elettrici del paese in cui dovrebbe essere uti-

lizzato. Se avete acquistato questo prodotto

via internet, tramite ordine postale o vendita

telefonica, siete tenuti ad accertare la sua

conformità alle norme di sicurezza previste

nel vostro paese di residenza.

ATTENZIONE: L’uso di questo prodotto in pae-

si diversi da quello a cui è destinato potrebbe

rivelarsi pericoloso, e invalidare la garanzia

offerta dal produttore o dal distributore.

Vi preghiamo inoltre di conservate lo scon-

trino o la ricevuta come prova dell’avvenuto

acquisto. In mancanza di questi documenti il

prodotto potrebbe non essere coperto dalla

garanzia offerta dal produttore o dal distribu-

tore.

AVVERTENZE SULLO SMALTIMENTO DEI

RIFIUTI (SOLO UE)

Se sul prodotto, nel manuale, sulla

batteria o la confezione sono presenti

i simboli indicati a lato, occorre smalti-

re il prodotto come riﬁuto speciale per

evitare danni all’ambiente e problemi

alla salute. Contattate le autorità del

vostro comune di residenza per i det-

tagli sul corretto smaltimento del pro-

dotto. Se la batteria contiene metalli pesanti

in quantità superiore a quanto stabilito dalla

normativa, sotto questo simbolo posto sulla

batteria o sulla sua confezione appare un sim-

bolo chimico.

In caso di radiazioni elettromagnetiche la qua-

lità dell’audio potrebbe venire momentanea-

mente degradata. Un tipico disturbo di questo

genere è un segnale sonoro intermittente. Il

disturbo sparisce non appena cessa l’interfe-

renza elettromagnetica.

AVVERTENZA SULLA NORMATIVA FCC

(SOLO USA)

Questo dispositivo è stato testato e trova-

to conforme ai limiti previsti per i dispositivi

digitali di Classe B, in base a quanto stabilito

dalla parte 15 della normativa FCC. Tali limiti

sono stati stabiliti per fornire un ragionevole

grado di protezione contro le interferenze no-

cive in ambito residenziale. Questo dispositivo

genera, utilizza e può emettere frequenze ra-

dio e, se non installato secondo le istruzioni,

può interferire con le comunicazioni via radio.

Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che tali in-

terferenze non si veriﬁchino anche seguendo

le istruzioni. Se ciò dovesse accadere, il che

può essere veriﬁcato spegnendo e riaccen-

dendo il dispositivo, l’utente è invitato a tenta-

re una o più di una delle seguenti misure:

• Riorientare l’antenna ricevente.

• Incrementare la distanza tra il dispositivo e

l’apparato ricevente.

• Collegare il dispositivo a una presa di corren-

te diversa da quella a cui è connessa l’unità

ricevente.

• Consultare il rivenditore o un tecnico specia-

lizzato in TV/radio.

Utilizzate esclusivamente i cavi eventualmen-

te inclusi con il prodotto.

Qualsiasi modiﬁca non autorizzata apportata

al prodotto può invalidare i diritti d’uso dell’ac-

quirente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(SOLO USA)

Responsabile: KORG USA INC.

Indirizzo: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE

Telefono: 1-631-390-6500

Tipo di dispositivo: Arranger Professionale

Modello: Pa5X

Questo dispositivo è compatibile con la Sezione

15 della Normativa FCC. L’uso è soggetto alle

due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo

non deve causare interferenze nocive, e (2)

questo dispositivo deve essere in grado di tol-

lerare qualsiasi interferenza ricevuta, compre-

se le interferenze che potrebbero essere causa

di malfunzionamenti.

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad importantes

▪Lea estas instrucciones.

▪Guarde estas instrucciones.

▪Observe todas las advertencias.

▪Siga todas las instrucciones.

▪No utilice este aparato cerca del agua.

▪Limpie solamente con un paño limpio y seco.

▪No bloquee las aberturas de ventilación.

Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

▪No instale cerca de ninguna fuente de calor

tal como radiadores, calefactores, estufas u

otros aparatos (incluyendo ampliﬁcadores)

que produzcan calor.

▪No anule el propósito de seguridad del en-

chufe polarizado o con toma de tierra. Un en-

chufe polarizado tiene dos patillas, una más

ancha que la otra. Un enchufe de tipo cone-

xión a tierra tiene dos patillas y una tercera

clavija de conexión a tierra. La patilla ancha

o la tercera patilla se proporciona para su

seguridad. Si el enchufe proporcionado no

encaja en su toma de corriente, consulte a

un electricista para el reemplazo del enchufe

obsoleto.

▪Proteja el cable de alimentación para evitar

que sea pisado o aplastado, especialmente

en los enchufes, receptáculos y el punto don-

de sale del aparato.

▪Utilice únicamente accesorios especiﬁcados

por el fabricante.

▪Use solamente con el carro, soporte, trípode,

repisa o mesa especiﬁcado por el fabricante,

o vendido con el aparato. Cuando se utiliza

un carro, tenga cuidado al mover la combina-

ción carro/aparato para evitar lesiones por

vuelco.

▪Desenchufe el aparato durante tormentas

eléctricas o cuando no se use durante largos

períodos de tiempo.

▪Acuda a un Servicio Oﬁcial con personal

de servicio caliﬁcado. Se requiere servicio

cuando el aparato ha sido dañado de cual-

quier manera, como cable de alimentación o

enchufe dañados, se ha derramado líquido o

han caído objetos dentro del aparato, el apa-

rato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no

funciona normalmente, o se ha caído.

▪ADVERTENCIA: este aparato debe ser conec-

tado a un enchufe con una toma de tierra de

protección.

▪El apagar el interruptor de alimentación no

aísla este producto completamente de la

alimentación así que retire el enchufe de la

toma si no va a usarlo durante períodos pro-

longados de tiempo, o antes de limpiarlo.

Asegúrese de que el enchufe de red sigue

siendo accesible.

▪No exponga este aparato eléctrico a goteos

ni salpicaduras y evite que entren objetos o

líquidos, no coloque decoraciones tales como

ﬂoreros sobre el aparato.

▪Instale este producto cerca de la toma de red

de la pared y mantenga el enchufe fácilmente

accesible.

▪No instale este equipo en un espacio cerrado

como una caja para el transporte o unidad

similar.

▪No deben colocarse sobre el aparato fuentes

de llama, como velas encendidas.

ADVERTENCIA: No ingerir la

batería, peligro de quemaduras

químicas. Este producto contie-

ne una pila de botón.

Si se ingiere la pila de botón se pueden cau-

sar graves quemaduras internas en sólo 2

horas y puede conducir a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas, alejadas

de los niños. Si el compartimiento de bate-

ría no se cierra ﬁrmemente, deje de usar el

producto y manténgalo alejado de los niños.

Si cree que la batería puede haber sido tra-

gada o que esté dentro de cualquier parte del

cuerpo, busque atención médica inmediata.

▪ADVERTENCIA: Existe una pila de botón de

litio para la fecha y hora en el interior. Peligro

de explosión si la batería se reemplaza inco-

rrectamente. Reemplace sólo con el mismo

tipo o equivalente. La batería de fecha y hora

interna de litio es reemplazable por el usua-

rio.

▪No exponga las baterías a calor excesivo,

como la luz directa del sol, fuego o similares.

▪Deseche las baterías usadas según las ins-

trucciones del fabricante de la batería.

El símbolo del rayo signiﬁca que existen

voltajes peligrosos sin aislar en el interior

de la unidad, que pueden ser de magnitud

suﬁciente para constituir un riesgo de elec-

trocución para las personas.

El signo de admiración indica al usuario que

existen instrucciones de funcionamiento y

mantenimiento importantes en el manual

que acompaña al producto.

Otros avisos

Apagado automático

Para evitar el gasto energético, Pa5X por defec-

to entrará en espera automáticamente después

de dos horas sin uso activo (tocar, usar boto-

nes o usar la pantalla táctil). Guarde sus datos

(Keyboard Sets, estilos, canciones, etc.) antes

de tomar una pausa prolongada.

Mantenimiento de los Datos

Los datos en memoria pueden perderse, en oca-

siones, debido a acciones incorrectas por parte

del usuario. Asegúrese siempre de guardar los

datos importantes en la memoria interna o en un

dispositivo USB. Korg no será responsable de los

daños y perjuicios que se puedan producir como

resultado de pérdidas de datos.

Manipulación de la pantalla

Tenga mucho cuidado de no forzar la panta-

lla cuando la incline. Baje completamente la

pantalla antes de transportar el instrumento.

También, tenga cuidado de no ejercer demasia-

da presión sobre ella mientras transporta el ins-

trumento, ya que se podría romper.

Limpieza

Si el exterior se ensucia, limpie con un paño lim-

pio y seco. No use líquido limpiador como disol-

vente, ni compuestos o inﬂamables.

Utilice un paño suave de algodón para limpiar

la pantalla. Algunos materiales, tales como toa-

llas de papel, podrían causar rayones y dañar-

la. También se sugieren toallitas de ordenador,

siempre que estén diseñadas especíﬁcamente

para pantallas LCD.

No rocíe ningún líquido en la pantalla LCD direc-

tamente. Aplique siempre la solución primero en

su paño y, a continuación, limpie la pantalla.

Laterales de madera

Éstos están hechos de madera natural, cuyas ca-

racterísticas varían de una pieza a otra. Cuanto

más se usen, más hermosos serán. Si observa

alguna irregularidad, éstas deben considerarse

características intrínsecas únicas, que mejoran

aún más su origen natural.

