Transcripción de documentos

Su Sonido Oficial Manual del propietario TM SHIFTSERIES TM  PAUTAS DE RECICLADO Y REUTILIZACIÓN PARA EUROPA De acuerdo con la directiva WEEE (Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos) de la Unión Europea, vigente desde el 13 de agosto de 2005, deseamos notificarle que este producto puede contener materiales regulados que, al desecharlos, de acuerdo a la directiva WEEE, requieren un procesamiento de reutilización y reciclado especial. Por esta razón, Paradigm Electronics Inc. (fabricantes de los altavoces Paradigm y Anthem Electronics) ha coordinado con nuestros distribuidores de la Unión Europea recoger y reciclar este producto sin costo para usted. Para encontrar su distribuidor local, comuníquese con el concesionario donde compró este producto o visite nuestro sitio web www.paradigm.com. Tenga en cuenta que sólo el producto está cubierto por la directiva WEEE. Cuando deseche el embalaje y otros materiales de envío, recíclelos por los canales normales.  Tabla de Contenido Precauciones para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Instrucciones importantes para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Acerca de Paradigm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Acerca de su Millenia CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD ¡LEA ATENTAMENTE ESTA SECCIÓN ANTES DE CONTINUAR! ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN SU INTERIOR. SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene la finalidad de alertar al usuario acerca de la presencia de un “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución para las personas. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene la finalidad de alertar al usuario acerca de la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) importantes en la literatura que acompaña al producto. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD, Y NO COLOQUE SOBRE ÉL OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS, TALES COMO FLOREROS. PRECAUCIÓN: PARA LOGRAR UNA PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA EL RIESGO DE INCENDIO, REEMPLACE EL FUSIBLE ÚNICAMENTE POR OTRO DEL MISMO TIPO Y DEL MISMO AMPERAJE Y VOLTAJE. SOLICITE SU REEMPLAZO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR LA ELECTROCUCIÓN, HAGA COINCIDIR LA PATILLA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INTRODÚZCALA COMPLETAMENTE. ADVERTENCIA: LA UNIDAD PUEDE CALENTARSE. SIEMPRE PROCURE UNA VENTILACIÓN ADECUADA PARA PERMITIR QUE SE ENFRÍE. NO LA COLOQUE CERCA DE UNA FUENTE DE CALOR O EN ESPACIOS DONDE LA VENTILACIÓN PUEDA ESTAR RESTRINGIDA. 29  INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este equipo cerca de agua. Límpielo sólo con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, aberturas de entrada de calefacción, calefactores u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. No anule la función de seguridad del enchufe tipo polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo de conexión a tierra tiene dos patillas y una tercera clavija de puesta a tierra. La patilla ancha o la tercera clavija son para su seguridad. Si el enchufe provisto no entra en su tomacorriente, consulte a un electricista y solicítele el reemplazo del tomacorriente obsoleto. Proteja el cable de alimentación de modo que no lo pisen ni quede estrangulado, particularmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto donde sale del equipo. Use sólo componentes y accesorios especificados por el fabricante. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Utilice sólo el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el equipo. Si utiliza un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/equipo para evitar que se vuelque y produzca lesiones. Desenchufe este equipo durante tormentas eléctricas o cuando no lo use por períodos prolongados. Solicite todo servicio a personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el equipo se dañe de cualquier manera, por ejemplo si se dañaron el cable o el enchufe de alimentación, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro del equipo, si el mismo estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o se dejó caer. Utilice el enchufe de alimentación eléctrica para desconectar este equipo de la red de suministro eléctrico o “PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE ESTE EQUIPO DE LA RED DE SUMINISTRO ELÉCTRICO DE CA, DESCONECTE EL ENCHUFE DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL RECEPTÁCULO DE CA”. “ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD” “NO EXPONGA ESTE EQUIPO A GOTEOS O SALPICADURAS Y ASEGÚRESE DE NO PONER SOBRE EL EQUIPO OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS, TALES COMO FLOREROS” “EL ENCHUFE DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEBE ESTAR EN UN LUGAR EN QUE SE PUEDA MANEJAR FÁCILMENTE”. 30  NÚMERO DE SERIE El número de serie de su Millenia CT se encuentra en la parte trasera del subwoofer. Sugerimos que anote la siguiente información en este manual para el caso en que necesite contactar a Paradigm acerca de su sistema: Número de serie: _________________________________________________ Tienda minorista donde compró el producto: _________________________________________________ Número telefónico de la tienda minorista: _________________________________________________ Fecha de compra: _________________________________________________ Para que la garantía sea válida, debe guardar su recibo de ventas y esta guía del propietario. ACERCA DE PARADIGM A principio de la década de los 80, Paradigm era sólo una idea en las cabezas de un par de veinteañeros amantes de la música. A diferencia de hoy, no existía una fábrica de 20.250 metros cuadrados, ni una cámara de medición anecoica de 970 metros cúbicos. Nada más que el deseo de hacer altavoces que realmente sonaran bien y venderlos a precios sensato. Hoy, los altavoces Paradigm se venden en seis continentes. Nos han votado 22 veces* como la marca de altavoces N° 1 y los fanáticos barren la web para comprar versiones usadas de nuestros altavoces originales. Esto debe decirle algo acerca de la calidad de nuestros productos. Para más información, visite www.paradigm.com. 31  ACERCA DE SU MILLENIA CT Su Millenia CT es un diseño de máximo nivel cargado con tecnología superior. En otras palabras... tiene encima montones de detalles excelentes que no encontrará en ningún otro sistema de audio compacto. ¡Para los ansiosos por los detalles técnicos, hemos incluido una sección Tidbit de Tecnología al dorso de este manual a fin de darles las razones por las que su sistema suena tan bien! La diferencia que el Millenia CT hará en su música, sus películas y sus juegos no puede ponerse en palabras pero la escuchará y la sentirá. Es una experiencia que le transporta más allá de los dos pequeños altavoces y el subwoofer a un mundo fascinante que le sorprenderá. Es la Diferencia de Paradigm. Le garantizamos que no podrá mantenerla en secreto. Y esperamos que no lo haga. ¡Corra la voz! Hable de sus Paradigm. ¡FANFARRONEE con ellos! ¡Hágalos sonar y deje que los escuchen los demás! Somos totalmente diferentes, y nuestro sonido lo refleja. A algunos de nosotros nos gustan las películas, otros las aman y otros son entusiastas de los juegos. ¡Y a algunos nos gusta todo! No importa quién sea usted, dónde viva, qué le guste o qué haga, queremos ser Su Sonido Oficial. Lea este manual y siga todas las instrucciones. Si aún tiene preguntas, visite la página Q&A (Preguntas frecuentes) de www.paradigm.com o contáctenos en [email protected]. *Calificada como N° 1 en mejor relación precio/valor. Inside Track Dealer Survey. Una encuesta anual independiente de nivel nacional de minoristas instaladores personalizados especializados en electrónica del consumidor. MONTAJE EN LA PARED Sus nuevos altavoces pueden montarse en la pared (no se proveen soportes). Para más información, consulte en la tienda minorista o contáctese con Paradigm. 32  CONEXIÓN PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el equipo, NO conecte el subwoofer o los altavoces hasta que se hayan conectado todos los componentes. RECOMENDACIÓN: Paradigm recomienda utilizar un protector contra sobrevoltajes transitorios aprobado por el organismo competente a fin de evitar daños al equipo causados por variaciones de voltaje y picos de voltaje transitorios. Para conocer las instrucciones de conexión detalladas, consulte la Guía de instalación incluida con su sistema. CONTROL REMOTO El control remoto requiere una (1) pila de litio de 3 voltios CR2025 (incluida). Con el control remoto se enciende y apaga el equipo y se controla el volumen del audio. Pulse el botón de encendido para encender y apagar el sistema. Seleccione la entrada analógica o digital. Mantenga pulsado el botón para aumentar el volumen. Mantenga pulsado el botón para disminuir el volumen. Pulse Mute (Silencio) para silenciar el sistema. Púlselo otra vez para restablecer el sonido. Cuando el sistema está silenciado, el LED verde destella hasta que se restablece el audio. 33 IMPORTANTE: Su sistema no se puede operar sin el control remoto. Si pierde el control remoto, debe contactar a Paradigm directamente al 905-696-2868 para adquirir uno nuevo. La garantía de Paradigm no cubre la pérdida del control remoto.  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Altavoces alimentados Millenia CT Diseño Envueltas selladas de 2 drivers, 2 vías, con baffle y chasis integrados. Las rejillas de baja difracción maximizan el efecto de imagen y aseguran una dispersión suave. Divisor de frecuencia (Crossover) Electroacústico de 3er orden a 2.4 kHz Driver de alta frecuencia Domo de aluminio puro satinado y anodizado de 25 mm (1 pulg.) S-PAL™ Driver de graves / gama media Cono de aluminio puro satinado y anodizado de 102 mm (4 pulg.) S-PAL™ Extensión de frecuencias bajas* 80 Hz (DIN) Respuesta en frecuencia: ±2 dB 140 Hz – 20 kHz ±2 dB 140 Hz – 18 kHz Sobre el eje 30° fuera del eje Sensibilidad – Sala / Anecoica 88 dB / 85 dB Rango de potencia del amplificador adecuado 15 – 100 vatios Potencia de entrada máxima † 50 vatios Impedancia Compatible con 8 ohmios Altura, ancho y profundidad (sin incluir el soporte) 19.7 x 11.5 x 14.6 cm / 7-3/4 x 4-1/2 x 5-3/4 pulg. Peso (desembalado, incluidos el soporte y los elementos de fijación) 2.27 kg / 5.0 lb cada uno Acabado Lustre Negro Accesorios (incluidos) Soportes para mesa /estante y ménsulas † Con fuente de programa típica, siempre que los recortes del amplificador no excedan el 10% del tiempo. 34  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (continuación …) Subwoofer alimentado Millenia CT Diseño del subwoofer Diseño de driver único, reflexión de graves, lumbreras resistivas de alta velocidad y baja turbulencia, amplificador de 3 canales integrado Diseño del amplificador: Alta corriente y salida discreta El amplificador de 3 canales integrado alimenta al subwoofer y los 2 altavoces satélites: Potencia total del sistema: 80 vatios RMS sostenidos / 240 vatios de pico dinámico Características del amplificador Encendido automático / Modo de espera, recorte suave Driver de graves cono de compuesto polimérico reforzado de 210 mm (8 pulg.) Extensión de frecuencias bajas* 28 Hz (DIN) Frecuencia de corte del subwoofer 150 Hz fija Entrada Digital óptica - analógica auxiliar de 3.5-mm Altura, ancho y profundidad (la base agrega 1.59 cm / 5/8 pulg. a la altura)** 40.0 cm x 12.7 cm x 35.6 cm / 15-3/4 pulg. x 5 pulg. x 14 pulg. Peso (sin embalar, el soporte agrega 0.26 kg / 0.6 lb) 5.7 kg / 12.5 lb Acabado Lustre Negro *DIN 45 500. Indica -3 dB en sala de escucha típica. **Las almohadillas de tope agregan 2.5 cm / 1 pulg. a la altura en posición horizontal. 