Transcripción de documentos

Índice de contenidos: Propuesta 65 de California (California Proposition 65)......................................................................................... 43 Gracias................................................................................. 43 Dónde encontrarnos........................................................... 43 Para futuras referencias.....................................................43 Instrucciones de seguridad importantes..........................43 Símbolo de alerta de seguridad y palabras de señalización.................................................................... 43 Símbolos de seguridad y significados............................44 Mensajes de seguridad.................................................. 44 Sección 15 de los reglamentos de la FCC - Información para el usuario............................................................... 48 Información general............................................................49 Descripción del equipo................................................... 49 Responsabilidades del instalador...................................49 Responsabilidades del propietario................................. 49 Factores de instalación a considerar............................. 49 Inspección de entrega.................................................... 49 Contenido del envío....................................................... 49 Ubicación del generador....................................................51 Consideraciones sobre la ubicación del generador........51 Reducir el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono........................................................................... 51 Reduzca el riesgo de incendio.......................................53 Otras directrices generales de ubicación....................... 55 Instalación............................................................................56 Levantamiento del generador.........................................56 Kit para clima frío........................................................... 56 Anclaje y clasificación del viento....................................56 Ubicaciones de las entradas de electricidad y combustible.....................................................................57 Tableros de acceso........................................................58 Esquema de instalación de combustible........................ 59 Conexiones del campo eléctrico.................................... 62 Consideraciones finales de la instalación...................... 65 Tarjeta de control del sistema........................................66 Arranque inicial (sin carga)............................................ 67 Operación.............................................................................69 Características y controles - Generadores de 17 kW y 20 kW..............................................................................69 Consideraciones importantes del propietario................. 71 Secuencia de operación automática.............................. 71 Configuración del temporizador de actividad................. 71 Mantenimiento..................................................................... 73 Mantenimiento del sistema.............................................73 Plan de mantenimiento...................................................73 Mantenimiento del generador.........................................73 Limpieza del generador..................................................74 42 Mantenimiento del motor................................................74 Cambio del aceite del motor y del filtro de aceite...........75 Ajuste la holgura de las válvulas....................................75 Sistema de regulación electrónica................................. 76 Verificación de regulación electrónica............................77 Reparación de las bujías............................................... 77 Filtro del aire del motor.................................................. 78 Mantenimiento del sistema de escape...........................78 Mantenimiento del sistema de combustible................... 79 Mezclador/Dispositivo de control del acelerador............ 79 Alarmas (Sistema de detección de códigos de servicio)...........................................................................79 Reconozca y reinicie las alarmas (Sistema de detección de códigos de servicio).................................................. 79 Mantenimiento del sistema eléctrico.............................. 80 Solución de problemas...................................................... 82 Solución de problemas...................................................82 Diagramas y Esquemas..................................................... 84 Diagrama y esquema de cableado................................ 84 Especificaciones................................................................. 85 Especificaciones del generador: 17 kW y 20 KW...........85 Especificaciones del motor.............................................85  Propuesta 65 de California (California Proposition 65) ADVERTENCIA Este producto puede exponerlo a sustancias químicas entre las que se incluyen aceite de motor, reconocido por el estado de California como causante de cáncer; y monóxido de carbono, reconocido por el estado de California como causante de defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. Gracias Gracias por comprar este generador Briggs & Stratton® de calidad. Nos complace que deposite su confianza en la marca Briggs & Stratton. Cuando se opera y se mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual, su generador proporcionará muchos años de servicio confiable. Este manual contiene información de seguridad para que sea consciente de los peligros y riesgos asociados con los generadores de energía de emergencia y cómo evitarlos. Este producto sólo se puede utilizar como un sistema generador opcional que proporciona una fuente alternativa de energía eléctrica y para servir a cargas como la calefacción, los sistemas de refrigeración y los sistemas de comunicación que, al detenerse durante cualquier corte de energía, podrían causar molestias o inconvenientes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: este manual contiene instrucciones importantes que deben ser obedecidas durante la instalación, operación y mantenimiento del generador y las baterías. Este sistema generador requiere una instalación profesional antes de su uso. El instalador debe obedecer las instrucciones completamente. Dónde encontrarnos Nunca tendrá que buscar mucho para encontrar soporte y servicio para su equipo. Hay muchos agentes de servicio autorizados en todo el mundo que ofrecen un servicio de calidad. También puede comunicarse con el Servicio de atención al cliente por teléfono al 800-732-2989 entre las 8:00 a. m. y las 5:00 p. m., hora Central, o haga clic en el Localizador de distribuidores en www.briggsandstratton.com, que proporciona una lista de los distribuidores autorizados. Para futuras referencias Por favor, complete la siguiente información y guárdela con su recibo. Tenga esta información a mano si es necesario ponerse en contacto con su instalador o distribuidor autorizado en relación con el servicio o la reparación de la unidad. Fecha de compra: ________________________________ Distribuidor/Vendedor: _________________________________ Número de teléfono del Distribuidor/Vendedor: __________________ GENERADOR: Número de modelo: ____________________________ Revisión del modelo: ____________________________ Número de serie: ____________________________ MOTOR: Número de modelo: __________________________________ Número de serie: ___________________________________ Instrucciones de seguridad importantes Se han hecho todos los esfuerzos para garantizar que la información de este manual sea precisa y actualizada. Sin embargo, nos reservamos el derecho de cambiar o mejorar el producto y este documento sin previo aviso. El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que pueden implicar un peligro. Las advertencias de este manual, así como las etiquetas y calcomanías que se han fijado a la unidad, no son, por lo tanto, exhaustivas. Si utiliza un procedimiento, método de trabajo o técnica de operación que el fabricante no recomiende, debe asegurarse de que sea seguro para usted y para los demás. También debe asegurarse de que el procedimiento, método de trabajo o técnica operativa que elija no haga que el equipo sea inseguro. Símbolo de alerta de seguridad y palabras de señalización El símbolo de alerta de seguridad identifica información de seguridad sobre peligros que pueden provocar lesiones personales. Se usa una palabra de señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) junto con el símbolo de alerta para indicar la probabilidad y la gravedad potencial de las lesiones. Además, se puede usar un símbolo de peligro para representar el tipo de riesgo. PELIGRO indica un riesgo que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica un riesgo que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN indica un riesgo que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas. 43  AVISO Indica información que se considera importante pero que no está relacionada con un peligro. Símbolo Significado Aplastamiento y corte Símbolos de seguridad y significados Símbolo Significado Símbolo de alerta de seguridad. Indica un posible riesgo para su integridad física. Lea el manual. El incumplimiento de las advertencias, las instrucciones, el manual de instalación y el manual del operador podría causar la muerte o lesiones graves. Presión explosiva Arranque automático Incendio Mensajes de seguridad Explosión ADVERTENCIA No leer y no seguir las instrucciones de operación, todas las advertencias y el manual del operador podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Descarga eléctrica ADVERTENCIA Humos tóxicos Piezas móviles Lleve puesta la protección para los ojos Sustancia química peligrosa Superficie caliente Partes giratorias 44 Las emisiones del motor contienen monóxido de carbono, un gas nocivo que podría causar la muerte en minutos. No es posible olerlo, verlo o saborearlo. Incluso si no huele los gases del escape, puede estar expuesto al monóxido de carbono. • Opere este producto ÚNICAMENTE al aire libre en un área que no acumulará gases de escape mortales. • Dirija el gas de escape alejado de ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación, ventilaciones del sofito, espacios reducidos, puertas de garajes abiertas u otras aberturas que pueden permitir que el gas de escape entre o circule hacia estructuras o edificios potencialmente habitados. • SE DEBEN instalar y mantener detectores de monóxido de carbono en interiores de acuerdo con las instrucciones o recomendaciones del fabricante. Los detectores de humo no detecta el gas de monóxido de carbono. • Si usted se siente enfermo, adormecido, débil o suena su alarma de monóxido de carbono al utilizar este producto, aléjese hacia un lugar con aire fresco de inmediato. Llame a los servicios de emergencia. Es probable que se haya intoxicado con monóxido de carbono.  ADVERTENCIA Las baterías almacenadas emiten hidrógeno explosivo durante las recargas. La chispa más pequeña podría encender el hidrógeno y causar una explosión, lo que puede provocar la muerte o lesiones graves. • NO elimine una batería en el fuego. Recicle la batería. • NO permita que se produzca ninguna llama abierta, chispa o calor, ni encienda un cigarrillo mientras carga la batería o durante varios minutos después de la carga. ADVERTENCIA El fluido de electrolito de las baterías contiene ácido y es extremadamente cáustico. El contacto con el contenido de la batería podría producir quemaduras químicas graves. • NO abra ni destroce la batería. • Use gafas de protección, así como delantal, botas y guantes de goma. • Lave inmediatamente el electrolito de la piel con agua. • Si el electrolito entra en contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con agua y busque atención médica. • El electrolito derramado debe limpiarse con un agente neutralizador de ácido. ADVERTENCIA Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. • Quítese el reloj, los anillos u otros objetos metálicos. • Use herramientas con mangos aislados. • Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batería. • No coloque herramientas o partes metálicas encima de las baterías. • Desconecte el cable negativo (-) de la batería durante la instalación y mantenimiento. ADVERTENCIA Si el generador no se aísla de la red de energía, se podría provocar la muerte o lesiones graves a los trabajadores del servicio eléctrico debido a la inversión de energía eléctrica. • Use un conmutador de transferencia indicado para conectar a un sistema eléctrico en construcción. ADVERTENCIA El voltaje del generador y de la red pública podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • La instalación debe realizarla un profesional calificado. • Desconecte todas las fuentes de electricidad antes de instalar o hacer mantenimiento al equipo. • Conecte el sistema a tierra antes de aplicar energía. ADVERTENCIA Voltaje peligroso: La instalación de cables de voltaje bajo y alto en el mismo conducto podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • No opere un cable de voltaje bajo y alto en el mismo conducto a menos que la clasificación del aislamiento en TODOS los cables sea de 600 V. Consulte NFPA 70 para más información. ADVERTENCIA El calor/los gases de escape podrían encender combustibles o estructuras, lo que podría ocasionar lesiones graves o la muerte. • La salida de escape del gabinete debe estar a al menos 5 pies (1,5 m) de distancia de cualquier estructura, arbusto, árbol u otro tipo de vegetación. • El gabinete debe estar al menos a 5 pies (1,5 m) de distancia de ventanas, puertas, aberturas, arbustos u otro tipo de vegetación de más de 12 pulgadas (30,5 cm) de alto. • El gabinete debe estar a una distancia mínima de 5 pies (1,5 m) por encima de cualquier estructura, obstáculo colgante o árbol. • NO coloque el gabinete debajo de una plataforma u otro tipo de estructura que podría obstaculizar el flujo de aire. • SE DEBEN instalar y mantener detectores de humo en interiores de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Los detectores de monóxido de carbono no detectan el humo. • Coloque el gabinete únicamente como se muestra en las ilustraciones. ADVERTENCIA El calor/los gases de escape podrían encender combustibles, lo que podría ocasionar lesiones graves o la muerte. • Retire los materiales combustibles del compartimiento del generador y alrededores. 