Pantallas de ejemplo

Algunas páginas de los manuales muestran re-

producciones de pantallas junto con una expli-

cación de las funciones y operación. Todos los

nombres de sonidos, Parámetros, y valores son

meramente ejemplos, y no tienen por qué coinci-

dir con la pantalla real en la que esté trabajando.

Marcas Registradas

Mac y iOS son marcas registradas de Apple

Computer, Inc. Android es una marca registrada

de Google Inc. MS DOS y Windows son marcas

registradas de Microsoft Corporation. Waves

MaxxAudio® es una marca registrada de Waves

Audio Ltd. Todas las demás marcas registradas

o marcas comerciales son propiedad de sus res-

pectivos propietarios.

Aviso de código abierto

Partes de software de este producto son copyri-

Aviso

La información contenida en este manual ha sido

cuidadosamente revisada y comprobada. Debido

a nuestros constantes esfuerzos para mejorar

nuestros productos, las especiﬁcaciones pueden

diferir a las del manual. Korg no es responsable

de eventuales diferencias encontradas entre las

especiﬁcaciones y el contenido del manual de

instrucciones - todas las especiﬁcaciones están

sujetas a cambios sin previo aviso.

Responsabilidad

Los productos KORG son fabricados bajo estric-

tas especiﬁcaciones y voltajes requeridos por

cada país. Estos productos están garantizados

por el distribuidor de KORG sólo en cada país.

Cualquier producto KORG que haya sido vendi-

do sin una tarjeta de garantía o sin un número

de serie lo descaliﬁca para gozar de la garantía

y responsabilidad del fabricante / distribuidor.

Este requisito es para su propia protección y

seguridad.

Servicio Postventa y asistencia

Para el servicio, póngase en contacto con su cen-

tro autorizado de servicio KORG más cercano. Para

obtener más información sobre productos KORG y

buscar software y accesorios para su teclado, pón-

gase en contacto con su distribuidor autorizado

KORG. Para obtener información actualizada, por

favor visite nuestro web site (www.korg.com).

Mantenga su teclado actualizado

El instrumento puede ser actualizado constante-

mente ya que se lanzan nuevas versiones del sis-

tema operativo de KORG. Puede descargar el sis-

tema operativo de nuestra web (www.korg.com/

us/support/download/). Por favor, lea las instruc-

ciones proporcionadas con el sistema operativo.

¡Bienvenido a Pa5X! |5

Español

Introducción

¡Bienvenido a Pa5X!

¡Muchas gracias y enhorabuena por la compra de KORG Pa5X Professional

Arranger! Estamos seguros de que disfrutará mucho tocando fantástica música

en el hogar o en el escenario.

Pa5X es un workstation de producción musical elegante y potente. Es fácil de

usar, con una interfaz de usuario clara, basada en la pantalla táctil a color recli-

nable y los botones iluminados en el panel de control que muestran funciones

codiﬁcadas por colores. El teclado de acción contrapesada de 88 notas con ca-

pacidad de respuesta natural, y los teclados semi-contrapesados de 76 y 61 no-

tas, están diseñados para una sensación completamente auténtica y un control

total de la expresión.

Robusto y ﬁable, Pa5X es excelente como instrumento en vivo, pero también es

una poderosa herramienta creativa en el estudio, ayudándole a componer can-

ciones o bandas sonoras, mientras genera un sonido producido que es perfecto

para una demo o la música multimedia.

Los sonidos, basados en nuestro motor de sonido EDS-X (Enhanced Deﬁnition

Synthesis-eXpanded), van desde instrumentos acústicos ultrarrealistas hasta

teclados eléctricos vintage y clásicos de sintetizador, con la adición de sonidos

adicionales y efectos especiales para la producción multimedia y cine. También

incluimos instrumentos de varias épocas y culturas, dejando un amplio espacio

para sus propias expansiones.

Pa5X es fácil de controlar, a través del sistema DNC (Deﬁned Nuance Control) de

KORG, lo que permite al intérprete introducir de manera precisa y expresiva los

matices más sutiles y articulación del sonido. Deslizantes, conmutadores, matri-

ces virtuales de controles en tiempo real, un joystick y un controlador de cinta,

permiten el acceso inmediato a todos los parámetros del sonido.

Los sonidos son procesados mediante una elaborada cadena de efectos, inclu-

yendo efectos ﬁnales para cada uno de los reproductores y para los sonidos del

teclado. Los efectos ﬁnales de masterización en las salidas de audio, hacen que

el sonido del instrumento sea “mezclado” y “producido”, son el resultado de la

duradera colaboración de KORG con Waves Audio, la referencia mundial en efec-

tos de masterización de estudio.

6| Introducción

Para escuchar con la mejor calidad de audio, incluso al volumen más bajo para

ensayar por la noche, puede agregar el sistema de ampliﬁcación KORG PaAS

opcional, que ha sido diseñado especíﬁcamente para conectarse directamente

a Pa5X.

El moderno y elegante soporte ST-SV1-BK opcional hace que el instrumento ten-

ga una sólida presencia en el escenario y una elegante pieza de mobiliario mo-

derno en su sala de estar.

El Secuenciador/Reproductor dual KORG XDS Crossfade de Pa5X se puede usar

para precargar y mezclar libremente Estilos y Canciones. También puede crear

sus propios Estilos y grabar sus propias Canciones MIDI y MP3. La armonización

automática, el secuenciador de acordes y un soﬁsticado motor de reconocimien-

to de acordes, pueden crear el completo arreglo de un experimentado músico

de pop o jazz.

Con Canciones y Estilos, puede mostrar letras y acordes en la pantalla interna

o externa, y puede convertir cualquier pista de canción MIDI en una partitura

legible. Los marcadores permiten saltar de nuevo a un pasaje que desee repetir,

por ejemplo, en una pieza que está estudiando o ensayando, o para repetir una

sección en vivo.

Puede grabar una canción MIDI usando un secuenciador con todas las funcio-

nes. Aún más fácil, simplemente grabe lo que canta y reproduce (incluidas las

canciones MP3) como un archivo MP3 y escúchelo en cualquier lugar que desee.

La Canción y el Estilo se pueden guardar en el SongBook integrado, cuyas entra-

das, similares a una base de datos, son fáciles de sincronizar con lectores exter-

nos de partitura en una tablet. Por lo tanto, puede usar un repertorio de música

digital para controlar su Pa5X.

La voz y la guitarra se pueden conectar a las entradas de audio dedicadas y

procesarse con los excelentes efectos integrados. Nuestra larga experiencia

en armonías vocales y efectos de guitarra está completamente presente. Y el

Eliminador Vocal le permitirá cantar junto con cualquier Canción MP3.

Hay más, mucho más, y le invitamos a explorar Pa5X en profundidad. Pa5X es

el interactivo profesional más completo, evocador, potente y fácil de usar jamás

producido. ¡Disfrute de su vida musical con el nuevo Pa5X!

Antes de empezar a tocar… |7

Español

Antes de empezar a tocar…

Contenido de la caja

Después de recibir su Pa5X, compruebe que todos los elementos siguientes es-

tán incluidos en el embalaje. Si falta alguno de los siguientes elementos, llame a

su distribuidor Korg inmediatamente.

> Pa5X

> Atril de partituras

> Cable de alimentación AC

> Guía Rápida

> Pa5X-88 solamente: Fieltros de seguridad para el soporte ST-SV1-BK

Lo que puede descargar

Accede a nuestro sitio web (www.korg.com/us/support/download/), desde tu

navegador y podrás descargar actualizaciones de software, manual completo,

vídeo manual y un controlador MIDI.

Lo que puede agregar

Después de haber comprado Pa5X, tal vez quiera añadir estas otras opciones

> El elegante KORG ST-SV1 BK soporte de teclado, recomendado para la segu-

ridad y confort, que va perfectamente con el diseño de su interactivo.

PRECAUCIÓN: El Pa5X Professional Arranger está diseñado para su uso solo

con el soporte KORG ST-SV1-BK. El uso con otro soporte puede provocar inesta-

bilidad y causar lesiones

> El sistema de ampliﬁcación PaAS, que añade un sistema de ampliﬁcación de

tres vías, un par de altavoces integrados y una caja bass-reﬂex.

> Uno de los resistentes pedales o conmutadores de pedal del catálogo de

KORG.

8| Introducción

Hacer una copia de seguridad de sus datos

En caso de que desee personalizar sus recursos musicales, le sugerimos que

realice copias de seguridad frecuentes de sus datos. Presione el botón FILE para

ir a la página FILE, seleccione el grupo Internal, seleccione la carpeta All y elija

el comando Save en el menú de página. A continuación, guarde los datos en un

dispositivo de almacenamiento externo.

Restaurar una copia de seguridad

Para restaurar una copia de seguridad de los datos del usuario, vuelva a cargar

los datos de la copia de seguridad. Si se trata de un dispositivo externo, conec-

te el dispositivo de almacenamiento de copia de seguridad. Presione el botón

FILE para ir a la página FILE, seleccione el grupo Drives y, a continuación, el

dispositivo de almacenamiento externo. Seleccione la carpeta donde ha hecho la

copia de seguridad de los datos y elija el comando Load en el menú de página. A

continuación, cargue los datos en la memoria interna. Si lo desea, puede cargar

solamente algunos elementos individuales.

Restaurar los datos originales de fábrica

En caso de que desee restaurar los datos originales de fábrica, utilice el comando

Factory Restore que puede encontrar en la página File > Menu > Factory Restore.

ADVERTENCIA: ¡Esta operación sobrescribirá todos los datos del usuario!

