Roland DP603 El manual del propietario

Marca: Roland

Modelo: DP603

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale dell'utente

Manual del usuario

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

For the USA

DECLARATION OF CONFORMITY

Compliance Information Statement

Model Name :

Type of Equipment :

Responsible Party :

Address :

Telephone :

DP603

Digital Piano

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938

(323) 890-3700

° Tocar o piano

Toque usando vários sons

Esse equipamento contém uma grande variedade de timbres (sons). Você pode selecionar e usar livremente

esses timbres.

Sobreponha timbres em duas camadas (Dual Play)

É possível sobrepor dois timbres em uma única tecla.

Toque timbres diferentes com sua mão esquerda e direita (Split Play)

Você pode dividir o teclado em zona esquerda e zona direita, selecionando um timbre diferente para cada zona.

Salve suas congurações de performance (Registration)

É possível salvar congurações de timbre e congurações para Dual Play ou Split e recuperá-las facilmente.

página

Manual do Proprietário

Antes de usar este equipamento, leia com atenção “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” (o folheto “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO” e o Manual do

Proprietário (p. 28)). Após a leitura, guarde os documentos em um lugar onde quem disponíveis para consulta imediata.

° Praticar músicas

Use um metrônomo

É possível usar um metrônomo.

Pratique com as músicas predenidas

Esse equipamento contém diversas músicas predenidas.

Consulte os títulos das músicas em “Internal Song List” no nal deste manual.

Gravação da música praticada

É possível gravar você tocando.

página

° Ajustar seu piano

Ajuste a resposta do teclado

Você pode ajustar a sensibilidade da resposta do teclado para combinar com o seu estilo de tocar.

Ane com outros instrumentos

Ao tocar com outros instrumentos, é possível anar a nota de referência do equipamento para corresponder

aos outros instrumentos (Master Tuning).

Crie seu próprio piano (Piano Designer)

É possível personalizar o som de acordo com seu gosto, ajustando os elementos de som do piano de cauda.

página

Disponibilização da função Bluetooth

Informamos que dependendo do país em que o equipamento foi comprado, a função de Bluetooth não estará incluída.

O logotipo Bluetooth

aparece ao ligar o

equipamento.

Se a função de Bluetooth estiver incluída

Guia introdutório fácil

Seleção e reprodução de músicas

É possível tocar junto com uma música.

Seleção de uma música

12 3

1. Pressione o botão [Song].

Categoria

Andamento

Fórmula do

compasso

Compasso

Nome da música

2. Use os botões [K] [J] para selecionar uma categoria.

Categoria Explicação

USB Memory

Músicas salvas em um pen drive USB

Internal Memory

Músicas salvas na memória interna

Listening

As músicas

internas desse

equipamento

Músicas de piano recomendadas para

audição

Masterpieces

Obras-primas para piano

Músicas que correspondem à coleção

inclusa de partituras, “Roland Classical

Piano Masterpieces”.

Easy Piano

Músicas populares e composições

eruditas famosas

Músicas que correspondem à coleção

inclusa de partituras, “Let’s Enjoy Piano”.

Scales

Escalas em todas as tonalidades

(escalas maiores, escalas menores)

Músicas que correspondem à coleção

inclusa de partituras, “Let’s Enjoy Piano”.

Hanon

The Virtuoso Pianist No.1–20

Beyer

Vorschule im Klavierspiel Op.101

No.1–106

Burgmüller

25 Études faciles et progressives Op.100

Czerny100

100 Übungsstücke Op.139

3. Use os botões [-] [+] para selecionar uma música.

NOTA

Para obter detalhes sobre as músicas internas, consulte “Internal Song

List” no nal deste manual.

Reprodução de uma música

1 2

1. Pressione o botão [s].

A música é tocada.

2. Pressione o botão [s] mais uma vez.

A música é interrompida.

Operações de música

Retornar ao início da música

Pressione o botão [u].

Tocar/Parar

Pressione o botão [s].

Rebobinar

Pressione o botão [x].

Avanço rápido

Pressione o botão [y].

Tocar todas as músicas da

categoria (All Song Play)

Mantenha pressionado o botão [Song] e

pressione o botão [s].

Alterar o andamento da música Pressione os botões [Slow] [Fast].

página

Seleção de um timbre

O equipamento permite que você desfrute de uma variedade de

timbres de piano e outros timbres.

1 2

1. Pressione um dos botões de timbre.

Selecione um grupo de timbres.

Botão Explicação

Botão [Piano] Timbres de piano de cauda

Botão [E. Piano] Timbres de piano elétrico

Botão [Organ] Timbres de órgão

Botão [Strings]

Timbres de instrumentos de corda como

violinos, além de outros instrumentos usados

em orquestras.

Botão [Other]

Seleciona uma variedade de sons, como

baixo ou sons de acompanhamento.

2. Use os botões [-] [+] para selecionar um timbre.

NOTA

Para obter mais informações sobre sons, consulte “Tone List” no nal deste

manual.

Uso do metrônomo

Você pode tocar junto com um metrônomo.

1 2

1. Pressione o botão [Metronome].

2. Pressione os botões [Slow] [Fast].

O andamento do metrônomo muda.

página

Guia introdutório fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Seleção de um timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso do metrônomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Seleção e reprodução de músicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Especicações principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Antes de tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abertura e fechamento do tampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ligar/desligar o equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descrições do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexão do seu equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guia de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Seleção de um timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajuste do volume geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Acréscimo de reverberação ao som (Ambience) . . . . . . . . 8

Ajuste do brilho do som (Brilliance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Várias congurações (Function Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alteração da resposta do teclado (Key Touch) . . . . . . . . . . 8

Transposição de nota (Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Divisão do teclado para duas pessoas (Twin Piano) . . . . . 9

Como salvar suas congurações de performance

(Registration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tocar timbres diferentes com as mãos direita e esquerda 9

Criação do seu próprio timbre de piano (Piano Designer) 9

Sobreposição de dois sons (Dual Play) . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso da função Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seleção de um item/Edição de um valor . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso do metrônomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seleção de uma música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reprodução ou gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Desativação dos botões (Panel Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Seleção das partes para reprodução (Part Mute) . . . . . . . 11

Operação avançada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gravação de suas performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gravação SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gravação de uma nova música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Overdub de uma música gravada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gravação de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Como renomear uma música (Rename Song) . . . . . . . . . . 13

Como copiar uma música salva (Copy Song) . . . . . . . . . . . 14

Como excluir uma música salva (Delete Song) . . . . . . . . . 14

Personalização do seu som de piano (Piano Designer) . . . . . . . . 15

Como salvar suas congurações de performance

(Registration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recuperação de um registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Como salvar congurações atuais em um registro . . . . . . 16

Como salvar um conjunto de registros

(Registration Export) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Como carregar um conjunto de registros salvo

(Registration Import) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Carregar/Salvar congurações de piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Como salvar congurações de piano

(Piano Setup Export) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Como carregar congurações de piano

(Piano Setup Import) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funções convenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inicialização da memória (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . 19

Restauração das congurações de fábrica

(Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vários ajustes (Function Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operações básicas em Function Mode . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Igualar a anação com outros instrumentos

(Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alteração do método de anação (Temperament) . . . . . . 20

Especicação da nota tônica (Temperament Key) . . . . . . 20

Ajuste do volume da música (SMF) (Song Volume SMF) . 20

Ajuste do volume da música

(Audio) (Song Volume Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajuste do volume de um dispositivo de reprodução de

áudio (Input Volume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especicação do modo de reprodução da música

(SMF) (SMF Play Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seleção do formato para gravação (Recording Mode) . . . 21

Como alterar a maneira com que os efeitos do pedal são

aplicados (Damper Pedal Part) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alteração do funcionamento dos pedais (Center Pedal) . 21

Alteração do efeito do pedal (Left Pedal) . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso do pedal para trocar de registro (Reg. Pedal Shift) . . 21

Ajuste do brilho do visor (Display Contrast) . . . . . . . . . . . . 21

Especicação do volume máximo (Volume Limit) . . . . . . 21

Como evitar notas duplas quando conectado a um

sequenciador (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Congurações do canal de transmissão de MIDI

(MIDI Transmit Ch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Alteração do idioma exibido na tela (Language) . . . . . . . 22

Desligamento automático do equipamento após um

período de tempo (Auto O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Salvar as congurações automaticamente

(Auto Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uso da função Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Veja o que você pode fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso do Bluetooth Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registro de um dispositivo móvel (Pairing) . . . . . . . . . . . . 23

Conexão a um dispositivo móvel já pareado . . . . . . . . . . . 23

Ajuste do volume do áudio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso do pedal para virar as páginas em um aplicativo de

partitura musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conexão a um dispositivo móvel já pareado . . . . . . . . . . . 24

Alteração das teclas de operação da função de virar

páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alteração da operação de mudança de página . . . . . . . . . 24

Transferência de dados MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

USO SEGURO DO EQUIPAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sumário

Gerador de som Piano Sound: SuperNATURAL Piano Modeling

Teclado

PHA-50 Keyboard: Wood and Plastic Hybrid Structure, with Escapement and

Ebony/Ivory Feel (88 keys)

Bluetooth

Audio: Bluetooth Ver 3.0 (Supports SCMS-T content protection)

MIDI, Turning music sheet: Bluetooth Ver 4.0

Fonte de

alimentação

Adaptador AC

Consumo de

energia

9 W

Dimensões

(incluindo estante

de piano)

Com o tampo fechadoa:

1.398 (L) x 311 (P) x 783 (A) mm

Com o tampo aberto:

1.398 (L) x 377 (P) x 975 (A) mm

* As medidas incluem componentes estabilizadores anexados.

Peso (incluindo

estante de piano)

DP603-CB: 45,9 kg

DP603-PE: 47,0 kg

DP603-PW: 47,8 kg

Acessórios

Manual do proprietário, folheto “Montagem do Piano”, folheto “USO SEGURO

DA UNIDADE”, Roland Classical Piano Masterpieces,Roland Piano Arrange

Collections “Let’s Enjoy Piano”, adaptador CA, cabo de força, gancho para fones

de ouvido, Braçadeiras de cabo, Estabilizadores

Opcional (vendido

separadamente)

Fones de ouvido, Pen drive USB (*1)

*1: Use um pendrive USB disponível comercialmente, ou um pendrive

USB vendido pela Roland. No entanto, não podemos garantir que todos

os pendrives USB disponíveis comercialmente funcionarão com esse

equipamento.

* Este documento explica as especicações do produto no momento em que o documento foi

emitido. Para obter informações mais recentes, consulte o site da Roland.

Especicações principais

Roland DP603: Digital Piano

Antes de tocar

Abertura e fechamento do tampo

Abertura do tampo

Pegue o tampo e erga-o com ambas as mãos.

Braço

OBSERVAÇÃO

5 Sempre use duas mãos para abrir e fechar o tampo. Embora o

tampo do equipamento seja projetado para fechar de maneira

devagar e suave ao ser solto, ele fechará imediatamente se

tiver sido aberto apenas ligeiramente. Tenha cuidado para não

deixar que o tampo prenda seus dados.

2. Feche a persiana e abra o suporte de partitura como

mostrado na gura.

Persiana

Suporte de partitura

Fechamento do tampo

Ao fechar o tampo, certique-se de fechar o suporte de

partitura e abrir a persiana.

Persiana

Suporte de partitura

2. Pegue o tampo e baixe-o suavemente com ambas as mãos.

OBSERVAÇÃO

Ao abrir ou fechar o tampo, tenha cuidado para não prender seu

dedo no tampo, ou nos braços.

Antes de tocar

Com relação à função Auto O

Este equipamento será desligado automaticamente após um tempo

predeterminado, se ele não for tocado ou seus botões ou controles não forem

operados (função Auto O).

Se você não quiser que o equipamento seja desligado automaticamente,

desative a função Auto O (p. 22).

5 As congurações que não forem salvas serão perdidas, quando o aparelho

for desligado. Se desejar manter alguma conguração, será necessário salvá-

las antes de desligar.

5 Para restaurar a energia, ligue novamente o equipamento.

Ligar/desligar o equipamento

* Quando tudo estiver conectado corretamente (p. 7), siga

o procedimento abaixo para ligar o equipamento. Se o

equipamento for ligado na ordem errada, haverá o risco de

provocar mau funcionamento ou falha da unidade.

Ligar o equipamento

1. Pressione o botão [L] por mais tempo.

Após um breve intervalo, você poderá produzir sons tocando o

teclado.

2. Use os botões [Volume] para ajustar o volume.

Desligar o equipamento

Pressione o botão [L] por mais tempo.

O equipamento é desligado.

Descrições do painel

Botão [L]

Se desejar ligar/desligar o equipamento,

pressione o botão [L].

Para desligar o equipamento, pressione o botão

[L] por um tempo maior.

* Nunca desconecte o cabo de força enquanto a tela

indicar “Don’t disconnect the power”.

Gancho para fones de ouvido

Quando não estiver usando os fones de ouvido, você pode

pendurá-los no gancho para fones de ouvido.

* Não pendure nada exceto os fones de ouvido nesse gancho e não

aplique uma força excessiva sobre ele. Isso poderá danicar gancho para

fones de ouvido.

Pedal de sustentação

Use este pedal para sustentar o som. Quando este pedal é pressionado, as notas são sustentadas por um tempo prolongado,

mesmo se você tirar os dedos do teclado.

Em um piano acústico, ao pisar no pedal de sustentação, você ouvirá primeiro o som dos abafadores liberando as cordas.

Depois, você poderá ouvir o som das cordas adjacentes às notas realmente tocadas ressoando simpaticamente, resultando

em um som rico e ressoante.

Além disso, ao usar técnicas de meio-pedal, a parte central do som desaparece rapidamente, enquanto uma ressonância

rica e ampla permanece, produzindo uma forma única de reverberação. No equipamento, os timbres únicos e duradouros

produzidos pela técnica de meio-pedal são reproduzidos além dos sons de liberação de cordas (Damper Noise) e sons

ressonantes (Damper Resonance).

Pedal sostenuto

As notas pressionadas quando esse pedal é apertado serão sustentadas.

Pedal abafador

Este pedal é usado para criar um som mais suave. Tocar com o pedal abafador pressionado produz um som mais fraco do

que quando se toca sem o pedal com uma força equivalente. Essa é a mesma função de um pedal esquerdo de um piano de

cauda. A suavidade do som pode variar sutilmente dependendo de quanto o pedal é pressionado.

Pedal

Painel frontal

É onde você opera o equipamento.

