1 2 3 4
5 6 7
Características
Qué necesita para
completar la instalación:
El Interruptor Complementario
Cableado Decora Smart está
diseñado para utilizarse con
Atenuadores, Interruptores o
Controladores de Velocidad
de Ventilador Decora Smart y
Decora Digital en aplicaciones de
3 vías o vías múltiples. Se pueden
utilizar hasta 4 interruptores
complementarios cableados
DD0SR-DLZ adicionales.
Su aspecto elegante hace juego
con el dispositivo primario para
una apariencia impecable y
permite al usuario encender y
apagar la carga. Cambie el color
en cualquier momento ordenando
un juego de cambio de color nuevo
de la placa frontal (DDKIT-S).
Los colores de la placa frontal
incluyen blanco, marfil, almendra
claro, gris, negro y café.
Bienvenido
Si su caja de pared contiene una configuración
de cableado diferente, contacte a Soporte
Técnico de Leviton o consulte a un electricista.
CHAT
www.leviton.com/contact
TELÉFONO
1-800-824-3005 (EUA)
1-800-405-5320 (Canadá)
EN LÍNEA
decorasmartsupport.leviton.com
CORREO ELECTRÓNICO
Estamos aquí para ayudar
Leviton Manufacturing Co., Inc.
201 North Service Road, Melville, NY 11747
© 2023 Leviton Manufacturing Co., Inc.
Todos los derechos reservados.
Especificaciones sujetas a cambio en cualquier momento sin previo aviso.
Identifique sus cablesCableado de 3 Vías
NOTA: Éste es un dispositivo complementario diseñado
para aplicaciones de 3 vías y vías múltiples únicamente.
Es necesario un Interruptor, Atenuador o Controlador de
Velocidad del Ventilador primario Decora Smart o Decora
Digital para controlar la carga.
• Destornillador
Ranurado/Phillips.
• Comprobador de
tensión.
• Cortacables. • Conectores de
cable
• Cinta eléctrica. • Placa de
Pared Decora.
El Interruptor Complementario Cableado Decora Smart está diseñado
para aplicaciones de 3 vías o ubicaciones múltiples únicamente y debe
ser utilizado con un atenuador, interruptor o controlador de velocidad
del ventilador compatible listado en esta tabla o en:
www.leviton.com/wiredcompanions
Compatibilidad
DISPOSITIVO WI-FITM Z-WAVE®HOMEKIT®ZIGBEETM
DECORA
DIGITALMC Y
DECORA
Atenuador
D26HD
D2MSD
DWVAA
DW6HD
DW1KD
DZ1KD
DZ6HD
ZW6HD
DH1KD
DH6HD
DL1KD
DL6HD
DG6HD
DDL06-1
DDM06
DDMX1
DDL06-B
DDE06
DD710
Interruptor D215S
D2SCS
DW15S
DZ15S
ZW15S DH15S DL15S
DG15S
DDS15
DOS15
DVS15
DT2xx
Control de
Velocidad
del
Ventilador
DW4SF
D24SFZW4SF DDF01
Cableado común de 3 vías con Neutro
El Interruptor Complementario Cableado Decora Smart
utiliza un sistema de circuitos digital para comunicarse con
el dispositivo primario controlando la carga. A diferencia de
las instalaciones tradicionales de ubicaciones múltiples, que
conducen eléctricamente la potencia a medida que se mueve
un interruptor, el Interruptor Complementario envía datos a
través del cable viajero AMARILLO/ROJO.
1. Apague la electricidad.
2. Separe los cables.
3. Restablezca la electricidad y pruebe todos los cables con el comprobador de tensión para encontrar el cable de Línea (directo).
NOTA: El haz de cables viajeros (blanco, rojo, negro) salta entre ambas cajas y no debe ser energizado cuando se restablece la
electricidad.
Importante: Este producto requiere un cable Neutro. Consulte la página 4 para saber cómo identificar los cables Neutros.
4. Apague la electricidad y marque el cable de Línea (directo).
NOTA: El Interruptor, Atenuador o Controlador de velocidad del ventilador primario está instalado en la caja con la conexión de
Carga hacia las luces o el ventilador. Los dispositivos complementarios pueden instalarse en todas las demás ubicaciones de la caja.
