Transcripción de documentos

Spacemaker Secadoras GEAppliances.com Instrucciones de seguridad . . . 2–5 Manual de propietario & Instrucciones de instalación Instrucciones de operación Cómo cargar y usar la secadora . . . . . . .8 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 DSXH47 Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–18 Cómo invertir el lado al que abre la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Cómo prepararse para la instalación de su secadora . . . . . . .9, 10 Conexión de gas para la secadora de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Extracción de la secadora . . . . . . . . .12, 13 Instalación eléctrica para secadora eléctrica . . . . . . . . . . 16, 17 Instalación en casas rodantes . . . . . . . .15 Requisitos del abastecimiento de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Ubicación de su secadora . . . . . . . . . . . .14 Consejos para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . .19–21 Soporte al consumidor Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . 24 ® Impreso en México 175D1807P643 49-90381 04-09 JR Safety Seguridad Instructions INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ¡ADVERTENCIA! Por su seguridad, debe seguir las indicaciones de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o muerte. ■ No almacene ni use gasolina u otros Operación vapores y líquidos inflamables en las proximidades de este o cualquier otro electrodoméstico. a cabo un instalador calificado, la agencia de servicio o el proveedor de gas. QUÉ HACER SI USTED HUELE GAS: intente encender un fósforo, 1 No o un cigarrillo, o encender cualquier electrodoméstico eléctrico o de gas. toque ningún interruptor eléctrico; 2 No no use ningún teléfono en el edificio. Instrucciones de instalación el habitación, edificio o área 3 Desocupe afectada. inmediatamente a su proveedor de 4 Llame gas usando el teléfono de algún vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas cuidadosamente. no puede ponerse en contacto 5 Siconusted su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. Decreto para hacer cumplir las leyes sobre tóxicos y agua potable de California Este decreto requiere que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que el estado sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos y requiere que los comerciantes le adviertan a sus consumidores sobre el potencial de exposición a tales sustancias. Los electrodomésticos de gas pueden causar la exposición a cuatro de estas sustancias, concretamente benceno, monóxido de carbono, formaldehído y hollín, principalmente causados por la combustión incompleta del gas natural o de combustibles LP. Cuando las secadoras están ajustadas apropiadamente, se minimiza la combustión incompleta. La exposición a estas sustancias puede minimizarse aún más ventilando apropiadamente la secadora hacia el exterior. Solucionar problemas Soporte al consumidor ■ La instalación y el servicio lo deben llevar 2 Seguridad INSTALACIÓN APROPIADA Antes de usarse, la secadora se debe instalar apropiadamente de acuerdo con las Instrucciones de instalación. ■ Conecte la secadora a tierra de manera apropiada que cumpla con todos los códigos y ordenanzas reguladoras. Siga con cuidado las Instrucciones de instalación. ■ Conecte a un tomacorriente del tamaño y del calibre apropiados para evitar una sobrecarga eléctrica. ■ Remueva todos los objetos de empaquetado y deshágase apropiadamente de todos los materiales de envío. 1 Las secadoras DEBEN contar con escape al exterior. use ductos de metal rígido de 4″ de 2 Solamente diámetro dentro de la secadora. Solamente use ductos de metal rígido o flexible de 4″ (10.2 cm) de diámetro para escape hacia el exterior. EL USO DE DUCTOS PLÁSTICOS U OTROS DUCTOS DE MATERIALES COMBUSTIBLES PODRÍA CAUSAR UN INCENDIO. LOS DUCTOS PERFORADOS PODRÍAN CAUSAR UN INCENDIO SI COLAPSAN O SI OCURRE ALGUNA OBSTRUCCIÓN DURANTE EL USO O DURANTE LA INSTALACIÓN. Operación ■ Instálela o almacénela donde no esté expuesta a temperaturas por debajo del punto de congelación o expuesta a la intemperie. Escape/Ductos: Para los detalles completos, siga las Instrucciones de instalación. Instrucciones de instalación Solucionar problemas Soporte al consumidor 3 Safety Seguridad Instructions INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ¡ADVERTENCIA! SU ÁREA DE SECADO ■ Mantenga el área debajo y alrededor de sus electrodomésticos libre de materiales combustibles (pelusas, papel, trapos, etc.), gasolina, productos químicos y otros líquidos y vapores inflamables. ■ Mantenga el piso alrededor de sus electrodomésticos limpios y secos para reducir la posibilidad de un accidente. Operación ■ Mantenga el área alrededor de la abertura del extractor y las áreas circundantes libres de pelusa, polvo y suciedad. ■ No obstruya el flujo de aire de ventilación. No coloque los artículos de lavado o las alfombrillas contra la parte frontal o la parte posterior de la secadora. ■ Supervise a los niños en caso de que ellos usen la secadora o jueguen cerca de ella durante su operación. No permita que los niños jueguen con la secadora, en su interior, sobre ella o ningún otro electrodoméstico. ■ Mantenga todos los artículos de limpieza (tales como detergentes y blanqueadores) fuera del alcance de los niños, preferiblemente encerrados en un gabinete. Ponga atención a las advertencias en las etiquetas de los envases para evitar accidentes. ■ Nunca trepe ni se ponga de pie sobre la parte superior de la secadora. CUANDO USE SU SECADORA Instrucciones de instalación ■ Nunca introduzca sus manos en el interior de la secadora mientras el tambor giratorio esté moviéndose. Antes de agregar y sacar ropa, espere hasta que el tambor giratorio se haya detenido. ■ Limpie el filtro para pelusa antes de cada carga para evitar la acumulación de pelusa en el interior de la secadora o en la habitación. NO OPERE LA SECADORA SIN EL FILTRO PARA PELUSA EN SU LUGAR A MENOS QUE LA REJILLA DE SECADO ESTÉ EN USO. Siempre remplace el filtro para pelusa cuando termine de usar la rejilla de secado. Soporte al consumidor Solucionar problemas ■ No lave ni seque artículos que se hayan limpiado, lavado, remojado o salpicado con sustancias combustibles o explosivas (tales como cera, aceite, pintura, gasolina, desengrasadores, solventes de tintorería, kerosene). Estas sustancias producen vapores que podrían incendiarse o explotar. No agregue estas sustancias al agua de lavado. No use ni coloque estas sustancias alrededor de la lavadora o secadora durante su uso. ■ Cualquier artículo sobre el cual usted usó un solvente de limpieza o que contenga materiales inflamables (tales como paños de limpieza, trapeadores, toallas usadas en salones de belleza, restaurantes o barberías) no se deben colocar en el interior o en las proximidades de la secadora. Existen muchos artículos inflamables en el hogar tales como la acetona, el alcohol, la gasolina, el kerosene, algunos limpiadores, algunos quitamanchas, aguarrás, trementina, ceras, removedores de cera y productos que contengan derivados del petróleo. ■ El proceso de lavado puede reducir la habilidad de retardar la flamabilidad de algunas telas. Para evitar tal resultado, siga las instrucciones del fabricante de las telas con mucho cuidado. 