* Ao operar o pedal, tome cuidado para não prender os dedos entre a parte móvel e o corpo do equipamento. Preste muita atenção a isso ao usar o equipamento na

presença de crianças.

página

Painel inferior

Conecte os fones de ouvido e o pen drive USB.

página

Conexão do seu equipamento

Conectores Phones

Neles, você pode conectar fones de ouvido

estéreo.

Esse equipamento possui dois conectores

de fones de ouvido; duas pessoas podem

usar fones de ouvido simultaneamente.

Um efeito Headphones 3D Ambience será

aplicado, produzindo a sensação de que

o som está emanando do próprio piano,

mesmo usando fones de ouvido.

* O efeito Headphones 3D Ambience aplica-se apenas a sons de

piano; ele não se aplica a outros sons.

* Você também pode desligar o efeito Headphones 3D Ambience (p. 8).

* É possível usar o botão [Ambience] para ajustar o efeito

Headphones 3D Ambience.

Conector Input

Ao conectar um reprodutor de áudio, ou outro dispositivo de

reprodução de áudio, nesse conector, é possível reproduzir o som do

dispositivo de reprodução de áudio através da unidade.

Use Input Volume (p. 20) para ajustar o volume do dispositivo

que está conectado ao conector Input.

Conectores Output

Se você conectar esses conectores a alto-falantes amplicados, o som

da unidade será reproduzido através deles.

* Antes de desligar a unidade, é necessário

desligar primeiro os dispositivos que estão

conectados aos conectores Output.

* Para evitar problemas de funcionamento e falha do equipamento, diminua sempre o volume e desligue todas as unidades antes de fazer qualquer

conexão.

Porta USB Memory

É possível fazer o seguinte usando um pen drive USB.

5 Dados de arquivos WAVE ou MIDI (SMF) copiados do seu

computador podem ser reproduzidos pelo equipamento.

5 É possível gravar suas performances em áudio no

equipamento.

5 As gravações de áudio das músicas feitas por você podem

ser tocadas em seu computador.

* Nunca desligue o equipamento ou desconecte um pen

drive USB ou cabo de força enquanto o indicador de acesso à

memória USB estiver piscando.

* Use um pendrive USB disponível comercialmente, ou um pendrive

USB vendido pela Roland. No entanto, não podemos garantir que

todos os pendrives USB disponíveis comercialmente funcionarão

com esse equipamento.

Porta USB Computer

Se usar um cabo USB disponível

comercialmente para conectar a porta

USB Computer do equipamento ao

conector USB do seu computador, será

possível:

5 Fazer com que os dados SMF reproduzidos

por seu software compatível com MIDI sejam tocados pelo

equipamento.

5 Fazer com que os dados MIDI sejam transferidos entre o

equipamento e seu software de sequenciamento, abrindo uma

ampla gama de possibilidades para produção e edição musical.

Guia de operação

Ajuste do volume geral

É possível ajustar o volume do alto-falante ao

usar os alto-falantes internos, ou o volume

dos fones de ouvido quando eles estiverem

conectados.

Ajuste do volume 0-100

Operações básicas

Selecionar um item de conguração

Use os botões [K] [J].

Editar um valor Use os botões [–] [+].

Restaurar o valor padrão

Pressione os botões [–] [+]

simultaneamente.

Transposição de nota (Transpose)

É possível transpor o teclado ou a música em semitons.

Por exemplo, se uma música estiver na tonalidade de

mi maior, mas você quiser tocá-la com um dedilhado de

escala de dó maior, ajuste a função de transposição do

teclado para o valor “4”.

Se você tocar dó mi sol 0 Poderá soar mi sol si”

Kbd Transpose

-6–0-5 (valor padrão: 0)

NOTA

Você também pode alterar a conguração de

transposição do teclado mantendo o botão

[Transpose] pressionado e pressionando a

nota que será a tônica (nota principal) da

tonalidade transposta.

Song Transpose -12–0-12 (valor padrão: 0)

Acréscimo de reverberação ao som (Ambience)

A reverberação que é característica a uma performance em sala de

concerto pode ser adicionada ao som.

Ajuste da reverberação

(Ambience)

0–10 (valor padrão: 2)

* Se Headphones 3D Ambience estiver

congurado como “on”, será possível ajustar

a profundidade do efeito Headphones 3D

Ambience.

Headphones 3D Ambience

É possível aplicar um efeito Headphones 3D

Ambience que cria a impressão de que o som está

sendo ouvido do próprio piano, mesmo usando

fones de ouvido.

O, On (valor padrão: On)

* O efeito de reverberação não é aplicado aos arquivos de áudio.

Ajuste do brilho do som (Brilliance)

É possível ajustar o brilho do som ao tocar o teclado ou ao

reproduzir uma música.

Ajustar o brilho do som -10–0-10 (valor padrão: 0)

Várias congurações (Function Mode)

É possível congurar detalhadamente o equipamento.

1. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e [Brilliance].

2. Use os botões [K] [J] para selecionar o item que deseja denir.

3. Use os botões [-] [+] para editar a conguração.

página

Alteração da resposta do teclado (Key Touch)

É possível alterar a resposta do teclado (toque).

Ajuste da resposta do

teclado

Fix, 1–100 (valor padrão: 50)

* Se denido como “Fix” (xo) cada nota soa no

mesmo volume, independente da força com

que você toca o teclado.

Hammer Response

Ajusta o tempo desde que a tecla é tocada até que

o som do piano seja ouvido. Valores mais altos

produzem atrasos maiores.

O, 1–10 (valor padrão: 1)

Além dos sons de piano, o equipamento permite tocar com muitos

outros sons.

Esses sons são chamados de “timbres”. Os timbres são divididos em

cinco grupos, cada um atribuído a um botão Tone diferente.

Para selecionar um timbre

Pressione um botão de timbre (p.ex., [Piano]) e

depois use os botões [–] [+].

Exibição do visor

Andamento

Fórmula do

compasso

Compasso

Nome do timbre

Transposição do teclado

Transposição

da música

Teste dos timbres (Tone Demo)

1. Mantenha pressionado o botão [Key Touch] e pressione o botão

[Transpose].

2. Selecione um timbre.

Você pode ouvir uma demonstração de timbre do primeiro timbre

de cada grupo de timbres.

3. Para encerrar a demonstração do timbre, pressione o botão [u].

NOTA

Para obter mais informações sobre sons, consulte “Tone List” no nal deste manual.

Grupos de timbres

Botão Explicação

Botão [Piano] Timbres de piano de cauda

Botão [E. Piano] Timbres de piano elétrico

Botão [Organ]

Timbres de órgão

* Se você selecionou um som de órgão que fornece um

efeito de rotação (*1), como um Combo Jz. Org ou Ballad

Organ, pressionar o botão [Organ] alterará a velocidade

do efeito de rotação.

Botão [Strings]

Timbres de instrumentos de corda como violinos, além de

outros instrumentos usados em orquestras.

Botão [Other]

Seleciona uma variedade de sons, como baixo ou sons de

acompanhamento.

NOTA

Você pode usar os botões [K] [J] para selecionar os sons

da próxima categoria.

*1 Rotação é um efeito que simula um som de alto-falantes rotativos. Há uma opção

de duas congurações: rápido e lento.

Seleção de um timbre

Guia de operação

Criação do seu próprio timbre de piano (Piano Designer)

É possível criar seu próprio timbre de piano personalizando os

elementos do som do piano de cauda de acordo com

seu gosto.

1. Pressione o botão [Piano Designer].

2. Use os botões [K] [J] para selecionar o item que

deseja editar.

3. Use os botões [-] [+] para editar o valor.

NOTA

O Piano Designer pode ser usado apenas para personalizar o som dos timbres

do botão [Piano].

página

Tocar timbres diferentes com as mãos direita e esquerda

(Split Play)

É possível tocar timbres diferentes nas áreas à esquerda e à direita da

tecla especicada. Por exemplo, você pode usar sua mão esquerda

para tocar um timbre de baixo e usar sua mão direita para tocar um

timbre de piano.

Este recurso é chamado de “Split Play”, e o ponto no qual o teclado é

dividido é chamado de “split point” (ponto de divisão).

Ativação do Split Ligue o botão [Split].

Alteração do timbre da

mão direita e do timbre da

mão esquerda

1. Use os botões [K] [J] para selecionar “right-hand

tone” (timbre da mão direita) ou “left-hand tone”

(timbre da mão esquerda).

2. Pressione um botão de timbre.

3. Use os botões [–] [+].

Split Point

Troca o ponto de divisão.

NOTA

Você também pode especicar o ponto de divisão

pressionando o botão [Split] e pressionando a

tecla em que deseja dividir o teclado.

B1–B6 (valor padrão: F#3)

Balance

Altera o balanço de volume do Split Play.

9:1–9:9–1:9 (valor padrão: 9:9)

Left Shift

Altera a nota do timbre da mão esquerda em

unidades de uma oitava.

-2–0–2 (valor padrão: 0)

Timbre da mão esquerda Timbre da mão direita

Ponto de divisão (padrão ao ligar): F#3

F#3

* Se você selecionar um som do botão [Piano] como o timbre da mão esquerda,

ele poderá soar diferente do normal.

Sobreposição de dois sons (Dual Play)

É possível sobrepor dois timbres simultaneamente em uma única

tecla. Essa função é chamada de “Dual Play”.

Ligar o Dual

Ligue o botão [Dual].

NOTA

Você também pode usar o Dual Play

pressionando dois botões de timbre

simultaneamente.

Alteração do timbre 1 e

timbre 2

1. Use os botões [K] [J] para selecionar “tone 1”

(timbre 1) ou o “tone 2” (timbre 2).

2. Pressione um botão de timbre.

3. Use os botões [–] [+].

Balance

Ajusta o balanço do volume (timbre 1: timbre 2)

para Dual Play.

9:1–9:9–1:9 (valor padrão: 9:4)

Tone 2 Shift

Altera a nota do timbre 2 em unidades de uma

oitava.

-2–0–2 (valor padrão: 0)

* Dependendo da combinação de timbres, o efeito pode não ser aplicado ao

timbre 2, fazendo com que o som pareça diferente que o normal.

* Se você selecionar um som do botão [Piano] como o timbre 2, ele poderá soar

diferente do normal.

Divisão do teclado para duas pessoas (Twin Piano)

É possível dividir o teclado em duas áreas, esquerda e direita, para

que duas pessoas possam tocar no mesmo intervalo de notas.

Ativação do Twin Piano

Ligue o botão [Twin Piano].

Alteração do timbre

do Twin Piano

1. Pressione um botão de timbre.

2. Use os botões [–] [+].

Alteração da

maneira com que

o som é ouvido

(Mode)

Pair

As notas tocadas na área direita são mais

altas no alto-falante direito; as notas

tocadas na área esquerda são mais altas no

alto-falante esquerdo.

Ao usar fones de ouvido, você poderá ouvir

a outra pessoa tocando.

Individual

As notas tocadas na área direita são ouvidas

somente no alto-falante direito; as notas

tocadas na área esquerda são ouvidas

somente no alto-falante esquerdo.

Ao usar fones de ouvido, você não poderá

ouvir a outra pessoa tocando.

Pedal de sustentação

para a área esquerda

Pedal de sustentação

para a área direita

Teclado

convencional

Twin Piano

ponto de divisão

C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1

C4 C5 C6C3C4 C5C3 C6

Como salvar suas congurações de performance (Registration)

É possível salvar congurações de timbre e congurações de

performance, como Dual Play ou Split Play, e recuperá-las

facilmente quando desejar.

página

Leitura do nome da nota (p.ex., C4)

A indicação alfabética para congurações, como Split Point,

mostra o nome da nota.

Por exemplo, a indicação “C4” signica “o quarto dó (C)” a partir da

extremidade esquerda do teclado.

C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1

Guia de operação

Uso da função Bluetooth

O som de um dispositivo de reprodução de áudio equipado com

Bluetooth pode ser tocado através desse equipamento e usar o pedal

desse equipamento para virar páginas de uma partitura mostrada em

um dispositivo de exibição equipado com Bluetooth.

Ao ligar esse instrumento, o indicador Bluetooth se acende.

Durante o pareamento, ou quando estiver conectado ou

desconectado, o indicador Bluetooth pisca.

Visor

Exibe informações como o nome do timbre, nome da música,

andamento e fórmula do compasso.

Andamento

Fórmula do

compasso

Compasso

Nome do

timbre ou nome

da música

Status da

conexão

Bluetooth

Transposição

do teclado

Transposição

da música

Uso do metrônomo

É possível ativar o metrônomo ao tocar. Você também pode alterar o

andamento e a fórmula de compasso do metrônomo.

Se uma música estiver tocando, o metrônomo será tocado no

andamento e na fórmula de compasso dessa música.

Tocar o metrônomo Ligue o botão [Metronome].

Alterar o andamento

Use os botões [Slow] [Fast].

10–500

Beat

Altera a fórmula de compasso do metrônomo.

NOTA

Você pode alterar a fórmula de compasso

mantendo o botão [Metronome] pressionado

e usando os botões [Slow] [Fast].

2/2, 3/2, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 8/8,

9/8, 12/8 (valor padrão: 4/4)

Down beat

Toca o tempo forte.

O, On (valor padrão: On)

Pattern

Altera o padrão do metrônomo.

O, Eighth note, Eighth-note triplet, Shue,

Sixteenth note, Quarter-note triplet, Quarter

note, Dotted eighth (valor padrão: O)

Volume

Altera o volume do metrônomo.

O, 1–10 (valor padrão: 5)

Tone

Altera o timbre do metrônomo.

Click, Electronic, Voice (Japanese), Voice (English)

(valor padrão: Click)

Seleção de um item/Edição de um valor

Selecionar um item de

conguração

Use os botões [K] [J].

Editar um valor Use os botões [–] [+].

Alterar um valor

consecutivamente

Mantenha pressionado o botão [-] ou o botão [+].

Retornar ao valor padrão.

Mantenha pressionado o botão [-] e o botão [+]

simultaneamente.

página

Guia de operação

Seleção de uma música

Desativação dos botões (Panel Lock)

Ao desativar os botões, exceto o botão [L] e botões [Volume], você

pode evitar operação não intencional.

Bloquear o painel

Mantenha o botão [Right] pressionado até a tela

exibir o símbolo “

”.

Desbloquear o painel

Mantenha o botão [Right] pressionado até

que o símbolo “

” desapareça, ou desligue o

equipamento.

Reprodução ou gravação

Instruções para reproduzir ou gravar uma música.

Retornar ao início da

música

Pressione o botão [u].

Tocar/Parar

Pressione o botão [s].

Entrar na condição pronto

para gravação

Quando estiver parado, pressione o botão [t].

Gravar

Na condição pronto para gravação, pressione o

botão [s].

