Transcripción de documentos

_BC-01.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 11:52 11 BordBar BC-01 DE 4 Flaschenkühler Bedienungsanleitung NL 29 Flessenkoeler Gebruiksaanwijzing EN 9 Bottle cooler Operating manual DA 34 Flaskekøler Betjeningsvejledning FR 14 Refroidisseur de bouteilles Notice d’utilisation SV 39 Flaskkylare Bruksanvisning ES 19 Enfriador de botellas Instrucciones de uso NO 44 Flaskekjøler Bruksanvisning IT 24 Portabottiglie termico Istruzioni per l’uso FI 49 Pullonjäähdytin Käyttöohje  _BC-01.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 11:52 11 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _BC-01.book Seite 19 Freitag, 24. September 2010 11:52 11 BordBar BC-01 Indicaciones de seguridad Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5 Manejo del enfriador de botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Seguridad general a z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. z Proteja el aparato de la lluvia y la humedad. z Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables. Por ello, si necesita repararlo diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO. z No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera portátil, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. 19  _BC-01.book Seite 20 Freitag, 24. September 2010 11:52 11 Volumen de entrega BordBar BC-01 z Las personas que, debido a su condición física, sensorial o mental, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la nevera de forma segura, sólo deberán utilizar este aparato bajo la vigilancia e indicaciones de una persona responsable. 1.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato a z Nunca ponga en funcionamiento el aparato con las manos mojadas. z ¡Atención! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a otros objetos, de forma que el aire pueda circular. z Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento. z No ponga en funcionamiento el aparato cerca de fuentes de calor (radiación directa del sol, estufas, etc.). z No vierta directamente la bebida que desea enfriar en el recipiente sino que colóquela en el aparato. z No sumerja nunca el aparato en agua. z WAECO no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato. 2 Volumen de entrega Cantidad 1 1 20 Denominación BordBar BC-01 Cable de conexión de 12 V, 2 m  _BC-01.book Seite 21 Freitag, 24. September 2010 11:52 11 Uso adecuado BordBar BC-01 3 Uso adecuado El enfriador de botellas BordBar BC-01 sirve parta enfriar o calentar botellas de bebidas o para mantenerlas frías o calientes. Está diseñado para botellas convencionales de 0,5 litros. 4 Descripción técnica El enfriador de botellas BordBar BC-01 puede enfriar botellas hasta a 22 °C por debajo de la temperatura ambiente o calentarlas a 60 °C. Se conecta con el cable de conexión suministrado a una fuente de tensión de 12 V situada en el vehículo. El modelo se adapta a distintos tipos de vehículos. I Nota Las indicaciones de montaje puede consultarlas en las instrucciones de montaje adecuadas para su vehículo. Por encima del recipiente de refrigeración se encuentra una consola sobre la cual se puede fijar un soporte para teléfono móvil. La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con evacuación de calor a través de un ventilador. 5 Manejo del enfriador de botellas 5.1 Antes del primer uso I Nota Por razones de higiene, debería limpiar el aparato nuevo por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento (véase también capítulo "Limpieza y mantenimiento" en la página 22). 5.2 Enfriar bebidas ➤ Presione el pulsador “ ” (fig. 1 1, página 3). ✓ El LED de control verde del pulsador (fig. 1 1, página 3) se ilumina. 21  _BC-01.book Seite 22 Freitag, 24. September 2010 11:52 11 Limpieza y mantenimiento a BordBar BC-01 ¡Atención! En el modo enfriar el aparato no se apaga automáticamente. Dado que enfría bebidas hasta 22 ºC por debajo de la temperatura ambiente, las bebidas pueden congelarse. Cuando utilice recipientes de vidrio, preste especial atención a que no se enfríen demasiado para que no revienten. ➤ Para enfriar una botella, colóquela en posición vertical en el aparato. La botella debería estar cerrada, de ser posible. 5.3 Calentar bebidas ➤ Presione el pulsador “ ” (fig. 1 2, página 3). ✓ El LED de control rojo del pulsador (fig. 1 2, página 3) se ilumina. ➤ Para calentar una botella, colóquela en posición vertical en el aparato. La botella debería estar cerrada, de ser posible. 5.4 Apagar el aparato ➤ Si desea finalizar el proceso de enfriamiento o de calentamiento, presione el pulsador “ ” (fig. 1 3, página 3). ✓ El LED de control activo (fig. 1 1 ó 2, página 3) se apaga y deja de enfriarse o calentarse la botella. 6 Limpieza y mantenimiento a a ¡Atención! Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso en agua jabonosa. ¡Atención! No emplee productos de limpieza corrosivos ni abrasivos ni tampoco utensilios de limpieza duros que puedan dañar el aparato. ➤ Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo cuando sea necesario. 22  _BC-01.book Seite 23 Freitag, 24. September 2010 11:52 11 Garantía legal BordBar BC-01 7 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 8 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 9 Datos técnicos BordBar BC-01 Capacidad bruta: Botellas convencionales de 0,5 litros Tensión de conexión: 12 V CC g Consumo de potencia: 20 vatios Rango de temperatura: Enfriar: hasta 22 °C por debajo de la temperatura ambiente Calentar: hasta 60 °C Homologación / certificados: 23