Sony DVX-100 Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: DVX-100

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

DVD Changer

3-234-623-21(2)

DVD Changer

DVX-100

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual

de instalación/conexiones suministrado.

Operating Instructions

Manual de instrucciones

DVX-100

La página se está cargando ...

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir este cambiador de DVD de Sony. Antes de

utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para

consultarlo en el futuro.

Características ........................................................4

Precauciones .......................................................... 4

Acerca de este manual ..........................................4

Esta unidad puede reproducir los siguientes

discos.................................................................5

Notas sobre el manejo de discos ..........................7

Ubicación de los controles ....................................8

Control remoto inalámbrico .............................................. 8

Control remoto alámbrico................................................ 10

Procedimientos iniciales

Preparación del control remoto inalámbrico ..... 12

Cómo colocar las pilas...................................................... 12

Cambio de la frecuencia de transmisión............13

Cómo cambiar la frecuencia de transmisión................. 13

Preparación del cambiador de DVD ...................13

Cómo cargar discos en un cargador............................... 13

Cómo instalar el cargador de discos para encender el

cambiador de DVD ........................................................... 13

Cómo retirar el cargador de discos ................................ 14

Reproducción de discos

Reproducción de un disco ............. 16

Cómo reproducir............................................................... 16

Reanudación de la reproducción .................................... 17

Para apagar la unidad ...................................................... 17

Pantalla de visualización (Audio CD) .................. 18

Uso de las funciones de

repetición ..................................19

Reproducción repetida ..................................................... 19

Reproducción de A-B repetición..................................... 20

Reproducción de discos a diversas velocidades

lentas ................................................21

Reproducción lenta........................................................... 21

Cuadro por cuadro ........................................................... 21

Reproducción de pistas con varias

funciones ................................................. 22

Reproducción de pistas en orden aleatorio

—Reproducción aleatoria ................................................ 22

Reproducción secuencial del inicio de las pistas

—Reproducción con exploración de ingresos .............. 22

Reproducción de su propio programa

—Reproducción de programa......................................... 23

Índice

Funciones adicionales

Uso de una lista de discos ............26

Visualización de una lista de discos............................... 26

Visualización de un tiempo de reproducción

....................................................27

Visualización de un tiempo de reproducción ............... 27

Búsqueda a partir de elementos ......... 28

Métodos de búsqueda (título/capítulo/pista/tiempo de

reproducción transcurrido) ............................................. 28

Cambio del idioma de subtítulos ................29

Uso de los menús para DVD ........................ 30

Uso de un menú de títulos .............................................. 30

Uso de un menú DVD ...................................................... 30

Cambio del idioma del audio ...................... 31

Cambio de ángulos ...................................... 31

Cambio del método de salida de

audio ................................................32

Estéreo/Mono izquierdo/Mono derecho ..................... 32

Uso de las funciones PBC (playback control)

...................................................................33

Uso de las funciones PBC ................................................ 33

Detener las funciones PBC............................................... 33

Activación de las funciones PBC desde la reproducción

normal ................................................................................ 34

Cambio del ajuste

Uso de la pantalla de ajuste ............................... 36

Selección de los elementos para el ajuste ...................... 36

Finalizar los cambios de ajuste ...........................37

DVD Menu Language ............................................. 37

Audio Language

...................................................... 38

Subtitle Language

.................................................... 39

Digital Output ........................................ 40

Display (relación de aspecto —proporción horizontal/

vertical de imagen en la pantalla)

......................... 41

Parental (ajuste inicial)

............................................ 42

Ajuste del control de bloqueo

(cambio del nivel de control de bloqueo)

............. 44

Ajuste del control de bloqueo

(cambio de su contraseña) ............................................... 44

OSD Message

................................................... 46

Player Language

.................................... 47

Información complementaria

Solución de problemas........................................48

Alimentación ..................................................................... 48

Imagen ................................................................................ 48

Sonido ................................................................................. 49

Operación........................................................................... 49

Indicador de mensajes...................................................... 51

Especificaciones ...................................................52

Índice ....................................................................53

Icono Significado

Indica una función de DVD.

Indica una función de Video CD.

Indica una función de Audio CD.

Características

Gracias por adquirir este cambiador de DVD de Sony.

Éstas son algunas de las características que disfrutará.

El DVX-100 es un sistema cambiador de discos DVD que

consta de un control remoto inalámbrico y uno alámbrico,

una caja de relés y un cambiador de DVD. Puede disfrutar

de la reproducción de discos DVD, Video CD y Audio CD

en el sistema de sonido de su auto, aunque éste no tenga

terminales de entrada auxiliares de audio. El cambiador

DVD convierte las señales de audio a RF (radiofrecuencia)

que toma el receptor de FM del sistema de sonido del

auto*.

* Esta unidad no puede usarse a menos que el sistema de audio

de su auto tenga un receptor FM.

• Cambiador de DVD/Video CD/Audio CD para 10

discos

• Compatibilidad con CD-Extra (Audio)/Mixed CD

(Audio)/CD-R (Digital Audio)/CD-RW (Digital Audio)

• Admite dts/Dolby digital por medio de un terminal de

salida digital óptica

• Modulador FM equipado para instalarse con cualquier

unidad principal.

Precauciones

• No mire el monitor cuando esté manejando. Si desea

ver un DVD o Video CD, detenga el auto, estaciónelo en

un lugar seguro y disfrute.

• No se puede utilizar esta unidad a menos que el auto

tenga un sintonizador de FM.

• Si la unidad no funciona, compruebe las conexiones

primero. Si todo está en orden, compruebe el fusible.

• Si deja el auto directamente bajo el sol, la temperatura

en su interior puede llegar a ser muy alta. Permita que

se enfríe la unidad antes de utilizarla.

• Evite instalar el cambiador de DVD y el control remoto

alámbrico en lugares:

— que puedan tener temperaturas superiores a los 55 °C

— que estén directamente bajo el sol

— que estén cerca de fuentes de calor (como serían los

calefactores)

— expuestos a la lluvia o la humedad

— expuestos a polvo o suciedad excesivos

— expuestos a vibración excesiva

Si tiene preguntas acerca de esta unidad o problemas con

ella, consulte al proveedor Sony más próximo.

Acerca de este manual

Convenciones

• Las instrucciones de este manual describen cómo usar esta

unidad empleando los controles del control remoto que se

incluye.

• También puede operarla con el control remoto alámbrico

incluido, si los controles tienen los mismos nombres, o

similares, de los del control remoto inalámbrico.

• En este manual se utilizan los iconos que aparecen a la derecha:

Esta unidad puede reproducir los siguientes discos

El logotipo “DVD VIDEO” es una marca registrada.

DVD VIDEO Video CD Audio CD

Logotipo

del disco

Contenido

Audio + Video

Audio

Audio + Video

DVD

Los discos DVD contienen tanto datos de audio como

visuales. Un disco de 12 centímetros puede contener 7

veces la cantidad de datos de un CD-ROM, lo que

representa 4 horas consecutivas de tiempo de

reproducción (u 8 horas en el caso de discos de doble

lado). Los discos DVD se dividen en cuatro tipos: una cara

de una capa, una cara de doble capa, dos caras de una

capa y dos caras de doble capa.

Video CD

Un Video CD puede contener datos tanto de audio como

visuales en un disco del mismo tamaño que un CD de

audio común. El tiempo de reproducción de un CD

estándar de 12 centímetros es de 74 minutos.

Audio CD

Un Audio CD contiene datos de audio. El tiempo de

reproducción de un CD estándar de 12 centímetros es de

74 minutos.

CD-Grabable (CD-R) para uso de audio

Con un CD-R para uso de audio se pueden editar datos de

audio. Sólo se puede escribir información una vez en un

CD-R.

CD-Reescribible (CD-RW) para uso de audio

Con un CD-RW para uso de audio se pueden editar datos

de audio y se puede escribir información en el CD-RW

una y otra vez.

CD-Extra

Los CD-Extra tienen dos secciones que contienen audio y

datos. En esta unidad sólo se puede reproducir la sección

de audio.

Mixed CD

Los Mixed CD tienen una sección que contiene tanto

audio como datos. En esta unidad sólo se puede

reproducir la parte de audio.

ALL

Código de región

Precaución

• Puede reproducir con esta unidad discos CD-R y CD-RW diseñados para audio. Sin embargo, es posible que no pueda

reproducir algunos discos debido a las condiciones de grabación.

• NO ES POSIBLE reproducir los siguientes discos en esta unidad.

— DVD-Audio — DVD-RAM — DVD-ROM — discos de 8 cm — DVD-RW

— DVD-R — Active-Audio (Datos) — CD-G — Photo-CD — VSD

— CD-Extra (Datos) — MixedCD (DATOS) — CD-ROM

• Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por reclamaciones de

método de ciertas patentes de EE.UU., otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros

propietarios. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision Corporation y es únicamente

para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario.

Está prohibida la ingeniería inversa o desmontaje de la unidad.

Código de región de los DVD que puede

reproducir en esta unidad

Este cambiador de DVD tiene un código de región

impreso en su parte posterior y sólo puede reproducir

discos DVD marcados con el mismo código de región.

Los DVD con la etiqueta también pueden

reproducirse en esta unidad.

Si intenta reproducir cualquier otro DVD, aparecerá en la

pantalla el mensaje: “No se puede reproducir este disco”.

Es posible, dependiendo del DVD, que no aparezca en él

la indicación de código de región aunque su reproducción

esté prohibida por límites de zona.

Nota sobre los sistemas de TV a color

El sistema de color varía según el país.

Este cambiador de DVD está adaptado para el sistema de

color PAL. No puede reproducir discos grabados en otros

sistemas de color, como SECAM y NTSC.

continuar a la siguiente página t

10-DISC DVD CHANGER

MODEL NO

DC 12 VOLTS

NEGATIVE GROUND

Esta unidad puede reproducir los siguientes discos

Estructura

de un DVD

Estructura

de Video CD

o Audio CD

Disco

Título

Capítulo

Disco

Pista

Índice

Términos referidos a los discos

• Título

La sección más larga de un elemento de imagen o de música de

un disco DVD, por ejemplo una película en software de video o

el álbum completo en software de audio, etc.

• Capítulo

Secciones de un elemento de imagen o de una pieza musical

que son menores que los títulos. Un título se compone de

varios capítulos. A cada capítulo se le asigna un número de

capítulo que permite que se localice el que se desea. Algunos

discos pueden no tener capítulos grabados.

• Pista

Secciones de un elemento de imagen o de música en un disco

Video CD o Audio CD. A cada pista se le asigna un número de

que permite encontrar la que se desea.

•Índice (Audio CD) / Índice de video (Video CD)

Puntos numerados en una pista. Número que divide una pista

en secciones para localizar fácilmente el punto que se desee en

un Video CD o Audio CD. Dependiendo del disco, es posible

que no tenga índices grabados.

• Escena

En un Video CD con funciones PBC (control de reproducción),

las pantallas de menú, las imágenes en movimiento y las

imágenes fijas se dividen en secciones denominadas “escenas”.

Cada escena tiene asignado un número que permite localizar la

que se desea.

Nota acerca del PBC (Control de reproducción) (Video CD)

Este reproductor se ajusta a las versiones 1.1 y 2.0 de los

estándares de Video CD. Puede disfrutar de dos tipos de

reproducción según el tipo de disco.

Tipo de disco

Video CD sin

funciones PBC

(discos Versión 1.1)

Video CD con

funciones PBC

(discos Versión 2.0)

Nota acerca de los CD con codificación DTS

Al reproducir un CD con codificación DTS*, se escuchará un

exceso de ruido en las salidas analógicas de estéreo. Para evitar

posibles daños en el sistema de audio, tome las precauciones

necesarias cuando las salidas analógicas de estéreo de este

cambiador de DVD estén conectadas a un sistema de

amplificación. Para disfrutar de la reproducción DTS Digital

Surround™, debe conectar un sistema decodificador externo DTS

Digital Surround™ de 5.1 canales a la salida digital del

cambiador de DVD.

* “DTS”, “DTS Digital Surround” y “DTS Digital Out” son

marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Nota acerca de los discos CD-R/CD-RW

Puede reproducir algunos CD-R y CD-RW diseñados para uso de

audio (siempre que la calidad de la grabación sea adecuada).

— Puede reproducir los discos CD-R y CD-RW de audio digital

(Digital Audio) que lleven estos iconos:

— NO ES POSIBLE reproducir discos CD-R y CD-RW (que no

sean de audio digital) que lleven estos iconos:

Podrá

Disfrutar de reproducción de video

(en movimiento) y de música.

Reproducir software interactivo

empleando las pantallas de menú que

aparecen en el monitor (reproducción

PBC), además de las funciones de

reproducción de video de los discos de

la Versión 1.1. Además puede

reproducir imágenes fijas de alta

resolución si las hay en el disco.

Notas sobre los discos

No utilice discos que tengan residuos pegajosos en la

superficie (como discos de segunda mano o alquilados

que tengan sellos, tinta o etiquetas despegadas pegajosas).

El uso de estos discos puede provocar que el disco deje de

girar y dar como resultado un mal funcionamiento o que

se estropee el disco.

Discos con residuos

pegajosos o tinta

No utilice discos alquilados con etiquetas viejas que estén

empezando a despegarse.

Discos con engomados

que se estén despegando

No utilice discos que tengan pegadas etiquetas o

engomados.

Discos con engomados adheridos

Manejo de discos

• Para mantener limpio el disco, tómelo por los bordes.

No toque la superficie.

• No pegue papeles o cinta adhesiva en el disco.

Si hubiera algún residuo pegajoso, pegamento, etc. en el

disco, elimínelo por completo antes de utilizar el disco.

• No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes

de calor como serían los conductos de aire caliente.

• No deje los discos en un auto estacionado bajo la luz

solar directa.

• Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja.

Limpieza

• Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño.

Pase el paño del centro hacia la parte exterior.

• No utilice disolventes como bencina, diluyente,

limpiadores comerciales ni aerosoles antiestáticos para

discos de vinilo.

• No se pueden reproducir en esta unidad discos de

formas no estándar (por ejemplo, en forma de corazón,

cuadrado o estrella). Tratar de hacerlo puede dañar la

unidad. No utilice este tipo de discos.

No se pueden reproducir discos de 8 cm.

Notas sobre el manejo de

discos

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PREV NEXT

SET UP PAUSE

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

A B

ENTER

Ubicación de los controles

Control remoto inalámbrico

Emisor de luz

1 Botón MENU 30, 33, 34

Presione MENU para mostrar el menú DVD o Video

CD grabado.

2 Botón SUBTITLE (subtítulo) 29

Presione SUBTITLE para cambiar los idiomas de los

subtítulos al reproducir un DVD.

3 Botón AUDIO

• DVD 31

Presione AUDIO para cambiar el Idioma del Audio.

• Video CD/Audio CD 32

Presione AUDIO para cambiar el Método de salida

de audio.

4 Botón REPEAT (repetición)

• DVD 19

Presione REPEAT para reproducir repetidamente un

título o capítulo.

• Video CD/ Audio CD 19

Presione REPEAT para reproducir las pistas

completas de un disco o pista.

5 Botón AyB (A-B repetición)

• DVD/Video CD 20

Presione AyB para reproducir repetidamente su

escena favorita.

• Audio CD 20

Presione AyB para reproducir su pasaje favorito

de la canción.

6 Botones numéricos 23, 28, 29, 33, 42, 44, 45

Presione los botones numéricos para ingresar

números.

7 Botón CLEAR (borrar) 23, 28, 29, 33, 42, 44, 45

Presione CLEAR para borrar un número que haya

ingresado equivocadamente.

8 Botones de cursor 19, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33,

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

Presione los botones de cursor para seleccionar

elementos.

9 Botónes SCAN (explorar) 17, 21

Presione M para realizar la reproducción rápida

hacia adelante.

Presione m para la reproducción rápida hacia atrás.

• DVD/Video CD 21

Presione X (PAUSA) y, a continuación, presione

M/m para realizar la reproducción lenta.

q; Botones PREV/NEXT (anterior/siguiente) 16, 17, 21

Presione > para ir al siguiente capítulo, pista o escena.

Presione . para volver al anterior capítulo, pista o

escena.

• DVD/Video CD 21

Presione X (PAUSA) y, a continuación, presione

> para reproducir las imágenes cuadro por

cuadro.

qa Botón SET UP (ajuste) 36, 37, 38, 39, 41, 43, 44, 45,

46, 47

Presione SET UP cuando desee cambiar ajustes como

Idioma del menú DVD, Idioma del audio, Idioma de

los subtítulos, etc.

qs Botón TITLE (título) 30

Presione TITLE para mostrar el menú de títulos.

qd Botón TIME (tiempo) 27, 28

Presione TIME para mostrar el tiempo transcurrido/

restante de elementos tales como el título, capítulo,

pista y disco.

qf Botón ANGLE (ángulo) 31

Presione ANGLE para seleccionar las imágenes de una

escena vista desde varios ángulos durante la

reproducción de un DVD.

qg Botón PLAY MODE (modo de reproducción) 22, 23,

• Audio CD

Presione PLAY MODE para elegir su modo de

reproducción preferido.

qh Botón SEARCH (búsqueda) 28, 29

Presione SEARCH (Buscar) para especificar el punto

que desee en un disco, ya sea por título, capítulo, pista

o tiempo.

qj Botón RETURNO (volver) 26, 27, 36, 37, 38, 39, 41,

42, 43, 44, 45, 46, 47

Presione RETURN para volver al modo normal de

reproducción.

qk Botón ENTER (ingresar) 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31,

32, 33, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

Presione ENTER para ejecutar los elementos o ajustes.

ql Botón LIST (lista) 26, 27

Presione LIST para mostrar la lista de discos que

contiene el cargador.

w; Botón DISC (+/–) (disco) 16

Presione DISC para seleccionar su disco favorito.

wa Botón PLAY (reproducir) 16, 17, 21, 23, 24, 33, 34,

37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47

Presione PLAY para reproducir un disco.

ws Botón PAUSE (pausa) 16, 17, 21

Presione PAUSE para hacer una pausa durante la

reproducción.

wd Botón STOP (parar) 16, 17, 23, 33, 34, 36

Presione STOP para detener la reproducción.

Precaución

Cuando desee encender la unidad debe presionar B/X*

en el control remoto alámbrico. Consulte “1 Botón B/X”

del control remoto alámbrico (página 10).

* También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control

remoto inalámbrico para encenderla.

DISC

OFF

Ubicación de los controles

Control remoto alámbrico

1 Botón B/X 14, 16

— Para encender la unidad

Presione B/X*

para encender la unidad.

También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control

remoto inalámbrico para encenderla.

— PLAY/PAUSE

(equivalente a wa y ws ws en el control remoto

inalámbrico)

2 Botón OFF (apagado) 17

Presione OFF para apagar la unidad

3 Botón DISC (–/+) (disco) 16

(equivalente a w; en el control remoto inalámbrico)

4 Botón SCAN/PREV/NEXT (explorar/anterior/

siguiente) 16, 17, 18, 21

Presione > para ir al siguiente capítulo, pista o escena.

Presione . para volver al anterior capítulo, pista o

escena.

• Durante la reproducción de un DVD/Video CD

Presione B/X (PAUSA) y, a continuación, presione

> hacia abajo para realizar la reproducción rápida

hacia adelante (sólo cuenta con doble velocidad).

Presione B/X (PAUSA) y, a continuación, presione

. hacia abajo para realizar la reproducción

rápida hacia atrás (sólo cuenta con doble velocidad).

Presione B/X (PAUSA) y, a continuación, presione

>, se activa la función de búsqueda de capítulo*

Dependiendo del disco, incluso si en el monitor aparece el

mensaje “You can’t operate this command now”, es

posible que pueda utilizar la función de búsqueda de

capítulo (con discos de ese tipo) utilizando el control

remoto inalámbrico.

Precaución para la reproducción de DVD/Video CD

Si desea reproducir un disco a varias velocidades lentas

(página 21) o cuadro por cuadro (página 21), utilice los

controles del control remoto inalámbrico. No se pueden

realizar estas funciones empleando el control remoto

alámbrico.

5 Botón de reinicio

Presione el botón de reinicio con un objeto con punta,

como por ejemplo un bolígrafo, en los siguientes

casos:

— está utilizando la unidad por primera vez

— ha vuelto a conectar el control remoto alámbrico a

la unidad

— ha descubierto que no puede activar algún botón

en el control remoto alámbrico

— la visualización tiene un aspecto anormal

Nota

El control remoto alámbrico está limitado a sólo algunas

funciones. Para las operaciones avanzadas, utilice el control

remoto inalámbrico.

Ventana de visualización

La página se está cargando ...

Cómo colocar las pilas

1 Presione y deslice la tapa del compartimiento de

pilas para abrirla.

2 Inserte dos pilas alcalinas tamaño AA (R6).

Precaución

Cuide que los extremos + y – de las pilas coincidan con las

marcas que hay en el interior del compartimiento.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Notas

• Nunca sostenga las pilas utilizando pinzas metálicas ya que

podría producirse un cortocircuito.

• No deje el control remoto en lugares extremadamente cálidos o

húmedos.

• No deje caer objetos extraños en el interior del control remoto,

particularmente al sustituir las pilas.

• Si no va a utilizar el control remoto durante un largo tiempo,

extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y

corrosión de las mismas.

• Cuando se desgasten las pilas, deshágase de ellas de un modo

seguro que cumpla con las leyes en vigor.

Procedimientos

iniciales

Esta sección describe cómo preparar

el control remoto alámbrico, el

inalámbrico, la unidad y cómo

cambiar la frecuencia de transmisión.

Preparación del control

remoto inalámbrico

Preparación del cambiador

de DVD

Hay 10 bandejas en el cargador:

ponga sólo un disco en cada

bandeja.

Cambio de la frecuencia de

transmisión

Cómo cambiar la frecuencia de

transmisión

Con esta unidad, el audio se procesa a través de un

sintonizador de FM para su reproducción. Por tanto,

puede existir interferencia de señales. En tal caso, cambie

la señal de RF modulada del equipo de sonido de su auto

en la siguiente forma.

1 Realice lo siguiente en el equipo de sonido de su

auto.

1 Encienda el equipo de sonido de su auto.

2 Seleccione la banda de FM.

3 Sintonice la radio a 88,9 MHz o a 88,3 MHz.*

* Sintonice a la misma frecuencia (88,9 MHz o a 88,3 MHz)

que fijó en el modulador FM del cambiador de DVD

durante la instalación (consulte el manual de instalación

que viene incluido con la unidad).

2 Realice lo siguiente en el monitor conectado al

cambiador de DVD.

1 Encienda el monitor.

2 Cambie el modo a video.

Nota

Lea los manuales de operación que recibió con el equipo de

sonido de su auto y con el monitor.

Lengüeta

Con el lado que tiene la flecha hacia arriba

Bandeja

El lado con la etiqueta hacia abajo

continuar a la siguiente página t

Cómo cargar discos en un cargador

Nota

Cuando reproduzca un disco de doble lado, ponga hacia

arriba el lado que desea reproducir.

Cómo instalar el cargador de discos para

encender el cambiador de DVD

1 Sostenga OPEN (abrir) y desbloquéelo.

2 Deslice la puerta hacia la derecha.

Notas

• Abra la puerta completamente hasta que oiga que produce

un clic.

• Para evitar posibles lesiones, no inserte la mano en el

cambiador de DVD.

Cómo retirar el cargador de discos

Presione Z.

Nota

Para evitar una lesión, retire la mano después de presionar Z.

El cargador del disco se expulsa rápidamente.

Si el cargador de discos no ajusta correctamente

Presione Z para extraer el cargador y vuelva a insertarlo.

Utilice la unidad con la puerta cerrada

De otro modo, pueden entrar objetos y contaminar las lentes que

hay en el interior.

Notas sobre el cargador de discos

• No deje el cargador de discos en lugares expuestos a altas

temperaturas o niveles de humedad, como el tablero del auto o

el medallón trasero, donde quedaría expuesto a la luz solar

directa.

• No ponga más de un disco a la vez en cada bandeja, de otro

modo podrían dañarse el cambiador DVD, los discos o ambos.

• No deje caer el cargador de discos ni lo someta a golpes fuertes.

Cuando la bandeja se salga

En condiciones normales de uso, las bandejas no deben

salirse del cargador. Sin embargo, si se tira de ellas y se las

saca, es fácil volver a insertarlas.

Mantenga el extremo recortado de la bandeja hacia usted e

inserte en la ranura la esquina a su derecha, luego inserte la

esquina de la izquierda hasta que ajuste en su sitio con un

clic.

Nota

No inserte la bandeja de cabeza o en otra dirección.

Cargador de discos

Z (EJECT) (expulsar)

Preparación del cambiador de DVD

DISC

OFF

B/X

3 Instale el cargador de discos.

4 Cierre la puerta.

Recomendación

Después de instalar el cargador de discos en la unidad,

espere a que ésta termine de crear la lista de discos. Cuando

la haya creado por completo:

— deja de oirse el sonido de revisión de los discos

— se apaga la visualización en el control remoto alámbrico

Para activar el cambiador de DVD, siga este

procedimiento.

Presione B/X* en el control remoto alámbrico para

encender la unidad.

* También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control

remoto inalámbrico para encenderla.

Aparecerá la pantalla de inicio en el monitor y la unidad

comenzará automáticamente a reproducir el primer disco del

cargador. Consulte “Reproducción de un disco” (página 16).

Precaución

Si presiona B/X en el control remoto alámbrico (o PLAY en

el control remoto inalámbrico) antes de que la unidad

termine de revisar los discos, la lista de discos no estará

completa.

La página se está cargando ...

DISC

OFF

B/X

Reproducción de un disco

Reproducción

de discos

Este capítulo describe cómo

reproducir un disco DVD/Video CD/

Audio CD.

Cómo reproducir

Asegúrese de llevar a cabo estos preparativos:

— Preparación del control remoto inalámbrico

(página 12)

— Cambio de la frecuencia de transmisión (página 13)

— Carga de discos en el cargador de discos e instalación

de los mismos en la unidad (página 13)

1 Presione B/X*

en el control remoto alámbrico

para encender la unidad.

También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control

remoto inalámbrico para encenderla.

Después de presionar B/X en el control remoto

alámbrico (o PLAY en el control remoto inalámbrico),

aparecerá en el monitor la pantalla de inicio.

La unidad comenzará automáticamente a reproducir

el primer disco del cargador. Si desea escuchar el

disco *

del cargador, siga el paso 2.

Si desea seleccionar un disco de la lista de discos, consulte

“Uso de una lista de discos” (página 26).

2 Presione uno de los botones DISC (+/–) para

seleccionar el disco deseado.

Presione +: para avanzar al siguiente disco.

Presione –: para volver al disco anterior.

En el monitor aparecerá “Changing disc---” y, a

continuación, “Reading disc---”. Empezará a

reproducirse el disco seleccionado.

Nota

El control remoto alámbrico está limitado a sólo algunas

funciones. Consulte “Control remoto alámbrico” (página 10).

Para las operaciones avanzadas, utilice el control remoto

inalámbrico.

DISC

OFF

Durante la reproducción

Para Operación

Parar Presione x*

Poner en pausa Presione X*

Reanudar la reproducción Presione X o N

después de la pausa

Pasar al capítulo, pista o Presione >

escena siguiente en modo de

reproducción continua

Retroceder al capítulo, pista o Presione .

escena anterior en modo de

reproducción continua

Avance rápido Presione M*

Regreso rápido Presione m*

Detener la reproducción y Presione Z

extraer el disco

Si está activada la función de reanudar la reproducción, puede

reanudar la reproducción más tarde presionando N. Para

conocer más detalles, consulte “Reanudación de la

reproducción”.

DVD/Video CD

Durante la pausa se detienen tanto las imágenes como el

audio.

Audio CD

Se detiene el sonido y el tiempo transcurrido parpadea en la

pantalla.

DVD/Video CD

— Cada vez que presione M o m, la velocidad de

reproducción cambia en múltiplos de 2, 4, 8, 16 y 32. Los

pasos de velocidad son cálculos aproximados.

— Para reducir la velocidad de reproducción:

presione m durante la reproducción rápida hacia

adelante.

presione M durante la reproducción rápida hacia atrás.

— Para reanudar la reproducción normal:

presione N.

— Durante el avance rápido (M) y el retroceso rápido

(m) no habrá sonido.

Audio CD

— Para reanudar la reproducción normal:

presione N.

— Durante el avance rápido (M) y el retroceso rápido

(m) no habrá sonido.

PRECAUCIÓN

Si hay interferencia de la señal durante la reproducción, cambie la

señal de RF modulada del equipo de sonido de su auto. Consulte

“Cambio de la frecuencia de transmisión” (página 13) y siga los

pasos que se indican.

Reanudación de la reproducción

1 Presione x durante la reproducción para detenerla.

La unidad memorizará el punto en el cual detuvo la

reproducción.

• DVD/Video CD

“x” parpadea y en la pantalla aparece

“Resume---”.

• Audio CD

Se muestra el tiempo transcurrido del Audio CD.*

* Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página

18).

Notas

• Si presiona x dos veces, se desactivará la reanudación de la

reproducción.

• Si expulsa el cargador y vuelve a insertarlo, también se

desactivará la reanudación de la reproducción.

2 Presione N para reanudar la reproducción.

Cuando está activada la reanudación de la

reproducción, ésta se reanuda desde el punto en el que

la detuvo. Cuando está desactivada, la reproducción

comienza desde el principio.

Para apagar la unidad

Presione OFF*

en el control remoto alámbrico.

No se puede apagar la unidad con el control remoto

inalámbrico.

Nota

Si presiona OFF (Apagar) y después B/X*

en el control remoto

alámbrico, la reproducción comienza desde el punto en el que

presionó OFF (se activa la Reanudación de la reproducción).

Cuando la opción Reanudación de la reproducción está

desactivada, la reproducción comienza desde el principio.

También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control

remoto inalámbrico para encenderla.

PREV NEXT

SET UP PAUSE

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

ENTER

DISC

SCANm/M

PREV.

STOPx

PLAYN

NEXT>

PAUSEX

1 Durante la reproducción de un Audio CD

Indicación de icono: Operación:

“H” Reproducción

“s” Detener/suspender

reanudación de la

reproducción

“J” Avance rápido

“j” Retroceso rápido

“L/l” Salto

“S” Pausa

2 Número de pista que se está

reproduciendo

3 Tiempo de duración de la pista (consulte

la página 27)

•

DISC

: cuando se esté mostrando el tiempo

transcurrido o restante* del disco.

•

TRACK

: cuando se esté mostrando el tiempo

transcurrido o restante* de la pista.

* El tiempo restante del disco o la pista aparece con un

símbolo “–” (menos).

4 Iluminación para los modos de repetición

(consulte la página 19)

REPEAT

: Reproducción repetida o A-B repetición.

5 Indicación del tipo de salida de audio

(consulte la página 32)

Indicación de icono: Operación:

“

L R

” Estéreo

“

L R

” Mono (izquierdo)

“

L R

” Mono (derecho)

Pantalla de visualización (Audio CD)

Durante la reproducción de un Audio CD, aparece esta pantalla.

Reproducción de un disco

18 02

TRACK

REPEAT L

6 7 8

DISC

TRACK

A-B

SCAN

SHUFFLE

PROGRAM

6 Lista de los discos contenidos en el

cargador

La bandeja de disco seleccionada en este momento:

número de bandeja negro

fondo amarillo

Las bandejas de disco no seleccionadas en este

momento:

número de bandeja verde

fondo azul

Las bandejas de disco que tienen discos de otro tipo (por

ejemplo DVD o Video CD) en este momento:

número de bandeja blanco

fondo azul

Las bandejas de disco que en este momento están vacías

o tienen discos que no puede reproducir esta unidad:

número de bandeja no se muestra

fondo azul

7 Iluminación de distintos tipos de

reproducción

Indicación de icono: Operación:

se ilumina en amarillo (consulte la página –)

“DISC” Reproducción repetida

de disco (19)

“TRACK” Reproducción repetida

de pista (19)

“A-B” Reproducción de

A-B repetición (20)

“SCAN” Reproducción en

exploración (22)

“SHUFFLE” Reproducción aleatoria

(22)

“PROGRAM” Reproducción de

programas (22, 23)

Uso de las funciones de repetición

Reproducción repetida

DVD

Puede reproducir un título (repetición Title) o capítulo

(repetición Chapter) que se estén reproduciendo.*

Dependiendo del disco, es posible que no pueda utilizar la

función de repetición.

Video CD/Audio CD

Puede repetir todas las pistas de un disco (repetición Disc)

o una sola pista (repetición Track).

DVD/Video CD

1 Presione REPEAT durante la reproducción.

Se muestra el modo de repetición en la parte superior

de la pantalla durante aproximadamente 5

segundos.*

El modo seleccionado se resalta en amarillo.

• Indicación de modo de reproducción de DVD

• Indicación de modo de repetición de Video CD

2 Presione REPEAT*

para seleccionar el modo de

repetición (Title, Chapter, Disc o Track).

También puede presionar los botones de cursor (B/b) para

seleccionar el modo de repetición en el paso 2.

Cada vez que presione REPEAT, el resaltado (amarillo)

cambiará de lugar.

Notas

• Para ocultar la indicación de modo de reproducción

inmediatamente después del paso 2, presione CLEAR.

• Dependiendo del disco o escena, si en la indicación aparece

“You can’t operate this command now”, no será posible utilizar

la función de repetición.

Para volver a la reproducción normal

Seleccione “Off” en el paso 2.

Audio CD

1 Presione REPEAT durante la reproducción.

2 Presione REPEAT para seleccionar el modo de

repetición (Disc o Track)*

Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)”

(página 18).

El tipo de repetición (DISC o TRACK) se ilumina

en amarillo y

REPEAT

se ilumina en azul bajo el

tiempo de duración de la pista. Cada vez que

presione REPEAT, el modo de repetición alterna de

la siguiente forma:

B DISC B TRACK

Reproducción normal b

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

A B

ENTER

REPEAT

CLEAR

</,

Repeat Off Disc Track

Repeat Off Title Chapter

Reproducción de A-B repetición

Puede repetir un segmento específico de un título o pista.

DVD/Video CD

Puede repetir una escena específica, por ejemplo.

Dependiendo del disco, es posible que no pueda usar la

función de repetición.

Audio CD

Puede repetir parte de una canción, por ejemplo.

1 Cuando llegue al punto de inicio (punto A) del

segmento que desea repetir, presione AyB.

• DVD/Video CD

Se muestra “A-” en la parte superior de la pantalla.

• Audio CD

El indicador “A-” se ilumina en amarillo.*

Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página

18).

2 Cuando llegue al punto final que desea (punto B)

del segmento que quiere repetir, presione AyB de

nuevo.

• DVD/Video CD

La indicación cambia a “A-B”.

• Audio CD

El indicador “A-B” se ilumina en amarillo y

REPEAT

se ilumina en azul bajo el tiempo de

duración.*

Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página

18).

Notas

• Los puntos de inicio y final deben estar dentro del mismo título

(en el caso de un DVD) o pista (en el caso de Video CD/Audio

CD). No pueden abarcar dos o más títulos o pistas.

• La indicación “A-B” para DVD/Video CD desaparecerá

después de aproximadamente un segundo, a continuación, la

escena o canción volverá al punto de inicio.

• Si establece “Reproducción de A-B repetición”, se desactivarán

los ajustes anteriores como “Reproducción con exploración de

introducciones” y “Reproducción repetida de pista”.

Uso de las funciones de repetición

Para detener la A-B repetición

Presione de nuevo AyB.

• DVD/Video CD

Se indicará “ A-B OFF” en la parte superior de la

pantalla durante aproximadamente un segundo.

• Audio CD

El indicador “A-B” vuelve a quedar blanco y

REPEAT

desaparecerá. Comenzará la reproducción normal.*

Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página 18).

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE TIME

SEARCHREPEAT PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

A B

Puede reproducir las imágenes de los DVD y Video CD a

diversas velocidades lentas. Puede disfrutar de la escena

como si fuera una imagen fija.

Reproducción lenta

Puede reproducir un disco a varias velocidades lentas.

1 Presione X para hacer una pausa en las imágenes.

2 Presione M para reproducir hacia adelante

lentamente.

La reproducción lenta comienza a 1/16.

3 Presione M o m de nuevo para seleccionar la

velocidad de reproducción.

Cada vez que presione un botón, la velocidad de

reproducción cambiará de la siguiente forma:

1/16* y 1/8 y 1/4 y 1/2

* Si presiona m a velocidad de 1/16, la imagen se

congelará.

Notas

• No podrá escuchar el sonido cuando esté usando la función de

reproducción lenta.

• Dependiendo del disco o escena, si en la indicación aparece

“You can’t operate this command now”, no será posible utilizar

la función de reproducción lenta.

• En algunos discos, las imágenes pueden verse distorsionadas al

usar la reproducción lenta.

Para volver a la reproducción normal

Presione N.

Precaución para la reproducción de DVD/Video CD

Si desea reproducir un disco a varias velocidades lentas o cuadro

por cuadro, utilice los controles del control remoto inalámbrico.

No se pueden realizar estas funciones empleando el control

remoto alámbrico.

Reproducción de discos a diversas velocidades lentas

RETURNCLEAR

PREV NEXT

SET UP PAUSE

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

ENTER

SCAN

NEXT>

PAUSEX

PLAYN

Cuadro por cuadro

Puede reproducir imágenes de cuadros congelados en

cuadro por cuadro.

1 Presione X para hacer una pausa en las imágenes.

2 Presione > para mostrar un cuadro.

Cada vez que presione >, las imágenes avanzarán

cuadro por cuadro.

Notas

• No podrá escuchar el sonido cuando esté usando la función

cuadro por cuadro.

• Dependiendo del disco o escena, si en la indicación aparece

“You can’t operate this command now”, no será posible utilizar

la función de cuadro por cuadro.

• En algunos discos, las imágenes pueden verse distorsionadas al

usar la reproducción de cuadro por cuadro.

• . está inactivo. No puede usar la reproducción en

sentido inverso mientras esté usando la función cuadro

por cuadro.

Para volver a la reproducción normal

Presione X o N.

Precaución para la reproducción de DVD/Video CD

Si desea reproducir un disco a varias velocidades lentas o cuadro

por cuadro, utilice los controles del control remoto inalámbrico.

No se pueden realizar estas funciones empleando el control

remoto alámbrico.

Reproducción secuencial del inicio de las

pistas

—Reproducción con exploración de

ingresos

Este modo reproduce secuencialmente los primeros 10

segundos de cada pista. Esto es útil para localizar una

pista.

Durante la reproducción de un Audio CD, presione

PLAY MODE (Modo de reproducción) una o más

veces para seleccionar SCAN.

Cada vez que presione PLAY MODE, el modo de

reproducción cambiará de la siguiente forma:

B SCAN B SHUFFLE

Reproducción normal b PROGRAM* b

* Sólo puede pasar a PROGRAM cuando haya terminado de

hacer su lista de programa.

“SCAN” se ilumina en amarillo.

Reproducción de pistas con varias funciones

Esta unidad ofrece varias opciones de modo de

reproducción por medio del botón PLAY MODE (modo

de reproducción).

Reproducción de pistas en orden aleatorio

—Reproducción aleatoria

Este modo reproduce las pistas de un disco en orden

aleatorio. Una vez que se hayan reproducido todas las

pistas del disco, se selecciona el siguiente disco.

Durante la reproducción de un Audio CD, presione

PLAY MODE (Modo de reproducción) una o más

veces para seleccionar SHUFFLE (Aleatorio).

Cada vez que presione PLAY MODE, el modo de

reproducción cambiará de la siguiente forma:

B SCAN B SHUFFLE

Reproducción normal b PROGRAM* b

* Sólo puede pasar a PROGRAM cuando haya terminado de

hacer su lista de programa.

“SHUFFLE” se ilumina en amarillo.

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE TIME

SEARCHREPEAT PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

A B

PLAY MODE

Reproducción de su propio programa

—Reproducción de programa

Puede escuchar las pistas en el orden que programó

previamente. Primero, debe crear su propia lista de

programa y registrarla. Siga los pasos que se muestran a

continuación para crear su programa y disfrutar la

reproducción de las pistas de un disco en el orden que

prefiera.

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PREV NEXT

SET UP PAUSE

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

A B

ENTER

CLEAR

PLAY MODE

ENTER

M/,/m/<

STOPx

PLAYN

Para hacer su propio programa

1 Presione x para detener la reproducción.

2 Presione PLAY MODE.

Aparecerá la indicación de creación de una lista de

programa.

3 Presione los botones numéricos o los de cursor

(M/m) para ingresar números de pista.

Ejemplo 1: para ingresar “12”

Presione 1 y luego 2.

Aparece “12” en la indicación de ingreso de números

de pistas.

Ejemplo 2: para ingresar “8”

Presione 8 (o presione 0 y luego 8).

Aparece “-8” en la indicación de ingreso de números

de pistas.

Nota

Si ingresa un número equivocado, ingrese de nuevo el número

correcto.

Track Program

B:Play(Program Play) Direction:Move Cursor

CLEAR:Track No.Clear 0~9:Track No.Input

ENTER:CFMD

Last Clear

All Clear

– –

Track Program

B:Play(Program Play) Direction:Move Cursor

CLEAR:Track No.Clear 0~9:Track No.Input

ENTER:CFMD

Last Clear

All Clear

1 2

Botones

numéricos

continuar a la siguiente página t

Reproducción de pistas con varias funciones

Track Program

B:Play(Program Play) Direction:Move Cursor

CLEAR:Track No.Clear 0~9:Track No.Input

ENTER:CFMD

Last Clear

All Clear

– –

4 Presione ENTER para ingresar el número.

Se mostrará “12” en la lista del programa.

Si ingresa una pista incorrecta y desea borrarla, siga los

pasos 1 y 2 que se muestran a continuación.

1 Mueva el resaltado (amarillo) para borrar el último

número de pista o todos los números de pista que ya

ingresó.

Para mover el a presione

“amarillo” desde:

Indicación de Borrar última*

números ingresados

Borrar última*

Indicación de <

números ingresados

Borrar última*

Borrar todas*

M o m

Borrar todas*

Indicación de <

números ingresados

Indicación de Borrar todas*

, y luego

números ingresados M o m

Seleccione aquí para borrar el último número de pista de

una lista de programa.

Seleccione aquí para borrar todos los números de pista de

una lista de programa.

2 Presione ENTER (CLEAR*

Si presiona CLEAR en este momento, sólo puede borrar la

última pista, aunque seleccione “Borrar todas”.

Para seguir almacenando números de pista, mueva el

resaltado (amarillo) a “indicación de ingreso de números”.

5 Repita los pasos 3 y 4 para almacenar números de

pista en el orden que desee.

Puede almacenar hasta 20 números de pista.

6 Presione N para reproducir su programa.

Después de que se reproduzca la última pista de su

programa, la unidad se detendrá automáticamente.

Para reproducir su propio programa

1 Durante la reproducción, presione PLAY MODE una

o más veces hasta que “PROGRAM” se ilumine en

la pantalla.

Cada vez que presione PLAY MODE, el modo de

reproducción cambiará de la siguiente forma:

B SCAN B SHUFFLE

Reproducción normal b PROGRAM*

2 Seleccione PROGRAM*

Sólo puede pasar a PROGRAM cuando haya terminado de

hacer su lista de programa.

La página se está cargando ...

Uso de una lista de discos

Funciones

adicionales

Este capítulo describe cómo

reproducir un disco DVD/Video CD/

Audio CD utilizando las funciones

avanzadas.

RETURNCLEAR

PREV NEXT

SET UP PAUSE

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

ENTER

RETURN

LIST

ENTER

M/,/m/<

2. DVD

Disc List

1. DVD

3. Audio CD

4. Audio CD

7. Video CD

6. DVD

8. Video CD

10.

Disc type select

DVD Audio CDVideo CD

Visualización de una lista de discos

Puede mostrar una lista de los discos que contiene el

cargador para verificar los tipos de disco (DVD/Video

CD/Audio CD), para seleccionar un disco o para

establecer el tipo de disco para la reproducción actual.

Presione LIST.

La lista de discos aparecerá en la pantalla.*

Si la lista de discos parece estar incompleta, es posible que

haya presionado B/X*

en el control remoto alámbrico

para el inicio antes de que la unidad haya terminado de

revisar los discos que hay en el cargador. Consulte

“Preparación del cambiador de DVD” (página 13-14).

También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control

remoto inalámbrico para encenderla.

1 Números de las bandejas y tipos de disco

Las bandejas sin tipo de disco y con “–” indican “no

tiene disco” o “disco ilegible con arañazos, residuos

pegajosos, etc”.

2 Tipos de disco que puede seleccionar

Sólo puede reproducir discos de los tipos que estén

en este momento mostrando el indicador (Y) .

Para salir de la Lista de discos

Presione LIST o RETURNO.

Para seleccionar un disco

1 Presione los botones de cursor (M/,/m/<) para

seleccionar en la Lista de discos la bandeja que desee.

La bandeja seleccionada se resalta en amarillo.

2 Presione ENTER.

Empezará a reproducirse el disco que seleccionó.

Para establecer el tipo de disco para la

reproducción actual

1 Presione los botones de cursor (M/,/m/<) para

seleccionar el tipo de disco (DVD/Video CD/Audio

CD).

El tipo de disco seleccionado se resalta en amarillo.

2 Presione ENTER.

Cada vez que presione ENTER, el indicador (Y) se

enciende y se apaga. Asegúrese de mostrar el

indicador (Y) sólo para los tipos de disco que

desea reproducir.

3 Presione LIST o RETURNO.

Sólo los tipos de disco seleccionados (marcados como

Y) se reproducirán, todos los demás se omitirán.

Notas

• Estos ajustes se cancelarán automáticamente cuando expulse el

cargador.

• Cuando vuelva a insertar el cargador, los tres tipos de disco

(DVD/Video CD/Audio CD) aparecerán con el indicador

(Y).

Visualización de un tiempo

de reproducción

Amarillo

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE TIME

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

A B

TIME

RETURN

continuar a la siguiente página t

2. DVD

Disc List

1. DVD

3. Audio CD

4. Audio CD

7. Video CD

6. DVD

8. Video CD

10.

Disc type select

DVD Audio CDVideo CD

Title Play 0:24:50

Title Remain 1:25:41

Chapter Play 0:01:48

Chapter Remain 0:03:26

0:00:12

0:04:45

0:06:32

0:41:15

Track Play

Track Remain

Disc play

Disc Remain

Visualización de un tiempo de reproducción

Puede mostrar el tiempo de reproducción de discos DVD,

Video CD y Audio CD.

DVD/Video CD

Presione TIME durante la reproducción.

Se muestra el tiempo de reproducción en la parte

superior de la pantalla durante aproximadamente 5

segundos.

• DVD

1 Presione TIME cuando se esté mostrando el

tiempo de reproducción.

2 Cada vez que presione TIME, el indicador

alternará de la siguiente forma:

• Video CD

1 Presione TIME cuando se esté mostrando el

tiempo de reproducción.

2 Cada vez que presione TIME, el indicador

alternará de la siguiente forma:

Para salir del indicador de tiempo de

reproducción

Presione RETURNO.

DVD Audio CDVideo CD

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

A B

ENTER

CLEAR

M/,/m/

Search T:03

Time

:0:01:55

Search T:01 C:005

Time

:0:23:41

Audio CD

Presione TIME.

Se muestra el tiempo de reproducción en la pantalla

de visualización (Audio CD)*.

Ejemplo:

* Para obtener detalles, consulte “Pantalla de visualización

(Audio CD)” (página 18).

Cada vez que presione TIME, el indicador alternará de

la siguiente forma:

Búsqueda a partir de

elementos

Visualización de un tiempo de reproducción

tiempo de reproducción

18 02

TRACK

REPEAT L

6 7 8

DISC

TRACK

A-B

SCAN

SHUFFLE

PROGRAM

Track Play 00:00:12

Track Remain 00:04:45

Disc play 00:06:32

Disc Remain 00:41:15

Tiempo de reproducción

transcurrido

Número del título

Tiempo de la pista

transcurrido

Métodos de búsqueda (título/capítulo/

pista/tiempo de reproducción transcurrido)

Puede ubicar rápidamente un punto especificando el

título, capítulo o pista, o ingresando el tiempo de

reproducción transcurrido.

1 Presione SEARCH durante la reproducción.

Se muestra la información de reproducción actual en

la parte superior de la pantalla durante

proximadamente 5 segundos.

• Información de reproducción de DVD

• Información de reproducción de Video CD

2 Presione SEARCH* para seleccionar el elemento

clave (número del título, número del capítulo,

número de pista o tiempo transcurrido del título o

pista).

* También puede emplear los botones de cursor (B/b) para

seleccionar un elemento clave.

Cada vez que presione SEARCH, el elemento alternará de la

siguiente forma:

• Elementos clave para DVD

Número de título

Número de capítulo

Tiempo transcurrido “horas”

Tiempo transcurrido “segundos”

Tiempo transcurrido “minutos”

• Elementos clave para Video CD

Número de pista

Tiempo transcurrido “horas”

Tiempo transcurrido “segundos” b Tiempo transcurrido “minutos” b

Botones

numéricos

Número del capítulo

Número de pista

rojo

Algunos DVD tienen grabados subtítulos en uno o más

idiomas. En tales DVD puede activar o desactivar los

subtítulos o cambiar el idioma en que aparecen.

1 Presione SUBTITLE durante la reproducción.

Se muestra el idioma de los subtítulos en la parte

superior de la pantalla durante aproximadamente 5

segundos.

Ejemplo: una indicación de idioma de los subtítulos

2 Presione SUBTITLE*

para seleccionar el idioma

deseado mientras se esté mostrando el idioma de

los subtítulos.

También puede presionar los botones de cursor (V/v) para

seleccionar el idioma de los subtítulos.

Cada vez que presione SUBTITLE, el idioma alterna a

lo largo de la lista de los idiomas de subtítulos que

están grabados en el disco.

Nota

Si desea ocultar los subtítulos, presione SUBTITLE para

seleccionar “Off”.

3 Presione ENTER*

Aunque no presione ENTER (Intro), el idioma de los

subtítulos se activa automáticamente unos 5 segundos

después de hacer la selección en el paso 2.

Nota

También puede cambiar el idioma de los subtítulos utilizando el

menú DVD (consulte la página 30) o la pantalla de ajuste*

(consulte la página 39).

Sólo puede cambiar a un determinado idioma de subtítulos

utilizando una pantalla de ajuste si el idioma está incluido

tanto en el disco como en la pantalla de ajuste.

Subtitle

02.English

Cambio del idioma de

subtítulos

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE TIME

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

A B

ENTER

SUBTITLE

ENTER

M/m

Time

:1:--:--

Time

:1:00:--

Time

:1:21:--

Time

:1:21:00

Time

:1:21:05

rojo

3 Presione los botones numéricos* para ingresar el

número del título, número del capítulo, número de

pista o tiempo transcurrido del título o pista.

* También puede usar los botones de cursor (V/v) para

ingresar números.

Presione V: para aumentar el número.

Presione v: para disminuir el número.

Ejemplo: para realizar una búsqueda de tiempo transcurrido

de un título

Para comenzar la reproducción a partir de un tiempo

transcurrido de 1 hora, 21 minutos y 5 segundos.

1 Presione 1.

Aparece “1” en la posición de “horas” del indicador.

2 Presione SEARCH o el botón de cursor (,) para

mover el cursor a la posición de “minutos”.

3 Presione 2 y luego 1.

Aparece “21” en la posición de “minutos”.

4 Presione SEARCH o el botón de cursor (,) para

mover el cursor a la posición de “segundos”.

5 Presione 5.

Aparece “05” en la posición de “segundos”.

Nota

Para borrar los números ya ingresados, presione CLEAR.

4 Presione ENTER.

Comenzará la reproducción desde el punto señalado.

Notas

• La información de reproducción desaparece aproximadamente

5 segundos después de cada ingreso. Por ello, asegúrese de

completar la operación para el siguiente paso mientras se esté

mostrando la información.

• Durante la reproducción de un DVD, aunque presione > en

el control remoto alámbrico, no podrá activar la función de

búsqueda de capítulo en algunos discos. Incluso si en el

monitor aparece el mensaje “You can’t operate this command

now”, es posible que pueda utilizar la función de búsqueda de

capítulo (con discos de ese tipo) utilizando el control remoto

inalámbrico.

• Dependiendo del disco, si en la indicación aparece “You can’t

operate this command now”, no será posible utilizar la función

de búsqueda (título/capítulo/pista/tiempo de reproducción

transcurrido).

rojo

Uso de los menús para DVD

Con algunos DVD se puede utilizar el menú original,

como sería el menú de títulos y menú DVD. Puede

reproducir su escena o canción favoritas seleccionando

títulos de canciones y escenas durante la reproducción de

un DVD. Puede elegir un elemento, el idioma de los

subtítulos, el idioma del audio, etc. seleccionando un

menú DVD. Los contenidos de los menús de títulos y los

menús DVD son distintos dependiendo de cada disco. Es

posible que haya discos DVD que no tengan menús

grabados.

Uso de un menú DVD

Algunos DVD tienen un menú más completo que incluye

elementos como los idiomas del audio, idiomas de los

subtítulos, títulos, capítulos, etc.

1 Durante la reproducción de un DVD, presione

MENU.

Aparece el menú DVD.

2 Presione los botones de cursor (V/b/v/B) para

seleccionar el elemento deseado.

3 Presione ENTER*

Si aparecen otras pantallas de selección, repita el paso 2

y 3.

Notas

• Algunos DVD no tienen menú DVD y, en algunos, el

contenido del menú DVD y el menú de títulos son iguales.

• En algunos DVD, el “Menú DVD” puede presentarse como

“MENU”.

• En algunos DVD “Presione ENTER” puede aparecer como

“Presione SELECT” en el paso 3.

• El contenido del menú DVD puede ser distinto

dependiendo del DVD.

• Lea el manual de instrucciones que viene incluido con el

DVD.

Para finalizar o abandonar la operación del

menú DVD

Presione MENU.

Si está activada la reanudación de reproducción*

, el

disco se reproducirá desde el punto que indicó en el

menú DVD en el paso 1.

Es posible que algunos DVD no reanuden la reproducción

al presionar MENU. En tal caso, consulte los manuales de

instrucciones que recibió con los discos.

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T I ME

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

A B

ENTER

TITLE

ENTER

M/,/m/

Uso de un menú de títulos

Algunos DVD tienen un menú de títulos. Puede

seleccionar y reproducir un título del menú.*

Los títulos son las secciones más largas de un elemento de

imagen o música de un DVD, por ejemplo, una película o un

álbum de software de audio, etc.

1 Durante la reproducción de un DVD, presione TITLE

(Título).

Se muestra el menú de títulos.*

Los contenidos de los menús de títulos son distintos

dependiendo del DVD.

2 Presione los botones de cursor (V/b/v/B) para

seleccionar el título deseado.

3 Presione ENTER.

Empezará a reproducirse el título que seleccionó.

Notas

• Algunos DVD no tienen menú de títulos y, en algunos, el

contenido del menú de títulos y el menú DVD son iguales.

• En algunos DVD, el “menú DVD” puede presentarse como

“MENU”.

• En algunos DVD “Presione ENTER” puede aparecer como

“Presione SELECT” en el paso 3.

• El contenido del menú DVD puede ser distinto dependiendo

del DVD.

• Lea el manual de instrucciones que viene incluido con el DVD.

Cambio del idioma del

audio

Algunos DVD tienen varios idiomas del audio que puede

seleccionar.

1 Presione AUDIO durante la reproducción.

El idioma del audio actual se muestra en la parte

superior de la pantalla durante aproximadamente 5

segundos.

Ejemplo: una indicación de idioma del audio

2 Presione AUDIO*

para seleccionar el idioma del

audio que desea.

Asegúrese de presionar el botón mientras el idioma del

audio se está mostrando en la parte superior de la pantalla.

También puede usar los botones de cursor (V/v) para

seleccionar un idioma.

Cada vez que presione AUDIO, el idioma del audio

alterna entre los idiomas disponibles que están

grabados en el disco.

3 Presione ENTER*

Aunque no presione ENTER, el idioma del audio se

activa automáticamente unos 5 segundos después de hacer

la selección en el paso 2.

Notas

• Sólo puede cambiar de idioma del audio si hay varios idiomas

grabados en el DVD.

• También puede cambiar los idiomas del audio utilizando el

menú DVD (consulte la página 30) o la pantalla de ajuste*

(consulte la página 38).

Sólo puede cambiar un idioma del audio específico utilizando

una pantalla de ajuste si el idioma está incluido tanto en el

disco como en la pantalla de ajuste.

Cambio de ángulos

Algunos DVD tienen varios ángulos alternos grabados

para algunas escenas.

1 Presione ANGLE durante la reproducción de una

escena grabada con varios ángulos.

El número del ángulo seleccionado actualmente se

muestra en la parte superior de la pantalla durante

aproximadamente 5 segundos.

Ejemplo: indicación de un número de ángulo

2 Presione ANGLE*

para seleccionar su número de

ángulo preferido mientras se esté mostrando el

número de ángulo.

También puede usar los botones de cursor (V/v) para

seleccionar un número de ángulo.

Cada vez que presione el botón ANGLE, cambiará el

número del ángulo.

3 Presione ENTER*

Aunque no presione ENTER, el número del ángulo se

activará automáticamente unos 5 segundos después de que

haga la selección en el paso 2.

Notas

• Sólo puede cambiar el ángulo si hay varios ángulos grabados

en el DVD.

• La cantidad total de ángulos grabados puede ser distinta

dependiendo del DVD.

• Sólo puede cambiar de ángulo durante la reproducción normal.

No puede cambiar el ángulo cuando esté usando la

reproducción lenta o la función cuadro por cuadro.

• Cuando aparezca la escena con varios ángulos elegida, el

ángulo cambiará automáticamente al que seleccionó en el paso

El número de ángulo que tiene seleccionado

actualmente/el número total de ángulos

distintos o alternos

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

A B

ENTER

AUDIO

ENTER

M/m

Audio

01.English Dolby Digital

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

A B

ENTER

ANGLE

M/m

Angle 1/4

Audio L / R

Audio CD

1 Presione AUDIO durante la reproducción.

2 Presione AUDIO para seleccionar el método de

salida deseado (Estéreo/Mono izquierdo/Mono

derecho) cuando se esté mostrando el método de

salida.

Cada vez que presione AUDIO, el método de salida

alterna de la siguiente forma.

• Audio CD*

B Estéreo (“

L R

”) B Mono izquierdo (“

L R

”)

Mono derecho (“

L R

”) b

El método de salida de audio se activa cuando lo

selecciona en el paso 2. No necesita presionar ENTER.

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE TIME

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

A B

ENTER

AUDIO

ENTER

Estéreo/Mono izquierdo/Mono derecho

Puede cambiar el método de salida de audio (Estéreo/

Mono izquierdo/Mono derecho) durante la reproducción

de un Video CD o Audio CD.

Video CD

1 Presione AUDIO durante la reproducción.

El método de salida actual se muestra en la parte

superior de la pantalla durante aproximadamente 5

segundos.

Ejemplo: una indicación de método de salida

2 Presione AUDIO para seleccionar el método de

salida de audio (Estéreo/Mono izquierdo/Mono

derecho) mientras se esté mostrando el método de

salida.

Cada vez que presione AUDIO, el método de salida

alternará de la siguiente forma:

• Video CD

B Estéreo (“Audio L/R”) B Mono derecho (“Audio R/R”)

Mono izquierdo (“Audio L/L”)b

3 Presione ENTER*

Aunque no presione ENTER, el método de salida se

activará automáticamente unos 5 segundos después de

seleccionarlo en el paso 2.

Cambio del método de salida de audio

Uso de las funciones PBC

Durante la reproducción de un Video CD compatible con

PBC, las funciones PBC se activan automáticamente y

puede mostrar el menú PBC. Si no desea usar las

funciones PBC, consulte “Detener las funciones PBC”.

1 Presione MENU durante la reproducción del Video

CD.

Aparecerá el menú PBC.

2 Presione los botones numéricos para ingresar el

número del elemento deseado mientras la pantalla

de menú PBC se está mostrando.

El elemento PBC actual se muestra en la parte superior

de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos.

Ejemplo: para ingresar el número de elemento “10”

1 Presione 1.

Aparece “-1”* en la esquina superior izquierda

de la pantalla.

* Concluya la siguiente operación antes de que “-1”

desaparezca.

Uso de las funciones PBC (playback control)

2 Presione 0.

Aparece “10” en la esquina superior izquierda de

la pantalla.

Nota

Si ingresó un número equivocado, presione CLEAR. Se

borrarán todos los números ingresados.

3 Presione ENTER.

Si aparecen más pantallas de selección, repita los pasos

2 (1 y 2) a 3.

Nota

Los menús PBC serán distintos dependiendo del Video CD. Lea

el manual de instrucciones que recibió con el Video CD.

Detener las funciones PBC

1 Presione STOP durante la reproducción del Video CD.

Se detiene la reproducción.

”x” parpadea durante un segundo y aparece

“Resume---”. Se activa la reanudación de la

reproducción (página 17).

2 Presione STOP.

Desaparecerá “Reanudar---” y “x” parpadea durante

un segundo.

Reanudación tras detener la reproducción.

3 Presione STOP nuevamente.

Desaparecerá “PBC” de la esquina superior derecha de

la pantalla.

4 Presione PLAY.

Comenzará la reproducción.

Nota

Dependiendo del Video CD, es posible que no se reproduzca

parte del contenido si no están activadas las funciones PBC.

“x” parpadeará

durante un segundo

en los pasos 1 y 2

“PBC” desaparece en el paso 3

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE TIME

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PREV NEXT

SET UP PAUSE

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

A B

ENTER

CLEAR

ENTER

M/,/m/<

PLAYN

STOPx

Botones

numéricos

Resume

...

PBC

Uso de las funciones PBC (playback control)

Activación de las funciones PBC desde la

reproducción normal

1 Presione STOP durante la reproducción normal de

Video CD.

Se detiene la reproducción.

“x” parpadea durante un segundo y aparece

“Resume---”. Se activa la reanudación de la

reproducción (página 17).

2 Presione STOP.

“x” parpadea durante un segundo y “Resume---”

desaparece. Se desactiva la reanudación de la

reproducción.

3 Presione STOP nuevamente.

Aparecerá “PBC” en la esquina superior derecha de la

pantalla.

4 Presione PLAY.

Comenzará la reproducción PBC.

Nota

Si no aparece la pantalla de menú PBC, presione MENU para

mostrarla.

La página se está cargando ...

Cambio del

ajuste

Este capítulo describe cómo

configurar y ajustar el reproductor

usando el menú de ajuste en pantalla.

La mayoría de las configuraciones y

ajustes deben fijarse la primera vez

que utilice el cambiador.

Uso de la pantalla de ajuste

Selección de los elementos para el ajuste

1 Presione STOP para detener la reproducción.

2 Presione SET UP.

Se mostrará la pantalla de ajuste: el elemento

seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo.

3 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar el elemento cuyo ajuste desea cambiar.

4 Consulte las siguientes páginas para concluir el

ajuste.

Si seleccionó “---” en el paso 3: consulte:

“DVD Menu Language”

(idioma del menú DVD) página 37

“Audio Language”

(idioma del audio) página 38

“Subtitle Language”

(idioma de los subtítulos) página 39

“Digital Output”

(salida digital) página 40

“Display” (Aspect Ratio)

(pantalla, relaciones de

aspecto) página 41

“Parental”

(control de bloqueo) página 42

“OSD Message” (mensaje OSD) página 46

“Player Language”

(idioma del reproductor) página 47

Nota

Si desea volver a la pantalla de ajuste (consulte el paso 2)

cuando esté terminando su cambio de ajuste, presione

RETURNO o B. Puede volver aquí.

Audio Language Original

Set Up

DVD Menu Language

Original

Subtitle Language

Digital Output

Display

Parental

OSD Message

Player Language

Original

LPCM

3 Letter Box

English

Finalizar los cambios de ajuste

Japanese

DVD Menu Language

Original

Chinese

Italian

French

German

English

Korean

Audio Language Original

Set Up

DVD Menu Language

English

Subtitle Language

Digital Output

Display

Parental

OSD Message

Player Language

Original

LPCM

3 Letter Box

English

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproduce desde el principio*.

* Si aún está activada la reanudación de la reproducción,

el disco se reproducirá a partir del punto en el que

detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Notas

• Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

• Cuando se coloca el cursor en “Original”, el DVD muestra el

idioma original del disco.

• La cantidad de idiomas variará dependiendo del DVD.

Algunos discos sólo contienen un idioma.

• Si selecciona un idioma que no esté almacenado en el disco, se

muestra el idioma predeterminado.

• Lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD.

DVD Menu Language

Puede cambiar el idioma en que se muestra el menú DVD.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “DVD Menu Language” y presione

ENTER.

Aparecerá la pantalla de ajuste del idioma del menú

DVD:

El idioma seleccionado actualmente estará resaltado en

amarillo.

3 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar el idioma deseado.

4 Presione ENTER.

La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente.

Puede marcar el idioma que desee en “DVD Menu

Language”.

Finalizar los cambios de ajuste

Japanese

Audio Language

Original

Chinese

Italian

French

German

English

Korean

Audio Language Original

Set Up

DVD Menu Language

English

Subtitle Language

Digital Output

Display

Parental

OSD Message

Player Language

Original

Bitstream

3 Letter Box

English

Audio Language

Puede cambiar el idioma del audio de un DVD.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “Audio Language” y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de ajuste del idioma del audio:

El idioma seleccionado actualmente estará resaltado en

amarillo.

3 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar el idioma deseado.

4 Presione ENTER.

La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente.

Puede marcar el idioma que desee en “Audio

Language”.

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproducirá desde el principio*.

* Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Notas

• Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

• Cuando se coloca el cursor en “Original”, el DVD se reproduce

en el idioma original del audio del disco.

• Algunos discos sólo contienen un idioma. La cantidad de

idiomas almacenados es distinta dependiendo del DVD.

• Si selecciona un idioma del audio que no esté almacenado en el

disco, se reproducirá el idioma original del audio.

• Lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD.

• También puede cambiar el idioma del audio utilizando el menú

DVD o la pantalla de ajuste.

Si cambia el idioma del audio utilizando el menú DVD o

presionando AUDIO, el cambio será temporal y no se

cambiará el valor del ajuste.

Japanese

Subtitle Language

Original Off

Chinese

Italian

French

German

English

Korean

Audio Language Original

Set Up

DVD Menu Language

Original

Subtitle Language

Digital Output

Display

Parental

OSD Message

Player Language

Italian

LPCM

3 Letter Box

English

Subtitle Language

Puede cambiar el idioma de los subtítulos de un DVD. Si

no desea que aparezcan los subtítulos, también puede

ocultarlos.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “Subtitle Language” y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de ajuste del idioma de los

subtítulos:

El idioma seleccionado actualmente estará resaltado en

amarillo.

3 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar el idioma deseado*

Si no desea que aparezca el idioma de los subtítulos,

seleccione “Off”. En algunos discos no se puede ocultar el

idioma de los subtítulos.

4 Presione ENTER.

La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente.

Puede marcar el idioma que desee en “Subtitle

Language”.

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproduce desde el principio*

Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Notas

• Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

• Algunos discos sólo contienen subtítulos en un idioma. La

cantidad de idiomas almacenados es distinta dependiendo del

DVD.

• Si selecciona un idioma de subtítulos que no esté almacenado

en el disco, se reproducirán los subtítulos en el idioma

predeterminado.

• Lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD.

• También puede cambiar el idioma de los subtítulos utilizando

el menú DVD o la pantalla de ajuste.

