Transcripción de documentos

Manual del Propietario Instrucciones de Funcionamiento y Servicio www.hoover.com Repase por favor este manual antes de funcionar su aplicación de Hoover®. Esta aspiradora cumple con los requisitos de la Ley de seguridad y salud ocupacional (Occupational Safety and Health Act, OSHA; Título 29 Sección 1910 Inciso S del Código Federal de Reglamentaciones [Code of Federal Regulations, CFR]). ©2008 Todos los derechos reservados. #59156659 R0. 10/08 Gracias por haber elegido un producto HOOVER®. Anote los números completos de modelo y serie en los espacios provistos. Modelo_ ______________________________ MFG Code_____________________________ Consejo: Adjunte su recibo de compra a este manual del usuario. Para obtener el servicio de garantía de compra de su producto HOOVER, es posible que se requiera la verificación de la fecha de compra. MFG Code Descripción de la aspiradora 1. Cubierta 2. Tapa de acceso: Permite acceder al canal para polvo para eliminar las partículas pesadas. Gire la tapa en sentido antihorario para retirarla y en sentido horario para instalarla. 3. Asa del mango/mango de transporte 4. Bolsa exterior 5. Gancho de resorte: Coloque el resorte sobre el gancho para sujetar la bolsa. 6. Gancho para guardar el cordón: Enrolle el cordón sobre el gancho para guardarlo . 7. Mango 8. Protector del cordón y abrazadera del cordón 9. La bolsa de tela 10. Trabas: Ubicadas a ambos lados del depósito para polvo para trabar el depósito en su lugar. 11. Palanca para soltar el mango: 12. Control de encender/apagar: Pise el control para encender o apagar la aspiradora 13. Control de ajuste para alfombras de distintos espesores: Ajusta la boquilla (ubicación del agitador) según el espesor de la moqueta; de 1, para moquetas pegadas, a 6, para moquetas de felpa larga. 14. Protector para muebles 6 7 5 8 4 3 10 9 11 10 12 2 1 14 13 Esta aspiradora está diseñada para uso comercial. Haga funcionar la aspiradora solamente en el voltaje especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte inferior de la aspiradora. Si necesita ayuda: Visite nuestro sitio web en hoover.com. Siga el enlace del centro de servicio para encontrar el centro de servicio más cercano o llame al 1-800-944-9200 para que le indiquen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio (únicamente en los EE. UU.) o llame al 1-800-263-6376 para hablar con un representante del Centro de atención al cliente, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. No devuelva este producto a la tienda. E2 Lubricación El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente lubricación para la vida útil del motor. La adición de lubricantes podría causar daños. Por lo tanto, no añada lubricante a ningún cojinete del motor. El agitador tiene dos cojinetes de bolas que deben lubricarse periódicamente en un Centro de venta y de servicio de Hoover o en un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover (Depot). Servicio Para obtener un servicio aprobado de HOOVER y piezas de HOOVER genuinas, encuentre el Centro de ventas y de servicio de Hoover o el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover (Depot) más cercanos: • consultando las Páginas amarillas en la sección “Aspiradoras - uso doméstico” o • llamando al 1-800-944-9200 para que le indiquen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio (únicamente en los EE. UU.) o • consultando la sección Service (Mantenimiento) de Hoover Inc., en Internet en www.hoover.com No envíe su aspiradora a Hoover Inc., en Glenwillow para realizar el mantenimiento; esto sólo provocará demoras. Si necesita recibir más ayuda, comuníquese con el Centro de atención al cliente de Hoover, llamando al: 1-800-263-6376. En Canadá, comuníquese con Hoover Etobicoke, Ontario M8W 3R9, llamando al: 1-800-263-6376. Siempre identifique su aspiradora por el número de modelo completo al solicitar información o realizar pedidos de piezas. (El número de modelo se encuentra en la parte inferior de la aspiradora). 3. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si se produce un problema menor, por lo general, puede resolverse con bastante facilidad cuando se identifica la causa a partir de la lista de verificación que aparece a continuación. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La aspiradora no funciona 1. El cordón de alimentación no está bien enchufado. 1. Enchufe bien la unidad. 2. No hay voltaje en la toma de corriente de pared. 2. Revise el fusible o el disyuntor. 3. Fusible quemado o se disparó el disyuntor. 3. Reemplace el fusible/reajuste el disyuntor. 1. Bolsa llena. 1. Vacíe la bolsa. 2. Las escobillas del agitador estån desgastadas. 2. Cambie la manga del rodillo agitador. 3. La correa estå rota o desgastada. 3. Cambie la correa. 4. Posición incorrecta de la altura para alfombras. 4. Configure el ajuste de la altura de la alfombra según corresponda para la alfombra que desea limpiar. 5. El agitador no rota. 5. Verifique la posición de la correa en V en la acanaladura del agitador y de la polea guía. 6. El dispositivo para eliminar objetos pesados está lleno de residuos. 6. Vacíe el dispositivo para eliminar objetos pesados. 1. Posición incorrecta de la altura para alfombras. 1. Configure el ajuste de la altura de la alfombra según corresponda para la alfombra que desea limpiar. 2. Las escobillas del agitador estån desgastadas. 2. Cambie la manga del rodillo agitador. La aspiradora no funciona o la aspiración es deficiente Es difícil empujar la aspiradora E10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un aparato eléctrico, siempre siga las precauciones básicas, que incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: • No deje el aparato sin supervisión cuando esté enchufado. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de realizar el mantenimiento. • No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies húmedas. • Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. Vea la sección Instrucciones de conexión a tierra. • No permita que el producto se use como un juguete. Se debe prestar especial atención cuando este aparato es usado por niños o cerca de estos. • Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos de las manos, los pies y todas las partes del cuerpo fuera de las aberturas, el agitador giratorio y otras piezas en movimiento. • No haga funcionar la aspiradora descalzo ni cuando use sandalias o calzado que dejen al descubierto los dedos de los pies. • No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar presentes. • Evite aspirar objetos duros y filosos con la aspiradora, ya que pueden dañar la aspiradora y la bolsa. • No use esta aspiradora si no tiene la bolsa o el depósito para polvo en su lugar. Cambie la bolsa frecuentemente al aspirar materiales muy finos, como polvo. • Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No use este aparato con ninguna abertura obstruida; manténgalo libre de suciedad, pelusa, cabello o cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. • No tire del cordón ni traslade el aparato jalando del cordón, ni tampoco lo use como manija; no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de bordes o esquinas filosos. No haga funcionar el aparato encima del cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes. • Siempre desconecte el cordón de la toma de corriente eléctrica antes de realizar el mantenimiento de la aspiradora. • Desenchufe la aspiradora cuando no la utilice. Apague todos los controles antes de desenchufarla. • No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón. Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas. • No se recomienda el uso de un cordón de extensión. Si es indispensable utilizar un cordón de extensión, use un cordón de, al menos, 3 hilos, calibre 16, con un enchufe de 3 clavijas de conexión a tierra y un receptáculo de 3 polos compatible con el enchufe de la máquina. • No use este aparato con un cordón o enchufe dañado. Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie, o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un Centro de servicio de fábrica de Hoover o Distribuidor de servicio de garantía comercial autorizado de Hoover. • Use el producto sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! E3 Instrucciones de conexión a tierra Este aparato debe estar conectado a tierra. . 