Transcripción de documentos

MF-1F-O-16s.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 COOLING BOXES MYFRIDGE SV NO FI RU Termoelektriskt flaskkylare Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Termoelektrisk flaskekjøler Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Termoelektrinen pullonjäähdytin Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Термоэлектрический охладитель для жидких продуктов в бутылках Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 77 PL MF1F EN DE Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Thermoelectric bottle cooler SK Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Thermoelektrischer Flaschenkühler CS Refroidisseur de bouteilles thermo-électrique Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES Refrigerador termoeléctrico de botellas Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PT Refrigerador de garrafas termoelétrico Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 33 IT NL DA Portabottiglie termoelettrico Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Thermo-elektrische flessenkoeler Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Termoelektrisk flaskekøler Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Termoelektrický chladič fliaš Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Termoelektrická chladnička na láhve Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FR Termoelektryczna schładzarka do butelek HU Termoelektromos palackhűtő Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 103  MF-1F-O-16s.book Seite 26 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 Aclaración de los símbolos MF1F Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 2 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 7 Montar el refrigerador de botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 8 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 9 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 12 Datos técnicosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 1 Aclaración de los símbolos ! ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ! A I 26 ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ES  MF-1F-O-16s.book Seite 27 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 MF1F Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los niños no están autorizados a jugar con el aparato. ! ¡ATENCIÓN! • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. A ¡AVISO! • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo) • No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido. • Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! A ¡ATENCIÓN! • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. ES ¡AVISO! • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). 27  MF-1F-O-16s.book Seite 28 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 Volumen de entrega • • • • • • 3 MF1F Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. No sumerja nunca el aparato en agua. Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento. No utilice el aparato sobre superficies calientes. No vierta los líquidos que desee enfriar o calentar, directamente en el aparato. En lugar de ello, coloque dentro del mismo la bebida metida en su envase. Volumen de entrega Nº en fig. 1, página 3 Cantidad Denominación 1 1 MF1F 2 1 Cable de alimentación de 12/24 Vg – 4 Material de fijación (tapón ciego, tornillo para chapa, perno roscado, 2 arandelas de apoyo, tuerca autoblocante) Accesorios El fabricante ofrece consolas de montaje para muchos modelos de vehículos. Diríjase a la filial del fabricante en su país (direcciones al dorso). 5 Uso adecuado ! ¡ADVERTENCIA! No maneje el aparato durante el trayecto. El aparato sirve para enfriar o calentar bebidas en el vehículo dentro de recipientes apropiados y para mantenerlas frías o calientes. El aparato está diseñado para botellas estándar: PET (Polietilenotereftalato) y vidrio. 6 Descripción técnica El refrigerador termoeléctrico de botellas MF1F es un refrigerador compacto que también resulta apropiado para el uso móvil. Puede enfriar bebidas hasta 22 °C por debajo de la temperatura ambiente y calentarlas hasta una temperatura de 60 °C. La refrigeración se produce por efecto Peltier y con evacuación de calor a través de un ventilador. 28 ES  MF-1F-O-16s.book Seite 29 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 MF1F 7 ! Montar el refrigerador de botellas Montar el refrigerador de botellas ¡ADVERTENCIA! • Escoja el lugar de montaje de modo que en ningún caso pueda lesionar a los ocupantes del vehículo. • Durante el montaje del aparato, asegúrese de no entorpecer el funcionamiento del airbag. • No fije el aparato en el área en la que pueden producirse golpes en la cabeza. • Fije el aparato de tal modo que las botellas no puedan rodar hasta el área de los pedales. Si desea montar el refrigerador de botellas con un tornillo para chapa ➤ Perfore un agujero en el lugar de montaje elegido. Al taladrar, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca a fin de evitar que se produzcan daños. ➤ Lije el agujero perforado. ➤ Atornille el tornillo para chapa (fig. 2 2, página 3) a través de la abertura situada en la base del recipiente. Si desea montar el refrigerador de botellas con un perno roscado ➤ Perfore un agujero en el lugar de montaje elegido. Al utilizar el taladro, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca a fin de evitar que se produzcan daños. ➤ Introduzca el perno roscado (fig. 2 3, página 3) a través de la abertura situada en la base del recipiente y fije el refrigerador de botellas con las dos arandelas de apoyo (fig. 2 4, página 3) y la tuerca (fig. 2 5, página 3). Si no desea atornillar de forma fija el refrigerador de botellas ➤ Si no desea montar de forma fija el refrigerador de botellas, introduzca el tapón ciego (fig. 2 1, página 3) en la abertura situada en la base del recipiente. ES 29  MF-1F-O-16s.book Seite 30 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 Manejo 8 I 8.1 MF1F Manejo NOTA Si se produce un fallo de funcionamiento (por ejemplo, por causa de una descarga electroestática), pulse una de las teclas de función para que el aparato vuelva a funcionar con normalidad. Antes del primer uso ➤ Por motivos de higiene, limpie el aparato (capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 31). 8.2 A Enfriar bebidas ¡AVISO! En el modo enfriar el aparato no se apaga automáticamente. Dado que enfría bebidas hasta 22 ºC por debajo de la temperatura ambiente, éstas pueden congelarse. Cuando utilice recipientes de vidrio, preste especial atención a que no se enfríen demasiado para que no revienten. ➤ Si desea enfriar bebidas, conecte el aparato a una fuente de corriente y pulse el botón “Cold” (fig. 3 1, página 4). ✓ La indicación de funcionamiento se ilumina y el aparato empieza a enfriar. ➤ Cuando desee finalizar el proceso de refrigeración, pulse el botón “Off” (fig. 3 2, página 4). ➤ Cuando apague el aparato, desconecte el cable de alimentación. 8.3 Calentar bebidas A ¡AVISO! No olvide abrir la botella de bebida antes de calentarla. El contenido se expande al calentarse y, como consecuencia, la botella podría reventar si no se abre. ➤ Si desea calentar bebidas, conecte el aparato a una fuente de corriente y pulse el botón “Heat” (fig. 3 3, página 4). ✓ La indicación de funcionamiento se ilumina y el aparato empieza a calentar. ✓ El aparato finaliza automáticamente el proceso de calentamiento cuando la bebida se ha calentado a aproximadamente 60 ºC. Con ello se evita el sobrecalentamiento del aparato. Cuando desciende la temperatura vuelve a calentar la bebida. ➤ Si desea terminar el proceso de calentamiento, pulse el botón “Off”. ➤ Cuando apague el aparato, desconecte el cable de alimentación. 30 ES  MF-1F-O-16s.book Seite 31 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 MF1F 8.4 I Limpieza y mantenimiento Conectar al mechero del vehículo NOTA Cuando conecte la nevera al mechero del vehículo, tenga en cuenta que, en caso necesario, tendrá que accionar el encendido del vehículo para que el aparato obtenga suministro de corriente. 9 Limpieza y mantenimiento ! ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. A ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 31  MF-1F-O-16s.book Seite 32 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09 Datos técnicosu 12 MF1F Datos técnicosu MF1F Número de artículo: 9600000681 Capacidad bruta: Para envases estándar de bebida de hasta 1,5 l Tensión de conexión: 12/24 Vg Consumo de potencia: máx. 44 W Consumo de potencia: Enfriar: hasta 22 ºC por debajo de la temperatura ambiente Calentar: hasta aprox. 60 ºC de temperatura de las bebidas Peso: 1,2 kg Homologación / certificados: 32 E4 ES