Rebobinar

Pressione o botão [x].

Avanço rápido

Pressione o botão [y].

Tocar todas as músicas da

categoria (All Song Play)

Mantenha pressionado o botão [Song] e pressione

o botão [s].

Alterar o andamento da

música

Pressione os botões [Slow] [Fast].

Reproduzir a música em

um andamento constante

(Tempo Mute)

Mantenha pressionado o botão [s] e pressione

o botão [Slow] ou o botão [Fast].

Para apagar a função de andamento constante,

mantenha o botão [s] pressionado novamente

e pressione o botão [Slow] ou o botão [Fast].

Tocar uma contagem de

entrada (*1)

Mantenha pressionado o botão [Metronome] e

pressione o botão [s].

*1 Uma série de sons tocados ritmicamente para indicar o andamento antes do

início da música é chamada de “contagem de entrada”. Se você tocar uma

contagem de entrada, será mais fácil sincronizar sua performance com o

andamento do playback.

Para fazer uma nova gravação

1. Selecione o timbre que deseja tocar.

2. Pressione o botão [t].

3. Pressione o botão [s] (Tocar/Parar) para começar a gravar.

4. Pressione o botão [s] (Tocar/Parar) para parar de gravar.

Para fazer overdub

1. Selecione a música para o overdub.

2. Pressione o botão [t].

3. Pressione o botão cursor [J].

4. Pressione o botão da parte que você deseja gravar, fazendo-o piscar.

5. Pressione o botão [s] (Tocar/Parar) para começar a gravar.

6. Pressione o botão [s] (Tocar/Parar) para parar de gravar.

Seleção das partes para reprodução (Part Mute)

As músicas do equipamento consistem em três partes:

acompanhamento, mão esquerda e mão direita.

É possível silenciar uma parte especíca para que ela não seja

tocada; apenas as partes que você quiser ouvir serão tocadas.

Deixar uma parte tocar Acenda os botões das partes que você deseja tocar.

Silenciar uma parte Apague os botões das partes que você deseja silenciar.

Parte do

acompanhamento

Parte da mão

esquerda

Parte da

mão direita

* Algumas músicas não contêm a parte da mão esquerda ou uma parte de

acompanhamento. Dessa maneira, pressionar a parte correspondente não a fará

acender.

* A função Part Mute não está disponível ao tocar um arquivos de áudio.

Você pode selecionar músicas na tela Song.

1. Pressione o botão [Song] para acessar a tela Song.

Categoria

Andamento

Fórmula do

compasso

Compasso

Nome da música

2. Use os botões [K] [J] para selecionar uma categoria.

3. Use os botões [-] [+] para selecionar uma música.

4. Pressione o botão [s] para reproduzir a música.

NOTA

Para selecionar uma música de uma pasta em um pen drive USB, faça o seguinte.

Entre na pasta

Use os botões [–] [+] para selecionar a pasta e pressione

o botão [s] (Enter).

Saia da pasta

Use o botão [–] para selecionar “(up)” e depois pressione

o botão [s] (Enter).

Lista de categorias

Categoria Explicação

USB Memory Músicas salvas em um pen drive USB

Internal Memory Músicas salvas na memória interna

Listening

As músicas

internas desse

equipamento

Músicas de piano recomendadas para audição

Masterpieces

Obras-primas para piano

Músicas que correspondem à coleção inclusa de

partituras, “Roland Classical Piano Masterpieces”.

Easy Piano

Músicas populares e composições eruditas

famosas

Músicas que correspondem à coleção inclusa de

partituras, “Let’s Enjoy Piano”.

Scales

Escalas em todas as tonalidades

(escalas maiores, escalas menores)

Músicas que correspondem à coleção inclusa de

partituras, “Let’s Enjoy Piano”.

Hanon The Virtuoso Pianist No.1–20

Beyer Vorschule im Klavierspiel Op.101 No.1–106

Burgmüller 25 Études faciles et progressives Op.100

Czerny100 100 Übungsstücke Op.139

NOTA

Para obter detalhes sobre as músicas internas, consulte “Internal Song List” no nal

deste manual.

Formatos de música que podem ser tocados pelo equipamento

O equipamento pode reproduzir dados nos seguintes formatos.

5 Formatos SMF 0/1

5 Arquivos de áudio: formato WAV, 44,1 kHz, linear de 16 bits

página

É fácil gravar suas próprias performances.

É possível reproduzir uma performance gravada para vericar seu

desempenho, ou tocar junto com uma performance gravada.

Tipo de gravação

Gravação SMF

5 As partes serão separadas.

5 É possível regravar uma parte especíca da música.

5 É possível fazer overdub.

Gravação de

áudio

5 Sua performance será gravada como dados de áudio.

5 A música gravada pode ser usada em seu computador.

* Para usar a gravação de áudio, é necessário conectar um pen

drive USB (vendido separadamente) à porta USB Memory.

Gravação SMF

Gravação de uma nova música

* Se você deseja gravar com o Twin Piano ligado, dena o SMF Play

Mode (p. 21) como “External”.

Preparação para gravar

432

1. Selecione o timbre que deseja tocar (p. 8).

2. Se desejar, é possível usar o metrônomo (p. 10).

Você pode especicar o andamento e o compasso do metrônomo.

NOTA

As congurações de fórmula de compasso e andamento do

metrônomo são armazenadas na música, portanto, o metrônomo

toca corretamente mesmo ao reproduzir a música.

3. Pressione o botão [t].

O botão [t] acende, o botão [s] pisca e o equipamento entra em

modo de espera de gravação.

Se decidir cancelar a gravação, pressione o botão [t] uma vez

novamente.

4. Pressione o botão da parte que você deseja gravar,

fazendo-o piscar.

NOTA

Por exemplo, é possível gravar a performance de cada mão

separadamente pressionando o botão [Left] para gravar a

performance da mão esquerda ou pressionando o botão [Right]

para gravar a performance da mão direita. Você também pode

regravar cada parte após a gravação.

* Se não selecionar uma parte no momento, sua performance será

gravada nos seguintes botões.

Ao tocar um único timbre Botão [Right]

Split Play

Botão [Right] e botão [Left]

Twin Piano

Dual Play Botão [Right] e botão [Accomp]

Como iniciar sua gravação e salvá-la

1 2

1. Pressione o botão [s].

Após uma contagem de dois compassos tocar (o número de

compassos na parte inferior direita do visor indica “-2” e depois “-1”),

a gravação inicia.

Quando a gravação começa, o botão [t] e o botão [s] acendem.

NOTA

Você também pode começar a gravar ao tocar o teclado. Nesse

caso, a contagem não é tocada.

2. Pressione o botão [s].

A gravação para e sua performance é automaticamente salva.

NOTA

5 É possível trocar o nome da música (p. 13).

5 É possível excluir a música (p. 14).

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento enquanto “Saving...” for exibido

no visor.

Como ouvir a performance gravada

Após a gravação, sua música recém-gravada é selecionada.

1. Pressione o botão [s].

A reprodução começa no início da sua performance gravada.

Overdub de uma música gravada

Você pode fazer o overdub de partes adicionais em uma gravação

SMF. Por exemplo, é possível gravar separadamente as performances

da mão esquerda e a mão direita, ou gravar junto com uma música

existente.

* Ao fazer overdub de diferentes timbres, dena o SMF Play Mode

(p. 21) como “External”.

1. Selecione a música sobre a qual você deseja fazer o

overdub (p. 11).

NOTA

Se desejar regravar apenas uma parte da música, use os botões

[x] [y] para mover para o compasso em que você deseja

começar a gravar.

2. Pressione o botão [t].

O botão [t] acende e o equipamento entra em modo de espera de

gravação.

Nesse caso, é selecionado “New Song”.

Se decidir cancelar a gravação, pressione o botão [t] uma vez

novamente.

3. Pressione o botão cursor [J].

A música escolhida na etapa 1 é selecionada.

NOTA

O andamento e a fórmula de compasso da música seguem as

congurações selecionadas por você.

4. Pressione o botão da parte que você deseja gravar,

fazendo-o piscar.

As partes cujo botão está aceso tocarão durante a gravação.

5. Comece a gravação conforme a descrição em “Como iniciar

sua gravação e salvá-la” (p. 12).

Gravação de suas performances

Operação avançada

Gravação de áudio

Instruções para gravar sua performance nessa unidade, como áudio.

A música gravada pode ser usada em seu computador.

Preparação para gravar

353 4

1. Conecte seu pen drive USB à porta USB MEMORY (p. 7).

* Os dados de áudio não podem ser armazenados na memória

interna.

2. Selecione o timbre que deseja tocar (p. 8).

3. Mantenha pressionado o botão [t] e pressione o botão [+]

para selecionar “Audio”.

NOTA

Também é possível especicar isso através da conguração

“Recording Mode” do Function Mode (p. 21).

4. Pressione o botão [t].

O botão [t] acende, o botão [s] pisca e o equipamento entra em

modo de espera de gravação.

Se decidir cancelar a gravação, pressione o botão [t] uma vez

novamente.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento ou desconecte o pen drive USB

durante a gravação.

5. Se desejar, é possível usar o metrônomo (p. 10).

Como iniciar sua gravação e salvá-la

1 2

1. Pressione o botão [s].

A gravação inicia.

Quando a gravação começa, o botão [t] e o botão [s] acendem.

2. Pressione o botão [s].

A gravação para e sua performance é automaticamente salva.

NOTA

5 É possível trocar o nome da música (p. 13).

5 É possível excluir a música (p. 14).

Como ouvir a performance gravada

Após a gravação, sua música recém-gravada é selecionada.

1. Pressione o botão [s].

A reprodução começa no início da sua performance gravada.

Conversão de uma música gravada em SMF para áudio

Uma música gravada em SMF pode ser regravada como áudio para

que possa ser tocada em seu computador.

1. Selecione a música que deseja converter para áudio (p. 11).

2. Preparação para gravação de áudio (“Preparação para gravar”

(p. 13)).

1. Conecte seu pen drive USB.

2. Mantenha pressionado o botão [t] e use o botão [+] para

selecionar “Audio”.

3. Pressione o botão [t].

3. Pressione o botão de cursor [J] para selecionar a música da

etapa 1.

4. Pressione o botão [s] para iniciar a gravação de áudio (“Como

iniciar sua gravação e salvá-la” (p. 13)).

* Durante a gravação, qualquer som produzido ao tocar o teclado, ou

que entre na unidade através da porta USB, o conector Input, ou áudio

Bluetooth, é incluído no áudio gravado durante essa conversão. As partes

silenciadas não são gravadas.

* Dependendo do SMF, pode ser impossível convertê-lo em áudio idêntico ao

áudio da gravação da música.

Como renomear uma música (Rename Song)

Instruções para renomear uma música salva anteriormente.

1. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

2. Use os botões [K] [J] para selecionar “Rename Song” e

depois pressione o botão [s] (Enter).

A tela Rename Song é exibida.

3. Use os botões [–] [+] para selecionar a mídia (memória

interna ou pen drive USB) que contém a música que você

deseja renomear.

4. Pressione o botão [J].

5. Use os botões [-] [+] para selecionar a música que deseja

renomear e depois pressione o botão [J].

6. Renomeie a música.

Botões [K] [J]

Selecione a posição na qual deseja alterar o caractere.

Botões [–] [+] Mudam o caractere.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

7. Pressione o botão [s] (Enter).

Uma mensagem de conrmação é exibida.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

8. Use o botão [J] para selecionar “Yes” e depois pressione o

botão [s] (Enter).

A música foi renomeada.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento ou desconecte o pen drive USB

se a tela indicar “Executing...”

9. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Operação avançada

Como copiar uma música salva (Copy Song)

As músicas que foram salvas na memória interna podem ser

copiadas para um pen drive USB. Como alternativa, as músicas

armazenadas em um pen drive USB podem ser copiadas na memória

interna.

* Não é possível copiar arquivos de áudio.

* Se um pen drive USB não estiver conectado, não será possível

executar essa operação.

1. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

2. Use os botões [K] [J] para selecionar “Copy Song” e depois

pressione o botão [s] (Enter).

A tela Copy Song é exibida.

3. Use os botões [–] [+] para selecionar os locais de memória

de origem de cópia e destino de cópia (memória interna ou

pen drive USB).

4. Pressione o botão [J].

5. Use os botões [–] [+] para selecionar a música que desejar

copiar.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

6. Pressione o botão [s] (Enter).

A cópia é executada.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento ou desconecte o pen drive USB

se a tela indicar “Executing...”

7. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Como excluir uma música salva (Delete Song)

Instruções para excluir uma música salva na memória interna ou pen

drive USB.

NOTA

Se desejar excluir todas as músicas que foram salvas na memória

interna, inicialize a memória.

* Se desejar excluir uma música no pen drive USB, conecte seu pen

drive USB à porta USB Memory antes de prosseguir.

1. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

2. Use os botões [K] [J] para selecionar “Delete Song” e

depois pressione o botão [s] (Enter).

A tela Delete Song é exibida.

3. Use os botões [–] [+] para selecionar o local da memória

(memória interna ou pen drive USB) que contém a música

que você deseja excluir.

4. Pressione o botão [J].

5. Use os botões [–] [+] para selecionar a música que desejar

excluir.

6. Pressione o botão [s] (Enter).

Uma mensagem de conrmação é exibida.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

7. Use o botão [J] para selecionar “Yes” e depois pressione o

botão [s] (Enter).

A exclusão é executada.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento ou desconecte o pen drive USB

se a tela indicar “Executing...”

8. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Operação avançada

O que é o Piano Designer?

Esse equipamento permite

personalizar o som do seu piano

através do ajuste de vários fatores

que afetam o som, como as cordas

do piano, a ressonância produzida

usando os pedais e o som dos

martelos batendo nas cordas.

Essa função é chamada de “Piano

Designer”.

Ressonância

das cordas

Ruído do martelo

Ajuste do som do

piano ao seu gosto

NOTA

5 O Piano Designer pode ser usado apenas para personalizar o

som dos timbres do botão [Piano].

5 Suas congurações são salvas para cada timbre do botão

[Piano].

1 2 34

1. Pressione o botão [Piano Designer].

A tela Piano Designer é exibida.

2. Use os botões [K] [J] para selecionar o item que deseja

editar.

3. Use os botões [-] [+] para ajustar o valor.

4. Ao terminar de usar o Piano Designer, pressione o botão

[Piano Designer] ou o botão [u] (Exit).

Uma mensagem de conrmação é exibida.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

5. Use o botão [J] para selecionar “Yes” e depois pressione o

botão [s] (Enter).

As congurações do Piano Designer são salvas.