Cargar el sistema operativo

Su Pa5X se puede actualizar constantemente a medida que se lanzan nuevas

versiones del sistema operativo. Puede descargar el sistema operativo más ac-

tualizado desde nuestro sitio web (www.korg.com/us/support/download/). Por

favor, lea las instrucciones suministradas con el sistema operativo.

Puede ver qué versión del sistema operativo está instalada en su Pa5X yendo a

las páginas File y eligiendo el comando System Info en el menú de página.

SUGERENCIA: Asegúrese de que su Pa5X siempre incluya la última versión del

sistema operativo. Ya que puede contener nuevas características y correcciones

de errores.

ADVERTENCIA: No instale un sistema operativo que no sea el sistema operativo

oﬁcial suministrado por KORG para el Pa5X. Intentar instalar un sistema ope-

rativo creado para diferentes modelos o descargado de sitios web no oﬁciales

puede causar pérdida de datos y daños permanentes al instrumento. KORG no es

responsable de ningún daño causado por una instalación incorrecta del sistema

operativo.

Panel frontal |9

Español

Descripción del

instrumento

Panel frontal

El panel frontal es donde puede encontrar los controles del instrumento.

Atril de partituras

Un atril viene estándar con su Pa5X.

PaAS sistema de ampliﬁcación

Puede instalar el sistema de ampliﬁcación PaAS (opcional). Una vez instalado,

controle el volumen de los altavoces mediante el botón MASTER VOLUME.

Los altavoces se desactivarán automáticamente al conectar los auriculares.

Manualmente se pueden desactivar mediante el parámetro Speakers en la pági-

na Settings > Audio/Video > MP3/Speakers.

Conector de auriculares

Conecte un par de auriculares a esta salida. Puede utilizar los auriculares con

una impedancia de 16-200 ohmios (50 ohmios sugeridos).

Teclado

Utilice el teclado para tocar notas y acordes. Según el indicador de SPLIT el te-

clado puede ser conjunto o dividido entre diferentes sonidos.

10| Descripción del instrumento

TecladoAuriculares

Guía para el atril y sistema de

ampliﬁcación PaAS

Panel de control |11

Español

Panel de control

El panel de control es la parte del panel frontal donde puede encontrar los con-

troles del instrumento.

Pantalla

Área de

deslizantes

Área de Estilos, Pads

y Marcadores

Área de Reproductor Área de sonidos

Área Navegación La Matriz

Área de Tempo

Pantalla

Utilice esta pantalla táctil para interactuar con el instrumento. La pantalla se

puede inclinar para una óptima visualización. Hay controles a su alrededor, para

ayudarle a seleccionar los distintos elementos.

12| Descripción del instrumento

Área de navegación

Utilice estos controles para ir a los menús, páginas y parámetros y cambiar el

valor del parámetro seleccionado.

Área de sonidos

Los Sonidos son lo que puede tocar en el teclado. Aquí puede elegir conjuntos

de sonidos guardados como conjuntos de teclado (Keyboard Sets) en una librería

dedicada.

Área de Estilos, Pads y Marcadores

Los Estilos suministran el acompañamiento automático con una banda virtual.

Los marcadores permiten ir a puntos guardados en la canción MIDI. Puede tocar

Sonidos (seleccionados con Keyboard Sets) y Pads junto con Estilos y canciones.

Panel de control |13

Español

Área de los Reproductores

Las Canciones y Estilos pueden ser reproducidas con los dos Reproductores.

Puede asignar diferentes elementos a cada reproductor, para tener otro Estilo o

Canción lista para reproducir al ﬁnal de la actual. Puede mezclar los dos repro-

ductores con el X-FADER.

Área SongBook

El SongBook es una base de datos de ‘canciones’, llamadas entradas SongBook.

Cada una de ellas es una instantánea de la situación actual, incluyendo el estilo,

la canción, el teclado, los pads, las secuencias de acorde y los efectos de voz y

guitarra seleccionados. Puede acceder rápidamente a todas las canciones del

Cancionero (SongBook) o a las listas seleccionadas de canciones (Set Lists).

Área de Tempo

Utilice estos controles para practicar controlar el Tempo de los Estilos y las

Canciones. Puede activar o desactivar un metrónomo presionando el botón

CONTROL > SWITCH #9 mientras está en modo STYLE/SONG, y practicar con

el metrónomo.

14| Descripción del instrumento

La Matriz

Puede utilizar esta matriz programable de teclas grandes y de fácil acceso para

activar elementos y funciones (Pads, Track Play/Mute).

USB conector

Use este conector para conectar un dispositivo de almacenamiento USB, como

un pendrive (aparecerá como HOST-F) u otros instrumentos musicales como

controladores. También se puede utilizar para conectar una pequeña lámpara

USB e iluminar el panel de control o el atril. Tenga en cuenta que otros dos puer-

tos están en la parte posterior del instrumento.

El Panel posterior |15

Español

El Panel posterior

El panel posterior es donde puede encontrar las distintas conexiones.

Guía para el atril y sistema de

ampliﬁcación PaAS

Conectores Conector de alimentación

Entradas de Audio

Utilice estos conectores para conectar un micrófono, guitarra u otro instrumen-

to musical. El minijack STEREO puede utilizarse para conectar directamente la

salida de audio de un reproductor multimedia, un smartphone o una tablet.

Salidas de Audio

Utilice estos conectores LEFT/RIGHT para enviar la señal de audio a un mezcla-

dor, un sistema de megafonía, un conjunto de monitores o su sistema de alta

ﬁdelidad. Cuatro salidas de audio separadas (1-4) también están disponibles.

16| Descripción del instrumento

Conectores de Pedal

Utilice el conector DAMPER para conectar un pedal damper y los conectores

ASSIGNABLE para conectar uno o dos pedales conmutador y/o continuo.

Puertos MIDI

Utilice estos conectores para conectar su Pa5X a controladores externos (te-

clado maestro, guitarra MIDI, controlador de viento, acordeón MIDI, pedalera

MIDI...), a una serie de expansores, o a un ordenador con interfaz MIDI.

Batería y Ranura para microSD

Esta apertura contiene la batería del reloj y la ranura para tarjeta microSD.

El Panel posterior |17

Español

Puertos USB

Utilice estos conectores para conectar su Pa5X a un ordenador (DEVICE) o para

conectar un dispositivo de memoria USB, como un pendrive USB (HOST-1R,

HOST-2R). Otro HOST (HOST-F) está disponible en el panel frontal.

Video out

Puede conectar Pa5X a un TV o monitor de vídeo para mostrar las letras y acor-

des.

Conector de alimentación

Conecte aquí el cable de alimentación IEC suministrado.

18| Descripción del instrumento

Conecte el otro extremo del cable a una toma de corriente de CA. Asegúrese de

usar un enchufe compatible. ¡Nunca fuerce el enchufe en la toma!

AVISO: ¡Conecte el enchufe a una toma de CA de voltaje correcto! Por favor, lea

la información de seguridad al principio de este manual.

Conectar los pedales |19

Español

Conﬁguración de los

pedales y conexiones

de audio

Conectar los pedales

Conectar el pedal Damper

Utilice el conector PEDAL > DAMPER para conectar un pedal damper, como el

(opcional) KORG PS1, PS3 o DS1H. El pedal DS1H es compatible con todos los ma-

tices de medio pedal en algunos sonidos de Piano de cola. Puede experimentar

cómo funciona presionando gradualmente hacia abajo, y soltando poco a poco,

tocando uno de los sonidos Concert Grand.

Si necesita cambiar la polaridad del Pedal y calibrarlo, vaya a la página Settings

> Controllers > Foot.

Conexión de un pedal y/o conmutador de pedal

Utilice los conectores PEDAL > ASSIGNABLE para conectar uno o dos pedales

conmutadores como el (opcional) KORG PS1, PS3 o DS1H, y/o uno o dos pedales

continuos como el pedal continuo KORG XVP-20, o el pedal de expresión EXP-2

(opcionales).

De forma predeterminada, estos conectores funcionan como dos pedales de ex-

presión, con las funciones asignadas Master Volume y Keyboard Expression. Si

desea cambiar las funciones asignadas, o si necesita cambiar la polaridad de los

pedales y calibrarlos, vaya a la página Settings > Controllers > Foot.

20| Conﬁguración de los pedales y conexiones de audio

¿Y si los pedales no se comportan correctamente?

Si es necesario puede que necesite calibrar los pedales para usar el rango com-

pleto, sin ‘puntos muertos’. Este procedimiento también permite elegir la polari-

dad del pedal si éste funciona al revés.

1 Vaya a la página Settings > Controllers > Foot.

2 Toque Calibration en la sección que desee calibrar, para que aparezca el

cuadro de diálogo Pedal/Footswitch Calibration.

3 Pulse el pedal a su máximo valor, y mientras está pulsado toque el botón top

(resaltado) en la pantalla para conﬁrmar el máximo valor.

Conectar los pedales |21

Español

4 Cuando aparezca el siguiente diálogo, suelte el pedal.

5 Toque el botón lower (resaltado) en la pantalla para conﬁrmar el mínimo

valor. Compruebe el funcionamiento del pedal. Si no funciona bien repita el pro-

cedimiento.

6 Pulse el botón EXIT para volver a la página anterior.

22| Encendido

Encendido

Encender el instrumento

Conexión de la alimentación

Enchufe el cable de alimentación suministrado al enchufe POWER en la parte

posterior del instrumento, y el cable a un enchufe de pared.

Cuando se conecta el cable, el instrumento está en Standby.