4 ■ No seque artículos que contengan goma, plástico, espuma o materiales similares tales como sostenes (brasieres) con relleno, zapatos deportivos, ganchos de goma, alfombras de baño, baberos de niño, pantalones de niño, bolsas plásticas y almohadas que se puedan derretir o quemar. Algunos materiales gomosos, cuando se calientan, bajo ciertas circunstancias podrían incendiarse por combustión espontánea. ■ Durante su operación, no almacene encima de la secadora plásticos, papel o ropa que se puedan quemar o derretir. ■ Las prendas de vestir etiquetadas “Dry away from heat” (Secar alejadas del calor) o “Do not tumble dry” (No secar por giro)—tales como chaquetas salvavidas que contienen capoc—no se deben colocar en su secadora. ■ No seque artículos de fibra de vidrio en su secadora. Esto podría ocasionar irritación en la piel debido a las partículas restantes que se podrían adherir a la ropa durante usos subsecuentes de la secadora. ■ Para minimizar la posibilidad de una descarga eléctrica, desconecte éste electrodoméstico de su tomacorriente o desconecte la secadora del panel de distribución eléctrica del edificio removiendo el fusible o desconectando el circuito antes de dar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza (con la excepción de remover y limpiar el filtro de la pelusa). NOTA: Presionar el botón PAUSE NO desconecta el electrodoméstico del tomacorriente. ■ No use ningún tipo de limpiador aerosol en el interior o alrededor de su secadora. ■ No coloque artículos expuestos a aceite de cocinar en la secadora. Los artículos contaminados con aceites de cocinar podrían contribuir a formar una reacción química que podría causar que una carga de ropas se incendie. Seguridad ¡ADVERTENCIA! ■ Nunca intente operar éste electrodoméstico si está dañado, si no funciona bien, si está parcialmente desarmado, o si le faltan partes o éstas están rotas, incluyendo daños al cable eléctrico. Instrucciones de instalación ■ Si su secadora es de gas, ésta está equipada con un encendido eléctrico automático y no necesita una luz piloto. NO INTENTE ENCENDERLA CON UN FÓSFORO. Podrían resultar quemaduras por tener su mano en las cercanías del quemador cuando el encendido eléctrico automático comience. CUANDO NO SE ENCUENTRE USANDO SU SECADORA ■ Antes de desechar una secadora o de removerla para darle servicio, remueva la puerta de la secadora para evitar que algún niño se esconda en su interior. ■ No intente alterar los controles. ■ No intente hacer reparaciones o reemplazar ninguna parte de éste electrodoméstico ni intente llevar a cabo ningún tipo de servicio a no ser que lo recomiende el Manual del propietario o instrucciones publicadas que usted entienda y tenga la habilidad de llevar a cabo. 5 Soporte al consumidor LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Solucionar problemas ■ Cuando desconecte éste electrodoméstico, agarre el enchufe firmemente para evitar daños al cable eléctrico mientras lo hale. Coloque el cable eléctrico en un lugar alejado de las áreas de tráfico para que nadie lo pise, tropiece o lo pueda dañar. Operación ■ El interior de la máquina y la conexión del tubo de escape en el interior de la secadora se deben limpiar por lo menos una vez al año por parte de un técnico calificado. Ver la sección Cómo cargar y usar la secadora. No use ningún tipo de limpiador en aerosol para limpiar el interior de la secadora. Esto podría provocar vapores peligrosos o una descarga eléctrica. ■ Es posible que usted desee suavizar su ropa o reducir la electricidad estática en ella usando una toalla suavizante para secadora o un acondicionador antiestático. Recomendamos que usted use un suavizante de telas en el ciclo de lavado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante para estos productos, o trate un producto en el que el fabricante le proporcione una garantía escrita en el paquete especificando que es seguro para usar en las secadoras. Los problemas de servicio o de rendimiento causados por estos productos son responsabilidad de los fabricantes de estos productos y no están cubiertos por la garantía de éste electrodoméstico. Operating Operación Instructions Seguridad Panel de control de la secadora. Ajustes de control Ciclos de secado Los ciclos REGULAR, PERMA PRESS y DELICATE (Prendas delicadas) detectan de manera automática qué tan secas están las telas. Seleccione MORE DRY (Más seca) para telas más pesadas, LESS DRY (Menos seca) para telas más ligeras. El ciclo TIMED DRY (Secado con temporizador) se ejecutará por el tiempo seleccionado. TOWELS Para toallas y prendas de algodón pesadas. (TOALLAS) Instrucciones de instalación REGULAR Para prendas de algodón pesadas a normales. PERM PRESS Para prendas sin arrugas, con planchado permanente o delicadas. (PLANCHADO PERMANENTE) DELICATES Para lencería y telas de cuidado especial. (DELICADAS) QUICK DRY Para cargas pequeñas y urgentes, tales como uniformes deportivos y escolares. También puede usarse (SECADO RÁPIDO) si el ciclo anterior dejó algunas partes húmedas, tales como cuellos o puños. Soporte al consumidor Solucionar problemas DEWRINKLE Para eliminar las arrugas de prendas secas o ligeramente húmedas. No se recomienda este ciclo (DESARRUGAR) para telas delicadas. TIMED DRY Ajuste el selector de ciclos en el tiempo de secado de su selección. (SECADO CON TEMPORIZADOR) Cuidado de telas HIGH (ALTO) Para prendas de algodón pesadas a normales. MEDIUM Para prendas sintéticas, mezclas y etiquetadas con planchado permanente o calor medio para secado. (MEDIO) LOW (BAJO) Para prendas tejidas, delicadas, sintéticas y etiquetadas como Secado a máquina a baja intensidad. NO HEAT Para esponjar prendas sin calor. Use el ciclo TIMED DRY. (SIN CALOR) Start (Inicio) Cierre la puerta de la secadora. Seleccione START. Si abre la puerta durante la operación, ésta se interrumpirá. Para reiniciar la secadora, cierre la puerta y seleccione START para completar el ciclo. Seguro de control 6 Para evitar iniciar o detener accidentalmente la operación de la secadora, presione OPTIONS (Opciones) y SELECT (Seleccionar) al mismo tiempo mientras el indicador del Seguro de control está encendido. Para desbloquear los controles, presione OPTIONS y SELECT otra vez. Funciones de la secadora. Seguridad Opción de señal NOTA: ■ Si se sacan las prendas antes del fin del ciclo, presione el botón CANCEL (Cancelar) dos veces. ■ Retire las prendas inmediatamente después de escuchar la señal. Coloque las prendas en ganchos para que no se formen arrugas. ■ Use la Señal del ciclo especialmente al secar telas como tejidos de poliéster y con planchado permanente. Estas telas deben sacarse para que no se arruguen. Operación Cuando la señal esté encendida ésta emitirá un sonido justo antes del final del ciclo para recordarle que debe sacar su ropa. Si la carga seca no puede sacarse rápidamente durante el ciclo, el Selector de ciclos avanzará a la configuración EXTENDED COOL DOWN (Enfriado prolongado). La ropa seguirá secándose sin calor durante EXTENDED COOL DOWN y WRINKLE CARE (Cuidados contra arrugas) (en algunos modelos) durante 40 minutos para ayudar a reducir las arrugas en la ropa. Cuando CYCLE SIGNAL (Señal del ciclo) esté encendida, emitirá un breve sonido cada cinco minutos como recordatorio para sacar la ropa. Wrinkle Care (Cuidado contra arrugas) Use esta opción para minimizar las arrugas en la ropa. Proporciona aproximadamente 15 minutos de secado sin calor una vez que las prendas están secas. Esta opción sólo puede emplearse con los ciclos PERMA PRESS y DELICATE. ADVERTENCIA: Para Cubierta de la luz Carcasa del foco 1 2 3 Rejilla de secado (en algunos modelos) 1 2 3 Coloque la barra frontal debajo del borde de la abertura del filtro para pelusa. Cuando los objetos estén secos, retire la rejilla y coloque el filtro para pelusa. NO OPERE LA SECADORA SIN EL FILTRO PARA PELUSA EN SU LUGAR A MENOS QUE ESTÉ COLOCADA LA REJILLA DE SECADO. NOTA: ■ La rejilla de secado se debe usar con el ciclo TIMED DRY. ■ No use esta rejilla cuando esté secando otra ropa en la secadora. 