Transcripción de documentos

HOOVER ® Aspiradora comercial liviana de Hoover Instrucciones de operacion ESPAÑOL ➔ pág. 10-15 Número de modelo _______________________ Número de serie__________________________ (Ubicados en la parte inferior de la aspiradora, como se muestra) ¡Salvaguardias importantes! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea estas instrucciones antes de usar la aspiradora. Índice LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios, choques eléctricos o lesiones: • No lo use en el exterior o en superficies. • Esta aspiradora está provista con aislamiento doble. Use solamente piezas de repuesto idénticas. Vea las insturucciones para la reparación y servicio de las aspiradoras con aislamiento doble. • Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier artefacto es utilizado por o cerca de los niños. No permita que la aspiradora sea usada como un juguete ni que funcione sin atención en ningún momento. • Mantenga el cabello, las ropas holgadas, los dedos, los pies y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas o de otras piezas móviles. No haga funcionar el aparato con los pies descalzos o cuando use zapatos abiertos o sandalias. • No aspire nada que esté ardiendo o humeando, como son cigarrillos, fósforos o cenizas ardientes. • No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina o restos de madera lijada, ni en áreas donde pudieran encontrarse presentes. • Evite aspirar objetos duros o afilados con la aspiradora. Estos pueden dañar la aspiradora y el filtro. • No use el aparato sin la bolsa para el polvo o sin los filtros instalados. Limpie los filtros con frecuencia cuando aspire materiales muy finos como el polvo. • Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo use con ninguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello, o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • No lo tire ni lo transporte por el cordón, no use el cordón como un mango, no cierre la puerta sobre el cordón o tire el cordón alrededor de los bordes afilados o esquinas. No pase el artefacto sobre el cordón. Mantenga el cordón AISLAMIENTO DOBLE: Para reparaciones alejado de las superficies calientes. y servicio use solamente piezas de • Desconecte siempre el cordón del tomacorriente antes de prestar servicio a la aspiradora. • Desenchufe la aspiradora cuando no esté en uso. Apague todos los controles antes de desenchufar. • No desenchufe tirando del cordón. Para desenchufar, sujete el enchufe, no el cordón. Nunca manipule el enchufe ni el artefacto con las manos húmedas. • No si recomienda el uso de un cordón de extensión. • No use el aparato con un cordón ni con un enchufe dañado. Si no está funcionando como debe, se ha caído, se ha averiado, se ha dejado al aire libre o se ha caído al agua, llévelo al Centro de Servicio de Fábrica Hoover o al Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover (Depósito). • Use la aspiradora sólo para su uso específico según se describe en las instrucciones. Use solamente los accesorios recomendados por The Hoover Company; otros pueden ser un riesgo. © 2001 The Hoover Company Ensamblado de la aspiradora ..................11 Descripción de la aspiradora ....................12 Cómo usar Aspiradora vertical ..............................12 Si tiene un problema..................................14 Salvaguardias importantes ......................10 Lubricación ................................................14 Mantenimiento Servicio autorizado ..............................14 Reemplazo del agitador ..................13-14 Reemplazo de la correa........................13 Reemplazo de la bolsa de filtro......12-13 Desempaque de la aspiradora ..................11 10 ¡Guarde estas instrucciones!  Use estas instrucciones en español junto con las figuras paso-a-paso provistas en el manual de inglés. caerse durante el ensamblado. Si no se cae, se sacará durante los pasos finales del ensamblado. Ensamblado de la aspiradora Voltee el mango y con el lado marcado “UP” (ARRIBA) visible, introduzca el extremo rectangular grande del cordón en el receptáculo en el extremo inferior del mango. 