Transcripción de documentos

Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361English.fm Page 1 Tuesday, December 6, 2005 6:35 PM EN User Instructions ES Instrucciones para el Usuario CDV 262 Reverse Action Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 12 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Recordatorios de seguridad ADVERTENCIA Antes de usarlo, controle que su producto no tenga ninguna marca visible de daño. Si tuviera algún daño, no lo utilice y pónganse en contacto con el Service de GIAS. ADVERTENCIA Si el filtro de lanilla no estuviera instalado o en buenas condiciones no use el producto; la lanilla podría prenderse fuego. ADVERTENCIA En determinadas circunstancias, al calentarse, los materiales de espuma de goma pueden prenderse fuego por combustión espontánea. La espuma de plástico, la espuma de goma y otros materiales tipo goma no son aptos para secado a máquina. NO SE DEBE poner en la secadora ninguna prenda confeccionada con estos materiales. Siempre lea las instrucciones de secado en las etiquetas de las prendas. ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora podría provocar un riesgo de incendio. ADVERTENCIA En el lugar donde se ubica el símbolo de superficie caliente el aumento de temperatura durante el funcionamiento de la secadora podría ser superior a los 60° C. Manual del usuario. Esta máquina sólo debe utilizarse para el fin indicado en este manual. Asegúrese de entenderla totalmente antes de ponerla en funcionamiento. Instalación. Esta máquina no debería instalarse en baños ni duchas. Nunca instale la secadora al lado de cortinas y evite que se caiga o quede algún elemento detrás de la secadora. Ventilación. La habitación donde se instale la secadora debe contar con adecuada ventilación para evitar que los gases que emanan de aparatos que queman otros combustibles, incluidos fuegos al aire libre, ingresen en la habitación durante el funcionamiento de la secadora. El aire de escape no debe evacuar por un tubo que se utilice para el escape de humos emitidos por aparatos que quemen gas u otros combustibles. Controle periódicamente que la circulación de aire dentro de la secadora no esté obstruida. 12 Después de cada uso, controle el filtro de lanilla y límpielo, si fuera necesario. La manguera o ducto de ventilación debe revisarse periódicamente, retirando cualquier resto de lanilla que pudiera haberse acumulado. La entrada y salidas deben mantenerse libres de obstrucciones. Si la secadora tuviera mucho uso los controles deberían realizarse con mayor frecuencia. Nivel de sequedad. Antes de ponerlas en la secadora retuerza bien o exprima totalmente las prendas. NO debe poner en la secadora prendas que estén empapadas. No deje encendedores ni fósforos en los bolsillos y NUNCA utilice líquidos inflamables cerca de la máquina. Nunca ponga cortinas de fibra de vidrio en esta máquina. Si otras prendas se contaminan con las fibras de vidrio podrían producir una irritación en la piel. Prendas tratadas o contaminadas con rociadores o líquidos de limpieza que sean inflamables tales como nafta, aceite de cocinar o rociadores en aerosol no deben ponerse en esta máquina. No levantar del piso hilachas ni lanilla que estén cerca del exterior de la máquina. Período de enfriamiento. El tambor interno podría estar muy caliente. Antes de retirar las prendas, siempre espere a que termine el período de enfriamiento de la secadora. Desperfectos. Deje de utilizar la máquina cuando le parezca que tiene un desperfecto. Después de cada uso. Desenchúfela. Antes de limpiar el aparato siempre desenchúfelo. Cable de electricidad. Si el cable estuviera dañado, debe reemplazarlo por un cable especial que sólo podrá conseguirlo en el Service de GIAS o en un representante autorizado. Service de GIAS. Para asegurar un funcionamiento seguro y eficiente en todo momento recomendamos que los mantenimientos o reparaciones sean hechas sólo por un ingeniero autorizado. Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 13 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Recordatorios de seguridad Requisitos eléctricos Requisitos de ventilación Preparación de la carga Preparación de las prendas Peso máximo de secado Clasificación de la carga No secar a máquina Ahorro de energía 12 13 14 15 15 15 15 15 15 Apertura de la puerta Filtro Guía de secado Controles e indicadores Funcionamiento Limpieza de la secadora Especificaciones técnicas Directiva europea 2002/96/EC Solución de problemas 16 16 17 18 19 20 20 20 21 LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato debe ser manejado de acuerdo con las instrucciones de este manual. Para el secado de prendas y textiles domésticos, sólo cuando hubieran sido lavados con agua. NO DEBE UTILIZARSE con fluidos de limpieza a seco. Para su seguridad, esta secadora debe ser correctamente instalada. En caso de dudas sobre su instalación, llame al Service de GIAS para pedir asesoramiento. Antes de usar la secadora por primera vez: ● lea este manual de instrucciones detenidamente. ● retire todas las piezas que vienen dentro del tambor. ● pase un género húmedo por el interior del tambor y puerta para eliminar el polvo que podría haberse acumulado antes de su entrega. IMPORTANTE: Esta secadora debe utilizarse para secar prendas y textiles domésticos sólo cuando hubieran sido lavados con agua. NO seque a máquina géneros tratados con fluidos de limpieza a seco. Requisitos eléctricos ¡ADVERTENCIA! LA ELECTRICIDAD PODRÍA SER MUY PELIGROSA. ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA. Este aparato viene con un enchufe moldeado no reemplazable. El enchufe debe estar al alcance para poder desconectarlo una vez instalado el aparato. IMPORTANTE: Los cables de alimentación responden a los siguientes códigos: Azul - NEUTRAL Marrón - VIVO Verde y amarillo - TIERRA Si el aparato tuviera dañado el cable de alimentación, deberá reemplazarlo por un cable especial que sólo lo podrá conseguir en un Service de GIAS o en un Representante de GIAS autorizado. 13 Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 14 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Requisitos de instalación y ventilación 1 CABLE DE ALIMENTACIÓN húmedo caliente lejos de la secadora pues de lo contrario, la recirculación del aire húmedo impedirá su funcionamiento eficiente. La manguera puede instalarse a través de una pared o de una puerta o ventana abierta (fig. 2). La manguera tiene 95 mm (3,75 pulgadas) de diámetro y 1,8 metros de largo (6 pies). Las mangueras de ventilación de más de 1,8 metros de largo no se recomiendan pues reducen el rendimiento de la secadora. Verifique que la manguera de ventilación no esté retorcida pues impedirá el funcionamiento eficiente de la secadora. ENTRADAS DE AIRE SALIDA DE AIRE CALIENTE IMPORTANTE: Esta secadora debe instalarse de manera que sus entradas y salidas de aire no queden obstruidas. (fig. 1). Entre las paredes laterales y trasera de la máquina y las paredes y muebles cercanos debería quedar un espacio de por lo menos 12 mm (0,5 pulgadas). Para asegurar una adecuada ventilación, el espacio entre la base de la máquina y el piso debe estar libre, sin obstrucciones. NUNCA instale la secadora al lado de cortinas. Evite que se caiga o quede algún elemento entre las paredes laterales y trasera de la secadora pues podría obstruir la entrada y salidas de aire. Esta secadora viene con una manguera de ventilación. Para asegurar la máxima eficiencia de secado se recomienda utilizar la manguera de ventilación para descargar el aire caliente al ambiente exterior. Proteja la salida externa de la influencia de los vientos pues cualquier contracorriente podría reducir el rendimiento del secado. Si la secadora fuera instalada debajo de una mesada o embutida, es esencial utilizar la manguera de ventilación para expulsar el aire 14 2 Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 15 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Preparación de la carga Antes de usar la secadora por primera vez pase un género húmedo por el interior del tambor y puerta. Verifique que la ropa que pondrá a secar pueda realmente ponerse en una secadora, leyendo los símbolos que figuran en cada prenda. Sintéticos: Blusas, camisas, ropa de trabajo, etc. de poliéster o poliamida, y también de mezclas de algodón/sintéticos. D) Por nivel de secado ● Clasifique por: secado a plancha, secado en aparador, etc. ● Para prendas delicadas presione el botón ‘DELICADOS’ ( ) para seleccionar secado a baja temperatura. Preparación de las prendas No secar a máquina: Controle que todos los broches y cierres estén cerrados y que los bolsillos estén vacíos. Ponga las prendas del revés. Ponga las prendas bien sueltas dentro del tambor para que no se enreden unas con otras. No sobrecargue el tambor, especialmente cuando seque prendas grandes, de lo contrario, las prendas podrían adherirse a las paredes del tambor y no secarse en forma pareja. Peso máximo de secado ● Algodones - Máx. 6 kg. ● Sintéticos - Máx. 3 kg. Clasifique la carga de la siguiente manera: A) Por las indicaciones de cuidado Del cuello o costura