45  ADVERTENCIA Los vapores gaseosos son extremamente inflamables y explosivos. El fuego o la explosión pueden causar quemaduras graves o la muerte. • Nunca arranque y haga funcionar el motor sin el conjunto de filtro de aire (si está equipado) o el filtro de aire (si está equipado). ADVERTENCIA Con la batería conectada, el generador puede girar y arrancar sin aviso, lo que podría provocar la muerte o lesiones graves. • No conecte el cable negativo (-) en la batería hasta finalizar la instalación. ADVERTENCIA Con la batería conectada, el generador puede girar y arrancar sin aviso, lo que podría provocar la muerte o lesiones graves. • Antes de reparar el equipo, apague el generador y desconecte el cable negativo (-) de la batería. ADVERTENCIA Voltaje peligroso: El contacto con las líneas de alta tensión podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • Si se utiliza equipo de elevación o izado, NO debe entrar en contacto con las líneas de alta tensión. • NO levante ni mueva el generador sin ayuda. 46 ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • La instalación debe realizarla un profesional calificado. • Instale el sistema de suministro de combustible de acuerdo con NFPA 37 y otros códigos de gas combustible aplicables. • Antes de poner en funcionamiento el generador, las líneas del sistema de combustible se deben purgar correctamente y se debe verificar que no haya ninguna pérdida. • NO puede haber ninguna pérdida. • NO opere la máquina si siente olor a combustible. ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • El generador está equipado con una válvula de “cierre de combustible” de seguridad automática. • NO utilice el equipo si falta la válvula de “cierre de combustible” o si no funciona. ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • El gas PL es más pesado que el aire y se asentará en áreas bajas. • El gas natural es más liviano que el aire y se acumulará en áreas altas. • La chispa más pequeña podría encender estos combustibles y causar una explosión. • NO encienda cigarrillos ni fume.  ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • Inspeccione el sistema de combustible de manera periódica. • NO puede haber ninguna pérdida. • NO opere la máquina si siente olor a combustible. ADVERTENCIA El voltaje del generador y de la red pública podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • NO permita que personas no calificadas utilicen o reparen este equipo. ADVERTENCIA Cualquier chispa generada involuntariamente podría causar incendios o descargas eléctricas, lo que podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. AL AJUSTAR O REPARAR EL GENERADOR AVISO Un tratamiento inadecuado del generador podría dañarlo y acortar su vida. • Utilice el generador sólo para los usos previstos. • Si tiene preguntas sobre el uso previsto, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. • Opere el generador sólo en superficies planas. • El flujo adecuado y sin obstrucciones del aire de refrigeración y ventilación es fundamental para el correcto funcionamiento del generador. • Los tableros de acceso/puertas se instalan siempre que la unidad esté en funcionamiento. • NO exponga el generador a una excesiva humedad, polvo, suciedad o vapores corrosivos. • Esté alerta en todo momento mientras utiliza este equipo. Nunca utilice el equipo si tiene cansancio físico o mental. • NO inserte ningún objeto a través de las ranuras de refrigeración. • NO UTILICE el generador o cualquiera de sus partes como un escalón. Pisar la unidad podría causar tensión y romper partes. Esto puede dar lugar a condiciones de funcionamiento peligrosas por fugas de gases de escape, fugas de combustible, fugas de aceite, etc. • Apague el generador si: • se pierde la salida eléctrica. • el equipo chispea, echa humo o emite llamas. • la unidad vibra excesivamente o hace ruidos inusuales. • Desconecte el cable de la bujía y colóquelo en un lugar donde no pueda entrar en contacto con la bujía. AL PROBAR LA BUJÍA DEL MOTOR • Use un probador de bujías aprobado. • NO revise si hay chispas con la bujía extraída. 47  Sección 15 de los reglamentos de la FCC - Información para el usuario De acuerdo con el artículo 15.21 de las Reglas FCC, se le advierte que cambios o modificaciones realizados al producto que no hayan sido aprobados expresamente por Briggs & Stratton pueden anular su autoridad para operar el producto. Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las reglas FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia peligrosa, y (2) este dispositivo debe aceptar la interferencia recibida, lo que incluye a la interferencia que pudiere causar una operación no deseada. Este equipo fue probado y se determinó que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la sección 15 de las Reglas FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, podría ocasionar la interferencia peligrosa de las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Se alienta al usuario a que, en caso de que el equipo provoque una interferencia peligrosa a la recepción de radio o televisión (lo que puede determinarse al apagar y encender el equipo), trate de corregir dicha interferencia al tomar una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito que no sea al cual el receptor está conectado. • Consultar con el proveedor o un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda. 48  Información general Para la mayoría de las aplicaciones, este manual contiene la información necesaria para la correcta instalación, operación y mantenimiento del equipo. Se han hecho todos los esfuerzos para garantizar que la información de este manual sea precisa y actualizada. Nos reservamos el derecho de cambiar el producto y este documento sin previo aviso. Descripción del equipo AVISO Este producto NO reúne los requisitos de un sistema de reserva de emergencia o un sistema de reserva cómo lo requiere la ley, tal como se define en la NFPA 70 (NEC). • Los sistemas generadores de emergencia se destinan a suministrar automáticamente iluminación, energía, o ambas cosas, a las zonas y equipos designados en caso de que falle el suministro normal. Los sistemas de emergencia también pueden proporcionar energía para funciones tales como la ventilación cuando sea esencial para mantener la vida, en los casos en que la interrupción actual del suministro normal produciría graves peligros para la seguridad de la vida o la salud. • Los sistemas generadores de reserva exigidos por la ley tienen por objeto suministrar automáticamente energía a las cargas seleccionadas en caso de que se produzca una falla de la fuente normal que pueda crear peligros o dificultar las operaciones de rescate o de lucha contra incendios. Responsabilidades del instalador • Lea y siga las instrucciones de seguridad. • Instale sólo un interruptor de transferencia aprobado por NRTL que sea compatible con el generador. • Lea y siga las instrucciones de este Manual de instalación y funcionamiento. • La instalación debe cumplir estrictamente con todos los códigos, estándares de la industria, leyes y regulaciones aplicables. • Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para el mantenimiento y el servicio. • Comente la colocación del generador con el propietario. • Asegúrese de que TODOS los manuales queden en poder del propietario después de que la instalación haya sido completada. Responsabilidades del propietario • Lea y siga las instrucciones de este Manual de instalación y funcionamiento. • Siga un programa regular de mantenimiento y uso del generador, como se especifica en este manual. • SE DEBEN instalar y mantener detectores de monóxido de carbono en interiores de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante. Los detectores de humo no detecta el gas de monóxido de carbono. • SE DEBEN instalar y mantener detector(es) de humo en interiores de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante. Los detectores de monóxido de carbono no detectan el humo. Factores de instalación a considerar Las ilustraciones que se muestran en este manual son para circunstancias típicas. La finalidad es que se familiarice con las opciones de instalación disponibles para el generador. Los códigos federales y locales, el aspecto, los niveles de ruido, los tipos de combustible y las distancias son factores de instalación que deben ser considerados. Recuerde que, a medida que aumenta la distancia del servicio eléctrico y el suministro de combustible gaseoso existentes, y aumenta el número de curvas en el suministro de combustible, deben hacerse compensaciones por los materiales de las tuberías y el cableado. Esto es necesario para cumplir con los códigos locales y superar las caídas de tensión eléctrica y las caídas de presión del combustible gaseoso. Inspección de entrega Evite daños por caídas, golpes o colisiones con la caja de envío. Después de retirar el cartón, inspeccione cuidadosamente el generador para ver si hay algún daño que pudo ocurrir durante el envío. Si se encuentra una pérdida o daño en el momento de la entrega, haga que la(s) persona(s) que hace(n) la entrega anote(n) la pérdida o daño en la factura de flete y ponga su firma en el memorando de pérdida o daño del expedidor. Si la pérdida o el daño se anotan después de la entrega, separe los materiales dañados y póngase en contacto con el transportador para los procedimientos de reclamación. Las piezas faltantes o dañadas no tienen garantía. Contenido del envío El sistema generador se suministra con: • Aceite (5W30 sintético) • Línea de combustible flexible • Manual rápido de uso • Folleto de garantía de productos y emisiones • Dos llaves de acceso • Dos fusibles tipo ATO de 15 amperios • Cuatro tapas de agujeros de elevación • Retoque la pintura No está incluido (lo necesitará): • Detector(es) de monóxido de carbono • Detector(es) de humo • Batería de arranque • Cable y conducto de conexión • Válvulas de suministro de combustible/plomería • Grúa, correas de elevación, cadenas o cables • Dos tubos de acero de longitudes de 60" (152 cm) de 3/4" (1,9 cm) mínimo nominal de Schedule 40 (NO de conducto) 49  • Destornillador de par de apriete, rango de 5 a 50 pulgadas-libra • Multi-metro 50  Ubicación del generador Antes de instalar el generador, consulte con el propietario y comuníquele los siguientes requisitos, que deben cumplirse antes de realizar la instalación. Hay dos preocupaciones de seguridad igualmente importantes en relación con la intoxicación por monóxido de carbono y el fuego. También hay varias directrices generales de localización que deben cumplirse antes de que la instalación se considere realizada. ADVERTENCIA Las emisiones del motor contienen monóxido de carbono, un gas nocivo que podría causar la muerte en minutos. No es posible olerlo, verlo o saborearlo. Incluso si no huele los gases del escape, puede estar expuesto al monóxido de carbono. • Opere este producto ÚNICAMENTE al aire libre en un área que no acumulará gases de escape mortales. • Dirija el gas de escape alejado de ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación, ventilaciones del sofito, espacios reducidos, puertas de garajes abiertas u otras aberturas que pueden permitir que el gas de escape entre o circule hacia estructuras o edificios potencialmente habitados. • SE DEBEN instalar y mantener detectores de monóxido de carbono en interiores de acuerdo con las instrucciones o recomendaciones del fabricante. Los detectores de humo no detecta el gas de monóxido de carbono. • Si usted se siente enfermo, adormecido, débil o suena su alarma de monóxido de carbono al utilizar este producto, aléjese hacia un lugar con aire fresco de inmediato. Llame a los servicios de emergencia. Es probable que se haya intoxicado con monóxido de carbono. • NO opere este producto dentro de hogares, garajes, sótanos, espacios reducidos, cobertizos u otros espacios parcialmente cerrados, incluso si usa ventiladores o deja las puertas y ventanas abiertas. El monóxido de carbono puede acumularse rápidamente en estos espacios y puede prolongarse por horas, incluso después de que el equipo ha sido apagado. • SIEMPRE ubique este producto a favor del viento y apunte el escape del motor (A) lejos de los espacios ocupados. (A) Lado de salida del escape del recinto. (B) Lado de la entrada de aire del recinto. Consideraciones sobre la ubicación del generador La ubicación de la instalación del generador tiene un efecto directo sobre: 1. La cantidad y el tamaño de las tuberías necesarias para alimentar el generador. 