Kenmore 116.32720, 116.32720200, 116.32721200, 11632720200, 11632721200 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Kenmore 116.32720 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
V
Aspiradora
Model, Modelo 116.32720
116,32720A
116.32721
CAUTION:
Read and follow all
safety and operating
instructions before first
use of this product
CUIDADO:
Lea y sigue todas las
instrucciones de operaci6n
y seguridad antes dei uso de
este producto.
/
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com
Part No, CO1ZBRS30000-8192110 Printed in U.S.A,
Antes de usar su aspiradora nueva ..... 2
Garantia de la aspiradora de Kenmore 2
Instrucciones importantes de
seguridad .......................... 3
Piezas y caracteristicas ......... 4
lnstrucciones de ensamblamiento ..... 5-6
Instrucciones de operaci6n ........... 6
Ajuste y selecci6n de nivel depelo de fa
alfombra ....................... 6
Desprendimientodel mango ............ 7
Interruptor de encendidotapagado ......... 7
Accesonos .............................. 8-9
Cuadrode uso de los accesorios ........ 9
Sugerencias paraaspirar ............... I0
Caractedsticasde rendimiento ........... t0
Cuidado de la aspiradora .......... 11
Atmacenamientode ]aaspiradora .......... 11
Limpieza del exteriory de los accesorios _., 11
Limpiando el cubo de labasura ........ 12-13
Limpieza del _tro secundario ........... 13
Cambioftimpiedel filtros ............. 14
Cambio de la correay limpieza def
agitador ......................... 15-16
C6mo eliminar los residuosde basura
en losconductos ..................... 17
Cambio de la bombilla ................ 18
Cuidado del agitador ................. 19
Ensamble det agitador ................. 19
Reconocimiento de problemas ......... 20
lnformaci6n de assistancia
o servicio ................... (back page)
Por favorlea esta guia que leayudaraa assemblar y operarsu aspiradora nuevade Kenmoreen una manera
m_s seguray effectiva.
Para masinformaci6n acerca detcuidadoy operaci6n de esta aspirador,llamea su tiendaSears mas cercana.
Cuando prequnte por informaci6nusted necisitar_ el n0mero complelode serie y modelode la aspiradora que
est& tocadoen la placade los n0merosde modetoy sede
Use et espaciode abajo para registrarel n0mero de modefoy serie para su nuevaaspiradorade Kenmore.
N0mero de Modelo
Nl)mero de Serie
Fecha de Compra
Matenga este libroy su recibo en u lugar seguropara referenciasfuturas
GARANTiALIMITADA DE UN AI_ODE LA ASPIRADORA KENMORE
Esta garanttaes por un afio desde fafechade compra,e incluye solamente eluso de la aspiradoraen
hogares privados Duranteel afio de garantia,cuando la aspiradoraes operada y mantenidade acuerdo af
manualde instruccionesdel dueno,Searsreparar_ cuatquierdefecto en materialeso fabricaci6n librede
cargo
Esta garantia excluyelas bolsasde colecci6n,correas,lamparillas, yfiltros, lascuales son partes gastables
que se deteriorancon el uso normal
Para el servicio de garant[a, retorne esta aspiradora al Centro de Servicio Sears m_s cercanoen los
Estados Unidos.
Esta garantia se apficasolamentemientraseste producto est&en usoen los EstadosUnidos.Esta garantia
le da austed derechos legalesespecIficos,y usted puede tenerlambi6n otros derechos los cualesvariande
estado aestado
Sears, Roebuck and Con,D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179
ADVERTENCIA
Su seguridad es muy importante para nosotros, Para reducir el riesgo de incendio, choque
el_ctrico,lesi6n corporal odaSos al utilizar su asptradora,actLiede acuerdo con precauciones
b_sicas de seguridad,entre ellas:
Lea estemanuaf antes de armaro utilizarsu
aspiradora,
Usesu aspiradora unicamenteen laforma
descritaen este manual.Use flnicamentecon
accesorios recomendadosper Sears.
Para reducir elriesgo de choqueel6ctrico, no use
suaspiradora al aire libre nisobresuperficies
mojadas
Desconectela fuenle de electricdadantes de
dar servicioo limpiar. De 1ocontrario podfla
causar unchoqueel_ctrico o lesi6n corporal.
Siempre debe apagar su aspiradoraantesde
desconectarla.
No desconecte iaaspiradoratirandodet cordSn
eLactrico.Paradesconectarta, haleetenchufe,no
el cord6n.
No use la aspiradorasi el cord6n oel enchufe
est_dafiado, Si laaspiradorano est_
funcionandoadecuadamenteo si se ha dejado
caer,est& dafiada,se ha dejado expuestaa ta
intemperieo se hadejado caer en agua,devu6l-
valaaun Centro deservicio de Sears
No hateni transporte la aspiradorapor elcord6n;
no use elcordSncomo mango;no cierre puertas
sobreel cord6n;no hale el cord6nsobre rebor-
desagudos ni esquinas.No pasela aspiradora
sobreet cord6n,Mantenga el cord6n alejadode
superficiescalientes_
No abandone laaspiradoracuando est_ conec-
tada.Descon_ctela cuandono la est_ usandoy
antes dedarle ser;icio.
No permila que sea utilizadacomojuguete_Se
requieretener mayor cuidadocuando sea
utilizada enIaproximidad deniSoso pot niSos
No toquela aspiradorani el enchufecon ins
manos mojadas,
GUARDE ESTAS
No coloqueob)etosen Insaberturas
No utiticela aspiradorasi alguna abertura esta
bloqueada;mant_ngatalibre depolvo, pelusa,
cabetlosy cualquieracosa que podriadisminuir
el flujo deaireo
Mantengaet cabetlo,ropa suelta,dedos y todas
tas partesdel cuerpo alejadosde Ins aberturasy
piezas mec_nicas
No use faaspiradorasintenet instalada lacubo
de fa basuray/o losfiltros,.