Ejemplo 1 Ejemplo 2
Caja de Pared del
Dispositivo
Complementario
Caja de Pared del Interruptor,
Atenuador o Controlador de
Velocidad del Ventilador
Hacia la Carga
Desde la Caja de Pared
del Dispositivo
Complementario
LÍNEA
LÍNEA
NEUTRO
NEUTRO
Hacia la Caja de Pared del Interruptor,
Atenuador o Controlador de Velocidad del Ventilador
Desde el Circuito Derivado
CARGA
LÍNEA
NEUTRO
NEUTRO
TIERRA
TIERRA
VIAJERO
TIERRA
TIERRA
VIAJERO
Caja de Pared
del Dispositivo
Complementario
Caja de Pared del Interruptor,
Atenuador o Controlador de Velocidad del Ventilador
Desde la Caja de Pared del Interruptor,
Atenuador o Controlador de Velocidad del Ventilador
Hacia la Caja de Pared del
Dispositivo Complementario
Hacia la
Carga
Desde el
Circuito Derivado
LÍNEA
LÍNEA
LÍNEA
NEUTRO
NEUTRO
NEUTRO
CARGA
NEUTRO
VIAJERO
TIERRA
TIERRA
VIAJERO
TIERRA
TIERRA
La mayoría de las instalaciones coincidirán con el Ejemplo 1 ó Ejemplo 2. Si su cableado no coincide con
cualquiera de los ejemplos, favor de contactar a Soporte Técnico de Leviton o consulte a un electricista.
ESPECIFICACIONES
Torsión Apriete los tornillos de terminal a
1.5-2 Nm (14 - 18 pulgadas – libras).
Temperatura Operativa 0°C - 40°C (32°F - 104°F)
Voltaje 120/277 VCA, 60Hz
Notas de Cableado Neutro requerido
Identifique los cables
Neutros
Este producto requiere un cable Neutro.
¿Cuál es el propósito de un cable Neutro?
Un cable Neutro se requiere con frecuencia para dispositivos
empotrados inteligentes con el fin de proporcionar una potencia
continua para la comunicación y conectividad.
¿Cómo puedo saber si tengo un cable Neutro?
Los cables Neutros son por lo general dos o más cables blancos
agrupados en una caja eléctrica. Al cambiar un interruptor manual
tradicional, los cables blancos estarán atados juntos y cubiertos
con un conector de cables.
CABLES
NEUTROS
Atados y
cubiertos
Consejo rápido: Revise cada ubicación individual ya que algunas
pueden tener un cable Neutro y otras no. Es muy común que falte un
cable Neutro en una caja de pared en la que no hay un haz de cables.
Escanee el código abajo para más información acerca de cómo
identificar un cable Neutro.
Si tiene dudas o si su caja de pared contiene
una configuración de cableado diferente,
contacte a Soporte Técnico de Leviton o
consulte a un electricista.
Desde el
Circuito Derivado
Hacia la Carga
(como una luz
o ventilador)
CARGA
LÍNEA NEUTRO
TIERRA
Notas importante:
• Utilice este dispositivo con alambre de cobre o revestimiento
de cobre únicamente.
• Utilice únicamente un (1) atenuador o interruptor Decora
Smart/ Decora Digital en un circuito de ubicaciones múltiples
con hasta 4 dispositivos complementarios adicionales.
• La profundidad mínima recomendada de la caja de pared para
los dispositivos complementarios es de 6.3 cm (2.5 pulgadas).
• La longitud máxima del cable desde el atenuador o control
de velocidad del ventilador primario hacia los dispositivos
complementarios no podrá exceder de 90 m (300 pies).
• Limpie con una tela húmeda. NO utilice limpiadores químicos
o productos desinfectantes, incluyendo nebulizadores,
aerosoles u otros tipos de agentes de limpieza atomizadores.
GS-001-DD0SR-42C
Guía de Inicio
Cat. Núm. DD0SR-DLZ
INTERRUPTOR COMPLEMENTARIO
CABLEADO
con LED Localizador
Cable Neutro Requerido
Interruptor Basculante
• Presione la parte superior
para ENCENDER
• Presione la parte inferior
para APAGAR.
LED Localizador
Se ilumina cuando está APAGADO
para que usted pueda encontrar
el dispositivo complementario en
la oscuridad.