7 Soporte al consumidor Puede emplear una útil rejilla de secado para secar artículos tales como juguetes de peluche, almohadas o suéteres que se pueden lavar. Retire el filtro para pelusa. Solucionar problemas Abra con un destornillador de cabeza plana reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte este aparato de la toma de corriente antes de intentar darle mantenimiento. Al colocar los controles en la posición OFF, no se desconecta el aparato de la toma de corriente. La luz de la secadora se ubica encima de la abertura de la puerta de la secadora. Antes de reemplazar el foco, asegúrese de desconectar el cable de electricidad o bien de desconectar la secadora del panel de distribución del immueble retirando el fusible o bien apagando el cortacircuitos. Para reemplazar la luz de la secadora: Con un destornillador de cabeza plana pequeño, abra la parte inferior de la cubierta de la luz y sáquela de la carcasa del foco. Desatornille el foco cuando esté frío y reemplácelo con un foco adecuado del mismo vataje o bien de un vataje más bajo. Vuelva a ajustar la cubierta de la luz en la carcasa del foco. Instrucciones de instalación Cómo reemplazar el foco de la secadora Seguridad Cómo cargar y usar la secadora. Siempre siga las instrucciones del fabricante de la ropa cuando lave. Ideas para la clasificación y carga de la ropa Como regla general, si la ropa es clasificada apropiadamente para la lavadora, estará clasificada apropiadamente para la secadora. Operating Operación Instructions No agregue toallitas suavizantes una vez la ropa se haya calentado. Esto podría causar que la ropa se manche. Las toallitas suavizantes acondicionadoras Bounce® se han aprobado para usarse con todas las secadoras GE de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No sobrecargue. Esto desperdicia energía y causa arrugas. No seque los siguientes artículos: artículos de fibra de vidrio, prendas de lana que no sean lavables, artículos con recubrimientos de goma, plásticos, artículos con bordes plásticos o rellenos de espuma. Cuidado y limpieza de la secadora Instrucciones de instalación El exterior: Pásele un trapo y elimine el polvo o cualquier derrame de productos de lavandería con un trapo húmedo. Los productos de tratamiento para quitar mugre y manchas podrían dañar el panel de control de la secadora y afectar su apariencia. Aplique estos productos a cierta distancia de la secadora. Luego las telas podrán lavarse y secarse normalmente. Los daños causados a la secadora por estos productos no están cubiertos bajo su garantía. Soporte al consumidor Solucionar problemas El filtro para pelusa: Limpie el filtro para pelusa antes de cada uso. La acumulación de pelusa en el filtro impide el flujo del aire, lo que provoca que los tiempos de secado se prolonguen. El filtro se ubica en la parte inferior de la abertura de la puerta. Retire jalando hacia arriba. Retire la pelusa y coloque el filtro de nuevo. Puede crearse una acumulación cerosa en el filtro para pelusa, debida al uso de láminas suavizantes de telas agregadas a la secadora. Para eliminar dicha acumulación, lave el filtro para pelusa en agua tibia y jabonosa. Seque por completo y colóquelo en su lugar. No opere la secadora sin colocar el filtro para pelusa en su lugar. 8 El ducto de escape: Inspeccione y limpie el ducto de escape por lo menos una vez al año para evitar los obstrucciones. Un escape parcialmente taponado puede prolongar el plazo de secado. Siga estos pasos: 1 Apague el suministro eléctrico desconectando el enchufe de la pared. 2 Desconecte el conducto de la secadora. el conducto con la conexión 3 Aspire de manguera y vuelva a conectarlo. La salida de escape: Inspeccione del exterior que las aletas de la salida de escape se mueven libremente durante la operación. Asegúrese de que ningún animal (pájaros, insectos, etc.) haya hecho su nido en el interior del conducto o en la salida de escape. Instrucciones de instalación Secadora Spacemaker Modelo DSXH47 Si tiene alguna pregunta, llame a 800.GE.CARES (1.800.432.2737) o visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com PARA SU SEGURIDAD: ANTES DE COMENZAR ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones. IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. • IMPORTANTE – Cumpla todos • • Para reducir el riesgo de una lesión grave o de muerte, cumpla con todas las instrucciones de instalación. • La instalación de la secadora de ropa debe efectuarla un instalador calificado. • Instale la secadora de ropa de acuerdo con estas instrucciones y con los códigos locales. • Esta secadora debe tener una salida al exterior. • Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4″ (10 cm) para la salida al exterior de la secadora de ropa. • NO instale una secadora de ropa con materiales de ventilación de plástico flexible. Si se instalan conductos de metal flexible (semi-rígido o tipo papel de aluminio), deben estar aprobados por UL e instalarse de acuerdo con las instrucciones incluidas en “Cómo conectar la secadora a la ventilación doméstica” de la página 12 de este manual. Los materiales de ventilación flexibles a menudo se desploman, se aplastan y atrapan pelusas. Estas condiciones obstruyen la corriente de aire de la secadora y aumentan el riesgo de incendio. • No instale o almacene este aparato en un lugar donde se vea expuesto al agua y/o a las inclemencias del tiempo. • Guarde estas instrucciones. (Instalador: Asegúrese de dejar estas instrucciones al consumidor). • El Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code) restringe las instalaciones de aparatos de gas en cocheras. Deben estar a 18″ (45.7 cm) de distancia del piso y estar protegidos de los autos con algún tipo de barrera. Consulte la sección Ubicación de su secadora. • El servicio eléctrico de la secadora debe cumplir con los códigos y regulaciones locales, así como con la edición más reciente del Código Nacional sobre Electricidad (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70. • El servicio de gas de la secadora debe cumplir con los códigos y regulaciones locales, así como con la edición más reciente del Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1. La secadora a gas está diseñada bajo ANSI Z 21.5.1 y es para uso doméstico exclusivamente. Esta secadora no se recomienda para aplicaciones comerciales tales como restaurantes o salones de belleza. los códigos y ordenanzas regulatorias. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas • Nota al usuario – Guarde estas instrucciones instrucciones al usuario. para consultas futuras. • Nivel de habilidad – la instalación de este electrodoméstico requiere habilidades mecánicas y eléctricas básicas. • Duración – de 1 a 3 horas • La instalación adecuada es responsabilidad del instalador. • La garantía no cubre fallas producidas por la instalación inadecuada del producto. • Quite y descarte el conducto existente de plástico o de papel de aluminio y coloque un conducto aprobado por UL. EN EL ESTADO DE MASSACHUSETTS • Este producto debe ser instalado por un plomero o instalador de gas certificado. • Cuando use válvulas de desactivación de gas tipo bola, deben ser de mango tipo T. • Si usa un conector de gas, éste no debe exceder los 3 pies (91.4 cm). LEY DE CALIFORNIA PARA EL AGUA POTABLE Y LOS TÓXICOS Esta ley exige que el Gobernador de California publique una lista de sustancias que según el estado provoquen cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos, y exige a las empresas que adviertan a los clientes sobre la exposición potencial a dichas sustancias. Los aparatos a gas pueden provocar una exposición mínima a estas sustancias, a saber, benceno, monóxido de carbono, formaldehído y hollín, generados principalmente por la combustión incompleta de gas natural o combustibles LP. Si se ajustan bien las secadoras, la combustión incompleta se verá minimizada. La exposición a estas sustancias puede minimizarse aún más mediante una ventilación adecuada hacia el exterior. 9 Instrucciones de instalación PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Y DESEMPAQUE DE SU SECADORA HERRAMIENTAS Y MATERIALES QUE NECESITARÁ  Destornillador Phillips  Pinzas ajustable (ajustar patas niveladoras)  Niveladora de carpintería  Destornillador plano o recto (podría ser necesario 1. Prepare el área y el extracción de aire para la instalación de su nueva secadora. 