10 Observe la abertura redonda (P) y los ganchos (Q) en la parte posterior de la bolsa exterior (M). Asegúrese de que el extremo rectangular grande quede insertado tan a fondo como sea posible en el mango. Coloque la abertura sobre el tubo de polvo (R). Abra el cierre de cremallera de la bolsa exterior y coloque la mano adentro. Empuje firmemente hacia abajo para encajar los ganchos en el mango. Deslice el protector del cordón (G) hacia el mango superior (B). Paso 4 Colocación del mango 4 11 Desempaque la caja Rote el protector del cable (G) como se muestra (hacia la parte posterior del mango). Con la bolsa exterior orientado hacia el frente, coloque el mango ensamblado (S) en su sitio en la base de la aspiradora. 1 5 Saque todos los componentes de la caja e identifique cada pieza que se muestra. Con (G) apuntando hacia abajo, oprima la muesca (H) dentro de la ranura (I). Jale el cordón hasta que quede tenso. Mueva de un lado a otro el mango y, al mismo tiempo, empuje firmemente hacia abajo. Se podría requerir esfuerzo adicional al empujar. 6 12 Presione el cordón para fijarlo en su lugar en cada una de las tres muescas indicadas y fíjese en la posición correcta de (G). Pise la palanca para destrabar el mango para moverlo a la posición de operación o a la posición vertical. Es muy importante leer y seguir todas las instrucciones en orden. La aspiradora ya ensamblada debe tener un aspecto semejante al del diagrama. Antes de desechar la caja, asegúrese de que tiene todas las piezas, especialmente las pequeñas como G. A. Mango superior B. Mango inferior C. Base de la aspiradora D. Bolsa exterior E. Cordón F. Bolsa de filtro G. Bolsa con perno y tuercas del mango (se incluye una tuerca adicional) Paso 1 Ensamblado del mango 2 Coloque las secciones superior (B) e inferior (C) del mango sobre una superficie plana con los ganchos para el cordón (A) hacia arriba. Coloque las manos en los costados de las secciones del mango y empújelas firmemente hasta que se escuche un clic y encajen una con otra. No haga presión contra la varilla (D) que sobresale del mango inferior. Si la varilla se rompe o se dobla, la aspiradora no funcionará bien. No empuje las secciones del mango una contra otra con las manos en los extremos de las secciones. Paso 2 Colocación del cordón 3 Nota: La pequeña lengüeta roja (E), encima del interruptor de encendido/ apagado (ON/OFF) (F), sirve solamente para propósitos de envío y puede No enchufe la aspiradora hasta que esté totalmente ensamblada. Paso 3 Colocación de la bolsa exterior de tela Empuje el perno (T) en el orificio, en la parte inferior delantera del mango. Si se presentan dificultades para pasar el perno por el orificio, verifique que el mango esté asentado completamente. 13 7 Observe la ubicación de los rieles cónicos (L) en la parte posterior de la base de la bolsa exterior (M) y en la parte delantera del mango inferior (C). 8 Deslice los rieles de la bolsa exterior (M) sobre los rieles del mango inferior (C) hasta que la base de la bolsa exterior encaje, una vez pasada la lengüeta de cierre (N). Coloque la tuerca en la depresión (U) en la parte posterior del mango. Sosténgala en su lugar mientras ajusta bien el perno con un destornillador. Nota: En este modelo, se requiere sólo una tuerca. La otra se incluye sólo para su conveniencia. Nota: No enganche la presilla de la bolsa al retenedor. Esto se hará más adelante. Paso 5 Colocación de la bolsa de filtro 9 El orificio (O) en el mango puede verse a través de la extensión en forma de U de la base (M) de la bolsa exterior cuando la base de la bolsa exterior está ubicada más allá de la lengüeta de cierre (N). Asegúrese de que el cordón esté bien estirado y esté en su lugar a la altura de cada una de las tres muescas (fig. 6) antes de continuar con los pasos siguientes. 14 Sujete el collar (V) de la bolsa de filtro como se muestra. Alinee la boca de la bolsa de filtro con el tubo (R) dentro de la bolsa exterior. Empuje el collar de la bolsa firmemente dentro de filtro con el tubo. Acomode la 11  de la aspiradora para que cuando llegue al borde esté completamente separada de la alfombra. Retroceda la aspiradora para comenzar otra vez, baje la parte delantera de la aspiradora y pásela solamente hacia adelante. bolsa de filtro; cierre la cremallera de la bolsa exterior. corriente adecuada. No modifique el enchufe en ninguna forma. 