Limpte stempre el cube dela basuradespu6s
de aspirar de la affombra limpiadoreso refres-
cantes, polvosy depOsitosfinos Estosproductos
tapanlos fittros, reducenel flujo de airey pueden
causar daSoa Ia limpiadora
No use taaspiradorapara levanlarobjetos agu-
dos, juguetes pequeSos,alfileres,sujetapapeles,
etc PodriandaSar laaspiradorao lacubo dela
basura+
No levante ningunacosa que se est6quemando
o emitiendo humo,como cigarriIIos,cerillos o
cenizas calientes
No use taaspiradorapara aspirarliquidos
inflamableso combustibles(gasolina, liquidos
para limpieza,perfumes,etc.) ni la use en
lugaresdonde _stos podrfanestar presentes,Los
vapores deestas sustanciaspueden crear un
peligrode incendioo explosi6n.
Tenga cuidadoespecialal utilizar la aspiradora
en escalones No la coloquesobre sillas,mesas,
etc, Mant_ngalaen e!pisoo
Usted esresponsabtede asegurarque su aspira-
dera no seautilizada per ningunapersona que no
pueda manejarlacorrectamente.
INSTRUCCIONES
El armadoy usoseguro de su aspiradorason su responsabilidad_Esta aspiradoraha sido dise_,ada
exclusivamentepara usodom_stico.La aspiradoradeber,_almacenarseen unlugar seco yen el inte-
rior,Lea este Manualdel propietariodetenidamente, puescontiene informaci6nimportante sobresegu-
ridad y uso.Esta quiacontiene informaci6nsobreseguridad debajo desimbolosde advertiencia
cuidado. Porfavorponga atenci6nespeciala estasinstruccionesdadas. Advertencla: Este
informaci6nle alertar,_conel poligro defuego, choqueselectricos,quemadas y lesionesoCuidado'
Este informaci6nfealertara a peligroscomo lesiones y dafiosde propiedad.
Esimportanteconcerlaspiezasycaractedsticasdesuaspiradoraparaasegurarsuusoadecuadoyseguro
Examinelasantesdeusarsuaspiradora,
Objeto Pieza N-° Pieza
en EUA en Canad_
correa ..... 20-5275' '20-40096
MaB_
Manguera
\
Soporte para
la manguera
Cord6n
Tornillo
de mango
interruptor de
encendido/
apagado
\
fiberaci6n
del mango
(Algunos
modelos)
",,,,
/
NOmeros de
series de! modelo
liberaci6n
rapide del
cord6n
para
sacudir
Manija de
soltar el
cubo de la
basura
Fittro
Palanca
para ajustar
/a a/tufa
(AIgunos
modelos)
de la
boqui/la
/ndtcador de
rendimiento
(Algunos
modelos)
Cubo de
la basura
,Fittro de
escape
(dentro)
Luz
blnos
modelos)
Tubo Protector
de meubles
Soportes de ta
cubierta de boquilla
inferior para
el cord6n/Mango
para transportar
- Herramienta
para tapices
Protector
de motor
Manguera
corta
Base de
boqui/la
JUEGOS DE MANGUERA
DE EXTENSION
ALGUNOS MODELOS
Manguera de extensi6n
!(lItlCt(!lltff((lftd
MODELOS
_"_-- Adaptador
epii/o paraTPui;:s
l
,)))
Antes de armar laaspiradora,chequee la LISTA
DE EMBALAJE en la cubierta separada de laLista
de Pades para Reparacibn° Use esta lista paraveri-
ficar que harecibidotodas tas componentesde su
nuevaaspiradoraKenmore,,
Peligrode choqueel_ctrico
No conecte la aspiradora hasta que ter-
mine dearmada. De to contrario podria
causar un choque el_ctrlco o lesi6n corpo-
ral.
MONTAJE DEL MANGO
Quite eltorniliodel mango locafizadojusto debajo
del borde superiorde la parte posterior de laaspi-
radora,ver ilustraciSnde arriba,
Tornillo
Coloqueel mango como se ve en eldiagrama
abajo,
AI mantener famanguera de manera queno inter-
fera, muevael mango a la abertura en laparte
superiorde ta aspiradora
Mango
Orificio para
el tornillo del
mango
lnserte el tornillopara que pase parel mangode la
aspiradora,
Empiecea apretar el tornillocon los dedos, Quiz_
sea necesario ajustarun poco e! mango
CUIDADO ...................................
No apriete demasiado el tornillo.
Si Io aprieta demasiado podria arrutnarlos
orific{ospara el tornillo,
No opere laasptradorasin tener instalai:io
el tornilloo
Apriete el tornillo con undeslornillador,
\
\
COLOCACION DEL CORDON
Asegt_resede que el sujetadorsuperiordei cordbn
de liberaci6nr_pida se encuentreen posici6n verti-
cal Quiteel alambre conel que est&atado elcord6n
el_ctrico,
Fijeel cord6nen
posici6n,forz&ndolo
en taranura de
btoqueoubicada en el
cuerpo de!sujetador
de tiberaci6nr;_pida
det cord6n,como se
muestra,Esto ayudaa
que el cord6n nose
enrede debajode!
agitador de la
aspiradora
btoqueo
Sujetador de
liberaci6n
rapide del
cord_n._._,
e/_ctrico
miento
inferior para
el cord6n
A1mantener el
cord6n el_ctricode
una maneraque
no inteffera, ponga
el cord6n el_clrico
alrededor dei suje-
tador de liberai6n
rapida del cord6n y
alrededor del
Compartimiento
inferior para el
cord6n y luego
cierre el enchufe
defcord6n el_ctri-
co en el cord6n
electrico
COLOCACl6N DE LOS
ACCESORIOS
Unavez que hayacolocado el mangoell la unidad,y
el cord6n hayasido enrollado enlos sujeladores,
podra procedera colocarlos accesorios en sus
respeclivosreceptaculos
1. Cierreel finpara aspiraci6nde la mangueraen la
partedetrasera de iaaspiradora,
2, Co]oque lamangueradetr_s del mangoy encima
det soporte de manguera.