NOTA

Se decidir sair sem salvar as congurações, use o botão [K] para

selecionar “No” e depois pressione o botão [s] (Enter).

Parâmetro do Piano Designer

Parâmetro Valor Explicação

Lid 0–6

Ajusta o quanto o tampo do piano de cauda é aberto.

O som se torna mais aveludado à medida que o tampo do

piano na tela é fechado. O som se torna mais brilhante à

medida que o tampo do piano na tela é aberto.

Key O Noise O, 1–10

Ajusta o ruído do mecanismo que é ouvido ao soltar a

tecla.

Congurações mais altas produzem um ruído de

mecanismo mais alto.

Hammer

Noise

-2–0–2

Ajusta o som produzido quando o martelo de um piano

acústico atinge a tecla.

Congurações mais altas produzem um som mais alto do

piano atingindo a corda.

Parâmetro Valor Explicação

Duplex Scale O, 1–10

Ajusta as vibrações simpáticas da Duplex Scale do piano

acústico.

Congurações mais altas tornam a vibração simpática

mais alta.

Full Scale

String Res.

O, 1–10

Ajusta o som ressonante de um piano acústico (o

som produzido pelas cordas das teclas pressionadas

anteriormente vibrando simpaticamente com as notas

recém-tocadas, ou o som das outras cordas vibrando

simpaticamente com as notas tocadas ao pressionar o

pedal de sustentação).

Congurações mais altas produzem ressonância simpática

mais alta.

Damper

Resonance

O, 1–10

Ajusta a ressonância geral do piano acústico quando o

pedal de sustentação é pressionado (o som de outras

cordas vibrando simpaticamente ao pressionar o pedal de

sustentação e a ressonância de todo o instrumento).

Congurações mais altas produzem ressonância simpática

mais alta.

Key O

Resonance

O, 1–10

Ajusta as vibrações simpáticas, como o som de liberação

da tecla do piano acústico (o som sutil que ocorre ao soltar

uma nota).

Congurações mais altas produzem maior mudança tonal

durante o decaimento.

Cabinet

Resonance

O, 1–10

Ajusta a ressonância do corpo do próprio piano de cauda.

Valores mais altos produzem uma maior ressonância do

corpo.

Soundboard

Type

1–5

Seleciona como a caixa de ressonância do piano acústico

ressoa.

Você pode escolher entre cinco diferentes tipos de

ressonância.

Damper

Noise

O, 1–10

Ajusta o ruído do abafador do piano acústico (o som do

abafador liberando as cordas ao pressionar o pedal de

sustentação).

Single Note

Tuning

-50–0–

+50

Especica o método de anação (stretch tuning) que

é especíco ao piano, no qual o registro mais agudo é

anado um pouco acima e o registro mais grave é anado

um pouco abaixo.

Single Note

Volume

-50–0

Ajusta o volume de cada tecla. Congurações mais altas

aumentam o volume.

Single Note

Character

-5–0–+5

Ajusta a característica tonal de cada tecla. Congurações

mais altas produzem um som mais pesado e congurações

mais baixas, um timbre mais leve.

Reset Setting

Instruções para retornar as congurações do Piano Designer do som

selecionado para o estado denido em fábrica.

1. Pressione o botão [s] (Enter).

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

2. Use o botão [J] para selecionar “Yes” e depois pressione

o botão [s] (Enter).

As congurações retornam ao seu estado denido

em fábrica.

Personalização do seu som de piano (Piano Designer)

O que é duplex scale?

Duplex Scale é um sistema de cordas que vibram simpaticamente que, às vezes, é

incluído em pianos de cauda.

Essas cordas que vibram simpaticamente não são tocadas diretamente pelos

martelos, mas soam através da vibração simpática com a vibração de outras

cordas. Ao ressoar com os harmônicos, essas cordas acrescentam riqueza e brilho

ao som. Essas cordas simpáticas são adicionadas apenas ao registro mais agudo,

acima de aproximadamente C4. Como não possuem abafador (um mecanismo

que impede que elas soem), elas continuarão soando mesmo após tocar uma

nota e soltá-la para interromper o som da corda que foi realmente percutida.

Congurações de 88 teclas

(Single Note Tuning, Single Note Volume, Single Note Character)

1. Selecione um parâmetro de 88 teclas e pressione o botão [s]

(Enter).

2. Toque a tecla que deseja editar e use os botões [–] [+] para

ajustar as congurações dessa tecla.

NOTA

É possível usar os botões [K] [J] para mover para um parâmetro de 88

teclas diferente.

3. Pressione o botão [u] (Exit) para retornar para a tela anterior.

Operação avançada

Como salvar suas congurações de performance (Registration)

As congurações de timbre e congurações como Dual Play ou Split

Play podem ser salvas e recuperadas facilmente.

Tais congurações são chamadas de “registro”.

Você pode salvar um total de 25 registros, cinco em cada botão

[1]–[5].

Esses 25 registros são chamados, coletivamente, de “conjunto de

registros”.

Conjunto de registros

25 registros

1-1 2-1 3-1 4-1 5-1

1-5 2-5 3-5 4-5 5-5

Congurações que são salvas em um registro

Conguração Página

Ambience p. 8

Rotary Speed p. 8

Key Touch p. 8

Transpose p. 8

The selected tone (including Split or Dual tones) p. 8

Split on/o p. 9

Split point p. 9

Left Shift p. 9

Dual on/o p. 9

Tone 2 Shift p. 9

Balance (Split, Dual) p. 9

Twin Piano on/o p. 9

Twin Piano Mode p. 9

Damper Pedal Part p. 21

Center Pedal p. 21

Left Pedal p. 21

MIDI Transmit Ch p. 22

Recuperação de um registro

1. Pressione o botão [Registration].

2. Pressione um botão de número ([1] a [5]) para escolher o

local onde o registro desejado é salvo.

3. Pressione os botões [–] [+] para selecionar a variação do

registro.

As congurações mudam de acordo.

Você pode pressionar o botão [J] para editar o registro selecionado.

NOTA

5 Você também pode usar um pedal para recuperar registros

(p. 21).

5 Se você pressionar o botão [Registration] para sair da tela

Registro, você voltará ao estado anterior à recuperação do

registro.

Como salvar congurações atuais em um registro

OBSERVAÇÃO

Ao salvar um registro em um local, ele sobrescreverá qualquer

registro já armazenado nesse local.

1. Mantendo o botão [Registration] pressionado, pressione

um botão de [1] a [5] para selecionar um registro e depois

pressione os botões [–] [+] para selecionar uma variação do

registro.

2. Renomeie o registro.

Botões [K] [J]

Selecione a posição na qual deseja alterar o

caractere.

Botões [–] [+] Mudam o caractere.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

3. Pressione o botão [s] (Enter).

O registro é salvo.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento enquanto a tela indicar

“Executing...”

Operação avançada

Como salvar um conjunto de registros (Registration

Export)

É possível salvar todos os registros mantidos na memória de registros

em um conjunto de registros em um pen drive USB.

1. Conecte seu pen drive USB à porta USB Memory (p. 7).

2. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

3. Use os botões [K] [J] para selecionar “Registration Export”

e depois pressione o botão [s] (Enter).

A tela Registration Export é exibida.

4. Renomeie o conjunto de registros.

Botões [K] [J]

Selecione a posição na qual deseja alterar o

caractere.

Botões [–] [+] Mudam o caractere.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

5. Pressione o botão [s] (Enter).

As congurações são salvas.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento enquanto a tela indicar

“Executing...”

6. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Como carregar um conjunto de registros salvo

(Registration Import)

Instruções para carregar um conjunto de registros salvo em um pen

drive USB no botão [Registration].

OBSERVAÇÃO

Ao carregar um conjunto de registros, os registros que foram

salvos no botão [Registration] serão sobrescritos e perdidos. Se

desejar manter esses registros, salve-os em um pen drive USB.

1. Conecte seu pen drive USB à porta USB Memory (p. 7).

2. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

3. Use os botões [K] [J] para selecionar “Registration Import”

e depois pressione o botão [s] (Enter).

A tela Registration Import é exibida.

4. Use os botões [–] [+] para selecionar o conjunto de

registros que deseja carregar.

5. Pressione o botão [s] (Enter).

Uma mensagem de conrmação é exibida.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

6. Use o botão [J] para selecionar “Yes” e depois pressione o

botão [s] (Enter).

As congurações são carregadas.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento enquanto a tela indicar

“Executing...”

7. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Operação avançada

Carregar/Salvar congurações de piano

O equipamento permite carregar uma conguração de piano que foi

salva em um pen drive USB, ou salvar sua conguração de piano em

um pen drive USB.

NOTA

Apenas congurações de piano criadas no equipamento podem

ser carregadas.

Congurações que são salvas como congurações de piano

Conguração Página

Speaker volume p. 8

Headphone volume p. 8

Ambience p. 8

Headphones 3D Ambience p. 8

Brilliance p. 8

Key Touch p. 8

Hammer Response p. 8

Piano Designer settings p. 15

Master Tuning p. 20

Temperament p. 20

Temperament Key p. 20

Volume Limit p. 21

Como salvar congurações de piano (Piano Setup

Export)

1. Conecte seu pen drive USB à porta USB Memory (p. 7).

2. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

3. Use os botões [K] [J] para selecionar “Piano Setup Export”

e depois pressione o botão [s] (Enter).

A tela Piano Setup Export é exibida.

4. Renomeie as congurações de piano.

Botões [K] [J]

Selecione a posição na qual deseja alterar o

caractere.

Botões [–] [+] Mudam o caractere.

5. Pressione o botão [s] (Enter).

As congurações são salvas.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento ou desconecte o pen drive USB

se a tela indicar “Executing...”

6. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Como carregar congurações de piano (Piano Setup

Import)

1. Conecte seu pen drive USB à porta USB Memory (p. 7).

2. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

3. Use os botões [K] [J] para selecionar “Piano Setup Import”

e depois pressione o botão [s] (Enter).

A tela Piano Setup Import é exibida.

4. Use os botões [–] [+] para selecionar as congurações de

piano que deseja carregar.

5. Pressione o botão [s] (Enter).

Uma mensagem de conrmação é exibida.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

6. Use o botão [J] para selecionar “Yes” e depois pressione o

botão [s] (Enter).

As congurações são carregadas.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento ou desconecte o pen drive USB

se a tela indicar “Executing...”

7. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Operação avançada

Funções convenientes

Inicialização da memória (Format Media)

Instruções para apagar todos os arquivos salvos na memória interna

ou em um pen drive USB (vendido separadamente).

OBSERVAÇÃO

5 Ao inicializar, todos os registros ou músicas salvas na memória

interna, ou em um pen drive USB, são perdidas.

5 Se desejar que as congurações, exceto as congurações da

memória interna, retornem ao estado denido em fábrica,

execute um Factory Reset (p. 19).

1. Se desejar inicializar um pen drive USB, conecte o pen drive

USB à porta USB Memory (p. 7).

2. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

3. Use os botões [K] [J] para selecionar “Format Media” e

depois pressione o botão [s] (Enter).

A tela Format Media é exibida.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

4. Use os botões [–] [+] para selecionar a mídia (memória

interna ou pen drive USB) que deseja formatar.

5. Pressione o botão [s] (Enter).

Uma mensagem de conrmação é exibida.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

6. Use o botão [J] para selecionar “Yes” e depois pressione o

botão [s] (Enter).

A memória é formatada.

OBSERVAÇÃO

Nunca desconecte o pen drive USB ou desligue o equipamento

enquanto a tela indicar “Executing...”

7. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Restauração das congurações de fábrica (Factory Reset)

Instruções para restaurar todos os registros e congurações salvos

internamente à condição denida em fábrica. Essa operação é

chamada de “Factory Reset”.

OBSERVAÇÃO

O Factory Reset apaga todas as congurações armazenadas e

retorna-as à condição denida em fábrica.

NOTA

Executar essa função não apaga as músicas na memória interna

ou em um pen drive USB (vendido separadamente). Se desejar

apagar todas as músicas da memória interna ou de um pen drive

USB, consulte “Inicialização da memória (Format Media)” (p. 19).

1. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

2. Use os botões [K] [J] para selecionar “Factory Reset” e

depois pressione o botão [s] (Enter).

Uma mensagem de conrmação é exibida.

Se decidir cancelar, pressione o botão [u] (Exit).

3. Use o botão [J] para selecionar “Yes” e depois pressione o

botão [s] (Enter).

A memória é retorna aos seus valores de fábrica.

OBSERVAÇÃO

Nunca desligue o equipamento enquanto a tela indicar

“Executing...”

4. Desligue o equipamento e depois ligue novamente (p. 5).

Congurações que são salvas automaticamente

No equipamento, as seguintes congurações são salvas

automaticamente.

Conguração Página

Speaker volume p. 8

Headphone volume p. 8

Todas as congurações da função Bluetooth p. 23

Auto O p. 22

Congurações salvas pelo Auto Memory Backup

Auto Memory Backup salva as seguintes congurações.

Conguração Página

Ambience p. 8

Headphones 3D Ambience p. 8

Brilliance p. 8

Key Touch p. 8

Hammer Response p. 8

Balance (Split, Dual) p. 9

Twin Piano Mode p. 9

Metronome (volume, tone, down beat) p. 10

Master Tuning p. 20

Temperament p. 20

Temperament Key p. 20

Input Volume p. 20

SMF Play Mode p. 21

Damper Pedal Part p. 21

Reg. Pedal Shift p. 21

MIDI Transmit Ch p. 22

Display Contrast p. 21

Volume Limit p. 21

Language p. 22

Operação avançada

Operações básicas em Function Mode

1. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e [Brilliance].

O equipamento está em Function Mode.

2. Use os botões [K] [J] para selecionar o item que deseja denir.

NOTA

Dependendo do item selecionado, outra tela poderá ser exibida, permitindo selecionar itens adicionais.

3. Use os botões [–] [+] para editar o valor da conguração.

4. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e [Brilliance] para sair do Function Mode.

Indicação Valor Explicação

Master Tuning

Igualar a anação com outros instrumentos (Master Tuning)

Ao tocar em conjunto com outros instrumentos e em outros casos assim, é possível igualar a anação padrão com outro instrumento.

Normalmente, a anação padrão é referente à anação da nota que é tocada quando a tecla A médio é tocada. Para obter um som em conjunto mais

claro durante a performance com um ou mais instrumentos, certique-se de que a anação padrão de cada instrumento corresponda à anação dos

outros instrumentos. A anação de todos os instrumentos a uma nota padrão é chamada de “master tuning” (anação principal).

415.3 Hz–440.0 Hz–466.2 Hz

Temperament

Alteração do método de anação (Temperament)

É possível tocar estilos clássicos, como o barroco, usando temperamentos históricos (métodos de anação).