TIERRA
NEUTRO
VIAJERO 2
CARGA
VIAJERO 1
Hacia la Carga
TIERRA
VIAJERO 2
NEUTRO
LÍNEA/FASE
VIAJERO 1
Desde el
Circuito Derivado
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA FCC
El dispositivo incluido cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones: (i) Este dispositivo podría no causar interferencia
dañina. (ii) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
la interferencia que pudiera causar una operación no deseada. Cualquier cambio o
modificación no aprobados de manera expresa por Leviton podrían anular la autorización
del usuario para operar este equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple
con los límites de un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las
Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable
contra interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no hay garantía de que no ocurra interferencia en una instalación particular. En
caso de que este equipo cause interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, la
cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de
corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un contacto en un circuito diferente del que está conectado
el receptor.
• Para ayuda consultar con el vendedor o técnico con experiencia en radio/televisión.
PRECAUCIÓN DE LA FCC
Cualquier cambio o modificación no aprobados de manera expresa por Leviton
Manufacturing Co., Inc. podrían anular la autorización del usuario para operar el equipo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE PROVEEDOR DE LA FCC
Modelo DD0SR – El Interruptor Complementario Cableado es fabricado por Leviton
Manufacturing Co., Inc. 201 N. Service Road, Melville, NY 11747. www.leviton.com. Este
dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia dañina, y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, recibida, incluyendo la interferencia
que pudiera causar la operación no deseada.
DECLARACIÓN DE LA INDUSTRIA DE CANADÁ (IC)
Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS sobre la exención de licencia de la Industria
de Canadá. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
podría no causar interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la interferencia que pudiera causar la operación no deseada del dispositivo.
INFORMACIÓN SOBRE PATENTES
Las patentes que cubren este producto, si las hay, pueden encontrarse en
Leviton.com/patents
Información sobre Derechos de Autor y Marca Registrada
Decora, Decora Smart, y Decora Digital son marcas registradas de Leviton Manufacturing Co., Inc.,
registradas en los EUA, Canadá, México y China.
El uso en el presente de otras marcas registradas, marcas de servicio, nombres comerciales,
nombres de marca y/o nombres de productos de terceros es para fines informativos únicamente,
son/pueden ser las marcas registradas de sus propietarios respectivos; dicho uso no implica
cualquier afiliación, patrocinio o aprobación. Ninguna parte de este documento puede ser
reproducida, transmitida o transcrita sin el permiso expreso por escrito de Leviton Manufacturing
Co., Inc.
WEB VERSION
8 9 10
1211 13 14
Garantía Limitada de 5 años
No se han realizado todas las conexiones requeridas:
• Revise la sección de “Identifique sus cables” en la página
6 para asegurarse de que se hayan hecho todas las
conexiones
• Si la caja de pared de su Interruptor contiene una
configuración de cableado diferente, contacte a Soporte
Técnico de Leviton o consulte a un electricista.
Las luces están parpadeando:
• La lámpara está mal conectada.
• Los cables podrían no estar sujetados firmemente bajo los
tornillos de la terminal o las conexiones del conductor del
cable podrían no estar sujetas al interruptor, atenuador
o controlador de velocidad del ventilador primario y/o el
interruptor complementario.
La luz no se ENCIENDE y la luz localizadora no se
ENCIENDE:
• El interruptor de circuito o fusible se ha accionado..
• La lámpara está quemada.
• La conexión Neutra de la lámpara no está cableada.
El Dispositivo Complementario no activa la carga:
• Asegúrese de que la longitud total del cable no exceda de
90 m (300 pies).
• Asegúrese de que el Interruptor, Atenuador o Controlador
de Velocidad del Ventilador primario estén instalados
correctamente.
• Verifique que el Interruptor, Atenuador o Controlador de
Velocidad del Ventilador estén instalados en el lado de la
carga de la aplicación de 3 vías.
• Verifique que el dispositivo complementario se esté
utilizando con un Interruptor, Atenuador o Controlador de
Velocidad del Ventilador compatible (consulte la tabla de
“Compatibilidad” en la página 2).
Para la garantía limitada de productos Leviton, visite
www.leviton.com. Para una copia impresa de la garantía,
llame al 1-800-824-3005.
Realizando las conexiones
(continuación)
Ubicaciones de control
adicionales
Instale y pruebe Qué hacer si...
1. Empuje suavemente los cables dentro de la caja de pared.
No apriete en exceso los tornillos de la caja de pared.
2. Instale la base de la placa de pared y coloque a presión la
placa de pared Decora.