2. La cantidad y el tamaño del cableado necesario para controlar y conectar el generador. 3. La seguridad de la instalación en lo que respecta a los peligros de los gases de escape y al monóxido de carbono, los riesgos de incendio, la proximidad a otros servicios públicos y la exposición a los elementos meteorológicos. Las indicaciones específicas de ubicación se analizan en la siguiente sección. El propietario y el instalador deben consultarse mutuamente para determinar cómo puede afectar el sitio a los costos de instalación y al cumplimiento de los códigos y normas locales. Hay dos preocupaciones críticas de seguridad que deben abordarse: la intoxicación por monóxido de carbono y el riesgo de incendio, como sigue: Reducir el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono Las flechas de la siguiente figura apuntan a posibles puntos de entrada del gas monóxido de carbono. 51  Todos los equipos de quema de combustibles fósiles, como los generadores de energía de emergencia (A), contienen gas de monóxido de carbono (CO) en el escape del motor (H). El gas CO es inodoro, incoloro e insaboro y es poco probable que se note hasta que una persona se sobrepase en su exposición. El gas CO puede matarlo, por lo que se requiere incluir lo siguiente como parte de la instalación. • Instale el generador (A) en el exterior en un área que no acumule gases de escape mortales (H). • NO instale el generador (A) en un lugar donde los gases de escape (H) puedan acumularse y entrar en el interior o ser atraídos hacia un edificio o estructura potencialmente ocupada. • En muchos estados se requiere por ley tener un detector de Monóxido de Carbono (CO) que funcione en su casa. SE DEBEN instalar y mantener detectores de monóxido de carbono en interiores de acuerdo con las instrucciones o recomendaciones del fabricante. Un detector de CO es un dispositivo electrónico que detecta niveles peligrosos de CO. Cuando haya una acumulación de CO, el detector alertará a los ocupantes con una alarma y haciendo parpadear una luz indicadora visual. Las alarmas de humo no pueden detectar el gas CO. • Su(s) vecino(s) en casa puede(n) estar expuesto(s) al escape del motor (H) de su generador de energía de emergencia (A) y debe(n) tenerse en cuenta al instalar su generador de reserva. • Asegúrese que el gas de escape (H) se mantenga alejado de: (B) Ventanas (C) Puertas (D) Entradas de ventilación (E) Ventilación del sofito (F) Puertas de garaje (G) Los espacios de acceso u otras aberturas que puedan permitir que los gases de escape entren en el interior o sean arrastrados hacia un edificio o estructura potencialmente ocupados. 52  • Las estructuras cercanas pueden estar expuestas al escape del motor (H) del generador (A) y deben tenerse en cuenta al instalar el generador de energía de emergencia. • El viento y las corrientes de aire deben tenerse en cuenta al posicionar el generador (A). Coloque el generador en un área donde los vientos transporten el gas de escape (H) lejos de cualquier edificio o estructura potencialmente ocupada. • NO coloque el generador de energía de emergencia (A) en ningún lugar donde se puedan acumular hojas o residuos. Reduzca el riesgo de incendio Obedezca los requisitos de instalación que se enumeran a continuación. Las siguientes figuras ilustran las distancias mínimas a las estructuras y la vegetación para reducir el riesgo de incendio. La norma NFPA 37 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) establece criterios para reducir al mínimo el peligro de incendio durante la instalación y el funcionamiento de los motores de combustión estacionarios. La NFPA 37 limita el espacio de un generador encerrado a las aberturas en las paredes, estructuras y materiales combustibles fuera del recinto. Los siguientes requisitos de ubicación de los generadores se basan en el cumplimiento de la NFPA 37. ADVERTENCIA El calor/los gases de escape podrían encender combustibles o estructuras, lo que podría ocasionar lesiones graves o la muerte. • La salida de escape del gabinete debe estar a al menos 5 pies (1,5 m) de distancia de cualquier estructura, arbusto, árbol u otro tipo de vegetación. • El gabinete debe estar al menos a 5 pies (1,5 m) de distancia de ventanas, puertas, aberturas, arbustos u otro tipo de vegetación de más de 12 pulgadas (30,5 cm) de alto. • El gabinete debe estar a una distancia mínima de 5 pies (1,5 m) por encima de cualquier estructura, obstáculo colgante o árbol. • NO coloque el gabinete debajo de una plataforma u otro tipo de estructura que podría obstaculizar el flujo de aire. • SE DEBEN instalar y mantener detectores de humo en interiores de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Los detectores de monóxido de carbono no detectan el humo. • Coloque el gabinete únicamente como se muestra en las ilustraciones. 53  Leyenda para las ubicaciones de los generadores para reducir el riesgo de incendio: (A) Generador de energía de emergencia 54  (B) El gabinete de energía de emergencia debe estar al menos a 5 pies (1,5 m) de las ventanas, puertas, cualquier abertura en la pared, arbustos o vegetación de más de 12 pulgadas (30,5 cm) de altura. (C) La salida de escape del gabinete de energía de emergencia debe tener una distancia mínima de 5 pies (1,5 m) de cualquier estructura, arbustos, árboles o cualquier tipo de vegetación. (D) El gabinete de energía de emergencia debe tener un mínimo de 5 pies (1,5 m) de distancia por encima de cualquier estructura, saliente o árboles. (E) El gabinete de energía de emergencia debe tener un mínimo de 18 pulgadas (45,7 cm) de distancia de cualquier estructura con o sin clasificación de incendio. Otras directrices generales de ubicación • Coloque el generador de energía de emergencia en un lugar plano preparado y que esté adecuado para el drenaje de agua. • Instale el generador de energía de emergencia en un lugar donde la descarga de la bomba del sumidero, el bajante del desagüe de lluvia, el escurrimiento del techo, el riego del jardín o los rociadores de agua no inunden la unidad o rocíen el recinto y entren en las aberturas de entrada o salida de aire. • Instale el generador de energía de emergencia en un lugar donde no afecte ni obstruya ninguno de los servicios (incluidos la cubierta, la oculta y la subterránea), como el teléfono, la electricidad, el combustible (gas natural/vapor de GLP), el riego, el aire acondicionado, el cable, la fosa séptica, el alcantarillado, el pozo, etc. • Instale el generador de energía de emergencia donde las hojas, la hierba, la nieve, etc. no obstruyan las aberturas de entrada y salida de aire. Si los vientos predominantes provocan sacudidas o desviaciones, puede que sea necesario construir un cortavientos para proteger la unidad. 55  Instalación Este producto sólo se puede utilizar como un sistema generador opcional que proporciona una fuente alternativa de energía eléctrica y para servir a cargas como la calefacción, la refrigeración y los sistemas de comunicación que, cuando se detienen durante cualquier corte de energía, pueden causar molestias o inconvenientes. Se han hecho todos los esfuerzos para garantizar que la información de este manual sea precisa y actualizada. Sin embargo, nos reservamos el derecho de cambiar, alterar o mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso. Sólo los profesionales de la electricidad y la fontanería con licencia vigente pueden intentar instalar sistemas de generadores. Las instalaciones deben cumplir estrictamente con todos los códigos, normas de la industria, leyes y reglamentos aplicables. Levantamiento del generador ADVERTENCIA Kit para clima frío Si el generador funciona a temperaturas inferiores a 30 °F (-1 °C), es MUY RECOMENDADO que se instale un kit para clima frío. El kit de clima frío, parte No. 6578 (modelos Fortress) incluye: • Calentador de batería • Soporte de la batería El kit de clima frío, parte No. 6567 (modelos Briggs & Stratton) incluye: • Calentador de aceite • Calentador de batería • Soporte de la batería • Arnés de cables Estos artículos están disponibles en su distribuidor local. Si necesita más información, por favor llame al 800-732-2989 entre las 8:00 a. m. y las 5:00 p. m. hora del Centro. Voltaje peligroso: El contacto con las líneas de alta tensión podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • Si se utiliza equipo de elevación o izado, NO debe entrar en contacto con las líneas de alta tensión. • NO levante ni mueva el generador sin ayuda. En todas las fases de la manipulación y el movimiento del generador deben utilizarse las herramientas, el equipo y el personal cualificado adecuados. El peso aproximado del generador se indica en la sección Especificaciones del generador. Utilice los agujeros de elevación (A) en la base del generador para levantar el generador hasta la almohadilla de hormigón. Levante el generador de acuerdo con la OSHA o las regulaciones locales de levantamiento. Retoque cualquier pintura averiada con la pintura de retoque suministrada. Anclaje y clasificación del viento Anclaje de hormigón de la unidad a la placa vertida o existente Para alcanzar la clasificación de viento indicada, el generador debe ser instalado en estricto cumplimiento de este manual de instalación. Los componentes del producto deben ser del material especificado y todos los tornillos se deben instalar de acuerdo con las disposiciones aplicables y las instrucciones de instalación publicadas por el fabricante del anclaje. 56  La placa de hormigón/almohadilla debe cumplir los requisitos que se indican a continuación y el generador debe anclarse con los anclajes de los Tipos de anclaje 1 o 2. Tipos de anclaje 1. Cantidad (4) 3/8" SS ITW RED HEAD LDT, Ancla empotrada 2 ½" (63,5 mm) en concreto de 3000 psi. a 3" (76,2 mm) del borde mínimo, 6" (152,4 mm) de separación mínima. 2. Cantidad (4) 3/8" SS Powers/Dewalt Power Stud +SD2 Anchor incrustado 2 ½" (63,5 mm) en concreto de 3000 psi. A 3" (76,2 mm) del borde mínimo, 6" (152,4 mm) de separación mínima. Hay cuatro agujeros de 7/16" (A) en la base del generador en los que fijar la unidad. Tipos de placas/almohadillas de hormigón CLASIFICACIÓNMODELO DIMENSIONES DE ESPECIFICACIÓN DEL DE LA ALMOHADILLA DE VIENTO ALMOHADILLA HORMIGÓN Ancho Largo Espesor MPH Hasta 140 Almohadilla 37 in 54,4 in 3 in prefabricada (939,8 mm) (1381,8 mm) (76,2 mm) (contacte con el distribuidor) 140 a 175 Almohadilla 37 in 54,4 in 4 in 3000 PSI prefabricada (939,8 mm) (1381,8 mm) (101,6 mm) (contacte con el distribuidor) 140 a 175 Vertido 38 in 55 in 5 in (965,2 mm) (1397 mm) (127 mm) 3000 PSI 3000 PSI Estos artículos están disponibles en su distribuidor de mantenimiento local. AVISO A menos que lo exijan los códigos locales o estatales, o que se requiera para alcanzar la clasificación de viento, no se requiere una placa de hormigón/ almohadilla Ubicaciones de las entradas de electricidad y combustible El conector de entrada de combustible N.P.T. de 3/4 de pulgada (A) y las ubicaciones de la entrada eléctrica (B) se muestran a continuación. Se proporciona un knock-out de ½ pulgadas para la entrada eléctrica. Esta entrada se puede ampliar o complementar para acomodar un conducto de un tamaño máximo de 1-½ pulgadas. Asegúrese de que el(los) conducto(s) instalado(s) entre(n) en la unidad en la zona (C) como se muestra en el dibujo de abajo para que entre(n) correctamente en la caja eléctrica y no interfiera(n) con el techo totalmente abierto. 57  Tableros de acceso El recinto del generador tiene varios tableros de acceso, como se muestra. A continuación se enumeran los tableros de acceso y los componentes situados detrás de ellos: (A) Techo (Tablero de control, filtro de aire, varilla de aceite y disyuntor del circuito) Abra el techo (A): 1. Inserte la llave en la cerradura (G) del panel frontal (H). Presione suavemente el techo sobre la cerradura para ayudar a girar la llave. Gire la llave un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. 2. Levante el techo (A) a la posición abierta. (C) Tablero de acceso trasero (regulador de combustible, selector de combustible y arrancador de motor) Retiro del panel frontal (H): (D) Cubierta del tablero de control (cableado de campo y cables de control) 1. Retire los dos pernos (J) que aseguran el tablero (H) a la unidad. (F) Tablero de la batería (etiqueta de datos de la batería y el generador) (H) Tablero de acceso frontal (drenaje y filtro de aceite) Cada generador se envía con un juego de llaves idénticas sujetas al solenoide de combustible. 2. Levante el tablero (H) para retirarlo de la unidad. Fije el tablero frontal (H): 1. Coloque el tablero (H) en la unidad. 2. Fije el tablero (H) con los dos pernos (J). Extracción del tablero trasero (C): 1. Asegúrese de que el techo (A) esté en posición abierta. 2. Retire los dos pernos (B) que aseguran el tablero (C) a la unidad. 3. Levante el tablero (C) para retirarlo de la unidad. Fije el panel trasero (C): 1. Deslice el panel (C) en su lugar en la unidad. 2. Fije el panel con los dos pernos (B). Retiro del panel de la batería (G): 1. Asegúrese de que el techo esté en posición abierta. 58  2. Retire los dos pernos (F) que aseguran el tablero (G) a la unidad. 3. Levante el tablero (G) y retírelo. Nota: El portafusibles (E) está situado detrás del tablero de la batería (G). Fije el tablero de la batería (G): 1. Coloque el tablero (G) en la unidad. 2. Fije el tablero (G) con los dos pernos (F). ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • El generador está equipado con una válvula de “cierre de combustible” de seguridad automática. • NO utilice el equipo si falta la válvula de “cierre de combustible” o si no funciona. Esquema de instalación de combustible ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • La instalación debe realizarla un profesional calificado. • Instale el sistema de suministro de combustible de acuerdo con NFPA 37 y otros códigos de gas combustible aplicables. • Antes de poner en funcionamiento el generador, las líneas del sistema de combustible se deben purgar correctamente y se debe verificar que no haya ninguna pérdida. • NO puede haber ninguna pérdida. • NO opere la máquina si siente olor a combustible. AVISO La línea flexible de combustible suministrada no debe instalarse bajo tierra o en contacto con el suelo. • Toda la línea flexible de combustible debe estar visible para su inspección periódica y no debe estar oculta dentro de ninguna pared, suelo o tabique, ni entrar en contacto con ellos. La siguiente información se proporciona para ayudar a los técnicos de sistemas de combustible gaseoso a planificar las instalaciones. Esta información no debe interpretarse de ninguna manera en conflicto con los códigos de gas combustible aplicables. Consulte con su proveedor local de combustible o con el jefe de bomberos si surgen preguntas o problemas. ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • El gas PL es más pesado que el aire y se asentará en áreas bajas. • El gas natural es más liviano que el aire y se acumulará en áreas altas. • La chispa más pequeña podría encender estos combustibles y causar una explosión. • NO encienda cigarrillos ni fume. AL INSTALADOR: consulte con el propietario(s) del generador y comuníquele cualquier consideración técnica que pueda afectar a sus planes de instalación antes de aplicar estas directrices generales. Las siguientes reglas generales se aplican a las tuberías del sistema de combustible gaseoso: • El material de la tubería debe cumplir con los códigos federales y locales, estar rígidamente montado y estar protegido contra la vibración. • Las tuberías deben protegerse de los daños físicos, especialmente cuando pasan por materas, macizos de arbustos y otras zonas cultivadas donde pueden producirse daños. • Instale la línea de combustible flexible suministrada (B) entre el puerto de entrada de combustible del generador (A) y la tubería rígida para evitar que la expansión y la contracción térmicas causen una tensión excesiva en el material de la tubería. • Se debe proporcionar una unión (C) o una conexión con bridas aguas abajo para permitir la remoción. • Se debe instalar un puerto de prueba de manómetro (D) para los combustibles de vapor. Utilice el puerto para instalar un manómetro y comprobar si el motor recibe la presión de combustible correcta para su funcionamiento. Está disponible un manómetro digital (P/N 19495) o un manómetro analógico en su centro de servicio sólo para combustibles de vapor. Cuando se completan las pruebas iniciales, se retira el manómetro y se enchufa el puerto. 59  • Sólo para combustibles de vapor: Cuando se sepa que se produce la formación de hidratos o hielo, las tuberías deben protegerse contra la congelación. La terminación de la tubería dura debe incluir una trampa de sedimentos (E) donde no sea probable que el condensado se congele. • Se instalará como mínimo una válvula de cierre manual (F) accesible y aprobada en la línea de suministro de combustible a menos de 6 pies (180 cm) del generador. • Debe instalar una válvula de corte de combustible manual en el interior del edificio. • Cuando las condiciones locales incluyan un terremoto, un tornado, un suelo inestable o peligros de inundación, se prestará especial atención al aumento de la resistencia y la flexibilidad de los soportes y conexiones de las tuberías. • Las tuberías deben tener el tamaño correcto para mantener las presiones de suministro y el flujo de volumen necesarios en condiciones de carga de generador variables con todos los aparatos de gas conectados al sistema de combustible encendidos y en funcionamiento. • Utilice un sellador de tuberías o un compuesto para juntas aprobado para su uso con GN/LP en todos los accesorios roscados para reducir la posibilidad de fugas. AVISO Mantenga el sellador de roscas fuera de la tubería de gas para evitar que se dañen los componentes. • Las tuberías instaladas deben ser debidamente purgadas y sometidas a pruebas de fugas, de acuerdo con los códigos y normas aplicables. Consumo de combustible A continuación se indican las necesidades estimadas de suministro de combustible a media y plena carga para el gas natural y los combustibles de vapor de petróleo. Vapor de LP (Propano) Carga completa 3/4 de carga 1/2 de carga 1/4 de carga Ejercicio 20 kW 17 kW Cu Ft/Hr 135 118 Gal/Hr (líquido) 3,75 3,28 BTU/Hr 337500 295000 Cu Ft/Hr 109 99 Gal/Hr (líquido) 3,03 2,75 BTU/Hr 272500 247500 Cu Ft/Hr 83 74 Gal/Hr (líquido) 2,31 2,06 BTU/Hr 207500 185000 Cu Ft/Hr 56 54 Gal/Hr (líquido) 1,56 1,5 BTU/Hr 140000 135000 Cu Ft/Hr 40 40 Gal/Hr (líquido) 1,11 1,11 BTU/Hr 100000 100000 20 kW (18 kW) 17 kW 15,3 kW Cu Ft/Hr 260 248 BTU/Hr 260000 248000 Cu Ft/Hr 240 218 BTU/Hr 240000 218000 Cu Ft/Hr 187 170 BTU/Hr 187000 170000 Cu Ft/Hr 135 128 BTU/Hr 135000 128000 Cu Ft/Hr 99 99 BTU/Hr 99000 99000 Gas Natural Carga completa 3/4 de carga 1/2 de carga 1/4 de carga Ejercicio Contenido energético Vapor LP recomendado del valor de calentamiento del combustible: Gas Natural Valor calorífico: (A) Entrada de combustible del generador BTU por galón (bruto**) 91.547 Pies cúbicos (gas) 2.500 1.000 (B) Línea de combustible flexible (C) Ajuste de la unión (D) Puerto de prueba del manómetro (E) Trampa de sedimentos (F) Válvula de cierre manual 60 Tipo de combustible Una consideración importante que afecta a toda la instalación es el tipo de combustible utilizado por su generador. El sistema fue probado y ajustado en fábrica usando gas natural, pero puede ser convertido para usar vapor de LP. Para el correcto funcionamiento del motor, los factores inherentes a cada uno de estos combustibles, como su ubicación y la duración de las posibles interrupciones la red  pública, son consideraciones importantes en las siguientes directrices sobre combustibles: • Usar combustible limpio y seco, libre de humedad o cualquier material particulado. El uso de combustibles fuera de los valores de recomendación que siguen puede causar problemas de rendimiento. • En los motores que funcionan con propano (LP), se requiere propano de grado comercial HD5 con una energía de combustible mínima de 2500 BTU/pie3 con un contenido máximo de propileno del 5 % y butano y un contenido de gas más pesado del 2,5 % y un contenido mínimo de propano del 90 %. La clasificación del gas natural dependerá de un combustible específico, pero las típicas derivaciones están entre el 10 y el 20 % de la clasificación del gas LP. Los motores de gas natural o LP se certifican para funcionar con gas natural o propano líquido. El sistema de control de emisiones para este motor es EM (modificaciones del motor). Presión del combustible Tanto el vapor de LP como el gas natural suministran presión en el puerto de entrada de combustible del generador y debe estar entre los siguientes niveles a plena carga con todos los aparatos de gas encendidos y en funcionamiento. • GN es 3,5-7 pulg W.C. • LP es 11-14 pulg W.C. Conversión de combustible El motor del sistema generador de su casa está calibrado de fábrica y ajustado para funcionar con gas natural (GN). También puede funcionar con vapor de petróleo licuado (LP). AVISO Las unidades se ajustan a GN en la fábrica. Para convertir a cualquiera de los dos combustibles, siga estos pasos: 1. Ponga la llave en la cerradura del panel frontal. Presione ligeramente el techo sobre la cerradura, y luego gire la llave un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. 2. Levante el techo a la posición abierta. 3. Presione el botón de APAGADO del panel de control. 4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios. 6. Retire la energía de la red pública al generador para desenergizar el cargador de la batería. 7. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 8. Retire el panel trasero. 9. Encuentre el interruptor selector de combustible (A) en la parte superior del regulador de combustible (B). Asegúrese de que todas las válvulas de cierre de las líneas de gas estén ABIERTAS y de que se disponga de la presión de combustible adecuada siempre que se desee un funcionamiento automático. Para niveles de presión de combustible de gas natural de 3,5 - 5 pulg W.C., reemplace el ensamblaje del regulador con el kit de servicio 6331-00 (disponible en su distribuidor local de servicio). Pérdida de potencia La densidad del aire es menor a grandes altitudes, lo que resulta en una menor potencia de motor disponible. La potencia del motor disminuirá un 3,5% por cada 1000 pies (300 m) sobre el nivel del mar y un 1% por cada 10 °F (5,6 °C) por encima de los 77 °F (25 °C). Los generadores que se ubicaron en estas condiciones deben tener su interruptor de transferencia que se ajuste apropiadamente para esta disminución de potencia. Ver en el manual del Interruptor de transferencia automática cómo ajustar la disminución de la potencia. Sistema de combustible gaseoso Tamaño de la tubería de combustible Los NFPA 54 y 58 son recursos comunes. El instalador debe considerar la gravedad específica del gas, compensar una cantidad nominal de restricción de los codos y accesorios y consultar los códigos federales y locales para obtener orientación. 10. Fije el selector de combustible: A. Retire la tapa (C) de la válvula de selección de combustible deslizándola hacia arriba. Nota: Si esta es la primera instalación de este generador, la tapa se encontrará en la bolsa de repuestos. B. El LP o el GN se selecciona utilizando el tapón (C) como herramienta para girar el indicador hasta la marca LP o GN (la imagen de abajo muestra el FSV ajustado a combustible LP). C. Instale la tapa (C) después de que la selección de combustible se haya hecho. 61  Vapor de LP (Propano) Carga completa 3/4 de carga 11. Una vez que la selección de combustible esté completa, aplique una gota de cianocrilato (súper) pegamento en la tapa de selección de combustible. 1/2 de carga 12. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 13. Instale el panel trasero. 14. Instale un fusible de 15 amperios. 1/4 de carga 15. Instale el panel de la batería. 16. Mantenga pulsado el botón CONFIG para acceder al menú de configuración. Sin carga 17. Pulse SELECCIONAR para editar los elementos del menú de configuración. 18. Para configurar el tablero de control de los generadores para el combustible LP, deberá entrar al Menú de configuración utilizando la contraseña del distribuidor, que está disponible en el Power Portal. 19. Navegue hasta “SELECCIONAR PERFIL” y pulse seleccionar en el perfil correcto para el generador. Por ejemplo “20KW_LP” para operar una unidad de 20 kW que funciona con combustible LP. Nota: La selección de un perfil que no esté destinado al generador puede hacer que éste funcione de forma errática y podría resultar en daños. 20. Para guardar el nuevo ajuste de combustible, mantenga pulsado el botón PARAR/CONFIG hasta que aparezca “Guardando ajustes...”. 21. Para información adicional sobre el funcionamiento del controlador del generador, por favor consulte el “Manual de Instrucciones del Controlador del Generador GC1031”, PN: 80086364. 22. Cierre el techo. 23. Restaure la energía de la red pública al generador. 24. Presione el botón AUTO de la tarjeta de control. 20 kW 17 kW Cu Ft/Hr 135 118 Gal/Hr (líquido) 3,75 3,28 BTU/Hr 337.500 295.000 Cu Ft/Hr 109 99 Gal/Hr (líquido) 3,03 2,75 BTU/Hr 272.500 247.500 Cu Ft/Hr 83 74 Gal/Hr (líquido) 2,31 2,06 BTU/Hr 207.500 185.000 Cu Ft/Hr 56 54 Gal/Hr (líquido) 1,56 1,5 BTU/Hr 140.000 135.000 Cu Ft/Hr 40 40 Gal/Hr (líquido) 1,11 1,11 BTU/Hr 100.000 100.000 Gas Natural Carga completa 3/4 de carga 1/2 de carga 1/4 de carga Sin carga 20 kW 17 kW Cu Ft/Hr 260 248 BTU/Hr 260.000 248.000 Cu Ft/Hr 240 218 BTU/Hr 240.000 218.000 Cu Ft/Hr 187 170 BTU/Hr 187.000 170.000 Cu Ft/Hr 135 128 BTU/Hr 135.000 128.000 Cu Ft/Hr 99 99 BTU/Hr 99.000 99.000 Contenido energético recomendado del combustible: Gas Natural Propano (Vapor de LP) Valor calorífico: BTU por galón de líquido (bruto*) N/A 91.547 Valor calorífico: BTU por pies cúbicos (vapor) 1.000 2.500 Consumo de combustible Conexiones del campo eléctrico ADVERTENCIA El voltaje del generador y de la red pública podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • La instalación debe realizarla un profesional calificado. • Desconecte todas las fuentes de electricidad antes de instalar o hacer mantenimiento al equipo. • Conecte el sistema a tierra antes de aplicar energía. 