Transcripción de documentos

Note The designated embroidery time in this guide is an estimated time only. Hinweis Die in diesem Stickmuster-Katalog angegebene Stickdauer ist nur ein Schätzwert. Remarque La durée de broderie indiquée dans ce guide est uniquement une estimation. Opmerking De aangegeven borduurtijd deze handleiding is slechts een schatting. Nota Il tempo di ricamo indicato in questa guida è solo una stima. Nota El tiempo de bordado indicado en esta guía es solo orientativo. Nota O tempo de bordar indicado neste guia é apenas uma estimativa. Примечание В настоящем руководстве указано приблизительное время вышивания. Contents Inhalt Summary of Embroidery Patterns....................... 2 Embroidery Pattern Color Change Table........... 18 Embroidery Ideas.............................................. 29 Color Thread Conversion Chart......................... 30 Font Name Chart............................................... 33 Übersicht der Stickmuster................................... 2 Stickmuster-Farbtabelle.................................... 18 Stickideen.......................................................... 29 Stickgarn-Farbtabelle........................................ 30 Tabelle der Schriftarten..................................... 33 Table des matières Inhoudsopgave Sommaire des motifs de broderie....................... 2 Tableau de changement de couleur des motifs de broderie............................................................. 18 Idées de broderie.............................................. 29 Tableau de conversion des fils de couleur........ 30 Tableau des noms de polices............................ 33 Overzicht van borduurpatronen........................... 2 Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen.... 18 Borduurideeën................................................... 29 Omzettingstabel voor garen kleuren................. 30 Overzicht lettertypen......................................... 33 Sommario Contenido Riepilogo dei ricami............................................. 2 Tabella dei cambi colore dei ricami................... 18 Idee per ricami................................................... 29 Tabella di conversione dei colori dei filati.......... 30 Tabella nomi dei font......................................... 33 Resumen de diseños de bordado....................... 2 Tabla de cambio de color para patrones de bordado............................................................. 18 Ideas de bordado.............................................. 29 Tabla de conversión de hilos de color............... 30 Diagrama de nombre de las fuentes................. 33 Índice Содержание Resumo de padrões de bordado......................... 2 Tabela de alteração de cor do padrão de bordado.... 18 Ideias de bordados............................................ 29 Tabela de conversão das cores de linha........... 30 Quadro de nomes de fontes.............................. 33 Обзор рисунков для вышивания....................... 2 Таблицы цветов нитей для вышивок.............. 18 Примеры вышивок........................................... 29 Таблица преобразования цветов нитей......... 30 Таблица названий шрифтов............................ 