A maioria das músicas modernas é composta e tocada em temperamento igual, o mais comum usado atualmente. Porém, no passado, havia uma

grande variedade de outros sistemas de anação em uso.

Ao tocar no temperamento usado quando a composição foi criada, é possível experimentar as sonoridades dos acordes originalmente planejados

para a música.

Equal

Esse temperamento divide a oitava em doze semitons exatamente iguais. É o temperamento usado mais comumente nos

pianos atuais. Cada intervalo tem ligeiramente a mesma quantidade de dissonância.

Just Major

Nesses temperamentos, as tríades primárias são perfeitamente consoantes. Ele não é adequado para tocar melodias e não

pode ser transposto, mas é capaz de sonoridades belas.

As anações justas diferem nas tonalidades maiores e menores.

Just Minor

Pythagorean

Essa anação, idealizada pelo lósofo Pitágoras, elimina a dissonância em quartas e quintas.

Embora as tríades sejam ligeiramente dissonantes, essa anação é adequada para músicas com melodia simples.

Kirnberger I

Como nos temperamentos justos, nessa anação, as tríades primárias são consonantes. Belas sonoridades são obtidas ao

tocar músicas que foram escritas em tonalidades adequadas a essa anação.

Kirnberger II É uma revisão do temperamento Kirnberger I que reduz as limitações em tonalidades que podem ser utilizadas.

Kirnberger III

É uma melhoria das anações mesotônica e justa que fornece alto grau de liberdade de modulação. É possível tocar em

todas as tonalidades. Como a ressonância muda com a tonalidade, os acordes tocados nesse temperamento ressoam de

maneiras diferentes em comparação com o temperamento igual.

Meantone

Esse temperamento abaixa ligeiramente a quinta em relação aos temperamentos justos. Enquanto os temperamentos justos

contêm dois tipos de timbre (timbre maior e timbre menor), o temperamento mesotônico usa apenas um tipo de timbre

(timbre médio). É possível transpor dentro de uma gama limitada de tonalidades.

Werckmeister

Esse temperamento consiste em oito quintas perfeitas e quatro quintas abaixadas. É possível tocar em todas as tonalidades.

Como diferentes tonalidades produzem diferentes sonoridades, os acordes ressoarão de várias maneiras em comparação

com o temperamento igual, Werckmeister I (III).

Arabic Essa anação é adequada para música da Arábia.

Temperament Key

Especicação da nota tônica (Temperament Key)

Ao tocar com uma anação diferente do temperamento igual, será necessário especicar a nota do temperamento para anar a música a ser

executada (isto é, a nota que corresponde ao dó na tonalidade maior ou o lá, na tonalidade menor).

Se escolher o temperamento igual, não há necessidade de selecionar uma nota do temperamento.

C–B

Bluetooth Audio

Consulte “Uso do Bluetooth Audio” (p. 23).

Bluetooth Turn/MIDI

Consulte “Uso do pedal para virar as páginas em um aplicativo de partitura musical” (p. 24).

Bluetooth ID

Consulte “Especicação do Bluetooth ID” (p. 23).

Song Volume SMF

Ajuste do volume da música (SMF) (Song Volume SMF)

Ajusta o volume da música (SMF).

* Se SMF Play Mode estiver denido como “Internal”, haverá algumas partes cujo volume não se altera ao ajustar o valor de Song Volume SMF. Se

SMF Play Mode estiver denido como “External”, o volume de todas as partes irá se alterar.

0–10

Song Volume Audio

Ajuste do volume da música (Audio) (Song Volume Audio)

Ajusta o volume da música (áudio).

0–10

Input Volume

Ajuste do volume de um dispositivo de reprodução de áudio (Input Volume)

É possível ajustar o volume de um dispositivo de reprodução de áudio conectado aos conectores Input.

0–10

Vários ajustes (Function Mode)

Operação avançada

Indicação Valor Explicação

SMF Play Mode

Especicação do modo de reprodução da música (SMF) (SMF Play Mode)

Ao reproduzir uma música (SMF), selecione a conguração apropriada dependendo se você está tocando uma música interna ou dados externos.

NOTA

Você também pode mudar o SMF Play Mode mantendo o botão [s] pressionado e usando os botões [+] e [–].

Auto Select Troca automaticamente o SMF Play Mode para “Internal” ou “External” dependendo da música sendo tocada.

Internal

O timbre mais adequado à música sendo tocada é selecionado.

Essa conguração é ideal ao reproduzir uma música interna ou uma música que foi gravada nesse equipamento.

External

O timbre selecionado no momento é usado ao reproduzir a música.

Essa conguração é ideal ao reproduzir dados externos, como dados de música disponíveis comercialmente.

Recording Mode

Seleção do formato para gravação (Recording Mode)

É possível selecionar gravar como SMF ou como áudio.

NOTA

Você pode alterar também a fórmula de compasso mantendo o botão [t] pressionado e usando os botões [–] [+].

SMF

As partes do SMF serão gravadas separadamente. Isso permite regravar apenas uma única parte, ou fazer overdub em

diferentes partes.

Audio

A gravação será feita como dados de áudio. A música gravada pode ser usada em seu computador.

Rename Song

Consulte “Como renomear uma música (Rename Song)” (p. 13).

Copy Song

Consulte “Como copiar uma música salva (Copy Song)” (p. 14).

Delete Song

Consulte “Como excluir uma música salva (Delete Song)” (p. 14).

Piano Setup Export

Consulte “Como salvar congurações de piano (Piano Setup Export)” (p. 18).

Piano Setup Import

Consulte “Como carregar congurações de piano (Piano Setup Import)” (p. 18).

Damper Pedal Part

Como alterar a maneira com que os efeitos do pedal são aplicados (Damper Pedal Part)

Ao pressionar o pedal de sustentação durante Dual Play ou Split Play, o efeito do pedal é normalmente aplicado a ambos os timbres, mas também é

possível selecionar o timbre ao qual o efeito será aplicado.

Right & Left Todos ativados

Direito Aplicado apenas ao Tone 1 (no modo dual)/Right-hand Tone (no modo Split)

Esquerdo Aplicado apenas ao Tone 2 (no modo dual)/Left-hand Tone (no modo Split)

Center Pedal

Alteração do funcionamento dos pedais (Center Pedal)

Ao ligar o equipamento, o pedal central funciona como pedal sostenuto (p. 6).

É possível alterar a função do pedal para várias outras operações.

* As congurações de função do pedal têm prioridade na seguinte ordem: “Reg. Pedal Shift” 0 “Page Turn (p. 24)” 0 “Center/Left Pedal”.

Sostenuto Dene a função para o pedal sostenuto.

Play/Stop

O pedal terá a mesma função do botão [s].

Layer

Pressionar o pedal irá sobrepor ao Tone 2, usado para Dual Play.

* A função Layer pode ser aplicada apenas ao usar Dual Play.

Left Pedal

Alteração do efeito do pedal (Left Pedal)

Ao ligar o equipamento, o pedal esquerdo funciona como pedal abafador (p. 6).

É possível alterá-lo para executar outras funções.

* As congurações de função do pedal têm prioridade na seguinte ordem: “Reg. Pedal Shift” 0 “Page Turn (p. 24)” 0 “Center/Left Pedal”.

Soft O pedal funciona como pedal abafador.

Play/Stop

O pedal terá a mesma função do botão [s].

Layer

Pressionar o pedal adiciona o timbre 2 à função Dual Play.

* Está disponível apenas ao usar o Dual Play.

Reg. Pedal Shift

Uso do pedal para trocar de registro (Reg. Pedal Shift)

É possível atribuir um pedal para trocar registros sucessivamente. Cada vez que ele é pressionado, você troca para o registro seguinte.

* As congurações de função do pedal têm prioridade na seguinte ordem: “Reg. Pedal Shift” 0 “Page Turn (p. 24)” 0 “Center/Left Pedal”.

O Pressionar o pedal não troca o registro.

Left Pedal

O pedal abafador pode ser usado apenas para trocar de registros. Nesse caso, a função atribuída ao pedal abafador não será

usada.

Center Pedal

O pedal sostenuto pode ser usado apenas para trocar de registros. Nesse caso, a função atribuída ao pedal sostenuto não

será usada.

Registration Export

Consulte “Como salvar um conjunto de registros (Registration Export)” (p. 17).

Registration Import

Consulte “Como carregar um conjunto de registros salvo (Registration Import)” (p. 17).

Display Contrast

Ajuste do brilho do visor (Display Contrast)

É possível ajustar o brilho do visor do equipamento.

1–10

Volume Limit

Especicação do volume máximo (Volume Limit)

É possível especicar um valor de volume máximo. Isso evita que um volume desnecessariamente alto toque, mesmo se você operar

inadvertidamente os botões [Volume].

20, 40, 60, 80, 100

Operação avançada

Indicação Valor Explicação

Local Control

Como evitar notas duplas quando conectado a um sequenciador (Local Control)

Quando um sequenciador MIDI estiver conectado, ajuste esse parâmetro para “Local O”.

Como a função “Thru” da maioria dos sequenciadores normalmente está ativada, as notas tocadas no teclado podem car duplicadas ou o som pode

car estranho. Para evitar isso, é possível habilitar o ajuste “Local O” para que o teclado e o gerador de som interno sejam desconectados.

O

Local Control está desligado.

O teclado é desconectado do gerador de som interno. Tocar o teclado não produzirá som.

Local Control está ativado.

O teclado é conectado ao gerador de som interno.

MIDI Transmit Ch

Congurações do canal de transmissão de MIDI (MIDI Transmit Ch)

Essa conguração especica o canal MIDI que esse equipamento usará na transmissão.

Esse equipamento receberá todos os dezesseis canais (1–16).

O, 1–16

Language

Alteração do idioma exibido na tela (Language)

É possível alterar o idioma exibido na tela.

English, Japanese

Auto O

Desligamento automático do equipamento após um período de tempo (Auto O)

Nas congurações de fábrica, a unidade será desligada automaticamente 30 minutos após você parar de tocar ou operar a unidade.

Se você não quiser que o equipamento seja desligado automaticamente, altere o ajuste “Auto O” para “OFF” conforme mostrado a seguir.

O, 10, 30, 240 (min)

Auto Memory Backup

Salvar as congurações automaticamente (Auto Memory Backup)

Você pode fazer com que as congurações sejam salvas automaticamente, de forma que elas não sejam alteradas ao desligar e ligar novamente o

equipamento.

O As congurações não são salvas. Ao desligar e ligar o equipamento novamente, as congurações voltarão aos valores padrão.

As congurações são salvas automaticamente.

Para obter detalhes sobre as congurações salvas, consulte “Congurações salvas pelo Auto Memory Backup”.

Format Media

Consulte “Inicialização da memória (Format Media)” (p. 19).

Factory Reset

Consulte “Restauração das congurações de fábrica (Factory Reset)” (p. 19).

Version

Exibe a versão do programa do sistema do equipamento.

Operação avançada

Disponibilização da função Bluetooth

Informamos que dependendo do país em que o equipamento foi

comprado, a função de Bluetooth não estará incluída.

O logotipo Bluetooth

aparece ao ligar o

equipamento.

Se a função de Bluetooth estiver incluída

Veja o que você pode fazer

A função Bluetooth cria uma conexão sem o entre um dispositivo

móvel, como um smartphone ou tablet (daqui em diante referido

como o “dispositivo móvel”), e esse equipamento, permitindo:

Áudio Bluetooth

Os dados de música reproduzidos pelo dispositivo móvel podem ser

ouvidos através dos alto-falantes desse equipamento.

Virada de página

É possível controlar um aplicativo de exibição de partituras no

dispositivo móvel com esse equipamento.

Transmissão e recepção de dados MIDI

É possível trocar dados MIDI entre esse equipamento e o dispositivo

móvel.

Uso do Bluetooth Audio

Registro de um dispositivo móvel (Pairing)

“Pareamento” ou

“emparelhamento” é o

procedimento através do

qual o dispositivo móvel que

você deseja usar é registrado

nesse equipamento (os dois

dispositivos se reconhecem).

Congure de forma que os

dados de música salvos no dispositivo móvel possam ser tocados

sem o através desse equipamento.

NOTA

5 Assim que o dispositivo móvel for pareado com esse equipamento,

não haverá necessidade de parear novamente. Se desejar conectar

esse equipamento com um dispositivo móvel que já foi pareado,

consulte “Conexão a um dispositivo móvel já pareado” (p. 23).

5 É necessário parear novamente se você executar um Factory Reset

(p. 19).

5 As etapas a seguir são um exemplo possível. Para obter detalhes,

consulte o manual do proprietário do seu dispositivo móvel.

1. Coloque o dispositivo móvel que deseja conectar próximo

desse equipamento.

NOTA

Se você tiver mais de uma unidade desse modelo, ligue apenas a

unidade que deseja parear (desligar as outras unidades).

2. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

3. Use os botões [K] [J] para selecionar “Bluetooth Audio” e

depois pressione o botão [s] (Enter).

A tela Bluetooth Audio é exibida.

4. Use os botões [K] [J] para selecionar “Bluetooth Pairing” e

depois pressione o botão [s] (Enter).

O visor indica “Now pairing...” e essa unidade aguarda uma resposta

do dispositivo móvel.

NOTA

Se você decidir cancelar o pareamento, pressione o botão [u] (Exit).

5. Ligue a função Bluetooth do dispositivo móvel.

NOTA

A explicação aqui usa o iPhone como exemplo. Para obter detalhes,

consulte o manual do proprietário do seu dispositivo móvel.

6. Toque em “DP603 Audio” exibido na tela do dispositivo

Bluetooth em seu dispositivo móvel.

Esse equipamento é pareado com o dispositivo móvel. Quando

pareamento for bem-sucedido, “DP603 Audio” é adicionado à lista de

“Dispositivos pareados” do seu dispositivo móvel.

NOTA

Se a tela do dispositivo móvel solicitar uma “senha”, insira “0000”

(quatro zeros).

7. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Especicação do Bluetooth ID

Você pode especicar um número que é adicionado após o

nome do dispositivo desta unidade quando ela é exibida por

um aplicativo com conexão Bluetooth.

Se você tiver várias unidades do mesmo instrumento, essa é

uma maneira conveniente de diferenciá-las.

1. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

2. Use os botões [K] [J] para selecionar “Bluetooth ID” e

depois pressione o botão [s] (Enter).

3. Use os botões [–] [+] para editar o valor da

conguração.