62  ADVERTENCIA Voltaje peligroso: La instalación de cables de voltaje bajo y alto en el mismo conducto podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • No opere un cable de voltaje bajo y alto en el mismo conducto a menos que la clasificación del aislamiento en TODOS los cables sea de 600 V. Consulte NFPA 70 para más información. Las conexiones de baja tensión se realizan a través de un bloque de terminales de conexiones de campo (E) en el área eléctrica principal. Compare esta ilustración con su generador para familiarizarse con la ubicación de estas conexiones. Leyenda para la ubicación del conector del sistema (A) Bloque de terminales de dos clavijas: se utiliza para conectar la red pública de 240 VAC del bloque de fusibles del ATS al tablero de control. Conecte sólo un cable por terminal. Use el cable #14 [2.5mm2] AWG de 300 voltios como mínimo. ® (B) Conexión del interruptor de transferencia: controla el interruptor de transferencia de Briggs & Stratton . (C) Arranque a dos cables: se utiliza para el contacto de arranque remoto opcional. (D) Parada de emergencia: para usar con la parada de emergencia externa opcional. (E) Bloque de terminales de conexiones de campo: consulte la tabla a continuación. (F) Conexión de energía (L1 y L2): conexión de energía al interruptor de transferencia. (G) Conexión a tierra: conecte al cable de tierra del interruptor de transferencia. (H) Conexión neutra: conecte al cable neutro del interruptor de transferencia. (J) Bloque terminal de comunicaciones: consulte la tabla a continuación. Número de pin Descripción Tipo de cable 1 12VDC 18 AWG[1 mm ] conductores, Interruptor de transferencia 300 V mínimo, 90 °C de cable del controlador básico J7-8 de Cu. 12VDC Conectar a 2 GND 18 AWG[1 mm ] conductores, Interruptor de transferencia 300 V mínimo, 90 °C de cable del controlador básico J7-7 de Cu. GND 2 2 Notas Señal de transferencia del interruptor de transferencia (sólo funciona con el controlador de interruptor de transferencia básico). 63  2 3 Señal de transferencia 18 AWG[1 mm ] conductores, Interruptor de transferencia 300 V mínimo, 90 °C de cable del controlador básico J7-4 T/ de Cu. R 4 2 Cable-de-arranque 5 2 Cable-de-arranque 18 AWG[1 mm ] conductores, Consulte el manual del 300 V mínimo, 90 °C de cable interruptor de transferencia de Cu. para verificar si esta función está disponible. 2 18 AWG[1 mm ] conductores, 300 V mínimo, 90 °C de cable de Cu. 2 2 6 Parada de emergencia 18 AWG[1 mm ] conductores, Interruptor de parada de 300 V mínimo, 90 °C de cable emergencia de Cu. 7 Parada de emergencia 18 AWG[1 mm ] conductores, Interruptor de parada de 300 V mínimo, 90 °C de cable emergencia de Cu. 8 No se usa 9 12VDC 18 AWG[1 mm ] conductores, Consulte el manual de 300 V mínimo, 90 °C de cable la puerta de enlace de de Cu. amplificación. 10 (B) 18 AWG[1 mm ] conductores, 300 V mínimo, 90 °C de cable de Cu. 11 (A) 18 AWG[1 mm ] conductores, 300 V mínimo, 90 °C de cable de Cu. 12 GND 18 AWG[1 mm ] conductores, 300 V mínimo, 90 °C de cable de Cu. 13 12VDC 18 AWG[1 mm ] conductores, Consulte el manual premium 300 V mínimo, 90 °C de cable de InfoHub™. de Cu. 14 (B) 18 AWG[1 mm ] conductores, 300 V mínimo, 90 °C de cable de Cu. 15 (A) 18 AWG[1 mm ] conductores, 300 V mínimo, 90 °C de cable de Cu. 16 GND 18 AWG[1 mm ] conductores, 300 V mínimo, 90 °C de cable de Cu. 25 Red pública 14 AWG [2,5 mm ] 300 V mínimo, 90 °C cable de Cu 26 Red pública 14 AWG [2,5 mm ] 300 V mínimo, 90 °C cable de Cu Contacto cerrado para el inicio del grupo electrógeno. (Sólo para el interruptor de transferencia que proporciona esta opción) El control de la red debe desactivarse en el controlador. Contacto abierto para apagar el grupo electrógeno 2 2 2 Módulo de comunicación a WIFI Par trenzado #1: +12V y GND Par trenzado #2: (A) y (B) 2 2 2 2 Comunicación al módulo celular Par trenzado #1: +12V y GND Par trenzado #2: (A) y (B) 2 2 2 Interruptor de transferencia de la red pública 2 Interruptor de transferencia de la red pública Detección de tensión para el arranque del grupo electrógeno. Use estas señales o la señal de inicio de dos cables para la señal de inicio del grupo electrógeno. • Para la conexión de la salida de energía (L1, L2, Neutro (N), y Tierra), refiérase a la National Electric y a los códigos locales. 2 • Para los cables de comunicación use conductores de par trenzado #18 AWG [1 mm ], de no más de 500 pies de longitud, cable de 300 voltios. • Al conectarlo al bloque de terminales, sólo hay que sujetar un cable a cada tornillo del conector. • El bloque de terminales se atornilla a 4,4 in-lb [0,49 Newton metro]. • Conexiones del disyuntor del circuito se aprietan a 45 in-lb [5 Newton metros]. Conexión del sistema de CA del generador En el generador se utiliza un sistema de conexión de CA monofásico de tres cables. El ensamblaje del estátor se compone de un par de bobinas estacionarias con dos cables que salen de cada bobina. La unión de los 64 cables 22 y 33 forma el cable neutro, como se muestra esquemáticamente y como un diagrama de cableado. AVISO El neutro no está unido a la tierra en el generador.  AVISO El generador debe usarse sólo con un interruptor de transferencia aprobado por UL que sea compatible con el generador. Conexiones de energía del generador al interruptor de transferencia ADVERTENCIA Si el generador no se aísla de la red de energía, se podría provocar la muerte o lesiones graves a los trabajadores del servicio eléctrico debido a la inversión de energía eléctrica. • Use un conmutador de transferencia indicado para conectar a un sistema eléctrico en construcción. Conexión del circuito de la red pública Los cables de la red pública de 240V deben enrutarse por un conducto. Los cables de la red pública de 240V suministran energía a la placa de circuito del generador, al calentador de batería opcional y al calentador de aceite opcional. Esta energía también carga la batería. En el modo AUTOMÁTICO, cuando se pierda la energía de estos cables, el generador se pondrá en marcha. Utilice el cable de mínimo 300V, 14 [2,5 mm2] AWG que suministra el instalador, conecte cada terminal del circuito de control del generador (25 y 26) al bloque de fusibles del interruptor de transferencia automática. Conexión de la energía del generador Utilice los cables de 300V como mínimo suministrados por el instalador y la tabla situada en la sección Conexiones del campo eléctrico, conecte la salida de potencia del generador L1, L2, neutro (N) y tierra al correspondiente L1, L2, neutro (N) y tierra en el interruptor de transferencia. AVISO Consulte el Código Eléctrico Nacional para las conexiones correctas del campo eléctrico y los cálculos del tamaño de los cables. Consideraciones finales de la instalación Aceite del motor Puesta a tierra del generador A menos que lo exija el código local, no es necesaria la puesta a tierra adicional del chasis en el generador. Cualquier puesta a tierra en el generador debe utilizar arandelas de bloqueo con perforación metálica (o equivalente), terminales listadas e instaladas según las instrucciones del proveedor de la terminal, y cumplir con los códigos eléctricos nacionales y los requisitos locales. AVISO Cualquier intento de arrancar el motor antes de que se llene correctamente con el aceite que se recomienda provocará fallas en el equipo y en los códigos de servicio. • Consulte la sección de Mantenimiento en la sección de Funcionamiento de este manual para obtener información sobre el llenado de aceite. • Los daños en el equipo que resulten del incumplimiento de esta instrucción anularán la garantía del motor y del generador. Este motor es enviado desde la fábrica con una precarga y se lleno con aceite sintético (API SJ/CF 5W-30). Esto permite el funcionamiento del sistema en una amplia gama de condiciones de temperatura y clima. Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite como se describe en la sección Mantenimiento de este manual. 65  El uso de aceite sintético no altera los intervalos de cambio de aceite requeridos que se describen en la sección Funcionamiento de este manual. Voltios 12 V CC 12 V CC Amperios (mínimos) 540 CCA (Amperios de arranque en frío) 800 CCA (Amperios de arranque en frío) Para operar a temperaturas inferiores a 30 °F (-1 °C), se requiere el uso de aceite totalmente sintético (mínimo API SJ) de viscosidad 5W30. Construcción Ácido de plomo húmedo Ácido de plomo húmedo Tipo de terminal Batería del tipo Top Post Batería del tipo Top Post Dimensiones (máximo) Tamaño del ICB 26 o tamaño del ICB 51 Tamaño del ICB 24 Batería ADVERTENCIA ADVERTENCIA Las baterías almacenadas emiten hidrógeno explosivo durante las recargas. La chispa más pequeña podría encender el hidrógeno y causar una explosión, lo que puede provocar la muerte o lesiones graves. • NO elimine una batería en el fuego. Recicle la batería. • NO permita que se produzca ninguna llama abierta, chispa o calor, ni encienda un cigarrillo mientras carga la batería o durante varios minutos después de la carga. ADVERTENCIA El voltaje del generador y de la red pública podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • La instalación debe realizarla un profesional calificado. • Desconecte todas las fuentes de electricidad antes de instalar o hacer mantenimiento al equipo. • Conecte el sistema a tierra antes de aplicar energía. ADVERTENCIA El fluido de electrolito de las baterías contiene ácido y es extremadamente cáustico. El contacto con el contenido de la batería podría producir quemaduras químicas graves. • NO abra ni destroce la batería. • Use gafas de protección, así como delantal, botas y guantes de goma. • Lave inmediatamente el electrolito de la piel con agua. • Si el electrolito entra en contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con agua y busque atención médica. • El electrolito derramado debe limpiarse con un agente neutralizador de ácido. El instalador debe suministrar e instalar una batería de arranque recargable de 12 voltios. La batería de arranque DEBE ajustarse a las especificaciones mostradas en esta tabla. Especificaciones de la batería Especificaciones 66 Estándar Arranque en frío (menos de 30 °F / -1 °C) Con la batería conectada, el generador puede girar y arrancar sin aviso, lo que podría provocar la muerte o lesiones graves. • No conecte el cable negativo (-) en la batería hasta finalizar la instalación. Instale la batería como se describe en Mantenimiento de la batería en la sección de Mantenimiento de este manual. Asegúrese siempre de que el cable NEGATIVO esté conectado en último lugar y que el aislante rojo del terminal POSITIVO esté seguro. Utilice la correa de sujeción suministrada para fijar la batería a la unidad. Cada extremo de la correa debe fijarse a las lengüetas existentes en la base de la unidad. Tarjeta de control del sistema AVISO Por favor, vea el manual en línea separado: “Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de parte 80086364) para detalles sobre la configuración y operación. El tablero de control del generador, situado en el interior de la carcasa del generador, se muestra a continuación. Las breves descripciones de los controles utilizados durante la instalación son: (A) Menú/Programación Botones de navegación (B) Botón Parar/Configurar (C) Botón de Inicio/Selección (D) Botón Auto/Manual (E) Alarma (F) Visualizador digital: muestra el modo generador, las opciones de menú y las alarmas. Las descripciones detalladas de los controles se encuentran en la sección Descripción de las teclas de control dentro del manual en línea “Manual de Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de pieza 80086364).  Arranque inicial (sin carga) ADVERTENCIA El calor/los gases de escape podrían encender combustibles, lo que podría ocasionar lesiones graves o la muerte. • Retire los materiales combustibles del compartimiento del generador y alrededores. La unidad ha sido configurada para funcionar con GN en la fábrica. La conversión de combustible, si es necesario, debe hacerse antes de realizar estos pasos. Ver Conversión de combustible. Antes de operar el generador de energía de emergencia o de ponerlo en servicio, inspeccione cuidadosamente toda la instalación. Entonces comience a probar el sistema sin ninguna carga eléctrica conectada, de la siguiente manera: AVISO Cuando el generador se encienda por primera vez, será necesario purgar el aire de las líneas de combustible gaseoso. Esto puede causar que el motor funcione bruscamente durante unos minutos. 1. Retire los tres tornillos (A) que aseguran la cubierta de la caja de control al recinto para exponer el disyuntor de la unidad. 2. Conecte un multímetro preciso al lado de la línea del disyuntor del circuito principal del generador. 3. Ponga el disyuntor del circuito principal del generador en posición ENCENDIDO (cerrado). 4. Retire el panel de la batería. 5. Instale un fusible de 15 amperios en el portafusibles detrás del panel de la batería. 6. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 7. Presione el botón INICIO/SELECCIÓN en el tablero de control. El motor arrancará en modo de bajo ralentí (MBR). Presione de nuevo para llevar el motor a máxima velocidad. 8. Escuche los ruidos inusuales, las vibraciones u otras indicaciones de funcionamiento anormal. Revise si hay fugas de aceite mientras el motor está en marcha. 9. Deje que el motor se caliente durante aproximadamente 5 minutos para permitir que la temperatura interna se estabilice. 10. Compruebe la salida del generador en el lado de carga del disyuntor del circuito. El voltaje debe ser de 225 - 250 voltios, la frecuencia debe ser de 59,0 - 61,0 Hz. 11. Revise la salida del generador entre un terminal de conexión del generador y el terminal neutral, y luego entre el otro terminal de conexión del generador y el terminal neutral. En ambos casos, la lectura del voltaje debería estar entre 112 y 125 voltios. 67  12. Presione el botón PARAR/CONFIG en el tablero de control. El motor entrará en modo de enfriamiento durante aproximadamente 5 minutos. Presione de nuevo para detener el motor. 13. Instale la tapa de la caja de control de nuevo. 14. Instale el panel de la batería. 