33 1 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания 5 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания l Japanese characters l Caractères japonais l Caratteri giapponesi l Caracteres do alfabeto japonês Hiragana characters: One of the Japanese character sets. Katakana characters: One of the Japanese character sets. Hiragana-Zeichen: Einer der japanischen Zeichensätze. Katakana-Zeichen: Einer der japanischen Zeichensätze. Caractères Hiragana : Un des ensembles de caractères japonais. Caractères Katakana : Un des ensembles de caractères japonais. Hiragana-tekens: Een van de Japanse tekensets. Catalaan-tekens: Een van de Japanse tekensets. Caratteri Hiragana: Uno dei set di caratteri giapponesi. Caratteri Katakana: Uno dei set di caratteri giapponesi. Caracteres Hiragana: Uno de los diferentes conjuntos de caracteres japoneses. Caracteres Katakana: Uno de los diferentes conjuntos de caracteres japoneses. Caracteres Hiragana: Um dos conjuntos de caracteres japoneses. Caracteres Katakana: Um dos conjuntos de caracteres japoneses. Хирагана: Один из японских наборов символов. Катакана: Один из японских наборов символов. l Japanische Zeichen l Japanse tekens l Caracteres japoneses l Японские иероглифы Arabic numerals, Japanese Kanji numerals Arabische Ziffern, japanische Kanji-Ziffern Chiffres arabes, chiffres Kanji japonais Arabische cijfers, Japanse Kanji-cijfers Numeri arabi, numeri Kanji giapponesi Números arábigos, números Kanji japoneses Numerais arábicos, numerais japoneses em Kanji Арабские цифры и иероглифы кандзи Horizontal Horizontal Horizontal Horizontaal Orizzontale Horizontal Horizontal По горизонтали Vertical Vertikal Vertical Verticaal Verticale Vertical Vertical По вертикали Kanji characters: Often used in daily life / symbols. Kanji-Zeichen: Im Alltag häufig verwendet / Symbole. Caractères Kanji : souvent utilisés dans la vie de tous les jours/ symboles. Kanji-tekens: vaak gebruikt in het dagelijks leven/symbolen. Caratteri kanji: usati spesso nella vita quotidiana/nei simboli. Caracteres Kanji: se utilizan a menudo cotidianamente / como símbolos. Caracteres Kanji: usados com frequência no dia a dia / símbolos. Иероглифы кандзи: часто используются в повседневной жизни или как символы. 9 Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания 11 ●●Example of Kanji characters in daily life ●●Beispiele für alltägliche Kanji-Zeichen ●●Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne ●●Voorbeeld van Kanji-tekens in het dagelijks leven ●●Esempio di caratteri kanji nella vita di ogni giorno ●●Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana ●●Exemplo de caracteres Kanji no dia a dia ●●Примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 14 Date of birth Geburtsdatum Date de naissance Geboortedatum Data di nascita Fecha de nacimiento Data de nascimento Дата рождения 1 year old 1 Jahr alt 1 an 1 jaar oud 1 anno di età 1 año de edad 1 ano Возраст 1 года Nursery school Vorschule Crèche Peuterspeelzaal Asilo nido Guardería Escola maternal Ясли Kindergarten Kindergarten École maternelle Kleuterschool Scuola materna Jardín de infancia Jardim de infância Детский сад Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания Elementary school Grundschule École primaire Basisschool Scuola elementare Escuela primaria Ensino básico Начальная школа Junior high school Realschule Collège Middelbare school Scuola superiore Escuela secundaria Ensino médio Средняя школа Group/Class Gruppe/Klasse Groupe/Classe Groep/klas Gruppo/classe Grupo/Clase Grupo/Classe Группа, класс Club/Division Club/Abteilung Club/Division Club/Divisie Club/sezione Club/División Clube/Divisão Клуб, подразделение Moon/Monday Mond/Montag Lune/Lundi Maan/Maandag Luna/lunedì Luna/Lunes Lua/Segunda-feira Луна, понедельник Fire/Tuesday Feuer/Dienstag Feu/Mardi Vuur/Dinsdag Fuoco/martedì Fuego/Martes Fogo/Terça-feira Огонь, вторник Water/Wednesday Wasser/Mittwoch Eau/Mercredi Water/Woensdag Acqua/mercoledì Agua/Miércoles Água/Quarta-feira Вода, среда Tree/Thursday Baum/Donnerstag Arbre/Jeudi Boom/Donderdag Albero/giovedì Árbol/Jueves Árvore/Quinta-feira Дерево, четверг Gold/Friday Gold/Freitag Or/Vendredi Goud/Vrijdag Oro/venerdì Oro/Viernes Ouro/Sexta-feira