15 18 Saque la lengüeta roja (E) que está encima del interruptor de encendido/ apagado (ON/OFF) (F), presionándola hacia abajo. Deseche la lengüeta. Para encender la aspiradora (ON), empuje el interruptor hacia arriba. Para apagar la aspiradora (OFF), empuje el interruptor hacia abajo. Mantenimiento Nota: Si la lengüeta del interruptor se hubiera desprendido durante el ensamblado, asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF (apagado; hacia abajo) antes de enchufar el cordón en una toma de corriente eléctrica. Enchufe el cordón en una toma de corriente eléctrica. Encienda la aspiradora y, con el mango en posición vertical, jale el mango hacia atrás, hasta que la parte fontal de la aspiradora se levante de la alfombra. Esto hace que se infle la bolsa. Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica antes de intentar hacerle cualquier reparación. 16 19 En la parte delantera del mango superior, tome le presilla (W) de la bolsa y tírela firmemente hacia abajo. Enganche la presilla en la ranura en la tapa de la bolsa. Posiciones del mango Uso de la aspiradora Descripción de la aspiradora La aspiradora ensamblada debe tener un aspecto semejante al del diagrama de abajo. 17 1. Mango 2. Ganchos para el cordón: use los ganchos para envolver el cordón cuando guarde la aspiradora. 3. Soporte superior de la bolsa 4. Interruptor de encendido y apagado (ON/OFF): situado al lado del mango. 5. Bolsa exterior 6. Soporte inferior de la bolsa 7. Palanca para destrabar el mango: písela para bajar el mango a la posición de operación o baja. 8. Base de la aspiradora 9. Cubierta Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos que se encuentra en la parte inferior de la aspiradora. Nota: Para disminuir el riesgo de choque eléctrico este artefacto tiene un enchufe polarizado (una patilla es más grande que la otra). Este enchufe se podrá poner en una toma de corriente polarizada solamente de una manera. Si el enchufe no se adapta bien a la toma de corriente inviértalo. Si sigue sin adaptarse contacte a un electricista calificado para instalar la toma de 12 El mango de su aspiradora tiene tres posiciones: vertical, para almacenamiento y para usar los accesorios de limpieza; de operación, para uso general sobre alfombras y pisos; y baja, para aspirar debajo de muebles de poca altura. Pise la palanca para destrabar el mango y bajarlo. 20 Traslado de la aspiradora Para mover la aspiradora de una habitación a otra, coloque el mango en la posición vertical, incline la aspiradora hacia atrás sobre las ruedas traseras y empújela hacia adelante. 21 La aspiradora también se puede mover cargándola, como se muestra. No utilice la aspiradora si la bolsa de papel no está colocada en su lugar. La bolsa de filtro Cuándo reemplazarla Revise el filtro periódicamente. Se recomienda que cambie la bolsa del filtro cuando se llene hasta la línea punteada. Si el polvo se acumula más arriba de esta línea, es posible que su aspiradora no funcione eficazmente. NOTA: Cuando use la aspiradora en alfombras nuevas, revise y cambie a menudo la bolsa de filtro, por causa de la acumulación de pelusa. PRECAUCIÓN: Los materiales muy finos, tales como el talco facial, la maicena, las cenizas o el hollín de chimenea podrían sellar la bolsa de papel y ocasionar que se rompa aunque esté sólo parcialmente llena de polvo. Cuando use la aspiradora para retirar material de esta índole, cambie la bolsa de filtro a menudo. Dónde comprarla Las bolsas de filtro puede comprarlas del Concesionario Autorizado de Hoover (Depósito) o de un Centro de Servicio de Fábrica Hoover. Qué comprar 22 Limpieza de los bordes Ambos costados de la parte delantera de la aspiradora proveen limpieza de los bordes para ayudar en la limpieza de las alfombras cerca de los zócalos y muebles. Pase cualquier costado de la aspiradora paralelo al borde de la alfombra o el mueble. 