Valor Explicação

0-99

Congure como “0”: “DP603 Audio”, “DP603”

(valor padrão)

Congure como “1”: “DP603 Audio1”, “DP603_1”

Conexão a um dispositivo móvel já pareado

1. Ligue a função Bluetooth do dispositivo móvel.

NOTA

5 Se não conseguir estabelecer uma conexão usando o

procedimento acima, toque em “DP603 Audio” que é exibido

na tela do dispositivo Bluetooth do dispositivo móvel.

5 Para desconectar, desative (“O”) a função Bluetooth Audio

(Function Mode0“Bluetooth Audio”0desative “Bluetooth

Audio”) ou desative a função Bluetooth do dispositivo móvel.

Ajuste do volume do áudio Bluetooth

Normalmente, o volume é ajustado em seu dispositivo móvel.

Se ele não fornecer o ajuste de volume que você deseja, é possível

ajustar o volume da seguinte maneira.

1. Prossiga com as etapas 2-3 de “Registro de um dispositivo

móvel (Pairing)” (p. 23).

2. Use os botões [K] [J] para selecionar “Bluetooth Volume” e

use os botões [–] [+] para ajustar o volume.

página

Pareamento

Uso da função Bluetooth®

Operação avançada

Uso do pedal para virar as páginas em um aplicativo

de partitura musical

Instruções sobre como usar o pedal desse equipamento para operar

(virar páginas) um aplicativo de partitura musical em seu dispositivo

móvel.

Observe ao usar um dispositivo iOS já pareado

A operação a seguir é necessária todas as vezes que você

trocar a função de mudança de página/MIDI do Bluetooth ou

executar um factory reset.

Desconecte o “DP603.”

Desligar.

Para obter detalhes, consulte o manual do proprietário do

seu dispositivo iOS.

iOS

1. Coloque o dispositivo móvel que deseja conectar próximo

desse equipamento.

NOTA

Se você tiver mais de uma unidade desse modelo, ligue apenas a

unidade que deseja parear (desligar as outras unidades).

2. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

3. Use os botões [K] [J] para selecionar “Bluetooth Turn/

MIDI” e depois pressione o botão [s] (Enter).

4. Use os botões [K] [J] para selecionar “Bluetooth Turn/

MIDI” e use os botões [–] [+] para selecionar “Page Turn”.

NOTA

Ao selecionar “Page Turn&MIDI” aqui, você pode usar a função de

mudança de página e a função de transmissão/recepção de MIDI

simultaneamente.

Por exemplo, isso permite usar o pedal para operar a função de

mudança de página enquanto recebe MIDI para ser tocado a

partir deste instrumento.

5. Ligue a função Bluetooth do dispositivo móvel.

6. No dispositivo móvel, toque em “DP603”.

Esse equipamento será pareado com o dispositivo móvel. Quando

o pareamento for bem-sucedido, o nome do modelo desse

equipamento (“DP603”) será adicionado à lisa de “Dispositivos

pareados” do dispositivo móvel.

NOTA

5 Se estiver usando um dispositivo iOS (iPhone ou iPad), a tela

do dispositivo iOS indicará “Bluetooth Pairing Request”. Toque

no botão [Pair].

5 Se a tela do dispositivo móvel solicitar uma “senha”, insira

“0000” (quatro zeros).

7. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Inicie o aplicativo de partitura musical no seu dispositivo móvel;

agora, você pode usar o pedal sostenuto para mudar para a próxima

página ou o pedal abafador para retornar para a página anterior.

* As congurações de função do pedal têm prioridade na seguinte

ordem: “Reg. Pedal Shift (p. 21)” 0 “Page Turn” 0 “Center/Left

Pedal (p. 21) ”.

Se o teclado não for mais mostrado no dispositivo móvel

Em alguns casos, dependendo do aplicativo do dispositivo móvel

em utilização, o teclado pode parar de ser exibido (ou seja, o teclado

pode se tornar indisponível).

Se desejar que o teclado do dispositivo móvel seja exibido enquanto

você estiver usando a função de virar a página, mantenha o botão

[Accomp] desse equipamento pressionado e pressione o botão [Left].

Para ocultar o teclado do dispositivo móvel, mantenha pressionado

novamente o botão [Accomp] e pressione o botão [Left].

Conexão a um dispositivo móvel já pareado

1. Ligue a função Bluetooth do dispositivo móvel.

Esse equipamento será conectado sem o com o dispositivo móvel.

NOTA

5 Se as etapas acima não forem bem-sucedidas ao estabelecer

uma conexão, toque no nome do modelo (“DP603”) exibido

na tela do dispositivo Bluetooth do dispositivo móvel.

5 Para desconectar, desative (“O”) a função Bluetooth Page

Turn (Function Mode0“Bluetooth Audio”0desative

“Bluetooth Turn&MIDI (*1)”) ou desative a função Bluetooth

do dispositivo móvel.

(*1) Dependendo da conguração de “Bluetooth Turn/MIDI” do Function

Mode, a tela pode indicar “Bluetooth Page Turn” ou “Bluetooth MIDI”.

Alteração das teclas de operação da função de virar

páginas

As operações de tecla para virar páginas serão diferentes

dependendo do aplicativo de exibição de partituras em utilização. É

possível escolher quais teclas desse equipamento operarão a função

de virar página.

1. Prossiga com as etapas 2-3 de “Uso do pedal para virar as

páginas em um aplicativo de partitura musical” (p. 24).

2. Use os botões [K] [J] para selecionar “Page Turn Assign” e

use os botões [–] [+] para selecionar a função.

Conguração Explicação

Cursor Up/

Down

As teclas [.] [/] do teclado são usadas pelo aplicativo de

virar páginas.

Page Up/Down

As teclas [Page Up] [Page Down] do teclado são usadas pelo

aplicativo de virar páginas.

Cursor Left/

Right

As teclas [1] [0] do teclado são usadas pelo aplicativo de

virar páginas.

3. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Alteração da operação de mudança de página

Você pode selecionar o tipo de operação de pedal que vira páginas.

1. Prossiga com as etapas 2-3 de “Uso do pedal para virar as

páginas em um aplicativo de partitura musical” (p. 24).

2. Use os botões [K] [J] para selecionar “Page Turn Mode” e

use os botões [–] [+] para selecionar a função.

Valor Explicação

Once A página vira quando você aperta o pedal uma vez.

Twice

A página vira quando você aperta o pedal duas vezes

sucessivamente de maneira rápida.

Se pressionar apenas uma vez, ele executa a função normal

do pedal.

3. Pressione, simultaneamente, os botões [Ambience] e

[Brilliance] para sair do Function Mode.

Operação avançada

Transferência de dados MIDI

Instruções para congurar a transmissão e recepção de dados MIDI

entre esse equipamento e o dispositivo móvel.

Observe ao usar um dispositivo iOS já pareado

A operação a seguir é necessária todas as vezes que você

trocar a função de mudança de página/MIDI do Bluetooth ou

executar um factory reset.

Desconecte o “DP603.”

Desligar.

Para obter detalhes, consulte o manual do proprietário do

seu dispositivo iOS.

iOS

1. Coloque o dispositivo móvel que deseja conectar próximo

desse equipamento.

NOTA

Se você tiver mais de uma unidade desse modelo, ligue apenas a

unidade que deseja parear (desligar as outras unidades).

2. Pressione os botões [Ambience] e [Brilliance]

simultaneamente.

3. Use os botões [K] [J] para selecionar “Bluetooth Turn/

MIDI” e depois pressione o botão [s] (Enter).

4. Use os botões [K] [J] para selecionar “Bluetooth Turn/

MIDI” e use os botões [–] [+] para selecionar “MIDI”.

5. Ligue a função Bluetooth do dispositivo móvel.

NOTA

A explicação aqui usa o iPhone como exemplo. Para obter

detalhes, consulte o manual do proprietário do seu dispositivo

móvel.

6. No aplicativo do dispositivo móvel (p.ex., GarageBand),

estabeleça uma conexão com esse equipamento.

OBSERVAÇÃO

Não toque no “RP501R” mostrado nas congurações de

Bluetooth do dispositivo móvel.

Status de conexão entre esse equipamento e o dispositivo

móvel

Dependendo da funcionalidade do dispositivo móvel

conectado, o visor dessa unidade mostrará os seguintes ícones.

Função Ícone exibido

Função de áudio Bluetooth

(AUDIO)

Função de virar páginas

(PAGE)

Transmissão/recepção de dados MIDI

(MIDI)

Função de mudança de página e

transmissão/recepção de MIDI

(P+MID)

Solução de problemas

Problema Itens a vericar Ação

Página

O som é

produzido duas

vezes (dobrado)

quando o

teclado é tocado

A unidade está em

Dual Play?

Pressione o botão [Dual] para

desativar o Dual Play.

p. 9

A unidade está

conectada a um

sequenciador

externo?

Se desejar que o outro módulo de

som não produza som, congure a

função “soft thru” do seu DAW como

“o  ”.

–

Se Local Control estiver congurado

como “On”, congure Local Control

como “O”.

p. 22

O efeito não é

aplicado

Em algumas combinações de timbre, o efeito não é aplicado

ao timbre 2 do Dual Play ou ao timbre da mão esquerda do

Split Play.

–

A reverberação

permanece

mesmo com o

efeito Ambience

desligado

Mesmo se o efeito Ambience estiver desligado, a ressonância

do próprio piano acústico permanece.

Essa reverberação pode ser reduzida ajustando o Cabinet

Resonance.

p. 15

O som das notas

mais agudas

muda de repente

a partir de uma

certa tecla

Isso simula as característica de um piano acústico e não é

um defeito.

O som muda quando há uma mudança no número de cordas

por tecla, ou uma transição de cordas enroladas para cordas

não enroladas.

–

Um ruído agudo

é produzido

O cabo do alto-falante está conectado corretamente? –

Se não escutar isso através dos fones de ouvido: é possível

que o equipamento esteja com defeito. Entre em contato

com o seu fornecedor ou com um centro de serviços

técnicos da Roland.

Se também escutar isso através dos fones de ouvido:

para reduzir o zumbido metálico, ajuste as seguintes

congurações.

5 Duplex Scale (p. 15)

5 Full Scale String Res. (p. 15)

5 Ambience (p. 8)

–

As notas graves

parecem erradas,

ou distorcidas

O volume está no

máximo?

Reduza o volume.

p. 8

Se também escutar isso através dos fones de ouvido: é

possível que o equipamento esteja com defeito. Entre em

contato com o seu fornecedor ou com um centro de serviços

técnicos da Roland.

Se não escutar isso através dos fones de ouvido: objetos

próximos do equipamento ressoam devido ao alto volume

de som produzido pelos alto-falantes. Tome as seguintes

medidas para minimizar as ressonâncias.

5 Posicione os alto-falantes 10 a 15 cm de distância da

parede ou outras superfícies.

5 Diminua o volume.

5 Afaste os objetos que criam ressonância.

–

O som

selecionado

muda ao

reproduzir uma

música

O SMF Play Mode

está denido como

“Internal”?

Congure SMF Play Mode como

“External”.

p. 21

A música não toca corretamente

O caráter tonal o

piano muda ao

gravar

Você está gravando

com um timbre criado

no Piano Designer?

Algumas das congurações do

Piano Designer não podem ser

reproduzidas ao tocar uma música.

–

Você está

reproduzindo som

gravado como áudio?

Grave como SMF.

p. 12

Apenas o som de

um instrumento

especíco em

uma música não

toca

O botão da parte está

apagado?

Pressione o botão da parte para que

o indicador acenda.

p. 11

O volume da

música está

muito baixo /

o volume da

gravação é

diferente do

volume da

reprodução

O volume da música está muito baixo? p. 20

Não é possível

reproduzir uma

música salva em

um pen drive

USB

Os arquivos de áudio do formato podem ser tocados?

Os arquivos de áudio do seguinte formato podem ser tocados.

5 Extensão de arquivo “.WAV”

5 16-bit linear

5 Taxa de amostragem de “44.1 kHz”

–

A extensão do nome do arquivo é “.MID”?

–

O nome da

música em um

pen drive USB

não é exibido

As informações do nome da música no arquivo podem estar

em branco ou consistirem apenas de espaços?

–

A extensão do nome do arquivo é “.MID”?

–

Não é possível gravar

Não é possível

gravar SMF

Um dos botões de parte para gravação foi selecionado?

p. 12

Não é possível

gravar áudio

Um pen drive USB está conectado à porta USB Memory?

–

Problema Itens a vericar Ação

Página

Mesmo ao usar

fones de ouvido

e o som está

mudo, um som

forte é ouvido ao

tocar o teclado

Você está ouvindo

o som dos martelos

dentro do teclado, ou

vibrações no piso ou

paredes?

Tocar o teclado faz com que os

martelos internos operem e as

vibrações podem ser transmitidas

para o piso ou as pares. Para

minimizar essa vibrações, afaste

o piano da parede, ou use um

tapete antivibração disponível

comercialmente que seja projetado

para uso com pianos.

–

O equipamento

desliga sozinho

A conguração

“auto-o” estaria

congurada de forma

diferente que “O”?

Se você não precisa que o

equipamento seja desligado

automaticamente, congure “Auto

O” como “O”.

p. 22

O equipamento

não liga

O adaptador AC está conectado corretamente? –

Não é possível

executar

operações

O Panel Lock está

ativado?

Libere a conguração Panel Lock.

p. 11

O pedal não

funciona, ou está

“preso”

O pedal está conectado corretamente?

–

Você desconectou ou

conectou o cabo dos

pedais enquanto o

equipamento estava

ligado?

Desligue o equipamento antes de

conectar ou desconectar o cabo dos

pedais.

–

A parte do pedal de sustentação poderia estar denido

como “Right” ou “Left”?

p. 21

O Twin Piano está ligado?

Se Twin Piano estiver ligado, o pedal direito afetará apenas

a zona de teclado da mão direita e o pedal esquerdo afetará

apenas a zona de teclado da mão esquerda.

p. 9

A função do pedal foi

alterada?

Retorne a função do pedal (Center

Pedal, Left Pedal, Reg. Pedal Shift) à

sua conguração anterior.

p. 21

Não é possível

ler ou gravar um

pen drive USB

Você está usando

o pen drive USB da

Roland (opcional)?

Use um pen drive USB vendido pela

Roland.

–

Um zumbido

pode ser ouvido

nos dispositivos

externos

Os dispositivos

externos estão

conectados a mais de

uma tomada AC?

Se você conectar dispositivos

externos, certique-se de conectá-los

na mesma tomada AC.

–

O nível do

volume do

equipamento

conectado ao

conector Input

está muito baixo

O Input Volume foi reduzido?

p. 20

O volume do dispositivo conectado foi reduzido?