68  Operación Características y controles - Generadores de 17 kW y 20 kW ADVERTENCIA No leer y no seguir las instrucciones de operación, todas las advertencias y el manual del operador podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Generador de 17 kW y 20 kW (Vista frontal) El generador se muestra con el techo y las cubiertas de acceso retiradas para mayor claridad. Leyenda para las ubicaciones de los conectores del sistema: (A) Agujeros de elevación: proporcionados en cada esquina para levantar el generador. (B) Alternador: una máquina eléctrica que genera una corriente alterna. (C) Silenciador: el silenciador de alto rendimiento reduce el ruido del motor para cumplir con la mayoría de los códigos residenciales. (D) Disyuntor del circuito: protege el sistema de cortocircuitos y otras condiciones de sobrecorriente. (E) Tablero de control: se utiliza para el control del funcionamiento del generador, el inicio del menú y las funciones de visualización de información. (F) Filtro de aire: utiliza un elemento filtrante de tipo seco para proteger el motor filtrando el polvo y los residuos del aire de admisión. (G) Etiqueta del motor: identifica el modelo y el tipo de motor (ubicado en la tapa de las válvulas). 69  (H) Bujía: dispositivo en la cabeza del cilindro del motor que enciende la mezcla de combustible por medio de una chispa eléctrica. (J) Filtro de aceite: filtra el aceite del motor para prolongar la vida del generador. (K) Batería (se suministra el instalador): 12 Voltios DC, ácido de plomo, la batería de estilo automovilístico proporciona la energía para arrancar el motor. (L) Manguera de drenaje de aceite: se proporciona para facilitar el cambio de aceite. (M) Etiqueta de datos del generador: identifica el número de modelo y el número de serie del generador. Situado en el interior del compartimento de acceso a las baterías. Generador de 17 kW y 20 kW (Vista posterior) (A) Agujeros de elevación: proporcionados en cada esquina para levantar el generador. (B) Solenoide de combustible: se abre y cierra automáticamente para suministrar combustible a la unidad cuando se necesita. (C) Regulador de combustible: controla el flujo de combustible hacia el motor para su correcto funcionamiento. (D) Válvula selectora de combustible: se utiliza para seleccionar el tipo de combustible adecuado (LP o GN). (E) Bujía: dispositivo en la cabeza del cilindro del motor que enciende la mezcla de combustible por medio de una chispa eléctrica. (F) Interruptor ENCENDIDO/APAGADO: se utiliza para encender el generador (I) y apagarlo (0). (G) Tapón de llenado de aceite: lugar para añadir aceite al motor. (H) Entrada del cableado del campo eléctrico: los cables hacia y desde el generador están centrados en esta ubicación. (J) Portafusibles: para el fusible tipo ATO de 15 amperios (el portafusibles se encuentra en el compartimento superior de la batería). (K) Filtro de aire: utiliza un elemento filtrante de tipo seco para proteger el motor filtrando el polvo y los residuos del aire de admisión. (L) Varilla de aceite del motor: permite al usuario comprobar fácilmente el nivel de aceite del motor. (M) Calentador de aceite: proporcionado para calentar el aceite del motor para promover el arranque fácil en climas fríos. 70  Consideraciones importantes del propietario ADVERTENCIA Las emisiones del motor contienen monóxido de carbono, un gas nocivo que podría causar la muerte en minutos. No es posible olerlo, verlo o saborearlo. Incluso si no huele los gases del escape, puede estar expuesto al monóxido de carbono. • SE DEBEN instalar y mantener detectores de monóxido de carbono en interiores de acuerdo con las instrucciones o recomendaciones del fabricante. Los detectores de humo no detecta el gas de monóxido de carbono. • Si usted se siente enfermo, adormecido, débil o suena su alarma de monóxido de carbono al utilizar este producto, aléjese hacia un lugar con aire fresco de inmediato. Llame a los servicios de emergencia. Es probable que se haya intoxicado con monóxido de carbono. Asegúrese de que el fusible se instale correctamente antes de operar el generador. Secuencia de operación automática La tarjeta de control del generador monitoriza el voltaje de la red pública. Si el voltaje de la red pública cae por debajo de un nivel preestablecido, el tablero de control indicará al motor que arranque. Cuando el voltaje de la red pública se restablece por encima de un nivel de voltaje preestablecido, se indica al motor que se apague. El funcionamiento real del sistema no es ajustable y se secuencia por sensores y temporizadores en la tarjeta de control, de la siguiente manera: Sensor de caída de voltaje de la red pública • Este sensor monitoriza el voltaje de la red pública. • Si el voltaje de la fuente de la red pública cae por debajo de aproximadamente el 70 por ciento del voltaje de suministro nominal, el sensor inicia un temporizador. El temporizador se usa para “sentir” los apagones. • Una vez que el temporizador finalice, el motor se pondrá en marcha. Sensor de recolección de voltaje de la red pública ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • El generador está equipado con una válvula de “cierre de combustible” de seguridad automática. • NO utilice el equipo si falta la válvula de “cierre de combustible” o si no funciona. Aceite del motor El motor se envía desde la fábrica con precarga y lleno con aceite sintético (API SJ/CF 5W-30). Esto permite el funcionamiento del sistema en una amplia gama de condiciones de temperatura y clima. Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite como se describe en Mantenimiento. AVISO Cualquier intento de arrancar o encender el motor sin estar correctamente lleno con el aceite recomendado tendrá como resultado una falla del equipo. • Los daños en el equipo que resulten del incumplimiento de esta instrucción anularán la garantía del motor y del generador. Batería El instalador debe suministrar una batería de arranque recargable de 12 voltios DC. Ver Batería en Consideraciones finales de instalación en este manual. Este sensor monitoriza el voltaje de la red pública. Cuando el voltaje de la red pública se restablece por encima de aproximadamente el 80 por ciento del voltaje de la fuente nominal, se inicia un temporizador para apagar y el motor pasa a la fase de enfriamiento. Temporizador de enfriamiento del motor Cuando se detecta la energía de la red pública, la carga se transfiere a la fuente de la red pública y el motor entra en un período de enfriamiento de 5 minutos. Configuración del temporizador de actividad 1. Presione y mantenga la presión del botón de Parar/ Configurar (B). 2. Pulse el botón Inicio/Selección (C) para entrar en el MODO ESCRITURA. 3. Introduzca la contraseña (0000) con las teclas de flecha (A) y el botón Inicio/Selección (C). 4. En la pantalla de CONFIGURACIÓN utilice las teclas de flecha (A) para encontrar MÓDULO. 5. Presione el botón de Inicio/Selección (C) y con las teclas de flecha (A) encuentre ACTIVIDAD AUTOMÁTICA. 6. Presione el botón Inicio/Selección (C) y con las teclas de flecha (A) seleccione cada parámetro y elija los ajustes deseados. 7. Para guardar los ajustes cuando se termine, mantenga pulsado el botón Parar/Configurar (B) hasta que aparezca “Guardando ajustes” en la pantalla. Fusible de 15 amperios 71  Una lista detallada de todos los parámetros en pantalla se encuentra en la sección Configuración del GCU dentro del manual en línea “Manual de Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de parte 80086364) 72  Mantenimiento Mantenimiento del sistema ADVERTENCIA El voltaje del generador y de la red pública podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras, lo que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • NO permita que personas no calificadas utilicen o reparen este equipo. Cambie el filtro de aire Cambie el aceite del motor y el filtro Reemplace las bujías Verifique el espacio libre de la válvula Compruebe los pares de apriete del disyuntor del circuito Anualmente Limpie las aberturas del refrigerador de aceite El mantenimiento regular mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil del generador. Consulte a cualquier distribuidor autorizado para el servicio. Control de emisiones ADVERTENCIA Con la batería conectada, el generador puede girar y arrancar sin aviso, lo que podría provocar la muerte o lesiones graves. • Antes de reparar el equipo, apague el generador y desconecte el cable negativo (-) de la batería. Antes de realizar el mantenimiento de cualquier generador, siempre hay que seguir los siguientes pasos 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 7. Realice los pasos de servicio según lo especificado. 8. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 9. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 10. Instale el panel de la batería. 11. Cierre y bloquee el techo. 12. Restaure la energía de la red pública al generador. 13. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 14. Ajuste el modo del generador a AUTO. Plan de mantenimiento Siga los intervalos de funcionamiento por hora o por calendario, lo que ocurra primero. Cada 8 horas de operación o diariamente Limpie los residuos Revise el nivel de aceite del motor El mantenimiento, la sustitución o la reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento de reparación de motores que no sean de automoción o por un individuo. Sin embargo, para obtener un servicio de control de emisiones “sin cambios”, el trabajo debe ser realizado por un distribuidor autorizado de la fábrica. Ver la Garantía de emisiones. Mantenimiento del generador La garantía del generador no cubre los artículos que han sido objeto de abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor total de la garantía, el operador debe mantener el generador como se indica en este manual. Tendrán que hacerse algunos ajustes periódicamente para mantener correctamente el generador. Todos los servicios y ajustes deben hacerse al menos una vez cada temporada. Obedezca los requisitos de la tabla del Programa de mantenimiento. El mantenimiento del generador consiste en mantener la unidad limpia. Haga funcionar la unidad en un entorno en el que no esté expuesta a un exceso de polvo, suciedad, humedad o cualquier tipo de vapor corrosivo. Las persianas de aire de refrigeración del recinto no deben obstruirse con nieve, hojas u otros materiales extraños. Para evitar daños en el generador causados por el sobrecalentamiento, mantenga las entradas y salidas del recinto de refrigeración limpias y sin obstrucciones en todo momento. Verifique la limpieza de la unidad con frecuencia y límpiela cuando el polvo, la suciedad, el aceite, la humedad u otras sustancias extrañas sean visibles en su superficie exterior/ interior. Inspeccione las aberturas de entrada y salida de aire dentro y fuera del recinto para asegurarse de que el flujo de aire no presenta bloqueos. AVISO El tratamiento incorrecto del generador puede dañarlo y acortar su vida. • NO exponga el generador a una excesiva humedad, polvo, suciedad o vapores corrosivos. • NO inserte ningún objeto a través de las ranuras de refrigeración. Cada 100 horas de operación o anualmente 73  Limpieza del generador ADVERTENCIA El calor/los gases de escape podrían encender combustibles, lo que podría ocasionar lesiones graves o la muerte. • Mantenga el área cercana al generador limpia y libre de desechos. AVISO NO use la aspersión directa de una manguera de jardín para limpiar el generador. El agua puede entrar en el motor y al generador y causar daños. AVISO Inspeccione periódicamente el exterior del motor para detectar contaminación y posibles daños por suciedad, hojas, roedores, telarañas, insectos, etc. y retírelos. 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. Revisión del nivel de aceite del motor El aceite debe mantenerse entre las marcas “AGREGAR” y “LLENO” de la varilla. Para asegurarse de que se muestre una lectura exacta en la varilla, asegúrese de seguir los siguientes pasos antes de comprobar el nivel de aceite. 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 7. Deje que transcurran aproximadamente cinco minutos para que el aceite se escurra de nuevo en el depósito de aceite. 8. Retire la varilla. Límpiela con un paño limpio o una toalla de papel. Luego, empújela hasta el interior del tubo de la varilla. 9. Retire la varilla y observe la cantidad de aceite en la misma. El nivel de aceite debe estar entre las marcas “AGREGAR” y “LLENO”. 10. Si el nivel de aceite está por debajo de la marca “AGREGAR”, inserte la varilla y proceda al paso 8. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 7. Limpie el generador de la siguiente manera: Use un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. Use un cepillo de cerdas suaves y una aspiradora para aflojar y recoger la suciedad y los residuos. Use aire a baja presión (no más de 25 psi) para eliminar la suciedad y los residuos. Limpie las entradas y salidas de aire de nieve, hojas o residuos. Para evitar daños en el generador causados por el sobrecalentamiento, estas aberturas deben mantenerse despejadas. 8. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 9. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 10. Instale el panel de la batería. 11. Cierre y bloquee el techo. 12. Restaure la energía de la red pública al generador. 13. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 14. Ajuste el modo del generador a AUTO. Mantenimiento del motor Aceite del motor Use sólo aceite de motor sintético completo Briggs & Stratton® 80028446 SAE 5W-30. 74 11. Retire el tapón de llenado de aceite de la tapa de las válvulas. 