2. Asegúrese de que el extractor externo existente esté limpio y de que cumpla con las especificaciones de instalación anexas. para aminorar tensión de cables)  Cinta aislante  Ducto rígido o flexible aprobado por UL de 4″ 3. Coloque los cuatro postes esquineros del cartón de empaque sobre el piso, paralelos y a una distancia de 2 a 3″ entre sí. Coloque la secadora cuidadosamente sobre su lado izquierdo sobre los postes esquineros. Retire la almohadilla de espuma del empaque. (10.2 cm)  Extractor de aire  Llave para tuercas de 1/4″ (retire la cubierta del acceso al bloque terminal e instale el cable) (SECADORA ELÉCTRICA) PRECAUCIÓN: Para evitar daños, no use el panel de control para levantar o mover la secadora.  Sellador de roscas para tubería (SECADORA A GAS)  Alivio de tensión aprobado por UL (puede incluirse con el cable)  Cable conductor de corriente mínima 30A, 240V, de 3 cables, #10 AWG aprobado por UL (estructura existente) Almohadilla de espuma del empaque  Se requiere un cable conductor de corriente Parte posterior de la secadora mínima 30A, 240V, de 4 cables, #10 AWG aprobado por UL (construcción nueva)  Tubo conector flexible de acero inoxidable o de latón cubierto con plástico (si lo permite el código de construcción) (SECADORA A GAS) Empaque  Llaves de extremos abiertos para tubo y conector 4. Vuelva a colocar la secadora en posición vertical. flexibles (SECADORA A GAS) 5. Coloque la secadora en el lugar de su elección. 6. Conecte el extractor externo. 7. Ajuste las patas niveladoras de modo que estén a la misma altura que la lavadora. La secadora debe estar nivelada y descansar firmemente sobre las cuatro patas niveladoras. 8. Conecte la toma de energía. 9. Verifique el funcionamiento de la toma de corriente y de la ventilación. 10. Coloque el Manual del propietario y las Instrucciones de instalación en donde el dueño pueda verlos. 10 Instrucciones de instalación Lea estas instrucciones completamente y con cuidado. INFORMACIÓN SOBRE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA SECADORAS ELÉCTRICAS INFORMACIÓN DE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA SECADORAS A GAS ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personal: ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personal: • NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN O ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTE APARATO. • NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN CON ESTE APARATO. • BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE O RETIRE LA TERCERA CLAVIJA DE CONEXIÓN A TIERRA DEL CABLE DE ELECTRICIDAD. • ESTE APARATO DEBE ESTAR DESCARGADO A TIERRA. Esta secadora debe estar descargada a tierra de acuerdo con los códigos y reglas locales, y en caso de que éstos no existan, de acuerdo con el CÓDIGO NACIONAL SOBRE ELECTRICIDAD (NATIONAL ELECTRICAL CODE), ANSI/NFPA NO. 70. Esta secadora debe estar descargada a tierra de acuerdo con los códigos y reglas locales, y en caso de que éstos no existan, de acuerdo con el CÓDIGO NACIONAL SOBRE ELECTRICIDAD (NATIONAL ELECTRICAL CODE), ANSI/NFPA NO. 70. Requisitos eléctricos Requisitos eléctricos • Esta secadora debe contar con 120V, 60-Hz, y debe estar conectada a un circuito derivado descargado a tierra, protegido por un cortacircuitos de 15 o 20 amperios o bien un fusible con temporizador. • Esta secadora debe estar conectada a un circuito derivado de 208V o 240V, protegida por un cortacircuito de 30 amperios o bien fusibles con temporizador. • Si la corriente eléctrica proporcionada no cumple con las especificaciones arriba mencionadas, se recomienda que un electricista certificado instale el tomacorriente aprobado. • Toma de corriente: de 3 cables, 240 voltios, fase única, 60-Hz, corriente alterna. • Use conductores de cobre únicamente. • Si la toma eléctrica no cumple con las especificaciones arriba mencionadas, llame a un electricista certificado. NOTA: Debajo del panel superior se encuentra un diagrama de cableado. Antes de usar, asegúrese de que esté descargado a tierra correctamente Descarga a tierra externa (si es necesario) Un cable externo descargado a tierra (no incluido), que cumpla con los códigos locales, puede añadirse al tornillo verde descargado a tierra en la parte posterior de la secadora en la esquina superior izquierda arriba del cable, y a una tubería metálica descargada a tierra para agua fría u otro suelo establecido. Sujete el cable descargado a tierra (obtenga localmente) NOTA: Debajo del panel superior se encuentra un diagrama de cableado. 11 Instrucciones de instalación ADVERTENCIA LISTA DE CONTROL DEL SISTEMA DE SALIDA • No instale la boca de salida dentro de una chimenea, pared, cielorraso, ventilación de gas, espacio entre pisos, ático, bajo un piso con cerramiento o en cualquier otro espacio oculto de un edificio. • Nunca instale la boca de salida dentro de un conducto común con el sistema de salida de la cocina. La combinación de grasa y pelusas podría provocar un riesgo de incendio. • No utilice un conducto de una longitud mayor a la especificada en la tabla de longitud de salida. Los conductos más largos acumulan pelusa, lo que genera un riesgo potencial de incendio. • Nunca instale un filtro dentro o sobre el conducto de salida. Esto provocará la acumulación de pelusas, lo que genera un riesgo potencial de incendio. • No arme la red de conductos con sujeciones que se extiendan dentro del conducto. Estas sujeciones pueden acumular pelusa, lo que genera un riesgo potencial de incendio. • No obstruya el aire que entra y sale. • Incluya un acceso para inspección y limpieza del sistema de salida, especialmente en las curvas y juntas. El sistema de salida debe inspeccionarse y limpiarse por lo menos una vez al año. CAMPANA O CUBIERTA DE PARED • Instale la salida de modo de evitar contracorrientes o el ingreso de pájaros u otros insectos o animales. • La boca de salida debe presentar una resistencia mínima al flujo de salida y debe requerir poco mantenimiento para evitar las obstrucciones. • Nunca instale un filtro dentro o sobre el conducto de salida. • Las cubiertas de pared deben instalarse por lo menos a 12″ sobre el nivel del suelo o cualquier otra obstrucción con la abertura apuntando hacia abajo. SEPARACIÓN DE CURVAS • Para un mejor desempeño, separe todas las curvas con 4 pies de conducto recto como mínimo, incluyendo la distancia entre la última curva y la cubierta de pared con regulador de tiro. Para curvas ubicadas a una distancia menor de 4 pies, ver la Tabla de equivalencia de componentes de conductos. SELLADO DE JUNTAS • Todas las juntas deben estar bien selladas para evitar pérdidas. El extremo macho de cada sección de conducto debe apuntar en dirección opuesta de la secadora. • No arme la red de conductos con sujeciones que se extiendan dentro del conducto. Funcionarán como un punto de acumulación de pelusas. • Las juntas de los conductos deben ser herméticas al aire y a la humedad mediante la superposición de juntas con cinta aislante o cinta de aluminio. • Los tramos horizontales deben tener una inclinación hacia el exterior de 1/4″ por pie. AISLACIÓN • Los conductos instalados a través de una área sin calefacción o ubicados cerca de un acondicionador de aire deben aislarse para reducir la condensación y la acumulación de pelusas. CÓMO CONECTAR LA SECADORA A LA VENTILACIÓN DOMÉSTICA CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL RÍGIDO • Para un mejor desempeño de secado, se recomienda un conducto de transición de metal rígido. • Los conductos de transición de metal rígido reducen el riesgo de aplastamientos y torceduras. CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL FLEXIBLE (SEMI-RÍGIDO) APROBADO POR UL • Si no puede utilizarse un conducto de metal rígido, entonces puede usarse un conducto de metal flexible (semi-rígido) aprobado por UL (Kit WX08X10077). • Nunca instale conductos de metal flexible en paredes, cielorrasos, pisos u