Transcripción de documentos

3 Press . The carriage of the embroidery unit will move to the initial setting position. . Der Wagen der Stickeinheit bewegt sich in die Position für Drücken Sie die Anfangseinstellung. . Le chariot de l’unité de broderie se place à la position du Appuyez sur réglage initial. . De borduurarm van de borduureenheid verplaatst zich naar de Druk op eerste instellingspositie. . Il braccio dell’unità per ricamare si sposterà nella posizione di Premere impostazione iniziale. . El carro de la unidad de bordado se moverá a la posición de Toque ajuste inicial. . O carro da unidade de bordado se move para a posição de Pressione ajuste inicial. . Каретка вышивального модуля перемещается в положение Нажмите первоначальной настройки. 4 Press Drücken Sie . Appuyez sur . Druk op . Premere . Toque 2 1 3 5 . . Pressione . Нажмите . The Disney category screen will be displayed. Select the type of pattern. Der Bildschirm der Disney-Kategorien wird angezeigt. Wählen Sie die Art des Musters. L’écran de la catégorie Disney s’affiche. Sélectionnez le type de motif. 4 5 6 Het scherm met Disney-categorieën wordt weergegeven. Selecteer het type patroon. Verrà visualizzata la schermata della categoria Disney. Selezionare il tipo di ricamo. Se visualizará la pantalla de categoría Disney. Seleccione el tipo de patrón. A tela de categoria da Disney é exibida. Selecione o tipo de padrão. Открывается экран с категориями персонажей Disney. Выберите тип рисунка. 1 Modern / Modern / Moderne / Modern / Moderno / Moderno / Moderno / Современные 2 Vintage / Vintage / Classique / Retro / Vintage / Clásico / Vintage / Винтажные 3 Pooh and friends / Pooh und Freunde / Winnie et ses amis / Winnie de Poeh en zijn vrienden / Pooh e i suoi amici / Pooh y sus amigos / Pooh e seus amigos / Винни-Пух и его друзья 4 Princesses / Prinzessinnen / Princesses / Prinsessen / Principesse / Princesas / Princesas / Принцессы 5 Film property / Filmeigenschaften / Propriété du film / Filmeigendom / Proprietà film / Propiedad de la película / Propriedade do filme / Персонажи фильмов 6 Disney • Pixar / Disney • Pixar / Disney • Pixar / Disney • Pixar / Disney • Pixar / Disney • Pixar / Disney • Pixar / Disney • Pixar 2  Color Change Table Tableau des changements de couleur Tabella cambi colore Tabela de Alteração de Cor Farbtabelle Tabel voor kleurwisseling Tabla de cambio de color Таблица смены цветов The figures in shaded areas indicate the estimated time needed for the pattern to be embroidered. They do not include the time required to change threads. Die Zahlen in den schattierten Bereichen geben die geschätzte Stickdauer für das Muster an. Sie enthalten nicht die Zeit, die zum Wechseln der Fäden benötigt wird. Les chiffres contenus dans les zones grisées indiquent le temps estimé nécessaire pour broder le motif. Ils ne prennent pas en compte le temps nécessaire pour changer les fils. De getallen in de getinte vakken geven de geschatte borduurtijd aan voor het patroon. Deze tijd is exclusief de benodigde tijd voor garenwisseling. I numeri nelle aree ombreggiate indicano il tempo stimato necessario per eseguire il ricamo. Non includono il tempo necessario per cambiare i fili. Los números sombreados indican el tiempo estimado necesario para bordar el patrón. No incluye el tiempo necesario para cambiar los hilos. Os números nas áreas sombreadas indicam o tempo estimado necessário para bordar o padrão. Não incluem o tempo necessário para trocar as linhas. Значения в затененных полях означают приблизительное время, необходимое для вышивания рисунка. Время, необходимое для смены нитей, не учитывается. Refer to the operation manual for details on how to embroider the pattern. Weitere Hinweise zum Sticken von Mustern finden Sie in der Bedienungsanleitung. Reportez-vous au manuel d’instructions pour les détails quant à la méthode pour broder le motif. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor gedetailleerde uitleg over het borduren van patronen. Per i dettagli su come realizzare il ricamo, consultare il manuale di istruzioni. Consulte el manual de instrucciones por detalles sobre como bordar el patrón. Consulte o manual de operações da máquina para obter detalhes de como bordar o padrão. Инструкции по вышиванию рисунка приведены в руководстве пользователя машины. Note: The Disney character patterns built into this unit cannot be resized or flipped. Hinweis: Die internen Disney-Motive dieser Maschine können nicht in ihrer Größe verändert oder gespiegelt werden. Remarque : les motifs des personnages de Disney intégrés dans ce produit ne peuvent être ni redimensionnés ni orientés différemment. Opmerking: De ingebouwde patronen voor Disney-personages kunnen niet worden vergroot/verkleind of worden gespiegeld. Nota: I ricami dei personaggi Disney incorporati in questa unità non possono essere ridimensionati né capovolti. Nota: Los diseños de personajes de Disney incorporados en esta unidad no podrán ser cambiados de tamaño ni darles la vuelta. Nota: Os padrões de personagens da Disney incorporados a esta unidade não podem ser redimensionados nem invertidos. Примечание. Рисунки с изображениями персонажей Disney, встроенные в этот модуль, нельзя масштабировать или зеркально переворачивать. No.1 Order to embroider Stickreihenfolge Séquence de broderie Borduurvolgorde Sequenza dei cambi colore del ricamo Orden para el bordador Ordem para bordar Порядок вышивания 26 min 1 (001) 2 (079) 3 (307) 4 (900) 83.8 mm 93.0 mm Embroidery size Größe der Stickerei Taille de la broderie Afmeting borduurmotief Dimensioni del ricamo Tecla de tamaño Tamanho do bordado Размер вышивки 4 Time required for embroidering Stickdauer Durée estimée requise pour broder Tijd benodigd voor het borduren Tempo di ricamo necessario Tiempo requerido para el bordado Tempo necessário para bordar Время, необходимое для вышивания Embroidery thread color number Stickgarn-Farbnummer Numéro de couleur du fil de broderie Kleurnummer borduurgaren Numero del colore del filo da ricamo Número de color del hilo de bordado Número da cor da linha de bordar Номер цвета нити для вышивания Embroidery thread color Stickgarnfarbe Couleur du fil de broderie Kleur borduurgaren Colore filo ricamo Color del hilo de bordado Cor da linha de bordar Цвет нити для вышивания  No.1 11 min No.1 6 min No.4 41 min 1 (001) 1 (800) 1 (010) 2 (800) 2 (214) 2 (209) 3 (208) 3 (058) 3 (620) 4 (900) 4 (900) 4 (058) 5 (001) 41.5 mm 5 (333) 66.8 mm 40.4 mm 6 (001) 7 (804) 8 (070) 9 (620) 10 (214) 11 (800) 12 (058) 41.3 mm No.2 No.2 16 min 12 min 1 (079) 13 (612) 1 (001) 2 (328) 14 (124) 2 (017) 3 (214) 15 (086) 3 (800) 4 (800) 16 (900) 4 (019) 5 (900) 17 5 (205) 66.6 mm 6 (900) 95.6 mm 7 (001) 45.5 mm 92.9 mm (005) 66.8 mm 48.3 mm No.3 19 min No.3 25 min 1 (001) 1 (214) 2 (800) 2 (800) 3 (079) 3 (058) 4 (900) 4 (612) 5 (001) 5 (124) 57.5 mm 6 (086) 68.8 mm 7 (620) 8 (348) 9 (323) 10 No.4 3 min 1 (030) (900) 94.9 mm 76.1 mm 33.9 mm 22.5 mm No.5 9 min 1 (001) 2 (800) 3 (406) 41.8 mm 34.1 mm No.6 26 min 1 (085) 2 (017) 3 (001) 91.6 mm 92.4 mm 6 Embroidering on water-soluble stabilizer sheets without any fabric. Refer to page 11 for detailed instructions. Sticken auf wasserlöslicher Stickfolie ohne Stoff. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte Seite 11. Broderie sur des feuilles de renfort de broderie soluble sans tissu. Reportez-vous à la page 11 pour des instructions détaillées. Borduren op in water oplosbaar verstevigingsmateriaal zonder textiel. Raadpleeg pagina 11 voor gedetailleerde instructies. Ricamo su fogli di stabilizzatore idrosolubile senza alcun tessuto. Per le istruzioni dettagliate, consultare pagina 11. Bordado en láminas de estabilizador soluble en agua sin ninguna tela. Consulte las instrucciones detalladas en la página 11. Bordado em folhas de entretela solúveis em água sem nenhum tecido. Consulte a página 11 para obter instruções detalhadas. Вышивание на водорастворимом стабилизаторе без материала. Подробные инструкции см. на стр. 11.  