3. Coloque la mangueraen la ranura delanleraen
el soporte de herramientas,girando y empujando
hacia abajo hacia Ia mangueracorta para asegurar
una conexci6nbuena,
4, Coloqueel tubo de extensi6n en la ranura
detrasera enel soporte de herramientas,
5, Muevala herramienta parahendiduras haciala
ranura al]ado del tubo,
6o Conecteel cepitlode polvo o elcepillo de uses
muftiptescon el tubocon los cepillos haciaarriba
Mango
Manguera
\
Soporte para
manguera
- Cepi/lo para
sacudir
Q
Abertura de
aspiraciSn
Tenador de
herramientas
uera
PARA COMENZAR
r de
liberaci6n
rapide del
I. Gire el
sujetador del
cord6nde
lado a ladoy
haciaabajo
para liberar
el cord6n
el_ctrico.
2. Desprenda elenchufe del cord6n et6ctricoy quite
el cord6ndel sujetador superior Compruebe que el
cord6n electrico sigue fijado en ta ranurade bloqueo
del sujetador superior,
NOTA:Para reducirel riesgode choqueel6ctrico,
esta aspiradoracuenta con una claviiapolarizada,
uno de los contactoses m,_sancho que el otto La
clavija sStopuedeintroducirsede una maneraen el
enchufe Si la clavijano cabebien en el enchufe,
invi6rtala.Si a_n nocabe, flamea unelectricista
para queinstale un enchufecorrecto.No alterela
clavija deninguna manera.
. ADV ERTENClA .....
Peligrode lesi6n personaly dafio al producto
NOconecte la aspiradorasi el tnterruptor
est_ en ia posiciSnON, Podria resultar en
iesi6npersonalo dafio,
, NO use losenchufesIocalizados sobre los
mueblesoLos objetoscercanospodr[anre-
sultar dafiados.
I ' ! II1%,.' '.'"11 _ _ ........ -_
3. Conecte el cord6nef_ctrico polarizadoen un
enchufe de 120voltios que se encuentre cercadel
piso
ALGUNOS iVIODELOS
Paraseleccionar un ajuste de nivel de pelo de la
alfombra:
Apague la aspiradora,Seleccione un nivelde ajuste
inctinandola aspiradorahaciaarras hast que las
ruedasdelanteras est6n un poso despegadasdel
piso.
Deslicela palanca de ajuste de nivetde pelo de ta
alfombraa fa posici6n deseada.
Los modelossin selectorajustan autom_licamente
para el pelusode alfombra devadas alluras.
SUGERENClAS DE AJUSTEDE NIVEL DE PELO
ALFOMBRA
Paraque se iefaciliten atgunastareas de limpieza,
como pot ejemplo tapetesaueltos y alfombrasde
petolarge, puedeque sea necesarioelevar ajuste
de nivetde pelo de la alfombra.Losajustes sugeri-
dosson lossuguientes.
Los modelos de dos (2) posiciones:
HIGH: pelo corto omediano_
LOW: petomeidano o poco large.
Los modelos de cuatro (4) postciones:
HIGH: pelo &speroy tanudo,pelo largo, felpa, alfom-
bras o tapetesirregu[ares.
MED: pelo mediano opoco largo.
LOW: pelo corto o meiano,
EX LOW: pelo muycorto,.
Ponga la unldaden "HIGH" cuando utilice los
accesorios para prevenlr posibles dafios al plso,
Atenci6n: Se requiere el cuidado especialcuando
pasa la aspiradorasobre ciertas clasesde affombra
o cubierta de piso.,Siempre revise las instrucciones
de la limpieza recomendadade fabricante para la
alfombra o lacubierta de piso antes de pasar la
aspiradora
6
ALGUNOS MODELOSSuelte e! mango por pisar enel pedal de liberaci6n
y tirarlo haciaatr&s hastaque libere de su posici6n
vertical
Pedal de la
tiberaci6n
det mango
Suelte etmango por apretarhacia abajo con ef pie
en e_pedalde liberaci6n y tirar del mangohacia
atr&sy hacia abajo con la mano,
Pedal de liberaci6n
det mango
Para encenderta aspiradora, pise en e]control de
ONIOFF colocadoen la parle detrasera defa aspi-
radora. Para apagar la aspiradora,pise en el con-
trolotra vez
_terruptorde
encendido/
Peligro de chequeel_ctrico o lesi6n corpo-
ral
No ponga las manes olos pies debajo de ta
m_quina cuando afiade lamanguera.
Mientras se usan los accesorios,la
agitadorempieza a girar.No deje que la
asplradora se quede en un s61olugarper
un periodoextendido, porquelaagttador
puede hacerdaSo a ia superficiedel suelo.