otros espacios ocultos. • La longitud total del conducto de metal flexible no deberá superar los 8 pies (2.4 m). • Para muchas aplicaciones, se recomienda enfáticamente la instalación de codos en la secadora y en la pared (ver ilustraciones de abajo). Los codos permiten que la secadora se ubique cerca de la pared sin torcer o aplastar el conducto de transición, lo que potencia al máximo el desempeño de secado. • No coloque el conducto sobre objetos afilados. CONDUCTO DE TRANSICIÓN DE METAL FLEXIBLE (TIPO PAPEL DE ALUMINIO) APROBADO POR UL • En instalaciones especiales, puede ser necesario conectar la secadora a la ventilación doméstica utilizando un conducto de metal flexible (tipo papel de aluminio). Puede utilizarse un conducto de metal flexible (tipo papel de aluminio) aprobado por UL SÓLO en instalaciones en las que no pueden usarse conductos de metal rígido o flexible (semi-rígidos) Y en las que puede mantenerse un diámetro de 4″ (10 cm) a lo largo de todo el conducto de transición. Correcto Sí Incorrecto No No No ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o lesiones personales: • Esta secadora de ropa debe contar con una salida al exterior. • Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4″ para el conducto de salida doméstico. • Utilice sólo un conducto de metal rígido de 4″ o de metal flexible aprobado por UL (semi-rígido o tipo papel de aluminio) para conectar la secadora al conducto de salida doméstico. Debe instalarse de acuerdo con las instrucciones incluidas en “Cómo conectar la secadora a la ventilación doméstica” en esta página. 12 Instrucciones de instalación DIRECCIÓN DE LA EXTRACCIÓN CÓMO CONECTAR LA SECADORA A LA VENTILACIÓN DOMÉSTICA Todas las secadoras cuentan con un diseño de extracción posterior. En las secadoras eléctricas el sistema de extracción puede encontrarse a la derecha o izquierda del gabinete, o bien a través del fondo de la secadora. El sistema de extracción de las secadoras a gas se encuentra del lado derecho del gabinete o bien en el fondo de la secadora. Para cambiar la dirección de la extracción necesitará un Equipo de extracción No. 14-A018, así como un codo de metal rígido de 4″ (10 cm) y 90 grados. Este equipo está disponible a través de su distribuidor GE. Siga las instrucciones proporcionadas con el equipo. • En Canadá y los Estados Unidos, solamente deberán utilizarse los conductos de metal flexible (tipo papel de aluminio) que cumplan con el “Resumen para conductos de transición para secadoras de ropa, Tema 2158A”. • Nunca instale conductos de metal flexible en paredes, cielorrasos, pisos u otros espacios ocultos. • La longitud total del conducto de metal flexible no deberá superar los 8 pies (2.4 m). • No coloque el conducto sobre objetos afilados. • Para un mejor desempeño de secado: 1. Deslice un extremo del conducto sobre la tubería de salida de la secadora de ropa. 2. Fije el conducto con una abrazadera. 3. Con la secadora en su posición permanente, extienda el conducto en su longitud total. Deje que se superpongan 2″ (5 cm) de conducto con la tubería de salida. Corte y quite el tramo de conducto que sobre. Mantenga el conducto lo más recto posible para lograr una corriente de aire máxima. 4. Fije el conducto a la tubería de salida con la otra abrazadera. Igual que DIMENSIONES DE LOCALIZACIÓN del otro DEL DUCTO DE EXTRACCIÓN lado 5 7/8″ (15 cm) 13 5/16″ (34 cm) 3 3/4″ (9.5 cm) 4 3/8″ (11 cm) 3 3/4″ (9.5 cm) LONGITUD DE LOS DUCTOS DE EXTRACCIÓN REQUISITOS DEL ABASTECIMIENTO DE GAS El sistema de extracción debe inspeccionarse y limpiarse al menos una vez al año, bajo condiciones de uso normales. Entre más uso se le dé a la secadora, mayor será la frecuencia con la que deberá verificar el sistema de extracción y el extractor de aire para su funcionamiento adecuado. • NO ensamble los ductos con sujetadores que se extiendan hasta el ducto mismo. Éstos fungirían como puntos de acumulación de pelusa. • Aislamiento – Deben aislarse los ductos que corren a través de un área sin calor o que se encuentran cerca de un ducto de acondicionamiento de aire, esto con el fin de reducir la condensación y la acumulación de pelusa. Reemplace el tubo conector de latón que no esté cubierto con plástico. Se DEBE utilizar acero inoxidable o latón cubierto con plástico. ADVERTENCIA: Nunca reutilice conectores flexibles viejos. El uso de conectores flexibles viejos puede provocar fugas de gas y lesiones personales. Siempre use conectores flexibles NUEVOS al momento de instalar un aparato de gas. 1. La instalación DEBE cumplir con los códigos locales o, en la ausencia de éstos, con el Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1 (última edición). 2. La tubería de abastecimiento de gas debe ser de tubo rígido de 1/2″ (1.27 cm). 3. Si los códigos lo permiten, puede emplearse tubería de metal flexible para conectar su secadora a la tubería de abastecimiento de gas. La tubería DEBE estar hecha de acero inoxidable o latón cubierto de plástico. 4. La tubería de abastecimiento de gas DEBE contar con una válvula de cierre individual. 5. DEBE instalarse un collarín de toma cerrado NPT de 1/8″ (0.32 cm), accesible para la conexión de prueba del medidor, inmediatamente antes de la conexión del abastecimiento de gas a la secadora. 6. La secadora DEBE estar desconectada del sistema de tubería del gas a presiones de prueba en exceso de 1/2 psig (3.45 kPa). 7. La secadora DEBE estar aislada del sistema de tubería del abastecimiento de gas durante cualquier prueba de presión del sistema de tubería de abastecimiento de gas a presiones de prueba iguales o inferiores a 1/2 psig (3.45 kPa). LONGITUD MÁXIMA de 4“ (10.2 cm) de dia. DUCTO DE METAL RÍGIDO TIPO PREFERIDO DE EXTRACTOR DE AIRE 4” (10.2 cm) Número de giros de 90° 0 1 2 3 4 Tipo persiana 2.5” (6.35 cm) 4” (10.2 cm) 60’ (18.28 m) 52’ (15.84 m) 44’ (13.41 m) 32’ (9.75 m) 28’ (8.53 m) 48’ (14.63 m) 40’ (12.19 m) 32’ (9.75 m) 24’ (7.31 m) 16’ (4.87 m) INSTALE LAS TERMINALES MACHO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA CORRECTO INCORRECTO 13 Instrucciones de instalación UBICACIÓN DE SU SECADORA Deje los siguientes espacios para una instalación más sencilla: No instale la secadora: 1. No instale la secadora en un área expuesta a goteras o a la intemperie. 2. No instale la secadora en un área en donde esté en contacto con cortinas, paños o cualquier objeto que pueda obstruir el flujo de combustión y del aire de ventilación. 3. No instale la secadora sobre alfombras. El piso DEBE ser firme y con una inclinación máxima de 1″ (2.54 cm). Hueco, pila, debajo de mostrador o armario FRENTE LADOS DETRÁS SUPERIOR 3” (7.6 cm) 0 (0 cm) 3” (7.6 cm) 0 (0 cm) ESTA SECADORA DEBE CONTAR CON UN SISTEMA DE EXTRACCIÓN QUE DÉ AL EXTERIOR. 5. Las siguientes ilustraciones muestran las dimensiones mínimas de los espacios para una operación adecuada en un hueco o armario. Instalación debajo de un mostrador: 0″ (0 cm) Si se desea instalar la secadora debajo de un mostrador, se requiere un mostrador de tamaño a la medida (distancia de 36″ hacia el suelo a la superficie inferior del mostrador). No se requiere una tapa de la secadora especial. 0″ (0 cm) Instalación en hueco o armario: 1. Esta secadora DEBE contar con un sistema de extracción que dé al exterior. 2. No podrá instalarse otro aparato combustible dentro del mismo armario que la SECADORA A GAS. 3. Su secadora necesita espacio alrededor para una ventilación adecuada. NO INSTALE SU SECADORA DENTRO DE UN ARMARIO CON UNA PUERTA SÓLIDA. 4. Las puertas de los armarios deben ser tipo persiana o estar ventiladas de algún otro modo; asimismo, deben contar con un área abierta distribuida equitativamente de 60 pulgadas cuadradas (387.1 cm cuadrados.). Si el armario cuenta con una lavadora y una secadora, las puertas deben contar con un área abierta distribuida equitativamente de 120 pulgadas cuadradas (762.2 centímetros cuadrados). Es necesario que las aberturas de aire estén libres al momento de instalar la puerta. Se acepta una puerta tipo persiana con ventilas equivalentes a lo largo de toda la puerta. 