–

Ausência de som

Seu amplicador, alto-falantes, fones de ouvido, etc. foram

conectados corretamente?

p. 7

O volume foi reduzido?

p. 8

Os fones de ouvido ou um plugue adaptador está inserido

nos conectores Phones?

Os alto-falantes não produzirão som se houver fones de

ouvido ou plugues conectados aos conectores Phones.

–

Local Control foi

congurado como

“O”?

Congure Local Control como “On”.

p. 22

O modo Twin Piano foi denido como “Individual”?

Se fones de ouvido estiverem conectados quando Twin

Piano estiver ativado (On) e o modo for denido como

“Individual”, as notas tocadas na zona do teclado da mão

esquerda não serão ouvidas nos fones de ouvido conectados

ao conector Phones direito. Similarmente, notas tocadas na

zona do teclado da mão direita não serão ouvidas nos fones

de ouvidos conectados no conector Phones esquerdo.

p. 9

Quando uma

música é

reproduzida

não é emitido

nenhum som

O volume está no denido como “0”? p. 20

As notas não soam direito

O som não está

alto o suciente

O cabo do alto-falante está conectado corretamente?

–

Apenas os sons

agudos são

ouvidos

A anação do

teclado ou da

música está

incorreta

A função Transpose está sendo utilizada?

p. 8

O ajuste de Master Tune está certo?

p. 20

A conguração Temperament está correta?

p. 20

A conguração Single Note Tuning é apropriada? p. 15

As notas são

interrompidas

Você está mantendo o pedal de sustentação pressionado e

tocando um grande número de notas?

Você está usando Dual Play ou tocando junto com uma música?

–

Mensagens de erro

Problemas com a função Bluetooth

Problema Itens a vericar/Ação Página

O equipamento não

é exibido na lista de

dispositivos Bluetooth do

seu dispositivo móvel

A função Bluetooth está congurada como “O”?

Ative (“On”) a função Bluetooth.

Função Bluetooth Audio:

Function Mode0“Bluetooth audio”0ative “Bluetooth audio”

Função Bluetooth Turn/MIDI:

Function Mode0“Bluetooth Turn/MIDI”0ative “Bluetooth Turn & MIDI (*1)”

(*1) Dependendo da conguração de “Bluetooth Turn/MIDI” do Function Mode, a tela pode

indicar “Bluetooth Page Turn” ou “Bluetooth MIDI”.

p. 23

Se a função Bluetooth Audio estiver congurada

como “On”

Um dispositivo com o nome “DP603 Audio” é exibido.

–

Se a função Bluetooth Page Turn estiver

congurada como “On” e a função Bluetooth Turn/

MIDI como “Page Turn” ou “Page Turn&MIDI”

Um dispositivo com o nome “DP603” é exibido.

Se a função Bluetooth Page Turn estiver

congurada como “On” e a função Bluetooth Turn/

MIDI como “MIDI” or “Page Turn&MIDI”

Isso pode ser vericado em uma conguração dentro do seu aplicativo, como o

GarageBand.

Não é possível conectar ao

áudio Bluetooth

Se esse equipamento for visível como um

dispositivo nas congurações de Bluetooth do

dispositivo móvel

Exclua o registro do dispositivo, congure a função Bluetooth Audio como “O” e

depois “On” novamente e estabeleça o pareamento de novo.

p. 23

Se esse equipamento não for visível como um

dispositivo

Desative a função Bluetooth do dispositivo móvel, ative novamente e inicie o

pareamento desse equipamento até restabelecer o pareamento.

Não é possível conectar

à virada de página

Bluetooth

Em alguns casos, a conexão com o dispositivo móvel pode se tornar indisponível ao trocar a função Bluetooth Turn/MIDI.

–

Se esse equipamento não for visível como um

dispositivo nas congurações de Bluetooth do

dispositivo móvel

Após cancelar o pareamento de “DP603” que está registrado no dispositivo móvel,

desligue a função Bluetooth do dispositivo móvel e depois ligue novamente e

reconecte-o.

Se esse equipamento não for visível como um

dispositivo

Desative a função Bluetooth do dispositivo móvel, ative novamente e depois

restabeleça a conexão.

Não é possível conectar ao

MIDI Bluetooth

Em alguns casos, ao mudar a função Bluetooth Turn/MIDI, a conexão com o dispositivo móvel pode car indisponível.

Após cancelar o pareamento de “DP603” que está registrado no dispositivo móvel, desligue a função Bluetooth do dispositivo móvel e

depois ligue novamente e reconecte-o.

Não é possível se conectar

através de MIDI

É necessário fazer a conexão através da conguração no GarageBand, ou de outro aplicativo utilizado, e não a partir da conguração

Bluetooth do dispositivo móvel.

Não é possível estabelecer

o pareamento com a

função de virada de página

e função MIDI

A função de virada de página e função MIDI são pareadas quando você seleciona primeiro um dispositivo no dispositivo móvel e estabelece

uma conexão. Não há necessidade de iniciar o pareamento nesse equipamento.

Não é possível usar a

função de virada de

página e a função MIDI

simultaneamente

Congure a função Bluetooth Turn/MIDI como “Page Turn&MIDI”.

Não é possível conectar

um dispositivo móvel

pareado

Se a conexão cair imediatamente após ser estabelecida, ou ao trocar a função de virada de página e a função de transmissão/recepção de

dados MIDI, desativar o Bluetooth do dispositivo Bluetooth e depois ativar novamente poderá permitir a conexão.

O teclado não

aparece mais (torna-

se indisponível) no

dispositivo móvel

Ao usar a função de virada de página, o teclado poderá ser ocultado (tornar-se indisponível) dependendo do dispositivo móvel utilizado.

Se desejar que o teclado do dispositivo móvel seja exibido enquanto você estiver usando a função de virar a página, mantenha o botão

[Accomp] desse equipamento pressionado e pressione o botão [Left].

Para ocultar o teclado do dispositivo móvel, mantenha pressionado o botão [Accomp] e pressione o botão [Left].

Mensagens de erro

Indicação Signicado

Error 2

Ocorreu um erro na gravação. A mídia externa pode estar corrompida.

Insira outra mídia externa e tente novamente. Como alternativa, é possível inicializar a mídia externa (p. 19).

A memória interna pode estar danicada. Formate a memória interna (p. 19).

Error 10

Nenhuma mídia externa inserida. Insira a mídia externa e tente novamente.

A memória interna pode estar danicada. Formate a memória interna (p. 19).

Error 11

Não há memória livre suciente no destino de gravação.

Insira outra mídia externa ou exclua arquivos desnecessários e tente novamente.

Error 14

Ocorreu um erro na leitura. A mídia externa pode estar corrompida.

Insira outra mídia externa e tente novamente. Como alternativa, é possível inicializar a mídia externa (p. 19).

A memória interna pode estar danicada. Formate a memória interna (p. 19).

Error 15 O arquivo não pode ser lido. O formato de dados não é compatível com a unidade.

Error 18

Este formato de áudio não tem suporte.

Use arquivos de áudio no formato WAV linear de 44,1 kHz e 16-bit.

Error 30 A capacidade de memória interna desse equipamento está esgotada.

Error 40

O equipamento não pode lidar com o excesso de dados MIDI enviados a partir dispositivo MIDI externo.

Reduza a quantidade de dados MIDI enviados à unidade.

Error 43 Ocorreu um erro na transmissão MIDI. Verique o cabo MIDI e conecte o dispositivo MIDI.

Error 51

Pode haver um problema com o sistema. Realize novamente o procedimento desde o início. Se o problema não for resolvido após algumas tentativas, entre

em contato com o centro de serviços técnicos da Roland.

Error 65

O conector do pen drive USB foi submetido a corrente excessiva. Verique se não há problema com a mídia externa e, em seguida, desligue a alimentação e

ligue novamente.

USO SEGURO DO EQUIPAMENTO

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES

Posicionamento

• Não permita que dispositivos de iluminação normalmente

usados com a fonte de luz muito próxima da unidade (como

uma luz de piano), ou que poderosos focos de luz iluminem

a mesma área da unidade por longos períodos de tempo. O

calor excessivo pode deformar ou descolorir a unidade.

• Não deixe objetos sobre o teclado. Isso pode causar mau

funcionamento, como as teclas pararem de produzir som.

• Dependendo do material e da temperatura da superfície

sobre a qual você colocar a unidade, os pés de borracha

poderão perder a cor ou marcar a superfície.

Manutenção

• Para limpar a unidade, use um pano seco e macio ou

levemente umedecido. Tente limpar toda a superfície

usando uma quantidade igual de força, movendo o pano na

direção do veio da madeira. Esfregar muito forte na mesma

área pode danicar o acabamento.

• Os pedais desta unidade são feitos de latão. Com o tempo,

o latão escurece devido ao processo de oxidação natural.

Se o latão car oxidado, dê um polimento usando qualquer

polidor de metal disponível no mercado.

Cuidados com o teclado

• Não escreva no teclado com canetas ou outros

instrumentos, e não grave ou coloque marcas no

instrumento. A tinta vai se inltrar nas linhas de superfície

tornando-se irremovível.

• Não cole etiquetas no teclado. É possível que você não

consiga remover etiquetas que usam colas fortes, e a cola

pode provocar descoloração.

• Para remover manchas de sujeira, use um limpador de

teclado disponível no mercado que não contenha abrasivos.

Comece limpando cuidadosamente. Se a sujeira não sair, vá

aumentando aos poucos a pressão enquanto limpa e tome

cuidado para não arranhar as teclas.

Quanto aos cuidados com a unidade (acabamento

espelhado)

• A superfície desta unidade foi polida para proporcionar um

acabamento espelhado de alto brilho. Visto que esse belo

acabamento é tão delicado quanto o acabamento de móveis

artesanais de madeira da mais alta qualidade, ele precisa de

cuidados em intervalos regulares. Certique-se de tomar os

seguintes cuidados no manuseio da unidade.

• Para os cuidados de rotina, limpe cuidadosamente a

superfície com um pano macio ou um espanador próprio

para pianos. Evite aplicar força, uma vez que até mesmo

as menores partículas de areia ou cascalho podem causar

arranhões se você limpar com muita força.

• Se o acabamento perder o brilho, use um pano macio

umedecido com um pouco de líquido de polimento para

limpar bem a superfície da unidade.

• Evite o uso de detergentes ou outros produtos de

limpeza, pois podem provocar a deterioração do

acabamento da superfície. Isto pode levar à formação

de ssuras ou outras imperfeições. Além disso, não use

panos de limpeza quimicamente aprimorados.

AVISO

Com relação à função Auto O (Desligamento

Automático)

Esta unidade será desligada automaticamente

após um tempo predeterminado, se não

for tocada ou seus botões ou controles não

forem operados (função Auto O). Se você

não quiser que o equipamento seja desligado

automaticamente, desative a função Auto O (p. 22).

Use somente o adaptador CA fornecido e a

voltagem correta

Certique-se de usar somente o adaptador CA

fornecido com a unidade. Além disso, verique

se a tensão de linha na instalação corresponde

à tensão de entrada especicada no corpo do

adaptador CA. Outros adaptadores CA podem

usar uma polaridade diferente ou ter sido projetados para uma

voltagem diferente, portanto, o uso desses adaptadores pode

resultar em danos, mau funcionamento ou choques elétricos.

Use somente o cabo de força fornecido

Use somente o cabo de força anexo. Além disso,

o cabo de força fornecido não deve ser usado em

outros aparelhos.

CUIDADO

Precauções ao mover este equipamento

Se você precisar mover o instrumento, observe

as precauções listadas abaixo. São necessárias

pelo menos duas pessoas para erguer e mover a

unidade. Ela deve ser manuseada com cuidado e

ser mantida sempre nivelada. Segure a unidade

com rmeza para se proteger contra ferimentos e proteger o

instrumento contra danos.

• Verique se os parafusos que prendem a unidade no

suporte não caram frouxos. Aperte-o novamente de forma

segura sempre que notar qualquer afrouxamento.

• Desconecte o cabo de força.

• Desconecte todos os cabos provenientes de dispositivos

externos.

• Feche o tampo.

Tenha cuidado para não prender os dedos

Ao manusear as seguintes partes móveis, tome

cuidado para não prender os dedos dos pés e das

mãos. Sempre que uma criança usar a unidade,

um adulto deve estar à disposição para fornecer

supervisão e orientação.

• Tampo (p. 4)

• Pedais (p. 6)

• Precauções quanto ao uso de agentes de polimento

• Consulte as instruções fornecidas com o agente de

polimento para obter instruções sobre o seu uso

adequado.

• Use apenas agentes de polimento concebidos

especicamente para uso em acabamentos espelhados

de pianos. O uso de qualquer outro produto pode causar

arranhões, deformação, descoloração, etc. Para adquirir

um produto adequado, consulte a loja de instrumentos

musicais mais próxima.

• Utilize o produto apenas nas partes da unidade cujo

acabamento é espelhado, usando um toque uniforme,

aplicando o produto igualmente sobre toda a superfície.

Se você aplicar mais força em um lugar em detrimento

de outro, pode-se perder um pouco do brilho do

acabamento.

• Guarde em um local fora do alcance de crianças

pequenas. Se ingerido acidentalmente, induza o vômito

imediatamente. Em seguida, consulte um médico para

obter um diagnóstico.

Reparos e dados

• Antes de despachar a unidade para reparos, certique-se de

fazer um backup dos dados nela armazenados, ou escreva

as informações necessárias. Embora façamos o máximo

para preservar os dados armazenados na unidade ao

efetuar os reparos, em alguns casos, como quando a parte

da memória está danicada sicamente, a restauração do

conteúdo armazenado pode ser impossível. A Roland não

assume nenhuma responsabilidade relativa à restauração de

nenhum conteúdo armazenado que tenha sido perdido.

Precauções adicionais

• Observe ao colocar um dispositivo móvel, como um

smartphone ou tablet, nesse equipamento

• Manuseie seu dispositivo com cuidado para evitar

arranhar o equipamento, ou o dispositivo móvel.

• Para evitar que seu dispositivo móvel seja derrubado ou

caia, não mova a estante de partitura ou a tampa.

• Qualquer dado armazenado na unidade pode ser perdido

como resultado de falha do equipamento, operação

incorreta, etc. Para proteger-se contra a perda irrecuperável

de dados, tente tornar um hábito criar backups regulares

dos dados armazenados na unidade.

• A Roland não assume nenhuma responsabilidade relativa à

restauração de nenhum conteúdo armazenado que tenha

sido perdido.

• Nunca bata ou aplique forte pressão no visor.

• O som das teclas sendo tocadas e as vibrações produzidas

ao tocar um instrumento podem ser transmitidos através

de um piso ou parede em uma proporção inesperada.