1 B A C Rodillo agitador Desconecte la aspiradora de la toma de corriente eléctrica antes de revisar o reemplazar los cepillos. En caso de desperfecto o falla, la conexión a tierra ofrece un circuito de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de choque eléctrico. Manguito del rodillo agitador Este aparato tiene un cordón con un conductor de conexión a tierra del equipo A (C) y un enchufe de conexión a tierra (A). Para revisar el estado de los cepillos, pase el extremo de una tarjeta por la abertura del agitador mientras gira el agitador. Para mantener una limpieza eficaz, reemplace los cepillos si no tocan la tarjeta. El enchufe debe estar enchufado en una toma de corriente (B) adecuada correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Cómo reemplazarlo PELIGRO – La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte a un electricista calificado o al personal de mantenimiento si no está seguro de que la toma de corriente está conectada a tierra en forma adecuada. No modifique el enchufe suministrado con el aparato; si no calza en la toma de corriente, haga que un electricista calificado instale una toma de corriente adecuada. Cuándo reemplazarlo Retire la placa inferior y tire el agitador hacia afuera. Deslice la correa en V y retírela del agitador (Fig. 2.8-2.12). 2.13 2 A D Este aparato es apto para uso en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra similar al enchufe del diagrama (A). E C C G F E Se puede utilizar un adaptador temporal (D) para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos (E) si no hay una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. El adaptador temporal debe usarse únicamente hasta que un electricista calificado pueda instalar una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada (B). 2.14 A Siempre que se use el adaptador, debe sujetarlo en su lugar con un tornillo metálico. Nota: En Canadá, el Código Eléctrico Canadiense (Canadian Electrical Code) no permite el uso de adaptadores temporales. F B D La espiga rígida, pata o elemento similar (F) de color verde que se extiende desde el adaptador debe contar con una conexión a tierra permanente (G), como una tapa de caja de toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. 2.15 Protector Térmico: Se ha utilizado un protector térmico interno en su aspiradora para prevenir el sobrecalentamiento. Cuando se activa el protector térmico, la aspiradora deja de funcionar. Si esto sucede, proceda de la siguiente manera: 1. Apague la aspiradora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica. 2. Averigüe si la boquilla y las aberturas de entrada para polvo están obstruidas. En caso de que lo estén, retire la suciedad. 3. Cuando la aspiradora está desenchufada, y el motor se enfría durante 30 minutos, el protector térmico se reajusta automáticamente, y es posible continuar pasando la aspiradora. Si el protector térmico sigue activándose después de efectuar los pasos anteriores, es posible que su aspiradora necesite ser reparada. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE MANIPULAR EL PRODUCTO. E4 G A D B La ilustración muestra el agitador desarmado. Se deben mantener todas las piezas ordenadas, excepto el manguito del rodillo agitador, en orden para volver a ensamblar el agitador usando un manguito nuevo. A. Proyección cuadrada B. Placa de extremo C. Cojinete D. Arandela E. Manguito desechable del rodillo agitador F. Eje G. Proyección redonda Gire las placas de extremo del agitador en direcciones opuestas hasta que una de las placas de extremo se desprenda. Para retirar el cojinete y la arandela de ese extremo, tire ligeramente la placa de extremo opuesta hacia afuera y empuje el cojinete hacia afuera con el eje. Retire el cojinete y la arandela. Retire la placa de extremo opuesta, el eje y la arandela. Vuelva a colocar las piezas en el manguito nuevo del rodillo agitador. Tire la correa en V hacia arriba a través de la abertura de la aspiradora. Coloque la correa dentro de la acanaladura del manguito nuevo del rodillo agitador. Vuelva a colocar el agitador deslizando las proyecciones cuadrada y redonda de los extremos del agitador dentro de las ranuras cuadrada y redonda, a los costados de la boquilla. Mueva el agitador hacia la parte posterior de la aspiradora. Vuelva a colocar la placa inferior. Vuelva a colocar los tornillos de la placa inferior. Para asegurarse de que el agitador rote, enchufe la aspiradora en la toma de corriente eléctrica y enciéndala. Manguito del rodillo agitador: Qué comprar Utilice únicamente manguitos del rodillo agitador HOOVER genuinas con su aspiradora. Para el Conquest 14, solicite la pieza n° 48416013 de HOOVER. Para el Conquest 18, solicite la pieza n° 48416017 de HOOVER. Si el agitador no rota, la correa en V no está colocada correctamente en la acanaladura de la polea guía. Si esto sucede, proceda de la siguiente manera: 1. Disconnect cleaner from electrical outlet. 