35  GARANTÍA LIMITADA Se garantiza que los altavoces Paradigm® cubiertos en este manual están y permanecerán libres de defectos de fabricación y/o material por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original. Para el subwoofer Paradigm® cubierto en este manual, se garantiza que todas las piezas, incluido el amplificador, están y permanecerán libres de defectos de fabricación y/o material por un período de un (1) año. Dentro de los períodos especificados, la reparación, reemplazo o ajuste de piezas debido a defectos de fabricación y/o material serán sin cargo para el propietario original. El abuso/mal uso térmico o mecánico no está cubierto por la garantía. Limitaciones: • La garantía comienza en la fecha de compra minorista original en un concesionario autorizado Paradigm® únicamente. No es transferible; • La garantía se aplica al producto únicamente para uso doméstico normal. Si el producto se somete a alguna de las condiciones descritas en la sección siguiente, se invalida la garantía; • La garantía no es válida si el producto se utiliza para aplicaciones profesionales o comerciales. La garantía se invalida si: • Se abusa del equipo (intencional o accidentalmente); • El equipo se ha utilizado en conjunto con equipos inapropiados o con fallas; • El producto ha sido sometido a señales dañinas, desarreglos en el transporte, daños mecánicos o condiciones anormales; • El producto (incluido el gabinete) ha sido manipulado indebidamente o dañado en un establecimiento de servicio no autorizado; • Se ha removido o borrado el número de serie. Responsabilidades del propietario: • Proporcionar un cuidado normal y razonable en la operación y el mantenimiento; • Proporcionar o pagar los cargos de transporte del producto al establecimiento de servicio; • Presentar el comprobante de compra (debe conservar su recibo de ventas entregado en el momento de compra por el concesionario autorizado de Paradigm® como comprobante de la fecha de compra). 36  GARANTÍA LIMITADA (continuación …) En caso de requerirse el servicio, contáctese con el concesionario autorizado de Paradigm Electronics Inc. o el distribuidor importador (fuera de EE.UU. y Canadá) para coordinar, traer o enviar con flete prepago la unidad defectuosa. Para más información, visite nuestro sitio web, www.paradigm.com. Paradigm Electronics Inc. se reserva el derecho de mejorar el diseño de todos los productos sin asumir ninguna obligación de modificar ningún producto fabricado previamente. Esta garantía sustituye a todas las demás garantías expresas o implícitas, de comerciabilidad y aptitud para un propósito particular, y no puede ser extendida o ampliada por nadie. Paradigm Electronics Inc., sus agentes o representantes no serán responsables en ningún caso por daños y perjuicios incidentales o consecuentes de ningún tipo. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de los daños y perjuicios incidentales o consecuentes, de modo que esta exclusión puede no ser aplicable a su caso. Conserve este manual y su recibo de ventas como comprobante de compra y del plazo de garantía. Si tiene preguntas adicionales, visite nuestro sitio web www.paradigm.com o llame a Paradigm al 905-696-2868 para asistencia sobre el producto. 37  Paradigm, Millenia CT and associated proprietary and patented designs and technologies are registered trademarks of Paradigm Electronics Inc. Copyright © Paradigm Electronics Inc. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owner(s). Paradigm Electronics reserves the right to change specifications and/or features without notice as design improvements are incorporated. T H E U LT I M AT E I N S O U N D F O R M U S I C A N D H O M E T H E AT E R ™ Paradigm, Millenia CT et les conceptions et technologies connexes exclusives et brevetées sont des marques de commerce déposées de Paradigm Electronics Inc. Droits d’auteur © Paradigm Electronics Inc. Tous droits réservés. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Paradigm Electronics se réserve le droit de modifier les spécifications ou les caractéristiques sans préavis, au fur et à mesure que des améliorations sont incluses. Paradigm, Millenia CT y sus diseños y tecnologías propietarias y patentadas asociadas son marcas registradas de Paradigm Electronics Inc. Copyright © Paradigm Electronics Inc. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas comerciales son de propiedad de sus respectivos titulares. Paradigm Electronics se reserva el derecho de modificar las especificaciones y/o características sin aviso cuando se incorporan mejoras del diseño. Paradigm Electronics Inc. 205 Annagem Blvd., Mississauga, ON Canada L5T 2V1 REV. 061512 For more information visit www.paradigm.com