No ponga iaaspiradora enclma de
muebles, en el fleco de laalfombra,en una
aifombra de pelo largo,ni enescaleras
alfombradas.La posici6n idealpara la
aspiradora cuando se usanlos accesorios
est_ en un _rea plana con el mangoen la
posici6n vertical,
COMe UTILIZAR LOS
ACCESORIOS
ColoqueIa aspiradoraen unasupe_cie planay pen-
ga el graduadorde altura en HIGH,
Los accesories podr,_ncolocarse en la manguerao
en el tubo=Adem&s,el cepillo pare polvotambi6n
podr#,colocarse en la boquilla parahuecos reduci_
dos_
Lamangueray et tubapueden sacarsede la man-
guera cortatom&ndotosper el extremey tirandoha-
cia arrib&
NO tire de la asplradora per la manguera
en la habitaci6n. Podr_anocurrir defies a
sus pertenencias.
Los accesoriosse pueden conectarala manguerasi
el objetoque sedesea [impiar no est_lejosde la
aspiradora.La manguera,en algunosmodelos,se
expandir&
NOTA:Cuando[aaspiradoraest_ prendida,fa
manguera,en algunosmodelos,tender,_a caerse
debido aia succi6n de laaspiradora,
Si desea m&sextensi6n,puede conectarel tubeala
mangueray los accesoriosal tube
I
A! utilizar los accesorios para limpiar, tenga
cuidado de no sobrepasar el alcance de la
manguera. St 1ohace, podr_a ocasionar que
ia aspiradora se catga.
ALGUNOS MODELOS
Se incluyeun tubeextra,sin pestaSas,pare unma-
yor alcance E1tube extrase puede conectaral tube
con pestaSaspara lograrun mayoratcanceoIntro-
duzcael tube yd61eun cuarto devuelta para asegu-
rarlo.,
Herramienta para hendiduras
,
_ (AtCepiflopara sacudir Tube
gunos modelos) _
#I1#1 Cembinaci6n _ _ I
(A/gun6smode/os)L_ Cepi//o
Si utilizeelcepitlopara polvolcepi!lo para
combinaci6ny necesita m_salcance, puede conec-
tarfa boquilla parehuecos reducidosal tubey el ce-
pifloparapolvolcepillo para combinaci6nen [aboquF
tlapara huecos reducidos,
ALMACENAJE DE LOS
ACCESORIOS
Devuelvala mangueraa su lugaren la manguera
corta y lasherramientasa su soporte
..............i
Aseg_resede limptar losaccesorios
despu_s de utilizarios en _reas suctas,
debajo del refrigerador,antes de usarios
en otras superficies,ya que podrian dejar
marcas.
8
! cuIDADO ...................
Cuando use la manguera en forma normal o
con la manguera de extensi6n instalada, la
aspiradora debe mantenerse sobre una
superficie firme al mismo nivel o a un nivel
inferior que los pies del usuario. NO use las
mangueras cuando la aspiradoraest_ a un
nivel m_s alto que los pies del usuarlo.
MANGUERA DE EXTENSION
ALGUNOS MODELOS
Unos mode!osincluyen unamangueraauxiliar que
conectacon la manguerade estiraren la aspiradora
para unaextensi6n m&slarga para fimpiar,
Manguera de la unidad Manguera de extensi6n
Insertefas dos lengee[asen el extremode la
manguerade extensi6nen las dosranurasformadas
como la tetraJ en la aspiradoray gire paraconectar,
Se puede conectartodas las herramientasy et tubo
con el exlremo abiertode la manguera
CEPILLO PARA PISOS Y TUBO
ALGUNOS MODELOS
Unosmodelos tienen uncepilloy un tuboauxiiiares
para Iimpiarlossuelos sin atfombras Gire elextremo
del adaplador haciael cepillode suelo y elotto
extremohacia el tubo recto,Conecle el tubo recto
con el tubotelesc6picoy luegocon ia mangueraen
la aspiradorao con lamanguerade extensi6no
ACCESORIO auebies"
CEPILLO PARA SACUDIR <_ X
HERRAMIENTA PARA _ X
HENDIDURAS
CEPILLO PA_RA _ X
COMBINACION
Handi-Mate ® Jr. _ x
AREA A LIMPIAR
Entre
coijines*
X
Cortinas*
X
X
Escalones
X
X
Paredes
X
La v_lvula dedesviaci6n puedeestarabierta mientras se usan los accesoriosopera Iimpiar una alfombra
nuevaa causa de un flujoreducidode aire pot los accesorios mismoso pot la pelusade la alfombraque llene
la bolsarapidamente,
* Siempre limpielos accesorios antesde usar sobre tetas
Peligrode lesi6n personal
Actfie con precauci6n si coloca la aspira-
dora sobreescalones, St se cae, podria
causar lest6n personalo dafioa la propie-
dad.
Orillas de alfombras,
Guie uno de los costadoso la parte anteriorde la
boquilla a 1olargo del borde dela pared.Los cepi-
Iloslargos ayudan a asplrar tatierra atrapadaen las
orillas de las alfombras.
Escalones.
Coloque el mangoen la posici6n vertical.Use la
herramientapara hendiduraso el cepil[opara
sacudir Coloque el interruptorde encendido/apaga-
do en ON.
SISTEMA DE PROTECTION
DE MOTOR
ProtectorTermal
Estaaspiradoratiene un protectortermalque se
ajusta automfiticamente paraproieger a la
aspiradora del sobrecatentamiento.Si una
obstrucci6n impide elflujo normal de aireatmotor,el
protectortermal apaga el motorautomfiticamente
para permitir queel motor se enfrle a finde evitar
posibles dafios ata aspiradora,Duranteeste tiempo
la luzdefantera se mantiene prendida
Paracorregir el problema: Si esto ocurre,apague
la aspiradoray desenchufeelcord6ndel
bmacorriente para permitirqua la aspiradorase
enfrfe y que elprotectortermal se reajuste. Busque
y saque las obstrucciones, sf es necesado.