AVISO: Cuando el instrumento está en modo de espera, todavía está conectado

a la línea de alimentación. Acceder al interior puede ser peligroso. Para desco-

nectar completamente el instrumento de la alimentación, desenchufe la toma de

corriente en la pared.

Encender o apagar

> Encender el instrumento

> Pulse el botón POWER ( ) para encender el instrumento (es decir, ‘para que

salga de espera’). Después de encender el instrumento, una pantalla de bienve-

nida aparecerá durante unos segundos, luego aparecerá en la pantalla la Página

principal.

> Apagar el instrumento (en espera)

> Mantenga el botón POWER ( ) presionado durante aproximadamente un

segundo y suéltelo cuando la pantalla aparezca atenuada. El procedimiento de

apagado comenzará y durará unos pocos segundos. Por favor, no desconecte el

cable de alimentación durante este procedimiento.

Inclinación de la pantalla |23

Español

Inclinación de la pantalla

Para una visibilidad óptima en cualquier posición del asiento, puede ajustarse el

ángulo de inclinación de la pantalla.

Levantar la pantalla

1 Presione el botón UNLOCK para desbloquear la pantalla.

2 Mantenga pulsado el botón UNLOCK y levante la pantalla.

3 Abra el soporte de seguridad separándolo de la parte superior posterior de

la pantalla.

24| Encendido

4 Mantenga pulsado el botón UNLOCK, ajuste el ángulo de inclinación y ﬁje el

soporte a uno de los topes en la parte inferior de la carcasa de la pantalla.

PRECAUCIÓN: ¡No aplique una presión excesiva, o corre el riesgo de romperla!

5 Suelte el botón UNLOCK para ﬁjar la pantalla a la posición actual.

Inclinación de la pantalla |25

Español

Cerrar la pantalla

1 Mantenga pulsado el botón UNLOCK y levante la pantalla.

2 Levante el soporte de seguridad y vuelva a colocarlo en la posición cerrada.

3 Manteniendo presionado el botón UNLOCK, acompañe la pantalla hasta de-

jarla en su carcasa.

4 Suelte el botón UNLOCK y presione suavemente el centro del borde superior

de la pantalla para bloquearla en la posición inicial.

26| Encendido

Ajuste del Brillo de la pantalla

El Brillo se puede ajustar para que se adapte a la luz ambiental.

> Mantenga pulsado los botones SHIFT y MENU y utilice el DIAL para ajustar

el brillo de la pantalla.

También puede ajustar el brillo de la pantalla (y la pantalla auxiliar) en la página

Settings > General Controls > Interface.

Escuchar las canciones Demo |27

Español

Escuchar las canciones Demo

Puede escuchar algunas canciones que hemos preparado, para demostrar lo

que este instrumento puede hacer.

> Para entrar en Modo Demo

> Pulse simultáneamente los botones DEMO.

> Escuche todas las canciones Demo

> Desde el Modo Demo si no presiona ningún otro botón, todas las canciones

de demostración se reproducirán.

> Escuchar una canción Demo especíﬁca

> Toque una de las opciones disponibles en la pantalla (canciones Songs, soni-

dos Sounds, estilos Styles) y elija una canción Demo.

> Salir del modo Demo

> Pulse cualquiera de los botones DEMO.

28| Elegir y tocar recursos musicales

Elegir y tocar recursos

musicales

Abrir una ventana de selección

Cuando presiona uno de los botones STYLE, SONG o KEYBOARD SET aparece

la ventana de selección correspondiente.

La ventana Selección también se puede abrir tocando el nombre del elemento

correspondiente (Estilo, Canción, Teclado, Preset de Voz o Guitarra...) en la pan-

talla.

Toque para elegir un Estilo o Canción

Toque para elegir un Keyboard Set

Abrir una ventana de selección |29

Español

Por ejemplo, esta es la ventana de Selección cuando se busca un Keyboard Set:

TipoGrupos Keyboard Set seleccionado

PáginasCarpeta

abierta

Nivel superior (carpetas

corresponden a Categorías)

Nivel inferior

(elementos individuales)

Siempre puede salir de esta ventana pulsando el botón EXIT, o tocando el co-

mando Exit en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Puede reproducir un Estilo o una Canción con el reproductor 1 o el reproductor

2. Por lo tanto, si lo desea, puede asignar un estilo o canción a cada uno de los

reproductores y hacer que el otro reproductor esté listo para la próxima se-

lección musical. También puede mezclar estilos y canciones con los diferentes

reproductores.

Puede elegir qué jugador tiene el enfoque moviendo el X-FADER, o presionando

el botón PLAY/STOP ( ) correspondiente cuando ambos reproductores están

detenidos.

30| Elegir y tocar recursos musicales

Elegir su conjunto de Sonidos preferido

Elegir el conjunto de teclado ‘My Setting’

> Presione el botón MY SETTING para elegir sus sonidos y ajustes preferidos.

El Conjunto de Teclado My Setting

My Setting es un conjunto de teclado (Keyboard Set) especial, donde pue-

de guardar su conﬁguración preferida para cosas como Sonidos de teclado,

Efectos, transposición, conmutadores asignables y deslizantes. Este conjunto

de teclado se selecciona automáticamente al encender el instrumento y conﬁ-

gurará automáticamente el instrumento para usted.

Puede guardar su conjunto de teclado (Keyboard Set) preferido. Mantenga pul-

sado el botón MY SETTING durante aproximadamente un segundo, hasta que

aparezca el cuadro de diálogo Save, luego toque el botón Save para conﬁrmar

el guardado en memoria.

Tocar y controlar los Sonidos |31

Español

Tocar y controlar los Sonidos

Tocar el teclado

El Teclado del instrumento es como un teclado de piano. ¡Hay que tocarlo!

Con algunos de los sonidos, puede presionar las teclas pulsadas, y el sonido pue-

de variar (por ejemplo, podría oír más vibrato).

Usando los pedales

Los Pedales hacen diferentes cosas según estén programados. El pedal Damper

es sólo eso – un pedal Damper, que mantiene las notas hasta que suelte el pedal.

Un pedal Assignable (o conmutador de pedal) puede cambiar dependiendo de

cómo esté programado en la página Settings > Controllers > Foot.

Usando los deslizantes y conmutadores de control

Dependiendo del modo elegido, los deslizantes CONTROL pueden controlar di-

ferentes cosas, como los niveles de volumen de los sonidos, las barras de armó-

nicos de órgano o algunas funciones asignables. Su funcionamiento se muestra

en la parte inferior de dichos deslizantes.

Usando los interruptores asignables

Dependiendo del conjunto de teclado elegido y funciones asignadas, estos con-

troladores pueden hacer cosas diferentes. Con sonidos DNC los interruptores

pueden o ‘asignar’ una función, que se activará durante la interpretación, o habi-

litar (o deshabilitar) pulsando el botón para ‘conmutarlo’. En otros casos pueden

‘conmutar‘ o ‘disparar‘ la función asignada.

32| Elegir y tocar recursos musicales

Usando la Matriz

La matriz de botones programables puede hacer varias cosas diferentes (activar

pads, reproducir o parar pistas). Toque uno o más de ellos para seleccionar la

función deseada. Si están encendidos, tóquelos de nuevo para apagarlos.

El color de los interruptores puede cambiar, dependiendo de la función asignada

y del reproductor seleccionado.

Usando el joystick

Moviendo el joystick a la izquierda de la derecha generalmente cambia el tono

del Sonido. Avanzar generalmente desencadena modulación, pero esto depende

de los sonidos seleccionados. Con los órganos electromecánicos, empujando el

joystick hacia delante cambia velocidad de altavoz rotatorio. Lo que hace al tirar

hacia atrás depende de los sonidos seleccionados. ¡Experimente!

Usando el controlador de cinta ribbon

Moviendo a la izquierda y derecha en el controlador de cinta (ribbon) general-

mente cambia el brillo y/o el tono de los sonidos, pero su funcionamiento depen-

de de los Sonidos seleccionados.

Iniciar y parar los Estilos |33

Español

Iniciar y parar los Estilos

Puede iniciar y detener manualmente el acompañamiento automático, utilizando

los controles de la sección PLAYER 1 o PLAYER 2.

Parar/

Ir Inicio

Iniciar/

Parar

> Establecer la mezcla adecuada

> Mueva el X-FADER completamente hacia el reproductor que quiere escu-

char. Mueva completamente a la izquierda para el reproductor 1, a la derecha

para el reproductor 2.

> Muévalo a una posición intermedia para mezclar los dos reproductores.

> Iniciar el acompañamiento

1 Pulse el botón PLAY/STOP ( ).

2 Toque algunos acordes con la mano izquierda, mientras toca una melodía

con la derecha.

Mientras se está reproduciendo la canción, vea los indicadores en la pantalla.

Acorde reconocido

Tempo Compás actual

Indicador tiempo

Reproducción: compases restantes

Parado: Longitud Total del patrón

Con variación de estilo: bucle

Elemento de estilo seleccionado

Ruta de archivo

34| Elegir y tocar recursos musicales

> Parar el acompañamiento

> Pulse el botón PLAY/STOP ( ) nuevamente.

> Como alternativa, puede presionar el botón STOP/GO TO START ().

> Iniciar y parar ambos reproductores al mismo tiempo

Puede iniciar ambos reproductores al mismo tiempo, para mezclarlos con el

X-FADER mientras toca.

> Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse cualquiera de los dos botones

PLAY/STOP () para comenzar ambos reproductores al mismo tiempo.

> Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse cualquiera de los dos botones

PLAY/STOP () para parar ambos reproductores al mismo tiempo.