You can make a 3D motif for a pattern with the mark by embroidering on a water-soluble embroidery sheet and dissolve it using water. Sie können ein 3D-Motiv für ein Muster mit der -Markierung herstellen, indem Sie auf eine wasserlösliche Stickschablone sticken und diese mit Wasser auflösen. Note: •• Use the same color of the thread in the bobbin and on top for the designs. •• We recommend using optional water-soluble stabilizer sheets. •• Use three layers of water-soluble stabilizer sheets. •• Place the pattern at the center of the embroidery frame, and embroidery it. •• Remember to check that you have enough upper thread and lower thread for the design. If the thread breaks during embroidery, back up at least 10 stitches before starting again. •• When dissolving the water-soluble stabilizer sheets, cut off the unnecessary portions and wash the embroidered piece in warm water until it no longer feels slippery. After the final rinse, dry the motif until slightly damp, shape by hand and place it between two pieces of cloth, then press with an iron to help maintain the shape. Hinweis: •• Verwenden Sie für die Muster einen Faden derselben Farbe in der Spule und oben. •• Wir empfehlen, optionale wasserlösliche Stickfolien zu verwenden. •• Verwenden Sie drei Lagen wasserlöslicher Stickfolie. •• Positionieren Sie das Muster in die Mitte des Stickrahmens und sticken sie es. •• Achten Sie darauf, dass ausreichend Ober- und Unterfaden für das Muster vorhanden ist. Sollte der Faden beim Sticken reißen oder ausgehen, gehen Sie zum Weitersticken mindestens 10 Stiche zurück. •• Zum Auflösen der wasserlöslichen Stickfolie schneiden Sie nicht benötigte Teile der Folie ab und waschen Sie die Stickarbeit in warmem Wasser aus, bis sie sich nicht mehr schlüpfrig anfühlt. Lassen Sie das Motiv nach dem letzten Waschvorgang trocknen, bis es nur noch leicht feucht ist, formen Sie es von Hand, legen Sie es zwischen zwei Tuchstücke und pressen Sie es mit einem Bügeleisen, um die Form zu fixieren. Vous pouvez réaliser un gabarit 3D pour un motif avec la marque en brodant sur une feuille de broderie soluble dans l’eau et en la dissolvant avec de l’eau. U kunt een 3D-project maken van borduurpatronen met het symbool door te borduren op een ‘in wateroplosbaar verstevigingsmateriaal’ en het geborduurde patroon naderhand met water uit te spoelen. Remarque: •• Utilisez la même couleur de fil dans la bobine et sur le dessus pour les motifs. •• Nous recommandons d’utiliser des feuilles de renfort de broderie soluble DISPONIBLES EN OPTION. •• Superposez trois feuilles de renfort de broderie soluble. •• Placez le motif au centre du cadre de broderie, puis brodez. •• Assurez-vous de bien vérifier que vous avez assez de fil supérieur et de fil inférieur pour le motif. Si le fil casse au cours de la broderie, consolidez au moins 10 points avant de recommencer. •• Lorsque vous dissolvez des feuilles de renfort de broderie soluble, coupez les parties inutiles et lavez le tissu brodé dans de l’eau chaude jusqu’à ce qu’il ne soit plus glissant. Une fois bien rincé, faites sécher jusqu’à ce que la pièce soit légèrement humide avant de lui donner sa forme à la main. Puis, placez-la entre deux morceaux de tissu, et posez un fer à repasser dessus pour maintenir la forme. Opmerking: •• Gebruik dezelfde kleur draad in de spoel en aan de bovenkant voor elk ontwerp. •• We adviseren om gebruik te maken van ‘in water oplosbaar verstevigingsmateriaal’ (optioneel verkrijgbaar). •• Gebruik drie lagen van het in water oplosbare verstevigingsmateriaal. •• Plaats het patroon in het midden van het borduurraam en borduur het geheel. •• Controleer of u voldoende boven- en onderdraad hebt voor het ontwerp. Indien de draad breekt tijdens het borduren, ga dan minstens 10 steken terug voordat u weer opnieuw begint. •• Verwijder onnodige delen bij het oplossen van het in water oplosbare verstevigingsmateriaal. Spoel het borduurwerk uit in warm water tot het niet meer glad aanvoelt. Laat na de laatste spoelbeurt het motief drogen tot het licht vochtig is, breng het met de hand in vorm, plaats het tussen twee stukken stof en pers het vervolgens met een strijkijzer om de vorm te behouden. È possibile creare un