interior: Apto para secado a máquina. Secado a máquina a alta temperatura. Secado a máquina a baja temperatura solamente. NO secar a máquina. B) Por cantidad y grosor Cuando la carga supere la capacidad de la secadora, separe las prendas de acuerdo a su grosor (por ej. las toallas separadas de ropa interior). C) Por tipo de género Algodones/linos: Toallas, jerseys de algodón, ropa de cama y mantelería. Prendas de lana, seda, géneros delicados, medias de nylon, encajes delicados, telas con decoraciones metálicas, prendas con adornos de PVC o cuero, calzado de entrenamiento, artículos voluminosos tales como bolsas de dormir, etc. IMPORTANTE: No seque prendas que hayan sido tratadas con algún fluido de limpieza a seco ni prendas de goma (riesgo de incendio o explosión). Ahorro de energía Sólo ponga en la secadora prendas que hayan sido bien retorcidas o totalmente exprimidas. Cuanto más secas estén las prendas menor será el tiempo de secado, produciendo un ahorro de electricidad. SIEMPRE trate de secar el peso máximo de prendas, pues así ahorrará tiempo y electricidad. NUNCA exceda el peso máximo, pues derrochará tiempo y electricidad. Antes de cada ciclo de secado controle SIEMPRE que el filtro esté limpio. NUNCA ponga prendas empapadas en la secadora, pues podrían dañarla. 15 Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 16 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Apertura de la puerta Filtro Abra la puerta con la manija (fig. 3). IMPORTANTE: Para mantener la eficiencia de la secadora, antes de cada ciclo de lavado controle que el filtro de lanilla esté limpio. 3 4 Para volver a encender la secadora, cierre la puerta y presione el botón ‘ON’ ( ). ¡ADVERTENCIA! ESTANDO EN FUNCIONAMIENTO, EL TAMBOR Y LA PUERTA DE LA SECADORA PODRÍAN ESTAR MUY CALIENTES. 1. Retire el filtro (fig. 4). 2. Abra el filtro como se ilustra (fig. 5). 5 3. Retire suavemente las pelusas con un cepillo suave o con sus dedos. 4. Cierre el filtro y colóquelo nuevamente. Indicador de Cuidado del Filtro ( ) Se enciende cuando el filtro necesita limpieza. Si las prendas no se secan, controle que el filtro no esté obstruido. El indicador también se encenderá cuando la manguera de ventilación esté obstruida o enroscada. 16 Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 17 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Guía de secado La tabla indica los tiempos aproximados de secado, según el tipo de género y la humedad de las prendas. NIVEL DE CALOR ALTO CARGA PESADA 110-115 min. CARGA MEDIANA 60-70 min. CARGA LIVIANA 40-55 min. SINTÉTICOS ( ) BAJO 65-75 min. 50-60 min. 40-50 min. ACRÍLICOS ( BAJO 50-60 min. 40-50 min. 30-40 min. ALGODÓN ( ) ) PROGRAMA DE PRE-PLANCHADO: ESTIRA LAS ARRUGAS – FACILITA EL PLANCHADO RECUERDE: Durante los últimos 10 minutos la carga siempre da vueltas en aire frío. Para géneros delicados seleccione el botón ‘DELICADOS’ ( ) en todos los Programas de Secado. Menor temperatura de secado para proteger sus prendas. 17 Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 18 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Panel de control y luces indicadoras 1. Botón e indicador ‘ON’ – presiónelo para encenderlo, se encenderá el indicador ( ). 2. Botón ‘DELICADOS’ – presiónelo para reducir el nivel de calor para prendas delicadas, para ). seleccionar alta temperatura vuelva a presionarlo ( Nivel de Calor ALTO Nivel de Calor BAJO 3. Perilla ‘TIEMPO DE SECADO’ – selecciona el tiempo de secado o la opción pre-planchado. 4. El indicador ‘CUIDADO DEL FILTRO’ se enciende cuando el filtro necesita limpieza ( ). 18 Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 19 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Funcionamiento 1. Abra la puerta e introduzca las prendas en el tambor. Controle que las prendas no traben el cierre de la puerta. 2. Cuando fuera a secar prendas delicadas, presione el botón ‘DELICADOS’ para reducir el nivel de calor. Cuando termine, vuelva a presionarlo para seleccionar alta temperatura. Nivel de Calor ALTO Nivel Nivel de Calor BAJO 3. Gire la perilla ‘TIEMPO DE SECADO’ hasta que el tiempo de secado deseado coincida con el símbolo ▼. La opción PRE-PLANCHADO que aparece con el símbolo en la perilla de ‘TIEMPO DE SECADO’ es una función de acondicionamiento y anti-arrugas. La secadora secará la carga durante 8 minutos seguidos de un período de enfriamiento de 2 minutos y se la recomienda especialmente para prendas que, antes de plancharlas, hayan quedado durante algún tiempo en un canasto, por ejemplo. Las prendas que se sequen al aire libre en una soga o en el interior sobre radiadores también podrían quedar duras. El proceso de PREPLANCHADO estira las arrugas del género facilitando y agilizando el planchado. 