Iniciar, parar y controlar las Canciones |35

Español

Iniciar, parar y controlar las Canciones

Puede iniciar y detener manualmente las canciones, utilizando los controles de

la sección PLAYER 1 o PLAYER 2.

Parar/

Ir Inicio

Iniciar/

Parar

> Establecer la mezcla adecuada

> Mueva el X-FADER completamente hacia el reproductor que quiere escu-

char. Mueva completamente a la izquierda para el reproductor 1, a la derecha

para el reproductor 2.

> Muévalo a una posición intermedia para mezclar los dos reproductores.

> Iniciar el Reproductor

> Pulse el botón PLAY ().

Mientras se está reproduciendo la canción, vea los indicadores en la pantalla.

Con una canción MIDI:

Tempo

Marcador actualRuta de archivo

Compás actual Indicador tiempo

Compás (Tipo de compás)

Reproducción: compases

restantes

Parado: Longitud Total Canción

Controles avance rápido / Rebobinado

36| Elegir y tocar recursos musicales

Con una canción MP3:

Ruta de archivo

Variación Tempo Tiempo transcurrido Controles avance

rápido / Rebobinado

Reproducción: tiempo restante

Parado: Longitud Total Canción

> Avance Rápido de la canción

> Toque el botón FAST FORWARD ( ) una vez para saltar al siguiente com-

pás (canción MIDI) o al segundo siguiente (canción MP3.

> Mantenga presionado FAST FORWARD ( ) para desplazarse continuamen-

te la por canción. Suéltelo cuando haya alcanzado la posición deseada.

> Rebobinar la canción

> Pulse el botón FAST REWIND ( ) una vez para saltar al compás anterior

(canción MIDI) o al segundo anterior (canción MP3).

> Mantenga presionado el botón FAST REWIND ( ) para desplazarse conti-

nuamente por la canción. Suéltelo cuando haya alcanzado la posición deseada.

> Pausar y reanudar la reproducción

> Pulse el botón PLAY/STOP () para detener la canción en la posición ac-

tual. El Indicador del botón se apagará.

> Pulse el botón PLAY/STOP () otra vez para reanudar la reproducción. El

indicador se encenderá nuevamente.

> Detener el reproductor y volver al principio de la canción

> Pulse el botón STOP/GO TO START () para detener el reproductor y volver

al principio de la canción. El Indicador del botón se apagará.

Iniciar, parar y controlar las Canciones |37

Español

> Iniciar y parar ambos reproductores al mismo tiempo

Puede iniciar ambos reproductores al mismo tiempo, para mezclarlos con el

X-FADER mientras toca.

> Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse cualquiera de los dos botones

PLAY/STOP () para comenzar ambos reproductores al mismo tiempo.

> Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse cualquiera de los dos botones

PLAY/STOP () para parar ambos reproductores al mismo tiempo.

AVISO IMPORTANTE A LOS CONSUMIDORES

Este producto ha sido fabricado de acuerdo

a estrictas especiﬁcaciones y requerimientos

de voltaje aplicables en el país en el cual este

producto está destinado a ser utilizado. Si ha

adquirido este producto vía internet, a través

de correo, y/o venta telefónica, debe veriﬁcar

que este producto está destinado para ser uti-

lizado en el país en que usted reside.

ADVERTENCIA: El uso de este producto en

cualquier país distinto de aquel para el cual

está destinado podría ser peligroso y podría

invalidar la garantía del fabricante o distribui-

dor.

Por favor conserve su recibo como compro-

bante de compra ya que de lo contrario su pro-

ducto podría quedar fuera de la garantía del

fabricante o del distribuidor.

AVISO RECICLAJE (UNIÓN EUROPEA

SOLAMENTE)

Si aparece este símbolo en el manual,

batería o paquete, para reducir los da-

ños al medio ambiente, al ﬁnal de su

vida útil, este producto no debe ser

tirado a la basura normal. Debe ser

llevado a un centro de reciclado apro-

piado de acuerdo con las directivas eu-

ropeas que sean aplicables. Si la bate-

ría contiene metales pesados que excedan lo

regulado, un símbolo químico aparece debajo

del símbolo en la batería o en el paquete de

batería.

En caso de radiaciones electromagnéticas

puede ocurrir un deterioro temporal de la ca-

lidad de prestaciones de audio. Un deterioro

que pudiera surgir puede ser una señal de so-

nido emitida. Esto cesará cuando cese la per-

turbación electromagnética.

AVISO REGULACIÓN FCC (PARA USA)

Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites para un dispositivo digital de clase B,

parte 15 de las reglas de FCC. Estos límites

están diseñados para proporcionar una pro-

tección razonable contra interferencias per-

judiciales en una instalación residencial. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza

de acuerdo con las instrucciones, puede cau-

sar interferencia perjudicial a comunicaciones

de radio. Sin embargo, no hay ninguna garan-

tía de que no ocurrirá interferencia en una ins-

talación en particular. Si este equipo causa in-

terferencia dañina a la radio y televisión, que

puede determinarse apagando y encendiendo

el equipo, se recomienda al usuario que inten-

te corregir la interferencia con una o más de

las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente

en un circuito distinto al que está conectado

el receptor.

• Consulte al distribuidor o técnico experimen-

tado de radio/TV.

Si hay elementos como cables incluidos con

este equipo, debe incluir dichos elementos.

Los cambios no autorizados o modiﬁcación en

este sistema pueden anular la autoridad del

usuario para operar este equipo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

(PARA USA)

Parte Responsable: KORG USA INC.

Dirección: 316 SOUTH SERVICE ROAD,

MELVILLE

Teléfono: 1-631-390-6500

Tipo de Equipo: Professional Arranger

Modelo: Pa5X

Este aparato cumple Part 15 de FCC Rules.

Operación y está sujeto a estas dos condicio-

nes: (1) Este aparato no puede causar interfe-

rencia dañina, y (2) este aparado debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluyendo

interferencia que pueda causar un funciona-

miento no deseado.

