Transcripción de documentos

Deutsch Anmerkung zur ausgelieferten Dokumentation Abweichend zum Kapitel 1.4 der Bedienungsanleitung für die Wägemodule WXS und WXT erhalten Sie als Teil 2 die Bedienungsanleitung für XS Analysenwaagen (mit dem SWT Terminal), oder die Bedienungsanleitung für die XP Analysenwaagen (mit dem PWT Terminal). Die Bedienungsanleitungen Teil 2, wie im Kapitel 1.4 der Bedienungsanleitung Wägemodule WXS und WXT aufgeführt, werden per Ende Mai 2008 erhältlich sein. Ersehen Sie aus der folgenden Tabelle, welche Kapitel aus der aufgeführten Bedienungsanleitung für Sie verbindlich sind: Bedienungsanleitung Deutsch English Français Español Italiano Česky Für die Bedienung des Terminals SWT: “Bedienungsanleitung der XS Analysenwaa11780563 11780564 11780565 11780566 11780567 11780710 gen” Verbindliche Kapitel: 3 – 14 Für die Bedienung des Terminals PWT: “Bedienungsanleitung der XP Analysenwaa11780746 11780747 11780748 11780749 11780750 11780753 gen” Verbindliche Kapitel: 4 – 18 Français Remarque relative à la documentation livrée Contrairement à ce qui est stipulé dans le chapitre 1.4 du mode d‘emploi des modules de pesage WXS et WXT, la Partie 2 est constituée du mode d‘emploi pour les balances d‘analyse XS (avec le terminal SWT) ou du mode d‘emploi pour les balances d‘analyse XP (avec le terminal PWT). Les modes d‘emploi Partie 2, comme spécifié dans le chapitre 1.4 du mode d‘emploi des modules de pesage WXS et WXT, seront disponibles à partir de la fin mai 2008. À l‘aide du tableau suivant, déterminez quels chapitres du mode d‘emploi ci-présent sont obligatoires: Mode d’emploi Deutsch English Français Español Italiano Česky Pour l‘utilisation du terminal SWT : “Mode d‘emploi des balances d‘analyse XS” 11780563 11780564 11780565 11780566 11780567 11780710 Chapitres obligatoires: 3 à 14 Pour l‘utilisation du terminal PWT : “Mode d‘emploi des balances d‘analyse XP” 11780746 11780747 11780748 11780749 11780750 11780753 Chapitres obligatoires: 4 à 18 Español Nota sobre la documentación entregada A diferencia de lo especificado en el capítulo 1.4 de las instrucciones de manejo de los módulos de pesaje WXS y WXT, se entregan como parte 2 las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XS (con el terminal SWT) o de las balanzas analíticas XP (con el terminal PWT). La parte 2 de las instrucciones de manejo, tal como se indica en el capítulo 1.4 de las instrucciones de manejo de los módulos de pesaje WXS y WXT, estará disponible a finales mayo de 2008. En la siguiente tabla puede identificar qué capítulos de las instrucciones de manejo especificadas son obligatorios en su caso: Instrucciones de manejo Deutsch English Français Español Italiano Česky Para el manejo del terminal SWT: “Instrucciones de manejo de las balanzas 11780563 11780564 11780565 11780566 11780567 11780710 analíticas XS” Capítulos obligatorios: 3 – 14 Para el manejo del terminal PWT: “Instrucciones de manejo de las balanzas 11780746 11780747 11780748 11780749 11780750 11780753 analíticas XP Capítulos obligatorios: 4 – 18