Золото, пятница Soil/Saturday Erde/Samstag Terre/Samedi Grond/Zaterdag Terra/sabato Tierra/Sábado Terra/Sábado Земля, суббота 15 16 Sun/Sunday Sonne/Sonntag Soleil/Dimanche Zon/Zondag Sole/domenica Sol/Domingo Sol/Domingo Солнце, воскресенье January 1st (Monday) 1. Januar (Montag) 1er janvier (lundi) 1 januari (maandag) 1° gennaio (lunedì) 1 de enero (lunes) 1º de janeiro (Segunda-feira) 1 января (понедельник) Number 1 Nummer 1 Numéro 1 Nummer 1 Numero 1 Número 1 Número 1 Номер 1 Team Team Équipe Team Team Equipo Time Команда Committee Ausschuss Comité Commissie Comitato Comité Comitê Комитет Person in charge Ansprechpartner Responsable Verantwoordelijke Incaricato Persona responsable Responsável Ответственное лицо Name Name Nom Naam Nome Nombre Nome Имя Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Tabella dei cambi colore dei ricami Tabela de alteração de cor do padrão de bordado Stickmuster-Farbtabelle Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabla de cambio de color para patrones de bordado Таблицы цветов нитей для вышивок ‹‹Embroidery patterns ‹‹Stickmuster ‹‹Motifs de broderie ‹‹Borduurpatronen ‹‹Ricami ‹‹Patrones de bordado ‹‹Padrões de bordado ‹‹Рисунки для вышивания ●● “Four Seasons” designs ●● Motifs « Quatre saisons » ●● Disegni “Quattro stagioni” ●● Desenhos “Quatro estações” ●● Designs „Vier Jahreszeiten“ ●● “Vier seizoenen” ontwerpen ●● Diseños “Cuatro estaciones” ●● Рисунки “Четыре времени года” No.1 Order to embroider Stickreihenfolge Séquence de broderie Borduurvolgorde Sequenza dei cambi colore del ricamo Orden para el bordador Ordem para bordar Порядок вышивания 14 min 1 (124) 2 (001) 3 (086) 4 (001) 5 (017) 6 (612) 7 (085) 8 (205) 9 (019) 10 (900) 67.2 mm Embroidery thread color Stickgarnfarbe Couleur du fil de broderie Kleur borduurgaren Colore filo ricamo Color del hilo de bordado Cor da linha de bordar Цвет нити для вышивания 66.3 mm Time required for embroidering Stickdauer Durée requise pour broder Tijd benodigd voor het borduren Tempo di ricamo necessario Tiempo requerido para el bordado Tempo necessário para bordar Время, необходимое для вышивания (001) 4 (017) No.8 No.5 16 min (027) 6 (085) 1 (124) 7 (509) 13 (613) 2 (612) 7 (206) 2 (800) 8 (613) 14 (612) 3 (070) 8 (086) 3 (001) 9 (612) 15 (613) 4 (502) 9 (001) 4 (807) 10 (206) 16 (206) 5 (019) 10 (070) 5 (348) 11 (612) 6 (206) 12 (509) 56.0 mm (405) 112.8 mm 1 No.3 (337) 3 150.3 mm 14 min 63.0 mm (399) 2 Embroidery size Größe der Stickerei Taille de la broderie Afmeting borduurmotief Dimensioni del ricamo Tecla de tamaño Tamanho do bordado Размер вышивки 11 min 52.4 mm 22 min 1 5 Embroidery thread color number Stickgarn-Farbnummer Numéro de couleur du fil de broderie Kleurnummer borduurgaren Numero del colore del filo da ricamo Número de color del hilo de bordado Número da cor da linha de bordar Номер цвета нити для вышивания No.2 1 (509) 6 (502) 11 2 (206) 7 (509) 12 (017) 3 (001) 8 (086) 13 (086) 4 (124) 9 (502) 5 (017) 10 (509) 68.1 mm (001) 98.3 mm ● No.9 74.8 mm 3 min 48 min 1 (509) 2 (513) 3 (502) 4 (079) 5 (001) 6 (206) 1 (812) 7 (208) 2 (027) 8 (513) 3 (515) 9 (502) 4 (513) 27.7 mm 56.7 mm No.6 5 min 10 9 min 1 (406) 2 (810) 3 (085) 4 No.4 18 No.7 (202) (509) 131.5 mm 129.3 mm No.10 13 min 66.0 mm 1 (124) 99.7 mm 2 (513) 1 (807) 2 (515) 3 (005) 3 (001) 4 (079) 4 (017) 5 (086) 5 (070) 6 (206) 61.6 mm 90.9 mm 76.9 mm 90.5 mm Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado Tabela de alteração de cor do padrão de bordado Таблицы цветов нитей для вышивок No.31 No.35 7 min 1 No.39 24 min (030) 1 (399) 77.8 mm 2 (348) 75.2 mm 3 (507) 4 (800) 5 (348) 13 min 1 (406) 7 (019) 6 (507) 2 (507) 8 (001) 7 (800) 3 (513) 9 (086) 8 4 (205) 10 (328) 95.8 mm 5 (513) 