4. Cierre la puerta suavemente empujándola hasta escuchar el ‘clic’ del cierre. 5. Presione el botón ‘ON’. Se encenderá el indicador y comienza el ciclo de secado. 6. La carga se seca dando vueltas en aire caliente controlado termostáticamente. El aire frío se utiliza en los últimos 10 minutos para reducir las arrugas y enfriar la carga para poder retirarla. 7. Terminado el programa, el tambor deja de girar y la perilla quedará en el símbolo ▼. Abra la puerta y retire la carga. ¡ADVERTENCIA! EL TAMBOR, LA PUERTA Y LA CARGA PODRÍAN ESTAR MUY CALIENTES. 8. Después de cada ciclo de secado limpie el filtro para asegurar la máxima eficiencia de su secadora (ver la sección ‘Filtro’). 19 Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 20 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Limpieza de la secadora IMPORTANTE: Antes de limpiar este aparato, siempre apague y desconecte el enchufe de alimentación. Después de cada ciclo de secado, limpie el filtro. Después de cada período de uso, seque el interior del tambor y deje la puerta abierta un momento para que se seque con el aire. Seque el exterior de la máquina y la puerta con un género suave. NO use esponjas ni agentes de limpieza abrasivos. Para evitar que la puerta se pegotee, periódicamente lave el burlete con un ‘limpiador cremoso’. Especificaciones técnicas Capacidad del tambor 115 litros Carga máxima 6 kg. Altura 85 cm Ancho 60 cm Profundidad 60 cm Banda de Energía C Nota: consulte la información eléctrica en la etiqueta del frente de la secadora (con la puerta abierta). 20 Directiva europea 2002/96/EC Este electrodoméstico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto. El símbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su lugar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina competente (del departamento de ecología y medioambiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. Ofrecido por www.electromanuales.com 40001361LASpanish..fm Page 21 Tuesday, December 6, 2005 6:53 PM ESPAÑOL Solución de problemas Si su secadora no funciona correctamente, controle los siguientes puntos antes de llamar a un ingeniero de mantenimiento. El tiempo de secado es demasiado largo/las prendas no están bien secas: ● ¿Seleccionó el tiempo/programa de secado correcto? Vaya a la página 17. ● ¿Estaban demasiado mojadas las prendas? ¿Estaban bien retorcidas o exprimidas las prendas? ● ¿Necesita una limpieza el filtro? Vaya a la página 16. ● ¿Está sobrecargada la secadora? Vaya a la página 15. ● ¿Está enroscada u obstruida la manguera de ventilación? Vaya a la página 14. ● ¿Tiene muy poca carga? Vaya a la página 19. ● ¿Quedó seleccionada de un ciclo anterior la opción ‘DELICADOS’? Vaya a la página 18. La secadora no funciona: ● ¿Tiene alimentación de electricidad la secadora? Controle enchufando por ejemplo, una lámpara de mesa. ● ¿Está el enchufe bien conectado a la alimentación de red? ● ¿Hay corte de energía? ● ¿Voló el fusible? ● ¿Está bien cerrada la puerta? Vaya a la página 19. ● ¿Está encendida la secadora, tanto en la alimentación de red como en la máquina? Vaya a la página 18. ● ¿Seleccionó el tiempo o programa de secado? Vaya a la página 18. ● ¿Presionó el botón ‘ON’ después de abrir la puerta? Vaya a la página 16. Indicador de Cuidado del Filtro encendido ● ¿Necesita una limpieza el filtro? Vaya a la página 16. ● ¿Está enroscada u obstruida la manguera de ventilación? Vaya a la página 14. Si el aparato tuviera dañado el cable de alimentación, deberá reemplazarlo por un cable especial que sólo lo podrá conseguir en un Service de GIAS o en un Representante de GIAS autorizado. Si después de realizar todos los controles recomendados, el problema de su secadora persiste, llame y pida asesoramiento al Service de GIAS. Es probable que lo puedan ayudar por teléfono o bien combinarán una día para la visita de un ingeniero con la cobertura de su garantía. Pero esa visita se le cobrará en cualquiera de los siguientes casos: ● si se determina que su máquina funciona bien. ● si su máquina no fue instalada de acuerdo con las instrucciones de instalación. ● si su máquina no fue utilizada correctamente. 21 Ofrecido por www.electromanuales.com Ofrecido por www.electromanuales.com Ofrecido por www.electromanuales.com Back Page.fm Page 39 Tuesday, December 6, 2005 7:06 PM ITALIANO 40001361 39 © 2001 ® REGISTERED TRADE MARK