23 Limpieza de alfombras flexibles y livianas Párese en un extremo de la alfombra y pase la aspiradora hacia el otro extremo o borde. Antes de llegar al borde, empuje el mango hacia abajo con lo cual se levantará la boquilla (parte delantera de la aspiradora) y evitará que la alfombra se pegue a la aspiradora. Continúe levantando la parte delantera Utilice solamente bolsas de filtro genuinas de HOOVER® , Tipo A, desechables y con filtración de alergenos para mantener la eficacia original de limpieza de su aspiradora. Las bolsas de filtro desechables regulares HOOVER® Type A también se pueden usar con su aspiradora. Para asegurar que su aspiradora funcione al máximo de su eficacia, es importante que use únicamente las bolsas de filtro genuinas HOOVER distribuidas por The Hoover Company. Las bolsas HOOVER se pueden identificar por las siguientes marcas registradas - ®  24 Cómo reemplazarla Levante la extensión (C) de la placa inferior, gire la placa y retírela de la base de la aspiradora. Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. 27 Para cambiar la bolsa de filtro, abra el cierre de cremallera de la bolsa exterior, tome los lados del collar (V) de la bolsa y extraiga el collar del tubo. Retire el agitador y la correa rota del agitador. Nota: No vacíe la bolsa usada ni la vuelva a usar. Deseche la bolsa usada. (Si la correa no está rota pero sí estirada o cortada, siga lo indicado en las figuras 30 to 32 y jale la correa para retirarla de la polea del motor. Después, continúe con lo indicado en la figura 28). 25 28 Sujete la bolsa de filtro nueva como se muestra. Alinee la boca de la bolsa con el tubo (R). Deslice el agitador en la nueva correa (con las letras hacia afuera de la aspiradora) y coloque la correa en su guía (C). Empuje el extremo de la correa en la abertura del cuerpo de la aspiradora. Vuelva a colocar el agitador, asegurándose de alinear los lados planos de la saliente (D) del extremo de la correa del agitador con los lados planos de la ranura (E) en la base de la aspiradora. Haga entrar firmemente el collar (V) de la bolsa dentro del tubo. Acomode la bolsa de filtro; cierre la cremallera de la bolsa exterior. La correa La correa hace posible que el agitador gire y es importante para el funcionamiento eficaz de su aspiradora HOOVER. Está ubicada debajo de la placa inferior de la aspiradora y se debe revisar periódicamente para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Cuándo reemplazarla Para inspeccionar la correa, extraiga la placa inferior según se muestra en “Cómo reemplazar la correa”. Reemplácela si está estirada, rota o cortada. Qué comprar Para asegurar un funcionamiento eficaz, use solamente correas genuinas HOOVER con su aspiradora. Cuando compre una correa nueva, pida la pieza No. 38528040. 29 Coloque las tres lengüetas ubicadas en la placa inferior en las ranuras ubicadas en la parte frontal de la base de la aspiradora. Encaje la placa inferior sobre el agitador. Para retirar la placa inferior, retire los tornillos (A), introduzca el extremo de un destornillador plano en el área ancha de la ranura de la derecha (B) y empuje el mango del destornillador hacia la parte de atrás. Repita en la ranura de la izquierda (B). Reemplazo del rodillo agitador de escobillas Cuándo reemplazarlo Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. Cuando los cepillos del rodillo de escobillas se gastan, se debe reemplazar el rodillo. Para verificar la condición de los cepillos, pase el borde de una tarjeta de un lado a otro de la placa de la base, mientras gira el rodillo de escobillas. Para mantener la eficacia de la aspiradora, reemplace el rodillo de escobillas si los cepillos no tocan la tarjeta. Qué comprar El agitador se puede reemplazar con la pieza No. 48414118 de Hoover. Retire la cubierta e introduzca el extremo de un destornillador plano en una de las cuatro ranuras, junto a una flecha, en la parte inferior de la aspiradora. Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. Haga palanca hacia afuera para soltar la traba. Repita la acción para soltar las trabas correspondientes a las tres flechas restantes. 31 32 Coloque el mango en la posición de operación y voltee la aspiradora de modo que la parte inferior quede hacia arriba. 34 Cómo reemplazarlo Voltee la aspiradora y saque la cubierta. Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. Coloque la cubierta sobre el cuerpo de la aspiradora y presiónela para que encajen las cuatro trabas. Jale ligeramente la cubierta hacia arriba para asegurarse de que las cuatro trabas hayan quedado aseguradas. 30 26 Cómo reemplazarla 33 Estire la correa nueva sobre la polea del motor (F). Se podría requerir de esfuerzo adicional para estirar la correa sobre la polea. Gire el agitador, asegurándose de que la correa no quede presionada entre el agitador y la base de la aspiradora. La correa debe poder girar libremente en su guía. Si el agitador no gira, retire la placa inferior y vuelva a colocar la correa dentro de su guía. Retire la cubierta como se muestra en las figuras 30 & 31 de la sección “Cómo reemplazarla”. 35 Jale la correa para retirarla de la polea del motor, como se muestra. Retire la placa inferior, la correa y el agitador, como se muestra en las figuras 26 & 27 de la sección “Cómo reemplazarla”. Extraiga el agitador de la aspiradora y descártelo. Vuelva a colocar la correa y el nuevo agitador consultando las figuras 28 a la 32. Si tiene un problema Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, usando esta lista de verificación. 13  Problema: La aspiradora no funciona Causa posible Solución posible • No está bien enchufada • Enchúfela bien • No hay voltaje en la toma de corriente eléctrica de la pared • Inspeccione el fusible o el interruptor • Fusible quemado/se disparó el interruptor • Cambie el fusible/reconecte el interruptor Problema: La aspiradora no aspira Causa posible Solución posible • La correa está rota o desgastada • Cambie la correa • Las escobillas del rodillo de escobillas están desgastados • Cambie el rodillo de escobillas • La bolsa de filtro está llena • Cambie la bolsa de filtro Lubricación El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente lubricación para toda la duración del motor. La adición de lubricantes podría causar daños. Por lo tanto, no añada lubricante a los cojinetes del motor. El agitador tiene dos cojinetes de bolas que deberán ser lubricados periódicamente en un Centro de Servicio de Hoover o por un Concesionario Autorizado de Servicio de Hoover. Servicio Para obtener el servicio aprobado por HOOVER y las piezas genuinas de HOOVER, localice el Centro de Servicio de Fábrica de Hoover o el Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover (Depósito) más cercano: • buscando en las Páginas Amarillas bajo "Vacuum Cleaners - Household" ("Aspiradoras - Artículos del Hogar"), o • buscando en la lista de Centros de Servicio de Fábrica que viene con esta aspiradora, o • llamando al 1-800-944-9200 para una referencia automática de la ubicación de los centros de servicio autorizados (EE.UU. solamente). Le agradeceremos que no envíe su aspiradora a The Hoover Company en North Canton para servicio, ya que sólo resultará en demoras. 14 Si requiere asistencia adicional, comuníquese con The Hoover Company Consumer Response Center, North Canton, Ohio 44720. Teléfono 1-330499-9499. En Canadá, comuníquese con Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8. Teléfono 1-800-263-6376. Al solicitar información o pedir piezas identifique siempre su aspiradora por el número completo de modelo el cual está en la base de la aspiradora. Servicio de los artefactos con aislamiento doble Esta aspiradora tiene aislamiento doble. En un artefacto con aislamiento doble se proporcionan dos sistemas de aislamiento en lugar de la conexión a tierra. En un artefacto con aislamiento doble no se provee un medio de conexión a tierra, ni se le debe añadir uno. Los trabajos de servicio en un artefacto con aislamiento doble requieren mucho cuidado y buen conocimiento del sistema, y debe hacerlo personal técnico calificado solamente. Las piezas de repuesto deben ser idénticas a las que se están reemplazando. Un artefacto con aislamiento doble está marcado con las palabras “DOUBLE-INSULATION” o “DOUBLE INSULATED” (AISLAMIENTO DOBLE). El símbolo también puede estar estampado en el artefacto.  HOOVER y HOOVER et son marcas registradas HOOVER and R2 4-02 C1404--- sont des marques déposées ® ® ® are registered trademarks Litho USA 56511-B36