12. Añada la cantidad necesaria de aceite para que el nivel suba hasta, pero no por encima, de la marca “LLENO” de la varilla. Instale el tapón de llenado de aceite en la tapa de las válvulas y limpie cualquier derrame de aceite. 13. Conecte el cable negativo (-) a la batería.  14. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 15. Instale el panel de la batería. 16. Cierre y bloquee el techo. 17. Restaure la energía de la red pública al generador. 18. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 19. Ajuste el modo del generador a AUTO. Cambio del aceite del motor y del filtro de aceite Con el motor aún caliente, cambie el aceite del motor. 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 7. Coloque la manguera de drenaje de aceite en un recipiente aprobado. 8. Retire el acople de metal del extremo de la manguera de drenaje de aceite. 9. Cuando el aceite se haya drenado, reemplace el acople de metal de la manguera. 10. Ponga un recipiente aprobado debajo del área del filtro de aceite. 11. Retire el filtro de aceite y deséchelo correctamente. 12. Antes de instalar un nuevo filtro de aceite, lubrique ligeramente la empaquetadura del filtro de aceite con aceite fresco y limpio. 13. Instale el filtro de aceite a mano hasta que la empaquetadura entre en contacto con el adaptador del filtro de aceite, luego apriete el filtro de aceite de ½ a ¾ de giro. 14. Añada la cantidad necesaria de aceite para que el nivel suba hasta, pero no por encima, de la marca “LLENO” de la varilla. Instale el tapón de llenado de aceite y limpie cualquier derrame de aceite. 15. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 16. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 17. Instale el panel de la batería. 18. Cierre y bloquee el techo. 19. Restaure la energía de la red pública al generador. 20. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 21. Ajuste el modo del generador a AUTO. Aceite del motor El motor está lleno de aceite sintético (API SJ/CF 5W-30). Esto permite el funcionamiento del sistema en la más amplia gama de condiciones de temperatura y clima. Recomendamos el uso de aceite de motor sintético completo ® Briggs & Stratton 80028446 SAE 5W-30. Otros aceites detergentes de alta calidad son aceptables si se clasifican para el servicio SJ o superior. No use aditivos especiales. Nota: El aceite sintético que cumpla con ILSAC GF-2, marca de certificación API y símbolo de servicio API con “CONSERVACIÓN DE ENERGÍA SJ/CF” o superior, es un aceite aceptable a todas las temperaturas. El uso de aceite sintético no altera los intervalos de cambio de aceite requeridos. Ajuste la holgura de las válvulas La pestaña de la válvula debe revisarse cada 100 horas de funcionamiento. Mida la holgura de la válvula con el motor frío. Para ajustar la pestaña de la válvula, proceda de la siguiente manera: 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desenergizar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 7. Retire ambas bujías para facilitar la rotación manual del cigüeñal del motor. 8. El acceso para girar el motor a mano está disponible: A. Retirando la pantalla de admisión del motor en el compartimento de la batería de manera que la tuerca del cigüeñal sea accesible. Se debe tener cuidado al volver a montar esta pantalla usando los tornillos auto perforantes ya que si se aprieta demasiado se quitará el material de la partición. B. O quite la toma de aire de salida del alternador delantero quitando los cuatro tornillos que lo aseguran. El cigüeñal puede girar a través del ventilador del alternador de aluminio. Hay que tener cuidado de no dañar el ventilador y de reinstalar la toma de aire de salida del alternador en la orientación adecuada. 9. Ponga el cilindro No. 1 en ¼" (6 mm) pasado el punto muerto superior (PMS) en el recorrido de compresión. 10. Usando una medidor de espesor (A), mida la holgura de la válvula. 75  11. Para una adecuada holgura de la válvula tanto para la admisión como para el escape ver la sección de especificaciones del motor 12. Ajuste la holgura aflojando la tuerca de bloqueo (B), y luego gire el tornillo de ajuste (C). 13. Una vez que la holgura esté bien ajustada, sujete el tornillo de ajuste mientras aprieta la tuerca de seguridad a 70 in-lbs (8 Nm). 14. Repita estos pasos para el cilindro No. 2. 15. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 16. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 17. Instale el panel de la batería. 18. Cierre y bloquee el techo. 19. Restaure la energía de la red pública al generador. 20. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 21. Ajuste el modo del generador a AUTO. Sistema de regulación electrónica El sistema de regulación electrónica del motor permite mejorar el control y aumentar el rendimiento del generador en comparación con los sistemas de regulación mecánica. El resultado es un funcionamiento suave y estable sin la “caza” común a muchos reguladores mecánicos. El sistema también reduce las variaciones de velocidad bajo la carga y descarga del motor y reduce significativamente la fluctuación de frecuencia que se experimenta cuando el motor está bajo cargas más altas. El sistema de regulador electrónico está compuesto por un motor de pasos (B), enlaces de control del acelerador del motor de pasos (C) y enlace del lado del acelerador 76 (A). La tarjeta de control contiene un controlador digital que procesa la información de la velocidad del motor y envía los comandos apropiados al motor de paso para controlar la posición del acelerador del motor. Dado que el sistema de regulación electrónica controla la demanda de aceleración del motor en función de la carga del generador, los siguientes códigos y/o condiciones de servicio pueden relacionarse con un problema del sistema de regulación electrónica: • • • • El motor no enciende Sobre velocidad Baja frecuencia Control de motor sin carga inestable Mientras se soluciona cualquiera de estas condiciones, se puede iniciar una verificación del sistema de regulación electrónica a través del tablero de control - Prueba del actuador.  esta prueba. Si el motor de pasos no se mueve, o si un enlace se une, entonces el mantenimiento será necesario. AVISO Si el motor a pasos no se mueve, por favor, asegúrese de que el conector del motor a pasos esté conectado. Reparación de las bujías ADVERTENCIA Cualquier chispa generada involuntariamente podría causar incendios o descargas eléctricas, lo que podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. AL AJUSTAR O REPARAR EL GENERADOR • Desconecte el cable de la bujía y colóquelo en un lugar donde no pueda entrar en contacto con la bujía. AL PROBAR LA BUJÍA DEL MOTOR • Use un probador de bujías aprobado. • NO revise si hay chispas con la bujía extraída. Cambiando las bujías ayudará a que el motor arranque más fácilmente y funcione mejor. 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 7. Limpie el área alrededor de las bujías. 8. Retire e inspeccione las bujías. 9. Verifique la separación de los electrodos (A) con el calibre de la lámina metálica (B) y reajuste la separación de la bujía a la separación recomendada si es necesario (ver Especificaciones del motor al final de este manual). Verificación de regulación electrónica El generador tiene un dispositivo de regulación electrónica que enciende el motor de pasos y mueve el acoplamiento del acelerador en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario dentro de los límites del acelerador. La prueba girará el motor de pasos y moverá el brazo del acelerador entre el acelerador abierto y los límites de ralentí por hasta 10 segundos. Esto permitirá la verificación visual de que el motor de paso funciona correctamente y los enlaces de control se conectaron. El motor no intentará arrancar durante 77  5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 7. Retire el cartucho del filtro. 8. Limpie el tubo de salida y compruebe la válvula de descarga de polvo (si tiene) - Utilice un paño limpio para limpiar la superficie de sellado del filtro y las superficies del tubo de salida. Asegúrese de remover todo contaminante antes de insertar el nuevo filtro. No dañe el área de sellado del tubo. Compruebe y apriete la válvula de descarga de polvo que está adherida a la tapa de servicio para asegurarse de que es flexible y no está invertida, dañada o tapada. 9. Limpie el filtro - Use un cepillo de cerdas suaves para aflojar la suciedad y una aspiradora para eliminar la suciedad y los residuos. Cambie el cartucho de filtro si encuentra algún agujero en el medio filtrante. 10. Cambie las bujías si los electrodos están picados, quemados o la porcelana está agrietada. Utilice las bujías de reemplazo recomendadas (ver Especificaciones del motor al final de este manual). 11. Instale las bujías y apriételas a 180 pulg./libras (20 Nm). 12. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 13. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 14. Instale el panel de la batería. 15. Cierre y bloquee el techo. 16. Restaure la energía de la red pública al generador. 17. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 18. Ajuste el modo del generador a AUTO. Filtro del aire del motor ADVERTENCIA Los vapores gaseosos son extremamente inflamables y explosivos. El fuego o la explosión pueden causar quemaduras graves o la muerte. • Nunca arranque y haga funcionar el motor sin el conjunto de filtro de aire (si está equipado) o el filtro de aire (si está equipado). 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 4. Retire el panel de la batería. 78 10. Instale el filtro limpio correctamente - Inserte el filtro con cuidado. Encaje el filtro con la mano. Asegúrese de que esté completamente encajado en la carcasa del filtro de aire antes de colocar la tapa. 11. Instale la cubierta de servicio. Asegúrese que todas las bandas de montaje, abrazaderas, pernos y conexiones de todo el sistema de filtrado de aire estén ajustadas y asegúrese de que no haya agujeros en las tuberías; repárelas de ser necesario. 12. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 13. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 14. Instale el panel de la batería. 15. Cierre y bloquee el techo. 16. Restaure la energía de la red pública al generador. 17. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 18. Ajuste el modo del generador a AUTO. Mantenimiento del sistema de escape ADVERTENCIA El contacto con el área del silenciador podría causar quemaduras que podrían ocasionar lesiones graves. • NO toque las piezas calientes y EVITE los gases de escape calientes. • Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo. Cuando inspeccione el sistema de escape, compruebe lo siguiente: • Inspeccione el colector de escape de la cabeza del cilindro en busca de fugas. • Verifique que todos los pernos de retención y los escudos (si se usan) estén en su lugar.  • Inspeccione los cierres entre el colector y el tubo de escape para asegurarse de que se apretaron y que no hay fugas en el escape. Repárelo si es necesario. • Inspeccione la conexión de la tubería de escape en busca de fugas. Repárelo si es necesario. Es una infracción del Código de Recursos Públicos de California, Sección 4442, utilizar u operar el motor en cualquier terreno cubierto por árboles, césped o maleza a menos que el sistema de escape esté equipado con un supresor de chispas, en virtud de la Sección 4442, el cual se mantenga en buenas condiciones de operación. Otros estados o jurisdicciones federales cuentan con leyes similares; consulte la Regulación Federal 36 CFR Sección 261.52. Mantenimiento del sistema de combustible ADVERTENCIA El gas propano y el gas natural son extremadamente inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras, incendios o explosiones que podrían ocasionar lesiones graves o la muerte. • Inspeccione el sistema de combustible de manera periódica. • NO puede haber ninguna pérdida. • NO opere la máquina si siente olor a combustible. Regulador de presión Los componentes del regulador de presión han sido diseñados y calibrados específicamente para cumplir con los requisitos del sistema de combustible del motor. Si el regulador no funciona o tiene una fuga, debe ser reparado o reemplazado con las piezas de repuesto OEM recomendadas. Al inspeccionar el regulador, compruebe lo siguiente: • Revise si hay alguna fuga de combustible en las conexiones de entrada y salida. • Revise si hay alguna fuga de combustible en el cuerpo del regulador. • Revise para asegurarse de que el regulador está montado correctamente y los pernos de montaje están apretados. • Revise el regulador para ver si hay daños externos. • Verifique si hay fugas en todas las instalaciones. • Asegúrese que el mezclador y el cuerpo del acelerador se instalen bien. • Inspeccione y limpie el elemento del filtro de aire de acuerdo con los intervalos de servicio recomendados que figuran en el cuadro de mantenimiento. • Inspeccione la conexión de la manguera de entrada de aire y la abrazadera. Inspeccione la manguera en busca de grietas, roturas o raspaduras. Cambie si es necesario. • Verifique las líneas de combustible para ver si están agrietadas, partidas o raspadas. Cambie si es necesario. • Verifique si hay fugas en el cuerpo del acelerador y en el colector de admisión. Alarmas (Sistema de detección de códigos de servicio) El generador tendrá que funcionar durante largos períodos de tiempo sin la presencia de un operador. Por esa razón, el sistema se equipa con sensores que apagan automáticamente el generador en caso de condiciones potencialmente