11 (800) 102.3 mm 6 (612) 12 (205) 56.1 mm 71.7 mm No.32 No.36 4 min (348) 14 min 1 (058) 2 (515) 3 (800) 4 (206) 5 (323) 6 (058) 1 (507) 7 (534) 2 (328) No.40 12 min 1 (323) 56.0 mm 3 (001) 2 (208) 89.4 mm 4 (800) 3 (507) 4 (800) 52.8 mm 49.4 mm 98.5 mm 5 (328) 40.2 mm No.37 No.33 8 min 1 (001) 2 (017) 3 (206) 4 (807) 5 (612) 6 (515) 18 min 1 (328) 2 (348) 3 (126) 4 (206) 5 (107) 6 (001) 7 (507) 8 (328) 9 (107) 92.4 mm 90.7 mm 54.5 mm 76.3 mm No.38 No.34 7 min 14 min 1 (058) 2 (307) 3 (206) 4 (001) 5 (058) 6 (507) 1 (001) 7 (800) 2 (800) 8 (019) 3 (817) 9 (030) 4 (214) 10 (017) 5 (209) 11 (019) 6 (900) 12 (001) 60.8 mm 75.1 mm 30.4 mm 100.1 mm 21 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado Tabela de alteração de cor do padrão de bordado Таблицы цветов нитей для вышивок ‹‹Brother “Exclusives” patterns ‹‹Brother-Exklusiv-Muster ‹‹Motifs Brother « exclusifs » ‹‹Brother patronen “Exclusief” ‹‹Disegni “Esclusivi” Brother ‹‹Patrones “Exclusivos” de Brother ‹‹Padrões “Exclusivos” da Brother ‹‹Эксклюзивные дизайны от Brother No.1 4 min 1 2 No.7 (542) ● No.13 3 min 1 (800) (337) 32.6 mm 52.0 mm 113.7 mm 85.8 mm No.8 ● No.2 7 min 1 (542) 2 (337) 10 min 1 (405) 2 (399) 3 (800) 111.9 mm 139.7 mm 111.4 mm 27.6 mm 33 min 1 (399) 5 (405) 2 (017) 6 (017) 3 (001) 7 (001) 4 (017) 8 147.0 mm No.3 (405) 80.0 mm 5 min 1 (607) 2 (612) No.9 11 min 1 72.4 mm 83.1 mm 74.2 mm No.4 No.14 (328) 68.0 mm 13 min 1 (612) 2 (001) 3 (086) 4 (027) 5 (086) No.10 26 min 1 (005) 132.3 mm 113.4 mm 73.7 mm 80.0 mm No.5 13 min 1 (515) 2 (415) 3 (399) 4 (124) 5 (085) 6 (086) 95.9 mm 7 (415) 89.9 mm 8 (202) No.11 (515) 2 (808) 10 (808) 3 (086) 11 (086) 4 (079) 12 (124) 5 (124) 13 (079) 6 (086) 14 (086) 7 (807) 15 (807) 8 (124) 116.0 mm 12 min 1 (406) 64.0 mm ● No.12 3 min (515) 9 128.5 mm 123.3 mm No.6 62 min 1 9 min 1 (420) 2 (405) 1 (399) 2 (079) 165.0 mm 3 (800) 40.7 mm 4 (107) 5 (507) No.15 27 min 1 (079) 2 (124) 3 (086) 4 (807) 5 (515) 6 (808) 7 (079) 8 (124) 9 (807) 10 (086) 77.4 mm 94.9 mm 56.8 mm 41.7 mm 23 No.16 18 min 1 (086) 2 (124) 3 (807) 4 (515) 5 (808) 6 (086) 7 (079) 8 (124) 9 (086) 10 (807) 49.8 mm 83.8 mm ● No.19 No.22 21 min 1 (399) 2 (817) 3 (079) 4 (124) 5 (086) 6 (107) 7 (086) 8 (124) 9 (086) 10 (107) 70.1 mm (001) 5 (208) 6 (205) (030) 17 (502) 7 (337) 2 (507) 10 (339) 18 (124) 8 (800) 3 (079) 11 (800) 19 (030) 9 4 (800) 12 (507) 20 (079) 71.7 mm 5 (502) 13 (079) 21 (339) 6 (339) 14 (124) 22 (800) 26.7 mm 7 (124) 15 (339) 8 (079) 16 (800) (058) No.23 76.6 mm 11 min No.20 14 min 1 (030) 5 (005) 9 (001) 2 (019) 6 (017) 10 (405) 3 (001) 7 (019) 11 (030) 4 (405) 8 (206) 12 (017) 48.4 mm 1 (017) 7 (420) (420) 8 (017) 3 (019) 9 (019) 4 (502) 10 (017) 1 (334) 5 (027) 11 (420) 2 (003) 6 (339) 12 (019) 3 (334) 4 (020) 5 (148) 6 (575) No.24 69.9 mm 1 (507) 5 (079) 2 (124) 6 (030) 3 (030) 7 (339) 4 (502) 41.5 mm 4 min 7 No.21 6 min 91.4 mm 2 (003) 67.7 mm 56.4 mm Country 19 min 1 (017) 13 (017) 2 (420) 14 (420) 3 (019) 15 (019) 4 (502) 16 (502) 1 (043) 5 (027) 17 (027) 2 (444) 6 (339) 18 (339) 3 (003) 7 (420) 19 (420) 4 (575) 8 (017) 20 (017) 5 (043) 9 (019) 21 (019) 6 10 (017) 22 (017) 51.1 mm 11 (420) 23 (420) 12 (019) 24 (019) 84.1 mm 28.5 mm ★★Refer to the machine’s operation manual for details on how to embroider appliqués. ★★Weitere Hinweise zum Sticken von Applikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Maschine. ★★Reportez-vous au manuel d’instructions de la machine pour plus d’informations sur la broderie des appliqués. ★★Meer bijzonderheden over het borduren van applicaties vindt u in de Bedieningshandleiding bij de machine. ★★Consultare il manuale di istruzioni per i dettagli relativi al ricamo di appliqué. ★★Consulte las instrucciones detalladas acerca de cómo bordar adornos en el Manual de instrucciones de la máquina. ★★Consulte o manual de operações da máquina para obter detalhes de como bordar apliques. ★★Инструкции по вышиванию аппликаций приведены в руководстве пользователя машины. 