motivo 3D per un ricamo contrassegnato da eseguendo il ricamo su un foglio per ricamo idrosolubile che verrà successivamente sciolto con acqua. Puede hacer un motivo 3D para un patrón con la marca bordando en una hoja de bordado soluble en agua y disolviéndolo en agua. Nota: •• Per la parte superiore dei ricami usare lo stesso colore utilizzato nella spolina. •• Si consiglia di utilizzare i fogli di stabilizzatore idrosolubile opzionali. •• Utilizzare tre strati di fogli di stabilizzatore idrosolubile. •• Posizionare il ricamo al centro del telaio per ricamo ed eseguirlo. •• Ricordarsi di controllare di avere a disposizione filo superiore e inferiore a sufficienza per il ricamo. Se il filo si spezza durante il ricamo, tornare indietro di almeno 10 punti prima di ricominciare. •• Quando si sciolgono i fogli di stabilizzatore idrosolubile, rimuovere le parti non necessarie e risciacquare il ricamo in acqua calda finché smette di essere scivoloso. Dopo il risciacquo finale, asciugare il motivo finché risulta leggermente umido, modellarlo a mano e metterlo tra due pezzi di stoffa; in seguito, schiacciare il motivo con un ferro da stiro per fargli mantenere la forma. Nota: •• Usar el mismo color del hilo en la bobina y en la parte superior para los diseños. •• Recomendamos utilizar las láminas de estabilizador soluble en agua opcionales. •• Utilice tres capas de láminas de estabilizador soluble en agua. •• Coloque el patrón en el centro del bastidor de bordado, y bórdelo. •• No se olvide de comprobar que tiene hilo superior e inferior suficiente para el diseño. Si el hilo se rompe durante el bordado, vuelva atrás 10 puntadas por lo menos antes de comenzar de nuevo. •• Cuando disuelva las láminas de estabilizador soluble en agua, corte las partes innecesarias y limpie la pieza bordada en agua caliente hasta que ya no quede resbaladiza. Después del último enjuague, seque el ornamento hasta que esté ligeramente húmedo, dele forma manualmente y colóquelo entre dos piezas de tela; a continuación, presione con una plancha para ayudar a mantener la forma. Você pode fazer um motivo 3D para um padrão com a marca , bordando em uma folha de bordar solúvel em água e dissolvendo-a com água. Если рядом с рисунком стоит значок , его можно использовать для создания 3D вышивки. Для этого вышейте рисунок на листе водорастворимого стабилизатора и растворите его в воде. Nota: •• Use a mesma cor de linha na bobina e em cima para os desenhos. •• Recomendamos a utilização de folhas de entretela solúveis em água opcionais. •• Use três camadas de folhas de entretela solúveis em água. •• Coloque o padrão no centro do bastidor de bordar e efetue o bordado. •• Lembre-se de verificar se há linha superior e linha inferior suficientes para o desenho. Se a linha se romper durante o bordado, recue pelo menos 10 pontos antes de recomeçar. •• Ao dissolver as folhas de entretela solúveis em água, corte as partes desnecessárias e lave a peça bordada com água morna até que não esteja mais escorregadia. Após o enxágue final, seque o motivo até ficar ligeiramente úmido, molde-o com a mão e coloque-o no meio de dois tecidos. Em seguida, pressione-o com um ferro para moldá-lo. Примечание. •• Используйте нить одного цвета в шпульке и на лицевой стороне рисунка. •• Рекомендуется использовать листы водорастворимого стабилизатора (приобретаются отдельно). •• Используйте листы водорастворимого стабилизатора, проложенные в три слоя. •• Расположите рисунок по центру пялец и вышейте его. •• Не забудьте проверить, что верхней и нижней нити достаточно для вышивания дизайна. Если нить порвалась во время вышивания, перед продолжением вышивания вернитесь как минимум на 10 стежков назад. •• Перед тем как растворять листы водорастворимого стабилизатора, обрежьте ненужные части листа. Промывайте вышивку теплой водой до тех пор, пока она не перестанет быть скользкой на ощупь. После окончательной промывки высушите вышивку так, чтобы она оставалась немного влажной. Затем придайте вышивке форму рукой, положите ее между двумя слоями ткани и проутюжьте для придания формы. 11