Transcripción de documentos

400090 / CFI105 MANUEL D’UTILISATION Congélateur coffre (p.3) MANUAL DE INSTRUCCIONES Congelador horizontal (p.13) MANUALE DI ISTRUZIONI Congelatore a cassone (p.23) MANUAL DE UTILIZAÇÃO Congelador de caixa (p.33) INSTRUKCJA OBSŁUGI Zamrażarka (s.43) HASZNÁLATI UTASÍTÁS Mélyhűtőláda (54.o.) MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Congelator (p.64)  ÍNDICE : 1/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ____________________ P. 13 2/ ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ______________________ P. 16 3/ INSTALACIÓN ____________________________________ P. 17 4/ DESCRIPCIÓN ____________________________________ P. 17 5/ UTILIZACIÓN _____________________________________ P. 18 6/ MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ______________________ P. 19 7/ GUÍA DE REPARACIÓN RÁPIDA _____________________ P. 21 8/ SERVICIO POSVENTA ______________________________ P. 22 1/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente las instrucciones siguientes y consérvelas para futuras consultas : 1. Aparato destinado al uso doméstico y en entornos similares, por ejemplo : - cocinas para el personal de tiendas, oficinas u otros entornos laborales; - granjas; - huéspedes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - entornos del tipo casas de huéspedes; - restauración y otras aplicaciones similares, excepto la venta al detalle. 2. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa o personas de similar cualificación para evitar cualquier peligro. 3. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, 13  compruebe que la corriente se corresponda a la que figura en la placa del aparato. Enchufar siempre el aparato a una toma conectada a tierra. 4. El aparato no se puede encastrar en un mueble ni en un hueco realizado en la pared o en lugares similares. 5. El cable de alimentación debe desenchufarse de la corriente cuando no se vaya a utilizar más el aparato y antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento. 6. ADVERTENCIA: Mantener despejados los orificios de ventilación del exterior del aparato. 7. ADVERTENCIA: No utilizar aparatos mecánicos ni cualquier otro medio que no sea el recomendado por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. 8. ADVERTENCIA: No dañar el circuito de refrigeración. 9. ADVERTENCIA: No utilizar aparatos eléctricos en el interior del compartimento de almacenamiento de productos, a menos que sean recomendados por el fabricante. 10. No almacenar en este aparato sustancias explosivas, tales como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. 11. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a 14  la utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia. 12. Los equipos eléctricos y electrónicos deben someterse a una recogida selectiva de residuos, no se pueden tirar junto con el resto de basura común, sino que deben destinarse a un punto limpio de recogida selectiva. 13. ADVERTENCIA : Con el fin de evitar el riesgo de deterioro del aparato, conviene transportarlo en su posición de utilización, provisto de sus calzos de transporte (según el modelo). Al desempaquetar el aparato, conviene no dejar los materiales de embalaje al alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia y cualquier daño corporal. 14. ADVERTENCIA : Antes de tirar el aparato a la basura para su reciclado, conviene dejarlo inservible para que no represente un peligro y evitar daños corporales. Recuerde cortar el cable de alimentación a ras del aparato. Si necesita información sobre la gestión de residuos, diríjase a las autoridades municipales. Desmonte la puerta del aparato para evitar que los niños se queden encerrados en el interior. 15. ADVERTENCIA : Riesgo de incendio 15  16. El circuito de refrigeración del aparato contiene isobutano (R600a), un gas natural que, aun siendo altamente compatible con el medioambiente, es inflamable. 17. Durante el transporte y la instalación del aparato, conviene comprobar la ausencia de daños en todas y cada una de las piezas del circuito de refrigeración. Si tal es el caso : – evite las llamas vivas y las fuentes de ignición – procure mantener bien ventilada la sala donde se encuentre el aparato. 18. Las instrucciones relacionadas con la instalación, la manipulación y el mantenimiento del aparato se encuentran en el párrafo «INSTALACIÓN», «USO» y «MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA». 2/ ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Marca Selecline Referencia 400090 Categoría de producto 9/ Congelador horizontal Clase de eficiencia energética A+ Consumo de energía anual 172 kWh/año (1) Volumen útil 102 L (****) Autonomía 26 horas Potencia de congelación 12 kg/24 h Clase climática SN / N / ST / T (2) Emisiones acústicas en el aire 42 dB 16  Dimensiones: alto / ancho / profundidad 850 x 550 x 590 mm (1) Consumo energético anual calculado a partir del resultado obtenido durante 24 horas de uso en condiciones normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y del emplazamiento del aparato. (2) Electrodoméstico diseñado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre 10 y 43 °C. 3/ INSTALACIÓN - Este aparato puede instalarse en un lugar seco y bien aireado (garaje o bodega). - Este aparato debe utilizarse en el interior de la vivienda. - No debe encastrar este aparato entre dos muebles u otros dos aparatos. La parte trasera del aparato no debe tocar la pared para evitar el recalentamiento. Conviene dejar un espacio libre de al menos 5 cm por cada lado. - Evite instalar el aparato cerca de un horno o de una cocina, ya que el rendimiento del aparato se podría ver afectado. - Instale el aparato de manera que la toma de corriente quede accesible. Este aparato está diseñado para recibir una corriente monofásica de 230 V. Debe enchufarse a una toma de corriente con toma de tierra y protegida con un fusible de 10 A. - No apoye elementos calientes en las partes plásticas del aparato. - Coloque el aparato en una posición perfectamente vertical sobre una superficie plana y firme. El aparato tiene que apoyarse en sus cuatro pies. - El aparato no debe enchufarse a una prolongación de corriente ni a una regleta. - Desembale el aparato y compruebe la ausencia de daños. No conecte el aparato si presenta algún daño. Si constata algún daño, informe de inmediato al revendedor. En ese caso, conserve el embalaje. - Antes de enchufar el aparato, conviene dejarlo en reposo un mínimo de 4 horas para que el gas refrigerante se asiente en el compresor. - Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón para quitar el olor característico «a nuevo» y séquelo bien. IMPORTANTE : Es normal que se oigan algunos ruidos durante el funcionamiento (compresor, circuito refrigerante). 4/ DESCRIPCIÓN Puesta en funcionamiento Enchufe el aparato a una toma de corriente. Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj. Apagado Gire el termostato hasta la posición «OFF» para apagar el aparato. Ajuste de la temperatura La temperatura se regula automáticamente. Para poner el aparato en funcionamiento, siga estos pasos : - gire el termostato hacia para obtener menos frío. - gire el botón del termostato hacia para obtener más frío. 17  La posición media es la más indicada. Sin embargo, el ajuste de la temperatura deseada en el interior del aparato dependerá de varios factores: - la temperatura ambiente - la frecuencia de apertura de la puerta - la cantidad de alimentos almacenados - el emplazamiento del aparato 5/ UTILIZACIÓN Congelación de alimentos frescos El congelador es idóneo para congelar alimentos frescos y conservar durante mucho tiempo alimentos ya congelados. Se pueden congelar 12 kg de alimentos en 24 horas. Durante el proceso de congelación, que dura 24 horas, no añada ningún otro alimento que desee congelar. Conservación de alimentos congelados Cuando se encienda por primera vez o después de tenerlo apagado largo tiempo, regule el termostato en la posición máxima y espere unas dos horas antes de introducir alimentos. Importante : Ante una descongelación accidental (por un corte de corriente, por ejemplo), si la avería se prolonga más de 26 horas, consuma los alimentos descongelados lo antes posible o vuelva a congelarlos (cuando se enfríen) después de cocinarlos. Guía de congelación * en meses Los símbolos indican diferentes tipos de alimentos congelados. Los números indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo de alimento congelado. La validez de este tiempo de almacenamiento mínimo o máximo depende de la calidad de los alimentos y de su tratamiento antes de la congelación. CONSEJOS ÚTILES Consejos para la congelación Estos son algunos consejos importantes para conseguir los mejores resultados : - congele solamente productos alimentarios frescos y de calidad superior (después de limpiarlos); - prepare la comida en recipientes pequeños para que la congelación sea rápida y uniforme además de adaptados a la importancia de consumo; 18  - envuelva los alimentos en papel de aluminio o bolsas de polietileno y compruebe que los envases queden bien herméticos; - evite que los alimentos frescos y no congelados entren en contacto con otros alimentos ya congelados para no afectar a la temperatura de estos últimos; - los alimentos magros se conservan mejor y más tiempo que los alimentos grasos, la sal reduce la duración de conservación de los alimentos. - Identificar los envases es importante: anote la fecha en que congele el producto y respete la duración de conservación recomendada por el fabricante. Consejos para la conservación de productos que se compran congelados Una buena conservación de los productos ya congelados requiere : - comprobar que estuvieran bien conservados en la tienda; - intentar reducir al mínimo el tiempo de transporte desde la tienda de alimentación hasta el domicilio; - evitar abrir el congelador a menudo y no dejar la puerta abierta más tiempo del necesario; - una vez descongelados, los alimentos se deterioran enseguida y no se pueden volver a congelar; - respetar la duración de conservación indicada por el fabricante. - No toque los productos congelados recién sacados del congelador con las manos mojadas porque pueden provocar abrasiones o quemaduras cutáneas. - No introduzca botellas ni cajas de bebidas gaseosas en el congelador porque la presión que se forma en el interior de los recipientes podría provocar una explosión y dañar el aparato. - No consuma determinados productos como polos helados justo cuando se quiten del congelador, porque podrían provocar quemaduras. Ahorro de energía Al eliminar las cajas de cartón y otros embalajes antes de introducir los alimentos en el congelador, se reduce el consumo de energía porque el congelador puede enfriar los alimentos con mayor rapidez. En cambio, si se llena demasiado el aparato, el compresor tendrá que funcionar por más tiempo con el consecuente aumento en el consumo de energía eléctrica. No ponga nunca alimentos calientes en el congelador. Déjelos enfriar a temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato. Para descongelar los alimentos congelados puede introducirlos en el frigorífico: El frío generado por la descongelación será utilizado para enfriar los otros alimentos en lugar de que esto lo haga el compresor del frigorífico. Mantenga las juntas limpias y flexibles para que no se escape el frío. Mantenga la tapa cerrada y ábrala únicamente cuando sea necesario. No olvide que cada vez que abre la tapa, el aire frío se escapa y el compresor se pone en marcha. Para un mejor desempeño del aparato, deje suficiente espacio dentro del congelador para que el aire pueda circular alrededor de los alimentos. 6/ MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA No se olvide de desenchufar el aparato antes de empezar cualquier operación de mantenimiento. Este aparato contiene hidrocarburos en su circuito refrigerante: el mantenimiento y la recarga deberán correr por cuenta de personal autorizado únicamente. 19  Limpieza periódica 1. Apague el aparato. 2. Desenchufe el aparato. 3. Limpie con frecuencia las paredes del aparato y los accesorios con agua tibia y un detergente líquido inodoro (como lavavajillas, por ejemplo). Lave la junta de la tapa sin olvidar de limpiar también por debajo de la junta. 4. Aclare y seque con cuidado las paredes y los accesorios del aparato. 5. Enchufe el aparato. 6. Encienda el aparato. Advertencia : No utilice nunca productos abrasivos o cáusticos, ni estropajos u objetos metálicos para limpiar el interior o el exterior del aparato, porque podría dañarlo. Importante : No es necesario limpiar la zona del compresor. Descongelación del congelador Proceda a descongelar el congelador cuando la capa de hielo alcance los 10-15 mm. Se recomienda descongelar el congelador cuando esté poco cargado o vacío. Para quitar el hielo, siga estos pasos : 1. Apague el aparato. 2. Saque los alimentos congelados y envuélvalos en papel de periódico o consérvelos en un lugar fresco. 3. Deje la tapa abierta hasta que el hielo empiece a derretirse. Puede acelerar el proceso de descongelación quitando una capa de hielo con precaución con una espátula de plástico. 4. Una vez descongelado el interior, límpielo bien. Cierre la tapa. 5. Encienda el aparato. 6. Regule el termostato a temperatura máxima y deje el aparato en funcionamiento unas dos o tres horas. 7. Vuelva a introducir los productos congelados en el compartimento. El aumento de la temperatura de los alimentos congelados durante su descongelación manual, el mantenimiento o la limpieza pueden acortar la duración de conservación de los mismos. En caso de ausencia prolongada o falta de uso Tome las siguientes precauciones: 1. Apague el aparato. 2. Desenchufe el aparato. 3. Retire todos los alimentos. 4. Descongele y limpie el aparato y todos los accesorios. 5. Deje la puerta abierta durante todo ese tiempo que no se utilice el congelador para evitar la formación de olores. Importante : Si no tiene la posibilidad de desenchufar y vaciar el aparato, compruebe su buen funcionamiento con regularidad para evitar el deterioro de los alimentos si se produce un corte de corriente. 20  7/ GUÍA DE REPARACIÓN RÁPIDA Anomalía El aparato hace ruido El compresor no para de funcionar El compresor no para de funcionar Demasiado hielo Posible causa Solución El aparato no está estable Compruebe la estabilidad (los cuatro pies deben estar en contacto con el suelo) La temperatura no está bien regulada Seleccione una temperatura más alta La tapa se ha abierto demasiadas veces No deje la tapa abierta más tiempo del necesario La tapa no ha quedado bien cerrada Compruebe que la tapa cierre bien y que la junta esté limpia y en buen estado Demasiados productos frescos dentro del aparato Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calientes Déjelos enfriar a temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato La temperatura ambiente del local donde está instalado el aparato es demasiado alta para que su funcionamiento sea óptimo Procure mantener la temperatura ideal (clase climática) en la sala donde está instalado el aparato Los productos no están bien envueltos Envuelva los productos de forma más apropiada La tapa no está bien cerrada o no cierra herméticamente Compruebe que la tapa cierre bien y que la junta esté limpia y en buen estado La temperatura no está bien regulada Seleccione una temperatura más alta El tapón del desagüe no está bien colocado Colóquelo en su sitio Demasiado hielo Descongele el aparato La tapa no cierra correctamente La junta de la tapa no está limpia Limpie la junta de la tapa La tapa no abre bien La junta de la tapa no está limpia Limpie la junta de la tapa 21  La temperatura interior del congelador es demasiado alta La temperatura interior del congelador es demasiado baja El aparato no funciona, ni enfría ni se enciende la bombilla El aparato no funciona, ni enfría ni se enciende la bombilla La temperatura no está bien regulada Seleccione una temperatura más baja La tapa no cierra herméticamente o no está bien cerrada Compruebe que la tapa cierre bien y que la junta esté limpia y en buen estado Antes de la congelación, la temperatura interior del aparato no estaba lo suficientemente fría Deje enfriar el aparato en vacío el tiempo suficiente Demasiados productos frescos dentro del aparato Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura. La próxima vez, si introduce al mismo tiempo varios alimentos para congelar, hágalo en cantidades pequeñas Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calientes Déjelos enfriar a temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato. Los productos para congelar estaban muy próximos unos de otros Coloque los productos de manera que el aire circule entre ellos La tapa se ha abierto demasiadas veces Evite abrir la tapa tan a menudo La tapa se ha quedado abierta demasiado tiempo No deje la tapa abierta más tiempo del necesario La temperatura no está bien regulada Seleccione una temperatura más alta El aparato no está bien enchufado Enchufe correctamente el aparato El aparato no recibe corriente Compruebe la alimentación eléctrica enchufando otro aparato eléctrico en el enchufe El dispositivo de ajuste de la temperatura no está en una posición de funcionamiento Encienda el aparato Termostato apagado Compruebe el ajuste del termostato El enchufe no recibe corriente (intente enchufar otro aparato en esa toma) Consulte a un electricista profesional 8/ SERVICIO POSVENTA En caso de que se produzca un funcionamiento anómalo y si, a pesar de todas las verificaciones, es necesario intervenir, el servicio posventa es el más capacitado para hacerlo. Para obtener un servicio rápido, es fundamental que indique el modelo y el número de serie del aparato cuando llame al servicio posventa. Estos números se encuentran en la placa descriptiva del aparato. Servicio posventa : 902 656 071 22