Realizando las conexiones
Cambie el color de
su dispositivo La seguridad es primero
Para instalaciones de ubicaciones múltiples con más de un
dispositivo complementario, asegúrese de que cada uno esté
conectado a la Línea, Neutro y al Viajero AM/RJ, que se utiliza
para comunicar las pulsaciones del botón con el estado
del LED.
Neutro (Blanco)
Directo
(Negro)
Carga
Interruptor, Atenuador
o Controlador
de Vel. del Ventilador
DD0SR-DLZ
Interruptor Compl. DD0SR-DLZ
Interruptor Compl.
YL/RD
YL/RD
Amarillo/
Rojo
Rojo
WHWH BK
BK Negro Negro
Blanco
Línea
120 VCA
60Hz
Blanco
Verde
Puesta
a Tierra
Verde
Puesta
a Tierra
Verde
Puesta
a Tierra
Si su cableado coincide con el cableado mostrado en la
página 6, Ejemplo 1:
Conecte los cables a los tornillos de la terminal o
conductores del Interruptor, Atenuador o Controlador
de Velocidad del Ventilador utilizando los conectores de
cables de la siguiente manera:
Línea (Directo) – Negro
Neutro - Blanco
Carga - Rojo
Viajero (VIAJ) – Amarillo con una franja Roja
Tierra (TIE) - Verd
Conecte los cables a los tornillos de la terminal del
Dispositivo Complementario del Interruptor,
Atenuador o Controlador del Ventilador de
la siguiente manera:
Línea (Directo) – Negro (NEG);
Neutro – Blanco (BL)
Viajero – Amarillo/Rojo (AM/RJ)
Tierra (Cable de Cobre) – Verde
NOTA: Es importante instalar el Interruptor,
Atenuador o Controlador de Velocidad del
Ventilador en la caja con la alimentación
para la Carga.
Si su cableado coincide con el cableado mostrado en la
página 6, Ejemplo 2:
Conecte los cables a los tornillos de la terminal o
conductores del Interruptor, Atenuador o Controlador
de Velocidad del Ventilador utilizando los conectores
de cables de la siguiente manera:
Línea (Directo) – Negro
Negro Neutro - Blanco
Carga - Rojo
Viajero (VIAJ) – Amarillo con una franja Roja
Tierra (TIE) - Verde
Conecte los cables a los tornillos de la terminal del
Dispositivo Complementario del Interruptor de la
siguiente manera:
Línea (Directo) – Negro (NEG)
Neutro – Blanco (BL)
Viajero – Amarillo/Rojo (AM/RJ)
Tierra (Cable de Cobre) – Verde
NOTA: Es importante instalar el Interruptor,
Atenuador o Controlador de Velocidad del Ventilador.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIO, DESCARGA
ELÉCTRICA O LA MUERTE APAGUE LA ELECTRICIDAD
EN EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIO, DESCARGA
ELÉCTRICA O LA MUERTE APAGUE LA ELECTRICIDAD EN
EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO.
LINE
LOAD
TRAV
NEUTRAL
GND
Dispositivo
Complementario
Interruptor, Atenuador o
Control de Vel. del Ventilador
Interruptor, Atenuador o Controlador
de Velocidad del Ventilador
Hacia la Carga
Desde el
Dispositivo Complementario
NEUTRO
TIERRA
LÍNEA
CARGA
VIAJERO
Interruptor Complementario
DD0SR-DLZ
Desde el
Circuito Derivado
VIAJERO
NEUTRO
Hacia el Interruptor, Atenuador o Controlador de Velocidad del Ventilador
BK
YL/RD
WH
GND
TIERRA
Ex.
D215S
LÍNEA
LINE
LOAD
TRAV
NEUTRAL
GND
Interruptor Complementario
DD0SR-DLZ
Dispositivo
Complementario
Interruptor, Atenuador o Controlador
de Velocidad del Ventilador
Hacia el
Dispositivo
Complementario
Interruptor, Atenuador o
Control de Vel. del Ventilador
Ex:
D215S
Desde el
Circuito Derivado
Hacia la
Carga
TIERRA
CARGA
LÍNEA
VIAJERO
NEUTRO
LÍNEA
Hacia el Interruptor, Atenuador
o Controlador de Velocidad del Ventilador
NEUTRO
VIAJERO
TIERRA
BK
YL/RD
WH
GND
Restablezca la electricidad y ENCIENDA las luces o el
ventilador. Si el dispositivo luces no se enciende, consulte la
sección de “Qué hacer si...” en la página 13.