Examinetambi_n y reemplace/limpie cualquier
filtro obstruido. Espere aproxlmadamentetreinta
(30) minutos y enchufela aspiradoray volt6ela
para ver si el protectordel motor se ha
reajustadoo El protector del motor no se
reajustar,_si no se ha apagadola aspiradora aun
cuando laaspiradora se haya enfriado,
INDiCADOR DE RENDIMIENTO
ALGUNOS MODELOS
Cuando ta unidad est6 funcionando con el flujo
normal de aim, el indicador de rendimiento est_
apagado. Se enciende ta luz cuando el flujo de
aire est_ obstrutdo. S[ eso ocurre, chequee el
cubo de la basura, limpie/reemplace fiftros
tapados, y chequee otros lugares posibles de
atascaduras que se muestran en COMO
ELIMINAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN
LOS CONDUCTOS.
Para corregtr
el problema'
Vefise el
diagrama
RECONOCI-
MIENTO DE
PROBLE-
MAS
NOTA: Es
poslbleque ia
{uzenciendaal
usar Jos
acoesorios
porque el flujo
de aire es
reducido por
los accesorios
Indlcador de
rendimiento
10
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
allimpiarydarleservicioasuaspiradora
ADVER3"ENCiA
Peligrode choque et6ctrico o lest6ncorpo-
ral
Desconecte la unidadantes de fimpiarla o
darle servicio.De Io contrario podda pro-
ductrse un choque el_ctrico o causar
lesi6n corporal si la aspiradora arranca de
manera imprevista,
.................................................. .............. :....::
Recoja elcord6n el6cEricoy p6ngaio sueltamente
alrededordei soporte de [iberaci6nr&pida y alrede-
dot del soporte inferiorpara el cord6n.
Sujetador de
liberaci6n Guarde la aspiradorabajo
rapide del techo en un iugarseco,
cord6n.._._. { con el mango en posici6n
vertical
el_ctrico
miento
inferior para
el cord6n
ADVERTENcIA
Peligrode choqueel_ctricoo lesi6ncorporal
Si enmlla el cord6n muy apretado puede
tensarlo muchoy causarledafios. Deda5ar-
se, et cord6n podfia causar descargasel6c-
tricas y lestones o daSos personales.
Desconecteelcord6nef_ctricode la ctavijade la
pared.NO choree agua sobre la aspiradora,
Limpieel exteriorcon un trapo suavey limpio,que
ha sidoexprimidodespues deremojar en una solu*
ci6n de aguay detergenteliquido iigero,Seque et
exterior con untraposeco despu_sde limpiar.
Limpiela superficieexteriordel recept&culoy de los
accesorios parareducirIaelectricidad est_tica y la
acumulaci6nde polvo
Lavelosaccesorios en aguatibiajabonosa,
enjuague y dejesecar al aire.No los lave en lava-
dora de ptatos
E CUIDADO ....
No use los accesodes si estan moja-
dos. Los accesorios que se utilicen en
_reas sucias, debajo del refrigerador,
no deben usarse en otras superficies
sin antes ser lavados. Podr{an dejar
marcas.
11
Siemprevacfe el cubode la basuracuando el
nivel de basura alcanzala tinea "MAX FILL."
PARASACAR EL CUBO DE LA BASURA:
Levante iamanF
ja delcubo de ]a
basura ubicada
al topedel cubo
de la basura_
i Tire de famanija
hacia adelantey
levante el cubode
la basura hacia
arriba y afuera
de la aspiradora,
Remueva
cualquier
obstficulo que
pueda estar
Iocalizadoen
la entradadel
cubo de ta
basurao en el
filtro secun-
dario
PARA VACIAR EL CUBO DE LA BASURA:
Torne en esta Abierto
direcci6n para abrir y vaciar (Para vaciar)
Cerrado
(Para usar)
Rote el montaje de tatapa dee canasto de basura
contra lasagujas del retoj como est&indicado en la
tapa y levfintelahacia afuera.
Vacie el contenidodel
cube de la basura adentro
det tarrode basura
PARALIMPIAR EL PRE-FILTRO
Etfiltro puede
timpiarse Cubierta
golpeandolo filtro
soloreuna
superficiefirme
o enjuagandolo
bajo una!latede
agua Enjuagar
con agua
solamente, no
utitizar
detergente o
jabSn,Dejarque
el fittrose sequepor 24 horasantes de ponerde
regresoen la aspirdora
12
PARAREEMPLAZAR ELCUBO DE LA BASURA
Tor/ze en esta Abierto
direcci6npara cerrary usar (Para vaciar)
Cerrado
(Parausar)
Cotoque tatapa del canastode basurasobre el
canastode basurarAtinee las marcas como se
muestra bajo Abierto (Para Vaciar) Rote la tapeen
sentido de fasagujas del reloj presionando hacia
abajo hasta alinearlas marcascomo se muestra
arriba de Cerrado (Para Usar)
Pongaelcubo de la
basurade vuelta aden-
trode la aspiradora
insertando elrondo
primero e inciinando
atr,_scon ia manijadel
cubo de la basuralev-
antada
Manija de
soltar el cubo
de/a basura--_
Cubo de
la basura-
Baje la manija
del cubo de la
basurapara
ajustar el cubo
de la basuraen
su lugar
Examine elsecondary filter detmotor de vezen
cuandoy limpiecuando est6 sucio
Peltgro de choqueel_ctrico
No opere laasptradorasin el filtro de
seguridad del motor.Asegdurese deque el
filtro est_ secoe instaladoadecuadamente
para impedirque el motor falle ylo que se
pmduzca un choqueel_ctrico.