中文

重要安全说明

▪▪请阅读本说明。

▪▪保存好这些说明。

▪▪注意所有警告。

▪▪按照说明操作。

▪▪不要在潮湿的地方使用该设备。

▪▪只能用干布清洁。

▪▪不要阻塞任何通风口。按照制造商的说明进行

安装。

▪▪不要安装在热源附近，如散热器、电热器、火炉

或产生热量的其他设备（包括功放）。

▪▪为保证安全，不要破坏极化或接地插头。极化

插头有两个叶片，其中一个比另一个更宽。接地

型插头有两片，还有一个接地端子。宽的一片叶

片或第三个端子为您提供安全保护。如果提供

的插头不能插入插口，请找电工来替换旧的插

口。

▪▪避免电源线被踩踏或者掰弯，特别是插头连接

插口处以及设备的起点处。

▪▪仅使用制造商指定的附件/配件。

▪▪只使用由制造商指定或与设备搭配出售的推

车、支架、三脚架、设备支架或桌子。使用推车

时，请小心移动推车 / 设备组合，以避免因倾翻

而受伤。

▪▪在闪电暴雨或者长时间不使用时，请拔掉设备

插头。

▪▪所有维修均请由专业维修人员进行。当设备受

到任何损坏，如电源线或插头损坏、液体溅入

或物体落入设备中、设备遭受雨淋或受潮、无

法正常工作或曾摔落时，需要进行维修。

▪▪警告 – 该设备应连接到带有保护接地连接的电

源插口。

▪▪关闭待机开关并不能将本产品与电源线完全隔

离，因此如果长时间不使用或在清洁前将插头

从插口中拔出。请确保电源插头或设备接头随

时可用。

▪▪供电设备不能暴露在滴水或溅水处，并且不能

将装有液体的物体（如花瓶等）放置在设备上。

▪▪将本产品安装在壁式插口附近，并保持电源插

头随时可用。

▪▪请勿将此设备安装在狭窄的空间内，例如运输

工具箱或类似装置。

▪▪不要将明火火源（如点燃的蜡烛）放置在设备

上。

警告 – 请勿吞食电池，有化学灼伤

危险。本产品包含纽扣电池。

如果吞食硬币/纽扣电池，它会在 2

小时内造成严重的内部灼伤，并可

能导致死亡。

将新电池和用过的电池放在儿童无法接触到的

地方。如果电池仓没有关紧，请停止使用产品并

将其放置在远离儿童的地方。

如果您认为电池可能已被吞下或放入身体的任

何部位，请立即就医。

▪▪警告 – 内部有日期/时间锂纽扣电池。如果电池

更换不当，有爆炸的危险。仅可替换为相同或

等效的类型。内部日期/时间锂纽扣电池可由用

户更换。

▪▪不要将电池暴露在过热的环境中，例如阳光直

射、火源等。

▪▪根据电池制造商的说明处理用过的电池。

等边三角形内带有箭头的闪电符号旨在提醒

用户注意产品外壳内存在未绝缘的“危险电

压”，其强度可能足以对人员构成电击危险。

等边三角形内的感叹号旨在提醒用户注意产

品随附的文献中存在重要的操作和维护（维

修）说明。

本产品满足以下标准要求：

GB 4943.1-2022

《音视频、信息技术和通信技术设备第1部分：安全要求》

电磁兼容试验

GB/T 9254.1-2021

《信息技术设备、多媒体设备和接收机电磁兼容第1部分:发射

要求》

GB17625.1-2012

《电磁兼容限值谐波电流发射限值（设备每相输入电流≤16A）》

Updated for v1.2

其他通知

自动关机

为节省电量，Pa5X默认会在闲置两小时（无任何播

放、按下按钮或使用触摸屏动作）后自动进入待机

模式。请在长时间暂停之前保存您的数据（键盘设

置、伴奏、歌曲等）。

数据处理

由于用户操作不正确，内存中的数据有时可能会丢

失。请务必将重要数据保存到内部存储器或外部

USB 设备中。KORG对因数据丢失造成的损失不承

担任何责任。

显示处理

倾斜显示器时要非常小心，不要强行用力。搬运乐

器前，将显示屏完全降下。此外，在搬运乐器时，请

务必小心不要对显示屏施加过大的压力，否则它可

能会破裂。

清洁

如果外表变脏，请用干净的干布擦拭。请勿使用苯

或稀释剂等液体清洁剂或易燃的抛光剂。

使用柔软的棉布清洁显示屏。某些材料（例如纸

巾）可能会划伤并损坏屏幕。还建议使用电脑擦拭

布，前提是它们是专为 LCD 屏幕设计的。

请勿直接在 LCD 屏幕上喷洒任何液体。始终先将

溶液涂抹在布上，然后清洁屏幕。

木制侧面板

键盘的侧面板采用天然木材制成，每台键盘的花纹

都独一无二。使用的越多，它就会变得越漂亮。如

果您发现面板有任何不规整的地方，其实这都是源

自于天然木材的独特魅力点。

示例屏幕

手册的某些页面显示屏幕快照以及功能和操作说

明。所有音色、伴奏、歌曲或参数名称以及显示的

值都只是示例，可能并不总是与您正在处理的实际

显示相匹配。

商标

Mac和iOS是Apple, Inc的注册商标。Android是

Google Inc的商标。MS-DOS和Windows是Micro-

soft Corporation的注册商标。 Waves MaxxAu-

dio® 是 Waves Audio Ltd 的商标。所有其他商标或

注册商标均为其各自所有者的财产。

开源通知

Type Project” (www.freetype.org) 。保留所有权

利。

免责声明

本手册中包含的信息已经过仔细修订和检查。由于

我们不断努力改进产品，因此规格可能与手册中的

有所不同。KORG对规格与使用说明书内容之间的

任何差异不承担责任—所有规格如有更改，恕不另

行通知。

责任

KORG产品是严格按照每个国家/地区要求的规格

和电压制造的。KORG代理商仅负责对相应国家/

地区的产品提供保修。任何未随保修卡一起出售或

未带有序列号的KORG产品，一经售出将失去制造

商/分销商的保修资格。此要求是为了您自己的保

护和安全。

服务和用户协助

如需服务，请联系离您最近的KORG授权服务中

心。有关KORG产品的更多信息以及用于键盘的软

件和附件，请与当地的 K O R G 授权分销商联系。如

需最新信息，请使用您的网络浏览器访问我们的网

站(www.korg.com)。

使您的乐器保持最新状态

KORG会随着操作系统的新版本不断更新您的乐

器。您可以从我们的网站.korg.com/us/support/

download/下载操作系统。请阅读操作系统随附的

说明。

欢迎使用 Pa5X！ | 5

中文

介绍

欢迎使用 Pa5X！

非常感谢并祝贺您购买 KORG Pa5X 专业编曲键盘！我们相信它会给您带来无数小

时的享受，并帮助您在家中或在舞台上创造出美妙的音乐。

Pa5X 是一款优雅而强大的音频工作站。它易于使用，具有清晰的用户界面，采用可

倾斜的彩色触摸屏，在控制面板上显示以不同颜色区分的功能发光按钮。采用自然

响应的88-键钢琴式锤击键盘以及76- 和61-键半配重键盘，提供完全真实的手感和

全面的情绪控制。

Pa5X 坚固可靠，作为现场乐器非常出色，但它同时也是录音室中强大的创意工具，

可帮助您编写歌曲或配乐，制作完美演示或随手拈来的音色媒体音乐。

内置音色基于我们的 EDS-X (Enhanced De󼴩nition Synthesis-eXpanded) 音色引

擎，范围从超逼真的原声乐器到电子老式键盘、经典合成器等等，为媒体和电影制作

添加梦幻音效和特殊效果。我们还集成了来自不同时代和文化的乐器，为您自己的

扩展留出充足的空间。

Pa5X 易于控制，通过 KORG 的 DNC (De󼴩ned Nuance Control) 系统，使演奏者能够

准确而富有表现力地展现最微妙的细微差别和音色清晰度。推子、开关、实时控制

的真实和虚拟矩阵、操纵杆和功能区控制器，能够立即调节音色的所有参数。

音色由精心设计的效果链处理，包括每个播放器和键盘音色的最终效果。音频输

出还有最终母带效果，令乐器的音色听上去“融合”和“专业”，这是KORG与Waves

Audio长期合作的结果，工作室母带制作的全球标准。

为了获得最佳音频质量，即使在夜间排练时使用最低音量，您也可以添加可选的

KORG PaAS 放大系统，该系统专为直接连接到 Pa5X 而设计。

可选的现代时尚专用 ST-SV1-BK 支架使该乐器成为舞台上最抢眼的存在，也是您客

厅中时尚的现代家具。

Pa5X 包含的 KORG XDS 交叉淡入淡出双音序器/播放器可用于自由预加载和混合不

同伴奏和歌曲。您还可以创建自己的伴奏并录制自己的 MIDI 和 MP3 歌曲。自动和

声、和弦音序器、一套复杂的和弦识别引擎，可以创建出一组成熟的流行或爵士乐的

丰富编排。

在使用歌曲和伴奏时，您可以在内部或外部显示器中显示歌词和和弦，并且可以将任

何 MIDI 歌曲轨道转换为可读的乐谱。标记允许跳回到您想要重复的段落，例如在您

正在学习或排练的作品中，或现场重复一个段落。

6 | 介绍

您可以使用功能齐全的音序器录制 MIDI 歌曲。更简单的是，只需将您唱歌和播放的

内容（包括 MP3 歌曲）录制为 MP3 文件，然后在您喜欢的任何地方收听即可。