Cuidado para não causar incômodo a outras pessoas nas

proximidades.

• Não aplique força excessiva no suporte de partitura

enquanto ele estiver em uso.

• Não use cabos de conexão que contenham uma resistência

embutida.

Uso de memórias externas

• Observe as seguintes precauções ao lidar com dispositivos

de memória externa. Além disso, certique-se de observar

com atenção todas as precauções fornecidas com o

dispositivo de memória externa.

• Não remova o dispositivo durante a leitura ou gravação.

• Para evitar danos resultantes da eletricidade estática,

descarregue toda a sua eletricidade estática antes de

manipular o dispositivo.

Cuidado relacionado a emissões de frequência de rádio

• As seguintes ações podem sujeitá-lo a penalidades legais.

• Desmontar ou modicar esse dispositivo.

• Remover a etiqueta de certicação axada na parte de

trás desse dispositivo

Direitos de propriedade intelectual

• É proibido por lei fazer uma gravação de áudio, gravação de

vídeo, cópia ou revisão de um trabalho com direitos autorais

de terceiros (trabalho de música, de vídeo, transmissão,

performance ao vivo, ou outros trabalhos), em todo ou em

parte, e distribuir, vender, arrendar, executar ou transmiti-lo

sem a permissão do proprietário do direito autoral.

• Não use este equipamento para ns que possam infringir

direitos autorais de propriedade de um terceiro. Não

assumimos qualquer responsabilidade no que diz respeito

a qualquer infração de direitos autorais de terceiros

decorrente do uso deste equipamento.

• Os direitos autorais de propriedade do conteúdo deste

produto (os dados da forma de onda sonora, dados de estilo,

modelos de acompanhamento, dados de expressão, loops

de áudio e dados de imagem) são reservados pela Roland

Corporation.

• Os compradores deste produto têm a permissão de utilizar

tal conteúdo (exceto os dados de música, como das músicas

de demonstração) para criação, execução, gravação e

distribuição de trabalhos musicais originais.

• Os compradores deste produto NÃO têm a permissão de

extrair tal conteúdo na forma original ou modicada com a

nalidade de distribuir a parte gravada de tal conteúdo ou

disponibilizá-lo em uma rede de computadores.

• Este produto contém plataforma de software integrado

eParts da eSOL Co.,Ltd. eParts é uma marca comercial da

eSOL Co., Ltd. no Japão.

• A marca-palavra e logotipos Bluetooth® são marcas

registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e

qualquer uso de tais marcas pela Roland está sob licença.

• Este Produto utiliza o código fonte da μT-Kernel sob

T-License 2.0 concedida pela T-Engine Forum (www.tron.

org).

• Roland e SuperNATURAL, BOSS são marcas registradas

ou nomes comerciais da Roland Corporation nos Estados

Unidos e/ou em outros países.

• Os nomes de empresas que aparecem neste documento são

marcas registradas ou nomes comerciais de seus respectivos

proprietários.

• Esse produto usa o código fonte Jansson (http://www.digip.

org/jansson/).

Lançado sob licença MIT http://opensource.org/licenses/

mit-license.php

CUIDADO

Precauções relativas à utilização do banco

Ao usar o banco, observe os seguintes pontos:

• Não use o banco como um brinquedo, ou

como um banquinho para alcançar lugares

altos.

• Não permita que duas ou mais pessoas se

sentem no banco.

• Não ajuste a altura enquanto estiver sentado

no banco.

• Não se sente no banco se os parafusos que prendem

as pernas do banco estiverem soltos. (Se os parafusos

estiverem soltos, aperte-os imediatamente usando a

ferramenta fornecida.)

• Nunca coloque a mão na abertura (o mecanismo metálico

de ajuste de altura) sob o tampo do assento. Isso pode

prender ou machucar sua mão.

Mantenha as peças pequenas fora do alcance de

crianças

Para evitar ingestão acidental das peças listadas

abaixo, sempre mantenha as mesmas fora do

alcance de crianças pequenas.

• Peças incluídas

Braçadeiras de cabo, Estabilizadores

• Peças inclusas/peças removíveis

Parafusos

Tone List

Piano

No. Tone Name

1 Concert Piano

2 Ballad Piano

3 Mellow Piano

4 Bright Piano

MEMO

Piano Designer can be used to customize the sound only for tones of the [Piano]

button.

E. Piano

No. Tone Name

1 Tremolo EP

2 Pop EP

3 Vintage EP

4 FM E.Piano

5 EP Belle

6 ‘60s EP

7 Clav.

8 Stage Phaser

9 ‘70s EP

10 E.Grand

Organ

No. Tone Name

1 Pipe Organ

2 Nason t 8’

3 Combo Jz.Org

4 Ballad Organ

5 ChurchOrgan1

6 ChurchOrgan2

7 Gospel Spin

8 Full Stops

9 Mellow Bars

10 Light Organ

11 Lower Organ

12 ‘60s Organ

Strings

No. Tone Name

1 Symphonic Str 1

2 Epic Strings

3 Rich Strings

4 Orchestra Str

5 Orchestra

6 Chamber Winds

7 Harp

8 Violin

9 Velo Strings

10 Flute

11 Cello

12 OrchestraBrs

13 Pizzicato Str

14 Symphonic Str 2

15 Soft Pad

16 Magical Piano

17 Jazz Scat

Other

No. Tone Name

1 UprightPiano

2 MellowUprght

3 BrightUprght

4 Rock Piano

5 RagtimePiano

6 Fortepiano

7 Mellow Forte

8 Bright Forte

9 Harpsichord

10 Harpsi 8’+4’

* If you select tone numbers 11–19, you’ll be able to use the keyboard to play the

sounds of a drum set.

* Tones numbered 20 and higher are accompaniment-use GM2 tones.

* In the tone group “Other” when you hold down the [–] [+] buttons to switch tone

in succession, the tones will stop changing at number 6, number 11, and number

20.

* To select the next sound, release the [–] [+] buttons, then press it again.

Internal Song List

No. Song Title Composer

Listening

1 Widmung S.566 R.253

Robert Alexander Schumann,

Arranged by Franz Liszt

2 Étude, op.10-12 Fryderyk Franciszek Chopin

3 Floral Pursuits * Léo Delibes, Arranged by John Maul

The Nutcracker “Waltz of the

Flowers” (Jazz Arrangement) *

Peter Ilyich Tchaikovsky

The Marriage of Figaro

“Overture” (Piano Arrangement) *

Wolfgang Amadeus Mozart

6 Barcarolle Fryderyk Franciszek Chopin

7 Zhavoronok

Mikhail Ivanovich Glinka,

Arranged by Mily Alexeyevich Balakirev

8 Sonate für Klavier Nr.23 1 Ludwig van Beethoven

9 Sonate für Klavier Nr.23 2 Ludwig van Beethoven

10 Sonate für Klavier Nr.23 3 Ludwig van Beethoven

11 Valse, op.34-1 Fryderyk Franciszek Chopin

12 Polonaise op.53 Fryderyk Franciszek Chopin

13 Nocturne No.20 Fryderyk Franciszek Chopin

14 Die Forelle

Franz Peter Schubert,

Arranged by Franz Liszt

15 Reets dans l'Eau Claude Achille Debussy

16 La Fille aux Cheveux de Lin Claude Achille Debussy

17 La Campanella Franz Liszt

18 Scherzo No.2 Fryderyk Franciszek Chopin

Masterpieces

1 Danse des Mirlitons * Peter Ilyich Tchaikovsky

2 Salut d'amour * Edward Elgar

3 Menuett G Dur BWV Anh.114 Johann Sebastian Bach

4 Präludium C Dur BWV846 Johann Sebastian Bach

5 The Harmonious Blacksmith Georg Friedrich Händel

6 Le Coucou Louis Claude Daquin

7 Türkischer Marsch Wolfgang Amadeus Mozart

8 Sonate Nr.16 C Dur Wolfgang Amadeus Mozart

9 Türkischer Marsch Ludwig van Beethoven

10 Für Elise Ludwig van Beethoven

11 Moments Musicaux op.94-3 Franz Peter Schubert

12 Gavotte François Joseph Gossec

13 Sonatine op.36-1 Muzio Clementi

14 Sonatine op.20-1 Friedrich Kuhlau

15 Jägerlied Felix Mendelssohn

16 Frühlingslied Felix Mendelssohn

17 Auf Flügeln des Gesanges Felix Mendelssohn

18 Nocturne, op.9-2 Fryderyk Franciszek Chopin

19 Étude, op.10-3 Fryderyk Franciszek Chopin

20 Prélude, op.28-15 Fryderyk Franciszek Chopin

21 Valse, op.64-1 Fryderyk Franciszek Chopin

22 Valse, op.64-2 Fryderyk Franciszek Chopin

23 Fantaisie-Impromptu Fryderyk Franciszek Chopin

24 Radetzky Marsch Johann Baptist Strauss

25 Träumerei Robert Alexander Schumann

26 Fröhlicher Landmann Robert Alexander Schumann

27 La prière d'une Vierge Tekla Badarzewska

28 Dolly's Dreaming Awakening Theodor Oesten

29 Brautchor Wilhelm Richard Wagner

30 Liebesträume Nr.3 Franz Liszt

31 Blumenlied Gustav Lange

32 Course en Troïka Peter Ilyich Tchaikovsky

33 Ungarische Tänze Nr.5 Johannes Brahms

34 An der schönen, blauen Donau Johann Strauss, Sohn

35 Humoreske Antonín Dvořák

36 Clair de Lune Claude Achille Debussy

37 1ère Arabesque Claude Achille Debussy

38 Golliwog's Cakewalk Claude Achille Debussy

39 Je te veux Erik Satie

40 1ère Gymnopédie Erik Satie

Easy Piano

1 Twinkle Twinkle Little Star French Folk Song

2 Mary Had a Little Lamb Traditional

3 Bear Song American Folk Song

4 Ich Bin Ein Musikante German Folk Song

5 Grand Father's Clock Henry Work

6 Maple Leaf Rag Scott Joplin

Le Quattro Stagioni “La

Primavera”

Antonio Vivaldi

8 Marche Militaire Nr.1 Franz Peter Schubert

Scales

1–36 Major Scales, Minor Scales –

Hanon

1–20 Hanon 1–20 Charles-Louis Hanon

Beyer

1–106 Beyer 1-106 Ferdinand Beyer

No. Song Title Composer

Burgmüller

1 Openness

Johann Friedrich Franz Burgmüller

2 Arabesque

3 Pastoral

4 A Small Gathering

5 Innocence

6 Progress

7 The Clear Stream

8 Gracefulness

9 The Hunt

10 Tender Flower

11 The Young Shepherdess

12 Farewell

13 Consolation

14 Austrian Dance

15 Ballad

16 Sighing

17 The Chatterbox

18 Restlessness

19 Ave Maria

20 Tarantella

21 Angelic Harmony

22 Gondola Song

23 The Return

24 The Swallow

25 The Knight Errant

Czerny100

1–100 Czerny100 1-100 Carl Czerny

private, personal enjoyment is a violation of applicable laws.

* If the SMF Play Mode is set to “Internal,” there will be some parts whose volume does

not change when you adjust the Song Volume SMF value. If the SMF Play Mode is

set to “External,” the volume of all parts will change.

* Songs marked by an asterisk (*) are arranged by Roland Corporation. The copyrights

to these songs are owned by the Roland Corporation.

* Listening 1, 2, 6–18 are piano solos. They have no accompaniment.

For the USA

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

(FCC Part15 Subpart C ¤15.247, 15.253, 15.255)

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC

radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply

without maximum permissive exposure evaluation (MPE).

(FCC Part15 Subpart C ¤15.247, 15.253, 15.255)

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of

the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply

without maximum permissive exposure evaluation (MPE).

For Canada

Le prŽsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisŽe aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur

de l'appareil doit accepter tout brouillage radioŽlectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

(RSS-Gen ¤7.1.3)

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et

respecte les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie

RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de l’exposition maximale autorisée.

(RSS-102 ¤2.6)

European Community Declaration of Conformity

Hereby, Roland Corporation, declares that this DP603 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

2014/53/EU.

English

Hereby, Roland Corporation, declares that this DP603 is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU.

Bulgarian

С настоящето, Roland Corporation, декларира, че DP603 е в съответствие със съществените изисквания и

другитеприложими разпоредби на Директива 2014/53/EU.

Czech

Roland Corporation tímto prohlašuje, že

DP603

splňuje základní požadavky a všechna příslušná ustanoveni Směrnice 1999/5/ES.

Danish

Undertegnede Roland Corporation erklærer herved, at følgende udstyr DP603 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF.

German

Hiermit erklärt Roland Corporation, dass sich das Gerät DP603 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.,

Estonian

Käesolevaga kinnitab Roland Corporation seadme DP603 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Greek

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Roland Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ DP603 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Spanish

Por la presente, Roland Corporation, declara que este DP603 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de

la Directiva 2014/53/EU.

French

Par la présente, Roland Corporation déclare que l’appareil DP603 est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italian

Con la presente Roland Corporation dichiara che questo DP603 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latvian

Ar šo Roland Corporation deklarē, ka DP603 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Lithuanian Šiuo Roland Corporation deklaruoja, kad šis DP603 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas

Hungarian

A Roland Corporation ezzennel kijelenti, hogy a DP603 típusú beren-dezés teljesíti az alapvető követelményeket és más 1999/5/EK

irányelvben meghatározott vonatkozó rendelkezéseket.

Dutch

Hierbij verklaart Roland Corporation dat het toestel l DP603 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalin-gen van richtlijn 1999/5/EG.

Polish

Niniejszym Roland Corporation deklaruje że DP603 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi

postanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU.

Portuguese

Eu, Roland Corporation, declaro que o DP603 cumpre os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 2014/53/

EU.

Romanian

Prin prezenta, Roland Corporation, declară că aparatul DP603 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi

pertinente ale Directivei 1999/5/CE..

Slovak Roland Corporation týmto vyhlasuje, že DP603 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Slovenian Roland Corporation izjavlja, da je ta DP603 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Finish

Roland Corporation vakuuttaa täten että DP603 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Swedish

Härmed intygar Roland Corporation att denna DP603 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

The Declaration of Conformity may be consulted in Downloads menu of this product at www.roland.com.

This unit has an RF transmitter(s) with the following specication.

5 Operating frequency: 2400–2483.5 MHz

5 Maximum RF transmit power: 2.5 mW

For EU countries

* 5 1 0 0 0 5 4 0 1 7 - 0 2 *

Roland DP603 El manual del propietario

Marca: Roland

Modelo: DP603

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Roland DP603 Manual do proprietário

Roland DP603 El manual del propietario

Roland DP603 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados