Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Steel Pre-Charged Pressure Tank NOTICE D’UTILISATION 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Phone: 800-365-6832 Fax: 800-526-3757 www.flotecwater.com Réservoir sous pression préchargé en acier MANUAL DEL USUARIO Tanque de presión precargado hecho de acero FP7105-08 FP7107 3819 0111 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 800-365-6832 English . . . . . . . . . . . Pages 2-4 Composer le (800) 365-6832 Français . . . . . . . . . Pages 5-7 Llame al 800-365-6832 Español . . . . . . . . . Paginas 8-10 © 2012 FP528 (07/24/12)  Seguridad 8 Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del bombas de sumidero. Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. Advertencia de la Proposición 65 de California Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños al sistema reproductivo. 1. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. 2. Lea cui­da­do­sa­men­te este ma­nual. La omi­sión en el res­pe­to de es­tas ins­truc­cio­nes pue­de cau­sar gra­ves da­ños per­so­na­les, da­ños a la pro­pie­dad o am­bas co­sas. 3. Con­sul­te al ins­ta­la­dor o al fon­ta­ne­ro li­cen­cia­do acer­ca de la vál­vu­la de ali­vio co­rrec­ta. Ins­ta­le el sis­te­ma de con­for­mi­dad con los có­di­gos lo­ca­les. 4. Siem­pre ve­ri­fi­que la pu­re­za del agua del pozo an­tes de uti­li­ zar­la. Con­sul­te con el de­par­ta­men­to de sa­lud lo­cal so­bre los pro­ce­di­mien­tos de prue­ba. 5. An­tes de ins­ta­lar o pres­tar ser­vi­cios al tan­que ASEGÚRESE DE QUE la co­rrien­te eléc­tri­ca a la bom­ba haya sido des­co­nec­ta­da. Re­duz­ca toda la pre­sión de agua an­tes de tra­ ba­jar en el tan­que o en el sis­te­ma. Re­duz­ca la pre­sión de aire an­tes de re­ti­rar la bri­da de cu­bier­ta. 6. Ins­ta­le una vál­vu­la de ali­vio en la lí­nea de ali­men­ta­ción de la bom­ba al tan­que, tan cer­ca del tan­que como sea po­si­ble. 7. ASEGÚRESE DE QUE el cir­cui­to eléc­tri­co de la bom­ba esté pues­to ade­cua­da­men­te a tie­rra. 8. Re­ti­re los ac­ce­so­rios con ori­fi­cios de pur­ga, los con­tro­les au­to­má­ti­cos del vo­lu­men de aire y otros dis­po­si­ti­vos de car­ga de aire del sis­te­ma exis­ten­te. 9. NO USE el tanques como su­pre­sor de pi­cos de pre­sión. Pre­sión pe­li­gro­sa. Para im­pe­dir po­si­bles heridas gra­ ves o fa­ta­les y/o daños al equi­po, la pre­sión del sis­te­ma debe ser in­fe­rior a 100 lib./pulg.2 (689 kPa) en todo mo­men­to. La omi­sión en el res­pe­to de es­tas ins­truc­cio­nes pue­de pro­du­cir el re­ven­tón del tan­que. Si la pre­sión de des­car­ga del sis­te­ma pue­de su­pe­rar las 100 lib./pulg.2 (689  kPa) ins­ta­le una vál­vu­la ca­paz de ad­mi­tir el cau­dal ple­no de la bom­ba a 100 lib./pulg.2 (689 kPa). No per­mi­ta que la bom­ba, el tan­que o el sis­te­ma de tu­be­rí­as se con­ge­len. El con­ge­la­mien­to pue­de pro­du­cir gra­ves da­ños al equipo, pro­vo­car la ex­plo­sión del tan­que y cau­sar le­sio­nes gra­ves. La ga­ran­tía que­da nula si se per­mi­te que el tan­que se con­ge­le. Instalación El tanque que se indica a continuación viene de fábrica precargado o relleno de aire, a 20 libras por pulgada cuadrada (psi) (138 kPa). Cuando instale el tanque o en caso de que la aspiración adicional disminuya considerablemente, inspeccione lo siguiente: 1. Para verificar la carga de aire en el tanque, cierre la corriente eléctrica a la bomba, abra el grifo cerca del tanque, y drene completamente. 2. En la válvula de aire, destornille el casquete protector de la válvula de aire y chequee la presión neumática del tanque con un manómetro para neumáticos. Consulte la Tabla 1 para obtener la graduación correcta de presión. Si se requiere, ajuste la presión del tanque hacia arriba o hacia abajo. Para hacer esto, purgue el aire o agregue aire al tanque por medio de la válvula en la parte superior del tanque. 3. Use jabón o un detergente líquido para verificar que no haya fugas de aire alrededor de la válvula neumática. Un burbujeo continuo indica una fuga. Si es necesario, libere la presión neumática e instale un nuevo núcleo en la válvula neumática (el mismo que se usa para las llantas de automóvil sin cámara de aire). AVISO Siempre gradúe o verifique la precarga del tanque SIN AGUA en el tanque y sin presión de agua en el sistema. Si ya ha bombeado agua antes de graduar o verificar la presión de precarga, apague la bomba. AVISO Vuelva a colocar y ajuste el casquete protector de la válvula de aire después de haber regulado la presión correctamente. Si no se vuelve a colocar el casquete, existe el riesgo de que haya una pérdida de presión neumática que puede resultar en una inundación del tanque y una falla en el diafragma. Tabla I Cuando la graduación del conmutador a presión sea: Ajuste la precarga (psi) del tanque a: 20-40 PSI (138-276kPa) 18 (124kPa) 30-50 PSI (207-345kPa) 28 (193kPa) 40-60 PSI (276-414kPa) 38 (262kPa) (El primer número en el conmutador a presión es la graduación de “ENCENDIDO” de la bomba; el segundo número es la graduación de “APAGADO” de la bomba). Este tanque ha sido diseñado para que la tubería del sistema lo soporte ya sea directamente sobre la bomba o en un lugar conveniente en el sistema de tubería, tan cerca de la bomba como sea posible. AVISO La capacidad del tanque es diferente de la aspiración adicional. La capacidad del tanque es el volumen físico efectivo de la hoja de metal que constituye el tanque. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832.  Instalación 9 Cambio de tanque estándar Casquete Air Valve protector de la Protective válvula Cap de aire Cuando cambie un tanque estándar en un sistema de agua por un tanque precargado, no se requerirán orificios de purga ni Control de Volumen de Aire (CVA). Cuando determine el tamaño del tanque de precarga para reemplazar un tanque estándar, los tanques deberán tener aspiraciones adicionales equivalentes. Válvula de aire Air Valve Tensión peligrosa y presión peligrosa. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Desconecte toda la corriente hacia la bomba y purgue toda la presión del sistema antes de realizar trabajos en la bomba, el tanque o la tubería. 3820 0111 Figura 1- Válvula de aire y casquete protector. Configuraciones de precarga del tanque para usar con los mecanismos de accionamiento de frecuencia variable PENTEK INTELLIDRIVE™ Ajuste la precarga del tanque de presión al 70% de la presión de operación del sistema. Cuando use un punto de control externo así como un punto de control interno, configure la precarga del tanque al 70% del punto de control más bajo de los dos. Ciertas aplicaciones pueden requerir un porcentaje diferente cuando se calcule el punto de control. Consulte su manual del propietario PENTEK INTELLIDRIVE™ para mayor información. Información sobre el producto – Tanques precargados Modelo Máxima capacidad en Galones U.S. (L) Equivalente al tanque estándar en Galones U.S. (L) Aspiración adicional - Galones (L) 20-40 PSI (138-276kPa) 30-50 PSI (207-345kPa) 40-60 PSI (276-414kPa) Diámetro del tanque pulg. (mm) Altura del tanque pulg. (mm) Enrosque hembra de descarga del tanque FP7105-08 2 (7.6) 6 (23) 0.7 (2.6) 0.6 (2.3) 0.5 (1.9) 8-3/8" (213) 12-9/16" (319) 3/4" FP7107 5 (18.9) 15 (56.8) 1.8 (6.8) 1.5 (5.7) 1.3 (4.9) 10.6" (269) 16.2" (411) 3/4" Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 800 365-6832.  Seguridad 10 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantía Garantía limitada Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. FLOTEC le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) de sus productos, que éstos estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra por un período de doce (12) meses, a partir de la fecha de la compra original del consumidor. si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor, Será reparado o reemplazado a opción de la FLOTEC, sujeto a los términos y condiciones establecidos en la presente. Tome nota de que esta garantía limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste común. Todos los aparatos mecánicos periódicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto. Esta garantía limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de información de la garantía a fin de determinar la elegibilidad para la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original - no en la fecha del reemplazo bajo la garantía. La garantía es limitada y cubre solamente la reparación o el reemplazo del producto original adquirido, no del producto reemplazado (es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garantía). El comprador pagará todos los costos de remoción, instalación, mano de obra y envío necesarios, así como todo costo adicional asociado. Si necesita piezas o resolución de problemas, NO regrese el producto a la tienda minorista. Llame el Servicio a la Clientela de FLOTEC al 800-365-6832. Las reclamaciones hechas bajo esta garantía se realizarán mediante la devolución del producto (a excepción de las bombas cloacales ver a continuación) al concesionario de venta al público en donde se haya adquirido o a la fábrica, inmediatamente después de haber descubierto cualquier presunto defecto. FLOTEC entonces tomará la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio, si se reciben más de 30 días después del vencimiento de esta garantía. La garantía no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler. Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal (que se haya instalado) a su tienda minorista. Comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de FLOTEC. Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminación. Si su bomba cloacal ha fallado: • Use guantes de caucho cuando manipule la bomba; • Para los fines de la garantía, devuelva la etiqueta del cordón de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista; • Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminación. Excepciones para la Garantía limitada de Doce (12) Meses Producto Período de garantía FP0F360AC, FP0FDC 90 días FP0S1775A, FP0S1790PCA, FP0S2400A, FP0S2450A, FP0S4100X, FP2800DCC, FPCP-20ULST, FPPSS3000, FPSC2150A, FPSC3150A, FPSC3350A 2 años Bombas de pozo sumergibles de 4”, FP0S3200A, FP0S3250A, FP0S6000A, FPSC1725X, FPSC2200A, FPSC2250A, FPSE3601A, FPPSS5000 3 años Tanque precargado del sistema de agua (Serie FP7100), E100ELT, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, E75VLT, FPSC3200A, FPSC3250A, FPSC4550A 5 años Términos y condiciones generales; Limitación de recursos Usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará en las siguientes situaciones: (1) caso de fuerza mayor (2) productos que, a sólo juicio de FLOTEC hayan sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido o alteraciones; (3) fallas debido a instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados; (4) aplicaciones, usos o servicios que no sean normales o aprobados; (5) fallas provocadas por corrosión, herrumbre u otros materiales extraños en el sistema, o una operación a presiones que excedan los máximos recomendados. Esta garantía establece la única obligación de FLOTEC y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos. FLOTEC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que Usted también tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro. FLOTEC • 293 Wright Street • Delavan, WI 53115 USA Teléfono: 800-365-6832 • Fax: 800-526-3757 • www.flotecwater.com Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le (800)365-6832