24 (058) 4 (502) 9 43.2 mm 25.4 mm (019) 3 17 min 56.2 mm No.18 (214) 2 1 134.9 mm No.17 6 min 1 125.7 mm No.25 5 min (336) Country Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. I ricami contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere a ricamare, verificare la posizione del ricamo. Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocación del diseño antes de bordar. Os padrões marcados com ● foram invertidos. Verifique o posicionamento do seu desenho antes de bordar. Рисунки, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение рисунка перед началом вышивания. H No.45 35 min No.50 3 min 1 (214) 1 (017) 2 (017) 3 (017) 95.3 mm 4 (007) 83.5 mm 5 (005) 6 (406) 7 2 (330) (019) 177.6 mm 114.2 mm ● No.51 3 min 1 (330) 162.8 mm 44.2 mm No.46 3 min 1 (158) 90.1 mm No.52 5 min 1 90.2 mm 2 (517) (330) 63.5 mm Country 103.8 mm No.47 4 min 1 ● No.53 (158) 1 min 1 84.8 mm (817) 149.9 mm 90.8 mm 63.1 mm Country ● No.48 14 min 1 ● No.54 (158) 2 min 1 176.7 mm (800) 163.1 mm 82.0 mm 56.3 mm Country No.49 3 min 1 (158) ● No.55 1 min 1 (328) 73.8 mm 155.8 mm 70.1 mm 73.8 mm Country ★★Refer to the machine’s operation manual for details on how to embroider appliqués. Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. ★★Weitere Hinweise zum Sticken von Applikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Maschine. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. ★★Reportez-vous au manuel d’instructions de la machine pour plus d’informations sur la broderie des appliqués. Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. ★★Meer bijzonderheden over het borduren van applicaties vindt u in de Bedieningshandleiding bij de machine. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. ★★Consultare il manuale di istruzioni per i dettagli relativi al ricamo di appliqué. I ricami contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere a ricamare, verificare la posizione del ricamo. ★★Consulte las instrucciones detalladas acerca de cómo bordar adornos en el Manual de instrucciones de la máquina. ★★Consulte o manual de operações da máquina para obter detalhes de como bordar apliques. ★★Инструкции по вышиванию аппликаций приведены в руководстве пользователя машины. 26 Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocación del diseño antes de bordar. Os padrões marcados com ● foram invertidos. Verifique o posicionamento do seu desenho antes de bordar. Рисунки, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение рисунка перед началом вышивания. Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado Tabela de alteração de cor do padrão de bordado Таблицы цветов нитей для вышивок No.16 16 min No.24 18 min (017) 1 (017) 1 (017) 2 (513) 2 (513) 2 (513) 3 (810) 3 (810) 3 (070) 4 (070) 4 (205) 4 (810) 5 (205) 5 (612) 5 (205) 6 (612) 6 (070) 6 No.17 126.1 mm 126.1 mm 73.4 mm 70.0 mm 91.6 mm No.21 24 min 15 min No.25 15 min (017) 1 (017) 1 (017) 2 (513) 2 (513) 2 (513) 3 (810) 3 (810) 3 (070) 4 (612) 4 (612) 4 (810) 5 (205) 5 (070) 5 (612) 6 (070) 6 (205) 6 (205) 129.4 mm 126.1 mm 125.9 mm 95.3 mm 79.9 mm 84.8 mm No.22 20 min 14 min No.26 16 min 1 (017) 1 (017) 1 (017) 2 (513) 2 (513) 2 (513) 3 (612) 3 (810) 3 (810) 4 (070) 4 (070) 4 (205) 5 (810) 5 (612) 5 (612) 6 (205) 6 (205) 6 No.19 126.0 mm 125.9 mm 83.0 mm 77.8 mm 70.0 mm No.23 17 min 26 min 1 (017) 1 (017) 2 (513) 2 (513) 3 (810) 3 (612) 4 (612) 4 (810) 5 (205) 5 (070) 6 (070) 6 6 min (070) 126.0 mm (205) 125.9 mm 125.8 mm 70.3 mm 119.4 mm No.29 1 min No.31 