Siempredesconecteel cord6n dlectrico
antes de reparar alguna parte de laaspi-
radora.
FILTRO SECUNDARIO
ESPUMO
Remuevael cubo de la basuracomo se describe en
la secci6n LIMPtANDO EL CUBO DE LABASURA
Remuevae!filtro secundario de laaspiradorade
potvo
Filtro
secundario
Laveel filtro secundario con agua calientey
jab6n, enju_guelo y s6quelo bien apretfindo!o conla
manoy dejandoque se seque al aire libre
NO Io lave en la lavadora de platos.
NO !o instale h_medo.
Reemplacefillrosecundado seco, Asegure que el
fittroest_ instatado propiamente sobre laabertura
delfiltro,
Reemplaceetcubo de la basura como se describe
en la secci6n LIMPIANDO EL CUBO DE LA
BASURA,
t3
FILTRO DE ESCAPE
! ADVERTENCIA
Peligro de choque el_ctrtco
Desenchufeel cable de poder del tomacorri-
ente. No operela limpladora sin el filtro pri-
mario o elfiltm de escape. Est_seguroque
elfiltros est_ tnstaladopropiamentepara pre-
venir falla del motory/o sacudidael_ctrtca.
FILTRO PRIMARIO
Examine el filtroprimafio de vez en cuandoy limpie
cuando est_ sucio.
PARA SACAR EL FILTRO PRIMARIO
Saque el montaje de la tapa
del canasto de Ftltro _..x_
basura come Taa,,]acf_a /._//_y
se muestra en \ _
LIMP1EZADEL
BASUR CLEAN- uuaten
ING section, u_!t-,t_-_ "
Mientras mantiene el fittro primado sobre un
recipientede basuratome el filtro,r6teloy lev&ntelo
Limpie el filtroprimado golpe_ndolo suavemente
sobre un recipiente de basura.
Golpee en varies tados para asegurar la mejor
limpiez&
Enjuague con agua solamente come sea
necesario (ver Limpieza de! Canasto de Basura)..
Cuando limpiando el filtro no se reestablece ta
succi6n de vacio a su poder total, usted necesita
reemplazar el filtro.
PARA REEMPLAZAR EL F#tro..-__.__'_
FILTRO PRIMARIO _ ,
Est6 seguro que las ranuras del _
filtro est,_nalineadas con ..r_'_.. !!_ z
las ,engl3etas de f_-_
cierre en la cubier- '_v _._._) Ranura
ta del filtro, cut_ier_a_"",_.-_7"'ra_,l,_o,
Reemptace el fit- uel F#tro _ #nc.,me.,
troy h_gaio rotar hasta que las ranuras calzan
con las lengLietas en ta cubierta.
Nota: Bajo use normal y cuidado, su filtro puede
durar hasta 3 aSos.
Reajuste la cubierta del filtro y el filtro al canasto
Este cartucho delfittro escapese tiene que cambiar
est6 sucio Debe cambiarse peri6dicamentesegfln
las condicionesde uso_
El filtro no se puede iavar pues perdert_ su
capacidad para atrapar altrapar potvo.
Apriete haciaaden-
tro de cada lade de
la cubierta de1filtro
de escapey tire
hacia afuerapara
remover dela aspi-
radora de pofvo,.
II
ApHete
hacia adentro
Remuevael cartucho del fiitro de escape.
w*
Fi/tro de
Reemplace el fiftro de
escape, posicionando-
Io cuidadosamente
para que quepadentro
del marco.
El lade bfanco
debe encararse Cap[rule
Del Filtro
hacia el oper-
ador.
Filtro
Cara Blanca
Fuera de
Cublerta Empuje unica-
del filtm mente el cartucho
de esca de filtro, no elfiltro
mismo.
Reemptacela cubierta delfiltro de escape poniendo
las lengLietasen las ranurasy empujandoadentro
basraque la cubierta calzaen su lugar.
14
i i, i
ADVERTENCiA
Peligro de choque el_ctrico o lest6n corpo-
ral
Desconecte la unidadantes de Ilmptarla o
darle servtcio. De1ocontrario podrfa produ-
cirse unchoque el_ctrico ocausar lesibn
corporal si la asplradora arrancade manera
imprevista.
Frecuentementerevise el &readet cepilloy quite
todo pelo,cord6n o pelusa que se hayaacumulado,
Di la acumulaci6nes excesiva,siga las instruc-
ciones a continuaci6n Si la correa se aflojarao
rompiera, siga las instruccionespara quitar lacor-
re&
PARA QUITAR LA CUBIERTA DE
LA BOQUILLA
Desenchufela unidad dela corriente el_ctrica
Para protegerla superficiedel sue!o,siempre ponga
papetdebajo de la boca dela m,_quinacuando se
saca la cubiertade la boquilla,
Libere lacubierta de boquittapar girar lossoportes
de la cubiertade boquiltaa laposici6n UNLOCK,
Agarre arnboslados la partetrasera de la boquillay
levante iacubierta paraquitarla de la basede la
boquilla
Cubierta
de la
bo(
Soportes de la
cubierta de
boquilla
Cepilleo quitecualquier residuoque est_ enal area
de correas,
F ADVERTENCIA
Peligro de lesi6n personal
Siempredesenchufe la aspiradora antes de
limpiar e! &rea del cepillo, yaque _ste
podria empezara funcionar repentina-
mente. No hacerlo podriaresultar en una
lesi6n personal.
PARA QUITAR LA CORREA!