2. Consulte la sección “Cómo reemplazar las correas”, retire la cubierta y vuelva a colocar la correa en V dentro de la acanaladura de la polea guía. 3. Vuelva a colocar la cubierta, voltee la aspiradora y vuelva a colocar los tornillos. Apriételos con un destornillador. E9 Las Correas (cont.) Retire la correa usada de la polea del motor y la polea guía. 1. FUNCIONAMIENTO Ajuste de la altura para alfombras Con la inscripción hacia la parte exterior de la correa nueva, deslice la correa alrededor de la polea guía y la polea del motor. Gire el control al ajuste deseado para el espesor de la moqueta según el cuadro que aparece a continuación. Cómo reemplazar la correa plana 2.7 A B C D Mueva la polea guía para asegurarse de que la correa esté colocada correctamente. 1 Para limpiar moquetas pegadas y eliminar la suciedad suelta de las superficies duras. Vuelva a colocar la cubierta, voltee la aspiradora y vuelva a colocar los tornillos. Apriételos con un destornillador. 2 Para moquetas de poco espesor y moquetas para cocina. 3 Para moquetas de múltiples niveles o moquetas de espesor normal. 4 Para moquetas acolchadas de bucles o moquetas en relieve. 5 Para moquetas de felpa o moquetas de espesor normal, pero de mayor densidad. 6 Para moquetas de pelo muy largo o de lana. Cómo reemplazar la correa en V 2.8 A B C Es necesario levantar y bajar la boquilla para diversas alturas de pelo de la alfombra. 2.9 2.10 D A B C D Nota: Si le cuesta mucho empujar la aspiradora, mueva la palanca de ajuste a la siguiente posición más alta. Esto reducirá la carga de la correa y el esfuerzo de empuje. Limpieza de bordes Retire la correa plana de la polea del motor y de la polea guía. Voltee la aspiradora y retire los tornillos restantes de la placa inferior como se muestra. Retire la placa inferior. Voltee la aspiradora y retire la correa usada de la polea guía. 2.11 C Con la inscripción hacia la parte exterior de la correa nueva en V, coloque la correa en la acanaladura de la polea guía. A B 2.12 Tire el agitador hacia afuera y deslice la correa usada. 2. MANTENIMIENTO Desconecte la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. Luego, empuje la correa a través de la abertura de la parte inferior de la aspiradora. No haga funcionar la aspiradora sin la bolsa de tela para polvo o la bolsa desechable de papel. Con la inscripción hacia la parte exterior de la correa nueva plana, deslice la correa alrededor de la polea guía Cordón de alimentación Voltee la aspiradora . Coloque la correa en V en la acanaladura del agitador. Vuelva a colocar el agitador deslizando la proyección cuadrada del extremo de la correa del agitador dentro de la ranura cuadrada, al costado de la boquilla. A Ambos lados de la boquilla tienen un borde con cepillo para eliminar la suciedad incrustada en las moquetas que se encuentran cerca de zócalos y muebles. Guíe cualquiera de los lados de la boquilla en forma paralela al borde de la moqueta o del mueble. Para reducir la posibilidad de que se tuerza el cordón de alimentación, comience por el extremo del cordón del mango de la aspiradora y enróllelo antes de guardarlo en el gancho para guardar. Dispositivo para eliminar objetos pesados Retire la tapa de acceso e inspeccione el canal después de cada uso. Elimine cualquier residuo para mantener el rendimiento de la aspiradora y evitar que se dañe. Luego, deslice la proyección redonda del otro extremo del agitador dentro de la ranura redonda. Voltee la aspiradora y mueva la polea guía para asegurarse de que la correa plana y la correa en V estén colocadas correctamente. Vuelva a colocar la cubierta y la placa inferior. Vuelva a colocar la cubierta y los tornillos de la placa inferior. Las Correas: Qué comprar Utilice únicamente correas HOOVER genuinas con su aspiradora. Al comprar una nueva correa plana, solicite la pieza n° 38528036 de HOOVER. Al comprar una nueva correa en V, solicite la pieza n° 38528013 de HOOVER. Apriételos con un destornillador. E8 E5 Bolsa de tela para polvo Depósito para polvo Si ha comprado una bolsa de tela para polvo duradera, revise la bolsa periódicamente. Debe vaciarse con frecuencia. Si se llena la bolsa en exceso, la aspiradora no funcionará de manera eficaz. La suciedad aspirada por la aspiradora se deposita en el depósito para polvo. Cómo vaciarlo Asegúrese de que el depósito esté seco antes de volver a utilizarlo. Abra la bolsa exterior. Coloque el mango en la posición de funcionamiento y retire el anillo de resorte del gancho de resorte. Tire la bolsa para polvo y el tubo de la bolsa exterior. 