Si cambia el idioma de los subtítulos utilizando el menú DVD

o presionando el botón SUBTITLE, el cambio será temporal y

no se cambiará el valor del ajuste.

Finalizar los cambios de ajuste

LPCM

Digital Output

Bitstream

Audio Language Original

Set Up

DVD Menu Language

English

Subtitle Language

Digital Output

Display

Parental

OSD Message

Player Language

Original

Bitstream

3 Letter Box

English

3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar

la salida de audio deseada (LPCM/Bitstream).

4 Presione ENTER.

Reaparecerá la pantalla de ajuste automáticamente.

Puede marcar la opción de salida de audio que desea

en “Digital Output”.

Precaución

El ajuste inadecuado puede causar ruidos perjudiciales a los

oídos y dañar sus altavoces. Lea el manual de instrucciones que

recibió con el dispositivo de audio digital que conectó.

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproduce desde el principio*

Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Nota

Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

Digital Output

Puede cambiar el sistema de salida de audio. Seleccione

los ajustes correctos para los dispositivos de audio digital

que tenga conectados.

LPCM

Seleccione “LPCM” si su dispositivo de audio digital no

está equipado con un decodificador Dolby digital.

Cuando se reproduzcan señales de audio en formato

Dolby digital, se convertirán a formato lineal PCM antes

de darles salida.

Bitstream

Seleccione “Bitstream” (flujo de bits) si su dispositivo de

audio digital está equipado con un decodificador Dolby

digital. Se dará salida a las señales de audio en formato

Dolby digital directamente sin modificarlas.

Para señales de audio en formato DTS

Conecte un dispositivo de audio digital equipado con

decodificador DTS y luego seleccione “Bitstream”.*

No seleccione “LPCM”. Si lo hace, no habrá salida de audio.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “Digital Output” y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de ajuste de la salida digital:

El elemento seleccionado actualmente estará resaltado en

amarillo.

Audio Language Original

Set Up

DVD Menu Language

English

Subtitle Language

Digital Output

Display

Parental

OSD Message

Player Language

Original

Bitstream

3 Pan&Scan

English

Pan&Scan

Widescreen

Letter Box

Display

4:3

16:9

Display (relación de aspecto —proporción

horizontal/vertical de imagen en la

pantalla)

Los monitores tienen dos tipos de relaciones de aspecto: el

tipo normal con una relación de 4:3 horizontal-a-vertical y

un tipo ancho con una relación de 16:9. Algunos DVD

también tienen los diversos tipos de relaciones de aspecto

siguientes:

4:3 Letter Box

4:3 Pan & Scan

16:9 Widescreen

Para reproducir las imágenes a tamaño completo, ajuste su

monitor a “Full” o al modo correspondiente. Para obtener

detalles, lea el manual de instrucciones que recibió con el

monitor.

Puede seleccionar la relación de aspecto que desee de

entre las que sean compatibles con su monitor.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “Display” y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla para cambiar la relación del

aspecto:

El elemento seleccionado actualmente estará resaltado en

amarillo.

3 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar la relación de aspecto que desee (4:3

Letter Box/4:3 Pan & Scan/16:9 Widescreen)*

Los tipos de relación de aspecto serán distintos

dependiendo de su monitor y del disco.

4 Presione ENTER.

La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente.

Puede marcar el tipo de relación de aspecto que desee

en “Display”.

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproducirá desde el principio*

Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Notas

• Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

• Si selecciona una relación de aspecto que no esté almacenada

en el disco, durante la reproducción se seleccionará otra que sí

lo esté.

• Si utiliza un monitor normal para reproducir un DVD de

imagen 16:9, las imágenes tendrán un aspecto anormal.

• Cuando utilice un monitor de pantalla ancha en “Full” o un

modo equivalente y ajuste esta unidad a “4:3 Letter Box” o

“4:3 Pan & Scan”, las imágenes tendrán un aspecto anormal.

• Lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD.

Cuando esté utilizando un monitor

ancho, seleccione 16:9 Widescreen.

Si reproduce un DVD de imagen

16:9, las imágenes se reproducen a

tamaño completo*

Cuando esté usando un monitor

normal, seleccione 4:3 Letter Box. Si

reproduce una imagen ancha de 16:9

de DVD en un monitor normal, las

imágenes se comprimirán

verticalmente.

Cuando esté usando un monitor

normal, seleccione 4:3 Pan & Scan. Si

reproduce un DVD de imagen 16:9

en un monitor normal, las imágenes

se recortarán a izquierda y derecha.

Finalizar los cambios de ajuste

Password

Please input Password

1234567890

Level

Parental

Password change

Parental (ajuste inicial)

Es posible limitar la reproducción de ciertos DVD según

un nivel predeterminado, como sería la edad de los

usuarios. La función “Control de bloqueo” permite

establecer un nivel de limitación de reproducción.

Cuando utilice la unidad por primera vez, establezca una

contraseña y nivel de bloqueo como se describe a

continuación.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “Parental” y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de ajuste para establecer la

contraseña.

3 Presione los botones numéricos*

para ingresar su

contraseña (número de cuatro dígitos)*

También puede presionar los botones de cursor (B/b) y

después presionar ENTER (Intro) para seleccionar los

números en la parte inferior de la pantalla.

Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR.

Se borrarán todos los números.

Volverá a aparecer la pantalla para volver a ingresar la

contraseña.

4 Presione los botones numéricos para ingresar

nuevamente su contraseña (el mismo número de 4

dígitos del paso 3)*

Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se

borrarán todos los números.

Se mostrará la pantalla de mensajes.

5 Presione ENTER.

Se muestra la pantalla de control de bloqueo.

6 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar “Level” (nivel).

7 Presione ENTER.

Se muestra la pantalla de ajuste de nivel.

El elemento seleccionado se resalta en amarillo.

Level

En el paso 3, “—” cambia a “

” cuando se ingresan los números.

En el paso 4, “—” cambia a “

” cuando se ingresan los números.

Password

Please input password again

for confirmation

1234567890

Password

Password has been changed

This password is necessary

when you change parental setting.

Please remember this password.

Please press "ENTER" key.

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproduce desde el principio*

Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Notas

• Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

• No olvide su contraseña.

• Es necesario que ingrese la contraseña para cambiar los ajustes

de control de bloqueo. No podrá reproducir algunos DVD a

menos que ingrese la contraseña.

• Con esta unidad no puede restringir la reproducción de discos

a menos que el DVD tenga un nivel de control de bloqueo. El

nivel de control de bloqueo con frecuencia está impreso en el

empaque de los discos.

• Los métodos de restricción audiovisual son distintos

dependiendo del disco. En algunas ocasiones no se permite la

reproducción totalmente, en otras, sólo se omiten las escenas

que se consideran ofensivas. Para obtener detalles, lea el

manual de instrucciones que recibió con el DVD.

• Si intenta reproducir un DVD con un ajuste de control de

bloqueo restringido por sus ajustes de control de bloqueo,

aparecerá una pantalla pidiéndole si desea cambiar

temporalmente el ajuste del nivel de control de bloqueo y

reproducir el DVD. Si desea hacerlo, siga las instrucciones en la

pantalla.

Ejemplo: pantalla de advertencia

Level

Parental

Password change

Cuanto menor sea el número, más estricta será la

limitación. El nivel “8”*

es el menos estricto y el “1” el más

estricto. Por tanto, si selecciona el nivel “4”, por ejemplo, no

se podrán reproducir DVD con niveles “3”, “2” y “1”.

Consulte la siguiente tabla. Los niveles de control de bloqueo

de la tabla están en el sistema de clasificación de la MPAA

(Motion Picture Association of America, asociación de

productores de cine de Estados Unidos).

Si selecciona el nivel “8”, podrá reproducir cualquier

disco.

Esta unidad Sistema de clasificación MPAA

“8”“—”:

“7”“NC-17”: No se admite a ningún menor de

17 años

“6”“R”: Restringida

“5”“—”:

“4”“PG-13”: Enérgica advertencia para los

padres

“3”“PG”: Se sugiere que los padres ofrezcan

su orientación

“2”“—”:

“1”“G”: Público en general

8 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar el nivel deseado.

9 Presione ENTER.

Se muestra la pantalla de control de bloqueo.

Si desea marcar el nivel deseado en “Parental”,

presione RETURNO o B.

Parental Level Setting

You need to change player's parental level to play

this disc. Do you want to change it temporarily?

NoYes

Ajuste

del control de bloqueo

(cambio del nivel de control de bloqueo)

Para cambiar el nivel de control de bloqueo después de

que se ha realizado el ajuste inicial, siga los pasos que se

muestran a continuación.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “Parental” y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de ajuste para registrar la

contraseña:

3 Presione los botones numéricos*

para ingresar su

contraseña registrada (número de cuatro dígitos)*

También puede presionar los botones de cursor (B/b) y

después presionar ENTER (Intro) para seleccionar los

números en la parte inferior de la pantalla.

Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se

borrarán todos los números ingresados. Volverá a aparecer

la pantalla para volver a ingresar la contraseña. Ingrese su

contraseña entonces.

Aparecerá la pantalla para el menú de control de

bloqueo*

Consulte el paso 7 de “Control de bloqueo” en la página

42.

Nota

Si olvida su contraseña registrada, ingrese “5534”. Luego realice

los siguientes pasos. Para cambiar su contraseña, siga las

instrucciones de “Cambio de su contraseña” en la página 44.

4 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar “Level” (nivel).

Finalizar los cambios de ajuste

Password

Please input Password

1234567890

5 Presione ENTER.

6 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar el nivel deseado.

7 Presione ENTER.

Reaparecerá la pantalla del menú de control de bloqueo.

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproduce desde el principio*

Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Nota

Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

Ajuste del control de bloqueo (cambio de

su contraseña)

Si desea cambiar su contraseña, siga los pasos que se

muestran a continuación.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego vuelva

para concluir el ajuste.

2 Presione ENTER después de haber seleccionado

“Parental”.

Aparecerá la pantalla de ajuste para registrar la

contraseña:

Password

Please input Password

1234567890

Level

Parental

Password change

En el paso 3, “—” cambia a “

” cuando se ingresan los números.

En el paso 3, “—” cambia a “

” cuando se ingresan los números.

Level

Parental

Password change

Password

Please input Password

1234567890

3 Presione los botones numéricos*

para ingresar su

contraseña registrada (número de 4 dígitos)*

También puede presionar los botones de cursor (B/b) y

después presionar ENTER (Intro) para seleccionar los

números en la parte inferior de la pantalla.

Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se

borrarán todos los números que ingresó. Reaparecerá la

pantalla para volver a ingresar la contraseña.

Aparecerá la pantalla para el menú de control de

bloqueo.

Nota

Si olvida su contraseña registrada, ingrese “5534” y realice los

pasos siguientes.

4 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar “Cambio de contraseña”.

5 Presione ENTER.

Aparecerá la pantalla para registrar la nueva

contraseña:

6 Presione los botones numéricos para ingresar su

nueva contraseña (número de cuatro dígitos)*

Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se

borrarán todos los números.

7 Presione ENTER.

Volverá a aparecer la pantalla para volver a ingresar la

contraseña.

8 Presione los botones numéricos*

para ingresar

nuevamente su contraseña (el mismo número de 4

dígitos del paso 6)*

También puede presionar los botones de cursor (B/b) y

después presionar ENTER (Intro) para seleccionar los

números en la parte inferior de la pantalla.

Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se

borrarán todos los números.

Se mostrará la pantalla de mensajes.

9 Presione ENTER.

Reaparecerá la pantalla del menú de control de

bloqueo.

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproduce desde el principio*

Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Nota

Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

Change password

Please input password again

for confirmation

1234567890

Change password

Password has been changed

This password is necessary

when you change parental setting.

Please remember this password.

Please press "ENTER" key.

En el paso 6, “—” cambia a “

” cuando se ingresan los números.

En el paso 8, “—” cambia a “

” cuando se ingresan los números.

Finalizar los cambios de ajuste

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproducirá desde el principio*.

* Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Notas

• Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras

está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO

o B.

• Si olvida su contraseña registrada, ingrese “5534” y realice

los pasos siguientes.

OSD Message

Off

Audio Language Original

Set Up

DVD Menu Language

Original

Subtitle Language

Digital Output

Display

Parental

OSD Message

Player Language

Original

LPCM

3 Letter Box

Off

English

OSD Message

Puede activar o desactivar el que se muestren los

indicadores (por ejemplo: N, x, M, m, X). Los

indicadores se muestran cuando presiona los botones

durante la reproducción de un DVD o Video CD.

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “OSD Message” y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de ajuste del mensaje OSD.

El elemento seleccionado actualmente estará resaltado en

amarillo.

3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar

“On” (se muestran) u “Off” (no se muestran).

4 Presione ENTER.

La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente.

Puede marcar su selección en “OSD Message”.

Japanese

Player Language

English

Audio Language Original

Set Up

DVD Menu Language

Original

Subtitle Language

Digital Output

Display

Parental

OSD Message

Player Language

Original

LPCM

3 Letter Box

English

Player Language

Puede cambiar el idioma en que se muestra el ajuste

(inglés/japonés).

1 Consulte primero “Selección de los elementos para

el ajuste” (página 36).

Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe

abajo para concluir el ajuste.

2 Seleccione “Player Language” y presione ENTER.

Aparecerá la pantalla de ajuste del Idioma del

reproductor.

El elemento seleccionado actualmente estará resaltado en

amarillo.

3 Presione los botones de cursor (V/v) para

seleccionar el idioma deseado (inglés o japonés).

4 Presione ENTER.

La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente.

Puede marcar el idioma en “Player Language”.

Para terminar o abandonar el cambio de

ajuste y reanudar la reproducción

1 Presione SET UP.

Aparecerá la pantalla de reproducción con el

indicador “x”. La reanudación de la reproducción

aún está activada.

2 Presione PLAY para iniciar la reproducción.

• DVD/Video CD

El disco se reproducirá desde el principio*.

* Si aún está activada la reanudación de la

reproducción, el disco se reproducirá a partir del

punto en el que detuvo la reproducción.

• Audio CD

El disco se reproducirá desde el punto en el que

detuvo la reproducción.

Nota

Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está

terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B.

Información

complementaria

Solución de problemas

Si se encuentra con cualquiera de las siguientes

dificultades al emplear esta unidad, utilice esta guía de

solución de problemas para resolver el problema. Si el

problema persiste, consulte con el proveedor Sony más

próximo.

Alimentación

La unidad no se enciende.

, Compruebe las conexiones.

, Si encuentra que las conexiones están correctas,

revise el fusible. Si el fusible está fundido,

reemplácelo por otro fusible con las características

adecuadas.

, Si el fusible se funde de nuevo, consulte al

proveedor Sony más próximo.

Imagen

La imagen no aparece.

, Compruebe que la unidad está correctamente

conectada.

, El cable de conexión al monitor está dañado.

Reemplácelo por uno nuevo.

, Asegúrese de que el monitor esté encendido.

, Asegúrese de que esté seleccionada en el monitor

la entrada de video para ver imágenes de esta

unidad.

, Cuando esté manejando el auto* no puede ver

imágenes.

* Para evitar accidentes, la salida de video frontal está

conectada al cable de conmutación del freno de

estacionamiento.

, Detenga el auto y estaciónelo en un lugar

seguro para ver imágenes.

Se produce ruido de imagen.

, Limpie el disco.

Aunque establezca la relación de aspecto

cambiando el ajuste (consulte “Display”

(Pantalla) (página 41)), la imagen no llenará

la pantalla.

, La relación de aspecto en el DVD es fija.

Sonido

No se oye el sonido.

, Compruebe que la unidad está correctamente

conectada.

, El cable de conexión de audio está dañado.

Reemplácelo por uno nuevo.

, Asegúrese de la unidad principal esté encendida.

, La función de pausa o reproducción lenta está

activada.

Presione N para volver a la reproducción normal.

, La función de avance o retroceso rápido está

activada.

Presione N para volver a la reproducción normal.

El sonido se oye con ruido.

, Limpie el disco.

, Seleccione el ajuste correcto de salida digital

(página 40).

El sonido pierde su efecto estéreo cuando

reproduce un Video CD o Audio CD.

, Cambie la salida de audio a “Estéreo” (página 32).

, Asegúrese de que esta unidad está correctamente

conectada (consulte el manual de instalación que

recibió con esta unidad).

Operación

El control remoto no funciona.

, Elimine cualquier obstáculo que haya entre el

control remoto y esta unidad.

, Utilice el control remoto manteniéndolo más cerca

del sensor del control remoto.

, Dirija los emisores de luz del control hacia el

receptor del sensor de control remoto.

, Reemplace todas las pilas del control remoto por

otras nuevas si están desgastadas.

El disco no se reproduce.

, No hay ningún disco en el reproductor.

Inserte un disco.

, Inserte el disco correctamente con la cara de

reproducción hacia arriba en la bandeja de discos.

, Limpie el disco.

, Se insertó un disco incompatible. Vea “Esta unidad

puede reproducir los siguientes discos” (página 5).

, Compruebe el código de región del DVD (página 5).

, Se condensó humedad dentro de la unidad. Retire

el cargador (página 14) y deje la unidad encendida

durante una media hora.

La unidad no comienza a reproducir un disco

desde el principio.

, Se seleccionó Reproducción programada (página

23), Reproducción aleatoria (página 22),

Reproducción repetida (página 19) o Reproducción

repetida A-B (página 20). Desactive dichas

funciones.

, Se seleccionó reanudación de la reproducción.

Presione x en el control remoto antes de comenzar

la reproducción. (página 17)

, Al reproducir un DVD aparece automáticamente

un menú DVD en el monitor.

, Al reproducir un Video CD, la pantalla del menú

PBC aparece automáticamente en el monitor.

La reproducción se detiene

automáticamente.

, Es posible el disco contenga una señal de pausa

automática. Al reproducir este tipo de discos, el

cambiador de DVD deja de reproducir al recibir la

señal.

continuar a la siguiente página t

No es posible realizar algunas funciones,

como la parada, búsqueda, reproducción a

cámara lenta, reproducción repetida,

reproducción aleatoria o reproducción

programada.

, En algunos discos no se pueden activar estas

funciones.

Los mensajes no aparecen en monitor en el

idioma deseado.

, En la pantalla de ajuste, seleccione el idioma

deseado para las indicaciones en pantalla en “OSD

Message” en “Cambio del ajuste” (página 36).

No es posible cambiar el idioma de la pista

de sonido al reproducir un DVD.

, En el DVD no hay pistas grabadas en varios

idiomas.

, Está prohibido en el DVD cambiar el idioma de la

pista.

No es posible cambiar el idioma de los

subtítulos al reproducir un DVD.

, En el DVD no hay subtítulos grabados en varios

idiomas.

, Está prohibido en el DVD cambiar el idioma de los

subtítulos.

No es posible desactivar los subtítulos al

reproducir un DVD.

, Dependiendo del DVD, es posible que no pueda

desactivar los subtítulos.

No es posible cambiar los ángulos al

reproducir un DVD.

, En el DVD no hay diversos ángulos grabados.

, Cambie los ángulos en una escena grabada desde

varios ángulos (página 31).

, Está prohibido en el DVD cambiar de ángulos.

La unidad no funciona adecuadamente.

, La electricidad estática y otros elementos pueden

afectar al funcionamiento de la unidad.

Presione OFF (Apagar) y después presione B/X*

en el control remoto alámbrico para encender la

unidad.

* También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control

remoto inalámbrico para encenderla.

Solución de problemas

Indicador de mensajes en el monitor

“

You can’t operate this command now.”

(No puede utilizar este comando ahora.)

“This disc can’t be played.”

(No se puede reproducir este disco.)

“All discs can’t be played.”

(No se puede reproducir ningún disco.)

“Magazine is not loaded.”

(El cargador no está en su sitio.)

“Magazine empty”

(Cargador vacío)

Indicador de mensajes en el control

remoto alámbrico

“

E-07”

Causa y/o acción correctiva

•El comando que emitió no está disponible para el DVD durante la reproducción.

,En el caso de algunos DVD hay ciertas operaciones prohibidas. Depende de cada

disco.

•El comando que emitió no está disponible en la pantalla que se muestra actualmente.

,Si avanza haca el siguiente paso de la pantalla, el comando estará disponible.

•El código de región no es “el código impreso en la parte posterior de la unidad” ni

“ALL (todos)”.

, Utilice discos DVD con el mismo código de región impreso en la parte posterior de

la unidad o con código “ALL” (página 5).

•La función de restricción audiovisual está activa.

, Cambie el nivel de control de bloqueo. Consulte “Ajuste del control de bloqueo

(cambio del nivel de control de bloqueo)” (página 44).

•El sistema de color del disco es incompatible con el de la unidad.

, Compruebe el sistema de color del disco. Consulte “Esta unidad puede reproducir

los siguientes discos” (página 5).

•Intentó reproducir un disco que la unidad no puede reproducir.

,Inserte un disco que sí pueda reproducir la unidad.

•Insertó el disco al revés.

,Insértelo correctamente.

•El disco está sucio.

,Limpie el disco.

•Se condensó humedad en la lente del láser de la unidad.

,Extraiga el cargador de la unidad y espere aproximadamente una hora.

•Todos los discos del cargador son de tipos que la unidad no puede reproducir.

,Utilice discos que sí pueda reproducir la unidad.

•No insertó el cargador.

,Inserte el cargador en la unidad.

•No había ningún disco en el cargador.

,Inserte un disco en el cargador.

Indicador de mensajes

Durante la operación se muestran los siguientes mensajes para ayudarle a entender con facilidad.

Causa y/o acción correctiva

•Durante la reproducción, la unidad no comienza la reproducción. La unidad no

puede leer el disco debido a rasguños, residuos pegajosos, etc.

, Limpie el disco.

, Cambie el disco.

Especificaciones

Cambiador de DVD

Láser Láser semiconductor

Sistema de formato de señales

PAL

Características de audio

Frecuencia de respuesta

5 Hz a 20 kHz

Relación señal-ruido

90 dB

Distorsión armónica

0,01 %

Gama dinámica

90 dB

Fluctuación y trémolo

por debajo de límites medibles

(±0,001 % W PEAK)

Generales

Requisitos de alimentación

Batería de automóvil 12 V

(toma a tierra negativa)

Salidas

Salida de audio

Salida de video

Salida digital

Salida de señal RF (FM)

Entradas

Conector del sensor del control remoto

Consumo de corriente

1 A (durante la reproducción)

Dimensiones (aprox.)

250 × 80 × 205 mm

(a/a/p) incl. piezas sobresalientes

Masa (aprox.)

2,5 kg

Temperatura de funcionamiento

–10 ˚C a 55 ˚C

Accesorios suministrados

Control remoto alámbrico (1)

Control remoto inalámbrico (1)

Sensor del control remoto (1)

Cargador de discos (1)

Modulador FM (1)

Pilas alcalinas AA (R6) (2)

Etiqueta de índice (1)

Components para instalación y conexiones (1 juego)

El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

M, N

Manejo de los discos 7

Menú de títulos 30

Menú DVD 30

Método de salida de audio 32

Modulador FM 13, 52

Mono derecho 32

Mono izquierdo 32

MPAA 43

OSD 46

OSD Message 36, 46

P, Q

PAL 5

Pantalla 41

Pantalla de advertencia 43

Pantalla de ajuste 36

Pantalla de inicio 16

Pantalla de visualización

(Audio CD) 18

Parental 36, 42

Pista 6, 19, 28

Pilas 12

Player Language 36, 47

Relación de aspecto 41

4:3 letter box 41

4:3 Pan & Scan 41

16:9 Widescreen 41

Regreso rápido 17

Reproducción aleatoria 22

Reproducción con exploración

de introducciones 22

Reanudación de la

reproducción17

Reproducción de repetición

A-B 20

Reproducción de

programas 23

Reproducción lenta 21

Reproducción repetida 19

SECAM 5

Sistema de TV a color 5

Solución de problemas 48

Subtitle Language 29, 36, 39

Índice

Ángulo 31

Audio CD 5, 16

Audio Language 31, 36, 38

Bitstream 40

Capítulo 6, 28

Cargador de discos 13, 14

CD-Grabable (CD-R) 5, 6

CD-Reescribible (CD-RW) 5, 6

Cuadro por cuadro 21

Código de región5

Control remoto alámbrico 10,

14, 16, 17

Control remoto

inalámbrico 8, 9, 12, 16, 19,

20, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 31, 32,

Digital Output 36, 40

Discos utilizables 5

Display 41

Dolby digital 40

DTS 6, 40

DVD 5

DVD Menu Language 37

Escena 6

Estéreo 32

F, G, H

Frecuencia de transmisión13

Funciones PBC 33

I, J, K

Indicador de mensajes 51

Índice 6, 53

Lista de discos 26

LPCM 40

T, U

Título 6, 29

V, W, X, Y, Z

Video CD 5

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

3-234-623-21(2) DVD Changer DVD Changer DVX-100 Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES 使用說明書 CT For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. 關於本機的安裝及線路連接，請參見提供的“安裝 DVX-100 © 2001 Sony Corporation 線路連接說明書”。 ¡Bienvenido! Gracias por adquirir este cambiador de DVD de Sony. Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. 2 Índice Características ........................................................ 4 Precauciones .......................................................... 4 Acerca de este manual .......................................... 4 Esta unidad puede reproducir los siguientes discos ................................................................. 5 Notas sobre el manejo de discos .......................... 7 Ubicación de los controles .................................... 8 Control remoto inalámbrico .............................................. 8 Control remoto alámbrico ................................................ 10 Preparación del control remoto inalámbrico ..... 12 Cómo colocar las pilas ...................................................... 12 Cambio de la frecuencia de transmisión ............ 13 Cómo cambiar la frecuencia de transmisión ................. 13 Preparación del cambiador de DVD ................... 13 Cómo cargar discos en un cargador ............................... 13 Cómo instalar el cargador de discos para encender el cambiador de DVD ........................................................... 13 Cómo retirar el cargador de discos ................................ 14 Reproducción de discos ............. 16 Cómo reproducir ............................................................... Reanudación de la reproducción .................................... Para apagar la unidad ...................................................... Pantalla de visualización (Audio CD) .................. Uso de las funciones de repetición Uso de una lista de discos ............ 26 Visualización de una lista de discos ............................... 26 Visualización de un tiempo de reproducción .................................................... 27 Visualización de un tiempo de reproducción ............... 27 Búsqueda a partir de elementos ......... 28 Métodos de búsqueda (título/capítulo/pista/tiempo de reproducción transcurrido) ............................................. 28 Cambio del idioma de subtítulos ................ 29 Uso de los menús para DVD ........................ 30 Procedimientos iniciales Reproducción de un disco Funciones adicionales 16 17 17 18 Uso de un menú de títulos .............................................. 30 Uso de un menú DVD ...................................................... 30 Cambio del idioma del audio ...................... 31 ...................................... 31 Cambio de ángulos Cambio del método de salida de audio ................................................ 32 Estéreo/Mono izquierdo/Mono derecho ..................... 32 Uso de las funciones PBC (playback control) ................................................................... 33 Uso de las funciones PBC ................................................ 33 Detener las funciones PBC ............................................... 33 Activación de las funciones PBC desde la reproducción normal ................................................................................ 34 Cambio del ajuste Uso de la pantalla de ajuste ............................... 36 .................................. 19 Reproducción repetida ..................................................... 19 Reproducción de A-B repetición ..................................... 20 Reproducción de discos a diversas velocidades lentas ................................................ 21 Reproducción lenta ........................................................... 21 Cuadro por cuadro ........................................................... 21 Reproducción de pistas con varias funciones ................................................. 22 Reproducción de pistas en orden aleatorio —Reproducción aleatoria ................................................ 22 Reproducción secuencial del inicio de las pistas —Reproducción con exploración de ingresos .............. 22 Reproducción de su propio programa —Reproducción de programa ......................................... 23 Selección de los elementos para el ajuste ...................... 36 Finalizar los cambios de ajuste ........................... 37 DVD Menu Language ............................................. 37 Audio Language ...................................................... 38 .................................................... 39 Subtitle Language Digital Output ........................................ 40 Display (relación de aspecto —proporción horizontal/ vertical de imagen en la pantalla) ......................... 41 Parental (ajuste inicial) ............................................ 42 Ajuste del control de bloqueo (cambio del nivel de control de bloqueo) ............. 44 Ajuste del control de bloqueo (cambio de su contraseña) ............................................... 44 OSD Message ................................................... 46 Player Language .................................... 47 Información complementaria Solución de problemas ........................................ 48 Alimentación ..................................................................... Imagen ................................................................................ Sonido ................................................................................. Operación ........................................................................... Indicador de mensajes ...................................................... 48 48 49 49 51 Especificaciones ................................................... 52 Índice .................................................................... 53 3 Características Precauciones Gracias por adquirir este cambiador de DVD de Sony. Éstas son algunas de las características que disfrutará. • No mire el monitor cuando esté manejando. Si desea ver un DVD o Video CD, detenga el auto, estaciónelo en un lugar seguro y disfrute. • No se puede utilizar esta unidad a menos que el auto tenga un sintonizador de FM. • Si la unidad no funciona, compruebe las conexiones primero. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • Si deja el auto directamente bajo el sol, la temperatura en su interior puede llegar a ser muy alta. Permita que se enfríe la unidad antes de utilizarla. • Evite instalar el cambiador de DVD y el control remoto alámbrico en lugares: — que puedan tener temperaturas superiores a los 55 °C — que estén directamente bajo el sol — que estén cerca de fuentes de calor (como serían los calefactores) — expuestos a la lluvia o la humedad — expuestos a polvo o suciedad excesivos — expuestos a vibración excesiva El DVX-100 es un sistema cambiador de discos DVD que consta de un control remoto inalámbrico y uno alámbrico, una caja de relés y un cambiador de DVD. Puede disfrutar de la reproducción de discos DVD, Video CD y Audio CD en el sistema de sonido de su auto, aunque éste no tenga terminales de entrada auxiliares de audio. El cambiador DVD convierte las señales de audio a RF (radiofrecuencia) que toma el receptor de FM del sistema de sonido del auto*. * Esta unidad no puede usarse a menos que el sistema de audio de su auto tenga un receptor FM. • Cambiador de DVD/Video CD/Audio CD para 10 discos • Compatibilidad con CD-Extra (Audio)/Mixed CD (Audio)/CD-R (Digital Audio)/CD-RW (Digital Audio) • Admite dts/Dolby digital por medio de un terminal de salida digital óptica • Modulador FM equipado para instalarse con cualquier unidad principal. Si tiene preguntas acerca de esta unidad o problemas con ella, consulte al proveedor Sony más próximo. Acerca de este manual Convenciones • Las instrucciones de este manual describen cómo usar esta unidad empleando los controles del control remoto que se incluye. • También puede operarla con el control remoto alámbrico incluido, si los controles tienen los mismos nombres, o similares, de los del control remoto inalámbrico. • En este manual se utilizan los iconos que aparecen a la derecha: 4 Icono Significado Indica una función de DVD. Indica una función de Video CD. Indica una función de Audio CD. Esta unidad puede reproducir los siguientes discos DVD VIDEO Video CD Audio CD Logotipo del disco Contenido Audio + Video Audio Audio + Video El logotipo “DVD VIDEO” es una marca registrada. DVD Los discos DVD contienen tanto datos de audio como visuales. Un disco de 12 centímetros puede contener 7 veces la cantidad de datos de un CD-ROM, lo que representa 4 horas consecutivas de tiempo de reproducción (u 8 horas en el caso de discos de doble lado). Los discos DVD se dividen en cuatro tipos: una cara de una capa, una cara de doble capa, dos caras de una capa y dos caras de doble capa. Video CD Un Video CD puede contener datos tanto de audio como visuales en un disco del mismo tamaño que un CD de audio común. El tiempo de reproducción de un CD estándar de 12 centímetros es de 74 minutos. Audio CD Un Audio CD contiene datos de audio. El tiempo de reproducción de un CD estándar de 12 centímetros es de 74 minutos. Código de región de los DVD que puede reproducir en esta unidad Este cambiador de DVD tiene un código de región impreso en su parte posterior y sólo puede reproducir discos DVD marcados con el mismo código de región. Los DVD con la etiqueta ALL también pueden reproducirse en esta unidad. Si intenta reproducir cualquier otro DVD, aparecerá en la pantalla el mensaje: “No se puede reproducir este disco”. Es posible, dependiendo del DVD, que no aparezca en él la indicación de código de región aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. Código de región X 10-DISC DVD CHANGER MODEL NO 10 DC 12 VOLTS NEGATIVE GROUND CD-Grabable (CD-R) para uso de audio Con un CD-R para uso de audio se pueden editar datos de audio. Sólo se puede escribir información una vez en un CD-R. CD-Reescribible (CD-RW) para uso de audio Con un CD-RW para uso de audio se pueden editar datos de audio y se puede escribir información en el CD-RW una y otra vez. Nota sobre los sistemas de TV a color El sistema de color varía según el país. Este cambiador de DVD está adaptado para el sistema de color PAL. No puede reproducir discos grabados en otros sistemas de color, como SECAM y NTSC. CD-Extra Los CD-Extra tienen dos secciones que contienen audio y datos. En esta unidad sólo se puede reproducir la sección de audio. Mixed CD Los Mixed CD tienen una sección que contiene tanto audio como datos. En esta unidad sólo se puede reproducir la parte de audio. Precaución • Puede reproducir con esta unidad discos CD-R y CD-RW diseñados para audio. Sin embargo, es posible que no pueda reproducir algunos discos debido a las condiciones de grabación. • NO ES POSIBLE reproducir los siguientes discos en esta unidad. — DVD-Audio — DVD-RAM — DVD-ROM — discos de 8 cm — DVD-RW — DVD-R — Active-Audio (Datos) — CD-G — Photo-CD — VSD — CD-Extra (Datos) — MixedCD (DATOS) — CD-ROM • Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por reclamaciones de método de ciertas patentes de EE.UU., otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision Corporation y es únicamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o desmontaje de la unidad. continuar a la siguiente página t 5 Esta unidad puede reproducir los siguientes discos Nota acerca del PBC (Control de reproducción) (Video CD) Términos referidos a los discos Este reproductor se ajusta a las versiones 1.1 y 2.0 de los estándares de Video CD. Puede disfrutar de dos tipos de reproducción según el tipo de disco. • Título Tipo de disco Podrá Video CD sin funciones PBC (discos Versión 1.1) Disfrutar de reproducción de video (en movimiento) y de música. Video CD con funciones PBC (discos Versión 2.0) Reproducir software interactivo empleando las pantallas de menú que aparecen en el monitor (reproducción PBC), además de las funciones de reproducción de video de los discos de la Versión 1.1. Además puede reproducir imágenes fijas de alta resolución si las hay en el disco. La sección más larga de un elemento de imagen o de música de un disco DVD, por ejemplo una película en software de video o el álbum completo en software de audio, etc. • Capítulo Secciones de un elemento de imagen o de una pieza musical que son menores que los títulos. Un título se compone de varios capítulos. A cada capítulo se le asigna un número de capítulo que permite que se localice el que se desea. Algunos discos pueden no tener capítulos grabados. • Pista Secciones de un elemento de imagen o de música en un disco Video CD o Audio CD. A cada pista se le asigna un número de que permite encontrar la que se desea. Disco Nota acerca de los CD con codificación DTS Al reproducir un CD con codificación DTS*, se escuchará un exceso de ruido en las salidas analógicas de estéreo. Para evitar posibles daños en el sistema de audio, tome las precauciones necesarias cuando las salidas analógicas de estéreo de este cambiador de DVD estén conectadas a un sistema de amplificación. Para disfrutar de la reproducción DTS Digital Surround™, debe conectar un sistema decodificador externo DTS Digital Surround™ de 5.1 canales a la salida digital del cambiador de DVD. Estructura de un DVD Título Capítulo Disco Estructura de Video CD o Audio CD Pista Índice • Índice (Audio CD) / Índice de video (Video CD) * “DTS”, “DTS Digital Surround” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Nota acerca de los discos CD-R/CD-RW Puede reproducir algunos CD-R y CD-RW diseñados para uso de audio (siempre que la calidad de la grabación sea adecuada). — Puede reproducir los discos CD-R y CD-RW de audio digital (Digital Audio) que lleven estos iconos: — NO ES POSIBLE reproducir discos CD-R y CD-RW (que no sean de audio digital) que lleven estos iconos: 6 Puntos numerados en una pista. Número que divide una pista en secciones para localizar fácilmente el punto que se desee en un Video CD o Audio CD. Dependiendo del disco, es posible que no tenga índices grabados. • Escena En un Video CD con funciones PBC (control de reproducción), las pantallas de menú, las imágenes en movimiento y las imágenes fijas se dividen en secciones denominadas “escenas”. Cada escena tiene asignado un número que permite localizar la que se desea. Notas sobre el manejo de discos Manejo de discos Notas sobre los discos • Para mantener limpio el disco, tómelo por los bordes. No toque la superficie. No utilice discos que tengan residuos pegajosos en la superficie (como discos de segunda mano o alquilados que tengan sellos, tinta o etiquetas despegadas pegajosas). El uso de estos discos puede provocar que el disco deje de girar y dar como resultado un mal funcionamiento o que se estropee el disco. • No pegue papeles o cinta adhesiva en el disco. Si hubiera algún residuo pegajoso, pegamento, etc. en el disco, elimínelo por completo antes de utilizar el disco. Discos con residuos pegajosos o tinta No utilice discos alquilados con etiquetas viejas que estén empezando a despegarse. • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como serían los conductos de aire caliente. • No deje los discos en un auto estacionado bajo la luz solar directa. Discos con engomados que se estén despegando No utilice discos que tengan pegadas etiquetas o engomados. Discos con engomados adheridos • Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja. Limpieza • Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño. Pase el paño del centro hacia la parte exterior. • No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores comerciales ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. • No se pueden reproducir en esta unidad discos de formas no estándar (por ejemplo, en forma de corazón, cuadrado o estrella). Tratar de hacerlo puede dañar la unidad. No utilice este tipo de discos. No se pueden reproducir discos de 8 cm. 7 Ubicación de los controles Control remoto inalámbrico Emisor de luz qs 1 MENU TITLE TIME 2 3 4 5 6 SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B 1 2 3 4 5 6 7 8 7 qf qg qh 9 CLEAR qd qj RETURN 0 qk LIST 8 ENTER DISC 9 q; qa ql w; SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE wa ws wd 8 1 Botón MENU 30, 33, 34 Presione MENU para mostrar el menú DVD o Video CD grabado. 2 Botón SUBTITLE (subtítulo) 29 Presione SUBTITLE para cambiar los idiomas de los subtítulos al reproducir un DVD. 3 Botón AUDIO • DVD 31 Presione AUDIO para cambiar el Idioma del Audio. • Video CD/Audio CD 32 Presione AUDIO para cambiar el Método de salida de audio. 4 Botón REPEAT (repetición) • DVD 19 Presione REPEAT para reproducir repetidamente un título o capítulo. • Video CD/ Audio CD 19 Presione REPEAT para reproducir las pistas completas de un disco o pista. 5 Botón AyB (A-B repetición) • DVD/Video CD 20 Presione AyB para reproducir repetidamente su escena favorita. • Audio CD 20 Presione AyB para reproducir su pasaje favorito de la canción. 6 Botones numéricos 23, 28, 29, 33, 42, 44, 45 Presione los botones numéricos para ingresar números. 7 Botón CLEAR (borrar) 23, 28, 29, 33, 42, 44, 45 Presione CLEAR para borrar un número que haya ingresado equivocadamente. 8 Botones de cursor 19, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 Presione los botones de cursor para seleccionar elementos. 9 Botónes SCAN (explorar) 17, 21 Presione M para realizar la reproducción rápida hacia adelante. Presione m para la reproducción rápida hacia atrás. • DVD/Video CD 21 Presione X (PAUSA) y, a continuación, presione M/m para realizar la reproducción lenta. q; Botones PREV/NEXT (anterior/siguiente) 16, 17, 21 Presione > para ir al siguiente capítulo, pista o escena. Presione . para volver al anterior capítulo, pista o escena. • DVD/Video CD 21 Presione X (PAUSA) y, a continuación, presione > para reproducir las imágenes cuadro por cuadro. qa Botón SET UP (ajuste) 36, 37, 38, 39, 41, 43, 44, 45, 46, 47 Presione SET UP cuando desee cambiar ajustes como Idioma del menú DVD, Idioma del audio, Idioma de los subtítulos, etc. qs Botón TITLE (título) 30 Presione TITLE para mostrar el menú de títulos. qd Botón TIME (tiempo) 27, 28 Presione TIME para mostrar el tiempo transcurrido/ restante de elementos tales como el título, capítulo, pista y disco. qf Botón ANGLE (ángulo) 31 Presione ANGLE para seleccionar las imágenes de una escena vista desde varios ángulos durante la reproducción de un DVD. qg Botón PLAY MODE (modo de reproducción) 22, 23, 24 • Audio CD Presione PLAY MODE para elegir su modo de reproducción preferido. qh Botón SEARCH (búsqueda) 28, 29 Presione SEARCH (Buscar) para especificar el punto que desee en un disco, ya sea por título, capítulo, pista o tiempo. qj Botón RETURNO (volver) 26, 27, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 Presione RETURN para volver al modo normal de reproducción. qk Botón ENTER (ingresar) 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 Presione ENTER para ejecutar los elementos o ajustes. ql Botón LIST (lista) 26, 27 Presione LIST para mostrar la lista de discos que contiene el cargador. w; Botón DISC (+/–) (disco) 16 Presione DISC para seleccionar su disco favorito. wa Botón PLAY (reproducir) 16, 17, 21, 23, 24, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47 Presione PLAY para reproducir un disco. ws Botón PAUSE (pausa) 16, 17, 21 Presione PAUSE para hacer una pausa durante la reproducción. wd Botón STOP (parar) 16, 17, 23, 33, 34, 36 Presione STOP para detener la reproducción. Precaución Cuando desee encender la unidad debe presionar B/X* en el control remoto alámbrico. Consulte “1 Botón B/X” del control remoto alámbrico (página 10). * También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control remoto inalámbrico para encenderla. 9 Ubicación de los controles Control remoto alámbrico 1 3 DISC Ventana de visualización 4 OFF 5 2 1 Botón B/X 14, 16 — Para encender la unidad Presione B/X*1 para encender la unidad. *1 También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control remoto inalámbrico para encenderla. — PLAY/PAUSE (equivalente a wa y ws ws en el control remoto inalámbrico) 2 Botón OFF (apagado) 17 Presione OFF para apagar la unidad 3 Botón DISC (–/+) (disco) 16 (equivalente a w; en el control remoto inalámbrico) 4 Botón SCAN/PREV/NEXT (explorar/anterior/ siguiente) 16, 17, 18, 21 Presione > para ir al siguiente capítulo, pista o escena. Presione . para volver al anterior capítulo, pista o escena. • Durante la reproducción de un DVD/Video CD Presione B/X (PAUSA) y, a continuación, presione > hacia abajo para realizar la reproducción rápida hacia adelante (sólo cuenta con doble velocidad). Presione B/X (PAUSA) y, a continuación, presione . hacia abajo para realizar la reproducción rápida hacia atrás (sólo cuenta con doble velocidad). Presione B/X (PAUSA) y, a continuación, presione >, se activa la función de búsqueda de capítulo*2. *2 Dependiendo del disco, incluso si en el monitor aparece el mensaje “You can’t operate this command now”, es posible que pueda utilizar la función de búsqueda de capítulo (con discos de ese tipo) utilizando el control remoto inalámbrico. Precaución para la reproducción de DVD/Video CD Si desea reproducir un disco a varias velocidades lentas (página 21) o cuadro por cuadro (página 21), utilice los controles del control remoto inalámbrico. No se pueden realizar estas funciones empleando el control remoto alámbrico. 5 Botón de reinicio Presione el botón de reinicio con un objeto con punta, como por ejemplo un bolígrafo, en los siguientes casos: — está utilizando la unidad por primera vez — ha vuelto a conectar el control remoto alámbrico a la unidad — ha descubierto que no puede activar algún botón en el control remoto alámbrico — la visualización tiene un aspecto anormal Nota 10 El control remoto alámbrico está limitado a sólo algunas funciones. Para las operaciones avanzadas, utilice el control remoto inalámbrico. Procedimientos iniciales Preparación del control remoto inalámbrico Cómo colocar las pilas Esta sección describe cómo preparar el control remoto alámbrico, el inalámbrico, la unidad y cómo cambiar la frecuencia de transmisión. 1 Presione y deslice la tapa del compartimiento de pilas para abrirla. 2 Inserte dos pilas alcalinas tamaño AA (R6). Precaución Cuide que los extremos + y – de las pilas coincidan con las marcas que hay en el interior del compartimiento. 3 Vuelva a colocar la tapa. Notas • Nunca sostenga las pilas utilizando pinzas metálicas ya que podría producirse un cortocircuito. • No deje el control remoto en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No deje caer objetos extraños en el interior del control remoto, particularmente al sustituir las pilas. • Si no va a utilizar el control remoto durante un largo tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. • Cuando se desgasten las pilas, deshágase de ellas de un modo seguro que cumpla con las leyes en vigor. 12 Cambio de la frecuencia de transmisión Cómo cambiar la frecuencia de transmisión Preparación del cambiador de DVD Cómo cargar discos en un cargador Con el lado que tiene la flecha hacia arriba Con esta unidad, el audio se procesa a través de un sintonizador de FM para su reproducción. Por tanto, puede existir interferencia de señales. En tal caso, cambie la señal de RF modulada del equipo de sonido de su auto en la siguiente forma. 1 Bandeja Realice lo siguiente en el equipo de sonido de su auto. 1 Encienda el equipo de sonido de su auto. 2 Seleccione la banda de FM. 3 Sintonice la radio a 88,9 MHz o a 88,3 MHz.* Lengüeta x * Sintonice a la misma frecuencia (88,9 MHz o a 88,3 MHz) que fijó en el modulador FM del cambiador de DVD durante la instalación (consulte el manual de instalación que viene incluido con la unidad). 2 El lado con la etiqueta hacia abajo Realice lo siguiente en el monitor conectado al cambiador de DVD. 1 Encienda el monitor. 2 Cambie el modo a video. Nota Lea los manuales de operación que recibió con el equipo de sonido de su auto y con el monitor. Hay 10 bandejas en el cargador: ponga sólo un disco en cada bandeja. Nota Cuando reproduzca un disco de doble lado, ponga hacia arriba el lado que desea reproducir. Cómo instalar el cargador de discos para encender el cambiador de DVD 1 Sostenga OPEN (abrir) y desbloquéelo. 2 Deslice la puerta hacia la derecha. Notas • Abra la puerta completamente hasta que oiga que produce un clic. • Para evitar posibles lesiones, no inserte la mano en el cambiador de DVD. continuar a la siguiente página t 13 Preparación del cambiador de DVD 3 Instale el cargador de discos. Cómo retirar el cargador de discos Presione Z. Cargador de discos 4 Cierre la puerta. Z (EJECT) (expulsar) Nota Para evitar una lesión, retire la mano después de presionar Z. El cargador del disco se expulsa rápidamente. Recomendación Si el cargador de discos no ajusta correctamente Después de instalar el cargador de discos en la unidad, espere a que ésta termine de crear la lista de discos. Cuando la haya creado por completo: — deja de oirse el sonido de revisión de los discos — se apaga la visualización en el control remoto alámbrico Presione Z para extraer el cargador y vuelva a insertarlo. Para activar el cambiador de DVD, siga este procedimiento. Presione B/X* en el control remoto alámbrico para encender la unidad. * También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control remoto inalámbrico para encenderla. Aparecerá la pantalla de inicio en el monitor y la unidad comenzará automáticamente a reproducir el primer disco del cargador. Consulte “Reproducción de un disco” (página 16). Utilice la unidad con la puerta cerrada De otro modo, pueden entrar objetos y contaminar las lentes que hay en el interior. Notas sobre el cargador de discos • No deje el cargador de discos en lugares expuestos a altas temperaturas o niveles de humedad, como el tablero del auto o el medallón trasero, donde quedaría expuesto a la luz solar directa. • No ponga más de un disco a la vez en cada bandeja, de otro modo podrían dañarse el cambiador DVD, los discos o ambos. • No deje caer el cargador de discos ni lo someta a golpes fuertes. Cuando la bandeja se salga En condiciones normales de uso, las bandejas no deben salirse del cargador. Sin embargo, si se tira de ellas y se las saca, es fácil volver a insertarlas. B/X DISC OFF Precaución Si presiona B/X en el control remoto alámbrico (o PLAY en el control remoto inalámbrico) antes de que la unidad termine de revisar los discos, la lista de discos no estará completa. Mantenga el extremo recortado de la bandeja hacia usted e inserte en la ranura la esquina a su derecha, luego inserte la esquina de la izquierda hasta que ajuste en su sitio con un clic. Nota No inserte la bandeja de cabeza o en otra dirección. 14 Reproducción de discos Este capítulo describe cómo reproducir un disco DVD/Video CD/ Audio CD. Reproducción de un disco Cómo reproducir Asegúrese de llevar a cabo estos preparativos: — Preparación del control remoto inalámbrico (página 12) — Cambio de la frecuencia de transmisión (página 13) — Carga de discos en el cargador de discos e instalación de los mismos en la unidad (página 13) 1 Presione B/X*1 en el control remoto alámbrico para encender la unidad. *1 También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control remoto inalámbrico para encenderla. B/X DISC OFF Después de presionar B/X en el control remoto alámbrico (o PLAY en el control remoto inalámbrico), aparecerá en el monitor la pantalla de inicio. La unidad comenzará automáticamente a reproducir el primer disco del cargador. Si desea escuchar el disco *2 del cargador, siga el paso 2. *2 Si desea seleccionar un disco de la lista de discos, consulte “Uso de una lista de discos” (página 26). 2 Presione uno de los botones DISC (+/–) para seleccionar el disco deseado. Presione +: para avanzar al siguiente disco. Presione –: para volver al disco anterior. En el monitor aparecerá “Changing disc---” y, a continuación, “Reading disc---”. Empezará a reproducirse el disco seleccionado. Nota El control remoto alámbrico está limitado a sólo algunas funciones. Consulte “Control remoto alámbrico” (página 10). Para las operaciones avanzadas, utilice el control remoto inalámbrico. 16 PRECAUCIÓN LIST ENTER DISC DISC Si hay interferencia de la señal durante la reproducción, cambie la señal de RF modulada del equipo de sonido de su auto. Consulte “Cambio de la frecuencia de transmisión” (página 13) y siga los pasos que se indican. SCANm/M SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE PLAYN NEXT> PAUSEX STOPx PREV. Reanudación de la reproducción 1 Durante la reproducción Para Operación Parar Presione x*1 Presione x durante la reproducción para detenerla. La unidad memorizará el punto en el cual detuvo la reproducción. • DVD/Video CD “x” parpadea y en la pantalla aparece “Resume---”. • Audio CD Se muestra el tiempo transcurrido del Audio CD.* * Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página 18). X*2 Poner en pausa Presione Reanudar la reproducción después de la pausa Presione X o N Notas Pasar al capítulo, pista o escena siguiente en modo de reproducción continua Presione > • Si presiona x dos veces, se desactivará la reanudación de la reproducción. • Si expulsa el cargador y vuelve a insertarlo, también se desactivará la reanudación de la reproducción. Retroceder al capítulo, pista o escena anterior en modo de reproducción continua Presione . 2 Avance rápido Presione M*3 Regreso rápido Presione m*3 Detener la reproducción y extraer el disco Presione Z *1 Si está activada la función de reanudar la reproducción, puede reanudar la reproducción más tarde presionando N. Para conocer más detalles, consulte “Reanudación de la reproducción”. *2 DVD/Video CD Durante la pausa se detienen tanto las imágenes como el audio. Audio CD Se detiene el sonido y el tiempo transcurrido parpadea en la pantalla. *3 DVD/Video CD — Cada vez que presione M o m, la velocidad de reproducción cambia en múltiplos de 2, 4, 8, 16 y 32. Los pasos de velocidad son cálculos aproximados. — Para reducir la velocidad de reproducción: presione m durante la reproducción rápida hacia adelante. presione M durante la reproducción rápida hacia atrás. — Para reanudar la reproducción normal: presione N. — Durante el avance rápido (M) y el retroceso rápido (m) no habrá sonido. Audio CD — Para reanudar la reproducción normal: presione N. — Durante el avance rápido (M) y el retroceso rápido (m) no habrá sonido. Presione N para reanudar la reproducción. Cuando está activada la reanudación de la reproducción, ésta se reanuda desde el punto en el que la detuvo. Cuando está desactivada, la reproducción comienza desde el principio. Para apagar la unidad Presione OFF*1 en el control remoto alámbrico. DISC OFF OFF 1 * No se puede apagar la unidad con el control remoto inalámbrico. Nota Si presiona OFF (Apagar) y después B/X*2 en el control remoto alámbrico, la reproducción comienza desde el punto en el que presionó OFF (se activa la Reanudación de la reproducción). Cuando la opción Reanudación de la reproducción está desactivada, la reproducción comienza desde el principio. *2También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control remoto inalámbrico para encenderla. 17 Reproducción de un disco Pantalla de visualización (Audio CD) Durante la reproducción de un Audio CD, aparece esta pantalla. 4 1 6 7 8 5 10 6 2 DISC 3 4 DISC TRACK TRACK - 00 : 00 : 18 02 REPEAT L R A-B SCAN 7 SHUFFLE PROGRAM 5 1 Durante la reproducción de un Audio CD Indicación de icono: Operación: “H” Reproducción “s” Detener/suspender reanudación de la reproducción “J” Avance rápido “j” Retroceso rápido “L/l” Salto “S” Pausa 6 Lista de los discos contenidos en el cargador La bandeja de disco seleccionada en este momento: número de bandeja negro fondo amarillo Las bandejas de disco no seleccionadas en este momento: número de bandeja verde fondo azul Las bandejas de disco que tienen discos de otro tipo (por ejemplo DVD o Video CD) en este momento: 2 Número de pista que se está reproduciendo número de bandeja blanco fondo azul 3 Tiempo de duración de la pista (consulte la página 27) Las bandejas de disco que en este momento están vacías o tienen discos que no puede reproducir esta unidad: • : cuando se esté mostrando el tiempo DISC transcurrido o restante* del disco. • TRACK : cuando se esté mostrando el tiempo transcurrido o restante* de la pista. * El tiempo restante del disco o la pista aparece con un símbolo “–” (menos). 4 Iluminación para los modos de repetición (consulte la página 19) REPEAT no se muestra fondo azul 7 Iluminación de distintos tipos de reproducción Indicación de icono: se ilumina en amarillo Operación: (consulte la página –) “DISC” Reproducción repetida de disco (19) “TRACK” Reproducción repetida de pista (19) “A-B” Reproducción de A-B repetición (20) “SCAN” Reproducción en exploración (22) “SHUFFLE” Reproducción aleatoria (22) “PROGRAM” Reproducción de programas (22, 23) : Reproducción repetida o A-B repetición. 5 Indicación del tipo de salida de audio (consulte la página 32) Indicación de icono: Operación: “ L R ” Estéreo “ L R ” Mono (izquierdo) “ L R ” Mono (derecho) 18 número de bandeja Uso de las funciones de repetición Para volver a la reproducción normal Reproducción repetida Seleccione “Off” en el paso 2. DVD Puede reproducir un título (repetición Title) o capítulo (repetición Chapter) que se estén reproduciendo.*1 *1 Dependiendo del disco, es posible que no pueda utilizar la función de repetición. Video CD/Audio CD Puede repetir todas las pistas de un disco (repetición Disc) o una sola pista (repetición Track). MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B Audio CD 1 Presione REPEAT durante la reproducción. 2 Presione REPEAT para seleccionar el modo de repetición (Disc o Track)*4. *4 Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página 18). El tipo de repetición (DISC o TRACK) se ilumina en amarillo y REPEAT se ilumina en azul bajo el tiempo de duración de la pista. Cada vez que presione REPEAT, el modo de repetición alterna de la siguiente forma: B DISC B TRACK Reproducción normal b REPEAT 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR 9 RETURN 0 CLEAR LIST ENTER DISC </, DVD/Video CD 1 Presione REPEAT durante la reproducción. Se muestra el modo de repetición en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos.*2 *2 El modo seleccionado se resalta en amarillo. • Indicación de modo de reproducción de DVD Repeat Off Title Chapter • Indicación de modo de repetición de Video CD Repeat 2 Off Disc Track Presione REPEAT*3 para seleccionar el modo de repetición (Title, Chapter, Disc o Track). *3 También puede presionar los botones de cursor (B/b) para seleccionar el modo de repetición en el paso 2. Cada vez que presione REPEAT, el resaltado (amarillo) cambiará de lugar. Notas • Para ocultar la indicación de modo de reproducción inmediatamente después del paso 2, presione CLEAR. • Dependiendo del disco o escena, si en la indicación aparece “You can’t operate this command now”, no será posible utilizar la función de repetición. 19 Uso de las funciones de repetición Para detener la A-B repetición Reproducción de A-B repetición Puede repetir un segmento específico de un título o pista. DVD/Video CD Puede repetir una escena específica, por ejemplo. Dependiendo del disco, es posible que no pueda usar la función de repetición. Puede repetir parte de una canción, por ejemplo. MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B Cuando llegue al punto de inicio (punto A) del segmento que desea repetir, presione AyB. • DVD/Video CD Se muestra “A-” en la parte superior de la pantalla. • Audio CD El indicador “A-” se ilumina en amarillo.*1 *1 Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página 18). 2 Cuando llegue al punto final que desea (punto B) del segmento que quiere repetir, presione AyB de nuevo. • DVD/Video CD La indicación cambia a “A-B”. • Audio CD El indicador “A-B” se ilumina en amarillo y REPEAT se ilumina en azul bajo el tiempo de duración.*2 *2 Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página 18). Notas • Los puntos de inicio y final deben estar dentro del mismo título (en el caso de un DVD) o pista (en el caso de Video CD/Audio CD). No pueden abarcar dos o más títulos o pistas. • La indicación “A-B” para DVD/Video CD desaparecerá después de aproximadamente un segundo, a continuación, la escena o canción volverá al punto de inicio. • Si establece “Reproducción de A-B repetición”, se desactivarán los ajustes anteriores como “Reproducción con exploración de introducciones” y “Reproducción repetida de pista”. 20 El indicador “A-B” vuelve a quedar blanco y REPEAT desaparecerá. Comenzará la reproducción normal.*3 *3 Consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página 18). Audio CD 1 Presione de nuevo AyB. • DVD/Video CD Se indicará “ A-B OFF” en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente un segundo. • Audio CD Reproducción de discos a diversas velocidades lentas Puede reproducir las imágenes de los DVD y Video CD a diversas velocidades lentas. Puede disfrutar de la escena como si fuera una imagen fija. 4 5 7 8 6 9 CLEAR Cuadro por cuadro Puede reproducir imágenes de cuadros congelados en cuadro por cuadro. 1 Presione X para hacer una pausa en las imágenes. 2 Presione > para mostrar un cuadro. Cada vez que presione >, las imágenes avanzarán cuadro por cuadro. RETURN 0 LIST ENTER DISC Notas SCANm/M SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE PLAYN NEXT> PAUSEX • No podrá escuchar el sonido cuando esté usando la función cuadro por cuadro. • Dependiendo del disco o escena, si en la indicación aparece “You can’t operate this command now”, no será posible utilizar la función de cuadro por cuadro. • En algunos discos, las imágenes pueden verse distorsionadas al usar la reproducción de cuadro por cuadro. • . está inactivo. No puede usar la reproducción en sentido inverso mientras esté usando la función cuadro por cuadro. Reproducción lenta Para volver a la reproducción normal Presione X o N. Puede reproducir un disco a varias velocidades lentas. 1 Presione X para hacer una pausa en las imágenes. 2 Presione M para reproducir hacia adelante lentamente. La reproducción lenta comienza a 1/16. 3 Presione M o m de nuevo para seleccionar la velocidad de reproducción. Cada vez que presione un botón, la velocidad de reproducción cambiará de la siguiente forma: 1/16* y 1/8 y 1/4 y 1/2 Precaución para la reproducción de DVD/Video CD Si desea reproducir un disco a varias velocidades lentas o cuadro por cuadro, utilice los controles del control remoto inalámbrico. No se pueden realizar estas funciones empleando el control remoto alámbrico. * Si presiona m a velocidad de 1/16, la imagen se congelará. Notas • No podrá escuchar el sonido cuando esté usando la función de reproducción lenta. • Dependiendo del disco o escena, si en la indicación aparece “You can’t operate this command now”, no será posible utilizar la función de reproducción lenta. • En algunos discos, las imágenes pueden verse distorsionadas al usar la reproducción lenta. Para volver a la reproducción normal Presione N. Precaución para la reproducción de DVD/Video CD Si desea reproducir un disco a varias velocidades lentas o cuadro por cuadro, utilice los controles del control remoto inalámbrico. No se pueden realizar estas funciones empleando el control remoto alámbrico. 21 Reproducción de pistas con varias funciones Esta unidad ofrece varias opciones de modo de reproducción por medio del botón PLAY MODE (modo de reproducción). MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B Este modo reproduce secuencialmente los primeros 10 segundos de cada pista. Esto es útil para localizar una pista. PLAY MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Reproducción secuencial del inicio de las pistas —Reproducción con exploración de ingresos Durante la reproducción de un Audio CD, presione PLAY MODE (Modo de reproducción) una o más veces para seleccionar SCAN. Cada vez que presione PLAY MODE, el modo de reproducción cambiará de la siguiente forma: B SCAN Reproducción de pistas en orden aleatorio —Reproducción aleatoria Este modo reproduce las pistas de un disco en orden aleatorio. Una vez que se hayan reproducido todas las pistas del disco, se selecciona el siguiente disco. Durante la reproducción de un Audio CD, presione PLAY MODE (Modo de reproducción) una o más veces para seleccionar SHUFFLE (Aleatorio). Cada vez que presione PLAY MODE, el modo de reproducción cambiará de la siguiente forma: B SCAN Reproducción normal b B SHUFFLE PROGRAM* b * Sólo puede pasar a PROGRAM cuando haya terminado de hacer su lista de programa. “SHUFFLE” se ilumina en amarillo. 22 B SHUFFLE Reproducción normal b PROGRAM* b * Sólo puede pasar a PROGRAM cuando haya terminado de hacer su lista de programa. “SCAN” se ilumina en amarillo. Reproducción de su propio programa —Reproducción de programa Puede escuchar las pistas en el orden que programó previamente. Primero, debe crear su propia lista de programa y registrarla. Siga los pasos que se muestran a continuación para crear su programa y disfrutar la reproducción de las pistas de un disco en el orden que prefiera. Para hacer su propio programa 1 Presione x para detener la reproducción. 2 Presione PLAY MODE. Aparecerá la indicación de creación de una lista de programa. Track Program –– Last Clear All Clear B:Play(Program Play) Direction:Move Cursor CLEAR:Track No.Clear 0~9:Track No.Input ENTER:CFMD MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B 3 PLAY MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 Ejemplo 1: para ingresar “12” Presione 1 y luego 2. Aparece “12” en la indicación de ingreso de números de pistas. Botones numéricos 9 CLEAR Presione los botones numéricos o los de cursor (M/m) para ingresar números de pista. Track Program 12 RETURN 0 Last Clear All Clear CLEAR LIST ENTER ENTER DISC B:Play(Program Play) Direction:Move Cursor CLEAR:Track No.Clear 0~9:Track No.Input ENTER:CFMD M/,/m/< SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE Ejemplo 2: para ingresar “8” PLAYN STOPx Presione 8 (o presione 0 y luego 8). Aparece “-8” en la indicación de ingreso de números de pistas. Nota Si ingresa un número equivocado, ingrese de nuevo el número correcto. continuar a la siguiente página t 23 Reproducción de pistas con varias funciones 4 Presione ENTER para ingresar el número. Se mostrará “12” en la lista del programa. Track Program –– Last Clear *1 All Clear *2 Para reproducir su propio programa 1 12 Durante la reproducción, presione PLAY MODE una o más veces hasta que “PROGRAM” se ilumine en la pantalla. Cada vez que presione PLAY MODE, el modo de reproducción cambiará de la siguiente forma: B SCAN Reproducción normal b B:Play(Program Play) Direction:Move Cursor CLEAR:Track No.Clear 0~9:Track No.Input ENTER:CFMD 2 Si ingresa una pista incorrecta y desea borrarla, siga los pasos 1 y 2 que se muestran a continuación. 1 Mueva el resaltado (amarillo) para borrar el último número de pista o todos los números de pista que ya ingresó. Para mover el “amarillo” desde: a presione Indicación de números ingresados Borrar última*1 , Borrar última*1 Indicación de números ingresados < Borrar última*1 Borrar todas*2 Mom Indicación de números ingresados < Borrar todas*2 , y luego Mom Borrar todas* 2 Indicación de números ingresados *1 Seleccione aquí para borrar el último número de pista de una lista de programa. *2 Seleccione aquí para borrar todos los números de pista de una lista de programa. 2 Presione ENTER (CLEAR*3). *3 Si presiona CLEAR en este momento, sólo puede borrar la última pista, aunque seleccione “Borrar todas”. Para seguir almacenando números de pista, mueva el resaltado (amarillo) a “indicación de ingreso de números”. 5 Repita los pasos 3 y 4 para almacenar números de pista en el orden que desee. Puede almacenar hasta 20 números de pista. 6 Presione N para reproducir su programa. Después de que se reproduzca la última pista de su programa, la unidad se detendrá automáticamente. 24 B SHUFFLE PROGRAM*4 b Seleccione PROGRAM*4. *4 Sólo puede pasar a PROGRAM cuando haya terminado de hacer su lista de programa. Funciones adicionales Este capítulo describe cómo reproducir un disco DVD/Video CD/ Audio CD utilizando las funciones avanzadas. Uso de una lista de discos Visualización de una lista de discos Puede mostrar una lista de los discos que contiene el cargador para verificar los tipos de disco (DVD/Video CD/Audio CD), para seleccionar un disco o para establecer el tipo de disco para la reproducción actual. 4 5 7 8 6 9 CLEAR RETURN RETURNO 0 LIST ENTER LIST ENTER DISC M/,/m/< SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE Presione LIST. La lista de discos aparecerá en la pantalla.*1 *1 Si la lista de discos parece estar incompleta, es posible que haya presionado B/X*2 en el control remoto alámbrico para el inicio antes de que la unidad haya terminado de revisar los discos que hay en el cargador. Consulte “Preparación del cambiador de DVD” (página 13-14). *2 También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control remoto inalámbrico para encenderla. Disc List 1. DVD 6. DVD 2. DVD 7. Video CD 3. Audio CD 8. Video CD 4. Audio CD 9. 5. 1 10. Disc type select DVD Video CD Audio CD 2 1 Números de las bandejas y tipos de disco Las bandejas sin tipo de disco y con “–” indican “no tiene disco” o “disco ilegible con arañazos, residuos pegajosos, etc”. 2 Tipos de disco que puede seleccionar Sólo puede reproducir discos de los tipos que estén en este momento mostrando el indicador (Y) . 26 Visualización de un tiempo de reproducción Para salir de la Lista de discos Visualización de un tiempo de reproducción Presione LIST o RETURNO. Puede mostrar el tiempo de reproducción de discos DVD, Video CD y Audio CD. Para seleccionar un disco 1 Presione los botones de cursor (M/,/m/<) para seleccionar en la Lista de discos la bandeja que desee. La bandeja seleccionada se resalta en amarillo. Amarillo MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE TIME B Disc List 1. DVD 6. DVD 2. DVD 7. Video CD 3. Audio CD 8. Video CD 4. Audio CD 5. 9. 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR 10. 9 RETURN RETURNO 0 Disc type select DVD Video CD Audio CD 2 Presione ENTER. Empezará a reproducirse el disco que seleccionó. Para establecer el tipo de disco para la reproducción actual 1 Presione los botones de cursor (M/,/m/<) para seleccionar el tipo de disco (DVD/Video CD/Audio CD). El tipo de disco seleccionado se resalta en amarillo. DVD Video CD Audio CD DVD/Video CD Presione TIME durante la reproducción. Se muestra el tiempo de reproducción en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. • DVD 1 Presione TIME cuando se esté mostrando el tiempo de reproducción. 