7 min 1 (513) 1 (513) 1 (513) 2 (612) 2 (810) 2 (070) 3 (810) 3 (205) 3 (810) 4 (070) 4 (612) 4 (612) 5 (205) 25.7 mm 5 95.4 mm 17.0 mm No.28 3 min (205) 37.6 mm 24.7 mm 28 (612) 126.0 mm 1 No.18 No.27 No.20 15 min 1 109.4 mm No.30 1 min No.32 8 min 1 (513) 1 (513) 1 (513) 2 (810) 2 (070) 2 (070) 3 (612) 3 (810) 3 (810) 4 (205) 17.9 mm 4 (612) 5 (070) 13.1 mm 5 (205) 47.9 mm 41.6 mm 20.5 mm 79.8 mm Color Thread Conversion Chart Stickgarn-Farbtabelle Tableau de conversion des fils de couleur Omzettingstabel voor garen kleuren Tabella di conversione dei colori dei filati Tabla de conversión de hilos de color Tabela de conversão das cores de linha Таблица преобразования цветов нитей Note: The conversion chart is based on Embroidery thread. The color shades may vary with the different brands listed on the chart. If unsure of a particular color(s), please sew test. Robison Anton (R.A.), Madeira and Sulky are respectively registered trademarks. Actual colors may vary slightly from the chart. Hinweis: Die Garntabelle basiert auf Brother Stickgarn. Die Farbschattierungen können je nach unterschiedlichen, in der Tabelle aufgeführten Marken abweichen. Wenn Sie sich bei bestimmten Farben nicht sicher sind, sticken Sie bitte eine Probe. Robison Anton (R.A.), Madeira und Sulky sind eingetragene Warenzeichen. Die tatsächlichen Farben können leicht von der Tabelle abweichen. Remarque: Le tableau de conversion est basé sur le fil de broderie. Les nuances de couleur peuvent varier en fonction des marques énumérées dans le tableau. En cas de doute sur un coloris, faites un essai de couture. « Robison Anton (R.A.) », « Madeira » et « Sulky » sont des marques déposées respectives. Les couleurs réelles risquent d’être légèrement différentes de celles du tableau. Opmerking: Het omzettingsschema is gebaseerd op het gebruik van borduurgarens. De kleurtinten kunnen enigzins afwijken voor de diverse merken in het schema. Indien u niet zeker bent van de juiste kleur(en), borduur dan eerst een stukje op proef. De namen Robison Anton (R.A.), Madeira en Sulky zijn allemaal gedeponeerde handelsmerken. De oorspronkelijke kleurtinten kunnen iets afwijken van de weergave. Nota: La tabella di conversione è in funzione del filo da ricamo. Le tonalità cromatiche possono variare secondo le differenti marche elencate nella tabella. In caso di dubbio su un particolare colore o su più colori si raccomanda di eseguire una prova di cucito. Robison Anton (R.A.), Madeira e Sulky sono marchi di fabbrica registrati. I colori effettivi possono variare lievemente rispetto a quelli della tabella. Nota: La tabla de conversión está basada en hilo de bordar. Los tonos de color podrán variar con las diferentes marcas enumeradas en la tabla. Si tiene dudas sobre un color o colores en particular, haga un cosido de prueba. Robison Anton (R.A.), Madeira y Sulky son marcas registradas respectivamente. Los colores verdaderos podrán variar ligeramente con respecto a los de la tabla. Nota: A tabela de conversão é baseada na linha de bordar. As tonalidades das cores podem variar nas diferentes marcas listadas na tabela. Se não tiver certeza sobre uma determinada cor ou cores, faça o teste de costura. Robison Anton (R.A.), Madeira e Sulky são respectivamente marcas registradas. As cores reais podem variar um pouco da tabela. Примечание: Таблица преобразования составлена на базе вышивальных нитей. Оттенки цветов могут варьироваться в зависимости от производителей, указанных в таблице. Если вы не уверены в выборе какого-то конкретного цвета, произведите пробную вышивку. Robison Anton (R.A.), Madeira и Sulky являются зарегистрированными товарными знаками. Реальные цвета могут несколько отличаться от представленных в таблице. 32