3″ (7.6 cm) 3″ (7.6 cm) INSTALACIÓN APILADA 3″ (7.6 cm) 60 pulgadas cuadradas (387.1 cm. cuadrados) Si se desea una instalación de lavadora y secadora apiladas, DEBE usar el Equipo para apilar WE25X10020. Este equipo está disponible a través de su distribuidor GE. 60 pulgadas cuadradas (387.1 cm. cuadrados) 3″ (7.6 cm) Puerta del armario 14 Instrucciones de instalación INSTALACIÓN EN CASAS RODANTES DIMENSIONES APROXIMADAS 1. La secadora DEBE contar con un sistema de extracción que dé al exterior (fuera de la casa rodante, no debajo de ésta) y que use ductos de metal que no sean combustibles. Los ductos de metal deben tener un diámetro de 4″ (10.16 cm), sin obstrucciones. Se prefiere el uso de ductos de metal rígido. Toma eléctrica en la parte posterior de la unidad 2. Si el sistema de extracción da al piso, éste NO DEBE desembocar debajo de la casa rodante. La desembocadura DEBE sujetarse firmemente a la estructura de la casa rodante. Tubo de abastecimiento de gas en la parte posterior de la unidad 3. Cuando se instale una secadora a gas en una casa rodante, deben tomarse medidas con respecto a la composición del aire exterior. Esta medida no debe ser menor al doble del área de la salida del extractor de la secadora. 36″ (91.4 cm) 2 1/4″ (5.7 cm) 4. Las secadoras de gas DEBEN sujetarse al piso con el Equipo de instalación en casas rodantes No. 14–D346–33. 13 1/2″ (34.3 cm) Hacia los extractores posterior y de la base 27″ (68.6 cm) 2 3/8″ (6.03 cm) 5. Consulte la sección Lista de control del sistema de salida para ver otros detalles importantes sobre ventilación. VISTA FRONTAL 6. La instalación DEBE cumplir con la Norma de Construcción y Seguridad de Hogares Fabricados (Manufactured Home Construction & Safety Standard, la cual es una regulación federal, título 24 CFR—parte 32–80) o bien, cuando dicha norma no sea aplicable, con el Norma Nacional de Casas Rodantes de Estados Unidos (American National Standard for Mobile Homes), ANSI/NFPA No. 501B. 48 1/2″ (123.2 cm) para espacio de la puerta abierta Correcto Sí 5″ (12.7 cm) Altura de la línea central para la ventilación posterior, de la derecha y la izquierda Incorrecto No No No 28 1/2″ (72.4 cm) 4 3/8″ (11.1 cm) hacia los extractores en los lados 5 7/8″ (14.9 cm) hacia el extractor base 27 1/4″ (69.2 cm) hacia el frente del gabinete 27 3/4″ (70.5 cm) para espacio de las perillas 28 1/2″ (72.4 cm) para espacio el mango de la puerta VISTA LATERAL MANTENIMIENTO – Deben tenerse ciertas consideraciones para ofrecer espacio suficiente durante la instalación y mantenimiento. La secadora fue diseñada bajo la norma ANSI Z 21.5.1. 15 Instrucciones de instalación INSTALACIÓN ELÉCTRICA PARA LAS SECADORAS ELÉCTRICAS REQUISITOS PARA LA DESCARGA A TIERRA ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Los siguientes son requisitos específicos para la instalación eléctrica adecuada y segura de su secadora. El no seguir estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas y/o riesgo de incendio. Una conexión inadecuada del conductor de descarga a tierra del equipo podría provocar un shock eléctrico. Consulte a un electricista certificado si tiene dudas sobre la descarga a tierra del aparato. Este aparato DEBE estar descargado a tierra adecuadamente. Si la secadora no está descargada a tierra correctamente, puede ocurrir una shock eléctrico. Siga las instrucciones en este manual para una descarga a tierra adecuada. La secadora DEBE estar descargada a tierra. En caso de un mal funcionamiento o descompostura, la descarga a tierra reducirá el riesgo de un shock eléctrico al crear una ruta de resistencia mínima para la corriente eléctrica. NO use un cable de extensión para esta secadora. Algunos cables de extensión no están diseñados para soportar las cantidades de corriente eléctrica empleadas por esta secadora y podrían derretirse, lo que puede provocar un shock eléctrico y/o riesgo de incendio. Localice la secadora dentro del alcance de una toma de corriente en la pared, tomando en cuenta la longitud del cable de corriente que va a comprarse y permitiendo que éste cuelgue un poco. Consulte los Requisitos eléctricos en este manual para adquirir el cable de corriente adecuado. La descarga a tierra debe cumplir con los códigos y reglas locales, y en caso de que éstos no existan, con el Código Nacional sobre Electricidad (National Electrical Code), ANSI/NFPA No. 70. Para una secadora eléctrica descargada a tierra con cable conector: Si su secadora está equipada con un cable de toma de corriente con un conductor de descarga a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra, éste último DEBE conectarse a un receptáculo adecuado y de cables de cobre, de acuerdo con todos los códigos y reglas locales. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista certificado. Debe instalarse un alivio de tensión aprobado por UL en el cable de corriente. Si el alivio de tensión no se instala, el cable puede zafarse de la secadora y podría romperse con cualquier movimiento del cable, lo que resultaría en un shock eléctrico. Para una secadora eléctrica de conexión permanente: • La secadora DEBE estar conectada a un sistema de cableado permanente metálico descargado a tierra, o bien debe correrse un conductor de descarga a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectarse a la terminal de descarga a tierra del equipo del aparato. NOTA: Las secadoras que operan con una toma de corriente de 208 voltios tendrán tiempos de secado más largos que aquéllas que operan con una toma de corriente de 240 voltios. Para una secadora a gas descargada a tierra con conexión de cable: Debajo del panel superior se encuentra un diagrama de cableado. • Esta secadora está equipada con un enchufe de tres clavijas (descargado a tierra) para su protección contra choques y debe conectarse directamente a un receptáculo de tres clavijas descargado a tierra de manera adecuada. No corte ni retire la clavija de descarga a tierra de este enchufe. No modifique el enchufe de este aparato. Si no se ajusta a la toma de corriente, haga que un electricista certificado instale una toma adecuada. 16 Instrucciones de instalación SISTEMA DE 3 CABLES PARA SECADORAS ELÉCTRICAS SISTEMA DE 4 CABLES PARA SECADORAS ELÉCTRICAS NO use para instalaciones en casas rodantes. NO use en construcciones nuevas. En vigor a partir del 1 de enero de 1996: El Código Nacional sobre Electricidad (National Electrical Code) requiere que las nuevas construcciones (no existentes) utilicen una conexión de 4 cables a una secadora eléctrica. 1. Retire los tornillos fijando la cubierta del acceso del bloque terminal y la abrazadera del alivio de tensión ubicado en la parte posterior de la secadora, en la esquina superior. 2. Instale un alivio de tensión aprobado por UL en el agujero de entrada de la abrazadera de montaje. Ajuste la tuerca manualmente, sólo en esta ocasión. 3. Retire el cable verde descargado a tierra neutral del tornillo verde descargado a tierra encima del bloque terminal. 1. Retire los tornillos fijando la cubierta del acceso del bloque terminal y la abrazadera del alivio de tensión ubicada en la parte posterior de la secadora, en la esquina superior. 2. Instale un alivio de tensión aprobado por UL en el agujero del cable de corriente de la abrazadera de montaje. Ajuste la tuerca manualmente, sólo en esta ocasión. Tornillo verde de descarga a tierra Cable verde neutral de descarga a tierra Use conductores de cobre únicamente. Terminal plateada Tuerca Abrazadera de montaje del alivio de tensión 240V negro Cable típico de 4 conductores Ajuste la tuerca a estas roscas Blanco neutral Receptáculo típico de 4 conductores 240V rojo Verde descargado a tierra 4. Trence un cable conductor de corriente mínima de cobre aprobado por UL de 30A, 240V, 4 #10 AWG a través del alivio de tensión. 