歌曲和伴奏可以保存到板载 SongBook 中，类似于数据库的条目，很容易与平板电

脑上的外部乐谱阅读器同步。因此，您可以使用数字曲谱来控制您的 Pa5X。

话筒和吉他可以连接到专用的音频输入并使用出色的内置效果进行处理。我们在人

声和声和吉他效果方面的长期经验让您如虎添翼。人声消除器可让您直接将任何

MP3 歌曲变成无人声伴奏。

还有更多、更多，我们邀请您深入探索 Pa5X。Pa5X 是有史以来最令人回味、功能强

大、易于使用的完整专业编曲键盘。用全新的Pa5X享受您的音乐生活！

开始演奏之前… | 7

中文

开始演奏之前…

盒子里装了什么

在您收到 Pa5X 后，请检查包装中是否包含所有列出的物品。如果缺少其中任何内

容，请立即联系您的 KORG 经销商。

▪>Pa5X

▪>乐谱架

▪>交流电源线

▪>快速指南

▪>安全毛毡（仅限Pa5X-88，用在ST-SV1 BK架子上）

您可以下载的内容

用您的网络浏览器访问我们的网站 (www.korg.com/us/support/download/) ，以下

载最新的软件、完整手册、视频手册和 MIDI 驱动程序。

您可以添加什么

购买Pa5X之后，您可能想添加以下其他不错的配件：

▪>优雅的KORG ST-SV1-BK键盘架，安全舒适，与您的编曲键盘完美匹配。

注意: Pa5X 专业编曲键盘仅适用 KORG ST-SV1-BK 支架。使用其他支架可能会导致

不稳定并造成损害。

▪>PaAS放大系统，增加了三路放大系统、一对集成扬声器和一个低音反射箱。

▪>KORG 产品中坚固的踏板和脚踏开关之一。

制作数据的安全副本

如果您想自定义您的音乐资源，我们建议您经常备份您的数据。按FILE按钮进入

File页面，选择 Internal组，选择 All 文件夹并从页面菜单▪中选择▪Save▪命令。然后将

数据保存到外部存储设备中。

8 | 介绍

恢复安全副本

要恢复用户数据的备份，请重新加载备份数据。如果是在外部设备上，请连接备份

存储设备。按 FILE按钮进入File页面，选择 Drives组，然后选择外部存储设备。选择

您备份数据的文件夹，然后从页面菜单▪中选择 Load 命令。然后将数据加载到内部

存储器中。如果您愿意，您可以只重新加载一些单独的元素。

恢复原厂数据

如果要恢复原始出厂数据，请使用第 File▪>▪Menu▪>▪Factory▪Restore 页的 Factory▪

Restore 命令。

警告: 此操作将覆盖所有用户数据！

加载操作系统

您的 Pa5X 可以随着操作系统的新版本发布而不断更新。您可以从我们的网站

(www.korg.com/us/support/download/) 下载最新的操作系统。请阅读操作系统

随附的说明。

要查看 Pa5X 现在安装的操作系统版本，可以进入 File 页面选择页面菜单▪ 的 Sys-

tem▪Info 命令。

提示: 确保您的 Pa5X 始终包含最新版本的操作系统。这可能包含新功能和错误修

复。

警告: 请勿安装 KORG 为Pa5X 提供的官方操作系统以外的操作系统。尝试安装为

不同型号创建或从非官方网站下载的操作系统可能会导致数据丢失和乐器永久性损

坏。KORG 不对操作系统安装不当造成的任何损害负责。

前面板 | 9

中文

乐器概述

前面板

前面板是您可以找到乐器控件的地方。

乐谱架

Pa5X附带一个乐谱架。

PaAS 放大系统

您可以安装（可选）PaAS 放大系统。安装后，通过 MASTER▪VOLUME 滑块控制扬声

器的输出音量。

连接耳机时，扬声器会自动关闭。您还可以通过取消选择 Settings▪>▪Audio/Video▪>▪

MP3/Speakers 页面中的 Speakers 复选框来手动停用它们。

耳机接口

将一副耳机连接到此输出。您可以使用阻抗16~200Ω（建议使用50Ω）的耳机。

键盘

使用键盘弹奏音符和和弦。根据SPLIT指示灯的状态，键盘可以是整体或拆分成不

同的音色。

10 | 乐器概述

键盘耳机

乐谱架和 PaAS 放大系统指南

控制面板 | 11

中文

控制面板

控制面板是前面板的一部分，您可以在其中找到乐器的控件。

显示

滑块和开关区

样式、打击垫和标记区播放器区音色区

导航区矩阵

节奏区

显示

使用此触摸屏显示器与乐器进行交互。显示器可以倾斜以获得最佳可视化效果。显

示屏周围有控件，可帮助您选择各种元素。

12 | 乐器概述

导航区

使用这些控件可以浏览菜单、页面和参数并更改所选参数的值。

音色区

音色是您可以在键盘上弹奏出来的内容。在这里，您可以选择在专用库中保存为“

键盘组”的音色组。

样式、打击垫和标记区

伴奏提供带有虚拟乐队的自动伴奏。标记可以跳转到MIDI歌曲中保存的点。您可以

播放音色（通过键盘设置选择）和打击垫以及伴奏和歌曲。

播放器区

两个板载播放器可以播放伴奏和歌曲。您可以为每个播放器分配不同的元素，以便

在当前播放器的结尾准备播放另一种伴奏或歌曲。您可以使用 X-FADER 混合两个播

放器。

控制面板 | 13

中文

SongBook区

SongBook 是一个“歌曲”数据库，称为 SongBook 条目。它们中的每一个都是当前

情况的快照，包括所选的伴奏、歌曲、键盘设置、打击垫、和弦序列以及音色和吉他效

果。您可以快速访问SongBook（Book）中的所有歌曲或歌曲选择列表（Set List）。

节奏区

使用这些按钮控制伴奏和歌曲的速度。您可以按 CONTROL▪ >▪ SWITCH▪ 9 按钮在

STYLE/SONG 模式下打开或关闭节拍器，跟着节拍器练习。

矩阵

这个大型可编程矩阵采用易于访问的按键组成，用于触发各种元素和功能（打击垫、

音轨播放 / 静音）。

14 | 乐器概述

USB接头

使用此接口（将显示为 HOST-F）连接 USB 存储设备，例如 USB 随身碟或其他用作

控制器的乐器。 xxx 您还可以使用它来连接一个小型 USB 灯来了亮控制面板或乐

谱架。请注意，乐器背面还有两个端口。

后面板 | 15

中文

后面板

后面板是您可以找到各种连接的地方。

乐谱架和 PaAS 放大系统指南

接头电源线接头

音频输入

使用这些接口连接话筒、吉他或其他乐器。方便的 STEREO 迷您插孔可用于直接连

接音频输出媒体播放器、智能手机或平板电脑。

音频输出

使用 LEFT/RIGHT 插孔将立体音色频信号发送到调音台、PA 系统、一组有源监听器

或您的高保真系统。还提供四个独立的音频输出 (1~4)。

16 | 乐器概述

踏板接头

使用DAMPER接头连接制音踏板，ASSIGNABLE 接头用于连接连续踏板和/或脚踏

开关。

MIDI 端口

使用这些端口将 Pa5X 连接到外部控制器（主键盘、MIDI 吉他、风控制器、MIDI 手风

琴、MIDI 踏板等）、一系列扩展器或带有 MIDI 接口的电脑。

电池和 microSD 插槽

这个开口包含时钟电池和 microSD 卡槽。

后面板 | 17

中文

USB 端口

使用这些端口将您的 Pa5X 连接到个人电脑或平板电脑 (DEVICE) 或最多连接两个

USB 存储设备，例如 USB 随身碟或其他用作控制器的乐器 (HOST1-R, HOST2-R)。

另一个 HOST 插口（ HOST-F）在前面板上可用。

视频输出

将 Pa5X 连接到电视或视频监视器，以在更大的显示屏上阅读歌词与和弦。

电源线接头

此插口插入随附的 IEC 电源线。

18 | 乐器概述

将电缆的另一端插入交流电源插口。请务必使用兼容的插头。切勿强行将插头插入

插口！

警告: 将插头连接到匹配电压的交流插口！请阅读本手册开头的安全信息。

连接踏板 | 19

中文

设置踏板和音频连接

连接踏板

连接制音踏板

使用 PEDAL▪>▪DAMPER 接头连接一个制音踏板，例如（可选）KORG PS-1, PS-3 或

DS-1H。 DS-1H 踏板支持某些原声钢琴音色的所有半踏板变化。您可以在播放 Con-

cert▪Grand 音色的同时，通过逐渐踩下并逐渐释放踏板来试验它的工作原理。

如果您需要更改踏板的极性并进行校准，请进入Settings▪ >▪ Controllers▪ >▪ Foot页

面。

连接踏板和/或脚踏开关

PEDAL▪>▪ASSIGNABLE接口可以连接到脚踏开关踏板，如（可选）KORG PS-1, PS-3

或DS-1H或连续变化踏板，和/或（可选）KORG XVP-20音量踏板或EXP-2表情踏板。

默认情况下，这些连接器将用作 Master▪Volume 和 Keyboard▪Expression 踏板。

如果您想更改分配的功能或需要更改踏板的极性并进行校准，请进入Settings▪ >▪

Controllers▪>▪Foot页面。

20 | 设置踏板和音频连接

如果踏板动作不正确怎么办?