ADVERTENCIAS:
• ¡PARA EVITAR INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LA
MUERTE, APAGUE LA ELECTRICIDAD EN EL INTERRUPTOR
DE CIRCUITO O FUSIBLE Y COMPRUEBE QUE LA
ELECTRICIDAD ESTÉ APAGADA ANTES DE CABLEAR!
• Debe ser instalado y/o utilizado de conformidad con los
códigos y reglamentos eléctricos.
• En caso de que tenga alguna duda con relación a cualquier
parte de estas instrucciones, consulte a un electricista.
PRECAUCIONES:
• Los atenuadores e interruptores Decora Smart y
Decora Digital no son compatibles con los interruptores
estándares de 3 ó 4 vías. Deben utilizarse con dispositivos
complementarios compatibles Decora Smart para la
conmutación de ubicaciones múltiples.
• Utilice este dispositivo con ALAMBRE DE COBRE O
REVESTIMIENTO DE COBRE ÚNICAMENTE.
• Utilice únicamente un (1) atenuador o interruptor Decora
Digital/ Decora Smart en un circuito de ubicaciones múltiples
con hasta 4 dispositivos complementarios.
• La longitud máxima del cable desde el Interruptor, Atenuador
o Controlador de Velocidad del Ventilador primario hacia
todos los dispositivos complementarios instalados no podrá
exceder de 90 m (300 pies).
• Para evitar dañar el producto, NO utilice productos
desinfectantes incluyendo nebulizadores, rociadores u otros
tipos de agentes limpiadores atomizados. NO rocíe líquidos
sobre el producto. Para limpiar, utilice un paño húmedo con
jabón suave.
Su dispositivo complementario puede incluir opciones de
color. Para cambiar el color, realice lo siguiente:
Para retirar la parte frontal de
color, empuje por los lados en las
pestañas inferiores y jale hacia
afuera para quitarla.
Inserte las pestañas superiores
y presione hacia adentro las
pestañas inferiores para fijar la
placa frontal nueva.
SÓLO PARA MÉXICO
POLÍTICA DE GARANTÍA DE 5 AÑOS: Leviton S de RL de CV, Lago Tana No. 43,
Col. Huichapan, Alcaldía Miguel Hidalgo, Ciudad de México, CP 11290 México.
Tel (55) 5082-1040. Garantiza este producto por el término de cinco años en
todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y
funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo
las siguientes CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que
la presentación de ésta póliza sellada por el establecimiento que lo vendió o
nota de compra o factura.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso
sin ningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se
deriven de su cumplimiento serán cubiertos por: Leviton S de RL de CV.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a
partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde
pueda hacerse efectiva la garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del
producto, esto se podrá llevar a cabo en: Leviton S de RL de CV.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto
ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el
producto no ha sido operado de acuerdo
con el instructivo de uso en idioma español
proporcionado. C) Cuando el producto ha
sido alterado o reparado por personas no
autorizadas por Leviton S de RL de CV.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga
efectiva la garantía ante la propia casa
comercial donde adquirió el producto.
7. En caso de que la presente garantía se
extraviara el consumidor puede recurrir a su
proveedor para que se le expida otra póliza
de garantía previa presentación de la nota de
compra o factura respectiva.
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: _____________ DIRECCIÓN: ________
COL: _________________ C.P. ________________
CIUDAD: ___________________________________
ESTADO: ___________________________________
TELÉFONO: ________________________________
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZÓN SOCIAL: ________ PRODUCTO: ________
MARCA: _______________ MODELO: __________
NO. DE SERIE: ______________________________
NO. DEL DISTRIBUIDOR:______________________
DIRECCIÓN: ________________________________
COL: _________________ C.P. ________________
CIUDAD: ___________________________________
ESTADO: ___________________________________
TELÉFONO: ________________________________
FECHA DE VENTA: ___________________________
FECHA DE ENTREGA O INSTALACIÓN: __________
WEB VERSION
-
1
-
2
Documentos relacionados
-
Leviton DD00R-DLZ Instruction Sheet
-
-
-
-
-
-
-
Leviton DT204-1LW Instruction Sheet
-
-