5. Sujete el cable de descarga a tierra del cable de corriente verde al gabinete con el tornillo verde de descarga a tierra. 6. Sujete el conductor del cable de corriente blanco (neutral) del cable de corriente y el cable verde de descarga a tierra del arnés de la secadora a la terminal central de color plateado en el bloque terminal. Ajuste el tornillo firmemente. 7. Sujete los conductores del cable de corriente rojo y negro a las terminales exteriores de latón en el bloque terminal. Cable de corriente 3. Trence un cable conductor de corriente mínima de cobre aprobado por UL de 30A, 240V, 3 #10 AWG a través del alivio de tensión. 4. Sujete el conductor neutral del cable de corriente (alambre central) a la terminal de color plateado en el bloque terminal. Ajuste el tornillo firmemente. 5. Sujete los dos conductores exteriores del cable de corriente a las terminales exteriores de latón en el bloque terminal. Ajuste ambos tornillos firmemente. Cable verde de descarga a tierra del cable de corriente Tornillo verde de descarga a tierra ADVERTENCIA: No doble de manera pronunciada las conexiones del cableado/conductor. Cable verde neutral de descarga a tierra 6. Vuelva a sujetar la abrazadera de montaje del alivio de tensión a la parte posterior de la secadora con los tornillos incluidos. Ajuste los tornillos firmemente. Terminal plateada Bloque terminal Negro Blanco Tuerca Rojo 7. Ajuste los tornillos sujetando el limitador del cable firmemente contra el cable de corriente. Cable de corriente 8. Ajuste la tuerca del alivio de tensión firmemente, de modo que el alivio de tensión no se mueva. 9. Reinstale la cubierta del acceso del bloque terminal. Ajuste la tuerca a estas roscas Abrazadera de montaje del alivio de tensión ADVERTENCIA: No doble de manera pronunciada las conexiones del cableado/conductor. 8. Ajuste los tornillos sujetando el limitador del cable firmemente contra el cable de corriente. 9. Ajuste la tuerca del alivio de tensión firmemente, de modo que el alivio de tensión no se mueva. 10. Reinstale la cubierta del acceso del bloque terminal. 17 Instrucciones de instalación PRECAUCIÓN: Antes de operar la CONEXIÓN DE GAS PARA LA SECADORA A GAS secadora, asegúrese de que el área de la secadora esté libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores flamables. Verifique también que ningún objeto (tales como cajas, ropa, etc.) obstruya el flujo de combustión y ventilación de aire. 1. Retire la tapa del empaque de la tubería de gas en la parte posterior de la secadora. Conversión a gas LP: NO conecte la secadora al servicio de gas LP sin convertir la válvula de gas. Un equipo de conversión LP (No. 14–A038) DEBE instalarse por un técnico de gas certificado. 6. Opere la secadora durante un ciclo para verificar su funcionamiento. NOTA: En secadoras a gas, antes de que se ilumine la hornilla, es necesario eliminar el aire de la tubería de gas. Si la hornilla no se enciende en 45 segundos la primera vez que se enciende la secadora, el interruptor de seguridad apagará la hornilla. Si esto sucede, APAGUE el temporizador y espere 5 minutos antes de intentar encender de nuevo. a. Conecte un tubo de 1/2″ (1.27 cm) D.I. semi-rígido o aprobado de la tubería de abastecimiento de gas al tubo de 3/8″ (0.96 cm) localizado en la parte posterior de la secadora. Utilice un reductor de 1/2″ a 3/8″ (1.27 cm a 0.96 cm) para una conexión. Aplique un sellador de roscas aprobado y resistente a la acción corrosiva de los gases licuados en todas las conexiones de la tubería. 7. Si su secadora no funciona, verifique la sección Consejos para la solución de problemas en este manual antes de llamar a mantenimiento. b. Abra la válvula de cierre en la tubería de abastecimiento de gas. 8. Coloque estas instrucciones en un lugar cercano a la secadora para referencias futuras. c. Pruebe todas las conexiones frotándolas con una solución de agua jabonosa. ADVERTENCIA: NUNCA CÓMO INVERTIR EL LADO AL QUE ABRA LA PUERTA DE LA SECADORA PRUEBE LA EXISTENCIA DE FUGAS DE GAS CON UNA FLAMA ABIERTA. 1. Abra la puerta de la secadora. Retire los 4 tapones o tornillos de las bisagras del lado izquierdo de la abertura de la puerta. Coloque cerca para instalaciones futuras. NOTA: Podría necesitar un cuchillo de plástico para sacar los tapones. Tenga cuidado de no raspar la pintura. 2. Conecte el ducto de extracción al sistema de extracción exterior. Use cinta aislante para sellar las juntas. 3. Con la secadora en su posición final, ajuste una o más de las patas hasta que la secadora se encuentre firmemente en las cuatro patas. Coloque una niveladora en la parte superior de la secadora. LA SECADORA DEBE ESTAR NIVELADA Y DESCANSAR POR COMPLETO EN LAS CUATRO PATAS. 2. Retire los cuatro tornillos que fijan las bisagras de la puerta al panel frontal de la secadora. NOTA: Primero retire 1 tornillo de cada una de las 2 bisagras. Sostenga la puerta firmemente antes de retirar los 2 tornillos restantes. 3. Gire la puerta 180° y reinstale las bisagras de la puerta al panel frontal de la secadora con los 4 tornillos. 4. Conecte el cable de corriente al tomacorriente descargado a tierra. NOTA: Verifique para asegurarse de que la electricidad está apagada en el cortacircuitos/ caja de fusibles antes de conectar el cable de corriente al tomacorriente. 4. Instale los 4 tornillos o tapones que fueron retirados en el paso 1 en los agujeros abiertos del lado derecho de la abertura de la puerta. 5. Encienda la electricidad en el cortacircuitos/ caja de fusibles. Retire los 4 tornillos—primero uno para cada bisagra 18 Antes de llamar para solicitar servicio… Seguridad Consejos para la solución de problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Consulte primero las tablas de las páginas siguientes y quizás no necesite llamar al servicio. Causas posibles Qué hacer La secadora no encienda La secadora está desenchufada • Asegúrese de que el enchufe esté completamente colocado en el tomacorriente. Fusible quemado/disyuntor desconectado • Revise la caja de fusibles/disyuntores y reemplace el fusible o reconecte el disyuntor. NOTA: Secadoras eléctricas usan dos fusibles/disyuntores. Limitador térmico activado • Verifique que no haya obstrucciones en la ventilación. Llame a un instalador autorizado para reemplazar su equipo, si es necesario. Fusible quemado/disyuntor desconectado; es posible que la secadora gire sin calentar • Revise la caja de fusibles/disyuntores y reemplace ambos fusibles y reconecte ambos disyuntores. Es posible que la secadora gire si únicamente un fusible se ha quemado o un solo disyuntor ha saltado. Se ha cortado el suministro de gas • Asegúrese que la válvula de cierre en la secadora y la válvula maestra está completamente abierta. La secadora no calienta • Coloque la secadora en un lugar con piso nivelado, o ajuste las patas niveladoras según sea necesario hasta que esté nivelada. Manchas de grasa en la ropa Uso inapropiado de suavizador de telas • Siga las direcciones en el envase del suavizador de telas. Secado de artículos sucios con limpios • Utilice su secadora para secar únicamente artículos limpios. Los artículos sucios pueden manchar los artículos limpios y la secadora. Las prendas no están completamente limpias • Algunas manchas que no se pueden ver cuando las prendas están mojadas aparecen después del secado. Utilice procedimientos apropiados de lavado antes del secado. El filtro de pelusa está lleno • Limpie el filtro antes de cada carga. Clasificación incorrecta • Clasifique las prendas que producen pelusa (como felpilla) de las prendas que juntan pelusa (como la pana). La electricidad estática puede atraer pelusa • Consulte las sugerencias en esta sección bajo Ocurre estática. Sobrecarga • Separe las cargas más grandes en menor tamaño. Pelusa en las prendas Papel, servilletas, etc., quedan • Vacie todos los bolsillos antes de lavar la ropa. dentro de los bolsillos de la ropa 19 Soporte al consumidor Un poco de temblor/ruido es normal. La secadora podría estar disnivelada Solucionar problemas La secadora tiembla o produce ruido Instrucciones de instalación El tanque de suministro de gas LP • Rellene o reemplace el tanque. La secadora se deberá está vacío o se ha producido una calentar cuando se reestablezca el servicio de gas. interrupción en el servicio de gas natural (en los modelos a gas) Operación Problema Problema Causas posibles Qué hacer Ocurre estática Sobresecado • Intente utilizar un suavizador de telas. • Ajuste los controles para disminuir el secado. No se utilizó ningún tipo de suavizador de telas • Intente utilizar un suavizador de telas. Artículos sintéticos, planchado permanente y combinaciones pueden causar estática • Intente utilizar un suavizador de telas. Plazos de secado inconsistentes Tipo de calor • Los plazos de secado automático pueden variar según el tipo de calor utilizado (eléctrico, gas natural o LP), tamaño de la carga, tipos de telas, humedad de la ropa y la condición de los conductos de extracción. Secar las prendas toma demasiado tiempo Clasificación incorrecta • Separe las prendas pesadas de las livianas (generalmente una carga de lavado bien clasificada es una carga de de secado bien clasificada). Cargas grandes de telas pesadas (como toallas de playa) • Las telas grandes y pesadas contienen más humedad y toman más tiempo para secar. Separe las telas grandes y pesadas en cargas de menor tamaño para agilizar el plazo de secado. Los controles no están programados correctamente • Corresponde los ajustes de control a la carga que está secando. El filtro de pelusa está lleno • Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Conductos inadecuados u obstruidos • Revise las Instrucciones de instalación para sistemas de conductos/ventilación correctos. Instrucciones de instalación Operación Seguridad Antes de llamar para solicitar servicio… • Asegúrese de que los conductos estén limpios, libres de puntos de agarre y no estén obstruidos. Soporte al consumidor Troubleshooting Tips Solucionar problemas • Revise observando que el regulador de pared exterior esté funcionando con facilidad. • Revise las Instrucciones de instalación para asegurar que el sistema de ventilación de la secadora es correcto. Las prendas están arrugadas Las prendas se encogen 20 Fusibles quemados/disyuntor desconectado • Reemplace los fusibles o reconecte los disyuntores. Ya que la mayoría de las secadoras utilizan 2 fusibles/disyuntores, asegúrese de que ambos funcionen. Sobrecarga/combinación de cargas • No coloque más de una carga de la lavadora en la secadora al mismo tiempo. Poca cantidad de carga • Si está secando solo una o dos prendas, añada varias para asegurar un giro apropiado. Sobresecado • Selecione un plazo de secado más breve. • Retire las prendas mientras están húmedas. Seleccione un ajuste LESS DRY (MENOS SECO). Las prendas permanecen en la secadora después que ha terminado el ciclo •Retire las prendas cuando finaliza el ciclo y doble o cuélguelas inmediatamente. Sobrecarga •Separe las cargas más grandes en más pequeñas. Algunas telas se encogen de manera natural cuando se lavan. Otras pueden lavarse sin problemas, pero se encogerán en la secadora • Para evitar encoger las prendas, siga las instrucciones de las etiquetas exactamente. • Algunas prendas pueden plancharse nuevamente a su forma original después de secarlas. • Si tiene dudas sobre si una prenda en particular encogerá, no la lave a máquina ni la seque con giro. Seguridad Códigos de error Si la secadora se detiene, las luces de estado destellan y se emite un pitido, ha ocurrido un error. Presione PAUSE/CANCEL. Consulte la Tabla de códigos de error para ver la causa posible y la solución. Haga la corrección, elija un ciclo y presione START. Si la secadora se detiene, las luces de estado destellan de nuevo y el pitido continúa, comuníquese con el servicio de asistencia. Causas posibles Qué hacer 4 pitidos, La secadora funcionó durante mucho tiempo Filtro de pelusa bloqueado, sistema de ventilación obstruido o la secadora sobrecargada • Quite la pelusa; lave el filtro de pelusa para quitar el residuo de la toalla suavizante. Limpie el sistema de ventilación. Reduzca el tamaño de la carga. 6 pitidos, El botón de presión no funciona El botón de presión se sostuvo durante mucho tiempo o se trabó en el panel de control • Presione los botones suavemente y libere. Destrabe el botón. Operación Código de error, error Instrucciones de instalación Solucionar problemas Soporte al consumidor 21 Soporte al consumidor Solucionar problemas Instrucciones de instalación Operación Seguridad Notas. 22 Garantía de la secadora GE. Engrape el recibo aquí. Se necesita el comprobante con la fecha de compra original para que la garantía cubra los servicios. GE reemplazará: Un año De la fecha de la compra original Cualquier parte de la secadora que falle debido a defectos en los materiales o en la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE también proporcionará, sin costo alguno, toda la mano de obra y servicios relacionados con el reemplazo de las partes defectuosas. Operación Por el período de: Lo que no está cubierto: ■ Viajes del personal de servicio a su casa para enseñarle cómo usar su producto. ■ Daños al producto causados por accidentes, incendios, inundaciones o actos de la naturaleza. ■ Instalación, entrega o mantenimiento inapropiada. ■ Daños imprevistos resultantes causados por posibles defectos con este electrodoméstico. ■ Cambio de los fusibles de su casa o reajuste del circuito de interruptores. ■ Daños causados después del envío. ■ Producto no accesible para facilitar el servicio requerido. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños imprevistos. Esta garantía le da sus derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos legales que varian de estado a estado. Para informarse de cuáles son sus derechos legales, consulte a su oficina de asuntos del consumidor local o estatal o póngase en contacto con la Oficina de su Procurador General. 23 Soporte al consumidor Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Solucionar problemas Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier propietario subsecuente para productos comprados para uso doméstico dentro Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a un centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa. Instrucciones de instalación ■ Fallas del producto si es maltratado, mal usado, o usado para un propósito diferente del que se creó o si es usado para usos comerciales. Seguridad Todos los servicios de garantía se ofrecen a través de nuestros centros de asistencia técnica o un técnico autorizado de Customer Care®. Para programar servicio de asistencia técnica en línea visite la página GEAppliances.com o llame al 800.GE.CARES (1.800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número de serie y el número de modelo. Soporte al consumidor. Página Web de GE Appliances GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una reparación. Solicite una reparación GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación cuando le venga cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina. Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) GEAppliances.com GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Garantías ampliadas GEAppliances.com Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantía está aún activa. Puede comprarla en línea en cualquier momento, o llamar al 800.626.2224 durante horas normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine. Piezas y accesorios GEAppliances.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registre su electrodoméstico GEAppliances.com ¡Registre su nuevo electrodoméstico en línea—cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje. 24