2.1 Cuando está vacío, el depósito se puede limpiar con un paño húmedo o enjuagar con agua. 2.2 Cuándo vaciarlo Revise frecuentemente el nivel de suciedad en el depósito para polvo. 2.3 Se recomienda que vacíe el depósito cuando el nivel de suciedad alcance la marca Full Line (Lleno) en la parte posterior del depósito. 2.5 Si se deja acumular más suciedad, es posible que su aspiradora no funcione de manera eficaz y que se produzca un derrame al retirar el depósito. Se puede hacer que la aspiradora funcione al máximo de su rendimiento apagándola, desenganchando el resorte de la bolsa, sacudiendo la bolsa y vaciando el depósito para polvo con frecuencia antes de que se llene. (Fig. 2.6) Sujete los lados del cuello de la bolsa y tire del cuello alejándolo del tubo. Encaje la tapa de la bolsa en la abertura del cuello. Deslice el clip de cierre de la bolsa de la parte superior de la bolsa para polvo. Vacíe la bolsa para polvo sobre un papel agitando la bolsa hasta que esté limpia. Vuelva a colocar el clip de cierre de la bolsa. Destape el cuello de la bolsa y empuje con fuerza el cuello sobre el tubo. Asegúrese de empujar el cuello por encima de la sección elevada en las partes superior e inferior del tubo. Coloque la parte inferior de la bolsa para polvo en la bolsa exterior. Luego, coloque el clip de cierre de la bolsa dentro de la parte superior de la bolsa exterior. Conecte el anillo de resorte al gancho de resorte. Cierre la bolsa exterior. Bolsa desechable de papel opcional Es posible usar una bolsa desechable de papel tipo A de HOOVER® con la aspiradora en lugar de una bolsa de tela para polvo. Retire la bolsa de tela para polvo de la aspiradora siguiendo las instrucciones mencionadas anteriormente y retire el clip de cierre de la bolsa para polvo. Vuelva a colocar el clip de cierre de la bolsa dentro de la parte superior de la bolsa exterior y conecte el anillo de resorte al gancho de resorte. Empuje con fuerza el cuello de la bolsa desechable sobre el tubo y tenga cuidado de no dañar la bolsa durante la instalación. Tire los pliegues de la bolsa desechable hacia afuera. Coloque las partes superior e inferior de la bolsa dentro de la bolsa exterior y, luego, cierre la bolsa exterior. 2.4 Si se usa una bolsa de papel desechable, la correa ubicada en la bolsa exterior debe fijarse por encima del tubo de relleno superior. Cómo vaciarlo Coloque el mango en la posición de funcionamiento y desenganche el resorte de la bolsa del mango. Sujetando el pasador de cierre de la bolsa, sacuda vigorosamente la bolsa para liberar la suciedad acumulada en su interior. Vuelva a enganchar el resorte y coloque el mango en posición vertical. Espere unos segundos para que la suciedad se asiente en el depósito. Sosteniendo la parte inferior del depósito, suelte las dos trabas tirando hacia afuera, como se muestra. Retire el depósito y vacíelo. Reposition cup up into support at bottom of bag and snap latches into position. 2.6 FULL LINE Las Correas Cuándo vaciarlo Desconecte la aspiradora de la toma de corriente eléctrica antes de revisar o reemplazar la correa. Para verificar las correas, retire la cubierta (vea la siguiente sección). Si cualquiera de las correas está estirada o cortada, o si el agitador no rota, reemplace la correa correspondiente. Cómo vaciarlo Desconecte la aspiradora de la toma de corriente eléctrica antes de revisar o reemplazar la correa. Retire la cubierta volteando la aspiradora y quitando los 4 tornillos de cabeza Phillips indicados con flechas en la parte inferior de la aspiradora. Vuelva a colocar la aspiradora en la posición original. Presione la palanca para soltar el mango a fin de bajar el mango y, luego, levante y retire la cubierta. E6 E7