2 Cada vez que presione TIME, el indicador alternará de la siguiente forma: Title Play 0:24:50 Title Remain 1:25:41 Chapter Play 0:01:48 Amarillo 2 Presione ENTER. Cada vez que presione ENTER, el indicador (Y) se enciende y se apaga. Asegúrese de mostrar el indicador (Y) sólo para los tipos de disco que desea reproducir. 3 Presione LIST o RETURNO. Sólo los tipos de disco seleccionados (marcados como Y) se reproducirán, todos los demás se omitirán. Notas • Estos ajustes se cancelarán automáticamente cuando expulse el cargador. • Cuando vuelva a insertar el cargador, los tres tipos de disco (DVD/Video CD/Audio CD) aparecerán con el indicador (Y). Chapter Remain 0 : 0 3 : 2 6 • Video CD 1 Presione TIME cuando se esté mostrando el tiempo de reproducción. 2 Cada vez que presione TIME, el indicador alternará de la siguiente forma: Track Play 0:00:12 Track Remain 0:04:45 Disc play 0:06:32 Disc Remain 0:41:15 Para salir del indicador de tiempo de reproducción Presione RETURNO. continuar a la siguiente página t 27 Visualización de un tiempo de reproducción Audio CD Presione TIME. Se muestra el tiempo de reproducción en la pantalla de visualización (Audio CD)*. Ejemplo: 4 6 7 8 5 Búsqueda a partir de elementos Métodos de búsqueda (título/capítulo/ pista/tiempo de reproducción transcurrido) Puede ubicar rápidamente un punto especificando el título, capítulo o pista, o ingresando el tiempo de reproducción transcurrido. 10 DISC DISC MENU TITLE TIME TRACK TRACK 00 : 00 : 18 02 02 REPEAT L R A-B SCAN SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B SHUFFLE SEARCH PROGRAM 1 2 3 4 5 6 7 8 Botones numéricos tiempo de reproducción 9 CLEAR * Para obtener detalles, consulte “Pantalla de visualización (Audio CD)” (página 18). RETURN 0 CLEAR LIST Cada vez que presione TIME, el indicador alternará de la siguiente forma: ENTER ENTER DISC Track Play 00:00:12 1 Track Remain 00:04:45 Disc play 00:06:32 Disc Remain 00:41:15 M/,/m/< Presione SEARCH durante la reproducción. Se muestra la información de reproducción actual en la parte superior de la pantalla durante proximadamente 5 segundos. • Información de reproducción de DVD Search T:01 C:005 Time:0:23:41 Número del título Tiempo de reproducción transcurrido Número del capítulo • Información de reproducción de Video CD Search T:03 Time:0:01:55 Número de pista 2 Tiempo de la pista transcurrido Presione SEARCH* para seleccionar el elemento clave (número del título, número del capítulo, número de pista o tiempo transcurrido del título o pista). * También puede emplear los botones de cursor (B/b) para seleccionar un elemento clave. Cada vez que presione SEARCH, el elemento alternará de la siguiente forma: • Elementos clave para DVD B Número de título B Número de capítulo B Tiempo transcurrido “horas” Tiempo transcurrido “segundos” b Tiempo transcurrido “minutos” b • Elementos clave para Video CD B Número de pista B Tiempo transcurrido “horas” Tiempo transcurrido “segundos” b Tiempo transcurrido “minutos” b 28 Cambio del idioma de subtítulos 3 Presione los botones numéricos* para ingresar el número del título, número del capítulo, número de pista o tiempo transcurrido del título o pista. Algunos DVD tienen grabados subtítulos en uno o más idiomas. En tales DVD puede activar o desactivar los subtítulos o cambiar el idioma en que aparecen. * También puede usar los botones de cursor (V/v) para ingresar números. Presione V: para aumentar el número. Presione v: para disminuir el número. Ejemplo: para realizar una búsqueda de tiempo transcurrido de un título MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE Para comenzar la reproducción a partir de un tiempo transcurrido de 1 hora, 21 minutos y 5 segundos. 1 Presione 1. Aparece “1” en la posición de “horas” del indicador. Time: 1 : - - : - - B 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR rojo SUBTITLE 9 RETURN 0 2 Presione SEARCH o el botón de cursor (,) para mover el cursor a la posición de “minutos”. LIST ENTER Time: 1 : 0 0 : - - ENTER DISC rojo 3 Presione 2 y luego 1. Aparece “21” en la posición de “minutos”. M/m 1 Time: 1 : 2 1 : - rojo 4 Presione SEARCH o el botón de cursor (,) para mover el cursor a la posición de “segundos”. Presione SUBTITLE durante la reproducción. Se muestra el idioma de los subtítulos en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. Ejemplo: una indicación de idioma de los subtítulos Time: 1 : 2 1 : 0 0 rojo 5 Presione 5. Aparece “05” en la posición de “segundos”. Subtitle 2 rojo Cada vez que presione SUBTITLE, el idioma alterna a lo largo de la lista de los idiomas de subtítulos que están grabados en el disco. Nota Para borrar los números ya ingresados, presione CLEAR. Presione ENTER. Comenzará la reproducción desde el punto señalado. Nota Si desea ocultar los subtítulos, presione SUBTITLE para seleccionar “Off”. Notas • La información de reproducción desaparece aproximadamente 5 segundos después de cada ingreso. Por ello, asegúrese de completar la operación para el siguiente paso mientras se esté mostrando la información. • Durante la reproducción de un DVD, aunque presione > en el control remoto alámbrico, no podrá activar la función de búsqueda de capítulo en algunos discos. Incluso si en el monitor aparece el mensaje “You can’t operate this command now”, es posible que pueda utilizar la función de búsqueda de capítulo (con discos de ese tipo) utilizando el control remoto inalámbrico. • Dependiendo del disco, si en la indicación aparece “You can’t operate this command now”, no será posible utilizar la función de búsqueda (título/capítulo/pista/tiempo de reproducción transcurrido). Presione SUBTITLE*1 para seleccionar el idioma deseado mientras se esté mostrando el idioma de los subtítulos. *1 También puede presionar los botones de cursor (V/v) para seleccionar el idioma de los subtítulos. Time:1:21:05 4 02.English 3 Presione ENTER*2. *2 Aunque no presione ENTER (Intro), el idioma de los subtítulos se activa automáticamente unos 5 segundos después de hacer la selección en el paso 2. Nota También puede cambiar el idioma de los subtítulos utilizando el menú DVD (consulte la página 30) o la pantalla de ajuste*3 (consulte la página 39). *3 Sólo puede cambiar a un determinado idioma de subtítulos utilizando una pantalla de ajuste si el idioma está incluido tanto en el disco como en la pantalla de ajuste. 29 Uso de los menús para DVD Con algunos DVD se puede utilizar el menú original, como sería el menú de títulos y menú DVD. Puede reproducir su escena o canción favoritas seleccionando títulos de canciones y escenas durante la reproducción de un DVD. Puede elegir un elemento, el idioma de los subtítulos, el idioma del audio, etc. seleccionando un menú DVD. Los contenidos de los menús de títulos y los menús DVD son distintos dependiendo de cada disco. Es posible que haya discos DVD que no tengan menús grabados. MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR TITLE MENU 9 RETURN LIST ENTER ENTER DISC M/,/m/< Uso de un menú de títulos Algunos DVD tienen un menú de títulos. Puede seleccionar y reproducir un título del menú.*1 *1 Los títulos son las secciones más largas de un elemento de imagen o música de un DVD, por ejemplo, una película o un álbum de software de audio, etc. Durante la reproducción de un DVD, presione TITLE (Título). Se muestra el menú de títulos.*2 *2 Los contenidos de los menús de títulos son distintos dependiendo del DVD. 2 Presione los botones de cursor (V/b/v/B) para seleccionar el título deseado. 3 Presione ENTER. Empezará a reproducirse el título que seleccionó. Notas • Algunos DVD no tienen menú de títulos y, en algunos, el contenido del menú de títulos y el menú DVD son iguales. • En algunos DVD, el “menú DVD” puede presentarse como “MENU”. • En algunos DVD “Presione ENTER” puede aparecer como “Presione SELECT” en el paso 3. • El contenido del menú DVD puede ser distinto dependiendo del DVD. • Lea el manual de instrucciones que viene incluido con el DVD. 30 Algunos DVD tienen un menú más completo que incluye elementos como los idiomas del audio, idiomas de los subtítulos, títulos, capítulos, etc. 1 Durante la reproducción de un DVD, presione MENU. Aparece el menú DVD. 2 Presione los botones de cursor (V/b/v/B) para seleccionar el elemento deseado. 3 Presione ENTER*1 . *1 Si aparecen otras pantallas de selección, repita el paso 2 y 3. Notas 0 1 Uso de un menú DVD • Algunos DVD no tienen menú DVD y, en algunos, el contenido del menú DVD y el menú de títulos son iguales. • En algunos DVD, el “Menú DVD” puede presentarse como “MENU”. • En algunos DVD “Presione ENTER” puede aparecer como “Presione SELECT” en el paso 3. • El contenido del menú DVD puede ser distinto dependiendo del DVD. • Lea el manual de instrucciones que viene incluido con el DVD. Para finalizar o abandonar la operación del menú DVD Presione MENU. Si está activada la reanudación de reproducción*2, el disco se reproducirá desde el punto que indicó en el menú DVD en el paso 1. *2 Es posible que algunos DVD no reanuden la reproducción al presionar MENU. En tal caso, consulte los manuales de instrucciones que recibió con los discos. Cambio del idioma del audio Cambio de ángulos Algunos DVD tienen varios idiomas del audio que puede seleccionar. Algunos DVD tienen varios ángulos alternos grabados para algunas escenas. MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B AUDIO MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 RETURN CLEAR CLEAR 0 9 RETURN 0 LIST LIST ENTER ENTER ENTER ENTER DISC DISC M/m M/m 1 Presione AUDIO durante la reproducción. El idioma del audio actual se muestra en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. 1 Ejemplo: una indicación de idioma del audio Audio 2 Presione ANGLE durante la reproducción de una escena grabada con varios ángulos. El número del ángulo seleccionado actualmente se muestra en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. Ejemplo: indicación de un número de ángulo 01.English Dolby Digital El número de ángulo que tiene seleccionado actualmente/el número total de ángulos distintos o alternos 1 Presione AUDIO* para seleccionar el idioma del audio que desea. *1 Asegúrese de presionar el botón mientras el idioma del audio se está mostrando en la parte superior de la pantalla. También puede usar los botones de cursor (V/v) para seleccionar un idioma. Angle 2 Presione ENTER*2 . 2 * Aunque no presione ENTER, el idioma del audio se activa automáticamente unos 5 segundos después de hacer la selección en el paso 2. 1/4 Presione ANGLE*1 para seleccionar su número de ángulo preferido mientras se esté mostrando el número de ángulo. *1 También puede usar los botones de cursor (V/v) para seleccionar un número de ángulo. Cada vez que presione AUDIO, el idioma del audio alterna entre los idiomas disponibles que están grabados en el disco. 3 ANGLE Cada vez que presione el botón ANGLE, cambiará el número del ángulo. 3 Presione ENTER*2. *2 Aunque no presione ENTER, el número del ángulo se activará automáticamente unos 5 segundos después de que haga la selección en el paso 2. Notas Notas • Sólo puede cambiar de idioma del audio si hay varios idiomas grabados en el DVD. • También puede cambiar los idiomas del audio utilizando el menú DVD (consulte la página 30) o la pantalla de ajuste*3 (consulte la página 38). *3 Sólo puede cambiar un idioma del audio específico utilizando una pantalla de ajuste si el idioma está incluido tanto en el disco como en la pantalla de ajuste. • Sólo puede cambiar el ángulo si hay varios ángulos grabados en el DVD. • La cantidad total de ángulos grabados puede ser distinta dependiendo del DVD. • Sólo puede cambiar de ángulo durante la reproducción normal. No puede cambiar el ángulo cuando esté usando la reproducción lenta o la función cuadro por cuadro. • Cuando aparezca la escena con varios ángulos elegida, el ángulo cambiará automáticamente al que seleccionó en el paso 2. 31 Cambio del método de salida de audio Estéreo/Mono izquierdo/Mono derecho Puede cambiar el método de salida de audio (Estéreo/ Mono izquierdo/Mono derecho) durante la reproducción de un Video CD o Audio CD. MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B AUDIO Audio CD 1 Presione AUDIO durante la reproducción. 2 Presione AUDIO para seleccionar el método de salida deseado (Estéreo/Mono izquierdo/Mono derecho) cuando se esté mostrando el método de salida. Cada vez que presione AUDIO, el método de salida alterna de la siguiente forma. • Audio CD*2 B Estéreo (“ L R ”) B Mono izquierdo (“ L Mono derecho (“ L 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR *2 El método de salida de audio se activa cuando lo selecciona en el paso 2. No necesita presionar ENTER. 9 RETURN 0 LIST ENTER ENTER DISC Video CD 1 Presione AUDIO durante la reproducción. El método de salida actual se muestra en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. Ejemplo: una indicación de método de salida Audio 2 L/R Presione AUDIO para seleccionar el método de salida de audio (Estéreo/Mono izquierdo/Mono derecho) mientras se esté mostrando el método de salida. Cada vez que presione AUDIO, el método de salida alternará de la siguiente forma: • Video CD B Estéreo (“Audio L/R”) B Mono derecho (“Audio R/R”) Mono izquierdo (“Audio L/L”)b 3 Presione ENTER*1. *1 Aunque no presione ENTER, el método de salida se activará automáticamente unos 5 segundos después de seleccionarlo en el paso 2. 32 R ”) R ”) b Uso de las funciones PBC (playback control) 2 Presione 0. Aparece “10” en la esquina superior izquierda de la pantalla. Uso de las funciones PBC Durante la reproducción de un Video CD compatible con PBC, las funciones PBC se activan automáticamente y puede mostrar el menú PBC. Si no desea usar las funciones PBC, consulte “Detener las funciones PBC”. Nota Si ingresó un número equivocado, presione CLEAR. Se borrarán todos los números ingresados. 3 Presione ENTER. Si aparecen más pantallas de selección, repita los pasos 2 (1 y 2) a 3. Nota MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B Los menús PBC serán distintos dependiendo del Video CD. Lea el manual de instrucciones que recibió con el Video CD. MENU Detener las funciones PBC SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Botones numéricos 9 CLEAR RETURN 0 LIST CLEAR ENTER “x” parpadeará durante un segundo en los pasos 1 y 2 ENTER DISC M/,/m/< SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE Presione STOP durante la reproducción del Video CD. Se detiene la reproducción. ”x” parpadea durante un segundo y aparece “Resume---”. Se activa la reanudación de la reproducción (página 17). “PBC” desaparece en el paso 3 PLAYN Resume. . . PBC STOPx 1 Presione MENU durante la reproducción del Video CD. Aparecerá el menú PBC. 2 Presione los botones numéricos para ingresar el número del elemento deseado mientras la pantalla de menú PBC se está mostrando. El elemento PBC actual se muestra en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. Ejemplo: para ingresar el número de elemento “10” 1 Presione 1. Aparece “-1”* en la esquina superior izquierda de la pantalla. 2 Presione STOP. Desaparecerá “Reanudar---” y “x” parpadea durante un segundo. Reanudación tras detener la reproducción. 3 Presione STOP nuevamente. Desaparecerá “PBC” de la esquina superior derecha de la pantalla. 4 Presione PLAY. Comenzará la reproducción. Nota Dependiendo del Video CD, es posible que no se reproduzca parte del contenido si no están activadas las funciones PBC. * Concluya la siguiente operación antes de que “-1” desaparezca. 33 Uso de las funciones PBC (playback control) Activación de las funciones PBC desde la reproducción normal 1 Presione STOP durante la reproducción normal de Video CD. Se detiene la reproducción. “x” parpadea durante un segundo y aparece “Resume---”. Se activa la reanudación de la reproducción (página 17). 2 Presione STOP. “x” parpadea durante un segundo y “Resume---” desaparece. Se desactiva la reanudación de la reproducción. 3 Presione STOP nuevamente. Aparecerá “PBC” en la esquina superior derecha de la pantalla. 4 Presione PLAY. Comenzará la reproducción PBC. Nota Si no aparece la pantalla de menú PBC, presione MENU para mostrarla. 34 Cambio del ajuste Este capítulo describe cómo configurar y ajustar el reproductor usando el menú de ajuste en pantalla. La mayoría de las configuraciones y ajustes deben fijarse la primera vez que utilice el cambiador. Uso de la pantalla de ajuste Selección de los elementos para el ajuste 1 Presione STOP para detener la reproducción. 2 Presione SET UP. Se mostrará la pantalla de ajuste: el elemento seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo. Set Up DVD Menu Language Original Audio Language Original Subtitle Language Original Digital Output LPCM Display 4:3 Letter Box Parental 8 OSD Message On Player Language English 3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar el elemento cuyo ajuste desea cambiar. 4 Consulte las siguientes páginas para concluir el ajuste. Si seleccionó “---” en el paso 3: consulte: “DVD Menu Language” (idioma del menú DVD) página 37 “Audio Language” (idioma del audio) página 38 “Subtitle Language” (idioma de los subtítulos) página 39 “Digital Output” (salida digital) página 40 “Display” (Aspect Ratio) (pantalla, relaciones de aspecto) página 41 “Parental” (control de bloqueo) página 42 “OSD Message” (mensaje OSD) página 46 “Player Language” (idioma del reproductor) página 47 Nota Si desea volver a la pantalla de ajuste (consulte el paso 2) cuando esté terminando su cambio de ajuste, presione RETURNO o B. Puede volver aquí. 36 Finalizar los cambios de ajuste Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción DVD Menu Language Puede cambiar el idioma en que se muestra el menú DVD. 1 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. 2 Seleccione “DVD Menu Language” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla de ajuste del idioma del menú DVD: 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproduce desde el principio*. * Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. El idioma seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo. Notas DVD Menu Language • Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. • Cuando se coloca el cursor en “Original”, el DVD muestra el idioma original del disco. • La cantidad de idiomas variará dependiendo del DVD. Algunos discos sólo contienen un idioma. • Si selecciona un idioma que no esté almacenado en el disco, se muestra el idioma predeterminado. • Lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD. Original Japanese English Chinese Italian French German Korean 3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar el idioma deseado. 4 Presione ENTER. La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente. Puede marcar el idioma que desee en “DVD Menu Language”. Set Up DVD Menu Language English Audio Language Original Subtitle Language Original Digital Output LPCM Display 4:3 Letter Box Parental 8 OSD Message On Player Language English 37 Finalizar los cambios de ajuste Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción Audio Language Puede cambiar el idioma del audio de un DVD. 1 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. 2 Seleccione “Audio Language” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla de ajuste del idioma del audio: 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproducirá desde el principio*. * Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. El idioma seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo. • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. Audio Language Original Notas Japanese English Chinese Italian French German Korean 3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar el idioma deseado. 4 Presione ENTER. La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente. Puede marcar el idioma que desee en “Audio Language”. Set Up 38 DVD Menu Language English Audio Language Original Subtitle Language Original Digital Output Bitstream Display 4:3 Letter Box Parental 8 OSD Message On Player Language English • Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. • Cuando se coloca el cursor en “Original”, el DVD se reproduce en el idioma original del audio del disco. • Algunos discos sólo contienen un idioma. La cantidad de idiomas almacenados es distinta dependiendo del DVD. • Si selecciona un idioma del audio que no esté almacenado en el disco, se reproducirá el idioma original del audio. • Lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD. • También puede cambiar el idioma del audio utilizando el menú DVD o la pantalla de ajuste. Si cambia el idioma del audio utilizando el menú DVD o presionando AUDIO, el cambio será temporal y no se cambiará el valor del ajuste. Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción Subtitle Language Puede cambiar el idioma de los subtítulos de un DVD. Si no desea que aparezcan los subtítulos, también puede ocultarlos. 1 2 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproduce desde el principio*2. *2 Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. Seleccione “Subtitle Language” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla de ajuste del idioma de los subtítulos: • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. El idioma seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo. Notas Subtitle Language Original Off Japanese English Chinese Italian French German Korean 3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar el idioma deseado*1. • Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. • Algunos discos sólo contienen subtítulos en un idioma. La cantidad de idiomas almacenados es distinta dependiendo del DVD. • Si selecciona un idioma de subtítulos que no esté almacenado en el disco, se reproducirán los subtítulos en el idioma predeterminado. • Lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD. • También puede cambiar el idioma de los subtítulos utilizando el menú DVD o la pantalla de ajuste. Si cambia el idioma de los subtítulos utilizando el menú DVD o presionando el botón SUBTITLE, el cambio será temporal y no se cambiará el valor del ajuste. *1 Si no desea que aparezca el idioma de los subtítulos, seleccione “Off”. En algunos discos no se puede ocultar el idioma de los subtítulos. 4 Presione ENTER. La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente. Puede marcar el idioma que desee en “Subtitle Language”. Set Up DVD Menu Language Original Audio Language Original Subtitle Language Italian Digital Output LPCM Display 4:3 Letter Box Parental 8 OSD Message On Player Language English 39 Finalizar los cambios de ajuste Digital Output Puede cambiar el sistema de salida de audio. Seleccione los ajustes correctos para los dispositivos de audio digital que tenga conectados. LPCM 3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar la salida de audio deseada (LPCM/Bitstream). 4 Presione ENTER. Reaparecerá la pantalla de ajuste automáticamente. Puede marcar la opción de salida de audio que desea en “Digital Output”. Seleccione “LPCM” si su dispositivo de audio digital no está equipado con un decodificador Dolby digital. Cuando se reproduzcan señales de audio en formato Dolby digital, se convertirán a formato lineal PCM antes de darles salida. Set Up DVD Menu Language English Audio Language Original Subtitle Language Original Digital Output Bitstream Display 4:3 Letter Box Bitstream Seleccione “Bitstream” (flujo de bits) si su dispositivo de audio digital está equipado con un decodificador Dolby digital. Se dará salida a las señales de audio en formato Dolby digital directamente sin modificarlas. Para señales de audio en formato DTS Conecte un dispositivo de audio digital equipado con decodificador DTS y luego seleccione “Bitstream”.*1 *1 No seleccione “LPCM”. Si lo hace, no habrá salida de audio. 1 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. 2 Seleccione “Digital Output” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla de ajuste de la salida digital: El elemento seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo. Bitstream 40 8 OSD Message On Player Language English Precaución El ajuste inadecuado puede causar ruidos perjudiciales a los oídos y dañar sus altavoces. Lea el manual de instrucciones que recibió con el dispositivo de audio digital que conectó. Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproduce desde el principio*2. *2 Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. Digital Output LPCM Parental Nota Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. Display (relación de aspecto —proporción horizontal/vertical de imagen en la pantalla) Los monitores tienen dos tipos de relaciones de aspecto: el tipo normal con una relación de 4:3 horizontal-a-vertical y un tipo ancho con una relación de 16:9. Algunos DVD también tienen los diversos tipos de relaciones de aspecto siguientes: 4:3 Letter Box 3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar la relación de aspecto que desee (4:3 Letter Box/4:3 Pan & Scan/16:9 Widescreen)*2. *2 Los tipos de relación de aspecto serán distintos dependiendo de su monitor y del disco. 4 Presione ENTER. La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente. Puede marcar el tipo de relación de aspecto que desee en “Display”. Cuando esté usando un monitor normal, seleccione 4:3 Letter Box. Si reproduce una imagen ancha de 16:9 de DVD en un monitor normal, las imágenes se comprimirán verticalmente. Set Up 4:3 Pan & Scan Cuando esté usando un monitor normal, seleccione 4:3 Pan & Scan. Si reproduce un DVD de imagen 16:9 en un monitor normal, las imágenes se recortarán a izquierda y derecha. 16:9 Widescreen Cuando esté utilizando un monitor ancho, seleccione 16:9 Widescreen. Si reproduce un DVD de imagen 16:9, las imágenes se reproducen a tamaño completo*1. *1 Para reproducir las imágenes a tamaño completo, ajuste su monitor a “Full” o al modo correspondiente. Para obtener detalles, lea el manual de instrucciones que recibió con el monitor. 2 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. Seleccione “Display” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla para cambiar la relación del aspecto: El elemento seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo. Display English Audio Language Original Subtitle Language Original Digital Output Bitstream Display 4:3 Pan&Scan Parental 8 OSD Message On Player Language English Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproducirá desde el principio*3. *3 Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. Puede seleccionar la relación de aspecto que desee de entre las que sean compatibles con su monitor. 1 DVD Menu Language Notas • Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. • Si selecciona una relación de aspecto que no esté almacenada en el disco, durante la reproducción se seleccionará otra que sí lo esté. • Si utiliza un monitor normal para reproducir un DVD de imagen 16:9, las imágenes tendrán un aspecto anormal. • Cuando utilice un monitor de pantalla ancha en “Full” o un modo equivalente y ajuste esta unidad a “4:3 Letter Box” o “4:3 Pan & Scan”, las imágenes tendrán un aspecto anormal. • Lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD. 4:3 Letter Box 4:3 Pan&Scan 16:9 Widescreen 41 Finalizar los cambios de ajuste Parental (ajuste inicial) 4 Es posible limitar la reproducción de ciertos DVD según un nivel predeterminado, como sería la edad de los usuarios. La función “Control de bloqueo” permite establecer un nivel de limitación de reproducción. Cuando utilice la unidad por primera vez, establezca una contraseña y nivel de bloqueo como se describe a continuación. 1 2 *3 Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se borrarán todos los números. Se mostrará la pantalla de mensajes. Password Password has been changed This password is necessary when you change parental setting. Please remember this password. Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. Seleccione “Parental” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla de ajuste para establecer la contraseña. Presione los botones numéricos para ingresar nuevamente su contraseña (el mismo número de 4 dígitos del paso 3)*3. Please press "ENTER" key. 5 Presione ENTER. Se muestra la pantalla de control de bloqueo. Password Parental Please input Password Level Password change 1234567890 En el paso 3, “—” cambia a “*” cuando se ingresan los números. 3 Presione los botones numéricos*1 para ingresar su contraseña (número de cuatro dígitos)*2. 6 *1 También puede presionar los botones de cursor (B/b) y después presionar ENTER (Intro) para seleccionar los números en la parte inferior de la pantalla. *2 Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se borrarán todos los números. Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar “Level” (nivel). 7 Presione ENTER. Se muestra la pantalla de ajuste de nivel. Volverá a aparecer la pantalla para volver a ingresar la contraseña. El elemento seleccionado se resalta en amarillo. Level 8 Password 7 6 Please input password again for confirmation 5 4 3 2 1234567890 En el paso 4, “—” cambia a “*” cuando se ingresan los números. 42 1 Cuanto menor sea el número, más estricta será la limitación. El nivel “8”*4 es el menos estricto y el “1” el más estricto. Por tanto, si selecciona el nivel “4”, por ejemplo, no se podrán reproducir DVD con niveles “3”, “2” y “1”. Consulte la siguiente tabla. Los niveles de control de bloqueo de la tabla están en el sistema de clasificación de la MPAA (Motion Picture Association of America, asociación de productores de cine de Estados Unidos). *4 Si selecciona el nivel “8”, podrá reproducir cualquier disco. Esta unidad Sistema de clasificación MPAA “8” “—”: “7” “NC-17”: No se admite a ningún menor de 17 años “6” “R”: Restringida “5” “—”: “4” “PG-13”: Enérgica advertencia para los padres “3” “PG”: Se sugiere que los padres ofrezcan su orientación “2” “—”: “1” “G”: Público en general Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproduce desde el principio*5. *5 Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. Notas 8 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar el nivel deseado. 9 Presione ENTER. Se muestra la pantalla de control de bloqueo. Parental Level Password change • Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. • No olvide su contraseña. • Es necesario que ingrese la contraseña para cambiar los ajustes de control de bloqueo. No podrá reproducir algunos DVD a menos que ingrese la contraseña. • Con esta unidad no puede restringir la reproducción de discos a menos que el DVD tenga un nivel de control de bloqueo. El nivel de control de bloqueo con frecuencia está impreso en el empaque de los discos. • Los métodos de restricción audiovisual son distintos dependiendo del disco. En algunas ocasiones no se permite la reproducción totalmente, en otras, sólo se omiten las escenas que se consideran ofensivas. Para obtener detalles, lea el manual de instrucciones que recibió con el DVD. • Si intenta reproducir un DVD con un ajuste de control de bloqueo restringido por sus ajustes de control de bloqueo, aparecerá una pantalla pidiéndole si desea cambiar temporalmente el ajuste del nivel de control de bloqueo y reproducir el DVD. Si desea hacerlo, siga las instrucciones en la pantalla. Ejemplo: pantalla de advertencia Parental Level Setting Si desea marcar el nivel deseado en “Parental”, presione RETURNO o B. You need to change player's parental level to play this disc. Do you want to change it temporarily? Yes No 43 Finalizar los cambios de ajuste Ajuste del control de bloqueo (cambio del nivel de control de bloqueo) Para cambiar el nivel de control de bloqueo después de que se ha realizado el ajuste inicial, siga los pasos que se muestran a continuación. 1 2 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. 5 Presione ENTER. 6 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar el nivel deseado. 7 Presione ENTER. Reaparecerá la pantalla del menú de control de bloqueo. Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproduce desde el principio*4. Seleccione “Parental” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla de ajuste para registrar la contraseña: Password *4 Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. Please input Password • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. 1234567890 Nota Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. En el paso 3, “—” cambia a “*” cuando se ingresan los números. 3 Presione los botones numéricos*1 para ingresar su contraseña registrada (número de cuatro dígitos)*2. *1 También puede presionar los botones de cursor (B/b) y después presionar ENTER (Intro) para seleccionar los números en la parte inferior de la pantalla. *2 Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se borrarán todos los números ingresados. Volverá a aparecer la pantalla para volver a ingresar la contraseña. Ingrese su contraseña entonces. Ajuste del control de bloqueo (cambio de su contraseña) Si desea cambiar su contraseña, siga los pasos que se muestran a continuación. 1 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego vuelva para concluir el ajuste. 2 Presione ENTER después de haber seleccionado “Parental”. Aparecerá la pantalla de ajuste para registrar la contraseña: Aparecerá la pantalla para el menú de control de bloqueo*3 . *3 Consulte el paso 7 de “Control de bloqueo” en la página 42. Parental Level Password change Password Please input Password 1234567890 Nota Si olvida su contraseña registrada, ingrese “5534”. Luego realice los siguientes pasos. Para cambiar su contraseña, siga las instrucciones de “Cambio de su contraseña” en la página 44. 4 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar “Level” (nivel). 44 En el paso 3, “—” cambia a “*” cuando se ingresan los números. 3 Presione los botones numéricos*1 para ingresar su contraseña registrada (número de 4 dígitos)*2. Change password *1 También puede presionar los botones de cursor (B/b) y después presionar ENTER (Intro) para seleccionar los números en la parte inferior de la pantalla. *2 Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se borrarán todos los números que ingresó. Reaparecerá la pantalla para volver a ingresar la contraseña. Please input password again for confirmation Aparecerá la pantalla para el menú de control de bloqueo. 1234567890 En el paso 8, “—” cambia a “*” cuando se ingresan los números. Parental 8 Level Password change Presione los botones numéricos*4 para ingresar nuevamente su contraseña (el mismo número de 4 dígitos del paso 6)*5. *4 También puede presionar los botones de cursor (B/b) y después presionar ENTER (Intro) para seleccionar los números en la parte inferior de la pantalla. *5 Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se borrarán todos los números. Se mostrará la pantalla de mensajes. Nota Si olvida su contraseña registrada, ingrese “5534” y realice los pasos siguientes. 4 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar “Cambio de contraseña”. 5 Presione ENTER. Aparecerá la pantalla para registrar la nueva contraseña: Password Please input Password Change password Password has been changed This password is necessary when you change parental setting. Please remember this password. Please press "ENTER" key. 9 Presione ENTER. Reaparecerá la pantalla del menú de control de bloqueo. Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción 1234567890 En el paso 6, “—” cambia a “*” cuando se ingresan los números. 6 Presione los botones numéricos para ingresar su nueva contraseña (número de cuatro dígitos)*3. *3 Si ingresa un número equivocado, presione CLEAR. Se borrarán todos los números. 7 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproduce desde el principio*6. *6 Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. Presione ENTER. Volverá a aparecer la pantalla para volver a ingresar la contraseña. • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. Nota Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. 45 Finalizar los cambios de ajuste Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción OSD Message Puede activar o desactivar el que se muestren los indicadores (por ejemplo: N, x, M, m, X). Los indicadores se muestran cuando presiona los botones durante la reproducción de un DVD o Video CD. 1 2 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. Seleccione “OSD Message” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla de ajuste del mensaje OSD. El elemento seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo. * Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. Notas • Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. • Si olvida su contraseña registrada, ingrese “5534” y realice los pasos siguientes. OSD Message On Off 3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar “On” (se muestran) u “Off” (no se muestran). 4 Presione ENTER. La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente. Puede marcar su selección en “OSD Message”. Set Up 46 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproducirá desde el principio*. DVD Menu Language Original Audio Language Original Subtitle Language Original Digital Output LPCM Display 4:3 Letter Box Parental 8 OSD Message Off Player Language English Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la reproducción Player Language Puede cambiar el idioma en que se muestra el ajuste (inglés/japonés). 1 2 Consulte primero “Selección de los elementos para el ajuste” (página 36). Siga los pasos 1 a 4 de la página 36 y luego continúe abajo para concluir el ajuste. 1 Presione SET UP. Aparecerá la pantalla de reproducción con el indicador “x”. La reanudación de la reproducción aún está activada. 2 Presione PLAY para iniciar la reproducción. • DVD/Video CD El disco se reproducirá desde el principio*. * Si aún está activada la reanudación de la reproducción, el disco se reproducirá a partir del punto en el que detuvo la reproducción. Seleccione “Player Language” y presione ENTER. Aparecerá la pantalla de ajuste del Idioma del reproductor. El elemento seleccionado actualmente estará resaltado en amarillo. • Audio CD El disco se reproducirá desde el punto en el que detuvo la reproducción. Nota Si desea volver a la pantalla de ajuste (página 36) mientras está terminando un cambio de ajuste, presione RETURNO o B. Player Language Japanese English 3 Presione los botones de cursor (V/v) para seleccionar el idioma deseado (inglés o japonés). 4 Presione ENTER. La pantalla de ajuste reaparecerá automáticamente. Puede marcar el idioma en “Player Language”. Set Up DVD Menu Language Original Audio Language Original Subtitle Language Original Digital Output LPCM Display 4:3 Letter Box Parental 8 OSD Message On Player Language English 47 Información complementaria Solución de problemas Si se encuentra con cualquiera de las siguientes dificultades al emplear esta unidad, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. Alimentación La unidad no se enciende. , Compruebe las conexiones. , Si encuentra que las conexiones están correctas, revise el fusible. Si el fusible está fundido, reemplácelo por otro fusible con las características adecuadas. , Si el fusible se funde de nuevo, consulte al proveedor Sony más próximo. Imagen La imagen no aparece. , Compruebe que la unidad está correctamente conectada. , El cable de conexión al monitor está dañado. Reemplácelo por uno nuevo. , Asegúrese de que el monitor esté encendido. , Asegúrese de que esté seleccionada en el monitor la entrada de video para ver imágenes de esta unidad. , Cuando esté manejando el auto* no puede ver imágenes. * Para evitar accidentes, la salida de video frontal está conectada al cable de conmutación del freno de estacionamiento. , Detenga el auto y estaciónelo en un lugar seguro para ver imágenes. Se produce ruido de imagen. , Limpie el disco. Aunque establezca la relación de aspecto cambiando el ajuste (consulte “Display” (Pantalla) (página 41)), la imagen no llenará la pantalla. , La relación de aspecto en el DVD es fija. 48 Sonido No se oye el sonido. , Compruebe que la unidad está correctamente conectada. , El cable de conexión de audio está dañado. Reemplácelo por uno nuevo. , Asegúrese de la unidad principal esté encendida. , La función de pausa o reproducción lenta está activada. Presione N para volver a la reproducción normal. , La función de avance o retroceso rápido está activada. Presione N para volver a la reproducción normal. El sonido se oye con ruido. , Limpie el disco. , Seleccione el ajuste correcto de salida digital (página 40). El sonido pierde su efecto estéreo cuando reproduce un Video CD o Audio CD. , Cambie la salida de audio a “Estéreo” (página 32). , Asegúrese de que esta unidad está correctamente conectada (consulte el manual de instalación que recibió con esta unidad). Operación El control remoto no funciona. , Elimine cualquier obstáculo que haya entre el control remoto y esta unidad. , Utilice el control remoto manteniéndolo más cerca del sensor del control remoto. , Dirija los emisores de luz del control hacia el receptor del sensor de control remoto. , Reemplace todas las pilas del control remoto por otras nuevas si están desgastadas. El disco no se reproduce. , No hay ningún disco en el reproductor. Inserte un disco. , Inserte el disco correctamente con la cara de reproducción hacia arriba en la bandeja de discos. , Limpie el disco. , Se insertó un disco incompatible. Vea “Esta unidad puede reproducir los siguientes discos” (página 5). , Compruebe el código de región del DVD (página 5). , Se condensó humedad dentro de la unidad. Retire el cargador (página 14) y deje la unidad encendida durante una media hora. La unidad no comienza a reproducir un disco desde el principio. , Se seleccionó Reproducción programada (página 23), Reproducción aleatoria (página 22), Reproducción repetida (página 19) o Reproducción repetida A-B (página 20). Desactive dichas funciones. , Se seleccionó reanudación de la reproducción. Presione x en el control remoto antes de comenzar la reproducción. (página 17) , Al reproducir un DVD aparece automáticamente un menú DVD en el monitor. , Al reproducir un Video CD, la pantalla del menú PBC aparece automáticamente en el monitor. La reproducción se detiene automáticamente. , Es posible el disco contenga una señal de pausa automática. Al reproducir este tipo de discos, el cambiador de DVD deja de reproducir al recibir la señal. continuar a la siguiente página t 49 Solución de problemas No es posible realizar algunas funciones, como la parada, búsqueda, reproducción a cámara lenta, reproducción repetida, reproducción aleatoria o reproducción programada. , En algunos discos no se pueden activar estas funciones. Los mensajes no aparecen en monitor en el idioma deseado. , En la pantalla de ajuste, seleccione el idioma deseado para las indicaciones en pantalla en “OSD Message” en “Cambio del ajuste” (página 36). No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido al reproducir un DVD. , En el DVD no hay pistas grabadas en varios idiomas. , Está prohibido en el DVD cambiar el idioma de la pista. No es posible cambiar el idioma de los subtítulos al reproducir un DVD. , En el DVD no hay subtítulos grabados en varios idiomas. , Está prohibido en el DVD cambiar el idioma de los subtítulos. No es posible desactivar los subtítulos al reproducir un DVD. , Dependiendo del DVD, es posible que no pueda desactivar los subtítulos. No es posible cambiar los ángulos al reproducir un DVD. , En el DVD no hay diversos ángulos grabados. , Cambie los ángulos en una escena grabada desde varios ángulos (página 31). , Está prohibido en el DVD cambiar de ángulos. La unidad no funciona adecuadamente. , La electricidad estática y otros elementos pueden afectar al funcionamiento de la unidad. Presione OFF (Apagar) y después presione B/X* en el control remoto alámbrico para encender la unidad. * También puede presionar PLAY (Reproducir) en el control remoto inalámbrico para encenderla. 50 Indicador de mensajes Durante la operación se muestran los siguientes mensajes para ayudarle a entender con facilidad. Indicador de mensajes en el monitor Causa y/o acción correctiva “You can’t operate this command now.” (No puede utilizar este comando ahora.) •El comando que emitió no está disponible para el DVD durante la reproducción. , En el caso de algunos DVD hay ciertas operaciones prohibidas. Depende de cada disco. •El comando que emitió no está disponible en la pantalla que se muestra actualmente. , Si avanza haca el siguiente paso de la pantalla, el comando estará disponible. “This disc can’t be played.” (No se puede reproducir este disco.) •El código de región no es “el código impreso en la parte posterior de la unidad” ni “ALL (todos)”. , Utilice discos DVD con el mismo código de región impreso en la parte posterior de la unidad o con código “ALL” (página 5). •La función de restricción audiovisual está activa. , Cambie el nivel de control de bloqueo. Consulte “Ajuste del control de bloqueo (cambio del nivel de control de bloqueo)” (página 44). •El sistema de color del disco es incompatible con el de la unidad. , Compruebe el sistema de color del disco. Consulte “Esta unidad puede reproducir los siguientes discos” (página 5). •Intentó reproducir un disco que la unidad no puede reproducir. , Inserte un disco que sí pueda reproducir la unidad. •Insertó el disco al revés. , Insértelo correctamente. •El disco está sucio. , Limpie el disco. •Se condensó humedad en la lente del láser de la unidad. , Extraiga el cargador de la unidad y espere aproximadamente una hora. “All discs can’t be played.” (No se puede reproducir ningún disco.) •Todos los discos del cargador son de tipos que la unidad no puede reproducir. , Utilice discos que sí pueda reproducir la unidad. “Magazine is not loaded.” (El cargador no está en su sitio.) •No insertó el cargador. , Inserte el cargador en la unidad. “Magazine empty” (Cargador vacío) •No había ningún disco en el cargador. , Inserte un disco en el cargador. Indicador de mensajes en el control remoto alámbrico Causa y/o acción correctiva “E-07” •Durante la reproducción, la unidad no comienza la reproducción. La unidad no puede leer el disco debido a rasguños, residuos pegajosos, etc. , Limpie el disco. , Cambie el disco. 51 Especificaciones Cambiador de DVD Láser Láser semiconductor Sistema de formato de señales PAL Características de audio Frecuencia de respuesta 5 Hz a 20 kHz Relación señal-ruido 90 dB Distorsión armónica 0,01 % Gama dinámica 90 dB Fluctuación y trémolo por debajo de límites medibles (±0,001 % W PEAK) Generales Requisitos de alimentación Batería de automóvil 12 V (toma a tierra negativa) Salidas Salida de audio Salida de video Salida digital Salida de señal RF (FM) Entradas Conector del sensor del control remoto Consumo de corriente 1 A (durante la reproducción) Dimensiones (aprox.) 250 × 80 × 205 mm (a/a/p) incl. piezas sobresalientes Masa (aprox.) 2,5 kg Temperatura de funcionamiento –10 ˚C a 55 ˚C Accesorios suministrados Control remoto alámbrico (1) Control remoto inalámbrico (1) Sensor del control remoto (1) Cargador de discos (1) Modulador FM (1) Pilas alcalinas AA (R6) (2) Etiqueta de índice (1) Components para instalación y conexiones (1 juego) El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. 52 Índice A M, N Ángulo 31 Audio CD 5, 16 Audio Language 31, 36, 38 B Bitstream 40 C Capítulo 6, 28 Cargador de discos 13, 14 CD-Grabable (CD-R) 5, 6 CD-Reescribible (CD-RW) 5, 6 Cuadro por cuadro 21 Código de región 5 Control remoto alámbrico 10, 14, 16, 17 Control remoto inalámbrico 8, 9, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 29, 30, 31, 32, 33 Digital Output 36, 40 Discos utilizables 5 Display 41 Dolby digital 40 DTS 6, 40 DVD 5 DVD Menu Language 37 OSD 46 OSD Message V, W, X, Y, Z 32 Video CD 5 36, 46 PAL 5 Pantalla 41 Pantalla de advertencia 43 Pantalla de ajuste 36 Pantalla de inicio 16 Pantalla de visualización (Audio CD) 18 Parental 36, 42 Pista 6, 19, 28 Pilas 12 Player Language 36, 47 R Relación de aspecto 41 4:3 letter box 41 4:3 Pan & Scan 41 16:9 Widescreen 41 Regreso rápido 17 Reproducción aleatoria 22 Reproducción con exploración de introducciones 22 Reanudación de la reproducción 17 Reproducción de repetición A-B 20 Reproducción de programas 23 Reproducción lenta 21 Reproducción repetida 19 Escena 6 Estéreo 32 F, G, H 13 I, J, K Indicador de mensajes 51 Índice 6, 53 L 26 6, 29 P, Q E Lista de discos LPCM 40 Título O D Frecuencia de transmisión Funciones PBC 33 T, U Manejo de los discos 7 Menú de títulos 30 Menú DVD 30 Método de salida de audio Modulador FM 13, 52 Mono derecho 32 Mono izquierdo 32 MPAA 43 S SECAM 5 Sistema de TV a color 5 Solución de problemas 48 Subtitle Language 29, 36, 39 53