LIMPIAR EL AGITADOR
Agitador
Cotoquelas manos en el agitador, Si la correaya
est#,instalada en el agitador, babr&tensi6nen el
agitadon Tengacuidado cuando levantael agitador
de la boquill&
Quite la correa desgastadao rotadel eje de trans-
misi6n del motor,
Quite toda basurao restos det _rea que recorre la
correa o del &readet cepillo cilindrico
E ADVERTENCIA
Peligro de lesi6n personal
Tengacuidado ai quitar el cepilloilindri-
co, latensi6n de la correa es grande. Si
notiene precauci6n podrfa sufrlr una
lesi6n personalsi el ceptllo se libera r_p-
idamentey sale disparadoo
15
Con cuidadoquite la agitadorpara ver si se han
acumutadohilosy pete
NOTA: Paramantener unaatta eficiencia de
limpieza y evitarel da_o a la aspiradora,
limpiar el agitadorcada vez que se cambia la
correa
Tambi6nhay que limpiar el agiladorsegt_nel sigu-
ientehoratio:
Eluso de la Limpie et
aspiradora aqitador
Frecuente - carla semana
(usadadirariamente)
Moderado - cada rues
(usada 2 o 3 veces
per semana)
Ltgero- cada2 meses
(usada 1 vez persemana)
extreme
Corte pelusa, el
pe]o o la borra
enredadosen el
agitadory guite el
hilo o los restos
ubicacadosen las
tapas del extremo.
PARACAMBIAR LA CORREA
transmisiSn
del motor
Polea para
correa
lnserte el tado izquierdode agitador en la base de
la boquiilaPara insertarel agitador,coloque la parte
redonda de latapa del extreme,presionando[o hacia
dentro de la ranurade la base de la boqui!la.
Coloque la nuevacorreaalrededer del eje de
transmisionde motor.
Nota:usecorrea#20-5275
lnserte lacorrea alrededordel extremederechodel
agilador.
Tire del agiladory asientelo en ta basede la
boquilla.
16
Ranurade la
base de
boquilla
lnserte el agilator perinsertar la parte redonda dela
tapa en la ranurade la base defaboquilla,
.... Correa
Hagapresi6nfirmemente,asegun_ndosede que ha-
yahentradobien ambosextremes
Verifiqueque la correa estecentradaen el polea
paracorrea y que elcepillo cilindricogire librementeo
Cubierta
de la
boc
I
SopoHes de/a
cubierfa de boquilla
As_gurese deque los soportes de lacubierta de la
boquillaest6n enla posici6n UNLOCK. Conecte la
parle delanterade cubierta debequilla con la base
de la boquillaygire haciaabajooCuando est{_en su
lugar apropiado,gire los soportesde la cubiertade
la boquitlaa laposici6n LOCK.
ADVERTENCIA
Peligrode choqueel_ctrico o iesibncorpo-
ral
Desconectela unldadantesde limptarlao
darle servicio. DeIo contrario podriaprodu-
cirse un choqueeldctricoo causar lesi6n
corporal si laasptradora arrancadernanera
imprevista,
Proceda siempre con precaucienesde seguridadal
limpiary dar servicio la aspiradora.
Si consideraque la aspiradorano aspirabien
aseg0rese primero deque la bolsa noest_ ]lenay
de que elfiltro no est_ atascado.Consultetas ins-
truccionessobre L]MPIANDOEL CUBODE LA
BASUPA y CAMBIO/LfMPIEDESFILTROS.
Si taszonas detfiltro y tacube de fabasurano est_n
atascadas,examine la zonade la manguera Quite
la abertura deaspiraciOn pot apretar lasdes
leng_etas quelaasegurana la parte detraseradela
aspiradoray revise si hayresiduosen el &rea
LengQeta
Protec_r
aspiraci6n
_ara
herramientas
uer_
corta
Reemplaza]aabertura de aspiraciOn y saque el
ottofin de la mangueradel soporte de herramien-
tas. Enchufela aspiradoray encibndala.Con la
aspiradora encendida,estire la manguerapara
quitar et residuo. Apague la aspiradoray des-
ench_fela.
Si todavia hayresiduos,quite la mangueracorta de
su soporte y revise la mangueracorta.
Quite los residuos visibles
Protector
de motor "' i_
NOTE: No obstruye el protector de motor°
Esta aspiradora tieneuna v&lvulade desviaciOn
que sirve comoprotectorde motorque se abre
automaticamente paraproveer un flujode aire al
motor cuande unzueco impidaque circule el
aire atmotor.Si se abre ]av_fvula bypasspara
impedir que se recalenle elmotor y que no
haga dafio a laaspiradora, se notar,_un cambio
de son]domienlras el aire pasa pot laabertura
de la v&Ivula.Cuandoocurre, apaguela
aspiradoray desenchufeel cerdOnde]
tomacorriente,DespuOs,inspecciOnelapara
encontrar zuecoscomo se describebajo la
secciOnCOMO ELIM]NARLOS RESIDUOSDE
BASURA EN LOSCONDUCTOS
La v&tvulade desviaci6n puedeestarabierta
mientrasse usan losaccesorios o paralimpiar
una alfombranuevaa causa de unftujoreducide
de aire porlos accesoriosmismos o pot la
pelusa de laa]fombraque Ilene]acubo de la
basura rapidamente
17
ALGUNOS MODELOS
........... r................ _
ADVERTENCIA
Peligrode choqueet6ctricoo lesi6ncorpo-
ral
Desconectela unidad antes detimpiarla o
darle servicio.DeIo contrario podriaprodu-
cirse un choque el6ctrlcoo causar iesi6n
corporal si laaspiradora arrancade manera
imprevista.