如果需要，您可能需要校准踏板以使用它们的全部值范围，没有任何“死点”。此外，

此程序允许选择踏板的极性，以防您使用反向工作的踏板。

1▪ 进入 Settings▪>▪Controllers▪>▪Foot 页面。

2▪ 触摸踏板区域的Calibration按钮进行校准，使Pedal/Footswitch▪ Calibration

对话框出现。

3▪ 完全踩下踏板并在继续按下的同时触摸上部（突出显示）按钮以确认最大值。

连接踏板 | 21

中文

4▪ 当出现以下对话框时，松开踏板。

5▪ 触摸显示屏中的下部（现在突出显示）按钮以确认最小值。检查踏板是否工作正

常。如果不是，请重复该过程。

6▪ 按EXIT按钮返回上一页。

22 | 通电

通电

打开乐器

连接电源线

将随附的电源线插入乐器背面的 POWER 插口和电缆插头插入墙上的电源插口。

连接电缆后，乐器处于待机状态。

警告: 当乐器处于待机状态时，它仍然连接到电源线。触摸乐器内部可能很危险。要

完全断开乐器的电源，请从墙上的电源插口拔下电源插头。

打开或关闭电源

▪▪>打开乐器

▪>按POWER ()按钮打开乐器（即“退出待机”）。打开乐器后，等待欢迎屏幕消

失，然后显示屏上将显示主页面。

▪▪>关闭乐器（待机）

▪>按住 POWER ( ) 按钮约两秒钟，然后当屏幕变暗时松开它。关机程序将开始并

持续几秒钟。请不要在此过程中断开电源线。

倾斜显示器 | 23

中文

倾斜显示器

为了在任何座位下都能获得最佳可见度，可以调整显示器的倾斜角度。

抬起显示器

1▪ 按 UNLOCK 按钮解锁显示屏。

2▪ 按住 UNLOCK 按钮并抬起显示屏。

3▪ 将安全支架从显示器的顶部背面拆下，打开它。

24 | 通电

4▪ 在保持 UNLOCK 按钮按下的同时，调整倾斜角度并固定支架到显示器外壳底部

的一个挡块。

注意: 不要施加过大的压力，否则您可能会破坏它！

5▪ 松开UNLOCK按钮，将显示固定到当前位置。

倾斜显示器 | 25

中文

关闭显示屏

1▪ 按住 UNLOCK 按钮并抬起显示屏。

2▪ 提起安全支架并将其放回关闭位置。

3▪ 仍然按住 UNLOCK 按钮，将显示器一直放在外壳上。

4▪ 松开 UNLOCK 按钮，然后轻轻按下顶部边框的中心显示锁定在初始位置。

26 | 通电

调整显示亮度

可以调整显示亮度以匹配环境光。

▪>按住 SHIFT 和 MENU 按钮并使用 DIAL 调节显示亮度。

您还可以在Settings▪>▪General▪Controls▪>▪Interface页面中调整显示（和彩色条显

示）亮度。

听示范歌曲 | 27

中文

听示范歌曲

您可以听听我们准备的一些歌曲，让您了解这个乐器的作用。

▪▪>进入Demo模式

▪>同时按下 DEMO 按钮。

▪▪>聆听所有示范歌曲

▪>进入Demo模式后，不要按任何按钮。将播放所有示范歌曲。

▪▪>选择一首示范歌曲

▪>触摸显示屏上的选项之一 (Songs, Sounds, Styles) ，然后选择其中一首示范歌

曲。

▪▪>退出▪Demo▪模式

▪>按 DEMO 按钮之一。

28 | 选择和播放音乐资源

选择和播放音乐资源

打开选择窗口

当您按下 STYLE, SONG或KEYBOARD▪ SET▪ LIBRARY之一按钮，对应的选择窗口出

现。

选择窗口也可以通过触摸对应的名称打开元素（伴奏、歌曲、键盘设置、音色或吉他

预设等）。

轻触选择一种伴奏或歌曲

轻触以选择键盘组

打开选择窗口 | 29

中文

例如这是浏览键盘组时的选择窗口：

类型组选定的键盘组

页面当前目录上层（分类对应的文件夹）

下层（单个元素）

您可以随时通过按 EXIT 按钮或触摸显示屏左上角的Exit 命令。

您可以使用播放器 1 或播放器 2 播放伴奏或歌曲。因此，如果您愿意，您可以为每

个演奏者分配一个伴奏或歌曲，并让另一个演奏者为下一个音乐选择做好准备。您

还可以与不同的播放器混合伴奏和歌曲。

您可以通过移动 X-FADER 来选择哪个播放器具有焦点或当两个播放器都停止时按

相应的 PLAY/STOP() 按钮。

30 | 选择和播放音乐资源

选择您喜欢的键盘组

选择‘My Setting’键盘组

▪>按 MY▪SETTING 按钮选择您喜欢的音色。

‘My Setting’ 键盘组

My▪ Setting▪ 是一个特殊的键盘组，您可以在其中保存您喜欢的键盘音色、效果、

控制滑块和开关（可分配的开关）等设置。该键盘组在乐器打开时自动选择，并会

自动为您配置乐器。

您可以在这里写下您喜欢的键盘组。按住 MY▪SETTING 按钮约一秒钟，直到 Save

对话框出现，然后触摸Save 按钮以确认保存到内存。

播放和控制音色 | 31

中文

播放和控制音色

弹奏键盘

本乐器的键盘就跟钢琴键盘一样。直接上手弹奏吧！

对于某些音色，您可以在按下琴键后再往下按，此时音色可能会有所变化（例如您可

能会听到更多颤音）。

使用踏板

踏板根据其编程方式实现不同的功能。制音踏板就是这样 – 制音踏板，在您松开踏

板之前一直保持音符延音。可分配踏板（或脚踏开关）可能会根据 Settings▪ >▪ Con-

trollers▪>▪Foot 页面中的编程方式而改变.

使用控制滑块和开关

根据选择的模式，CONTROL 滑块和开关可以控制不同的内容，例如不同音色的音

量、风琴拉杆或一些可分配的功能。它们的工作方式由滑块下方的条状显示显示。

使用可分配的开关

根据选择的键盘设置和分配的功能，这些控件可以实现不同的功能。使用 DNC 音

色，开关可以“预定”播放时触发的功能，或者通过按下按钮“切换”来启用（或禁

用）。在其他情况下，这些开关可以“ 切换 ”或“ 触发 ”分配的功能。

32 | 选择和播放音乐资源

使用矩阵

可编程按钮矩阵可以实现多种不同的功能（触发打击垫、音轨播放/静音）。触摸其

中一个或多个以选择所需的功能。如果它们是开/关开关，请再次触摸它们以将其关

闭。

开关的颜色可能会发生变化，具体取决于分配的功能和选定的播放器。

使用操纵杆

左右移动操纵杆通常会改变音色的音高。向前移动通常会添加调制音效，但这取决

于所选的音色。对于机械电风琴，向前推动操纵杆会改变旋转扬声器的速度。拉回

时的效果取决于所选的音色。尽情实验吧！

使用功能区控件

在功能区控件上从左到右扫动通常会改变音色的亮度和/或音高，但它的作用方式取

决于所选的音色。

开始和停止伴奏 | 33

中文

开始和停止伴奏

您可以使用PLAYER▪1 或 PLAYER▪2 部分中的控件手动启动和停止自动伴奏。

Stop/

Go to Start

Play/Stop

▪▪>设置正确的混音

▪>将 X-FADER 完全移向您想听的播放器。播放器 1 将其完全移至左侧，播放器 2

将其移至右侧。

▪>将其移动到中间位置以混合两个播放器。

▪▪>开始伴奏

1▪ 按PLAY/STOP ( ) 按钮。

2▪ 用左手演奏一些和弦，同时用右手演奏旋律。

在播放伴奏时，请注意显示屏中的各种指示。

识别和弦

速度当前小节

节拍指示器

播放时：剩余小节

停止时：模式总长度

伴奏变化：循环

选定的伴奏元素

文件路径

▪▪>停止伴奏

▪>再次按 PLAY/STOP▪( ) 按钮。

▪>或者，您可以按下 STOP/GO▪TO▪START▪( ) 按钮。

34 | 选择和播放音乐资源

▪▪>同时启动和停止两个播放器

您可以同时启动两个播放器，演奏时将它们与 X-FADER 混合。

▪>按住SHIFT按钮并按下两个中的任意一个PLAY/STOP▪ () 按钮同时启动两个

播放器。

▪>按住 SHIFT 按钮并按下 PLAY/STOP▪() 两个按钮中的任意一个按钮同时停止

两个播放器。

开始、停止和控制歌曲 | 35

中文

开始、停止和控制歌曲

您可以使用 PLAYER▪1 或 PLAYER▪2 部分中的控件手动开始和停止歌曲。

Stop/

Go to Start

Play/Stop

▪▪>设置正确的混音

▪>将 X-FADER 完全移向您想听的播放器。播放器 1 将其完全移至左侧，播放器 2 将

其移至右侧。

▪>将其移动到中间位置以混合两个播放器。

▪▪>启动播放器

▪>按PLAY▪() 按钮。

播放歌曲时，请注意显示屏中的各种指示。

使用 MIDI 歌曲：

速度

当前标记文件路径

当前小节节拍指示器

节拍（拍号）

播放时：剩余小节

停止时：歌曲总长度

快退/快进控制

36 | 选择和播放音乐资源

使用 MP3 歌曲：

文件路径

节奏变化已用时间快退/快进控制播放时：剩余时间

停止时：歌曲总长度

▪▪>快进歌曲

▪>触摸 FAST FORWARD ( ) 按钮一次可跳到下一小节（MIDI 歌曲）或下一秒（MP3

歌曲）。

▪>持续触摸 FAST▪FORWARD▪( ) 按钮可连续滚动歌曲。到达所需位置后松开。

▪▪>倒带歌曲

▪>触摸 FAST REWIND ( ) 按钮一次可跳至上一小节（MIDI 歌曲）或前一秒（MP3

歌曲）。

▪>继续接触 FAST▪REWIND▪(▪ ▪) 按钮可连续滚动歌曲。到达所需位置后松开。

▪▪>暂停和恢复播放

▪>按 PLAY/STOP▪( ) 按钮在当前位置停止歌曲。按钮的指示灯将关闭。

▪>按 PLAY/STOP▪( ) 按钮恢复播放。指示灯将再次亮起。

▪▪>停止播放器并返回到歌曲的开头

▪>按 STOP/GO▪TO▪START▪( ) 按钮停止播放器并移至歌曲的开头。按钮的指示灯

将关闭。

开始、停止和控制歌曲 | 37

中文

▪▪>同时启动和停止两个播放器

您可以同时启动两个播放器，演奏时将它们与 X-FADER 混合。

▪>按住SHIFT按钮并按下两个中的任意一个PLAY/STOP▪ () 按钮同时启动两个

播放器。

▪>按住 SHIFT 按钮，然后按下 PLAY/STOP▪ () 两个按钮中的任意一个按钮同时

停止两个播放器。

给消费者的重要通知

本产品是按照适用于预期使用本产品的国家/地

区的严格规范和电压要求制造的。如果您通过互

联网、邮购和/或电话销售购买了本产品，您必须

确认本产品旨在在您居住的国家/地区使用。

警告：在指定国家以外的任何国家/地区使用本

产品可能存在危险，并可能使制造商或分销商的

保修失效。

还请保留您的收据作为购买凭证，否则您的产品

可能无法享受制造商或经销商的保修服务。

关于处置的通知（仅限欧盟）

如果此符号显示在产品、手册、电池

或包装上，您必须以正确的方式处置

它，以避免危害人体健康或破坏环境。

有关正确处置方法的详细信息，请联

系您当地的行政机构。如果电池含有

超过规定量的重金属，电池或电池包

装上的符号下方会显示化学符号。

在电磁辐射的情况下，音频性能的质量可能会暂

时下降。可能出现的恶化可以是发出音色信号。

当电磁干扰停止时，这将停止。

FCC▪法规警告（针对美国）

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment gen-

erates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harm-

ful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment

o󼴨 and on, the user is encouraged to try to cor-

rect the interference by one or more of the fol-

lowing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit di󼴨erent from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

If items such as cables are included with this

equipment, you must use those included

items.

Unauthorized changes or modi󼴩cation to this

system can void the user’s authority to oper-

ate this equipment.

符合性声明（美国）

Responsible Party: KORG USA INC.

Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE

Telephone: 1-631-390-6500

Equipment Type: Professional Arranger

Model: Pa5X

This device complies with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two con-

ditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

Address

KORG ITALY SpA

Via Cagiata, 85

60027 Osimo (AN)

Italy

Web

www.korg.com

Pa5X|ProfessionalArranger

QUICK GUIDE PRISE EN

MAIN SCHNELLSTART

GUIDA RAPIDA GUÍA

RÁPIDA 快速入门指南

Pa5X

MAN0010152 M8

Korg Pa5X Guía de inicio rápido

Marca: Korg

Modelo: Pa5X

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Korg Pa5X Guide de démarrage rapide
italiano: Korg Pa5X Guida Rapida
English: Korg Pa5X Quick start guide
Deutsch: Korg Pa5X Schnellstartanleitung
日本語: Korg Pa5X クイックスタートガイド

Korg Pa5X Guía de inicio rápido

Korg Pa5X Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos