Transcripción de documentos

MODELOS SSQTXE080 • SSQTXE110 Página  Sistema de ventilación inteligente SmartSense® de Broan LEA Y CONSER V E ES TAS INS TRUCCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: 1. Use la unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número telefónico que se incluye en la garantía. 2. Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la electricidad se reanude accidentalmente. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente una señal de advertencia (como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio. 3. Una o más personas calificadas deben realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los códigos y normas de construcción específicos de protección contra incendios. 4. Se necesita suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión y una extracción adecuadas de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, con el fin de evitar el contratiro. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calentamiento, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades normativas locales. 5. Al cortar o perforar a través de la pared o del techo, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. 6. Esta unidad debe conectarse a tierra. 7. No conecte este producto como carga de un control de velocidad de un ventilador o de un reductor de intensidad de luz. 8. Lea y entienda todas las instrucciones antes de continuar con la instalación. INSTALACIÓN LÍNEA Negro LÍNEA DE ENERGÍA (con protección GFCI, si se requiere) TIERRA Cobre sin aislamiento LÍNEA Negro TIERRA Cobre sin aislamiento CONTROL CARGA Rojo NEUTRO Blanco NEUTRO Blanco BLANCO NEGRO TIERRA Verde VENTILADOR Instale los controles y el cable tal como se indica en la figura. Guíese por las siguientes pautas: • IMPORTANTE: El ventilador QTXE080 Ultra Silent™ debe cablearse al control SMSC080 SmartSense®. El ventilador QTXE110 Ultra Silent™ debe cablearse al control SMSC110 SmartSense®. • Utilice cable eléctrico con capacidad nominal mínima de 75 °C. • Excepto cuando se requiere cable neutro, estos controles se instalan como interruptores normales. Asegúrese de que el electricista sepa cada ubicación de control que deba tener un cable neutro. El cable neutro en las ubicaciones de los interruptores puede tener un requisito de código o una práctica regular en la municipalidad de la instalación; pero a menos que se especifique explícitamente, el electricista podría no instalarlo. • Especifique cajas eléctricas profundas para dispositivos en lugares donde se instalarán los controles. Estos controles se ajustan a la mayoría de las cajas eléctricas que se encuentran en América del Norte; sin embargo, las cajas profundas brindan un espacio de trabajo adicional, lo cual facilita la instalación. Los ahorros en el costo de mano de obra pueden compensar los costos más altos de las cajas, que por lo general es menos de un dólar sobre las cajas con profundidad estándar. Utilice cajas que tengan un volumen mínimo de 18 pulgadas cúbicas y con una profundidad mínima de 1 1/2 pulg. • Todos los controles deben estar conectados a tierra con el cable a tierra anexo.  MODELOS SSQTXE080 • SSQTXE110 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA El sistema SmartSense® de Broan está diseñado para suministrar la ventilación recomendada para obtener la calidad deseada del aire bajo techo. Los requisitos de ventilación relacionados de la norma 62 de *ANSI/ASHRAE, “Ventilación para la calidad aceptable del aire bajo techo” se cumplen cuando este sistema se instala como corresponde. El nivel de ventilación, que se basa en los pies cuadrados de la vivienda y en el número de habitaciones, se configura fácilmente durante la instalación. Los cortes de energía eléctrica no afectan los ajustes, puesto que se almacenan en una memoria independiente de la electricidad (no volátil). El uso de la energía se optimiza monitoreando el tiempo de encendido del ventilador y ajustando la ventilación automática según sea necesario. La calidad del aire bajo techo se suministra las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Un solo sistema SmartSense® de Broan es lo suficiente poderoso como para satisfacer los índices de ventilación en viviendas grandes; no obstante, se recomienda usar instalaciones múltiples en viviendas con varios baños. Las instalaciones múltiples suministran una ventilación distribuida por toda la vivienda. Las instalaciones múltiples se enlazan y comunican a través de los circuitos eléctricos normales de la casa, para formar una red de calidad del aire bajo techo. Los controles SmartSense® de Broan están diseñados y configurados en fábrica para viviendas con instalación múltiple. Si se instala un solo sistema SmartSense® de Broan, entonces el nivel del sistema se debe ajustar según corresponda; de otra manera, el ventilador podría funcionar de manera continua. Las funciones adicionales, que se desactivan en la fábrica, incluyen modos de vacaciones y de desactivación. El modo de vacaciones desactiva temporalmente el sistema hasta que el ventilador maestro se enciende manualmente. El modo de desactivación hace que el sistema deje de usar la ventilación automática. El modo de desactivación no afecta el funcionamiento manual. * Instituto Nacional Americano de Normas / Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado. CÓMO FUNCIONA EL LED El LED funciona de manera diferente en los modos de Funcionamiento y Programa. Modo de funcionamiento: El LED se apaga cuando el ventilador se apaga. El LED se enciende cuando el ventilador está en modo manual; se enciende presionando la paleta de encendido (ON). El LED se enciende brevemente cada segundo (destello rápido) cuando el ventilador está en ventilación automática; se enciende con el sistema SmartSense® de Broan. Modo de programa: El LED se enciende mientras se presiona el botón SET (Ajustar). El LED se enciende y apaga cada segundo (destello lento) cuando el sistema está en modo de Programa. RED DE CALIDAD DE AIRE BAJO TECHO Un solo sistema SmartSense® de Broan es lo suficiente poderoso como para satisfacer los índices de ventilación en viviendas grandes; no obstante, se recomienda usar instalaciones múltiples en viviendas con varios baños. Las instalaciones múltiples suministran una ventilación distribuida por toda la vivienda. Página  Las instalaciones múltiples se comunican a través de los circuitos eléctricos de la vivienda, para formar una red de calidad de aire bajo techo. Las rutas de comunicación se conocen como enlaces. Se requiere un acoplador de fase si se conectan instalaciones múltiples en ambas fases de la energía eléctrica. Los sistemas individuales en una vivienda con instalaciones múltiples pueden funcionar de manera independiente; aunque se recomienda enlazar instalaciones múltiples como una red de calidad de aire bajo techo. Si se instala un solo sistema SmartSense® de Broan o si se desea un funcionamiento independiente de los sistemas, proceda con la sección “Cómo configurar el nivel del sistema”. Si no se ajusta el nivel del sistema, es posible que el ventilador no se apague automáticamente o que funcione innecesariamente demasiado tiempo. Se seleccionó un control SmartSense® de Broan como maestro del sistema durante la configuración. Cualquier control se puede seleccionar como maestro del sistema, pero usualmente se elige el control de la recámara principal. Todos los controles se configuran en fábrica como maestros del sistema. Los controles SmartSense® que se enlazan al control maestro se llaman esclavos. Un control maestro se puede enlazar hasta con 10 controles esclavos SmartSense® de Broan. CÓMO ENLAZAR EL SISTEMA SMARTSENSE® 1. A menos que otro control esté diseñado y claramente marcado en el bastidor, bajo la placa decorativa o documentado en esta hoja de instrucciones como control maestro, vaya al control del baño principal. 2. Ponga el control maestro en modo de programa; presione y sostenga el botón SET durante 3 segundos y luego suéltelo. Nota: El control maestro saldrá automáticamente del modo de programa después de 4 minutos. 3. El LED debe encenderse y apagarse cada segundo (destello lento); si no, entonces repita el paso 2. 4. Vaya al primer control para enlazarlo como esclavo. 5. Presione y sostenga el botón SET hasta que encienda el ventilador. Si el ventilador no enciende en menos de 5 segundos, asegúrese de que el maestro esté en modo de programa, lo cual se indica con el destello lento del LED. Nota: Al mismo tiempo que se enciende el esclavo, el ventilador maestro se enciende. El ventilador maestro debe apagarse automáticamente en menos de 15 segundos. 6. Suelte el botón SET del esclavo. 7. Si el control maestro no ha apagado automáticamente al esclavo, entonces presione la paleta OFF para apagarlo manualmente. 8. Si hubiera más instalaciones esclavas, entonces regrésese al control maestro y repita los pasos del 2 al 8. Nota: El control maestro saldrá automáticamente del modo de programa después de 4 minutos de encender. El enlace esclavo necesita realizarse antes de que el maestro salga automáticamente de modo de programa, o el modo de programa del control maestro necesitará iniciarse otra vez.  MODELOS SSQTXE080 • SSQTXE110 Página  CÓMO CONFIGURAR EL NIVEL DEL SISTEMA El instalador, el propietario de la vivienda o el experto en construcción pueden ajustar el nivel del sistema de ventilación SmartSense® de Broan. Configuración inicial del nivel del sistema 1. El nivel del sistema sólo se puede configurar en control maestro. Si la vivienda tiene más de una instalación, entonces localice el control maestro; usualmente en el baño principal, o debe estar marcado claramente en el bastidor, debajo de la placa decorativa, o documentarse en esta hoja de instrucciones. 2. Encierre en un círculo, marque o resalte el nivel del sistema en la Tabla A usando los pies cuadrados de la casa y la cantidad de habitaciones. Nota: Los expertos en construcción pueden calcular diferentes tasas con base en las mediciones de infiltración de aire. 3. Encierre en un círculo, marque o resalte el mismo nivel de sistema en la Tabla B. 4. Si el nivel del sistema de la vivienda es 90, entonces no es necesario realizar los siguientes pasos, dado que el nivel del sistema de control está ajustado en fábrica en 90. 5. Ponga el control maestro en modo de programa; presione y sostenga el botón SET durante 3 segundos y luego suéltelo. 6. El LED debe encenderse y apagarse cada segundo (destello lento); si no, entonces repita el paso 5. 7. Golpee ligeramente (presione y suelte) la paleta ON u OFF la cantidad de veces indicada en la Tabla B. 8. Salga del modo de programa; presione y suelte dos veces el botón SET. El LED debe apagarse. Cambio del nivel del sistema 1. Ponga el control maestro en modo de programa; presione y sostenga el botón SET durante 3 segundos y luego suéltelo. 2. El LED debe encenderse y apagarse cada segundo (destello lento); si no, entonces repita el paso 1. 3. Presione una vez la paleta ON y una vez OFF en el control maestro; el nivel de sistema cambia otra vez al ajuste de fábrica de 90. 4. Golpee ligeramente (presione y suelte) la paleta ON u OFF la cantidad de veces indicada en la Tabla B. 5. Salga del modo de programa; presione y suelte dos veces el botón SET. El LED debe apagarse. SELECCIONES DE FUNCIONES Modo de vacaciones: Se utiliza solamente con el control maestro. Inhabilita temporalmente el sistema SmartSense® de Broan. El control maestro no enciende automáticamente su ventilador o cualquier otro ventilador del sistema. Después de que salga del modo de programa, el modo de vacaciones se cancela cuando se presiona la paleta ON del control maestro. Modo de desactivación: Cuando el control maestro se pone en modo de desactivación, no encenderá ningún ventilador para ventilación automática y no se garantiza el nivel de ventilación con la calidad de aire bajo techo recomendada. El funcionamiento del ventilador de control manual no se afecta. Modo de vacaciones 1. Ponga el control maestro en modo de programa; presione y sostenga el botón SET durante 3 segundos y luego suéltelo. 2. El LED debe encenderse y apagarse cada segundo (destello lento); si no, entonces repita el paso 1. TABLA A Recámaras Área del piso (pies2) 0-1 2-3 4-5 6-7 >7 < 1500 30 45 60 75 90 1501 - 3000 45 60 75 90 105 3001 - 4500 60 75 90 105 120 4501 - 6000 75 90 105 120 135 6001 - 7500 90 105 120 135 150 > 7500 105 120 135 150 165 TABLA B Nivel del Golpecitos sistema 165 +5 150 +4 135 +3 120 +2 105 +1 90 0 75 -1 60 -2 45 -3 30 -4 PALETA OFF (APAGADO) Presione para ENCENDER LED ® SmartSense ® Presione para APAGAR BOTÓN PARA CONFIGURAR PALETA OFF (APAGADO) 3. Presione siete veces la paleta ON (encendido) del control maestro. El LED debe apagarse y el ventilador debe encenderse. Después de 1 a 2 segundos, el ventilador se apaga. El modo de vacaciones se mantendrá después de un corte de electricidad. El modo de vacaciones se cancela cuando se presiona la paleta del control maestro en ON y luego en OFF; el sistema reanudará el funcionamiento automático. Modo de desactivación 1. Ponga el control maestro en modo de programa; presione y sostenga el botón SET durante 3 segundos y luego suéltelo. 2. El LED debe encenderse y apagarse cada segundo (destello lento); si no, entonces repita el paso 1. 3. Presione siete veces la paleta OFF (apagado) del control maestro. 4. Salga del modo de programa; presione y suelte dos veces el botón SET. El LED debe apagarse. El modo de desactivación impide indefinidamente que el sistema SmartSense® de Broan encienda los ventiladores automáticamente para suministrar una ventilación recomendada para tener la calidad deseada del aire bajo techo. El modo de desactivación se mantendrá después de un corte de electricidad. El modo de desactivación se cancela cuando el nivel del sistema de control maestro se reinicie siguiendo las instrucciones en la sección “Cambio del nivel del sistema”.  MODELOS SSQTXE080 • SSQTXE110 Página  RESTABLECIMIENTO DE LA ENERGÍA AL CONTROL El control almacena todos los ajustes en la memoria no volátil, así que no se pierden cuando se pierde la electricidad. Después de una pérdida de energía, el control regresará automáticamente al ventilador a su estado (encendido o apagado) antes de que se interrumpiera la energía. CÓMO RESTAURAR LOS AJUSTES DE FÁBRICA DEL CONTROL Este procedimiento de “Restaurar” despeja la memoria no volátil del control. Regresa el control a como estaba cuando se envió de la fábrica. Todos los enlaces se eliminan y se apaga la selección de cualquier función. Los enlaces son exclusivos para cada par de dispositivos. Si se elimina un extremo del enlace, es importante eliminar el otro extremo. “Restaurar” sólo elimina los enlaces dentro del control particular. Es necesario eliminar otro extremo de enlace en otro control. PRECAUCIÓN: El maestro debe “restaurarse” si algún control esclavo es “restaurado” o si algún control esclavo se elimina del sistema. Los enlaces maestro y todos los esclavos deben reestablecerse usando el procedimiento “Cómo enlazar el sistema SmartSense®”. 1. Desconecte la electricidad del “cerebro” del control mediante: (a) Desactive el interruptor automático de circuitos o (b) estire el botón SET (ajustar) hasta que se mantenga encendido por sí mismo. 2. Espere 15 segundos. 3. Presione y sostenga el botón SET. 4. Para la opción (1a) encienda el interruptor automático de circuitos mientras tiene presionado el botón SET. Para la opción (1b), empuje y presione el botón SET en un movimiento. El LED se enciende mientras se presione el botón SET (Ajustar). 5. Continúe sosteniendo el botón SET durante 3 segundos y luego suéltelo. El LED debe apagarse. 6. Después de menos de 5 segundos, el ventilador y el LED se encienden de 1 a 2 segundos, y luego se apagan; esto confirma que se logró una restauración exitosa. 7. Si el control no responde tal como se describió, inicie el proceso en el paso 1. CÓMO CAMBIAR EL COLOR DEL CONTROL Se incluye un conjunto de paleta/bastidor color almendra. 1. Utilice un desarmador Phillips #1 magnético y retire los cuatro (4) tornillos de la paleta/bastidor color blanco. 2. Quite la paleta/bastidor color blanco del control. Precaución: No toque ni ponga nada dentro del bastidor de control; puede dañarse el control. 3. Coloque la paleta/el bastidor color almendra sobre el control. 4. Reemplace los cuatro (4) tornillos y apriételos ligeramente. Precaución: No apriete los tornillos en exceso; el bastidor se puede agrietar. CONJUNTO DE PALETA/BASTIDOR Presione para ENCENDER ® TORNILLOS SmartSense ® TORNILLOS Presione para APAGAR GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE BROAN-NUTONE DE UN AÑO Broan-NuTone le garantiza al consumidor comprador original de sus productos que tales productos estarán libres de defectos en materiales o mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra original. NO HAY OTRAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Durante este período de un año, Broan-NuTone reparará o cambiará, a su opción y sin cobro, cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo uso y servicio normal. ESTA GARANTÍA NO SE EXTIENDE A ARRANCADORES DE LÁMPARAS FLUORESCENTES Y TUBOS. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualquier producto o pieza que hayan sido sometidos a uso equivocado, negligencia, accidente, mantenimiento o reparación indebida (excepto por Broan-NuTone), instalación defectuosa o instalación contraria a las instrucciones de instalación. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año según se especifica en la garantía explícita. Algunos estados no permiten limitación a la duración de una garantía implícita, por lo que esta limitación tal vez no se aplica al caso suyo. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O CAMBIAR, A OPCIÓN DE BROAN-NUTONE, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO AL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN‑NUTONE NO SERÁRESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES, O ESPECIALES QUE SURJAN DE O EN RELACIÓN A EL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que esta limitación o exclusión tal vez no se aplica en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para calificar para servicio bajo esta garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone en la dirección o al teléfono abajo, (b) dar el número de modelo y la identificación de pieza y (c) describir el defecto en el producto o pieza. Al solicitar servicio bajo la garantía, usted debe presentar evidencia de la fecha de compra original. Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.broan.com 800-558-1711 99044470A