Desenchufe ta unidadde lacorriente el_ctrica
Paraalzar la bombilla,quite el tornifloque asegurael
tente a laaspiradora. Quiteel lente.
Tornillo Empuje aqu[
\_\ para sacar
Remuevalabombillaempujandolayvalia dandola
vuelta para la izquierdapara sacarlade la abertura.
Despu_ssaque Fabombilla paraafuera.
F
No use una ampolleta de m_s de 130 V
AC-15W. Durante use extendido,el calor
de la ampolleta puedesobrecalentar las
partes de pl_stico cercanas,
Parremplacar la bombilla,cuidadosamenteinserte y
de vuettahacia la derecha hastaaseguariaen ta
abertura.
NOTA:Use bombilia #20-5240
Coloqueotra vez el lenteen la aspiradora Cofoque
otra vez el tornillo
18
ADVERTENCIA
Petigro de choqueel_ctrico o lesi6n corpo-
ral
Desconectela unldadantes de limpiarla o
darle aervicio. DeIo contrario podr|a produ-
cirse un choqueel_ctrico o causar lesi6n
corporal si laasptradoraarranca de manera
imprevista.
PARAEXAMINAR EL AGITADOR
f
Protectorde la
correa de/a base
Coloque ta
aspiradoracon ta
base haciaafriba
para revisarsi los
cepiltosest_n en
malas condiciones
Cuando toscepillos
esten gastadosaf
hive5de! protectorde
base, reemplazcael
agitador_
!
PARAQUITAR EL AGITADOR
Quitefa cubierta de la boquillay elagitador. V_ase
CAMBIODE LA CORREAY LIMPIEZA DEL
AGITADOR.
Reemplazca elagitadorcon un nuevo,
Rearme lacorrea, el agitador y la cubierta de la
boquil]a. V_ase CAMBIO DE LA CORREAY
LIMPIEZADEL AGITADOR
i
Polea para correa
Tapa de! Unidad del agitador
extremo Tapa de/
extremo
'19
Consulteeste cuadro para encontrar solucionesque usted mismopuede realizarcuando tenga problemas
menores derendimiento, Cualquierservicio qua necesile aparte dearras descritos en este manual tienenqua
ser hechos par un represetantede servicio autorizado Sears
No asplre eatlsfactor|amenle.
1. Est& desconecteda
2. Cortacircui_os botada o fusible quemado en
el 1ablate de servicio de la residencta
3. Interrupter de encendidolapagado no
esta en la posici6n ON
_. P_aleclor textualactivado
1. Cuba de la basu_a llano o atascado
2. Ajosle Incorreclo de ntvel de pelode la atfombra
3o Agilador desgastado
4. Boquil/a, o portille de Ia cuba de la basura
atascada
5. Mengueta al_scado
6. Manguera _'ote
7. Correa rata
8. La mang_era no asia bien insettada
9. Activaci_n del sis|area de prolecti6n del motor
I0. Fi_l_osde seguridad
I. Conecte bien, optima selecler de
encendidolapogado aie poslcibn ON
2o Restablezca el codacircuitos o
cambie el f_slble
3. Co!oque el inletruptor de encendido/epagade
en la posicl6n ON.
4. Reajuste el prolector lermai. (p_gina 10]
1. Cuba de la basura limpio, (p_gines 12. I3)
2. AjusIe e! nivel, (p&gina 6}
3. Cambie el egilader, (p_gina 19)
4o Revise CaM0 ELIM[NAR LOS REStDUOS DE
BASURA EN LOS CONDUCTOS, {p_gina 17)
5. Limp|at tuba pare e[ mugre, (p_gina 17)
6. Cambie le manguera
7. Cambie la correa, (p_.ginas t5, !6)
Be inserts bien la manguera, [pAgtna 6)
9. Determine st e×istenbloqueos, (p_gtn_ I7')
t0_ Limpielcambie el t_ltros, (p_gina 14)
La aspiradora levanta tapetes 1. Ajusle incor_eclode nivel _e polo de la alfembra I.
o as dllicul empujar.
La luz no funclona. 1, Bombi!ta fund|de t.
E1ensemble del aglledor t. Correa rola I.
no gfra. 2. Selector de plso con aifombra y _]so sin 2.
alfombra en la setecct6n de ptso sin al[ombra
3. Correa inslalada incor_eclamenle 3.
1. Cuba _a la basura llano o atascado
2. Filt_osde seguri_Jad
3. Conduclo de flujo de Bite atascado
Ettndicedorderendtmlenlo,
algunoemodelos,est_roJoo
Realrtcel6ndel fluJo deel
usa delos aceesortos.
Camblode sonldo.
4, C_edosaccesorios
1, El usede losaccesorioslimilael fiujodeairs
2., LBpelt_sa_e una all'ombranueva
obsb'uyeel pesode_ire
Ajusteel nive_,(p_gina6)
2o
3_
4_
Cambie la bombilla, (p_,glna 18)
Cambie la co,tea, (p_gtnas 14, 15),
Cambie el selector en la seleccibn
con a!fombra, (p_gina 6}
Revise CAMBtO DE LA CORREAY LIMP[EZA
DEL CEPILLO, (peg|has I546},
Cuba de la basura Ilmpio, (p_,ginas 12, 13),
Umplelcamb_e et i'i!l_os.(p_gina !4)
Relite et material bloqueenie dot conduclo
de airs, (p_gina17)
Esfo es normal LB|uz debe apegarse el
quitar la herramtenta
2.
Reviseusa DE LOSACCESORIOS,(p_gina9)
ReviseCOMOELIMINARLOSRESIDUES
DEBASURAENLOSCONDUCTOS
y Iimpiela menguere.(p_gtnat7)
2O
1/44