dañinas, como baja presión de aceite, alta temperatura, exceso de velocidad y otras condiciones. La tarjeta de control del generador muestra las descripciones de las alarmas de servicio en la pantalla digital. Las descripciones de las alarmas de servicio se encuentran en la sección “Alarmas” dentro del manual en línea “Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de pieza 80086364). Reconozca y reinicie las alarmas (Sistema de detección de códigos de servicio) Presione las flechas arriba y abajo (A) simultáneamente para reiniciar la alarma. Mezclador/Dispositivo de control del acelerador Los componentes del mezclador y del cuerpo del acelerador se diseñan específicamente y se calibran para cumplir con los requisitos del sistema de combustible del motor. Un filtro de aire sucio puede alterar significativamente el rendimiento del mezclador. Asegúrese que el filtro de aire esté limpio. Al inspeccionar el mezclador y el cuerpo del acelerador, compruebe lo siguiente: 79  Mantenimiento de la batería El mantenimiento de las baterías debe ser realizado o supervisado por personal que conozca las baterías y las precauciones necesarias. Mantenga al personal no autorizado alejado de las baterías. ADVERTENCIA El fluido de electrolito de las baterías contiene ácido y es extremadamente cáustico. El contacto con el contenido de la batería podría producir quemaduras químicas graves. • NO abra ni destroce la batería. • Use gafas de protección, así como delantal, botas y guantes de goma. • Lave inmediatamente el electrolito de la piel con agua. • Si el electrolito entra en contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con agua y busque atención médica. • El electrolito derramado debe limpiarse con un agente neutralizador de ácido. ADVERTENCIA Mantenimiento del sistema eléctrico Cableado y conexiones El sistema eléctrico del generador incorpora computadoras para controlar varios componentes. Los conectores del sistema eléctrico y las tomas de tierra requieren buenas conexiones. Cuando inspeccione el sistema eléctrico, compruebe lo siguiente: • Revise los cables positivos (+) y negativos (-) de la batería para ver si hay corrosión, roces, rozaduras, quemaduras, y asegúrese de que las conexiones están apretadas en ambos extremos. • Revise la batería para ver si hay grietas o daños en la caja. Cambie si es necesario. • Inspeccione el arnés de cables del motor para ver si hay roces, rozaduras, pellizcos, quemaduras y grietas o roturas en el cableado. • Asegúrese de que los conectores del arnés del motor estén correctamente asegurados. • Inspeccione el cable de la bobina de ignición para ver si se endurece, agrieta, roza, quema, se separa y se parte la cubierta de la bota. • Inspeccione los cables de las bujías para ver si están endurecidos, agrietados, rozados, quemados, separados y con las tapas de las botas partidas. • Sustituya las bujías en los intervalos requeridos que figuran en el cuadro de mantenimiento. • Asegúrese de que todos los componentes eléctricos estén bien montados en el motor o el chasis. • Asegúrese de que cualquier servicio eléctrico adicional que se instale por el propietario esté correctamente instalado en el sistema. 80 Las baterías almacenadas emiten hidrógeno explosivo durante las recargas. La chispa más pequeña podría encender el hidrógeno y causar una explosión, lo que puede provocar la muerte o lesiones graves. • NO elimine una batería en el fuego. Recicle la batería. • NO permita que se produzca ninguna llama abierta, chispa o calor, ni encienda un cigarrillo mientras carga la batería o durante varios minutos después de la carga. ADVERTENCIA Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. • Quítese el reloj, los anillos u otros objetos metálicos. • Use herramientas con mangos aislados. • Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batería. • No coloque herramientas o partes metálicas encima de las baterías. • Desconecte el cable negativo (-) de la batería durante la instalación y mantenimiento. 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual.  4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. 7. Desconecte el cable positivo (+) de la batería. 8. Revise o cambie la batería según sea necesario. 9. Conecte el cable positivo (+) a la batería. 10. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 11. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 12. Instale el panel de la batería. 13. Cierre y bloquee el techo. 14. Restaure la energía de la red pública al generador. 15. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 16. Ajuste el modo del generador a AUTO. Reemplazo de la batería 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 1. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “APAGADO” (0). 2. Retire la energía de la red pública al generador para desactivar el cargador de la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 4. Retire el panel de la batería. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. AVISO Si no se desconecta el cable de la batería negativa, podría producirse una falla en el equipo. NO intente arrancar el generador usando un puente. Los daños al equipo que resulten de no seguir estas instrucciones anularán la garantía del motor y del generador. 7. Cargue la batería con el cargador de batería a 2 Amperios hasta que la batería tenga 12 Voltios. NO exceda los 13,7 voltios cuando cargue la batería. AVISO NO use un elevador de la batería para cargar rápidamente una batería baja. 8. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 3. Desbloquee y abra el techo como se describe en la sección Paneles de Acceso de este manual. 9. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 4. Retire el panel de la batería. 11. Cierre y bloquee el techo. 5. Retire el fusible de 15 amperios del portafusibles situado detrás del panel de la batería. 10. Instale el panel de la batería. 12. Restaure la energía de la red pública al generador. 7. Desconecte el cable positivo (+) de la batería. 13. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 8. Retire la batería e instale una batería de repuesto. 14. Ajuste el modo del generador a AUTO. 6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería. NO CONTAMINE. PROTEJA LOS RECURSOS. DEVUELVA LA BATERÍA USADA AL CENTRO DE RECOLECCIÓN DE RECICLAJE. 9. Conecte el cable positivo (+) a la batería. 10. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 11. Instale el fusible de 15 amperios en el portafusibles. 12. Instale el panel de la batería. 13. Cierre y bloquee el techo. 14. Restaure la energía de la red pública al generador. 15. Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la parte trasera del generador en la posición “ENCENDIDO” (I). 16. Ajuste el modo del generador a AUTO. Carga de la batería Si es necesario cargar la batería, proceda de la siguiente manera: 81  Solución de problemas Las descripciones de las alarmas de servicio y sus causas se encuentran en la tabla de la sección “Alarmas” dentro del manual en línea “Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de parte 80086364) Solución de problemas PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor está funcionando, pero no hay salida de CA disponible. 1. El disyuntor del circuito está abierto o defectuoso. 1. Reinicie o reemplace el disyuntor del circuito. 2. Alarma en el tablero de control del generador. 2. 3. Conexiones de cableado deficientes o un interruptor de transferencia defectuoso. Consulte la sección de Alarmas dentro del manual en línea “Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de pieza 80086364). Contacte con el servicio de instalación local. 3. Verifique y repare o contacte con el servicio de instalación local. El generador está sobrecargado. 1. Retire una o más cargas. Cortocircuito en una carga conectada. 2. Desconecte la carga eléctrica en cortocircuito. 3. Contacte con el servicio de instalación local. 4. Ver Sistema de combustible gaseoso en este manual. 5. Quite la torcedura. Reemplace las piezas, si es necesario. 6. Limpieza o cambio del filtro de aire. 1. Instale un (nuevo) fusible de 15 amperios. Ver Tarjeta de control del sistema 2. Reemplace el(los) fusible(s) térmico(s). 3. Abra la(s) válvula(s) de combustible; compruebe el tanque de propano. 4. Verifique el interruptor del selector de combustible y colóquelo en la posición correcta. (Si aplica) 5. Reemplace la batería. 6. Limpieza o cambio del filtro de aire. 7. Verifique la conexión. El motor funciona bien sin carga, pero se “atasca” 1. cuando las cargas se conectan. 2. El motor no arranca; o arranca y funciona mal El motor se apaga durante la operación. Pérdida de energía en los circuitos. 3. Un circuito de generador en cortocircuito. 4. La presión o mezcla del combustible es incorrecta. 5. Una línea de combustible torcida entre el regulador y el motor. 6. Filtro de aire obstruido. 1. Fusible de 15 amperios perdido o fundido. 2. Fusible(s) térmico(s) fundido(s). 3. El suministro de combustible se ha suspendido o se ha agotado. 4. Selección incorrecta de combustible. 5. Batería defectuosa. 6. Filtro de aire obstruido. 7. Enlace de acelerador vinculante 1. El suministro de combustible se ha suspendido o se ha agotado. 1. Verifique las válvulas de combustible, llene el tanque de propano. 2. La pantalla digital de la tarjeta de control muestra una alarma. 2. Consulte la sección de Alarmas dentro del manual en línea “Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de pieza 80086364). 1. Disyuntor del circuito del generador está abierto. 1. Reinicie el interruptor de circuito. 2. Ver manual del interruptor de transferencia. 2. Problemas con el interruptor de transferencia. 1. La placa de control no está ajustada en AUTO. 1. Presione el botón AUTO en la tarjeta de control. 2. El temporizador de movimiento no está ajustado o está en APAGADO. 2. Ponga el temporizador de movimiento. 3. La fecha y la hora de la unidad no se fijaron. 3. Ponga la fecha y la hora de la unidad. 4. Reemplace la batería. 4. Batería defectuosa. 5. 5. Fusible de 15 amperios perdido o fundido. Instale un (nuevo) fusible de 15 amperios. Ver Tarjeta de control del sistema. Vibración excesiva 1. Suelte el cierre mecánico. 1. Verifique y repare o contacte con el servicio de instalación local. Olor de combustible 1. Fuga de combustible. 1. Apague la válvula de combustible de cierre manual. Contacte con el servicio de instalación local. La unidad no acciona. 82  La energía de la red pública regresa, la unidad no 1. se detiene Fusibles quemados en el interruptor de transferencia. 2. No han transcurrido los 5 minutos de enfriamiento. 3. Mala conexión de los cables o controladores defectuosos. Posibles problemas en el MODO MANUAL Ver Tabla 7 (Fallas comunes y sus acciones correctivas) dentro del manual en línea “Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de parte 80086364). Posibles problemas en el MODO AUTOMÁTICO Ver Tabla 7 (Fallas comunes y sus acciones correctivas) dentro del manual en línea “Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de parte 80086364). Posibles problemas con la regulación electrónica Ver Tabla 7 (Fallas comunes y sus acciones correctivas) dentro del manual en línea “Instrucciones del controlador del GENSET GC1031” (número de parte 80086364). 1. Instale (nuevos) fusibles. 2. Espere 5 minutos. 3. Verifique y repare o contacte al servicio de instalación local. 83  Diagramas y Esquemas Diagrama y esquema de cableado 84  Especificaciones Especificaciones del generador: 17 kW y 20 KW * 17 kW Corriente de carga máxima nominal* (a 25 °C/77 °F, LP)*: a 240 voltios 70,8 Amperios Voltaje nominal de CA 120/240 Voltios Fase Monofásico Frecuencia nominal 60 Hertz Disyuntor del generador 80 Amperios Rango de funcionamiento normal -20 °F (-28,8 °C) a 104 °F (40 °C) Nivel de sonido de salida 69,1 dB(A) a 23 pies (7 m) con carga normal Peso con embalaje 610 lb (278 kg) Entrehierro de la bujía 0,020 in. (0,51 mm) Torque de la bujía 180 lb-in. (20 Nm) Entrehierro del inducido 0,005 - 0,008 in. (0,13 - 0,20 mm) Espacio libre de la válvula de admisión 0,004 - 0,006 in. (0,10 - 0,15 mm) Espacio libre de la válvula de escape 0,007 - 0,009 in. (0,15 - 0,23 mm) Tipo de aceite 5W30 sintético Capacidad de aceite (con filtro) 78 - 80 oz. (2,3 - 2,4 L) Perno de la cubierta del extremo del motor 220 lb-in (25 Nm) * 20 kW Corriente de carga máxima nominal* (a 25 °C/77 °F, LP)*: a 240 voltios 83,3 Amperios Voltaje nominal de CA 120/240 Voltios Fase Monofásico Frecuencia nominal 60 Hertz Disyuntor del generador 100 Amperios Rango de funcionamiento normal -20 °F (-28,8 °C) a 104 °F (40 °C) Nivel de sonido de salida 69,1 dB(A) a 23 pies (7 m) con carga normal Peso con embalaje 626 lb (278 kg) * La clasificación del gas natural dependerá de un combustible específico, pero las típicas desviaciones están entre el 10 y el 20% de la clasificación del gas LP. Especificaciones del motor * 17 kW Cilindrada 60,60 ci. (993 cc) Diámetro interno del cilindro 3,405 in. (86,5 mm) Carrera 3,366 in. (85,5 mm) Entrehierro de la bujía 0,020 in. (0,51 mm) Torque de la bujía 180 lb-in. (20 Nm) Entrehierro del inducido 0,005 - 0,008 in. (0,13 - 0,20 mm) Espacio libre de la válvula de admisión 0,004 - 0,006 in. (0,10 - 0,15 mm) Espacio libre de la válvula de escape 0,007 - 0,009 in. (0,15 - 0,23 mm) Tipo de aceite 5W30 sintético Capacidad de aceite (con filtro) 78 - 80 oz. (2,3 - 2,4 L) Perno de la cubierta del extremo del motor 220 lb-in (25 Nm) * 20 kW Cilindrada 60,60 ci. (993 cc) Diámetro interno del cilindro 3,405 in. (86,5 mm) Carrera 3,366 in. (85,5 mm) 85